1
00:00:42,346 --> 00:00:44,346
O que você está fazendo?

2
00:00:45,002 --> 00:00:47,002
Nada.

3
00:00:47,737 --> 00:00:49,738
Diga-me o que você faz.

4
00:00:50,406 --> 00:00:54,262
Instalando esses alto-falantes
que meu amigo Mike me deu.

5
00:00:54,362 --> 00:00:56,140
- Posso ajudar?
- Não.

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,107
- Vamos, por favor.
- Não!

7
00:00:58,207 --> 00:01:00,525
- Por que não?
- Por que não.

8
00:01:02,363 --> 00:01:06,018
- Foda-se você e
me deixe em paz! - Mãe!

9
00:01:06,393 --> 00:01:07,445
O que?

10
00:01:07,545 --> 00:01:09,863
O que você está fazendo?

11
00:01:13,807 --> 00:01:16,413
- Deixe-me ajudá-lo, por favor?
- Pare de me incomodar!

12
00:01:16,513 --> 00:01:17,585
- Por favor?
- Não!

13
00:01:17,685 --> 00:01:20,636
- Mãe!
- Ok, ok.

14
00:01:21,972 --> 00:01:25,491
- O que você precisa que eu faça?
- Ajude-me a pegar a televisão.

15
00:01:25,591 --> 00:01:27,116
Por que temos que mudar a televisão?

16
00:01:27,216 --> 00:01:30,118
Porque eu tenho que perfurar um
buraco nas costas.

17
00:01:30,218 --> 00:01:32,218
É pesado!

18
00:01:39,375 --> 00:01:40,989
O que fazemos agora?

19
00:01:41,089 --> 00:01:43,129
Ajude-me a levantar isso.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,502
Muito bem, agora me passe a furadeira.

21
00:01:51,992 --> 00:01:53,786
- Não, eu quero perfurar.
- Dê-me a maldita furadeira.

22
00:01:53,886 --> 00:01:54,990
- Eu quero perfurar.
- Me dê a furadeira, ok?

23
00:01:55,090 --> 00:01:56,794
- Não.
- Pare de brincar, me dê a furadeira!

24
00:01:56,894 --> 00:01:57,258
Não!

25
00:01:57,358 --> 00:01:58,208
- Dê-me...
- Mãe!

26
00:01:58,308 --> 00:02:00,308
Tudo bem.

27
00:02:00,836 --> 00:02:04,236
- No centro, aqui mesmo.
- OK.

28
00:02:16,540 --> 00:02:18,540
Não funciona...

29
00:02:21,870 --> 00:02:23,155
Oh meu Deus.

30
00:02:23,255 --> 00:02:26,910
Você tem certeza disso
você está bem?

31
00:02:30,468 --> 00:02:34,739
- Empurre-o!
- Estou tentando!

32
00:02:34,839 --> 00:02:38,069
- Dê-me a maldita furadeira.
- Tudo bem.

33
00:02:38,629 --> 00:02:41,596
Apenas me dê e pare de brincar.

34
00:02:46,512 --> 00:02:48,637
Droga, é ao contrário.

35
00:02:56,243 --> 00:02:57,449
Ah, meu olho!

36
00:02:57,549 --> 00:02:59,899
Não foi minha intenção!
Você está bem?

37
00:02:59,999 --> 00:03:02,549
Não foi minha intenção,

38
00:03:02,638 --> 00:03:03,638
- O que aconteceu Marc? Deus!

39
00:03:03,738 --> 00:03:05,466
Eu estava instalando esses alto-falantes e
fazendo um furo com a furadeira.

40
00:03:05,566 --> 00:03:09,411
-E ele estava bem ali...
- Ok, vamos, vamos!

41
00:03:11,955 --> 00:03:13,281
Não sei o que você estava pensando.

42
00:03:13,381 --> 00:03:15,082
Nem foi minha culpa, não
Eu sei por que você me culpa por tudo.

43
00:03:15,182 --> 00:03:16,738
Então, de quem é a culpa?

44
00:03:16,838 --> 00:03:18,706
Não foi meu! eu estava
instalando os alto-falantes...

45
00:03:18,806 --> 00:03:20,475
Não dê para uma criança de 11 anos
uma ferramenta elétrica!

46
00:03:20,575 --> 00:03:22,176
Eu estava instalando os alto-falantes
que eu tenho, e ele queria ajudar,

47
00:03:22,276 --> 00:03:23,810
- e isso não parava de me incomodar...
- Obrigado pelos palestrantes, ótima ideia...

48
00:03:23,910 --> 00:03:26,280
- De nada! Entenda que a casa é uma merda
buraco de merda e eu estava tentando...

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,146
- Não chame isso de merda...

50
00:03:27,246 --> 00:03:28,316
para nossa casa. - É um
merda de buraco!

51
00:03:28,416 --> 00:03:30,416
Não ria!

52
00:03:31,060 --> 00:03:32,518
Eu trabalho pra caramba!

53
00:03:32,618 --> 00:03:34,998
Bem, então trabalhe mais.

54
00:03:36,384 --> 00:03:40,188
Ah, isso é engraçado para você?
Você precisa amadurecer.

55
00:03:43,079 --> 00:03:44,315
Olá, Estêvão.

56
00:03:44,415 --> 00:03:45,781
Olá.

57
00:03:45,881 --> 00:03:47,881
- Olá.
- Olá.

58
00:03:51,066 --> 00:03:53,119
Você tem muita sorte.

59
00:03:53,219 --> 00:03:55,757
Seu olho tinha um bom arranhão.

60
00:03:55,857 --> 00:03:58,696
Ele tem uma córnea lacerada.

61
00:03:58,796 --> 00:04:03,181
Felizmente, a broca mal tocou seu olho.

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,803
Agora, a cicatriz estará lá para sempre,

63
00:04:06,903 --> 00:04:10,488
mas dos males o menor.
OK?

64
00:04:12,334 --> 00:04:14,165
Então...
Veremos muito isso?

65
00:04:14,265 --> 00:04:16,133
Bem, sim.

66
00:04:16,233 --> 00:04:19,015
Teremos que repetir tudo isso
tratamentos para isso, córnea, ou...

67
00:04:19,115 --> 00:04:21,557
vou ter que vir alguns
momentos para revisar e

68
00:04:21,657 --> 00:04:24,712
mesmo depois de se aposentar
o patch que iremos acompanhar

69
00:04:24,812 --> 00:04:29,145
a cicatriz, só para ter certeza
que está curando como deveria.

70
00:04:29,245 --> 00:04:31,245
É normal.

71
00:04:32,863 --> 00:04:35,932
Stephen, você pode sair por um momento?

72
00:04:36,084 --> 00:04:38,084
Tudo bem.

73
00:04:46,394 --> 00:04:48,556
Eu estava... é só...

74
00:04:49,936 --> 00:04:55,801
Eu me pergunto se você tem alguma ideia
Quanto tudo isso vai me custar?

75
00:06:28,007 --> 00:06:30,853
<i>Sim, tenho esse plano para
alcançar as meninas...</i>

76
00:06:30,953 --> 00:06:35,168
<I>Eu chego onde todos,
Você sabe, todos eles vêm juntos...

77
00:06:35,268 --> 00:06:40,009
<i>e então eu apareço com meu violino
e toco algo verdadeiramente romântico.</i>

78
00:06:40,109 --> 00:06:41,144
<i>Sério?</i>

79
00:06:41,244 --> 00:06:44,198
<i>Se você não tem ninguém para foder
vá ver...</i>

80
00:06:44,298 --> 00:06:47,089
<i>alguém, você sabe.</i>

81
00:06:48,858 --> 00:06:50,951
<i>Você já esteve
numa dessas, né...</i>

82
00:06:51,051 --> 00:06:53,129
<i>"Noites sociais" no
centro comunitário, certo?</i>

83
00:06:53,229 --> 00:06:56,080
Ah, não, eu não os conheço.

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,352
Bem, talvez você seja um pouco
jovem para isso.

85
00:07:00,452 --> 00:07:06,968
A maioria delas são meninas mais velhas, como
divorciado, viúvo e essas merdas...

86
00:07:07,854 --> 00:07:11,785
- Sim, é um evento.
- Claro.

87
00:07:13,925 --> 00:07:16,985
Quando eu tinha a sua idade,
Eu tive uma garota.

88
00:07:17,188 --> 00:07:18,604
Qual era o nome dele?

89
00:07:18,704 --> 00:07:21,288
O nome dela era Cristal.

90
00:07:23,332 --> 00:07:29,366
Ele fez isso comigo do jeito que eu queria.
Quando eu tive vontade.

91
00:07:30,466 --> 00:07:32,466
Sim.

92
00:07:38,705 --> 00:07:40,266
Como está seu olho?

93
00:07:40,366 --> 00:07:42,366
Bom.

94
00:07:43,552 --> 00:07:45,205
Você consegue ver bem?

95
00:07:45,305 --> 00:07:47,305
Sim.

96
00:07:48,314 --> 00:07:51,239
<i>�O que você vai vestir para ir à escola?</i>

97
00:07:51,339 --> 00:07:55,276
<i>É escola de verão, ninguém
ele se importa. É estúpido.</i>

98
00:07:55,376 --> 00:07:58,261
<i>Bem, eu tenho que trabalhar todos os dias,
e Marc trabalharão durante todo o verão,</i>

99
00:07:58,361 --> 00:08:01,065
<i>então não fique aqui
assistindo televisão o dia todo.</i>

100
00:08:01,165 --> 00:08:05,500
<i>Todo mundo vai tirar sarro
do meu tapa-olho.</i>

101
00:08:05,754 --> 00:08:07,573
<i>Você quer que eu conte a eles?</i>

102
00:08:07,673 --> 00:08:10,163
<i>Não quero que você conte a eles.
Eu posso lidar com isso.</i>

103
00:08:10,263 --> 00:08:11,344
<i>Qual é o nome do seu professor?</i>

104
00:08:11,444 --> 00:08:13,625
<i>O Prof. Moss.</i>

105
00:08:45,898 --> 00:08:47,932
<i>O número três?</i>

106
00:08:48,338 --> 00:08:50,199
Eles podem propor leis.

107
00:08:50,299 --> 00:08:52,128
É verdade que eles podem propor leis.

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,620
Portanto, eles não só têm o
direito de revogar uma lei,

109
00:08:55,720 --> 00:08:59,062
eles também têm o direito
propor uma lei.

110
00:08:59,162 --> 00:09:00,639
OK.

111
00:09:00,739 --> 00:09:03,951
Quem pode me dar três
competências do Judiciário?

112
00:09:04,051 --> 00:09:05,372
Sim.

113
00:09:05,472 --> 00:09:08,407
 �Eles têm controle
sobre o Supremo Tribunal?

114
00:09:08,507 --> 00:09:10,507
Isso mesmo.

115
00:09:16,191 --> 00:09:20,626
Controle do Supremo Tribunal.
Mais alguém?

116
00:09:22,898 --> 00:09:26,033
- Estêvão, como você está?
- Huh?

117
00:09:28,066 --> 00:09:30,567
O que eu acabei de dizer?

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,895
Stephen, você pode entrar?
na frente, por favor?

119
00:09:42,635 --> 00:09:46,796
Obrigado, agora, eu quero que você me faça
um favor para mim e seus colegas...

120
00:09:46,896 --> 00:09:49,331
Eu quero que você diga a eles o que
aconteceu com seu olho,

121
00:09:49,431 --> 00:09:52,710
então eles param de se perguntar
e comece a prestar atenção.

122
00:09:52,810 --> 00:09:55,479
Eu estava ajudando meu irmão
e eu me machuquei.

123
00:09:55,579 --> 00:09:57,403
Bem, como você se machucou?

124
00:09:57,503 --> 00:09:59,503
Com uma furadeira.

125
00:10:00,074 --> 00:10:00,793
O que você disse?

126
00:10:00,893 --> 00:10:03,443
Uma broca entrou no meu olho.

127
00:10:07,838 --> 00:10:10,940
Obrigado. Sente-se.

128
00:10:14,010 --> 00:10:16,010
Muito bom.

129
00:11:13,242 --> 00:11:14,203
<i>Olá, Sheryl, como você está?</i>

130
00:11:14,303 --> 00:11:17,561
<i>Olá, estou prestes a terminar, desculpe.</i>

131
00:11:17,661 --> 00:11:20,466
<i>Não se preocupe,
não tenha pressa.</i>

132
00:11:21,247 --> 00:11:24,219
Na verdade pensamos que
nós estaríamos aqui antes

133
00:11:24,319 --> 00:11:28,059
mas estamos um pouco atrasados.
Com licença.

134
00:11:28,530 --> 00:11:30,655
- Tudo bem.
- Devo verificar você?

135
00:11:31,463 --> 00:11:33,463
Isso seria ótimo.

136
00:11:39,018 --> 00:11:41,058
Como foi seu dia hoje?

137
00:11:41,091 --> 00:11:43,358
Foi bom, obrigado.

138
00:11:47,377 --> 00:11:49,587
Muito bom, aí está,
muito obrigado.

139
00:11:49,687 --> 00:11:52,823
- Parece muito bom.
- Obrigado, eu agradeço.

140
00:11:52,923 --> 00:11:54,923
Claro.

141
00:12:49,961 --> 00:12:51,365
<i>Eu fumo.</i>

142
00:12:51,465 --> 00:12:54,797
<i>Alguns dos meus amigos fumam
maconha e gostaria de experimentar em breve</i>

143
00:12:54,897 --> 00:12:58,026
<i>Meu amigo, meus amigos,
minha mãe e meu pai,</i>

144
00:12:58,126 --> 00:12:59,236
<i>eles também tentaram.</i>

145
00:12:59,336 --> 00:13:00,259
<i>Eles estavam fumando,</i>

146
00:13:00,359 --> 00:13:02,873
<i>�eles atearam fogo no sofá!</i>

147
00:13:03,607 --> 00:13:07,007
<i>�Você já viu
um desses antes?</i>

148
00:13:07,459 --> 00:13:08,972
Você já viu um desses antes?

149
00:13:09,072 --> 00:13:09,772
Não.

150
00:13:09,872 --> 00:13:11,872
Aqui.

151
00:13:12,223 --> 00:13:13,677
Está muito quente aqui,
cara.

152
00:13:13,777 --> 00:13:15,059
Por que você está
o curso de verão?

153
00:13:15,159 --> 00:13:17,217
Eles não leram os livros.

154
00:13:17,317 --> 00:13:20,823
-É uma revista.
- Minha-minha-minha mãe me mandou aqui...

155
00:13:20,923 --> 00:13:22,923
Cale a boca.

156
00:13:23,508 --> 00:13:25,508
Ei!

157
00:13:29,322 --> 00:13:31,957
Eles não podem estar no telhado!

158
00:13:33,421 --> 00:13:35,704
Venha aqui!

159
00:13:36,041 --> 00:13:41,612
O resto de vocês tem até
conte até três para chegar aqui.

160
00:13:41,712 --> 00:13:43,712
Estêvão!

161
00:13:44,472 --> 00:13:46,502
Você poderia ter muito
de problemas para isso!

162
00:13:46,602 --> 00:13:48,602
Eu sei.

163
00:13:51,011 --> 00:13:53,264
Desculpe.

164
00:14:04,869 --> 00:14:06,393
Tapa-olho fofo.

165
00:14:06,493 --> 00:14:08,493
Obrigado.

166
00:14:14,016 --> 00:14:16,832
Você parece um pirata ou algo assim.

167
00:14:16,932 --> 00:14:20,283
Obrigado, eu sei.

168
00:14:22,086 --> 00:14:23,271
Qual é a sensação?

169
00:14:23,371 --> 00:14:25,371
O que você quer dizer?

170
00:14:25,638 --> 00:14:28,528
Bem, você só vê metade de tudo?

171
00:14:28,615 --> 00:14:31,166
Quase vejo tudo muito bem.

172
00:15:09,995 --> 00:15:13,055
Então, o que você acha deste lugar?

173
00:15:14,496 --> 00:15:16,724
É muito legal.

174
00:15:16,824 --> 00:15:18,949
Sim, é incrível.

175
00:15:27,283 --> 00:15:29,586
Então, você tem namorado?

176
00:15:35,225 --> 00:15:36,843
Não.

177
00:15:36,943 --> 00:15:38,943
Por que não?

178
00:15:39,286 --> 00:15:41,286
Eu não quero um.

179
00:15:45,987 --> 00:15:50,067
Bem, você acha que talvez
Eu poderia ser seu namorado?

180
00:15:54,829 --> 00:15:57,264
Não.

181
00:16:00,013 --> 00:16:02,013
Por que não?

182
00:16:13,354 --> 00:16:15,789
Eu não sei...

183
00:16:19,358 --> 00:16:22,260
Eu nunca tive um namorado antes.

184
00:16:24,131 --> 00:16:27,106
Bem, eu tive algumas namoradas.

185
00:16:28,969 --> 00:16:31,165
O que eles fizeram juntos?

186
00:16:31,265 --> 00:16:36,365
Você sabe, nós apenas saímos às
escola, fomos ao cinema,

187
00:16:36,413 --> 00:16:38,413
nada grande.

188
00:16:40,782 --> 00:16:43,162
Todos descobrirão?

189
00:16:44,352 --> 00:16:47,154
Bem, eu acho.

190
00:16:48,697 --> 00:16:50,306
Isso é ruim?

191
00:16:50,406 --> 00:16:54,142
Não, mas meus pais não gostariam.

192
00:16:54,242 --> 00:16:58,322
Bem, poderíamos mantê-lo
secretamente por enquanto.

193
00:17:04,911 --> 00:17:06,826
Então você quer que eu seja sua namorada?

194
00:17:06,926 --> 00:17:08,926
Sim.

195
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
OK.

196
00:17:20,500 --> 00:17:22,741
Tudo bem.

197
00:17:41,780 --> 00:17:43,780
Eu te seguro? Huh?

198
00:17:47,852 --> 00:17:50,421
Ah Merda!

199
00:17:58,793 --> 00:18:02,645
Um! Dois! Três!

200
00:19:57,284 --> 00:19:58,563
Olá, como vai?

201
00:19:58,663 --> 00:20:00,263
Se divertindo! Como vai você?

202
00:20:00,363 --> 00:20:02,032
Bom, muito bom.

203
00:20:02,132 --> 00:20:04,167
Na verdade estou prestes a partir...

204
00:20:04,267 --> 00:20:06,598
Ah, inferno!
Lamento ouvir isso.

205
00:20:06,698 --> 00:20:08,563
Obrigado.
Tenha uma boa noite.

206
00:20:08,663 --> 00:20:12,403
Obrigado, talvez até mais
da próxima vez.

207
00:21:18,718 --> 00:21:20,562
Você já transou com ela?

208
00:21:20,662 --> 00:21:25,252
Ah, não, ainda não, mas...
Ou seja, estamos indo muito rápido.

209
00:21:25,756 --> 00:21:28,224
Não é verdade,
Posso garantir isso.

210
00:21:28,324 --> 00:21:31,792
Se você quiser transar com ela, você terá
Eu tenho que dar a ele algo legal.

211
00:21:31,892 --> 00:21:34,867
Como joias ou algo assim.

212
00:21:34,933 --> 00:21:37,052
Por que você diz isso?

213
00:21:37,152 --> 00:21:39,084
As meninas são presas fáceis nisso.

214
00:21:39,184 --> 00:21:43,917
Você dá a ela algumas joias e
Eles relaxam, acredite.

215
00:22:14,031 --> 00:22:16,017
Estou fazendo a coisa certa?

216
00:22:16,117 --> 00:22:19,066
Sim, sim, você está bem.

217
00:22:19,166 --> 00:22:20,646
Existe algum problema?

218
00:22:20,746 --> 00:22:22,746
Não.

219
00:22:22,854 --> 00:22:25,087
Posso garantir que algo está errado.

220
00:22:25,187 --> 00:22:27,187
Não há nada de errado.

221
00:22:27,559 --> 00:22:29,614
Você quer fazer outra coisa?

222
00:22:29,951 --> 00:22:32,000
Não, está tudo bem.

223
00:22:41,075 --> 00:22:43,743
Você precisa de mim para mais alguma coisa?

224
00:22:44,194 --> 00:22:46,194
Bem.

225
00:22:46,825 --> 00:22:50,603
Você vê, é só, você sabe,
uma ocorrência...

226
00:22:50,703 --> 00:22:53,025
Sim, vá em frente...

227
00:22:53,125 --> 00:22:55,616
Você poderia usar sua boca?

228
00:22:59,403 --> 00:23:01,188
Eu nunca...

229
00:23:01,288 --> 00:23:05,113
É apenas uma ocorrência,
você não precisa fazer isso.

230
00:23:10,414 --> 00:23:13,175
Você quer que eu faça isso? �Realmente
você quer que eu faça isso?

231
00:23:13,275 --> 00:23:15,275
Sim claro.

232
00:23:19,704 --> 00:23:22,725
Isso faria você se sentir bem?

233
00:23:22,825 --> 00:23:26,410
Sim, definitivamente.

234
00:23:30,310 --> 00:23:33,264
Muito bem, você tem que me avisar quando.

235
00:23:33,364 --> 00:23:35,601
Porque não quero engoli-lo.

236
00:23:35,701 --> 00:23:37,701
Claro.

237
00:23:38,381 --> 00:23:40,381
Você me promete?

238
00:23:40,403 --> 00:23:43,788
Sim, eu prometo a você,
claro.

239
00:23:43,946 --> 00:23:45,735
Você jura para mim?

240
00:23:45,835 --> 00:23:48,124
Juro.

241
00:23:49,565 --> 00:23:51,788
Tudo bem.

242
00:24:16,910 --> 00:24:19,017
Olha aquele carro!
Ele é um pedaço de merda!

243
00:24:19,117 --> 00:24:21,067
Aposto que é o seu carro,
Estêvão!

244
00:24:21,167 --> 00:24:25,502
Isso foi o mais
mais fraco que eu já vi.

245
00:24:26,243 --> 00:24:28,243
É fofo!

246
00:24:30,942 --> 00:24:32,942
Sim!

247
00:24:34,464 --> 00:24:36,465
Vamos, pessoal!

248
00:24:44,771 --> 00:24:47,491
Podemos fazer melhor do que isso!

249
00:24:51,351 --> 00:24:54,688
 �Com essa abordagem,
você não pode fazer nada!

250
00:24:54,788 --> 00:24:56,913
Você não pode fazer melhor!

251
00:24:59,812 --> 00:25:02,294
Bom tiro, você se acovarda!

252
00:25:03,517 --> 00:25:05,818
Vamos lá pessoal, olhem isso!

253
00:25:17,847 --> 00:25:20,739
O que diabos você está fazendo?

254
00:25:20,839 --> 00:25:23,219
O que você vai fazer sobre isso?

255
00:25:38,737 --> 00:25:39,622
O que devo escrever?

256
00:25:39,722 --> 00:25:40,723
O que você deve escrever?

257
00:25:40,823 --> 00:25:41,724
"Porra"

258
00:25:41,824 --> 00:25:43,392
Escreva "porra", Stephen!

259
00:25:43,492 --> 00:25:44,760
Sim!

260
00:25:44,860 --> 00:25:49,450
Aposto que ele nem consegue
até soletre "porra"!

261
00:25:50,118 --> 00:25:52,118
É isso mesmo!

262
00:25:53,430 --> 00:25:55,980
Ele não sabe soletrar o nome dele!

263
00:26:30,067 --> 00:26:32,769
Ei, você sabe o que é um boquete?

264
00:26:34,073 --> 00:26:37,558
É quando uma garota
ele coloca na boca.

265
00:26:39,740 --> 00:26:41,232
Qual é a sensação?

266
00:26:41,332 --> 00:26:45,157
Muito bom. minha namorada
Ele faz isso quando eu quero.

267
00:26:45,582 --> 00:26:47,106
Você tem namorada?

268
00:26:47,206 --> 00:26:49,206
Não conte para a mãe.

269
00:26:49,674 --> 00:26:50,418
Por que não?

270
00:26:50,518 --> 00:26:52,643
Merda, não conte a ele!

271
00:28:30,614 --> 00:28:33,516
<i>Acho que amo você.</i>

272
00:28:34,809 --> 00:28:35,960
<i>Você me ama?</i>

273
00:28:36,060 --> 00:28:38,060
<i>Sim�.</i>

274
00:28:38,271 --> 00:28:40,072
Você está apaixonado por mim?

275
00:28:40,172 --> 00:28:42,351
<i>Sim, está errado?</i>

276
00:28:45,446 --> 00:28:47,169
<i>Ainda não estou pronto.</i>

277
00:28:47,269 --> 00:28:50,754
<i>�O que você quer dizer com o quê?
Você não está pronto?</i>

278
00:28:51,552 --> 00:28:53,071
<i>Não posso.</i>

279
00:28:53,171 --> 00:28:55,976
<i>Bem, quando você estará pronto?</i>

280
00:28:58,181 --> 00:29:00,090
<i>Se você me ama, não há pressa.</i>

281
00:29:00,190 --> 00:29:01,568
<i>Pessoas que se amam fazem sexo.</i>

282
00:29:01,668 --> 00:29:03,668
<i>É isso que acontece.</i>

283
00:29:07,453 --> 00:29:09,068
Só não estou pronto.

284
00:29:09,168 --> 00:29:10,258
Bem, quando você estará pronto?

285
00:29:10,358 --> 00:29:11,820
Estou cansado de esperar.

286
00:29:11,920 --> 00:29:15,376
Eu só quero você loucamente,
está errado?

287
00:29:15,476 --> 00:29:17,229
Não.

288
00:29:17,329 --> 00:29:20,899
Bem, então eu não vejo
qual é o problema.

289
00:29:22,664 --> 00:29:24,817
Ouvi dizer que dói.

290
00:29:24,917 --> 00:29:26,917
Não faz mal.

291
00:29:27,369 --> 00:29:28,810
Para as meninas sim.

292
00:29:28,910 --> 00:29:30,492
Não é verdade,
É muito bom!

293
00:29:30,592 --> 00:29:32,038
Como você sabe?

294
00:29:32,138 --> 00:29:33,977
Eu simplesmente sei.

295
00:29:34,077 --> 00:29:38,412
<i>�Você poderia me dizer
Quando você estará pronto?</i>

296
00:29:38,703 --> 00:29:40,703
<i>Não sei.</i>

297
00:30:16,558 --> 00:30:18,558
“Mãe”?

298
00:30:18,739 --> 00:30:20,442
Sim?

299
00:30:20,542 --> 00:30:22,759
Você pode me dar dinheiro?

300
00:30:23,896 --> 00:30:26,191
Para que você precisa de dinheiro?

301
00:30:27,867 --> 00:30:31,097
Eu não sei,
Talvez eu realmente precise disso.

302
00:30:31,973 --> 00:30:34,771
Bem, você tem um emprego,
você poderia gastar esse dinheiro.

303
00:30:34,871 --> 00:30:38,249
Sim, bem, eu poderia ter
chega se eu esperasse...

304
00:30:38,349 --> 00:30:41,027
durante todo o verão, mas preciso disso agora.

305
00:30:41,127 --> 00:30:44,715
Bem, você deveria saber,
como todo adulto que faz...

306
00:30:44,815 --> 00:30:49,660
você gasta dinheiro que não tem,
Isso coloca você em uma posição ruim.

307
00:30:52,062 --> 00:30:53,406
Por favor, você pode me dar o dinheiro

308
00:30:53,506 --> 00:30:57,756
e eu vou devolvê-lo para você assim que
Eles me pagam no meu trabalho?

309
00:31:00,932 --> 00:31:02,932
Quanto você precisa?

310
00:31:05,865 --> 00:31:07,865
Talvez duzentos?

311
00:31:12,044 --> 00:31:15,507
O que diabos você precisa
duzentos dólares?

312
00:31:15,607 --> 00:31:18,412
Quero comprar algo para minha namorada.

313
00:31:22,001 --> 00:31:24,976
Bem, eu não tenho duzentos dólares.

314
00:31:26,072 --> 00:31:29,727
Então eu não posso te dar
algo que eu não tenho...

315
00:31:30,427 --> 00:31:33,481
Você pode economizar dinheiro e
então compre o que for

316
00:31:33,581 --> 00:31:36,629
o que você quiser com seu próprio dinheiro.

317
00:31:42,688 --> 00:31:43,474
"Mãe"?

318
00:31:43,574 --> 00:31:44,808
Sim?

319
00:31:44,908 --> 00:31:47,458
Você pode me dar dinheiro também?

320
00:31:48,812 --> 00:31:50,607
Ninguém está ganhando dinheiro!

321
00:31:50,707 --> 00:31:51,809
Mas eu preciso de um pouco...

322
00:31:51,909 --> 00:31:55,564
Foi bom, cala a boca!
Termine sua refeição.

323
00:32:02,269 --> 00:32:05,776
Ok, sete princípios.
elementos da Constituição,

324
00:32:05,876 --> 00:32:08,722
Alguém pode citar um?

325
00:32:10,357 --> 00:32:12,931
- Sim.
-Liberdade de expressão?

326
00:32:13,031 --> 00:32:18,046
Liberdade de expressão, sim,
mas sob que princípio isso se enquadra?

327
00:32:18,416 --> 00:32:19,453
Garantias individuais?

328
00:32:19,553 --> 00:32:23,239
Isso mesmo,
garantias individuais.

329
00:32:24,906 --> 00:32:27,712
Alguém pode citar outro?

330
00:32:29,177 --> 00:32:32,130
Há um em especial que
Estou procurando, ok?

331
00:32:32,230 --> 00:32:33,336
A separação de poderes?

332
00:32:33,436 --> 00:32:36,496
Aí está,
separação de poderes.

333
00:32:40,303 --> 00:32:43,424
A razão pela qual eu estava procurando por isso

334
00:32:43,524 --> 00:32:46,375
É porque nós apenas
abordar isso outro dia.

335
00:32:46,475 --> 00:32:50,640
Quem pode me dar um terço
princípio elementar?

336
00:33:01,779 --> 00:33:04,732
Stephen, você pode ficar?
um minuto, por favor?

337
00:33:04,832 --> 00:33:07,194
Você pode vir aqui?

338
00:33:11,587 --> 00:33:15,769
Todos os outros, não se esqueçam
sua lição de casa para amanhã.

339
00:33:34,327 --> 00:33:36,679
Bem, em primeiro lugar,
você não está com problemas.

340
00:33:36,779 --> 00:33:39,685
Mas eu só queria
falar com você por um momento,

341
00:33:39,785 --> 00:33:43,064
porque eu percebi isso
você faltou na aula

342
00:33:43,164 --> 00:33:45,612
e você parece um pouco distraído,

343
00:33:45,712 --> 00:33:47,102
Existe algo que te preocupa?

344
00:33:47,202 --> 00:33:49,053
Não.

345
00:33:49,153 --> 00:33:51,153
Está tudo bem?

346
00:33:51,230 --> 00:33:52,740
Sim.

347
00:33:52,840 --> 00:33:54,100
Tem certeza...?

348
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Sim.

349
00:33:57,386 --> 00:34:01,381
Ok, bem,
Como estão as coisas em casa?

350
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
Bom.

351
00:34:03,141 --> 00:34:05,939
Isso é bom, e sua mãe
E seu pai, vocês se dão bem?

352
00:34:06,039 --> 00:34:08,039
Eu não tenho pai.

353
00:34:09,108 --> 00:34:10,344
Bem, e o seu irmão?

354
00:34:10,444 --> 00:34:13,397
Você mencionou para mim que tinha
um irmão... Quantos anos ele tem?

355
00:34:13,497 --> 00:34:15,206
Ele fará dezesseis anos em breve.

356
00:34:15,306 --> 00:34:18,518
Bem, ele é seu melhor amigo?

357
00:34:18,618 --> 00:34:20,618
Não.

358
00:34:23,271 --> 00:34:24,738
Como está seu olho?

359
00:34:24,838 --> 00:34:25,917
Ele se sente melhor.

360
00:34:26,017 --> 00:34:28,017
Muito bom.

361
00:34:28,604 --> 00:34:31,473
Olha, Estêvão,

362
00:34:31,717 --> 00:34:36,134
Eu só quero que você saiba que sim
Você já teve alguma dúvida?

363
00:34:36,234 --> 00:34:39,506
ou sente que precisa conversar
Alguém, você pode vir comigo, ok?

364
00:34:39,606 --> 00:34:41,606
Tudo bem.

365
00:34:59,041 --> 00:35:01,041
Sim?

366
00:35:01,270 --> 00:35:02,705
O que você está fazendo?

367
00:35:02,805 --> 00:35:04,886
Usando o banheiro.

368
00:35:04,986 --> 00:35:07,596
Bem, vou buscar o jantar.

369
00:35:07,696 --> 00:35:09,696
Tudo bem.

370
00:36:28,127 --> 00:36:30,279
Aquela vadia me dá um saco.

371
00:36:30,379 --> 00:36:33,516
Ele está sempre gritando comigo
descansando e tudo mais...

372
00:36:33,616 --> 00:36:38,891
Espere, Stephen, ele não obrigou você
ficar depois da escola?

373
00:36:38,991 --> 00:36:41,142
Sim, por quê?

374
00:36:42,234 --> 00:36:44,234
Por que, amigo?

375
00:36:44,932 --> 00:36:47,397
Tenho algumas fotos boas aqui.

376
00:36:49,073 --> 00:36:51,331
Temos que devolvê-lo para você
de alguma forma... alguma merda.

377
00:36:51,431 --> 00:36:54,161
Talvez pudéssemos entrar
sua casa quando você não está...

378
00:36:54,261 --> 00:36:56,781
"Não, cara,
merda no seu carro,

379
00:36:56,881 --> 00:36:58,881
Fazendo xixi no seu jardim!

380
00:37:02,721 --> 00:37:04,432
Eles realmente não deveriam se vingar dela,

381
00:37:04,532 --> 00:37:05,802
Eles vão pegá-los...

382
00:37:05,902 --> 00:37:07,442
Porque somos os únicos
na aula nós a odiamos...

383
00:37:07,542 --> 00:37:08,470
Cale a boca, Estêvão!

384
00:37:08,570 --> 00:37:10,261
-Todo mundo a odeia!
- Se planejarmos bem, eles não vão nos pegar!

385
00:37:10,361 --> 00:37:12,064
O que, você está defendendo ela?

386
00:37:12,164 --> 00:37:13,891
Não, eu não a defendo...

387
00:37:13,991 --> 00:37:16,581
Então por que você não quer fazer isso?

388
00:37:16,681 --> 00:37:21,101
"Você acha que eu posso me entregar
um tiro nas costas?

389
00:37:21,104 --> 00:37:23,484
Quem diabos se importa?

390
00:37:38,027 --> 00:37:39,612
- Olá.
<i>- Olá.</i>

391
00:37:39,712 --> 00:37:41,337
- O que há de errado?
<i>- Nada.</i>

392
00:37:41,437 --> 00:37:44,065
-Então, o que você vai fazer hoje?
<i>- Trabalho.</i>

393
00:37:44,165 --> 00:37:47,454
Bem, você acha que poderia entrar?

394
00:37:47,554 --> 00:37:48,182
<i>Agora?</i>

395
00:37:48,282 --> 00:37:50,051
Sim, só para você comer alguma coisa ou alguma coisa.

396
00:37:50,151 --> 00:37:51,511
<i>Já com�.</i>

397
00:37:51,611 --> 00:37:52,497
Ah.

398
00:37:52,597 --> 00:37:55,590
- Bem, eu tenho algo para você.
<i>- O que é isso?</i>

399
00:37:55,690 --> 00:37:57,690
Algo.

400
00:38:00,602 --> 00:38:02,720
<i>Diga-me o que é.</i>

401
00:38:04,865 --> 00:38:09,880
Eu tenho que te contar pessoalmente,
Você tem que vir buscá-lo.

402
00:38:10,561 --> 00:38:11,673
<i>Tudo bem.</i>

403
00:38:11,773 --> 00:38:13,362
Bem, ok.
Até breve, ok?

404
00:38:13,462 --> 00:38:15,159
<i>- Ok.</i>
- Muito bem, adeus

405
00:38:15,259 --> 00:38:17,100
Você está pronto?

406
00:38:17,200 --> 00:38:19,221
- Você está com os olhos fechados?
- Sim.

407
00:38:19,321 --> 00:38:21,321
Muito bom.

408
00:38:27,745 --> 00:38:30,125
É um anel de noivado?

409
00:38:30,305 --> 00:38:32,983
Bem, se você quiser que seja assim.

410
00:38:33,083 --> 00:38:34,822
Você quer que seja assim?

411
00:38:34,922 --> 00:38:36,922
Sim.

412
00:38:40,311 --> 00:38:42,558
É tão lindo.

413
00:38:43,989 --> 00:38:45,796
De onde você tirou isso?

414
00:38:45,896 --> 00:38:48,285
É uma herança de família.

415
00:38:50,083 --> 00:38:51,878
E você dá para mim?

416
00:38:51,978 --> 00:38:54,028
Sim, eu te amo.

417
00:39:00,551 --> 00:39:01,636
Obrigado.

418
00:39:01,736 --> 00:39:03,736
De nada.

419
00:39:09,394 --> 00:39:11,950
Você realmente me ama?

420
00:39:12,050 --> 00:39:14,050
Sim.

421
00:39:16,831 --> 00:39:19,032
Eu também te amo.

422
00:39:29,367 --> 00:39:31,662
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!

423
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Cachorrinho, cachorrinho!

424
00:39:36,122 --> 00:39:38,122
Venha aqui!

425
00:39:39,668 --> 00:39:40,724
Venha aqui, cachorro!

426
00:39:40,824 --> 00:39:43,119
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!

427
00:40:25,785 --> 00:40:27,785
Você está pronto?

428
00:40:29,527 --> 00:40:31,895
Vamos, Estêvão! Vamos!

429
00:40:34,231 --> 00:40:36,866
Temos que fazer isso rapidamente!

430
00:40:47,074 --> 00:40:49,344
Stephen, eu quero que você seja
cuidado, ok?

431
00:40:49,444 --> 00:40:51,444
Tudo bem.

432
00:40:51,956 --> 00:40:53,266
Não seja um covarde.

433
00:40:53,366 --> 00:40:56,218
- Dê uma olhada!
- Temos que fazer isso rapidamente!

434
00:40:56,318 --> 00:41:00,143
 �Temos que fazer isso
rápido pessoal! Vamos!

435
00:41:24,238 --> 00:41:25,894
Se apresse!

436
00:41:25,994 --> 00:41:27,516
Cale-se!

437
00:41:27,616 --> 00:41:28,783
Pessoal, se apressem!

438
00:41:28,883 --> 00:41:32,113
Vai ser tão fofo quando eu ver seu rosto.

439
00:41:37,511 --> 00:41:39,511
Pessoal! Chegou!

440
00:41:40,381 --> 00:41:41,232
Se apresse!

441
00:41:41,332 --> 00:41:42,417
�Diablos!

442
00:41:42,517 --> 00:41:43,468
Amigo, �vamos!
“Sim, vem!

443
00:41:43,568 --> 00:41:44,202
“Vamos, Estêvão!

444
00:41:44,302 --> 00:41:45,236
Amigo, �vamos!

445
00:41:45,336 --> 00:41:46,921
�D�jalo!

446
00:41:47,021 --> 00:41:49,021
�Vamos!
�Ah� est�!

447
00:42:15,316 --> 00:42:17,316
Eu não fiz isso.

448
00:42:19,448 --> 00:42:20,599
Não minta para mim, Stephen.

449
00:42:20,699 --> 00:42:21,867
Eu não estou mentindo,
Eu não fiz isso...

450
00:42:21,967 --> 00:42:22,672
Quem fez isso?

451
00:42:22,772 --> 00:42:24,772
Não sei!

452
00:42:27,493 --> 00:42:29,494
�M�rchate!

453
00:42:30,284 --> 00:42:30,968
�M�rchate!

454
00:42:31,068 --> 00:42:31,867
Eu não fiz isso...

455
00:42:31,967 --> 00:42:33,967
�M�rchate!

456
00:42:36,104 --> 00:42:38,104
�Vete!

457
00:45:00,183 --> 00:45:02,703
�Sigue mirando para ac�,
homem! Diga a ele!

458
00:45:02,803 --> 00:45:04,803
Mira, mira...

459
00:45:07,675 --> 00:45:10,054
Você vai nos ensinar
Como fazer isso, Mac-pai?

460
00:45:10,154 --> 00:45:12,476
Vamos, você consegue.

461
00:45:12,576 --> 00:45:15,721
Traga-me algumas batatas enquanto estiver lá.

462
00:45:23,703 --> 00:45:26,659
- Olá...
- Olá.

463
00:45:30,011 --> 00:45:34,006
Você quer um...
Você quer uma cerveja? Eu coloquei um pouco.

464
00:45:34,690 --> 00:45:36,791
Claro.

465
00:45:40,378 --> 00:45:42,378
Eu sou Sheryl.

466
00:45:43,448 --> 00:45:45,448
Eu sou Gabe.

467
00:45:46,636 --> 00:45:48,636
Obrigado.

468
00:46:00,905 --> 00:46:04,135
Esta é uma ótima mesa em que você está.

469
00:46:11,800 --> 00:46:15,102
Você sempre chega a isso?

470
00:46:15,393 --> 00:46:17,664
Não, e você?

471
00:46:17,764 --> 00:46:19,764
Não.

472
00:46:24,586 --> 00:46:26,071
Você quer dançar?

473
00:46:26,171 --> 00:46:28,171
Sim, seria ótimo, sim.

474
00:50:35,827 --> 00:50:37,827
Obrigado.

475
00:51:04,860 --> 00:51:08,574
- Meu Deus, isso aí foi chato, né?
- Sim.

476
00:51:14,265 --> 00:51:16,560
Você quer dar um passeio?

477
00:51:18,672 --> 00:51:20,672
Tudo bem.

478
00:51:36,351 --> 00:51:38,752
Eu tenho dois filhos.

479
00:51:42,059 --> 00:51:45,495
Um de onze e outro de quinze anos.

480
00:51:59,875 --> 00:52:03,169
Stephen, o garoto de onze anos, tem um
tapa-olho agora.

481
00:52:03,269 --> 00:52:05,269
- Oh sim?
- Sim.

482
00:52:09,094 --> 00:52:13,064
Marc acertou-o no olho com uma furadeira.

483
00:52:17,437 --> 00:52:19,437
Como isso aconteceu?

484
00:52:23,281 --> 00:52:25,382
Estúpido... não sei.

485
00:52:26,062 --> 00:52:28,595
Eu nunca tinha ouvido isso.

486
00:52:32,844 --> 00:52:34,462
Você tem filhos?

487
00:52:34,562 --> 00:52:36,562
Não.

488
00:53:32,265 --> 00:53:35,410
Poderíamos ir para minha casa se você quiser.

489
00:53:37,270 --> 00:53:40,585
Teremos que ficar em silêncio,
mas...

490
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
Seria bom passar o tempo.

491
00:53:45,156 --> 00:53:47,156
Sim.

492
00:54:45,711 --> 00:54:48,246
Você tem que parar.

493
00:54:53,023 --> 00:54:54,731
Saia de cima de mim,
você tem que parar.

494
00:54:54,831 --> 00:54:57,437
Não pode. Eu não posso...

495
00:55:02,070 --> 00:55:04,145
Você tem que parar,
saia de cima de mim.

496
00:55:04,245 --> 00:55:07,475
Querida, não posso, só...
apenas espere.

497
00:55:30,430 --> 00:55:33,830
temos que tentar 
fique em silêncio

498
00:55:52,476 --> 00:55:54,510
Obrigado.

499
00:56:08,511 --> 00:56:10,511
Pare com isso por mim.

500
00:56:23,172 --> 00:56:27,082
Nós vamos ter que ser
em silêncio, eles estão lá.

501
00:56:42,890 --> 00:56:46,592
Eles estão bem ali, ok?
Suba as escadas.

502
00:58:22,156 --> 00:58:24,156
Droga.

503
01:00:07,715 --> 01:00:09,715
Droga.

504
01:00:17,699 --> 01:00:18,952
Bom dia.

505
01:00:19,052 --> 01:00:21,052
Olá.

506
01:00:22,574 --> 01:00:24,169
Está com pressa?

507
01:00:24,269 --> 01:00:26,269
Eu estava atrasado.

508
01:00:26,347 --> 01:00:29,149
"Eu posso fazer algo para você
tomar café da manhã ou algo assim?

509
01:00:29,249 --> 01:00:31,249
Eu estava atrasado!

510
01:00:33,870 --> 01:00:37,490
Desculpe, é meu segundo
atrasei essa semana...

511
01:00:37,590 --> 01:00:39,590
É só...

512
01:00:41,222 --> 01:00:44,008
É só que eu queria que você soubesse
para Stephen e Marc, ok...

513
01:00:44,108 --> 01:00:46,108
Para quem?

514
01:00:46,140 --> 01:00:48,140
Para Stephen e Marc...

515
01:00:48,167 --> 01:00:50,167
Ah, sim, sim.

516
01:00:51,228 --> 01:00:56,498
Olha, é meu segundo atraso em
Esta semana, tenho que me apressar.

517
01:00:57,072 --> 01:01:00,095
Ei, eu me diverti.

518
01:01:11,587 --> 01:01:13,587
Droga, Gabe?

519
01:01:14,023 --> 01:01:16,023
Gabe!

520
01:01:18,384 --> 01:01:22,719
Meu carro, esqueci meu carro.
Meu carro está no clube.

521
01:01:22,782 --> 01:01:27,267
Ok, ok!
Estará no caminhão!

522
01:04:13,666 --> 01:04:14,618
Olá.

523
01:04:14,718 --> 01:04:16,123
Olá.

524
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Você gosta de alguns biscoitos?

525
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
Não, obrigado. 
Estou bem.

526
01:04:21,511 --> 01:04:22,725
Como está seu olho?

527
01:04:22,825 --> 01:04:23,717
Está indo bem.

528
01:04:23,817 --> 01:04:26,933
Eu nem sei por que tenho que continuar
tendo esse tapa-olho estúpido.

529
01:04:27,033 --> 01:04:28,426
Isso não ajuda em nada.

530
01:04:28,526 --> 01:04:31,277
Você apenas tem que deixar isso.
Quem se importa?

531
01:04:31,377 --> 01:04:33,377
Tudo bem.

532
01:04:35,063 --> 01:04:36,348
A feira está se aproximando...

533
01:04:36,448 --> 01:04:37,574
Eu sei, você vai?

534
01:04:37,674 --> 01:04:41,292
Sim, suponho, se minha irmã 
mais velho me leva.

535
01:04:53,358 --> 01:04:56,129
Você beija garotas?

536
01:04:56,229 --> 01:04:58,029
Sim, por quê?

537
01:04:58,129 --> 01:05:02,019
Não sei.
O que mais você fez?

538
01:05:02,119 --> 01:05:05,465
- O que você quer dizer?
- Com as meninas, o que mais?

539
01:05:05,565 --> 01:05:07,434
Muitas coisas.

540
01:05:07,534 --> 01:05:09,534
Com quem?

541
01:05:10,897 --> 01:05:12,998
Quem você beijou?

542
01:05:18,155 --> 01:05:20,341
Você quer me beijar?

543
01:05:20,441 --> 01:05:21,309
Claro.

544
01:05:21,409 --> 01:05:23,144
Bem, não se você quiser que isso aconteça...

545
01:05:23,244 --> 01:05:24,907
Sim.

546
01:05:25,007 --> 01:05:27,007
OK.

547
01:05:54,687 --> 01:05:55,805
Preparar?

548
01:05:55,905 --> 01:05:57,905
Sim.

549
01:06:03,022 --> 01:06:04,774
Você quer tentar de novo?

550
01:06:04,874 --> 01:06:06,874
Claro.

551
01:06:12,365 --> 01:06:14,784
Você quer tentar de novo?

552
01:06:14,884 --> 01:06:16,884
Claro.

553
01:06:49,268 --> 01:06:52,413
Por que você tirou o tapa-olho?

554
01:06:53,039 --> 01:06:56,341
Não tinha mais utilidade para mim.

555
01:06:58,244 --> 01:07:01,012
Isso me fez parecer um pirata.

556
01:09:12,555 --> 01:09:15,555
Tradução: charuto de camelo.


