1 00:00:33,568 --> 00:00:34,736 Μπρου... 2 00:00:34,836 --> 00:00:35,803 χα... 3 00:00:35,904 --> 00:00:37,070 χα... 4 00:00:37,170 --> 00:00:39,206 Μπροουχαχα. 5 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 Σταθμός Ζυρίχης. 6 00:02:22,577 --> 00:02:25,145 Ένας νεαρός άνδρας τρέχει ορμητικά μέσα από το πλήθος. 7 00:02:44,231 --> 00:02:45,833 Α, γεια, κύριε. Ναι, είναι ο Έντουαρντ. 8 00:02:45,933 --> 00:02:47,101 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 9 00:02:47,200 --> 00:02:49,202 Είμαι έτοιμος να προλάβω το τρένο προς Domodossola. 10 00:02:49,302 --> 00:02:50,638 Και, χμ, αναρωτιόμουν 11 00:02:50,738 --> 00:02:52,607 αν έχετε ακούσει κάτι από την Appleby; 12 00:02:52,707 --> 00:02:54,842 Ξέρετε ότι δεν είναι γιατί σας στείλαμε εκεί. 13 00:02:54,942 --> 00:02:56,577 Ναι, κύριε, φυσικά. Ε... Ν-όχι. 14 00:03:03,483 --> 00:03:05,218 Απλώς υπογράψτε τη σύμβαση, Εδουάρδος. 15 00:03:05,318 --> 00:03:06,954 Ναι, δεν θα απογοητεύσω. 16 00:03:22,235 --> 00:03:23,504 Έλεος. 17 00:04:03,978 --> 00:04:05,079 Γεια σου. 18 00:04:05,179 --> 00:04:06,848 λυπάμαι πολύ. 19 00:04:07,314 --> 00:04:08,983 Σας πειράζει να αλλάξετε θέση μαζί μου; 20 00:04:09,083 --> 00:04:10,417 αρρωσταίνω πολύ στραμμένο προς τα πίσω. 21 00:04:10,518 --> 00:04:12,153 -Σίγουρος. Ναι, ναι, ναι. -Σας ευχαριστώ. 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,655 -Κανένα πρόβλημα. -Αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου. λυπάμαι. 23 00:04:14,756 --> 00:04:15,890 Όχι, όχι, φυσικά. 24 00:04:16,389 --> 00:04:17,525 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 25 00:04:17,625 --> 00:04:19,761 Όχι, είμαι πάνω, είμαι καλά. 26 00:04:23,731 --> 00:04:25,432 Πώς το ήξερες Μίλησα αγγλικά; 27 00:04:26,366 --> 00:04:27,735 Α, σου... 28 00:04:29,070 --> 00:04:31,139 Α, σωστά. 29 00:04:31,239 --> 00:04:33,007 Εσύ είσαι και Αμερικανός, προφανώς. 30 00:04:33,107 --> 00:04:34,642 - Ναι, από τη Νέα Υόρκη. -Α, και εγώ. 31 00:04:34,742 --> 00:04:36,144 -Ω. -Ναι. 32 00:04:36,244 --> 00:04:37,578 Διακοπές; 33 00:04:37,678 --> 00:04:39,847 Ε, όχι, η θεία μου μένει εδώ, οπότε επισκέπτομαι για λίγες μέρες. 34 00:04:39,947 --> 00:04:40,815 Τι γίνεται με εσάς; 35 00:04:40,915 --> 00:04:42,650 Είμαι συντάκτης για εκδοτικό οίκο, 36 00:04:42,750 --> 00:04:45,620 οπότε με έστειλαν να ασχοληθώ ένας από τους συγγραφείς μας. 37 00:04:45,720 --> 00:04:47,287 Αυτό σημαίνει να πυροβολήσετε για να σκοτώσετε; 38 00:04:47,387 --> 00:04:50,825 Ε, μπορεί. Είναι-είναι κάπως μπλοκαρισμένη. 39 00:04:51,893 --> 00:04:54,461 Δεν είναι ο Χάισμιθ έχεις να κάνεις, έτσι; 40 00:04:54,562 --> 00:04:55,630 Στην πραγματικότητα, είναι, ναι. 41 00:04:55,730 --> 00:04:57,464 Αποκλείεται! Ήξερα ότι ζούσε στην Ελβετία. 42 00:04:58,365 --> 00:05:00,067 Αυτό είναι το βιβλίο είναι διάσημη για; 43 00:05:00,168 --> 00:05:04,471 Λοιπόν, υπάρχουν πέντε Riples. 'The Ripliad', ε, σαν να λέμε. 44 00:05:04,572 --> 00:05:05,940 Έγραψε ένας Χίτσκοκ; 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,276 Άγνωστοι σε ένα τρένο. Ξένοι σε ένα τρένο. 46 00:05:08,375 --> 00:05:10,745 Δικαίωμα. 47 00:05:10,845 --> 00:05:12,246 Είμαι η Clementine. 48 00:05:12,345 --> 00:05:13,815 Clementine Harriet Balfour. 49 00:05:14,916 --> 00:05:17,285 Συγγνώμη, όχι, απλά... Είδα την ετικέτα των αποσκευών σου. 50 00:05:17,417 --> 00:05:18,653 Α, ναι, ευχαριστώ... 51 00:05:18,753 --> 00:05:20,788 Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. 52 00:05:20,888 --> 00:05:22,089 Όχι σαν... 53 00:05:23,090 --> 00:05:25,059 Συγγνώμη. 54 00:05:25,458 --> 00:05:27,161 Δεν είμαι σαν παράξενος. 55 00:05:27,261 --> 00:05:28,428 Και το όνομά σου; 56 00:05:28,529 --> 00:05:30,998 Έντουαρντ Ρίτζγουεϊ. Έντουαρντ Ρίτζγουεϊ. 57 00:05:31,098 --> 00:05:33,601 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έντουαρντ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 58 00:05:38,940 --> 00:05:40,641 Βασικά, Πρέπει να την πάρω 59 00:05:40,741 --> 00:05:42,577 να υπογράψετε σύμβαση για να γράψετε ένα άλλο. 60 00:05:42,677 --> 00:05:44,278 Θα είναι δύσκολο; 61 00:05:44,377 --> 00:05:46,013 Εμ, δεν της αρέσουν οι άνθρωποι. 62 00:05:46,113 --> 00:05:48,649 Λοιπόν, αυτό είναι καλά το περιόρισε. 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,586 Οπότε πρέπει να μπεις εκεί μέσα, 64 00:05:51,686 --> 00:05:53,988 στρέψτε την στην ανθρωπότητα και να την πείσει να γράψει ένα βιβλίο; 65 00:05:54,088 --> 00:05:55,957 Ακριβώς. Κάτι βέβαιον ή εύκολον. 66 00:06:10,538 --> 00:06:13,975 Λοιπόν, ελπίζω να σου γράψει μπεστ σέλερ, κύριε Ridgeway. 67 00:06:14,075 --> 00:06:15,042 Ευχαριστώ. 68 00:06:16,844 --> 00:06:19,446 -Αντίο. -Αντίο. 69 00:06:45,873 --> 00:06:48,042 Είναι Αμερικανίδα, Χάισμιθ, ο συγγραφέας; 70 00:06:48,142 --> 00:06:50,077 Έγκλημα, ξέρεις. Ουου-ουου. 71 00:06:50,177 --> 00:06:53,915 Η Αμερικανίδα κυρία, σίγουρα. Δηλητηρίασε το σκύλο. 72 00:06:55,182 --> 00:06:57,417 Αυτή τι; Τι σκυλί; 73 00:06:57,518 --> 00:06:58,986 Ο σκύλος του γείτονα. 74 00:06:59,086 --> 00:07:02,056 γάβγιζε πάρα πολύ, και μετά έπρεπε να έρθει η αστυνομία. 75 00:07:04,191 --> 00:07:05,359 Μπορεί να είναι εκκεντρική. 76 00:07:05,458 --> 00:07:07,528 Δεν νομίζω είναι σκυλοκτόνος. 77 00:07:07,628 --> 00:07:08,930 Δεν ξέρω. 78 00:07:09,030 --> 00:07:11,198 Εσείς οι Αμερικανοί είναι λίγο τρελοί. 79 00:07:13,901 --> 00:07:16,737 Πριν από δύο εβδομάδες, Οδηγώ στην πόλη, 80 00:07:16,837 --> 00:07:19,273 πίσω σε αυτόν τον δρόμο τα μεσάνυχτα. 81 00:07:19,373 --> 00:07:23,210 Και εδώ γύρω, υπήρχε ένας Αμερικανός με πιτζάμες. 82 00:07:23,311 --> 00:07:25,846 Σχεδόν παγωμένο. 83 00:07:25,947 --> 00:07:29,317 Αυτός ο ηλίθιος έφυγε από ένα σπίτι σε αυτό που φορούσε. 84 00:07:29,417 --> 00:07:30,718 Σαν να ήταν η Φλόριντα. 85 00:07:48,736 --> 00:07:50,204 -Ω. - Ορίστε. 86 00:07:51,839 --> 00:07:54,075 Καλή τύχη. 87 00:08:56,404 --> 00:08:57,938 Χτύπησα το κουδούνι. 88 00:09:12,920 --> 00:09:16,090 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Χάισμιθ. Εμ, είμαι ο Έντουαρντ Ρίτζγουεϊ. 89 00:09:16,757 --> 00:09:19,593 Χμ, από τη Νέα Υόρκη. 90 00:09:20,194 --> 00:09:21,228 Από τους εκδότες. 91 00:09:23,532 --> 00:09:26,067 -Εγώ είμαι αυτός που είναι μπα... -Ξέρω ποιος είσαι. 92 00:09:51,092 --> 00:09:52,893 Πολλά σαλιγκάρια. 93 00:09:52,993 --> 00:09:55,963 Εκπληκτικές δυνάμεις της παρατήρησης. 94 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 Πρέπει να είναι εκατό εδώ μέσα. Τις τρώτε; 95 00:09:58,632 --> 00:10:01,802 Όχι, δεν τα τρώω. Ποιος θα έτρωγε ένα σαλιγκάρι; 96 00:10:01,902 --> 00:10:04,105 Ω, όχι, ποτέ δεν θα... αλλά οι Γάλλοι έχουν το... 97 00:10:04,205 --> 00:10:06,974 Οι Γάλλοι; Οι Γάλλοι είναι προσηλωμένοι στο στομάχι τους. 98 00:10:07,875 --> 00:10:10,244 Τα έχεις δει ποτέ συναναστρέφομαι; 99 00:10:11,345 --> 00:10:14,415 Ε, ίσως η περίεργη ταινία τέχνης; 100 00:10:14,516 --> 00:10:16,551 Όχι, όχι οι Γάλλοι. Σαλιγκάρια. 101 00:10:16,650 --> 00:10:19,086 Ωχ, σαλιγκάρια. Όχι, εγώ... 102 00:10:19,186 --> 00:10:20,187 Ερμαφρόδιτες. 103 00:10:20,287 --> 00:10:23,924 Μπορούν να κάνουν σεξ με οποιουδήποτε φύλου ως οποιουδήποτε φύλου. 104 00:10:25,359 --> 00:10:27,161 Αυτό λέω διασκέδαση. 105 00:10:29,463 --> 00:10:32,933 Για προκαταρκτικά, απλώς μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον με μια μικρή ακίδα. 106 00:10:33,033 --> 00:10:34,201 Αγάπη βελάκι. 107 00:10:35,903 --> 00:10:38,607 Θα μπορούσαμε να καταργήσουμε πολλή κουραστική αποπλάνηση 108 00:10:38,706 --> 00:10:40,474 αν ήμασταν περισσότερο σαν σαλιγκάρια. 109 00:10:40,575 --> 00:10:41,742 Δικαίωμα. 110 00:10:43,310 --> 00:10:45,646 Όταν είπε ο εκδότης έστελναν κάποιον, 111 00:10:45,746 --> 00:10:47,848 δεν είπαν ότι ήταν φρεσκοκομμένο από το νηπιαγωγείο. 112 00:10:47,948 --> 00:10:50,484 Ω, όχι, είμαι - είμαι πολύ μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 113 00:10:50,585 --> 00:10:51,952 Ο συγχρονισμός σου είναι άθλιος. 114 00:10:52,052 --> 00:10:54,321 Είμαι ακριβώς στη μέση από κάτι. 115 00:10:54,421 --> 00:10:56,924 Α, αλλά δεν συμφωνήσαμε ότι εμείς θα είχα λίγες μέρες να δουλέψω... 116 00:10:57,024 --> 00:11:01,462 Τι σημασία έχει... Τι σημασία έχει είναι λάθος ο συγχρονισμός σου. 117 00:11:01,563 --> 00:11:03,565 είπε ο κύριος Χάντερ αν έφτασα εδώ σήμερα... 118 00:11:03,664 --> 00:11:06,535 Ο Χάντερ είναι νταής. Με ανάγκασε. 119 00:11:06,635 --> 00:11:08,335 Λοιπόν, αυτό δεν είναι... 120 00:11:08,435 --> 00:11:09,770 Υποθέτω ότι το θέμα είναι ότι είμαι εδώ. 121 00:11:09,870 --> 00:11:11,872 Ουφ, δεν θα το έκανες ποτέ να είναι το σημείο. 122 00:11:12,373 --> 00:11:15,809 Κοίτα, γιατί ο Χάντερ σε στέλνω μετά την Appleby; 123 00:11:15,910 --> 00:11:17,878 Ήμουν ο μόνος που προσφέρθηκε εθελοντικά. 124 00:11:18,345 --> 00:11:19,548 Πραγματικά; 125 00:11:19,648 --> 00:11:22,283 Το θέμα ήταν αυτό που νομίζω αναβλήθηκαν λίγο. 126 00:11:22,383 --> 00:11:23,717 Δηλαδή, δεν γύρισε ποτέ. 127 00:11:23,817 --> 00:11:25,953 Ένα λεπτό είναι στο τηλέφωνο φλυαρία για ένα μαχαίρι 128 00:11:26,053 --> 00:11:28,155 και μετά... απλώς εξαφανίζεται. 129 00:11:28,255 --> 00:11:29,658 Δεν υπήρχε μαχαίρι. 130 00:11:29,757 --> 00:11:32,259 Δεν έχω χρόνο να απειλούν υποτακτικούς. 131 00:11:32,359 --> 00:11:33,394 Όχι βέβαια, απολύτως. 132 00:11:33,494 --> 00:11:35,564 Καταλάβαμε ότι ήταν κάποιου είδους ψυχωτικό διάλειμμα. 133 00:11:35,664 --> 00:11:36,897 Δηλαδή, ο τύπος είναι τρελός. 134 00:11:36,997 --> 00:11:40,768 Ακριβώς. Τέλος πάντων, ας αφήσουμε το Appleby στην άκρη. 135 00:11:40,868 --> 00:11:43,070 Η εταιρεία αισθάνεται ακόμα πολύ δυνατά-- 136 00:11:43,170 --> 00:11:44,506 Εννοείς τον Hunter; 137 00:11:44,606 --> 00:11:45,906 Ο κύριος Χάντερ και η ανώτερη ομάδα-- 138 00:11:46,006 --> 00:11:47,241 Θέλετε να βγάλετε κάποια χρήματα. 139 00:11:47,341 --> 00:11:49,743 Η εταιρεία πιστεύει έχετε ένα άλλο Ripley. 140 00:11:49,843 --> 00:11:52,213 Ναι, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 141 00:11:53,180 --> 00:11:56,016 Εντάξει, αλλά σε θέλουν να βγάλω και λεφτά. 142 00:11:56,116 --> 00:11:59,720 Δεν γράφω Ripley για να πλουτίσει το αφεντικό σου. 143 00:12:02,389 --> 00:12:03,724 Εντάξει. 144 00:12:05,125 --> 00:12:08,128 Χμ, πέρασε πολύς καιρός ταξίδι. Σε πειράζει να κάτσω; 145 00:12:08,229 --> 00:12:09,496 Ναι, με πειράζει. 146 00:12:10,197 --> 00:12:13,267 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη τόσο κόσμο σαν να μην κάθεσαι. 147 00:12:13,801 --> 00:12:15,336 Δηλαδή ο κόσμος δεν θα καθόταν; 148 00:12:15,436 --> 00:12:18,372 Οπότε δεν θα έπρεπε να ασχοληθώ τα κατακάθια της ανθρωπότητας. 149 00:12:19,541 --> 00:12:22,009 Οι ψεύτικοι και οι ανόητοι και οι Εβραίοι και οι Μαύροι 150 00:12:22,109 --> 00:12:25,446 και οι Πορτορικανοί και οι Καθολικοί και οι Κορεάτες. 151 00:12:25,547 --> 00:12:29,850 Και το νεοϋορκέζικο «λογοτεχνικό αδελφότητα», προφανώς. 152 00:12:36,490 --> 00:12:39,226 Ένα ποτό. Μπύρα. Ψυγείο. Κουζίνα. 153 00:12:56,310 --> 00:12:57,579 Ντουλάπι! 154 00:13:41,723 --> 00:13:43,057 Γειά σου; 155 00:13:43,824 --> 00:13:45,225 Επάνω! 156 00:13:50,532 --> 00:13:51,899 Εκπληκτική επιτυχία. 157 00:14:14,589 --> 00:14:16,390 Μην τα αγγίζετε. 158 00:14:16,490 --> 00:14:18,092 Μην αγγίζετε τίποτα. 159 00:14:21,428 --> 00:14:22,764 Χμ! 160 00:14:22,863 --> 00:14:24,064 Θα το κοιτάζατε αυτό; 161 00:14:24,164 --> 00:14:26,266 «Στην Πατρίσια Χάισμιθ και ο Τομ Ρίπλεϊ». 162 00:14:26,367 --> 00:14:28,469 Το Ordre des Arts et des Lettres. 163 00:14:28,570 --> 00:14:29,870 Πρόσθεσες το όνομά του; 164 00:14:30,904 --> 00:14:32,406 Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση. 165 00:14:32,507 --> 00:14:34,274 Μάλλον δεν το κάνουν συνήθως 166 00:14:34,375 --> 00:14:37,846 απονομή βραβείων σε φανταστικούς χαρακτήρες. 167 00:14:37,945 --> 00:14:40,347 Το θέμα είναι ότι είμαι πάντα στην παρέα του Τομ Ρίπλεϊ 168 00:14:40,447 --> 00:14:43,050 και του αξίζει το έπαθλο όσο κι εγώ. 169 00:14:43,150 --> 00:14:44,918 Λοιπόν, φαντάζομαι γι' αυτό 170 00:14:45,018 --> 00:14:47,722 είναι ο πιο συναρπαστικός λογοτεχνικός πρωταγωνιστής 171 00:14:47,822 --> 00:14:49,256 του δεύτερου ημιχρόνου του 20ου αιώνα. 172 00:14:49,356 --> 00:14:51,659 Τι θα ξέρετε για τον 20ο αιώνα; 173 00:14:51,760 --> 00:14:54,027 Έχεις μόνο ξύνεται μέσα σε αυτό. 174 00:14:54,128 --> 00:14:56,497 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε εκείνη την κόλαση, τη Νέα Υόρκη. 175 00:14:56,598 --> 00:14:58,165 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 176 00:14:58,265 --> 00:15:00,901 Ξέρετε, οι Ευρωπαίοι, οι Γάλλοι, με πιάνουν. 177 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 Οι Γάλλοι μπορεί να είναι απωθητικοί, αλλά ξέρουν τα πράγματά τους. 178 00:15:04,271 --> 00:15:07,241 Θα κάνουμε λοιπόν, θα τους συγχωρήσουμε τα σαλιγκάρια; 179 00:15:10,879 --> 00:15:12,847 Ξέρουν τι είναι τέχνη. 180 00:15:12,946 --> 00:15:14,081 Λοιπόν, για αυτό είσαι εδώ; 181 00:15:14,181 --> 00:15:16,950 Είσαι στην Ευρώπη για τον έπαινο; 182 00:15:19,754 --> 00:15:21,188 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 183 00:15:21,288 --> 00:15:23,457 Όχι, δεν... δεν το κάνω σκέψου ότι κάτι δεν πάει καλά... 184 00:15:23,558 --> 00:15:24,893 Αυτά τα καθάρματα στη Νέα Υόρκη 185 00:15:24,992 --> 00:15:27,562 πιστέψτε ότι οι γυναίκες δεν είναι και δεν μπορεί να είναι ιδιοφυΐες. 186 00:15:27,662 --> 00:15:30,497 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είμαι ιδιοφυΐα. 187 00:15:30,598 --> 00:15:32,499 Όπως είπε ο Γκράχαμ Γκριν, «ο ποιητής του σασπένς». 188 00:15:32,600 --> 00:15:34,067 Σύλληψη. 189 00:15:36,838 --> 00:15:38,939 Μην προσπαθείς να με βουτυρώσεις. 190 00:15:39,039 --> 00:15:40,374 Μια μπύρα και φεύγεις. 191 00:15:40,474 --> 00:15:41,975 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 192 00:15:42,075 --> 00:15:43,878 Δεν μιλάς σοβαρά θα με αφήσουν να φύγω; 193 00:15:43,977 --> 00:15:45,580 - Είμαι. - Μόλις έφτασα εδώ. 194 00:15:45,680 --> 00:15:47,314 Αν ο Χάντερ θέλει ένα βιβλίο, 195 00:15:47,414 --> 00:15:50,819 πες στον Χάντερ να έρθει αντί να στείλει ασκούμενο. 196 00:15:50,919 --> 00:15:53,888 - Όχι, δεν είμαι οικότροφος. - Λοιπόν, ντύνεσαι σαν οικότροφος. 197 00:15:53,987 --> 00:15:55,523 Στο email, συμφωνήσατε. 198 00:15:55,623 --> 00:15:56,724 Τι email; 199 00:15:57,191 --> 00:15:58,927 Το email πριν για να έρθω εδώ. 200 00:15:59,026 --> 00:16:00,994 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σπάνια στέλνω email. 201 00:16:01,094 --> 00:16:02,831 Γράφω γράμματα. 202 00:16:03,631 --> 00:16:06,400 Με ένα email, δεν υπάρχει παύση μεταξύ σκέψης και αποστολής. 203 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 Αυτό παίρνει πολύ κόσμο σε πολλά προβλήματα 204 00:16:09,102 --> 00:16:10,738 που δεν έχουν την ευαισθησία μου. 205 00:16:11,906 --> 00:16:13,240 Λοιπόν, ξέρεις... 206 00:16:13,340 --> 00:16:16,243 Και ακόμα και τότε, προφανώς κάποιοι παραπονιούνται 207 00:16:16,343 --> 00:16:19,279 για τον τόνο μου, γιατί, ξέρεις, ο κόσμος... 208 00:16:19,379 --> 00:16:22,149 ο κόσμος είναι γεμάτος μωρά των οποίων τα συναισθήματα πληγώνονται. 209 00:16:22,249 --> 00:16:24,552 Ω, Θεέ μου. Μεγαλώστε, άνθρωποι. 210 00:16:26,754 --> 00:16:28,322 Έχω αυτό το συμβόλαιο... 211 00:16:28,422 --> 00:16:30,491 - Βάλε το πίσω στην τσέπη σου. - Άκουσέ με. 212 00:16:30,592 --> 00:16:34,094 Ένας άλλος Ripley θα σε τσιμέντωνε στο Πάνθεον. 213 00:16:35,429 --> 00:16:36,598 Αχ! 214 00:16:38,131 --> 00:16:40,935 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είμαι εκεί, στο Πάνθεον; 215 00:16:41,034 --> 00:16:42,570 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 216 00:16:42,670 --> 00:16:45,439 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Απλώς, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 217 00:16:45,540 --> 00:16:48,843 Έχω μηδενική πρόθεση της επανεπίσκεψης του Ripley. 218 00:16:48,943 --> 00:16:50,745 Κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ. 219 00:16:50,845 --> 00:16:52,079 Εσύ αλαζονική μικρή... 220 00:16:52,179 --> 00:16:54,014 Έχω διαβάσει τα πάντα. Όλα αυτά. 221 00:16:55,148 --> 00:16:57,619 Πες μια πρόταση. Θα σου πω από πού είναι. 222 00:17:14,268 --> 00:17:17,137 «Οι φλόγες ήταν αρχικά χλωμή και πρόθυμοι, 223 00:17:17,237 --> 00:17:19,908 μετά έγιναν κίτρινα με πινελιές κόκκινου. 224 00:17:20,008 --> 00:17:21,275 Καθώς η Λουσίλ παρακολουθούσε, 225 00:17:21,375 --> 00:17:24,177 όλη η ένταση που είχε απομείνει στο σώμα και στο μυαλό της 226 00:17:24,278 --> 00:17:27,047 -έρευσε ομοιόμορφα προς τα πάνω--" -Η Ηρωίδα. 227 00:17:28,850 --> 00:17:32,119 Καίει το σπίτι να σώσει τα παιδιά να γίνουν ήρωες. 228 00:17:34,288 --> 00:17:35,823 Και τους σώζει; 229 00:17:35,924 --> 00:17:37,424 Δεν ξέρουμε. 230 00:17:38,492 --> 00:17:39,727 Νομίζω ότι το κάνουμε. 231 00:17:41,863 --> 00:17:43,598 Έχω διαβάσει τα πάντα. 232 00:17:43,698 --> 00:17:47,367 Αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα. Πρέπει ακόμα να αποδείξω τον εαυτό μου. 233 00:17:48,036 --> 00:17:51,204 Ω. Ω, βλέπω. 234 00:17:51,839 --> 00:17:57,612 Ω, είμαι κάποιο είδος παρέας δοκιμή για να διατηρήσετε τη δουλειά σας. 235 00:17:57,712 --> 00:18:00,447 Είμαι σωσίβιο πετάξατε. 236 00:18:00,548 --> 00:18:02,817 -Βγαίνω! -Δεν υπάρχει τρένο μέχρι αύριο. 237 00:18:02,917 --> 00:18:04,318 Τι με νοιάζει; Περπατήστε στη Ζυρίχη. 238 00:18:04,418 --> 00:18:05,787 Το γεγονός είναι ότι το χρειάζεστε και αυτό. 239 00:18:05,887 --> 00:18:07,622 Χρειάζομαι αυτό; 240 00:18:08,957 --> 00:18:10,925 Βγαίνω! Προχωρώ! 241 00:18:11,025 --> 00:18:12,527 Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία! 242 00:18:13,393 --> 00:18:15,630 Θα πω ότι είσαι εισβολέας. 243 00:18:15,730 --> 00:18:18,733 Θα σε ρίξουν φυλακή και σας ταΐζω με το ζόρι Bircher μούσλι. 244 00:18:18,833 --> 00:18:21,234 Είσαι ο πιο ψυχολογικός οξυδερκής συγγραφέας 245 00:18:21,335 --> 00:18:22,469 του 20ου αιώνα. 246 00:18:22,570 --> 00:18:26,473 Κάποιοι όμως λένε τα πρόσφατα πράγματα είναι λίγο... 247 00:18:26,574 --> 00:18:27,809 Λίγο τι; 248 00:18:29,777 --> 00:18:30,878 Ασυνεπής. 249 00:18:32,680 --> 00:18:36,416 Πώς τολμάς να σταθείς κατά την κρίση μου; 250 00:18:37,885 --> 00:18:40,287 Μετά βίας σου τελείωσαν τα σιδεράκια, και μου κάνεις διάλεξη 251 00:18:40,387 --> 00:18:42,023 στο σώμα της εργασίας 252 00:18:42,122 --> 00:18:44,191 που απλώνεται πάνω από μισό καταραμένο αιώνα; 253 00:18:44,291 --> 00:18:45,459 Μπορώ να σε βοηθήσω. 254 00:18:45,560 --> 00:18:48,228 Καταλαβαίνω την ευαισθησία σου καλύτερα από τον καθένα. 255 00:18:48,328 --> 00:18:50,565 -Είμαι σίγουρος, αν... -Ω, με αυτοπεποίθηση, παιδιά. 256 00:18:50,665 --> 00:18:53,668 Ξεκινάς με αυτοπεποίθηση χωρίς κάνει ένα καταραμένο πράγμα για να το κερδίσει 257 00:18:53,768 --> 00:18:54,836 γιατί έχεις πλάνη. 258 00:18:54,936 --> 00:18:56,504 Δεν νομίζω ότι έχω αυταπάτες. 259 00:18:56,604 --> 00:18:58,640 Γιατί πλανάσαι, μεγαλοφυία. 260 00:18:59,974 --> 00:19:02,677 Εσύ είσαι ο λόγος που Ενδιαφέρομαι για δημοσίευση. 261 00:19:03,811 --> 00:19:06,881 Είμαι τόσο συγκινημένος. Σε έστρεψα στη λογοτεχνία. 262 00:19:08,148 --> 00:19:10,484 Θεέ μου. 263 00:19:16,423 --> 00:19:17,959 Δηλαδή τι σε κάνει να σκέφτεσαι 264 00:19:18,059 --> 00:19:20,427 θα πετύχεις πού απέτυχε η Appleby; 265 00:19:21,896 --> 00:19:23,363 Επειδή δεν είμαι η Appleby. 266 00:19:23,463 --> 00:19:26,199 Εγώ-Δεν μεγάλωσα κωπηλασία στο Γέιλ. 267 00:19:26,299 --> 00:19:27,535 Δεν είχα πλούσιους γονείς. 268 00:19:27,635 --> 00:19:30,370 Δεν είχα ποτέ καταπιστευματικό ταμείο όπως ο Μπράντλεϊ. 269 00:19:30,470 --> 00:19:31,572 Στην πραγματικότητα, είμαι ορφανός. 270 00:19:33,107 --> 00:19:34,509 Ένα ορφανό; 271 00:19:36,144 --> 00:19:37,645 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. 272 00:19:45,953 --> 00:19:47,421 Καθίζω. 273 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Λοιπόν; 274 00:19:58,166 --> 00:20:02,202 Οι γονείς μου πέθανε σε τροχαίο. 275 00:20:04,572 --> 00:20:07,608 Ήμουν εννιά. Ο αδερφός μου ήταν... 11. 276 00:20:07,709 --> 00:20:09,677 Πραγματικά θα προτιμούσα όχι μπείτε στις λεπτομέρειες. 277 00:20:09,777 --> 00:20:12,379 Όχι. Προχωρώ. Πηγαίνετε στις λεπτομέρειες. 278 00:20:13,380 --> 00:20:14,849 Οδηγούσαν στους Heywards. 279 00:20:15,783 --> 00:20:17,985 Είχαν ένα κοκτέιλ πριν φύγουν. 280 00:20:19,821 --> 00:20:23,490 Έβρεχε για μια πλήρη βροχή εβδομάδα και οι δρόμοι ήταν λιπαροί. 281 00:20:24,625 --> 00:20:26,426 Ο πατέρας μου πήρε τη στροφή πολύ γρήγορα 282 00:20:26,527 --> 00:20:28,863 και τυφλώθηκε από τα φώτα ενός επερχόμενου οχήματος. 283 00:20:28,963 --> 00:20:31,298 Το αυτοκίνητό του γλίστρησε στην... 284 00:20:31,398 --> 00:20:32,567 τη γέφυρα Μπρούξφιλντ 285 00:20:32,667 --> 00:20:36,369 και πέρασε πάνω από τα πλαϊνά κάγκελα και βυθίστηκε. 286 00:20:37,805 --> 00:20:42,009 Ο... αδερφός μου πήγε στον θείο μου και ήμουν... 287 00:20:43,410 --> 00:20:45,378 που μεγάλωσε η θεία μου η Βέρνα. 288 00:20:45,479 --> 00:20:48,750 Χμ. Πρώτης τάξεως σκύλα, υποθέτω. 289 00:20:50,017 --> 00:20:51,384 Δεν ήταν ευχάριστη στιγμή. 290 00:20:51,485 --> 00:20:53,487 Αχ. Ευτυχία. 291 00:20:54,222 --> 00:20:56,023 Είναι υπερεκτιμημένο. 292 00:20:56,124 --> 00:20:58,291 Είναι ένα οπιούχο ή μια αυταπάτη. 293 00:20:59,827 --> 00:21:01,195 μμ. 294 00:21:02,029 --> 00:21:06,134 Άγχος, δυστυχία, αυτές είναι οι ενεργειακές δυνάμεις. 295 00:21:06,234 --> 00:21:07,635 Λοιπόν, ξέρετε τι; θα προτιμούσα... 296 00:21:07,735 --> 00:21:09,804 Ευτυχισμένοι άνθρωποι... Ξέρετε, ευτυχισμένοι άνθρωποι 297 00:21:09,904 --> 00:21:12,840 είναι απλώς άνθρωποι που δεν το κάνουν κάντε αρκετές ερωτήσεις. 298 00:21:14,274 --> 00:21:16,744 Συγχαρητήρια, κύριε Ridgeway. 299 00:21:16,844 --> 00:21:19,614 Έχετε πλέον τα προσόντα να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου. 300 00:21:20,347 --> 00:21:22,150 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 301 00:21:22,683 --> 00:21:28,321 Η μητέρα μου είχε ένα εξαίσιο ταλέντο για ψυχικά βασανιστήρια. 302 00:21:29,023 --> 00:21:32,794 Και έσωσε το πιο οξύ της σκληρότητα για μένα. 303 00:21:34,829 --> 00:21:38,298 Ξεκίνησε προσπαθώντας να με αποβάλει με καθαριστικό αποχέτευσης. 304 00:21:38,398 --> 00:21:39,499 Ω Ιησού. 305 00:21:39,600 --> 00:21:41,636 Όπως έλεγα ψέματα στο κρεβάτι το βράδυ, 306 00:21:41,736 --> 00:21:43,070 βέβαιο ότι θα πέθαινα στον ύπνο μου, 307 00:21:43,171 --> 00:21:45,940 και καθόλου σίγουρο δεν ήταν η καλύτερη επιλογή. 308 00:21:46,373 --> 00:21:49,544 Ακόμα και τα καλύτερα παιδικά χρόνια είναι χωράφι με χειροβομβίδες 309 00:21:49,644 --> 00:21:51,779 περνάς τη ζωή σου τριγύρω στις μύτες των ποδιών. 310 00:21:51,879 --> 00:21:55,016 Θα το ανταλλάξω; Φυσικά δεν θα το έκανα. Με έκανε. 311 00:21:56,316 --> 00:21:59,520 -Δώσε μου μια ευκαιρία. -Γιατί να κάνω; 312 00:21:59,620 --> 00:22:01,756 Επειδή έχω εμμονή με αυτό Ripley όπως είσαι. 313 00:22:01,856 --> 00:22:06,027 Είναι ο πιο απαίσια κακός πρωταγωνιστής στη λογοτεχνία. 314 00:22:06,127 --> 00:22:09,063 Δεν επισκέπτομαι ξανά τον Ripley. 315 00:22:10,898 --> 00:22:13,100 Δεν πιστεύω στο κακό. 316 00:22:13,901 --> 00:22:17,939 Βλέπετε, όλοι έχουμε μια σκοτεινή πλευρά, κύριε Ridgeway. 317 00:22:18,639 --> 00:22:23,578 Μια μέρα, θα κοιτάς μέσα ο καθρέφτης και εκεί θα είναι. 318 00:22:23,678 --> 00:22:26,514 Ο διάβολος σου χαμογελά. 319 00:22:31,085 --> 00:22:33,020 Επιστρέψτε τότε, κύριε Ρίτζγουεϊ. 320 00:22:33,120 --> 00:22:35,022 Δεν με θέλεις πραγματικά να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 321 00:22:35,122 --> 00:22:36,057 Ναι, πήγαινε. 322 00:22:36,157 --> 00:22:38,926 Πες στον Χάντερ να κάνει καφέ μύτη Αυτοί οι παραποιητές όπως... 323 00:22:39,026 --> 00:22:40,460 όπως ο Vonnegut. 324 00:22:40,561 --> 00:22:42,196 Πες του Δεν είμαι ενοικιαστής. 325 00:22:42,296 --> 00:22:44,866 Συνεχίστε, πάρτε την κόλαση έξω από το σπίτι μου. 326 00:22:45,800 --> 00:22:47,434 Τι γίνεται με τα πράγματα που ήθελες; 327 00:22:49,136 --> 00:22:50,171 Τα έχεις; 328 00:22:50,271 --> 00:22:51,672 Ναι. 329 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Τότε τι περιμένεις; 330 00:23:16,496 --> 00:23:18,099 -Τετράδια. -Μμ-χμμ. 331 00:23:19,066 --> 00:23:20,167 Μμ-χμμ. 332 00:23:21,235 --> 00:23:23,037 - Brooks Brothers. -Αχ. 333 00:23:25,405 --> 00:23:26,741 Σούπα. 334 00:23:28,609 --> 00:23:30,177 Μόνο έξι κουτάκια; 335 00:23:30,278 --> 00:23:31,846 Λοιπόν, είναι αρκετά βαριά. 336 00:23:31,946 --> 00:23:33,147 Ω, μπου-χου. 337 00:23:34,949 --> 00:23:36,050 Και; 338 00:23:37,752 --> 00:23:40,955 Χμ, λυπάμαι πολύ. εγω... 339 00:23:42,156 --> 00:23:45,326 Προσπάθησα, αλλά ήταν πολύ πιο πέρα η Περιφερική. 340 00:23:45,425 --> 00:23:47,194 -Δεν μιλάω γαλλικά. -Ω, φύγε. Βγαίνω. 341 00:23:47,295 --> 00:23:49,496 Συνέχισε, φύγε από το σπίτι μου. Προχωρώ. 342 00:23:49,997 --> 00:23:51,464 αστειεύομαι. 343 00:24:00,341 --> 00:24:02,977 Δεν είναι καλλονή; 344 00:24:07,615 --> 00:24:09,517 Rob Hozier, μαχητής. 345 00:24:10,483 --> 00:24:14,989 Φανταστικά λεπτό κωνικό. 346 00:24:15,089 --> 00:24:18,059 Γυαλιστικό καθρέφτη από χάλυβα, όπως ζητήσατε. 347 00:24:18,159 --> 00:24:19,593 Ναι. 348 00:24:19,694 --> 00:24:22,797 Δηλαδή, ποιος δεν θα ήθελε να κόψω κάτι με αυτό; 349 00:24:24,198 --> 00:24:27,802 Το γεγονός είναι, κύριε Ridgeway, όλοι σκεφτόμαστε το φόνο. 350 00:24:28,836 --> 00:24:31,539 Γιατί από κάτω τις κοινωνικές ομορφιές, 351 00:24:31,639 --> 00:24:34,809 προσφέρω την ώρα του, είναι οργή. 352 00:24:35,710 --> 00:24:38,713 Είναι αλήθεια, ταυτιζόμαστε με τον Ρίπλεϊ. 353 00:24:38,813 --> 00:24:41,282 Σπάς τον αναγνώστη ηθική πυξίδα. 354 00:24:41,382 --> 00:24:43,451 Όχι, δεν έχω ηθική πυξίδα. 355 00:24:44,051 --> 00:24:47,989 Δεν παίρνω πλευρά. Είμαι ακριβώς στη μέση. 356 00:24:48,956 --> 00:24:50,024 Στην Ελβετία. 357 00:24:51,459 --> 00:24:52,693 Σηκώνομαι. 358 00:25:00,101 --> 00:25:03,771 Ω, Ιησού! Τι μικρό αγόρι χορωδίας. 359 00:25:03,871 --> 00:25:04,905 Κράτα το όπως το εννοείς. 360 00:25:05,006 --> 00:25:07,274 -Ποτέ δεν κράτησα τέτοιο μαχαίρι. -Απλά σήκωσέ το. 361 00:25:07,375 --> 00:25:10,244 Ξέρεις, κράτα το έτσι θα μου το βάλεις. 362 00:25:15,516 --> 00:25:17,284 Σταμάτα να χαμογελάς σαν ηλίθιος. 363 00:25:18,719 --> 00:25:20,221 Είχες κατοικίδιο στο σπίτι; 364 00:25:20,321 --> 00:25:21,455 Ένα Λαμπραντόρ. 365 00:25:21,555 --> 00:25:24,125 - Πώς τον έλεγαν; - Ράλφι. 366 00:25:24,759 --> 00:25:28,295 Φανταστείτε ότι έχω τον Ralphy, κρατημένος σφιχτά, 367 00:25:28,396 --> 00:25:30,965 και θα τραβήξω το λαιμό του. 368 00:25:31,465 --> 00:25:33,000 Είναι ένα χνουδωτό κουταβάκι 369 00:25:33,100 --> 00:25:37,038 και θα τον σκοτώσω απλά γιατί μου αρέσει. Ε; 370 00:25:37,471 --> 00:25:38,739 Ερχομαι. 371 00:25:39,840 --> 00:25:41,475 Ερχομαι. 372 00:25:41,575 --> 00:25:43,177 Ερχομαι. 373 00:25:43,277 --> 00:25:44,445 Ερχομαι. 374 00:25:44,545 --> 00:25:45,813 Έλα, Έντουαρντ, έλα! 375 00:25:53,187 --> 00:25:55,322 Ξέρεις ότι δεν έχεις τελείωσε με τον Ripley. 376 00:25:55,423 --> 00:25:56,924 Ω, παρακαλώ. 377 00:25:57,324 --> 00:25:59,026 Πρέπει να το γράψεις. 378 00:26:05,800 --> 00:26:07,768 Κι αν δεν μπορώ να το γράψω; 379 00:26:10,471 --> 00:26:12,473 Στέκεσαι πάλι στα μπλοκ. 380 00:26:12,573 --> 00:26:14,008 Ίσως τώρα είναι επιτέλους η ώρα 381 00:26:14,108 --> 00:26:16,310 για να πάρετε κάποια βοήθεια πυροβολώντας το πιστόλι εκκίνησης. 382 00:26:16,777 --> 00:26:19,947 Και σκέφτεσαι μπορείς να πυροβολήσεις αυτό το πιστόλι; 383 00:26:20,614 --> 00:26:23,518 Ξέρω ότι μπορώ. Καταλαβαίνω τους χαρακτήρες. 384 00:26:23,617 --> 00:26:27,188 Καταλαβαίνω πόσο κοστίζουν εσύ και αυτό που σου έδωσαν. 385 00:26:27,288 --> 00:26:28,923 Και καταλαβαίνω τον συγγραφέα. 386 00:26:29,023 --> 00:26:30,825 Πώς ξεκινάει με μια λέξη. 387 00:26:30,925 --> 00:26:34,128 Μια λέξη και από αυτήν, κάνει έναν κόσμο. 388 00:26:34,228 --> 00:26:37,364 Το πλάθει, το χρωματίζει, το κατοικεί. 389 00:26:37,465 --> 00:26:38,499 Φτιάχνει δικούς της ανθρώπους. 390 00:26:38,599 --> 00:26:40,634 Τι δεξιότητα είναι αυτή. 391 00:26:40,734 --> 00:26:44,038 Φανταστείτε αυτό το βουνό είναι η λογοτεχνία του 20ου αιώνα 392 00:26:44,138 --> 00:26:46,508 και στέκεσαι μόλις λίγα μέτρα από την κορυφή. 393 00:26:46,607 --> 00:26:47,908 Η σύνοδος κορυφής περιμένει, 394 00:26:48,008 --> 00:26:51,745 εφικτό, αλλά απαιτητικό ένα μόνο τελευταίο κύμα ενέργειας. 395 00:26:51,846 --> 00:26:53,114 Ένα ακόμη αριστούργημα. 396 00:26:55,883 --> 00:26:57,985 Θα σου δώσω μια νύχτα. 397 00:27:49,370 --> 00:27:50,404 Είναι ο Έντουαρντ, κύριε, 398 00:27:50,505 --> 00:27:53,140 Αναρωτιόμουν αν έχεις άκουσε τίποτα από την Appleby. 399 00:28:48,663 --> 00:28:50,431 «Η ιδέα ότι θα μπορούσα να ζηλέψω 400 00:28:50,532 --> 00:28:52,299 των διεστραμμένων σχέσεών σου, 401 00:28:52,399 --> 00:28:55,135 τις άθλιες σχέσεις σου, τόσο μοχθηρό και παράξενο, 402 00:28:55,236 --> 00:28:58,739 η ψυχολογική σου βλάβη, εντελώς αυτόχειρα. 403 00:28:58,839 --> 00:29:01,008 Η έκφραση του το θεμελιώδες μίσος 404 00:29:01,108 --> 00:29:04,178 αυτό είναι ένα πηγάδι χωρίς πάτο στην ψυχή σου. 405 00:29:04,278 --> 00:29:05,614 Δεν είχαμε ποτέ τίποτα μεταξύ μας. 406 00:29:05,714 --> 00:29:06,814 Η αλήθεια είναι 407 00:29:06,914 --> 00:29:08,650 ήσουν ουσιαστικά άσχημο και μοχθηρό, 408 00:29:08,749 --> 00:29:10,017 και είναι από τη γέννηση. 409 00:29:10,117 --> 00:29:12,486 Δεν είσαι παιδί που θα μπορούσε να είσαι αγαπημένος ούτε να είσαι ενήλικος. 410 00:29:12,587 --> 00:29:15,189 Γιατί όλα μαζί σου είναι τι μπορείς να πάρεις και να μην δώσεις. 411 00:29:15,289 --> 00:29:16,156 Καθόλου καρδιά. 412 00:29:16,257 --> 00:29:18,959 Είναι δύσκολο να μην μετανιώσεις έχοντας μια κόρη 413 00:29:19,059 --> 00:29:23,264 τόσο πικρό και άχαρο όσο εσύ ήταν πάντα. Μητέρα». 414 00:29:23,732 --> 00:29:25,165 Άγια σκατά. 415 00:29:49,223 --> 00:29:53,460 Τι νομίζεις, Τομ; Ακριβώς στην ώρα για το κύριο γεγονός. 416 00:30:25,694 --> 00:30:27,828 Μακρύς δρόμος για οικογενειακό ταξίδι. 417 00:30:28,462 --> 00:30:30,831 Ναι, λοιπόν, ο παππούς μου ζει στη Ρώμη 418 00:30:30,931 --> 00:30:33,100 οπότε πηγαινοέρχομαι στην Ευρώπη όλη την ώρα. 419 00:30:33,200 --> 00:30:35,704 Επιπλέον, θέλει να έχω, όπως, μια ευρωπαϊκή εκπαίδευση. 420 00:30:35,804 --> 00:30:38,072 Η θεία μου, είναι η κηδεμόνα μου. 421 00:30:38,172 --> 00:30:40,140 Κάτοχος του πορτοφολιού. 422 00:30:40,240 --> 00:30:42,677 Ζει στη Ζυρίχη, αλλά είναι διαμονή στη χώρα μας. 423 00:30:43,110 --> 00:30:45,814 Η θεία Peg πιστεύει ότι όλοι οι νέοι το κάνετε είναι πολύ μακριά τα χρήματα, 424 00:30:45,913 --> 00:30:48,248 άρα δεν θα έπρεπε να έχω μέχρι να γίνω μεγαλύτερος, σοφότερος. 425 00:31:14,141 --> 00:31:16,644 Η αλήθεια είναι αν αυτή δεν υπογράφει το συμβόλαιο, 426 00:31:16,745 --> 00:31:18,879 Δεν χρειάζεται να μπω στον κόπο να επιστρέψω. 427 00:31:18,979 --> 00:31:20,682 Θα είναι δύσκολο; 428 00:31:20,782 --> 00:31:23,651 Ναι. Στην πραγματικότητα, ένας από τους συναδέλφους μου 429 00:31:23,752 --> 00:31:26,086 πήγε πριν από μένα και κανενός ακούστηκε από αυτόν από τότε. 430 00:31:26,186 --> 00:31:28,757 Τρελάθηκε κάπως και... 431 00:31:52,814 --> 00:31:54,314 Γαμώτο. 432 00:32:09,463 --> 00:32:10,765 Σκύλα. 433 00:33:27,976 --> 00:33:29,409 Μις Χάισμιθ. 434 00:33:30,912 --> 00:33:32,212 Αχ. 435 00:33:32,881 --> 00:33:34,114 Σου έφτιαξα πρωινό. 436 00:33:34,214 --> 00:33:36,618 Και δεν φτιάχνω πρωινό πολύ συχνά. 437 00:33:39,486 --> 00:33:42,322 Αν έχω κίνητρο, Μπορώ πραγματικά να παραδώσω. 438 00:33:42,957 --> 00:33:44,424 Μαγείρεμα ή δολοφονία; 439 00:33:44,526 --> 00:33:47,094 Λοιπόν, είμαι μάλλον καλός και στα δύο. 440 00:33:49,864 --> 00:33:51,198 Χμ. 441 00:33:53,568 --> 00:33:56,804 Ω, διάολε, ξέχασα τη ζάχαρη. Θα σας πείραζε; Είναι εκεί μέσα. 442 00:34:34,207 --> 00:34:35,543 Σας ευχαριστώ. 443 00:34:42,817 --> 00:34:46,219 Ξέρετε, κύριε Highsmith εμπειρογνώμονα, 444 00:34:46,320 --> 00:34:49,222 στην πραγματικότητα δεν είναι φόνος αυτό με ενδιαφέρει. 445 00:34:49,757 --> 00:34:51,091 Είναι αγάπη. 446 00:34:53,360 --> 00:34:56,463 Απλώς αυτή είναι η αγάπη αδιαίρετο από φόνο. 447 00:34:58,165 --> 00:35:00,735 Μου αρέσουν τα όπλα, εντάξει, και μαχαίρια, προφανώς, 448 00:35:00,835 --> 00:35:05,205 αλλά η ποικιλία είναι το μπαχαρικό της ζωής... και του θανάτου. 449 00:35:05,707 --> 00:35:08,241 Τι γίνεται με τους στραγγαλισμούς ή πνιγμοί; 450 00:35:08,643 --> 00:35:13,047 Προφανώς, δηλητήριο. Είμαι τόσο παιχνιδιάρης. 451 00:35:13,146 --> 00:35:18,385 Ξέρεις, μια σταγόνα διμεθυλυδραργύρου 452 00:35:18,485 --> 00:35:22,724 μπορεί να διεισδύσει στις κυτταρικές μεμβράνες και καταβροχθίζει τον εγκέφαλο σαν τερμίτες. 453 00:35:24,291 --> 00:35:27,762 Αρσενικό. Μη πρωτότυπο, αλλά εμβληματικό. 454 00:35:28,428 --> 00:35:30,330 Φυσικά, το πραγματικά υπέροχο πράγμα σχετικά με αυτό 455 00:35:30,430 --> 00:35:32,700 είναι ότι δεν έχει χρώμα. 456 00:35:32,800 --> 00:35:33,868 Και καμία μυρωδιά. 457 00:35:35,003 --> 00:35:36,336 Και καμία γεύση. 458 00:36:06,034 --> 00:36:08,903 Δεν θα σκότωνα λίγο κανείς από τη Νέα Υόρκη 459 00:36:09,003 --> 00:36:10,071 τώρα, θα ήθελα; 460 00:36:10,170 --> 00:36:12,640 Δεν ξέρω. Εσείς; 461 00:36:19,147 --> 00:36:20,682 Περίπτερο. 462 00:36:21,683 --> 00:36:22,817 Ρώμη. 463 00:36:23,551 --> 00:36:25,553 Ακριβώς δίπλα στα Ισπανικά Σκαλιά. 464 00:36:26,854 --> 00:36:30,257 Μια όμορφη νεαρή γυναίκα αγοράζει εφημερίδα. 465 00:36:30,758 --> 00:36:33,728 Και επειδή φαίνεται ακριβώς έξω από το Bergdorf's, 466 00:36:33,828 --> 00:36:37,098 και αγοράζει το Herald Tribune, 467 00:36:37,197 --> 00:36:38,833 ξέρει ότι είναι Αμερικανίδα. 468 00:36:40,367 --> 00:36:41,803 Στέκεται απέναντι, 469 00:36:41,903 --> 00:36:45,338 απλά, αλλά κομψά ντυμένοι, τα μάτια του προσηλωμένα. 470 00:36:47,075 --> 00:36:48,442 Louche. 471 00:36:50,078 --> 00:36:51,813 Παρακολουθώντας την. 472 00:36:55,215 --> 00:36:57,018 Αυτός ο νεαρός άνδρας έχει μια έκτη αίσθηση 473 00:36:57,118 --> 00:36:58,619 για το πού το ψωμί του είναι βουτυρωμένο, 474 00:36:58,720 --> 00:37:01,989 και αυτή η νεαρή γυναίκα κοιτάζει μοιάζει πολύ με βουτυρωμένο ψωμί. 475 00:37:03,791 --> 00:37:04,792 Πώς τη λένε; 476 00:37:06,094 --> 00:37:07,494 Πες μου εσύ. 477 00:37:09,429 --> 00:37:11,933 Κλεμεντίν Μπαλφούρ. 478 00:37:12,033 --> 00:37:13,333 Χμ. 479 00:37:16,037 --> 00:37:17,839 Clementine Harriet Balfour. 480 00:37:21,175 --> 00:37:22,877 Είκοσι δύο. 481 00:37:22,977 --> 00:37:24,145 Σκούρα μαλλιά. 482 00:37:24,244 --> 00:37:26,114 Μεγάλα καστανά μάτια. 483 00:37:26,581 --> 00:37:28,381 Ψηλά ζυγωματικά, και δεν πάει πουθενά 484 00:37:28,482 --> 00:37:30,250 χωρίς αντίγραφο του Καμύ στην τσάντα της. 485 00:37:30,350 --> 00:37:32,319 Όχι, όχι. Καμύ, ο Καμύ είναι υπερβολικός. 486 00:37:33,921 --> 00:37:35,355 Είναι όμορφη. 487 00:37:35,455 --> 00:37:37,725 Είναι ανώτερης τάξης. Αυτή είναι... 488 00:37:37,825 --> 00:37:39,426 Πήγε στο Ντάλτον. 489 00:37:39,527 --> 00:37:40,962 Μιλάει γαλλικά, 490 00:37:41,062 --> 00:37:44,297 και φαίνεται φουσκωμένη μέσα της πουλόβερ από κασμίρ της μητέρας. 491 00:37:44,397 --> 00:37:46,033 Ξέρεις, είναι το είδος του κοριτσιού 492 00:37:46,134 --> 00:37:49,570 μπορεί να πάει στην όπερα στο Fenice. 493 00:37:49,670 --> 00:37:52,640 Ή κοιτάξτε τον Καραβάτζιο σε ρωμαϊκές εκκλησίες. 494 00:37:52,740 --> 00:37:55,442 Το είδος της νεαρής γυναίκας δημιουργήθηκε από, 495 00:37:55,543 --> 00:38:00,148 συνήθιζε και προορίζεται για χρήματα. 496 00:38:11,458 --> 00:38:14,262 Αλλά ξέρετε, δεν είναι τα λεφτά που αγαπάει, 497 00:38:14,361 --> 00:38:17,832 είναι ο κόσμος που είναι εφοδιασμένο με χρήματα. 498 00:38:17,932 --> 00:38:20,835 Είναι ο Προ-Ραφαηλίτης πίνακες ζωγραφικής και το φουά γκρα, 499 00:38:20,935 --> 00:38:22,469 και τα ρολόγια αντίκες. 500 00:38:22,570 --> 00:38:24,705 Λίγο-κομμάτι, κομμάτι-κομμάτι, 501 00:38:24,806 --> 00:38:30,745 έχει εφαρμόσει ένα εξαίσιο επιμελητικό μάτι στον εαυτό του. 502 00:38:38,553 --> 00:38:41,022 Θέλεις να φύγεις τώρα ή αργότερα; 503 00:38:41,122 --> 00:38:42,957 Ναι, ας το κάνουμε. Ναι. Ερχομαι. 504 00:38:43,057 --> 00:38:45,827 Για δύο εβδομάδες, ακολουθεί το κορίτσι 505 00:38:45,927 --> 00:38:48,596 καθώς φεύγει μια πολυκατοικία, 506 00:38:48,696 --> 00:38:51,666 κάνει το δρόμο της στα Ισπανικά Σκαλιά για καφέ, 507 00:38:51,766 --> 00:38:54,068 και στο Palazzo Barberini. 508 00:38:54,168 --> 00:38:55,770 Διασχίζοντας το Ponte Sisto, 509 00:38:55,870 --> 00:38:59,073 και επίσκεψη το Sant'Ivo alla Sapienza. 510 00:39:12,119 --> 00:39:16,356 Ο παππούς της Clementine είναι ο Ντάγκλας Μπάλφουρ. 511 00:39:16,456 --> 00:39:18,059 Αρχικά από τη Νέα Υόρκη, 512 00:39:18,159 --> 00:39:21,896 υπόθεση για 30 χρόνια σε ένα μεγάλο διαμέρισμα στη Ρώμη. 513 00:39:21,996 --> 00:39:24,431 Αυτός και η αδερφή του... 514 00:39:24,532 --> 00:39:27,935 Πέγκυ. Θεία Πέγκυ, που ζει στη Ζυρίχη 515 00:39:28,035 --> 00:39:32,173 και επέμενε στην Κλημεντίνη απόκτηση ευρωπαϊκής εκπαίδευσης. 516 00:39:32,273 --> 00:39:33,741 Καλό. Καλό. 517 00:39:33,841 --> 00:39:37,912 Λα Σκάλα, το Πράδο, το Uffizi, το παλάτι Gritti. 518 00:39:38,012 --> 00:39:39,881 Και το Παρίσι, προφανώς, 519 00:39:39,981 --> 00:39:43,551 μουσελίνα για θαλάσσια χτένια στο Georges Cinq. 520 00:39:46,287 --> 00:39:47,889 Και μετά ένα βράδυ, 521 00:39:47,989 --> 00:39:50,423 την ακολουθεί πίσω στο διαμέρισμα 522 00:39:50,524 --> 00:39:53,361 όπου συναντά τον παππού της για κοκτέιλ, 523 00:39:53,460 --> 00:39:55,696 για επανάληψη οι περιπέτειες της ημέρας. 524 00:39:55,796 --> 00:39:57,198 -Πώς ήταν η μέρα σου; -Bellissimo. 525 00:39:57,298 --> 00:40:00,801 Μετά από ραψωδία πάνω από τους θησαυρούς της Ρώμης, 526 00:40:00,902 --> 00:40:03,371 Η Κλημεντίνη κάθεται στο το μωρό μεγάλο 527 00:40:03,470 --> 00:40:07,308 και εκκινεί στις Παραλλαγές Goldberg, 528 00:40:07,407 --> 00:40:09,710 το αγαπημένο του παππού της. 529 00:40:10,778 --> 00:40:15,016 Φυσικά, ο νεαρός μας βρήκε το σημάδι του. 530 00:40:23,991 --> 00:40:27,328 Λοιπόν, πότε και αν το κάνω ποτέ, 531 00:40:27,427 --> 00:40:29,530 είναι λευκό Valentino σε όλη τη διαδρομή. 532 00:40:29,630 --> 00:40:32,300 Παρακολουθεί ως γεύματα Clementine 533 00:40:32,400 --> 00:40:34,702 με δύο παλιούς φίλους από το Dalton 534 00:40:34,802 --> 00:40:37,872 που κάνουν πρακτική άσκηση το καλοκαίρι σε έναν οίκο μόδας... 535 00:40:39,140 --> 00:40:43,611 ...πάνω από δροσερά ποτήρια Prosecco και Carciofi alla Romana. 536 00:40:43,711 --> 00:40:45,913 Ανταλλάσσουν ιστορίες και αναπολούν. 537 00:40:46,013 --> 00:40:47,915 Όχι, στην ήπειρο, δεν μετράει. 538 00:40:49,449 --> 00:40:51,252 Ενώ περιμένει. 539 00:40:51,352 --> 00:40:52,787 Πηγαίνοντας στο δωμάτιο των γυναικών. 540 00:40:52,887 --> 00:40:54,454 θα έρθω. Σας αρέσει το φαγητό; 541 00:40:54,555 --> 00:40:55,723 Δεν ξέρω. 542 00:40:55,823 --> 00:40:57,992 Νιώθω ότι έχουν αλλάξει ο σεφ πρόσφατα. 543 00:41:30,791 --> 00:41:33,227 Λοιπόν, συνεχίζει να πηγαίνει να μπορέσω να σπουδάσω; 544 00:41:33,327 --> 00:41:35,062 Ναι στο εξωτερικό. 545 00:41:35,162 --> 00:41:37,865 Γυάλισες το prosecco; μόνος σου; 546 00:41:37,965 --> 00:41:39,667 το έκανα. Έχετε κανένα πρόβλημα με αυτο? 547 00:41:39,767 --> 00:41:41,268 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 548 00:41:41,369 --> 00:41:44,672 Θα πάτε σε κάτι καταπληκτικό μέρα και μετά πηγαίνω... 549 00:41:49,210 --> 00:41:51,445 - Έλα. - Αντίο, απόλαυσε. 550 00:41:51,545 --> 00:41:53,714 Με συγχωρείτε, σινιορίνα. 551 00:41:55,116 --> 00:41:57,885 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε έριξε αυτό. 552 00:41:58,586 --> 00:41:59,720 Θεέ μου. 553 00:41:59,820 --> 00:42:01,555 Ναι, το έριξες. Το είδα στο πάτωμα. 554 00:42:01,655 --> 00:42:03,024 Σας ευχαριστώ. Θεός. 555 00:42:03,124 --> 00:42:05,059 Ο σωτήρας μου. 556 00:42:05,426 --> 00:42:06,727 Είμαι η Clementine Balfour. 557 00:42:06,827 --> 00:42:08,262 Clementine Harriet Balfour. 558 00:42:10,931 --> 00:42:13,434 Έλεγξα την ταυτότητά σου για να δούμε ποιανού πορτοφόλι ήταν. 559 00:42:13,534 --> 00:42:14,935 -Φυσικά. -Ναι. 560 00:42:16,404 --> 00:42:18,305 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 561 00:42:21,042 --> 00:42:22,511 Ναι. 562 00:42:22,610 --> 00:42:24,612 Καλή σου μέρα, Μις Μπάλφουρ. 563 00:42:27,882 --> 00:42:30,151 Ο απόλυτος οπορτουνιστής. 564 00:42:31,285 --> 00:42:32,853 Ξέρει ότι χρειάζεται έναν άντρα 565 00:42:32,953 --> 00:42:37,158 θέλει μόνο ένα κλάσμα παραπάνω από όσο τη θέλει. 566 00:42:39,193 --> 00:42:42,129 Θέλει έναν υπαινιγμό εξέγερσης για να αποδείξει ότι δεν είναι καλό κορίτσι, 567 00:42:42,229 --> 00:42:44,098 αλλά δεν θέλει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της 568 00:42:44,198 --> 00:42:47,568 όντας εκνευρισμένος παρεμπιπτόντως κρατάει τα ασημικά του. 569 00:42:49,670 --> 00:42:50,971 Γκράτσι. 570 00:42:54,675 --> 00:42:56,677 Είναι αυτός ο τύπος από το εστιατόριο; 571 00:42:56,777 --> 00:42:59,580 Θεέ μου, είναι, ναι. Ω, γάμα. 572 00:42:59,680 --> 00:43:01,182 -Οχι. -Α, πρέπει να φύγεις εντελώς. 573 00:43:01,282 --> 00:43:02,183 -Ναι. -Σε τολμώ. 574 00:43:02,283 --> 00:43:03,584 Γαμώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 575 00:43:10,357 --> 00:43:13,294 Αν δεν είναι ο σωτήρας μου. 576 00:43:13,794 --> 00:43:15,262 Μις Μπάλφουρ. 577 00:43:15,362 --> 00:43:17,465 Είναι τόσο τρελό να τρέχεις σε σας δύο φορές σε μια εβδομάδα. 578 00:43:17,566 --> 00:43:20,868 Από όλες τις αρθρώσεις. σκέφτηκα θα πήγαινες στη Φλωρεντία μέχρι τώρα. 579 00:43:20,968 --> 00:43:22,837 Ω, όχι, είμαι-είμαι-είμαι εδώ για έξι μήνες. 580 00:43:22,937 --> 00:43:24,539 Μένω με τον παππού μου. 581 00:43:25,072 --> 00:43:28,142 Λέει ότι δεν έχω τελειώσει πραγματικά μέχρι να ζήσω την πραγματική ιστορία. 582 00:43:29,710 --> 00:43:31,245 Τι γίνεται με εσένα, τι κανεις εδω 583 00:43:31,345 --> 00:43:33,981 Χμ, είμαι στην πραγματικότητα εδώ για πέντε ή έξι μήνες επίσης. 584 00:43:34,081 --> 00:43:35,116 δουλεύω. 585 00:43:35,216 --> 00:43:37,084 Είμαι σύμβουλος τέχνης για έναν οίκο δημοπρασιών στη Νέα Υόρκη. 586 00:43:37,184 --> 00:43:39,887 Ω! Σπούδασα Ιστορία της Τέχνης στο Vassar. 587 00:43:40,321 --> 00:43:41,489 Όχι. 588 00:43:41,590 --> 00:43:45,126 Ναι, η διατριβή μου ήταν σε εξέλιξη Καραβάτζιο και ομοερωτισμός. 589 00:43:45,226 --> 00:43:48,028 Τι υπάρχει να γράψω; Δεν είναι όλα στον καμβά; 590 00:43:48,129 --> 00:43:52,567 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει-υπάρχει μάλλον πολλή διαμάχη. 591 00:43:52,666 --> 00:43:55,269 Αυτό που βλέπουμε είναι ομοερωτικό μπορεί απλά να είναι 592 00:43:55,369 --> 00:43:59,073 Ερμηνεία του 20ου αιώνα των κανόνων του 16ου αιώνα. 593 00:44:00,274 --> 00:44:03,911 Σκέφτηκα ότι ήσουν μακριά πολύ ελκυστικό για να είσαι έξυπνος. 594 00:44:04,546 --> 00:44:08,215 Ω. Αυτό είναι αστείο, γιατί Το ίδιο σκέφτηκα και για σένα. 595 00:44:10,519 --> 00:44:12,386 Λοιπόν, εμ... 596 00:44:12,486 --> 00:44:14,523 Χμ, ναι, πρέπει να φύγω. 597 00:44:14,623 --> 00:44:16,790 Αλλά, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο ώστε να μπορούμε να αποφύγουμε 598 00:44:16,891 --> 00:44:19,660 οποιεσδήποτε άλλες ψευδείς υποθέσεις έτσι; 599 00:44:21,362 --> 00:44:22,696 Α, σίγουρα. 600 00:44:23,430 --> 00:44:24,865 Εμ, ναι. 601 00:44:24,965 --> 00:44:26,433 Δεν έχω στυλό, λυπάμαι. 602 00:44:26,535 --> 00:44:27,768 Ε... 603 00:44:28,202 --> 00:44:29,336 Scusa. 604 00:44:40,014 --> 00:44:41,916 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Εντάξει. 605 00:44:42,016 --> 00:44:43,083 «Κλεμ». 606 00:44:45,052 --> 00:44:46,588 Καλό βράδυ, ciao. 607 00:44:46,687 --> 00:44:48,022 Ciao. 608 00:44:48,889 --> 00:44:50,057 Είναι στα δίχτυα του. 609 00:44:50,157 --> 00:44:52,793 Α, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 610 00:44:52,893 --> 00:44:54,895 Φυσικά και μου αρέσει. Είναι αυτό που περιμέναμε. 611 00:44:54,995 --> 00:44:57,765 Είναι ο κύριος της αποπλάνησης. 612 00:44:57,865 --> 00:45:00,434 Η ένταση του βλέμματός του 613 00:45:00,535 --> 00:45:02,703 εξατμίζεται τον κόσμο γύρω τους. 614 00:45:02,803 --> 00:45:06,040 Η γλυκιά φωνή του, τον έλεγχό του. 615 00:45:12,614 --> 00:45:15,082 Το παρήγγειλε ο Μπαρμπερίνι το 1633. 616 00:45:15,182 --> 00:45:18,485 Έγινε το πιο διάσημο όλης της συλλογής. 617 00:45:18,587 --> 00:45:19,954 Αλλά τι είναι αυτό; 618 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Ο πόλεμος μεταξύ των αρετών, τα παιδιά της λογικής, 619 00:45:24,191 --> 00:45:27,328 και οι κακίες, τα παιδιά του αισθησιασμού. 620 00:45:28,597 --> 00:45:30,064 Και ποιος κερδίζει; 621 00:45:31,265 --> 00:45:32,366 Γιατί; 622 00:45:33,000 --> 00:45:34,401 Με ποιανού πλευρά είσαι; 623 00:45:36,437 --> 00:45:37,738 Νομίζω ότι ξέρεις. 624 00:45:39,039 --> 00:45:41,875 Οι αρετές, αλλά... Θα μπορούσα να πειστώ. 625 00:46:16,277 --> 00:46:19,480 Την παίρνει για ένα ποτό στο L'Angelo Assetato, 626 00:46:19,581 --> 00:46:23,217 την κρυφή γραμμή κοντά στη Santa Maria di Trastevere. 627 00:46:26,353 --> 00:46:27,522 Ω, υπέροχα. 628 00:46:29,423 --> 00:46:31,392 Εμ, τι θα ήθελες; 629 00:46:31,492 --> 00:46:33,427 Χμ... τζιν τόνικ. 630 00:46:33,528 --> 00:46:36,631 Και ένα ουίσκι. Τζιν και τόνικ και ουίσκι, ευχαριστώ. 631 00:46:37,398 --> 00:46:41,368 Πες μου κάτι δεν το λες σε άλλους. 632 00:46:43,772 --> 00:46:45,139 Εμ... 633 00:46:45,906 --> 00:46:47,642 Είμαι ορφανός. 634 00:46:48,108 --> 00:46:50,044 Και οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα. 635 00:46:52,046 --> 00:46:54,549 Είμαι και εγώ ορφανός. 636 00:46:54,649 --> 00:46:55,849 Αεροπορικό δυστύχημα. 637 00:46:58,787 --> 00:47:00,220 Εκπληκτική επιτυχία. 638 00:47:03,857 --> 00:47:05,926 -Στα ορφανά. -Στα ορφανά. 639 00:47:09,997 --> 00:47:11,733 Μετά το καλοκαίρι, όταν επιστρέφω στη Νέα Υόρκη, 640 00:47:11,832 --> 00:47:13,133 Θα ψάξω για δουλειά. 641 00:47:13,233 --> 00:47:16,638 Δεν έχω τόνους λεφτά. 642 00:47:16,738 --> 00:47:19,574 Κάποτε ο παππούς και η θεία μου περνάει, τότε είναι που το... 643 00:47:19,674 --> 00:47:22,943 Λοιπόν, αποκαλύπτει έχει μια οικογενειακή εμπιστοσύνη 644 00:47:23,043 --> 00:47:25,045 αυτό θα πάει σε αυτήν μόνο στο θάνατο 645 00:47:25,145 --> 00:47:27,314 του παππού της και μεγάλη θεία. 646 00:47:27,414 --> 00:47:30,918 Και εκτρέπεται επιδέξια, λέγοντάς της... 647 00:47:31,018 --> 00:47:33,921 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, πραγματικά. 648 00:47:39,293 --> 00:47:41,328 Και η αγάπη είναι πιο σπάνια 649 00:47:41,428 --> 00:47:44,431 και δυσκολότερο από κέρδος. 650 00:47:45,165 --> 00:47:47,702 Είναι τρελός μαζί του. 651 00:47:47,802 --> 00:47:50,505 Και ξέρει πώς να πυροδοτήσετε την επιθυμία. 652 00:48:13,528 --> 00:48:15,329 Νιώθει να την αγγίζει. 653 00:48:15,830 --> 00:48:18,867 Χέρια που γλιστρούν προς τα πάνω στο εσωτερικό του μηρού. 654 00:48:19,634 --> 00:48:24,304 Δέρμα μεταμφιεσμένο από τη φωτιά στα δάχτυλά του. 655 00:48:25,607 --> 00:48:28,275 Σαν να την ανάβει, 656 00:48:28,375 --> 00:48:32,413 λίγο-λίγο, μετά από δεκαετίες αθωότητας. 657 00:48:36,551 --> 00:48:40,988 Δεν ένιωσε ποτέ τη λαχτάρα να παραβιαστεί. 658 00:48:42,956 --> 00:48:46,393 Να διεισδύσει πραγματικά. 659 00:48:46,960 --> 00:48:49,597 Θέλει να τον δεχτεί με το κορμί της, 660 00:48:49,697 --> 00:48:52,534 να σηκώσει τους γοφούς της και χωρούσε μέσα του. 661 00:48:52,634 --> 00:48:55,068 Θέλει να καταναλωθεί. 662 00:49:10,184 --> 00:49:12,453 Και μέσα σε ένα μήνα, 663 00:49:12,986 --> 00:49:15,222 Η Κλημεντίνη δύσκολα θυμάται μια φορά 664 00:49:15,322 --> 00:49:19,326 δεν ήξερε αυτό το χαρισματικό πλάσμα με τα αμυγδαλωτά του μάτια. 665 00:49:20,862 --> 00:49:23,130 Και αν μπορεί, δεν θέλει. 666 00:49:25,299 --> 00:49:28,202 καταλαβαίνω γιατί ήταν τρελός. 667 00:49:29,002 --> 00:49:31,238 Την τράβηξε μέσα. 668 00:49:31,338 --> 00:49:34,876 Τώρα, ρίχνει τη γραμμή για τον παππού. 669 00:49:34,975 --> 00:49:36,343 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 670 00:49:38,212 --> 00:49:40,615 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα Έμεινα στο χώρο σου; 671 00:49:40,715 --> 00:49:41,683 Λοιπόν, είναι ένα τετράγωνο. 672 00:49:41,783 --> 00:49:44,485 Εξάλλου, ξέρετε, θέλω ο παππούς σου να με συμπαθήσει. 673 00:49:44,586 --> 00:49:46,153 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αν σε παρέσυρα 674 00:49:46,253 --> 00:49:47,988 στο λάκκο της ανομίας μου. 675 00:49:48,723 --> 00:49:51,391 Λοιπόν, θα σε δω αύριο στα εγκαίνια. 676 00:49:51,492 --> 00:49:52,392 ΕΝΤΑΞΕΙ. 677 00:49:52,493 --> 00:49:54,461 Αν είναι βαρετή, μπορούμε να βγούμε κρυφά για δείπνο. 678 00:49:54,562 --> 00:49:55,663 Υπέροχος. 679 00:50:01,769 --> 00:50:04,539 Ω, παραλίγο να ξεχάσω. 680 00:50:14,582 --> 00:50:15,583 Ω, Θεέ μου. 681 00:50:19,854 --> 00:50:21,789 Ε... Ω. 682 00:50:22,590 --> 00:50:23,625 Ναί; 683 00:50:24,191 --> 00:50:26,360 Ναί. 684 00:50:26,460 --> 00:50:27,494 Ναί! 685 00:50:29,062 --> 00:50:30,397 μμ! 686 00:50:33,935 --> 00:50:37,137 Douglas Balfour είναι ενθουσιασμένοι με τα νέα. 687 00:50:37,237 --> 00:50:40,207 Το αγόρι μπορεί να μην είναι από χρήματα, αλλά έχει πνεύμα 688 00:50:40,307 --> 00:50:42,577 και πεινάει να κάνει επιτυχία, 689 00:50:42,677 --> 00:50:46,179 άλλωστε, λατρεύω ξεκάθαρα την Κλημεντίνη. 690 00:50:51,953 --> 00:50:53,555 -Το ποτό σας, κύριε. -Γκράτσι. 691 00:50:55,455 --> 00:50:57,291 Λίγες εβδομάδες πριν από το γάμο, 692 00:50:57,391 --> 00:50:59,794 περιμένει σε ένα πολυσύχναστο μπαρ ξενοδοχείου. 693 00:51:01,361 --> 00:51:03,063 Δημιουργία άλλοθι. 694 00:51:03,163 --> 00:51:06,768 Βγάζει ένα τσιγάρο και βγαίνει τυχαία. 695 00:51:07,267 --> 00:51:10,304 Έχει 20 λεπτά πριν Η Κλημεντίνη τον συναντά. 696 00:51:10,404 --> 00:51:13,140 Είναι τέσσερα τετράγωνα στο σπίτι του παππού. 697 00:51:35,262 --> 00:51:36,564 Μπαίνει, 698 00:51:36,664 --> 00:51:41,536 οπλισμένοι με μια οικεία γνώση από τα βραδινά τελετουργικά του Παπά. 699 00:51:42,302 --> 00:51:47,675 Έτσι, πέφτει ένα ηρεμιστικό στο σέικερ για κοκτέιλ. 700 00:52:12,033 --> 00:52:16,771 Κανονικό ως ρολόι, Ο παππούς φτιάχνει το μαρτίνι του. 701 00:52:17,270 --> 00:52:20,742 Μόνο με τα καλύτερα Ρωσική βότκα, φυσικά. 702 00:53:25,205 --> 00:53:29,744 Παππούς στο παππού στο δικό του αναδευτήρα κοκτέιλ. 703 00:53:29,844 --> 00:53:31,512 Το τέλειο ατύχημα. 704 00:53:32,245 --> 00:53:34,414 Τραγικό, αλλά πνευματώδες. 705 00:53:35,817 --> 00:53:37,819 Τα 20 λεπτά του έχουν τελειώσει. 706 00:54:26,701 --> 00:54:27,869 Γεια σου. 707 00:54:31,304 --> 00:54:33,473 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. Ναι. 708 00:54:33,574 --> 00:54:35,375 Τι έχεις; 709 00:54:35,475 --> 00:54:37,211 Ω, έχω μερικά καλούδια. 710 00:54:37,310 --> 00:54:40,248 Σινιόρα Κλεμεντίνα, το Chateau Montagnier; 711 00:54:40,715 --> 00:54:42,717 Τέλειο. Grazie, Φράνκο. 712 00:54:46,821 --> 00:54:47,822 Σας αρέσει; 713 00:54:47,922 --> 00:54:50,191 Αν μόνο αυτό θα φοράς, τότε ναι. 714 00:54:50,323 --> 00:54:51,626 Σσσς! 715 00:54:51,726 --> 00:54:54,262 Και παρά η θλίψη της θλίψης, 716 00:54:54,361 --> 00:54:56,664 της απώλειας αυτών αγαπάμε πολύ. 717 00:54:56,764 --> 00:54:59,200 Τρομερή απώλεια που αυτό το νεαρό ζευγάρι 718 00:54:59,299 --> 00:55:01,569 έχουν αντέξει τις τελευταίες εβδομάδες. 719 00:55:01,669 --> 00:55:06,874 Όπως τους είπα, Ο Θεός θέλει να συνεχίσουμε. 720 00:55:06,974 --> 00:55:11,444 Να συνεχίσω με πίστη και στην ελπίδα και στην αγάπη. 721 00:55:11,546 --> 00:55:14,515 Και έτσι, μου δίνει μεγάλη χαρά 722 00:55:14,615 --> 00:55:18,318 να σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 723 00:55:19,153 --> 00:55:20,655 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 724 00:55:23,390 --> 00:55:26,359 Μπράβο! 725 00:55:32,399 --> 00:55:34,202 Τι απόδοση! 726 00:55:50,483 --> 00:55:52,086 Λοιπόν, την παντρεύεται, 727 00:55:52,920 --> 00:55:54,856 σχεδόν κληρονόμος του. 728 00:55:56,190 --> 00:55:59,961 Η ιταλική αστυνομία ερευνά θάνατος του παππού 729 00:56:00,061 --> 00:56:01,696 και δεν καταλήξαμε σε τίποτα. 730 00:56:03,197 --> 00:56:04,632 Και τώρα φυσικά... 731 00:56:04,732 --> 00:56:07,001 Η μεγάλη θεία πρέπει να φύγει. 732 00:56:07,101 --> 00:56:09,270 Και τότε η εμπιστοσύνη είναι δική τους. 733 00:56:09,937 --> 00:56:11,772 Λοιπόν, πώς γίνεται σκοτώσει τη μεγάλη θεία; 734 00:56:11,873 --> 00:56:13,007 Ε; 735 00:56:13,107 --> 00:56:14,842 - Με το Glock; - Όχι. 736 00:56:16,244 --> 00:56:17,645 Εμ... 737 00:56:18,012 --> 00:56:20,081 Πεζοπορία. Την σπρώχνει σε μια χαραμάδα. 738 00:56:20,181 --> 00:56:22,683 Αν είναι Highsmith, 739 00:56:23,150 --> 00:56:27,855 Θέλουμε κάτι κομψό, όμορφο... αναπάντεχο. 740 00:56:28,356 --> 00:56:31,424 Δικαίωμα. Λοιπόν, πώς; 741 00:56:34,195 --> 00:56:35,730 Καμία ιδέα. 742 00:56:38,833 --> 00:56:39,967 Την σκοτώνεις. 743 00:56:42,069 --> 00:56:43,104 Τι; 744 00:56:44,071 --> 00:56:45,806 Σκοτώνεις τη θεία. 745 00:56:45,907 --> 00:56:47,208 Μου; 746 00:56:47,308 --> 00:56:51,012 Τώρα, συνέχισε, φύγε των μαλλιών μου. Έχω δουλειά να κάνω. 747 00:56:51,712 --> 00:56:53,681 Επιστρέψτε μετά τις οκτώ. 748 00:56:54,048 --> 00:56:57,752 Και αν παραδώσεις κάτι Καλά, κάτι Χάισμιθ... 749 00:57:00,554 --> 00:57:02,990 Θα υπογράψω το καταραμένο συμβόλαιό σου. 750 00:57:07,128 --> 00:57:08,461 Συμφωνία. 751 00:57:10,031 --> 00:57:11,799 Τώρα συνέχισε, φύγε. 752 00:57:11,899 --> 00:57:13,000 Οκτώ η ώρα. 753 00:57:20,942 --> 00:57:22,109 Χμ. 754 00:58:21,836 --> 00:58:23,237 -Buongiorno. -Buongiorno. 755 00:58:23,337 --> 00:58:24,438 Τηλέφωνο; 756 00:58:24,538 --> 00:58:25,740 Μπορώ... Έχετε ένα τηλέφωνο; 757 00:58:25,840 --> 00:58:28,175 Ωχ, ρε. 758 00:58:30,978 --> 00:58:33,481 Όχι, δεν το λέω αυτό. 759 00:58:33,581 --> 00:58:35,716 Απλά λέω δεν είναι slam-dunk. 760 00:58:35,816 --> 00:58:38,285 Ακούστε, απλώς κάντε τι σας στείλαμε εκεί να κάνετε. 761 00:58:48,295 --> 00:58:50,131 - Γεια! - Ω, Θεέ μου. Γεια. 762 00:58:50,231 --> 00:58:51,232 Γεια. 763 00:58:51,332 --> 00:58:53,567 - Γεια σου. - Γεια σου. 764 00:58:53,667 --> 00:58:56,103 Είσαι... δεν το κατάλαβα. Μένεις στην Τεγνά; 765 00:58:56,203 --> 00:58:58,139 Όχι, η θεία μου μένει στο δρόμο έξω από την πόλη. 766 00:58:58,239 --> 00:58:59,273 Ω. 767 00:58:59,373 --> 00:59:01,510 Έπρεπε να φύγω από αυτό το γαμημένο σπίτι. Είναι κουραστική. 768 00:59:01,609 --> 00:59:03,010 Τι είναι-τι κάνεις εδώ; 769 00:59:03,110 --> 00:59:05,479 Γράφει σήμερα, όχι θέλεις να με δεις μέχρι απόψε. 770 00:59:05,579 --> 00:59:08,215 Εγώ... Είναι... όμορφο κλειστοφοβικά εκεί μέσα, 771 00:59:08,315 --> 00:59:10,184 έτσι απλά σκέφτηκα Θα περπατούσα. 772 00:59:10,284 --> 00:59:13,187 Ω. Λοιπόν, πήγαινα να κάνουμε μια βόλτα στο ποτάμι. 773 00:59:13,287 --> 00:59:14,455 -Έχεις πάει; -Οχι. 774 00:59:14,555 --> 00:59:15,623 -Θέλετε...; -Σίγουρος. 775 00:59:15,723 --> 00:59:16,991 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. 776 00:59:18,527 --> 00:59:20,161 Λοιπόν, πώς περάσατε; 777 00:59:20,261 --> 00:59:24,365 Ε... ναι. Ήταν κάπως τρελό. 778 00:59:24,465 --> 00:59:26,300 Πραγματικά; Γιατί; 779 00:59:27,201 --> 00:59:28,602 Δηλαδή δεν έχει υπογράψει; 780 00:59:28,702 --> 00:59:29,937 Όχι. 781 00:59:30,037 --> 00:59:32,640 Λοιπόν, έχω κάθε πίστη που θέλει. 782 00:59:32,740 --> 00:59:34,942 Νομίζω ότι είσαι πιο ικανός απ' όσο φαίνεται. 783 00:59:37,011 --> 00:59:38,779 Κρυπτική προσβολή ή κρυπτικό κομπλιμέντο; 784 00:59:38,879 --> 00:59:41,282 Όχι, ήταν σίγουρα ένα κομπλιμέντο. 785 00:59:42,149 --> 00:59:43,350 Της αρέσεις ακόμα; 786 00:59:44,485 --> 00:59:46,687 Έπρεπε να της φέρω ένα μαχαίρι από το Παρίσι 787 00:59:46,787 --> 00:59:48,155 για τη συλλογή όπλων της. 788 00:59:48,255 --> 00:59:51,225 Νομίζω ότι έχει φύγει κάπως για να κερδίσει τη στοργή της. 789 00:59:51,325 --> 00:59:52,693 Ένα μαχαίρι; 790 00:59:52,793 --> 00:59:55,096 Ναι. Ας πούμε είναι η πορνογραφία της. 791 00:59:55,196 --> 00:59:56,430 Τι είδους μαχαίρι; 792 00:59:56,897 --> 00:59:59,633 Μακρύ, αιχμηρό, ξέρεις; Λαμπερός. 793 00:59:59,733 --> 01:00:01,469 Ω, θα ήθελα να το δω αυτό. 794 01:00:01,570 --> 01:00:04,805 Θα ήμουν χαρούμενος να το κανονίσουμε. 795 01:00:06,841 --> 01:00:10,811 Λοιπόν, ίσως σε δω στη Νέα Υόρκη. 796 01:00:10,911 --> 01:00:13,180 Αν τα καταφέρω να φύγω ζωντανός. 797 01:00:13,280 --> 01:00:14,982 Ναι, σίγουρα. 798 01:00:17,418 --> 01:00:18,553 Φροντίζω. 799 01:00:18,652 --> 01:00:21,722 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, αντίο. 800 01:00:30,731 --> 01:00:32,133 Εδουάρδος; 801 01:00:32,233 --> 01:00:35,136 Γεια, η θεία Peg έχει λίγη σιωπή στις πέντε. 802 01:00:35,236 --> 01:00:37,104 Μην υποθέσετε θα ήθελες να έρθεις; 803 01:01:32,126 --> 01:01:33,027 Guten Abend. 804 01:01:33,127 --> 01:01:35,129 Guten... Γεια, είμαι ο Edward Ridgeway. 805 01:01:35,229 --> 01:01:37,632 Είμαι φίλος της Clementine Balfour. 806 01:01:37,731 --> 01:01:39,767 Έλεος. 807 01:01:42,571 --> 01:01:44,138 Ω, ευχαριστώ. 808 01:01:57,218 --> 01:02:00,754 Χμ, ένα δευτερόλεπτο, μόλις έχω να πεις γεια σε κάποιον. 809 01:02:00,854 --> 01:02:02,657 Εδουάρδος; Γεια σου. 810 01:02:02,756 --> 01:02:04,491 - Γεια. - Τα κατάφερες. 811 01:02:04,593 --> 01:02:05,859 Ναι. 812 01:02:07,328 --> 01:02:09,096 Θα σε φέρω μέσα. Μην με κοιτάς καν. 813 01:02:09,196 --> 01:02:10,931 Η θεία Πεγκ με έβαλε να φορέσω το παλιό της Chanel. 814 01:02:11,031 --> 01:02:13,200 Ω, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 815 01:02:13,300 --> 01:02:14,935 Σώπα, Τολστόι. 816 01:02:17,037 --> 01:02:18,872 θεία Πέγκυ. 817 01:02:18,973 --> 01:02:21,710 Θεία Πεγκ, αυτός είναι ο Έντουαρντ που σου έλεγα. 818 01:02:21,809 --> 01:02:22,843 Ω! 819 01:02:22,943 --> 01:02:24,512 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Κυρία...; 820 01:02:24,613 --> 01:02:27,281 Ω, Πέγκυ, σε παρακαλώ. Ευχαριστημένος. 821 01:02:27,848 --> 01:02:31,218 Και αυτό είναι το πολύ αγαπημένο μας φίλη, Κάθριν Γκρίερσον. 822 01:02:31,318 --> 01:02:32,886 -Τι κάνετε; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 823 01:02:32,987 --> 01:02:35,756 Και ο Χάρι Άπλτον-Ρόι από δίπλα. 824 01:02:35,856 --> 01:02:38,359 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 825 01:02:38,459 --> 01:02:40,494 Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος ήρθες, Πέγκυ. 826 01:02:40,595 --> 01:02:41,730 Σας ευχαριστώ. 827 01:02:41,829 --> 01:02:45,466 Η Κλέμι μας λέει ότι μένεις με εκείνο το παλιό Τεξανό πολεμικό τσεκούρι. 828 01:02:45,567 --> 01:02:47,201 Ναι, για τις αμαρτίες μου. 829 01:02:47,301 --> 01:02:49,870 Δεν νομίζω της έχουμε πει ποτέ μπουφέ. 830 01:02:49,970 --> 01:02:53,841 Λοιπόν, πιστεύω ότι είσαι στην Κολούμπια με την Clementine, τον Edward; 831 01:02:53,941 --> 01:02:55,710 Θεέ μου, έρχεται η Ιερά Εξέταση. 832 01:02:55,809 --> 01:02:57,978 Η θεία Πέγκυ πιστεύει ότι όλοι γνωρίζει όλους. 833 01:02:59,146 --> 01:03:02,216 Ναι, ναι. συστηθήκαμε από έναν κοινό φίλο. 834 01:03:02,316 --> 01:03:04,251 Ξέρεις Dally Hazleton, σωστά; 835 01:03:04,351 --> 01:03:08,389 Ερωτοτροπώ; Η μητέρα του Ντάλι, Η Πόπσι και εγώ ήμασταν στο Βασάρ. 836 01:03:08,757 --> 01:03:12,727 Α, αλήθεια; Ναι, Ντάλι μας παρουσίασε στο Lincoln Centre. 837 01:03:12,826 --> 01:03:14,461 Ήμασταν όλοι εκεί ακούγοντας το πέμπτο του Μάλερ 838 01:03:14,562 --> 01:03:16,731 - Ήταν πολύ ιδιαίτερο. - Ω, υπέροχη συμφωνία. 839 01:03:16,830 --> 01:03:17,898 Είναι το καλύτερο, ναι. 840 01:03:17,998 --> 01:03:19,967 Ο Ντάλι κι εγώ πρακτικά μεγαλώσαμε μαζί λοιπόν. 841 01:03:20,067 --> 01:03:22,002 Τι, Νέα Υόρκη ή Sag Harbor; 842 01:03:23,203 --> 01:03:24,838 Θα δείξω τον Έντουαρντ. 843 01:03:25,740 --> 01:03:28,008 -Ω, εντάξει. -Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους. 844 01:03:28,108 --> 01:03:30,944 Εντάξει, αλλά φρόντισε να έχει μερικές από τις σφολιάτες τυριού της Helga. 845 01:03:31,045 --> 01:03:32,580 Είναι για να πεθάνουν. 846 01:03:32,946 --> 01:03:35,049 Με έριξες σε αυτό χωρίς σωσίβιο. 847 01:03:35,149 --> 01:03:37,318 Λοιπόν, αποδεικνύεται είσαι εξαιρετικός κολυμβητής. 848 01:03:38,653 --> 01:03:41,488 Η θεία Πεγκ δεν θα εντυπωσιαζόταν μαζί μου συναντώ άντρες στα τρένα. 849 01:03:41,589 --> 01:03:42,557 Πραγματικά; 850 01:03:47,194 --> 01:03:48,195 Ω, ουάου. 851 01:03:50,598 --> 01:03:51,599 Αυτό δεν είναι ένα... 852 01:03:52,567 --> 01:03:53,967 - Όχι! - Ναι. 853 01:03:54,736 --> 01:03:56,538 Ουάου! 854 01:03:57,004 --> 01:03:59,607 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ είδαν ένα έξω από ένα μουσείο. 855 01:04:04,612 --> 01:04:08,449 Πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω έξω, κύριε Ridgeway. 856 01:04:12,419 --> 01:04:16,558 Έχεις τόσο χαριτωμένο χαμόγελο και υγιεινό βλέμμα, αλλά... 857 01:04:17,625 --> 01:04:19,627 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα σωρό κάτι 858 01:04:19,728 --> 01:04:21,195 συμβαίνει μέσα σε αυτό το κεφάλι. 859 01:04:23,631 --> 01:04:26,033 Με κάνει να θέλω να κάνω ερωτήσεις. 860 01:04:30,505 --> 01:04:33,307 Ή ίσως αυτό είναι απλώς ευχή σκεπτόμενος, γιατί... 861 01:04:33,407 --> 01:04:35,209 Μου αρέσει λίγο το μυστήριο σε έναν τύπο. 862 01:04:36,910 --> 01:04:38,312 Τι είδους ερωτήσεις; 863 01:04:41,181 --> 01:04:43,317 Όπως, πότε είσαι θα με γαμήσεις; 864 01:04:59,734 --> 01:05:00,968 Κλέμι. 865 01:05:01,068 --> 01:05:03,303 Ω! Εδώ είσαι. 866 01:05:04,371 --> 01:05:06,273 Ο Έντουαρντ ήθελε απλώς να δει τον Γκωγκέν. 867 01:05:07,474 --> 01:05:10,244 Οι Brunettis θέλουν να σε δουν, αγαπητέ. 868 01:05:10,344 --> 01:05:11,613 Ω. 869 01:05:11,713 --> 01:05:16,216 Εξάλλου... γιατί να κρατήσεις Έντουαρντ μόνος σου; 870 01:05:17,652 --> 01:05:19,319 Έλα, έλα να τους γνωρίσεις. 871 01:05:19,687 --> 01:05:20,988 Είναι απολαυστικά. 872 01:05:47,849 --> 01:05:49,183 Fabergé. 873 01:05:50,752 --> 01:05:52,186 1894. 874 01:05:53,721 --> 01:05:58,025 Παρουσιάζεται από τον Αλέξανδρο Γ' στη σύζυγό του Μαρία Φεοντόροβνα. 875 01:06:02,864 --> 01:06:04,766 Πάντα κοιτάζω αυτά τα σπίτια 876 01:06:04,866 --> 01:06:09,002 και σκέψου ότι είναι τόσα πολλά να προλάβω, έτσι δεν είναι; 877 01:06:10,237 --> 01:06:12,807 Όλες αυτές οι αναφορές ότι οι άνθρωποι ενός συγκεκριμένου είδους 878 01:06:12,907 --> 01:06:15,008 απλά φαίνεται να γνωρίζω με όσμωση. 879 01:06:16,076 --> 01:06:18,378 Ενώ εμείς οι υπόλοιποι πρέπει να τα μάθεις. 880 01:06:20,782 --> 01:06:23,217 Φυσικά, αν είσαι αποφασισμένος, 881 01:06:23,317 --> 01:06:26,086 είναι απολύτως εφικτό να περάσει ως ένας από αυτούς. 882 01:06:27,454 --> 01:06:30,658 Αλλά όπως όλα, ο διάβολος στις λεπτομέρειες. 883 01:06:30,758 --> 01:06:32,493 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 884 01:06:33,227 --> 01:06:35,062 «Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα»; 885 01:06:35,996 --> 01:06:38,867 φοβάμαι αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. 886 01:06:39,667 --> 01:06:45,072 Αμφιβάλλω πολύ αν είσαι συντροφιά με την Dally Heselton. 887 01:06:48,275 --> 01:06:50,277 Ποτέ το κάτω. 888 01:06:51,613 --> 01:06:55,349 Και αν νομίζετε ότι είναι ο πέμπτος του Μάλερ είναι το καλύτερο, 889 01:06:55,817 --> 01:06:59,219 τότε προφανώς δεν άκουσα ποτέ το Ένατο του Μάλερ 890 01:06:59,319 --> 01:07:01,221 Ευχαριστώ για τις συμβουλές. 891 01:07:01,321 --> 01:07:03,123 Έχετε 24ωρη γραμμή βοήθειας; 892 01:07:03,223 --> 01:07:06,895 Είμαι σύμμαχος, κύριε Ridgeway. 893 01:07:07,261 --> 01:07:10,130 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την επιθυμία να πάω μέρη. 894 01:07:11,666 --> 01:07:15,402 Η Peg και εγώ ήμασταν στο Trinity Κολέγιο, Δουβλίνο μαζί. 895 01:07:15,970 --> 01:07:18,673 Αυτή ήταν μια αφελής νεαρή Αμερικανίδα κληρονόμος 896 01:07:18,773 --> 01:07:22,276 και ήμουν κόρη τσαγκάρη με υποτροφία. 897 01:07:22,376 --> 01:07:24,211 Ήθελε να είναι πιο αληθινή. 898 01:07:25,145 --> 01:07:27,047 Ήθελα να είμαι αυτή. 899 01:07:28,850 --> 01:07:32,185 Νομίζω ότι είσαι αρκετά έξυπνος να ξέρεις τι να είσαι, 900 01:07:32,286 --> 01:07:35,023 αλλά πολύ δειλό για να είναι. 901 01:07:35,957 --> 01:07:39,694 Μάλλον ήλπιζα ότι ήσουν λίγο περισσότερο Τζέι Γκάτσμπι. 902 01:07:39,794 --> 01:07:41,395 Ή μια Κάθριν Γκρίερσον. 903 01:07:42,229 --> 01:07:44,097 Αυτός δεν είναι ο στόχος; 904 01:07:44,766 --> 01:07:46,668 Να εφεύρει ξανά τον εαυτό του; 905 01:07:47,167 --> 01:07:49,704 Να ζήσεις περισσότερες από μία ζωές; 906 01:07:50,304 --> 01:07:52,472 Είσαι Αμερικανός, για χάρη του Χριστού. 907 01:07:52,574 --> 01:07:55,309 Δεν είναι όλη η ουσία του να είσαι Αμερικανός 908 01:07:55,409 --> 01:07:57,612 να έχει το θράσος να αναδιατυπώσεις τον εαυτό σου 909 01:07:57,712 --> 01:07:59,681 όπως ποιος θέλεις να είσαι; 910 01:08:02,416 --> 01:08:06,286 Η αλήθεια μπορεί να γαμηθεί από μόνη της, δεν μπορεί; 911 01:08:42,056 --> 01:08:43,323 Μόνο ένα λεπτό. 912 01:09:01,876 --> 01:09:03,044 Καληνύχτα. 913 01:09:03,143 --> 01:09:05,079 -Ο Έντουαρντ φεύγει. -Ω. 914 01:09:05,178 --> 01:09:06,213 Σας ευχαριστώ πολύ. 915 01:09:06,313 --> 01:09:08,716 Λοιπόν, καθόλου. Ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 916 01:09:08,816 --> 01:09:12,654 Α, και αν δεις, Dally ή-ή Popsy πριν το κάνω, 917 01:09:12,754 --> 01:09:13,855 πες γεια. 918 01:09:13,955 --> 01:09:15,089 Σίγουρα θα το κάνω. 919 01:09:15,188 --> 01:09:18,492 Κυρία Γκρίερσον, Μου άρεσε η συνομιλία μας. 920 01:09:18,593 --> 01:09:21,562 Όπως και εγώ, κύριε Ridgeway. Καλό κουράγιο. 921 01:09:36,978 --> 01:09:39,346 Πότε θα σε ξαναδώ; 922 01:09:44,317 --> 01:09:45,753 Εκπλήξτε με. 923 01:10:21,589 --> 01:10:23,925 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 924 01:10:27,562 --> 01:10:28,796 Ε... 925 01:10:30,965 --> 01:10:32,499 Λοιπόν; 926 01:10:32,600 --> 01:10:35,136 Εγώ-Έπινα ένα ποτό με έναν φίλο. Είπες οκτώ. 927 01:10:35,235 --> 01:10:36,871 Σκέφτηκα, ξέρεις, Θα έβγαινα από το σπίτι. 928 01:10:36,971 --> 01:10:39,974 Σκέφτηκες ότι θα το χρησιμοποιούσες σαν κρεβάτι και πρωινό. 929 01:10:42,375 --> 01:10:43,678 Ποιος φίλος; 930 01:10:45,113 --> 01:10:47,181 Ένα κορίτσι που γνώρισα στο τρένο. 931 01:10:47,715 --> 01:10:51,284 Ένα κορίτσι; Ω, αυτό είναι κλάμα ντροπή τώρα, έτσι δεν είναι; 932 01:10:51,819 --> 01:10:52,754 Γιατί; 933 01:10:52,854 --> 01:10:54,655 Λοιπόν, γιατί είσαι πανσέκας. Χμ; 934 01:10:56,724 --> 01:10:58,458 Fag, homo; Οχι; 935 01:10:59,927 --> 01:11:02,597 λυπάμαι. Δεν σε νομίζω έχει το δικαίωμα να πει οτιδήποτε... 936 01:11:02,697 --> 01:11:04,232 Φυσικά και έχω το δικαίωμα. 937 01:11:04,599 --> 01:11:06,567 Και ξέρω έναν homo όταν βλέπω ένα. 938 01:11:07,300 --> 01:11:09,003 Για ευνόητους λόγους. 939 01:11:09,604 --> 01:11:12,272 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τυχαίνει να κάνεις λάθος. 940 01:11:12,840 --> 01:11:17,578 Είτε το ξέρεις είτε όχι, Κύριε Ρίτζγουεϊ, σας αρέσουν οι άντρες. 941 01:11:17,678 --> 01:11:19,981 Δηλαδή, έλα, ας γίνουμε αληθινοί. 942 01:11:20,081 --> 01:11:21,249 Είσαι πολύ δειλή. 943 01:11:21,649 --> 01:11:23,151 Δεν είναι αυτό που θέλουν οι γυναίκες. 944 01:11:23,251 --> 01:11:27,522 Θέλουν έναν άνθρωπο που να τα κάνει βουτιά το αίμα στη βουβωνική χώρα τους. 945 01:11:28,189 --> 01:11:30,290 Θέλουν κάποιον που τους τρομάζει. 946 01:11:30,892 --> 01:11:32,459 Και δεν είσαι εσύ. 947 01:11:32,560 --> 01:11:34,662 Δεν είσαι του είδους από ολόσωμο αρσενικό 948 01:11:34,762 --> 01:11:38,099 που πάνε τα κορίτσια στα τρένα. 949 01:11:38,199 --> 01:11:39,901 Δεν είσαι ούτε ένα πράγμα ή το άλλο. 950 01:11:40,001 --> 01:11:41,235 Είσαι σαλιγκάρι. 951 01:11:41,334 --> 01:11:42,970 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 952 01:11:43,905 --> 01:11:45,206 Σοβαρά. 953 01:11:45,305 --> 01:11:46,874 Ποιος είσαι να σταθώ στην κρίση; 954 01:11:46,974 --> 01:11:50,578 Εδώ βρίσκεστε σε ένα ελβετικό καταφύγιο πίνοντας τον εαυτό σου μέχρι θανάτου. 955 01:11:50,678 --> 01:11:53,748 Δεν έχεις το κουράγιο για να αντιμετωπίσεις αυτό που έχεις γίνει. 956 01:11:53,848 --> 01:11:54,849 Ω! 957 01:11:57,785 --> 01:12:00,988 Μετά σταμάτα να γκρινιάζεις και πες μου πώς τη σκοτώνεις. 958 01:12:01,689 --> 01:12:04,792 - Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ; - Στο δωμάτιό σου; 959 01:12:04,892 --> 01:12:06,894 - Με ένα μαχαίρι. - Ένα μαχαίρι; 960 01:12:08,262 --> 01:12:11,431 Α, είναι η επιστροφή του Bradley Appleby. 961 01:12:11,866 --> 01:12:14,334 Φοβήθηκες, Κύριε Ρίτζγουεϊ; 962 01:12:16,137 --> 01:12:19,240 Ξέρεις, αναρωτιέσαι ποτέ αν μπορείς να έχεις κάποιον λάθος; 963 01:12:19,339 --> 01:12:21,742 -Όπως εσύ, εννοείς; -Ναι. 964 01:12:21,843 --> 01:12:24,444 Έχω κουραστεί να πάρει πτυχίο πρώτης τάξεως 965 01:12:24,545 --> 01:12:25,847 και καλή δουλειά στην πόλη της Νέας Υόρκης. 966 01:12:25,947 --> 01:12:28,115 Ξέρεις, που θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει. 967 01:12:28,616 --> 01:12:30,852 Τι πρέπει να με ενδιαφέρει; 968 01:12:30,952 --> 01:12:34,155 Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος οπορτουνισμός, έτσι δεν είναι; 969 01:12:34,956 --> 01:12:37,658 Το παρελθόν του Ripley ήταν μια μυλόπετρα γύρω από το λαιμό του. 970 01:12:37,758 --> 01:12:39,492 Μόνο που ήξερε πώς να το σκοτώσει. 971 01:12:41,162 --> 01:12:42,797 Γι' αυτό έγραψες Ripley. 972 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Γιατί δεν αντέχεις τον εαυτό σου. 973 01:12:47,602 --> 01:12:49,070 Και ήθελες να είσαι αυτός. 974 01:12:54,842 --> 01:12:56,010 Πάω για ύπνο. 975 01:12:57,345 --> 01:13:00,014 σε βλέπω, και δεν σου αρέσει. 976 01:13:00,781 --> 01:13:02,250 Πάω για ύπνο! 977 01:13:02,350 --> 01:13:03,918 Ο Ταλλαντούχος κύριος Ρίπλεϊ ήταν λαμπρό. 978 01:13:04,018 --> 01:13:05,720 Υπάρχει όμως κάτι χειρότερο για έναν συγγραφέα 979 01:13:05,820 --> 01:13:08,155 παρά να μην μπορείς να φτάσεις στην κορυφή δουλειά που τα έβαλε στον χάρτη; 980 01:13:08,256 --> 01:13:11,391 Μια ζωή προσπαθώντας να είσαι τόσο καλός όσο ήσουν; 981 01:13:11,491 --> 01:13:12,860 Φύγε από τα μάτια μου! 982 01:13:12,960 --> 01:13:15,062 Έχουμε μια ιστορία να τελειώσει. 983 01:13:15,162 --> 01:13:16,463 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, και το ξέρεις. 984 01:13:16,564 --> 01:13:18,599 Είμαι εδώ για να είμαι ποιος με χρειάζεσαι να είμαι. 985 01:13:20,935 --> 01:13:22,402 Σαν να μπορούσες. 986 01:13:34,682 --> 01:13:35,750 Ένα μαχαίρι; 987 01:13:35,850 --> 01:13:38,219 Μακρύ, αιχμηρό, γυαλιστερό. 988 01:13:38,319 --> 01:13:39,654 Ω, μου αρέσει να το βλέπω αυτό. 989 01:13:39,754 --> 01:13:41,689 Θα ήμουν χαρούμενος για να το κανονίσετε. 990 01:13:43,456 --> 01:13:44,992 Κάνε μου έκπληξη. 991 01:16:18,312 --> 01:16:19,713 Ήθελες να το δεις αυτό; 992 01:16:22,149 --> 01:16:23,317 Α-χα. 993 01:18:20,768 --> 01:18:22,203 Νυχτικός σκούφος; 994 01:18:25,339 --> 01:18:26,440 Σίγουρος. 995 01:18:30,744 --> 01:18:32,479 Έτσι, με τη Μεγάλη Θεία Πέγκυ 996 01:18:32,581 --> 01:18:34,248 εξακολουθεί να ελέγχει την οικογενειακή εμπιστοσύνη, 997 01:18:34,348 --> 01:18:37,686 Η Clementine δεν θα πάει για να πάρει μια δεκάρα για χρόνια. 998 01:18:38,252 --> 01:18:41,590 Η θεία είναι το μόνο πράγμα στέκεται ανάμεσά του 999 01:18:41,690 --> 01:18:44,959 και τα λεφτά, και του αρέσουν τα λεφτά. 1000 01:18:45,059 --> 01:18:47,728 Διότι του αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 1001 01:18:47,828 --> 01:18:50,965 Τα εξαρτήματα των πλουσίων είναι σεξουαλικά μαζί του. 1002 01:18:51,533 --> 01:18:53,934 Τον δυσκολεύουν κυριολεκτικά. 1003 01:18:59,608 --> 01:19:01,208 Μετά την κηδεία του παππού, 1004 01:19:01,308 --> 01:19:03,811 προτείνει ότι επισκέπτονται τη θεία Πεγκ. 1005 01:19:04,378 --> 01:19:08,349 Δεν θα ήταν ωραίο να της το προσφέρω κάποια υποστήριξη στη θλίψη της; 1006 01:19:09,718 --> 01:19:13,153 Η θεία Πεγκ στέλνει δύο εισιτήρια πρώτης θέσης. 1007 01:19:13,254 --> 01:19:14,355 Πού; 1008 01:19:16,223 --> 01:19:18,058 Ελβετία. 1009 01:19:19,493 --> 01:19:23,063 Τώρα... πες μου πώς τη σκοτώνεις. 1010 01:19:27,034 --> 01:19:28,969 Λοιπόν... 1011 01:19:29,604 --> 01:19:34,141 Όταν κάνουν check in στη σουίτα τους στο υπέροχο ξενοδοχείο τους στη Ζυρίχη, 1012 01:19:34,241 --> 01:19:36,310 τους υποδέχεται ένα σημείωμα από τη θεία Peg, 1013 01:19:36,410 --> 01:19:38,546 προσκαλώντας τους την επόμενη μέρα. 1014 01:19:40,014 --> 01:19:41,516 Είναι ένα control freak, 1015 01:19:41,616 --> 01:19:44,285 και δεν θα αλλάξει τους όρους της εμπιστοσύνης κατ' αρχήν. 1016 01:19:44,385 --> 01:19:45,252 Ξέρεις, Κλημεντίνα, 1017 01:19:45,352 --> 01:19:48,422 τον αδυσώπητο σκεπτικισμό σου μπορεί να είναι πολύ βαρετό. 1018 01:19:50,157 --> 01:19:51,726 Ο αδυσώπητος σκεπτικισμός μου; 1019 01:19:51,825 --> 01:19:53,460 Σου είπα ότι θα πάνε όλα καλά. 1020 01:19:54,428 --> 01:19:55,496 Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 1021 01:19:58,999 --> 01:20:01,235 Κανείς δεν πιστεύει σε εσένα περισσότερο από μένα. 1022 01:20:03,070 --> 01:20:04,905 Κλεμ, λυπάμαι. είμαι... 1023 01:20:06,407 --> 01:20:08,175 Δεν νιώθω 100%. 1024 01:20:09,376 --> 01:20:11,011 Ίσως δεν έπρεπε να τρέξεις. 1025 01:20:12,346 --> 01:20:13,447 Όχι, θα βοηθήσει. 1026 01:20:13,548 --> 01:20:15,816 Έχω τις αρχές ημικρανίας και... 1027 01:20:16,450 --> 01:20:17,885 Χρειάζομαι τον καθαρό αέρα. 1028 01:20:19,286 --> 01:20:21,121 Εδώ. Ματιά. 1029 01:20:21,922 --> 01:20:23,424 Για απόψε. 1030 01:20:23,525 --> 01:20:25,159 Το Stabat Mater του Pergolesi. 1031 01:20:25,259 --> 01:20:27,127 Κράτηση στο Chez Maurice. 1032 01:20:27,227 --> 01:20:29,430 Αυτό είναι υπέροχο. 1033 01:20:35,537 --> 01:20:36,870 Φορέστε το μπλε. 1034 01:20:59,661 --> 01:21:02,831 Ο φίλος μας σταματά στο τίποτα για να πάρει αυτό που θέλει. 1035 01:21:02,930 --> 01:21:05,232 Φόνος, είναι απλώς μια απλή εξίσωση. 1036 01:21:05,966 --> 01:21:07,736 Έμπνευση, 1037 01:21:07,836 --> 01:21:09,370 προετοιμασία, 1038 01:21:09,470 --> 01:21:10,904 χρονισμός. 1039 01:21:11,506 --> 01:21:13,675 Είσαι σίγουρος δεν θες να μείνω; 1040 01:21:13,775 --> 01:21:16,243 Όχι, απλά... Γιατί να σπαταλήσετε το εισιτήριο; 1041 01:21:17,044 --> 01:21:19,848 -Πραγματικά; Μπορώ να μείνω, είναι μια χαρά. -Όχι, όχι, όχι. 1042 01:21:19,947 --> 01:21:21,516 Νομίζω ότι η ημικρανία θα γίνει μάλλον είναι καλύτερα 1043 01:21:21,616 --> 01:21:23,484 και μπορώ να έρθω να σε γνωρίσω στο Chez Maurice. 1044 01:21:23,585 --> 01:21:25,152 Εντάξει, υπέροχο. Καμία πίεση. 1045 01:21:27,756 --> 01:21:29,123 Πίνετε πολύ νερό. 1046 01:22:01,054 --> 01:22:03,157 Καλησπέρα. Καλησπέρα. 1047 01:22:05,192 --> 01:22:07,695 Γεια, καλησπέρα. Χμ, δεν νιώθω πολύ καλά. 1048 01:22:07,796 --> 01:22:10,030 Αναρωτιόμουν αν κάποιος θα μπορούσε να έρθει και να φέρει λίγο τσάι 1049 01:22:10,130 --> 01:22:12,032 με λεμόνι και μέλι. 1050 01:22:13,233 --> 01:22:14,968 Όχι, δεν νομίζω είναι κάτι σοβαρό. 1051 01:22:15,068 --> 01:22:17,137 Μόνο το τσάι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1052 01:22:17,806 --> 01:22:19,273 ΟΚ, ευχαριστώ. 1053 01:22:38,626 --> 01:22:40,427 Ναι, μόνο εδώ, σε παρακαλώ. 1054 01:22:47,100 --> 01:22:48,670 Θα υπήρχε κάτι άλλο, κύριε; 1055 01:22:48,770 --> 01:22:50,103 Ε, όχι, ευχαριστώ. 1056 01:22:52,941 --> 01:22:54,542 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1057 01:23:46,861 --> 01:23:47,929 Πηγαίνετε στη γέφυρα, Peg. 1058 01:23:48,028 --> 01:23:49,764 - Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ, Χάρι. -Και τον εαυτό σου. 1059 01:23:49,864 --> 01:23:51,231 Φύγε εσύ. 1060 01:25:06,641 --> 01:25:08,308 Έλα, Τολστόι. 1061 01:25:24,592 --> 01:25:27,194 Τολστόι! Τι κάνεις έξω, αγόρι; 1062 01:25:27,294 --> 01:25:28,863 Τολστόι! 1063 01:25:32,834 --> 01:25:34,102 Ναι, γεια. 1064 01:25:52,920 --> 01:25:54,388 Τολστόι! 1065 01:25:59,627 --> 01:26:01,729 Τολστόι! 1066 01:26:05,099 --> 01:26:07,367 Τολστόι! 1067 01:26:08,036 --> 01:26:09,804 Έλα στη μαμά! 1068 01:26:14,776 --> 01:26:15,943 Τολστόι! 1069 01:26:17,679 --> 01:26:19,346 Γλυκιά μου! 1070 01:26:50,611 --> 01:26:51,946 Πρέπει να είναι το μαχαίρι, 1071 01:26:52,046 --> 01:26:54,214 γιατί ποιος δεν θα ήθελε να κόψετε κάτι με αυτό; 1072 01:26:54,314 --> 01:26:55,850 Σωστά; 1073 01:26:57,785 --> 01:26:58,786 Ουάου. 1074 01:26:59,987 --> 01:27:03,091 Αυτός στήνει τη σκηνή, μια βίαιη διάρρηξη. 1075 01:27:03,991 --> 01:27:07,494 Είναι επικίνδυνο. Αλλά όπως γνωρίζετε, στον ήρωά μας αρέσει το ρίσκο. 1076 01:27:07,595 --> 01:27:08,996 Είναι όταν είναι πιο ζωντανός. 1077 01:27:10,631 --> 01:27:11,599 Γεια σας. 1078 01:27:11,699 --> 01:27:13,266 Μέχρι δέκα, είναι στο Chez Maurice. 1079 01:27:13,366 --> 01:27:15,603 -Όλα καλύτερα; - Υπνάκος και καλός σαν καινούργιος. 1080 01:27:16,204 --> 01:27:17,304 Μεγάλος. 1081 01:27:17,404 --> 01:27:18,840 Ώρα να γιορτάσουμε. 1082 01:27:18,940 --> 01:27:19,807 -Καλησπέρα. -Γεια. 1083 01:27:19,907 --> 01:27:21,609 Θα ρωτούσες τον σομελιέ να φέρει πάνω 1084 01:27:21,709 --> 01:27:23,845 το Château Canon-La-Gafelière, παρακαλώ; 1085 01:27:23,945 --> 01:27:25,245 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 1086 01:27:25,947 --> 01:27:26,981 Πώς ήταν η συναυλία; 1087 01:27:27,715 --> 01:27:29,751 Ω, υπέροχο. 1088 01:27:29,851 --> 01:27:31,018 Το καλύτερο του Pergolesi. 1089 01:27:33,688 --> 01:27:34,789 Προτιμώ τον Μάλερ. 1090 01:27:48,703 --> 01:27:51,706 Η δουλειά έγινε. Αντίο, Peg. 1091 01:27:52,405 --> 01:27:54,108 Γεια σας, χρήματα. 1092 01:28:31,512 --> 01:28:32,814 Και εκεί το έχουμε. 1093 01:28:32,914 --> 01:28:35,783 Το άσχημο, μεθυστικό τελικό βιβλίο. 1094 01:28:38,052 --> 01:28:40,054 Ποιος είπε ότι είναι το τελευταίο βιβλίο; 1095 01:28:41,055 --> 01:28:42,857 Προφανώς, είναι το τελευταίο σου. 1096 01:28:44,926 --> 01:28:46,326 πεθαίνεις. 1097 01:28:47,829 --> 01:28:49,664 Αυτά τα λευκά αιμοσφαίρια πολλαπλασιάζονται 1098 01:28:49,764 --> 01:28:51,866 και τα κόκκινα μην έχεις ευκαιρία. 1099 01:28:54,001 --> 01:28:55,402 Εξ ου και η κούραση. 1100 01:28:56,237 --> 01:28:57,572 Δύσπνοια. 1101 01:28:59,040 --> 01:29:00,440 Πόνος στις αρθρώσεις σας. 1102 01:29:02,342 --> 01:29:03,678 Ένας συνηθισμένος θάνατος. 1103 01:29:06,013 --> 01:29:07,414 Μια δυστυχισμένη ζωή. 1104 01:29:09,817 --> 01:29:11,886 Δύο πράγματα δεν μπορούσες γράψτε την έξοδο σας από. 1105 01:29:22,697 --> 01:29:24,098 Δεν τα κρατάς φορτωμένα. 1106 01:29:24,198 --> 01:29:25,666 Δεν το κάνω; 1107 01:31:05,465 --> 01:31:07,001 Λοιπόν, πώς το έκανες; 1108 01:31:08,936 --> 01:31:11,105 Πώς σκότωσες τους γονείς σου; 1109 01:31:30,391 --> 01:31:32,059 Ήταν Σάββατο πρωί. 1110 01:31:32,893 --> 01:31:36,364 Ο μπαμπάς ζωγράφιζε η σανίδα σκιών στο γκαράζ. 1111 01:31:36,864 --> 01:31:39,266 Εκείνο το βράδυ υποτίθεται ότι να πάω στο Heywards' 1112 01:31:39,367 --> 01:31:40,901 για τα χριστουγεννιάτικα ποτά. 1113 01:31:42,937 --> 01:31:45,206 Θυμάμαι ότι κάθομαι στο παλιό σκαμπό 1114 01:31:45,306 --> 01:31:46,941 παίζοντας με φακό. 1115 01:31:47,041 --> 01:31:49,643 Και βλέποντας τον μπαμπά όπως ζωγράφιζε στο περίγραμμα 1116 01:31:49,744 --> 01:31:52,980 του σφυριού στον πίνακα σκιών σκεπτόμενος... 1117 01:31:53,948 --> 01:31:55,683 πόσο συνηθισμένο πράγμα σαν σφυρί, 1118 01:31:55,783 --> 01:31:57,918 είναι μια τόσο αποτελεσματική συσκευή για φόνο. 1119 01:31:59,920 --> 01:32:03,691 Το μέσο σπίτι έχει ένα εκατομμύριο τρόπους ικανοποίησης της κλήσης. 1120 01:32:04,358 --> 01:32:05,693 Ένα πακέτο σπίρτα. 1121 01:32:06,460 --> 01:32:07,528 Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1122 01:32:07,628 --> 01:32:09,196 Συνταγογραφούμενα χάπια. 1123 01:32:09,296 --> 01:32:10,798 Μας έχει χαλάσει η επιλογή. 1124 01:32:11,899 --> 01:32:14,802 Ο μπαμπάς είπε: «Γιε μου, μπορείς να με φέρεις ένα υγρό πανί;» 1125 01:32:15,503 --> 01:32:18,606 Πήδηξα επάνω, ρίχνοντας το φακό 1126 01:32:19,473 --> 01:32:21,075 που κύλησε κάτω από το αυτοκίνητο. 1127 01:32:24,545 --> 01:32:26,047 Σύρθηκα από κάτω... 1128 01:32:31,218 --> 01:32:32,787 έβγαλα το μαχαίρι τσέπης μου... 1129 01:32:34,755 --> 01:32:36,590 και τους έκοψα το καλώδιο του φρένου. 1130 01:32:38,859 --> 01:32:40,728 Ενενήντα δευτερόλεπτα, κορυφές. 1131 01:32:41,862 --> 01:32:43,664 Μετά έφερα στον μπαμπά το ύφασμα. 1132 01:32:47,201 --> 01:32:50,471 Τώρα από τη στιγμή που άκουσα εκείνο το επίμονο χτύπημα 1133 01:32:50,571 --> 01:32:52,339 και άνοιξα την πόρτα, ήμουν... 1134 01:32:53,508 --> 01:32:56,077 ακριβώς εκεί, μέσα στη δική μου παράσταση. 1135 01:32:56,811 --> 01:32:59,713 Ο αστυνομικός είπε: «Γιε μου, Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις». 1136 01:32:59,814 --> 01:33:02,650 Αυτό είναι όλο. Σκέφτηκα, αυτό είναι όπως ακριβώς έγινε 1137 01:33:02,750 --> 01:33:04,218 στη φαντασία μου. 1138 01:33:04,318 --> 01:33:08,155 Το λέει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Το θαύμα του. 1139 01:33:09,723 --> 01:33:12,393 Και όλη την ώρα σκέφτομαι, δεν είναι τόσο δύσκολο. 1140 01:33:12,493 --> 01:33:15,796 Στην πραγματικότητα είναι δεν είναι τόσο δύσκολο να σκοτώσεις. 1141 01:33:22,803 --> 01:33:24,038 Σταθήκαμε εκεί... 1142 01:33:25,372 --> 01:33:28,175 στο Middleton Road με πλήθος 1143 01:33:28,843 --> 01:33:32,379 καθώς οι δύτες προσπάθησαν να σώσουν τα σώματα από το ναυάγιο. 1144 01:33:34,181 --> 01:33:38,652 Κατέληξε να πάρει μέρες. Οπότε, όχι ανοιχτές κασετίνες. 1145 01:33:38,752 --> 01:33:41,155 Σκέφτηκαν πολύ αντιαισθητικό. 1146 01:33:42,723 --> 01:33:44,725 Το σώμα τους φούσκωσε. 1147 01:33:46,060 --> 01:33:48,295 Δεν θα με πείραζε βλέποντάς τους, αλλά... 1148 01:33:48,896 --> 01:33:50,131 αυτό είμαι μόνο εγώ. 1149 01:34:11,620 --> 01:34:13,287 Ήταν διασκεδαστικό, Πατ. 1150 01:34:13,387 --> 01:34:14,822 Ήμασταν καλοί. 1151 01:34:22,096 --> 01:34:23,197 Ήμασταν υπέροχοι. 1152 01:35:51,785 --> 01:35:53,187 Γεια σου ξένε. 1153 01:35:55,889 --> 01:35:57,458 Τι έκπληξη. 1154 01:36:02,530 --> 01:36:03,732 Έτσι... 1155 01:36:04,198 --> 01:36:06,500 τι συμβαίνει, Δεσποινίς Μπάλφουρ, 1156 01:36:06,601 --> 01:36:09,303 στην υπνηλία σου μικρό ελβετικό χωριουδάκι; 1157 01:36:09,870 --> 01:36:11,405 Λοιπόν... 1158 01:36:11,505 --> 01:36:12,906 Ήμουν έξαλλος 1159 01:36:13,608 --> 01:36:15,776 στο κρεβάτι μου από έναν εισβολέα. 1160 01:36:15,876 --> 01:36:17,211 Με καλό τρόπο; 1161 01:36:17,311 --> 01:36:18,412 Μμ-χμμ. 1162 01:36:20,080 --> 01:36:21,683 Υπέγραψε; 1163 01:36:21,782 --> 01:36:22,983 Υπέγραψε. 1164 01:36:23,917 --> 01:36:25,553 Και μετά προσπάθησε να με πυροβολήσει. 1165 01:36:26,987 --> 01:36:29,423 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Κύριε Ρίτζγουεϊ. 1166 01:36:30,224 --> 01:36:33,093 Η Μεγάλη Θεία Πεγκ υποχώρησε σου δίνω νωρίς τα λεφτά; 1167 01:36:33,595 --> 01:36:36,130 Όχι. Θα είμαι φτωχός για τουλάχιστον άλλα πέντε χρόνια. 1168 01:36:38,733 --> 01:36:41,068 Σαφώς, απλά δεν το έκανες προσπαθήστε αρκετά. 1169 01:36:42,236 --> 01:36:43,971 νομίζεις θα μπορούσες να πάρεις τα λεφτά; 1170 01:36:44,805 --> 01:36:46,073 Ξέρω ότι μπορούσα. 1171 01:37:19,774 --> 01:37:21,342 Τι πιστεύετε, Τομ; 1172 01:37:26,748 --> 01:37:29,216 Ας δούμε πώς τα καταφέρνετε μόνοι σας.