1
00:01:41,520 --> 00:01:42,885
මහරජාණෙනි.

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,610
තාත්තා,
අපි ඔබට උදේ ආහාරය හදලා දුන්නා.

3
00:01:45,680 --> 00:01:47,762
ෆ්‍රැන්කොයිස් පමණක් ඉතා අල්පය
තැටිය රැගෙන යාමට,

4
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
ඉතින් අපිට උදව් කරන්න පිලිප් ඉන්නවා.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,442
ඔව් අංකල්.
මම තමයි ශක්තිමත්ම.

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,090
මට එය රැගෙන යා හැකි විය.

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,242
මගේ රැජින.
සුභ උදෑසනක්, මහරජතුමනි.

8
00:01:57,520 --> 00:02:00,171
එය දැන ගන්න
අපි අධිකරණය පවත්වන්න අදහස් කරනවා කියලා

9
00:02:00,240 --> 00:02:02,527
Versailles මාලිගාවේ

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,768
එළඹෙන මැයි මාසය ඇතුළත.

11
00:02:05,440 --> 00:02:06,646
අත්පුඩි ගසන්න.

12
00:02:08,040 --> 00:02:11,044
එය කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබට පෙනෙනවාද
සුදුසු ප්‍රතිචාරය ලබා ගැනීමටද?

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
ඔව්.

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,607
මෙම සුබ අවසානය සඳහා,

15
00:02:14,680 --> 00:02:17,047
මනුෂ්‍යත්වයේ හොඳම උදාහරණ

16
00:02:17,120 --> 00:02:20,408
මූර්තිමත් කරනු ඇත
ප්රංශයේ සැබෑ මහිමය

17
00:02:20,480 --> 00:02:24,724
සදාකාලික මාලිගාවක
සහ අතිවිශිෂ්ට තේජස.

18
00:02:25,040 --> 00:02:26,201
සටහන් කර ගන්න.

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,290
ඔබේ කථිකත්වය ඔවුන් ආදරය කළ යුතුය,

20
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
ඔබේ හැසිරීම ඔවුන් බිය විය යුතුය.

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
මම තවදුරටත් අණ කළා

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,405
ලොකුම ශාස්තෘන් වහන්සේලා කියලා
ප්‍රංශය මෙම දැක්ම සාක්ෂාත් කරගනු ඇත

23
00:02:36,880 --> 00:02:40,680
අසමසම
ලෝක ඉතිහාසය

24
00:02:40,760 --> 00:02:43,843
අතිවිශිෂ්ට උද්යාන තුළ

25
00:02:44,400 --> 00:02:46,641
සහ අසමසම අලංකාරය.

26
00:02:50,440 --> 00:02:51,851
ස්වර්ගය

27
00:02:53,640 --> 00:02:54,846
මෙහි වනු ඇත.

28
00:03:58,080 --> 00:03:59,650
ආලෝකය
මැකී යනවා, ස්වාමියා.

29
00:04:04,160 --> 00:04:05,491
පන්දම්!

30
00:05:03,320 --> 00:05:04,481
<i>මැඩම්?</i>

31
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
එයද?

32
00:05:29,280 --> 00:05:31,044
හෙට 11.00ට සතියක්.

33
00:05:32,600 --> 00:05:34,170
දිග ගැන අමතක කරන්න එපා.

34
00:05:34,240 --> 00:05:37,050
ඔබ වාටිය මත සිටගෙන සිටියහොත්,
ඔබ එය ඉණෙන් ඉරා දමනු ඇත.

35
00:05:37,120 --> 00:05:38,770
ඒක මට මෙතන ඇනගන්නවා.

36
00:06:35,840 --> 00:06:37,171
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:06:53,880 --> 00:06:55,166
<i>Master Le Notre,</i>

38
00:06:55,960 --> 00:06:59,646
<i>මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ දැන හඳුනා ගන්න.</i>

39
00:06:59,720 --> 00:07:01,768
<i>මම ගොඩක් කල්
ඔබගේ කාර්යය අගය කරන්නෙකු.</i>

40
00:07:01,840 --> 00:07:02,841
<i>Le Notre?</i>

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,208
හරි අඩකින් දක්ෂයි,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

42
00:07:06,320 --> 00:07:08,368
සහ පදින්න
ඔහුගේ පියාගේ නම මත.

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,688
මම භාවිතා කරන උපාය මාර්ගය
අනුකරණය කිරීමයි.

44
00:07:12,760 --> 00:07:14,762
ඔවුන්ට සමච්චලයට එරෙහි විය නොහැක.

45
00:07:14,840 --> 00:07:16,808
'මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි
මේ ලොකු අයට.

46
00:07:18,240 --> 00:07:21,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇතුල් වූ පසු,
ඔබට දක්ෂතාවය තිබිය යුතුය.

47
00:07:22,200 --> 00:07:23,690
නිෂ්ඵලකම ගැන කතා කිරීම,

48
00:07:24,520 --> 00:07:26,682
තොප්පියක් තියෙනවා
දැන් මහත්තයෝ.

49
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
මේ පුද්ගලයා කවුද?

50
00:07:31,440 --> 00:07:32,726
ඒ තමයි <i>මැඩම්</i>ද බාරා.

51
00:07:34,360 --> 00:07:36,362
මම ඒකෙන් පුදුම වෙනවා.

52
00:08:01,600 --> 00:08:04,251
<i>මහත්තයා</i> Mauve ගේ සැලසුම්.

53
00:08:07,360 --> 00:08:09,442
තව අපේක්ෂකයන් කී දෙනෙක්,
ක්ලෝඩ්?

54
00:08:09,520 --> 00:08:12,763
තවත් තුනක්,
<i>මහත්තයා,</i> මෙයින් පසුව,
නමුත් අවසානය පෙනෙන්නේය.

55
00:08:14,280 --> 00:08:17,523
උදාසීනත්වය හෝ අගෞරවය,
එය මගේ පෙනෙන තේරීමයි.

56
00:08:18,240 --> 00:08:19,890
රජුගේ ඉල්ලීම නම්
එතරම් විශාල නොවීය,

57
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
මම හදන්නම්
උද්යාන මා.

58
00:08:21,760 --> 00:08:22,761
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වාමියා.

59
00:08:22,960 --> 00:08:24,849
ඒ අතරේ...

60
00:08:31,480 --> 00:08:33,050
<i>මහත්තයා</i> මවුව්.

61
00:08:33,840 --> 00:08:35,046
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

62
00:08:35,920 --> 00:08:37,285
<i>මහත්තයා</i> දුරස්.

63
00:08:38,680 --> 00:08:40,569
ඒ අලුත් කබායක්?
බිරිඳගේ අදහසයි.

64
00:08:40,640 --> 00:08:42,005
අඟහරුවාදා වන විට මඩෙන් වැසී යන්න,

65
00:08:42,080 --> 00:08:43,445
නමුත් ඒ වන විට ඇය සිතයි
අපි මේ වැඩේ කරන්නම්,

66
00:08:43,520 --> 00:08:45,602
එබැවින් කබාය වනු ඇත
වටිනා අතිරික්තයක්.

67
00:08:45,680 --> 00:08:46,761
හොඳ තර්කනය.

68
00:08:46,880 --> 00:08:49,531
මහත්වරුනි,
මට සතුටක් ලැබුණේ නැහැ.

69
00:08:49,600 --> 00:08:52,080
ජීන් රිස්සේ සහ ඩැනියෙල් ලෙ වියෙල්,

70
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
<i>මැඩම්</i> Sabine de Barra.

71
00:08:53,800 --> 00:08:55,802
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා?

72
00:08:55,880 --> 00:08:57,211
අපි, සහ ඔබ?

73
00:08:57,280 --> 00:08:58,645
ඒකමයි.

74
00:08:58,720 --> 00:09:00,165
පැරිසියේ බොහෝ කාලයක් සිටියා, <i>මැඩම්?</i>

75
00:09:00,600 --> 00:09:01,647
අවුරුදු දෙකක්.

76
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
සහ ඔබ වැඩ කර ඇත
ඊට කලින් කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

77
00:09:03,960 --> 00:09:06,611
මම සියලුම කොන්ත්‍රාත්කරුවන් දන්නවා
පළාත්වල.

78
00:09:07,120 --> 00:09:08,610
සියලුම මහත්වරුනි, එනම්.

79
00:09:09,160 --> 00:09:11,003
මහත්තයෙක් නෑ,
<i>මහත්තයා.</i>

80
00:09:11,080 --> 00:09:12,161
මම මා වෙනුවෙන් වැඩ කරමි.

81
00:09:15,280 --> 00:09:16,770
අපි හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ යුතුයි
මේ වෙලාවේ?

82
00:09:16,840 --> 00:09:17,887
අපි කලින් ආවා

83
00:09:17,960 --> 00:09:20,008
ඔත්තු බලන්න
අනෙකුත් අපේක්ෂකයින්.

84
00:09:20,120 --> 00:09:22,407
මම දැනටමත් ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා.
ඔහ්, ඔබ කොහොමද?

85
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
ඉහළට වියදම් කළා
ඔහු සමඟ පැයක කාලයක්.

86
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
කාර්යය පිළිබඳ ඉතා සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණය,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, අපි බලමු.

87
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
ඔබ ඔහුව විශ්මයට පත් කරන්න ඇති.

88
00:09:28,640 --> 00:09:30,085
මම ඔහුගේ පියාට වැඩ කළා.

89
00:09:30,160 --> 00:09:31,525
මම අධෛර්යමත් නොවෙමි.

90
00:09:40,160 --> 00:09:41,685
ඔහු ද අධෛර්යමත් නොවන බව පෙනේ.

91
00:09:42,240 --> 00:09:43,571
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

92
00:09:45,520 --> 00:09:46,931
හොඳයි මහත්තයෝ.

93
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
ඔබට හොඳම ඉරණම.

94
00:09:49,520 --> 00:09:50,931
ක්ලෝඩ් මවුලින්, මැඩම්.

95
00:09:51,000 --> 00:09:52,923
මාස්ටර් Le Notre ගේ ලේකම්.

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,605
ඔබ හමුවී තිබේද
පෙර ස්වාමියා?

97
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
මට නොතියෙනවා.

98
00:10:22,520 --> 00:10:23,726
<i>මැඩම්.</i>

99
00:10:23,840 --> 00:10:24,966
සර්.

100
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ දැන හඳුනා ගන්න.

101
00:10:29,880 --> 00:10:32,406
මම බොහෝ කලක සිට ඇත
ඔබේ වැඩ අගය කරන්නෙක්.

102
00:10:32,480 --> 00:10:33,891
සහභාගී වීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි ...

103
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
මේ ඔබේ සැලසුම්,
<i>මැඩම්?</i>

104
00:10:35,960 --> 00:10:38,691
ඔව්. සමහර ඒවා විය යුතුය
රට වටේ දැක්කා.

105
00:10:38,760 --> 00:10:40,489
අනෙක් ඒවා තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

106
00:10:40,560 --> 00:10:42,050
තවමත් සම්පූර්ණ කර නැත.

107
00:10:42,880 --> 00:10:47,204
කෙසේ වෙතත්, අවශ්ය පරිදි,
සැලසුම් කට්ටල දෙකක් ඇත
ඔබේ උපදෙස් වලට.

108
00:10:47,840 --> 00:10:49,604
පස්වන සහ හයවන,
මම විශ්වාස කරනවා.

109
00:10:52,240 --> 00:10:53,321
සමහර විට පතුලේ ...

110
00:10:53,400 --> 00:10:54,925
මම ඒවා පරීක්ෂා කර බැලුවා.

111
00:10:55,960 --> 00:10:57,564
අහ්. ඉතින්...

112
00:10:58,080 --> 00:10:59,764
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද,
මැඩම්?

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,166
කෙසේ හෝ ස්වාමියා.

114
00:11:02,240 --> 00:11:03,651
ඔබ පිළිවෙලට ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

115
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
ඇණවුම් කරන්න?
භූ දර්ශනය මත ඇණවුම් කරන්න?

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,081
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

117
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
මෙම සැලසුම් දෙස බලන විට,
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැති බව පෙනේ.

118
00:11:14,920 --> 00:11:16,126
මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

119
00:11:17,440 --> 00:11:18,851
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් රටාව

120
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
අංක හය තුළ
සම්පූර්ණයෙන්ම යෝජනා කිරීමට...

121
00:11:20,920 --> 00:11:24,322
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
භූ දර්ශනය මත පිළිවෙලට?

122
00:11:30,040 --> 00:11:34,284
ඇණවුම අපෙන් ඉල්ලා සිටින බව පෙනේ
රෝමය හෝ පුනරුදය දෙස ආපසු හැරී බලන්න.

123
00:11:37,120 --> 00:11:38,645
මම කියන දේ තමයි,
නිසැකවම,

124
00:11:38,760 --> 00:11:41,730
දෙයක් නැද්ද?
අද්විතීය ලෙස ප්රංශ

125
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
තවම සමරලා නැහැ
අප විසින්?

126
00:11:46,280 --> 00:11:48,851
ඒ සඳහා නීති අවශ්‍යයි
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා.

127
00:11:48,920 --> 00:11:50,331
මගේ සියලුම වැඩ

128
00:11:51,640 --> 00:11:54,166
මූලධර්මයක් මත පදනම් වේ
ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමට තෝරාගන්න.

129
00:11:54,800 --> 00:11:56,404
මට ඒක පුදුමයි
ඔබම ටෙන්ඩර් කරන්න

130
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
සමඟ තනතුරක් සඳහා
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්

131
00:12:00,560 --> 00:12:01,641
යල් පැන ගිය බව.

132
00:12:01,720 --> 00:12:03,131
සර්, මම...

133
00:12:03,760 --> 00:12:05,125
මට පැහැදීම හැර අන් කිසිවක් නැත

134
00:12:05,200 --> 00:12:06,326
ඔබේ කාර්යයේ පරිමාණය සඳහා.

135
00:12:06,560 --> 00:12:08,244
ඔබ පළමුවැන්නා විය
එවැනි තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කිරීමට.

136
00:12:08,320 --> 00:12:12,530
එවැනි අපහාසයක් සඳහා මම සමාව ගත යුතුය
මම නොදැනුවත්වම ඇති

137
00:12:14,760 --> 00:12:15,807
ඔබට පිරිනැමුවා.

138
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
සමහරවිට, <i>මැඩම්,</i>

139
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
ඔබ සිටි විට
මහජන ඇසෙහි

140
00:12:19,000 --> 00:12:20,047
සහ සමච්චල් කිරීම සඳහා ලබා ගත හැකිය

141
00:12:20,120 --> 00:12:21,645
තාක් කල්
මගේ පවුලට ඇති පරිදි,

142
00:12:21,880 --> 00:12:24,406
ඔබ නැවත සිතනු ඇත
මෙම සංවාදය ගැන.

143
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
ඔබට සුබ දවසක්.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,010
විනාඩි තුනක්,
ඔබ කියනවද?

145
00:13:22,680 --> 00:13:24,364
සම්මුඛ පරීක්ෂණය කොහොමද?
හොඳයිද?

146
00:13:26,040 --> 00:13:27,849
එතරම් හොඳ නැත.

147
00:14:31,400 --> 00:14:33,448
ඔබට මනාපයක් ඇත
අපේක්ෂකයා, මාස්ටර්?

148
00:14:36,200 --> 00:14:38,328
රජුට අවශ්‍යයි
පරිපූර්ණත්වය වැඩි දියුණු කරන්න

149
00:14:38,400 --> 00:14:39,731
සහ කළ නොහැකි දේ වෙත ළඟා වන්න.

150
00:14:41,160 --> 00:14:43,162
මම ම්ලේච්ඡයන් විසින් වට කර ඇත.

151
00:14:43,960 --> 00:14:46,566
එය මරණය බවට සැකයක් නැත
මම ඔහුව අසමත් නම්.

152
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
හිරගෙදර, තවත් වගේ.

153
00:14:48,040 --> 00:14:50,691
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්න,
වර්ධනය වන දේ බලන්න.

154
00:14:50,840 --> 00:14:52,808
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා
කරන්න ඇති.

155
00:14:56,640 --> 00:14:59,803
ඔබ වරක් කිව්වා,
"නෑ මනුස්සයෙක්, කොච්චර ලොකු දෙයක්ද,

156
00:14:59,880 --> 00:15:02,281
"ඔහුට අවශ්‍ය දේ දනී
ඔබ එය ඔහුට දෙන තුරු."

157
00:15:03,160 --> 00:15:04,161
ඇත්ත.

158
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
<i>මහත්තයෙක්
ඔබව දැකීමට කැමැත්තෙමි.</i>

159
00:16:15,520 --> 00:16:16,851
<i>මහත්තයා</i> Le Notre.

160
00:16:17,200 --> 00:16:18,884
මෙන්න?
බය වෙන්න එපා මම ඉන්නම්.

161
00:16:19,720 --> 00:16:20,846
එන්න.

162
00:16:21,280 --> 00:16:22,361
ඔහ්!
මෙන්න.

163
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
යන්න.

164
00:16:36,960 --> 00:16:38,928
මැඩම් වෙයි
ඔබ සමඟ දැනට.

165
00:18:49,440 --> 00:18:51,044
මගේ තාත්තා මට ගෙවතු වගාව ඉගැන්නුවා.

166
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
බලන්න කියලා එයා මාව දිරිමත් කළා
අලංකාරය සහ එය නැවත නිර්මාණය කරන්න,

167
00:18:54,400 --> 00:18:57,006
ව්යායාමයක් ලෙස නොවේ,
වඩා ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක් ලෙස.

168
00:18:58,440 --> 00:19:01,603
ඔහු මට කිව්වා දෙවියන් දැම්මා කියලා
අපි මුලින්ම වත්තකට

169
00:19:02,280 --> 00:19:06,205
ඒදන් නැති වුණාම අපි ඉරණමට පත් වුණා
එය නැවත සෙවීමට සහ ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට,

170
00:19:06,800 --> 00:19:09,883
නමුත් අපෙන් සමහරෙකුට පමණි
මෙය දැන ගැනීමේ තෑග්ග.

171
00:19:11,840 --> 00:19:14,889
අපෙන් සමහරක් පමණි
ඒ තෑග්ග තියෙනවා.

172
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
මම කලින් අද ඔයා ගැන ඔත්තු බැලුවා
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සහභාගී විය.

173
00:19:29,840 --> 00:19:31,251
ඔබ මගේ බඳුනක් ගෙන ගියා.

174
00:19:34,080 --> 00:19:35,241
මම කළා.

175
00:19:41,440 --> 00:19:42,771
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

176
00:19:50,160 --> 00:19:52,527
මම භාර ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලය වැඩියි.

177
00:19:53,440 --> 00:19:55,886
මම බලලා තියෙනවා
නැවතත් ඔබේ සැලසුම් මත.

178
00:19:55,960 --> 00:19:57,928
ඔබ ඔවුන්ව ගණන් ගත්තේ නැහැ.
මම ඒකට අඩු කෙනෙක් නෙවෙයි.

179
00:19:58,000 --> 00:19:59,331
පැහැදිලි ඇත්ත,
මම එය පුරුදු වී සිටිමි.

180
00:19:59,520 --> 00:20:01,966
මම කිව්වේ නැහැ
මම ඔබේ සැලසුම් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

181
00:20:02,200 --> 00:20:04,328
මම කිව්වා මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඒවායේ පිළිවෙලක් නැත.

182
00:20:05,600 --> 00:20:07,568
මෙම අවුල් බහුලත්වය,

183
00:20:08,360 --> 00:20:09,805
මේ ඔබේ ඒදන් ද?

184
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
ඒ ගැන මගේ සෙවීම.

185
00:20:13,800 --> 00:20:16,929
මම අද කතා කළේ පීඩනය ගැන
මහජන ඇසෙහි සිටීම.

186
00:20:17,320 --> 00:20:20,563
මම ඔබට ඕනෑම පුනරාවර්තනයක් ඉතිරි කරමි,
නමුත්, <i>මැඩම්,</i> මගේ ලෝකයේ,

187
00:20:20,640 --> 00:20:23,405
අරාජිකත්වය පවා වේ
රාජකීය නියෝගයෙන්,

188
00:20:23,920 --> 00:20:25,922
සහ අවුල් විය යුතුය
අයවැය පිළිපදින්න.

189
00:20:28,480 --> 00:20:29,641
සුභ සන්ද්යාවක්.

190
00:20:54,840 --> 00:20:56,444
පසුව, <i>මෙසියර්ස්.</i>

191
00:20:56,680 --> 00:20:58,125
මහත්තයෝ.

192
00:21:07,440 --> 00:21:09,090
Versailles වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

193
00:21:09,160 --> 00:21:11,766
ඔබ මෙහි මාර්ගය සොයා ගත්තා
වැඩි උත්සාහයකින් තොරව,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

194
00:21:11,840 --> 00:21:13,842
ඔබ එවූ සිතියම
පුදුමාකාර ලෙස නිවැරදි විය.

195
00:21:13,960 --> 00:21:15,530
මට එය අවශ්ය වනු ඇත
නැවත පිටතට යන්න.

196
00:21:15,600 --> 00:21:17,204
අපි වෙන්නම්
ටිකක් විතර ගමන් කරනවා.

197
00:21:17,560 --> 00:21:20,450
මැඩම් ඩි බැරා,
<i>මහත්තයා</i> Sualem සහ De Ville.

198
00:21:20,520 --> 00:21:22,284
ඔවුන් ගොඩනඟනවා
Marly ජල වැඩ

199
00:21:22,360 --> 00:21:24,044
සහ සිට ජල නලයක්
එහි Versailles වෙත,

200
00:21:24,200 --> 00:21:27,204
අපි බලාපොරොත්තු වන දේ සහනයක්
මෙහි උග්‍ර ජල හිඟය.

201
00:21:27,560 --> 00:21:29,050
<i>මැඩම්.</i>
මහත්තයෝ.

202
00:21:29,200 --> 00:21:30,929
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා
ඉදි කරනු ඇත

203
00:21:31,000 --> 00:21:33,048
රොක්වර්ක් ග්රෝව්
මෙන්න Versailles හි.

204
00:21:33,440 --> 00:21:35,124
ජලය, හෝ ඒ වෙනුවට
එය නොමැතිකම,

205
00:21:35,200 --> 00:21:36,611
දැඩි සැලකිල්ලක් වනු ඇත.

206
00:21:36,720 --> 00:21:38,449
ගුරුතුමනි, රජුගේ
අභිලාෂයන් දැනටමත් ...

207
00:21:38,520 --> 00:21:40,921
විශාල හා වෙනස් වන,
සහ අපගේ කාර්යය ඔවුන් හමුවීමයි.

208
00:21:41,000 --> 00:21:44,049
ගෞරවයෙන්,
කිසිම මිනිසෙකුට අසීමිත ඉල්ලුම සපුරාලිය නොහැක.

209
00:21:44,400 --> 00:21:45,925
රජුගේ අණ
අනන්ත නොවේ, ඩි විල්.

210
00:21:46,040 --> 00:21:47,087
ඒවා රජුගේ ආඥා ය.

211
00:21:47,200 --> 00:21:49,726
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් ජලධරය
කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.

212
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
අපි ඉදිකිරීම් ආරම්භ කරන විට,

213
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
මම යට හිටියා
යන හැඟීම...

214
00:21:52,720 --> 00:21:53,926
අතීතය යනු ඉතිහාසයයි.

215
00:21:54,720 --> 00:21:56,643
අපගේ කාර්යය වන්නේ මර්දනය කිරීමයි
ස්වභාවධර්මය අපේ කැමැත්තට,

216
00:21:56,720 --> 00:21:58,609
අනුව
වත්මන් සැලසුම්.

217
00:21:58,680 --> 00:22:00,648
නමුත්, <i>මහත්තයා,</i>
වියදම් කරන මුදල්.

218
00:22:01,000 --> 00:22:02,684
ජලධරය වනු ඇත
ප්රමාණවත් ජලය රැගෙන යන්න

219
00:22:02,800 --> 00:22:04,768
හි උද්යාන වෙත
එය කළ යුතු නිසා වර්සායිල්ස්.

220
00:22:04,840 --> 00:22:06,524
ඒ ඔබේ කෙටිකතාවයි.

221
00:22:06,720 --> 00:22:07,881
<i>මැඩම්?</i>

222
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
එය මූලික වශයෙන් ඔබේ සැලැස්මයි,

223
00:22:12,240 --> 00:22:14,607
ඔබේ අංක හය
යටත් වීම, මම විශ්වාස කරනවා.

224
00:22:15,520 --> 00:22:17,921
මෙම කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම
මුල් මටම.

225
00:22:20,080 --> 00:22:21,366
ඔයා බලන්න?

226
00:22:21,760 --> 00:22:23,888
ඒක මේකට ගැලපෙනවා
ඔබේ සැලැස්මේ අවසානය.

227
00:22:25,760 --> 00:22:27,842
දැන් ඔබට දැක ගත හැකිය
ව්යවසායයේ ප්රමාණය.

228
00:22:28,280 --> 00:22:29,361
ඔව්.

229
00:22:30,320 --> 00:22:33,369
එය විශාල, පැතලි ප්රදේශයකි.

230
00:22:35,760 --> 00:22:38,491
ගැට ගැසුණු පැති සහිත පිටියක්.

231
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
ඇත්ත වශයෙන්ම.

232
00:22:44,920 --> 00:22:46,410
වාද්‍ය වෘන්දය

233
00:22:47,120 --> 00:22:48,406
මෙහි ඉහළ වනු ඇත.

234
00:22:48,480 --> 00:22:49,845
වාදක මණ්ඩලය?

235
00:22:51,120 --> 00:22:52,451
උත්සව ශාලාවක්.

236
00:22:54,080 --> 00:22:55,605
එය එළිමහන් උත්සව ශාලාවකි.

237
00:22:55,680 --> 00:22:57,045
තියෙනවා
ඉදි කරන්නන්ගේ සංචිතයක්.

238
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න
ඔබ සැලකිලිමත් වන සැපයුම්.

239
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
කොමිස් මොනවා උනත්
ඔබ සුදුසු යැයි සිතන සැරසිලි.

240
00:23:03,000 --> 00:23:04,604
කාලය අසීමිත නොවේ.

241
00:23:06,160 --> 00:23:07,730
මෙන්න අයවැය.

242
00:23:08,000 --> 00:23:09,650
එය ඉක්මවා නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

243
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
මාස්ටර්?

244
00:23:22,160 --> 00:23:23,321
ඇයි මම?

245
00:23:26,320 --> 00:23:27,810
මෙම උද්යාන
ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය යුතුය

246
00:23:27,880 --> 00:23:31,441
හඬවල් වැළඳ ගැනීමට
මගේම නොවන

247
00:24:18,880 --> 00:24:20,041
<i>අම්මා!</i>

248
00:24:20,120 --> 00:24:21,485
මම එනවා.

249
00:24:43,400 --> 00:24:44,481
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

250
00:24:44,640 --> 00:24:47,371
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න
නිවසේදී ඔබට බාධා කිරීම සඳහා,

251
00:24:47,520 --> 00:24:49,409
නමුත් මම හිටියා
සැලසුම් නැවත සකස් කිරීම.

252
00:24:51,600 --> 00:24:54,080
නම්... අපි පුරවනවා නම්

253
00:24:54,520 --> 00:24:56,409
ජලාශයක්
කඳු මුදුනේ,

254
00:24:56,560 --> 00:24:58,403
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ලැබෙනු ඇත
උල්පත් ක්රියාත්මක කිරීමට

255
00:24:58,480 --> 00:25:00,369
සහ ගොඩනැගිලි කටයුතු.

256
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
අපට දිගින් දිගටම ජලය අවශ්‍ය නොවේ
අපි එය ප්රතිචක්රීකරණය කරන්නේ නම්.

257
00:25:04,320 --> 00:25:07,005
පීඩනය එය බල කරනු ඇත
නැවත ආරම්භය වෙත ආපසු.

258
00:25:07,080 --> 00:25:10,050
ඒ වගේම ගඟක් තියෙනවා,

259
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
මෙන්න, භූගත.

260
00:25:14,800 --> 00:25:16,723
මම කරන්නද?
ඇත්ත වශයෙන්.

261
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
හොඳයි, ස්තූතියි, මැතිනිය.

262
00:25:25,720 --> 00:25:27,563
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
මේවා වඩාත් විස්තරාත්මකව.

263
00:25:27,640 --> 00:25:29,722
මම සමාව ගත යුතුයි
මෙය කැලඹීමට එක් කරන්නේ නම්.

264
00:25:29,840 --> 00:25:30,921
මම ඒකට පුහුණු වෙලා ඉන්නේ.

265
00:25:31,040 --> 00:25:33,202
හොඳ පැළයක් වගේ, මම ඉදිරිපත් කරනවා.

266
00:26:17,880 --> 00:26:20,121
අපි බලාගෙන හිටියා
සූදු මේසයක් සඳහා පැයක්.

267
00:26:20,200 --> 00:26:22,885
Montespan සහ Lauzun
ඒවා ඒකාධිකාරී කර තිබුණා.

268
00:26:22,960 --> 00:26:25,964
කොහොම හරි ඔන්න ඉතින් ආරංචිය ආවා
ඇගේ නිවස ගිනිබත් විය.

269
00:26:26,320 --> 00:26:28,607
මෙය සිදු වන බව අපට විශ්වාසයි
ඇගේ ජයග්‍රාහී ගමන අවසන් කරන්න.

270
00:26:28,680 --> 00:26:31,047
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
Marquise වාදනය කළේය.

271
00:26:31,120 --> 00:26:33,202
ඇගේ දරුවන් ආරක්ෂිතයි,
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

272
00:26:33,680 --> 00:26:36,889
ඇය පුදුමාකාර ආත්මයක් පෙන්නුම් කළාය
ඒකට අත්පුඩි ගැහුවා.

273
00:26:38,560 --> 00:26:40,528
කොහොමද මේ ඇඳුම
මා දෙස බලන්න, අන්දරේ?

274
00:26:42,000 --> 00:26:43,411
අන්දරේ, ඔයා අහනවද?

275
00:26:44,360 --> 00:26:45,646
ඔයා ඒකේ හොඳට පේනවා.

276
00:26:46,840 --> 00:26:48,888
ඔයා මොනවද පාඩම් කරන්නේ
එය එතරම් වැදගත්ද?

277
00:26:50,200 --> 00:26:51,565
සමහර සැලසුම්.

278
00:26:52,920 --> 00:26:54,126
වර්සායිල්ස්.

279
00:26:56,680 --> 00:26:59,126
මේ ඒ චිත්‍රද
කාන්තාවක් ගෙදරට ගෙනාවාද?

280
00:27:00,960 --> 00:27:02,803
අර තියෙන්නේ.
මම දකියි.

281
00:27:05,840 --> 00:27:07,569
මේවා බොත්තම් කරන්න
මට අත්වැසුම්, අන්දරේ.

282
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
මොට උපකරණ.

283
00:27:20,680 --> 00:27:22,569
සමහර විට ඒක තමයි
අපව හොඳ තරගයක් බවට පත් කරයි.

284
00:27:23,240 --> 00:27:24,765
ඔබ නිර්මාණශීලී,

285
00:27:24,840 --> 00:27:27,081
නමුත් වැඩි යමක් කිරීමට නොහැකි විය
සියුම් උපාමාරු.

286
00:27:27,560 --> 00:27:29,210
ඒක අමතක කරන්න එපා අන්දරේ.

287
00:27:29,280 --> 00:27:30,725
මම විශේෂඥයා.

288
00:27:30,880 --> 00:27:33,929
ඔබ හුදෙක් උයන්පල්ලා,
කෙසේ වෙතත් මහා.

289
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
ප්‍රවර්ධනය කරන්න මම නැතුව
ඔබේ රුචිකත්වයන්, හොඳයි,

290
00:27:38,320 --> 00:27:40,846
ඔබේ ප්රසිද්ධ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

291
00:28:11,240 --> 00:28:13,129
ඊට වඩා වැඩියි
එක් දිනකට ප්රමාණවත්ය.

292
00:28:21,960 --> 00:28:23,121
මොකක්ද...

293
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
ඔයා කොහෙද...

294
00:28:25,920 --> 00:28:27,206
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

295
00:28:32,120 --> 00:28:33,281
ලූක්?

296
00:29:24,040 --> 00:29:26,361
<i>ඔබගේ දර්ශනය,</i> මැඩම්.

297
00:29:27,480 --> 00:29:28,845
ඔයා කීයටද හිටියේ
අද උදේ?

298
00:29:28,960 --> 00:29:30,689
ආයෙත් නින්ද ගියේ නැද්ද?

299
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
මට මතක නෑ.

300
00:29:32,200 --> 00:29:34,043
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

301
00:29:34,120 --> 00:29:35,770
ඔබ කවදාවත් පවතිනු ඇත
මෙම අනුපාතයට.

302
00:29:35,840 --> 00:29:37,569
එතකොට අපිට මොකද වෙන්නේ?

303
00:29:37,680 --> 00:29:40,524
මම නිතරම යමක් ගැන සිතනවා.
හ්ම්.

304
00:29:40,600 --> 00:29:42,125
අදයි ආවේ.

305
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

306
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

307
00:30:11,280 --> 00:30:12,725
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

308
00:30:18,920 --> 00:30:20,285
<i>මහත්තයා</i> දුරස්.

309
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
ඔබේ මාර්ගය දැන ගැනීමට අවශ්යයි
කාර්ය මණ්ඩලය වටා.

310
00:30:29,040 --> 00:30:30,690
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ අවසන් වේ
නාස්ති කරන්නන් සමඟ.

311
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
ඔබට කලින් තිබූ බොහෝ දේ,

312
00:30:33,040 --> 00:30:34,530
ඔවුන් සිසිල් කරනවා
විලුඹ වෙනත් වෙබ් අඩවියක.

313
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
ආයේ අපිට කරදර කරන්නේ නෑ.
දැව සැපයුම්කරුවන් සමඟ ද එසේමය.

314
00:30:37,240 --> 00:30:40,961
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඔවුන් නිර්දේශ කළේය.

315
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
සමහර විට ඔහු නොතිබුණි
එය හරහා සිතුවා.

316
00:30:42,520 --> 00:30:43,521
සහ ඔබට තිබේද?

317
00:30:43,600 --> 00:30:45,523
ඔබ අසමත් වුවහොත්, අපි සියල්ලෝම අසාර්ථක වෙමු.

318
00:30:46,440 --> 00:30:49,683
ලස්සන නැහැ, මම දෙන්නම්,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

319
00:30:52,120 --> 00:30:53,406
ඉතින්...

320
00:30:53,600 --> 00:30:55,250
ඉතින්, මම ඉගෙන ගත්තා
සමහර විමසීම් වලින් පසුව

321
00:30:55,320 --> 00:30:57,129
කොමිස් තිබ්බේ කාටද,
සෑම කෙනෙකුටම හොඳ කම්කරුවන් සිටියහ

322
00:30:57,200 --> 00:30:58,690
ඔවුන්ගේ කන් පිටතට එනවා
ඔබ හැර.

323
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
ඔබේ මිතුරන්ට ස්තූතියි
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී.

324
00:31:00,480 --> 00:31:02,323
සමහර පිරිමි ගන්නවා
අනිත් අයට වඩා අමාරුවෙන් අහිමි වීම.

325
00:31:02,400 --> 00:31:04,243
මම, අනෙක් අතට,
බිරිඳක් සඳහා ලෙවියාතන් ඇත

326
00:31:04,320 --> 00:31:06,527
ඒ වගේම මම ඉන්න ගොඩක් පුරුදුයි
පරාජිත අන්තයේ.

327
00:31:06,600 --> 00:31:08,523
ඇය ඉතා නිකුත් කළාය
නිශ්චිත උපදෙස්

328
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
මා පවසන පරිදි,
මම කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

329
00:31:10,480 --> 00:31:11,527
උපදෙස්?

330
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
"ඇයගෙන් වැඩ ඉල්ලන්න."

331
00:31:13,680 --> 00:31:16,729
හොඳයි, මිනිසෙක් කැරට් ගෙඩියක් මෙන් කඩා දමයි
ලෙවියාතන්ට නිරාවරණය විය.

332
00:31:18,360 --> 00:31:20,886
අනික මට පොඩි එවුන් ඉන්නවා.

333
00:31:21,800 --> 00:31:23,131
ඔවුන් මට ආඩම්බරයි,

334
00:31:23,840 --> 00:31:25,490
මම උනත්
වෙනත් තැනක නිහතමානී විය.

335
00:31:26,400 --> 00:31:27,731
මට දැන් මේක ගලවන්න පුළුවන්ද?

336
00:31:35,320 --> 00:31:37,721
මට නිකුත් කර ඇත
Louvre වෙත ආරාධනාවක්.

337
00:31:37,800 --> 00:31:39,006
මට කරුණා කරන්න.

338
00:31:39,360 --> 00:31:41,442
රාත්‍රී භෝජනය ද මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඉතා කදිමයි.

339
00:31:42,240 --> 00:31:43,810
එහි තවත් අය සිටීවිද?

340
00:32:34,160 --> 00:32:38,051
Versailles විය යුතුය
අපේ රාජධානියේ හදවත,

341
00:32:38,480 --> 00:32:43,884
හොඳම අය වාසය කරයි
මනුෂ්‍යත්වයේ උදාහරණ,

342
00:32:43,960 --> 00:32:47,169
දෙවිවරුන්ට සුදුසු ය
බැලීමට පැරණි

343
00:32:47,880 --> 00:32:50,087
සහ සොයා ගැනීම
උද්යාන තුළ ඔවුන්ගේ දෝංකාරය

344
00:32:50,160 --> 00:32:54,722
එහිදී සෑම නව වාරයක්ම
තවත් උද්යෝගයක් ගෙන එයි.

345
00:32:55,800 --> 00:32:58,644
මෘදු ගලා යන දිය උල්පත්

346
00:32:58,720 --> 00:33:01,610
ප්රමාණවත් තරම් බාම් වේ
නාද වන කණ ලිහිල් කිරීමට.

347
00:33:02,880 --> 00:33:08,205
සුවඳැති තැඹිලි වතු
සෞම්‍ය සුළං මගින් හමා යන මල්.

348
00:33:21,760 --> 00:33:25,924
මොන ආලෝකයද,
මොන ලස්සනද, මොන බලාපොරොත්තුවක්ද.

349
00:33:27,240 --> 00:33:30,323
වර්සයිල්ස්, වර්සායිල්ස්,

350
00:33:31,520 --> 00:33:33,045
වර්සායිල්ස්.

351
00:33:44,240 --> 00:33:45,605
අනේ මට සමාවෙන්න.

352
00:33:57,880 --> 00:33:59,644
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
ඉදිරි මග, <i>මැඩම්.</i>

353
00:34:05,080 --> 00:34:07,447
සමහර සිසිල් රාත්‍රී වාතය,
මම හිතන්නේ,

354
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
පිළිවෙලට, මැතිනිය,
ඔබ නැද්ද?

355
00:34:09,600 --> 00:34:10,601
ඔහ්.

356
00:34:10,800 --> 00:34:12,131
ඔයාට ස්තූතියි.

357
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
ඔබේ පළමු වතාව
උසාවියේදී, <i>මැඩම්?</i>

358
00:34:15,920 --> 00:34:17,843
ඒ... මම ඉන්න තැනද?

359
00:34:17,960 --> 00:34:19,400
ඔයා කොහෙද හිතුවේ
ඔබම විය යුතුද?

360
00:34:20,160 --> 00:34:22,481
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

361
00:34:23,960 --> 00:34:27,089
සඳහා පිළිගැනීමක්
Versailles හි ගෙවතු හිමියන්.

362
00:34:27,480 --> 00:34:28,686
යම් ආකාරයක මඩු සම්බන්ධයක්?

363
00:34:28,760 --> 00:34:30,125
කෙතරම් විශිෂ්ඨද.

364
00:34:30,200 --> 00:34:31,929
වල් පැලෑටි අතර ටියාරා.

365
00:34:32,480 --> 00:34:33,925
මම හිතන්නේ මම...

366
00:34:34,000 --> 00:34:36,526
මම සිදුවීම අවතක්සේරු කර ඇත
යම් මට්ටමක, <i>මහත්තයා.</i>

367
00:34:37,040 --> 00:34:38,724
Antoine Nompar de Caumont,

368
00:34:38,800 --> 00:34:41,531
Marquis de Puyguilhem,
Duc de Lauzun.

369
00:34:42,960 --> 00:34:44,007
ඇන්ටොයින්.

370
00:34:45,880 --> 00:34:47,689
Sabine de Barra.
ආකර්ශනය වුනා.

371
00:34:47,760 --> 00:34:50,047
දැන්, මම ඔබට දෙන්න
මහා චාරිකාව.

372
00:34:51,920 --> 00:34:55,163
ඔබ අප ගැන දන්නේ මොනවාද,
<i>මැඩම්,</i> අපි මීයන් උගුලක ද?

373
00:34:56,280 --> 00:34:58,726
දෙයක් නෙවෙයි,
කියන්න කණගාටුයි.

374
00:34:59,280 --> 00:35:02,250
ශීත, ගිම්හාන,
සරත්, වසන්තය, අපි මෙහි සිටිමු.

375
00:35:02,320 --> 00:35:04,766
නැතුව අපිට යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
රජුගේ අවසරය.

376
00:35:06,520 --> 00:35:08,409
ඔව්, උගුලක මීයන්.

377
00:35:08,520 --> 00:35:11,444
කුඩා ප්රජාවක්,
අපෙන් 2,000 ක් පමණ සිටිති.

378
00:35:11,880 --> 00:35:13,450
හැමෝම දන්නවා
අනිත් හැමෝම.

379
00:35:14,200 --> 00:35:17,044
හැමෝම වැඩ කරලා තියෙනවා
කණ්ඩායම හරහා ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

380
00:35:17,520 --> 00:35:19,010
"ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් වැඩ කළාද"?

381
00:35:19,120 --> 00:35:22,806
සමඟ සටන් කළා,
සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා,
එවැනි දෙයක්.

382
00:35:28,360 --> 00:35:31,045
Marquise de Montespan.
සුපුරුදු පරිදි පරක්කුයි.

383
00:35:31,200 --> 00:35:33,601
ඇය රජුගේ අනියම් බිරිඳයි.
අවම වශයෙන් ඔහුගේ දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටී,

384
00:35:33,680 --> 00:35:35,250
නමුත් ඔහුගේ අවධානය
ඉබාගාතේ ගොස් ඇත.

385
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
දැන් තියෙනවා
නව තාරකාවක් නැගී සිටියි.

386
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
ඔහ්?
<i>මැඩම්</i> ද මේන්ටෙනන්.

387
00:35:40,640 --> 00:35:42,404
සහ ඇය මෙහි සිටීද?
දෙවියන්ට කැප වෙනවා.

388
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
කිසිවිටෙක කිසිවකට සහභාගී නොවේ
පක්ෂයක් ලෙස නිස්සාර,

389
00:35:44,560 --> 00:35:45,766
සමහර මිනිසුන් මෙන් නොව.

390
00:35:46,080 --> 00:35:47,730
බලන්න එපා.
ඔවුන් අපි ගැන කතා කරනවා.

391
00:35:48,400 --> 00:35:49,731
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

392
00:35:51,480 --> 00:35:52,561
ඔබ...

393
00:35:53,920 --> 00:35:55,331
මම... මම පරක්කුද?

394
00:35:55,920 --> 00:35:57,081
නැත.

395
00:35:57,400 --> 00:35:59,004
කලින්?
නැත.

396
00:35:59,480 --> 00:36:00,481
එතකොට මොකක්ද?

397
00:36:02,200 --> 00:36:03,201
මෙතන.

398
00:36:03,400 --> 00:36:05,402
ඔබේ උයන්පල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
පරිපූර්ණයි.

399
00:36:05,960 --> 00:36:08,327
මම කැටුව යා යුතුයි
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා marquise.

400
00:36:08,400 --> 00:36:10,323
මට මගේ දේ භාර දෙන්න පුළුවන්
නව මිතුරා ඔබේ රැකවරණයට?

401
00:36:10,400 --> 00:36:11,401
ඇත්ත වශයෙන්.

402
00:36:11,800 --> 00:36:13,165
ඇයව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න, <i>මහත්තයා.</i>

403
00:36:13,240 --> 00:36:14,844
ගිජු ලිහිණියෝ කැරකෙනවා.

404
00:36:15,400 --> 00:36:16,765
එය මගේ සතුටක් වී ඇත.

405
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
<i>මැඩම්?</i>

406
00:36:29,600 --> 00:36:31,807
එය පෙනේ
අසාමාන්ය ජීවිතයක්.

407
00:36:34,000 --> 00:36:35,650
නමුත් ඔබට එන්න සහ යන්න පුළුවන්?

408
00:36:35,720 --> 00:36:37,245
ඔහ් ඔව්.

409
00:36:37,320 --> 00:36:38,731
මම එළියේ ඉන්නේ.

410
00:36:39,640 --> 00:36:41,369
දැන් ඔවුන් සියල්ලෝම
Versailles වෙත ගමන් කිරීම.

411
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
ගමකට.

412
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු නොවන්නේද?

413
00:36:45,680 --> 00:36:47,444
මම හෙමිහිට පිස්සු හැදෙනවා.

414
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
ඔහ්.

415
00:36:49,440 --> 00:36:51,886
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ අයෙක් ලෙසද?
එළවළු වගා කරන්නා හෝ වෙනත් දෙයක්?

416
00:36:53,120 --> 00:36:55,521
ඔබ කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
මගේ නිෂ්ඵලකම සඳහා, <i>මැඩම්.</i>

417
00:36:55,920 --> 00:36:58,002
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබට කිසිවක් නැත.

418
00:36:58,080 --> 00:37:01,129
ඔබට මොකද,
<i>මැඩම්</i> Sabine de Barra?

419
00:37:01,800 --> 00:37:03,040
ඔබ නැඹුරුද?

420
00:37:03,280 --> 00:37:04,566
ඔයාට මතකද මගේ තොප්පිය?

421
00:37:05,800 --> 00:37:07,529
එය වනු ඇත
අමතක කළ නොහැක.

422
00:37:07,760 --> 00:37:09,489
එය සැලකිය යුතු වියදමක් විය.

423
00:37:09,600 --> 00:37:11,170
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය.

424
00:37:11,800 --> 00:37:13,290
නොලි!

425
00:37:13,360 --> 00:37:15,328
මගේ ආදරණීය පැරණි ගෝවා!

426
00:37:15,680 --> 00:37:16,727
<i>මහත්තයා.</i>

427
00:37:16,800 --> 00:37:20,247
මට ක්ෂණිකව හාදුවක් දෙන්න හෝ
මම බරපතල වරදක් කරන්නම්.

428
00:37:20,320 --> 00:37:22,288
මොනතරම් විශිෂ්ඨ තොප්පියක්ද.
ඔබ එසේ සිතනවාද?

429
00:37:22,360 --> 00:37:24,283
මම එය උත්සාහ කරමි,
මම කවදාවත් තොප්පියක් අඳින්නේ නැහැ.

430
00:37:24,480 --> 00:37:26,403
නැත.
මගේ විග් එක පොඩි කරයි කියන බය.

431
00:37:26,960 --> 00:37:27,961
නමුත් මේ කවුද?

432
00:37:28,040 --> 00:37:30,122
ආදරණීය කාන්තාව,
ඔබ වැඳ වැටී සිටී. මට ඉඩ දෙන්න.

433
00:37:30,680 --> 00:37:32,011
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්

434
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
ඔහුගේ රාජකීය උසස් පිලිප්,
ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරයා?

435
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
මහණෙනි, මේ
<i>මැඩම්</i> Sabine de Barra.

436
00:37:37,880 --> 00:37:39,291
සතුටුයි, <i>මැඩම්.</i>

437
00:37:39,400 --> 00:37:42,449
කොහොමද ඒ ගෑනියෙක්
එවැනි විශිෂ්ට රසයකින්

438
00:37:42,520 --> 00:37:44,761
මැටි සමඟ වැටේ
මෙතන අන්දරේ වගේ පයින් ගහන කෙනෙක්ද?

439
00:37:45,200 --> 00:37:48,886
මම බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මහෝත්තමයාණනි, මමම මැටි පා පහරක්.

440
00:37:48,960 --> 00:37:51,247
මම වැඩ කරන්නේ
Versailles හි මාස්ටර්.

441
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
මට ඒක පින්තාරු කරන්න බෑ.

442
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
අපිට කියන්න
ඔයා කොහොමද ඒක.

443
00:37:55,160 --> 00:37:56,969
ඔහ්. මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
Marquis du Vasse?

444
00:37:57,040 --> 00:37:59,327
මාස්ටර් Le Notre,
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.
සතුටුයි.

445
00:37:59,400 --> 00:38:00,970
නමුත් අභිරහස
ඉතිරිව ඇත, <i>මැඩම්.</i>

446
00:38:01,040 --> 00:38:03,646
එවැනි කාන්තාවක් යනු කුමක්ද?
සංයමයෙන් යුත් නවීනත්වය

447
00:38:03,760 --> 00:38:04,966
මෙතන Nolly එක්ක කරනවද?

448
00:38:05,040 --> 00:38:07,122
මම විරුද්ධ පැත්තෙන් කතා කරනවා
විලාසිතා පරිමාණයේ අවසානය.

449
00:38:07,200 --> 00:38:09,646
මම ඒකට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ,
මම එයට මා ගැන කැමතියි.

450
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
පිළිතුර, <i>මැඩම්.</i>
මම කතා කරන එක නවත්තන්න.

451
00:38:13,200 --> 00:38:16,409
එය එකම දෙය විය
මම මුදල් සඳහා කරන ආකාරය දැන සිටියෙමි.

452
00:38:16,560 --> 00:38:19,245
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය භුක්ති විඳිනවාද?
එය ඔබව උත්තේජනය කරයිද?

453
00:38:19,320 --> 00:38:21,004
එය මා දැක ඇත
සමහර ඉතා දුෂ්කර කාලය හරහා

454
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
සහ මට අවසර දුන්නා
ස්වාධීන වීමට.

455
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
ආදරණීය!

456
00:38:24,640 --> 00:38:26,608
මම කියන විදියට සරලව කරනවා.

457
00:38:26,680 --> 00:38:29,490
විවාහ වීමට පවා
විශාල ජර්මානු කාන්තාවන්.

458
00:38:29,560 --> 00:38:31,562
කෙසේ වෙතත්, මම පාපොච්චාරණය කරමි,
මගේ අන්තිම බිරිඳට වඩා මම ඇයට කැමතියි,

459
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
කවුද දැන් උළුවස්සක් වගේ මැරිලා,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

460
00:38:34,120 --> 00:38:37,567
මාව සිපගන්න, ස්වාමිපුරුෂයා.
සෙනෙහස අවශ්‍ය ලාම්.

461
00:38:39,560 --> 00:38:43,167
තිබීම පුදුම සහගතය
තම සහකරු හෝ සහකාරිය වෙත ප්‍රවේශය.

462
00:38:43,240 --> 00:38:44,440
මගේ ආදරණීය,
අපි හරිම රළුයි.

463
00:38:44,480 --> 00:38:46,448
පැලටීන් කුමරිය,
ඔර්ලියන්ස් ආදිපාදවරිය,

464
00:38:46,520 --> 00:38:48,090
මට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
<i>මැඩම්</i> ද බාරා, කවුද...

465
00:38:48,160 --> 00:38:51,243
නොලි, <i>මැඩම්</i>ද බාරා යනු කුමක්ද?
කිරීමට නියැලී සිටිනවාද?

466
00:38:51,320 --> 00:38:53,322
මේ සඳහා රැඳී සිටින්න, මගේ ආදරණීය,
එය ඔබ උනන්දු වනු ඇත.

467
00:38:53,400 --> 00:38:56,244
ඇය ජලය ගොඩනඟා ගැනීමට ය
වර්සයිල්ස් හි කඳුරැල්ල.

468
00:38:56,320 --> 00:38:58,129
එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
උද්යාන තුළ පවතී.

469
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

470
00:38:59,960 --> 00:39:02,201
මම මහා රසිකයෙක්
ඉංජිනේරු විද්යාව.

471
00:39:02,280 --> 00:39:03,964
මැඩම්, ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
අපට පෙන්වීමට.

472
00:39:04,040 --> 00:39:05,849
සමහරවිට ඔබේ මහතුන්

473
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
දිවා ආහාරය ගැනීමට සැලකිලිමත් වනු ඇත
Louveciennes ජලධරයේදී?

474
00:39:08,240 --> 00:39:09,605
එය රටේද?

475
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
මම නිතරම අතුරුදහන් වෙනවා
රට තුළ.

476
00:39:12,720 --> 00:39:14,882
නමුත් දැන් අපි ගමන් කළ යුතුයි
වර්සායිල්ස් වෙත පිටතට,

477
00:39:14,960 --> 00:39:17,645
මම බවට පත් වන්නෙමි
මිනිස් ජෙලිෆිෂ්.

478
00:39:17,720 --> 00:39:19,370
දුක්ඛිත, අරූප ජීවියෙක්.

479
00:39:19,440 --> 00:39:21,249
අපි එන්න කැමති වෙන්න ඕනේ,
මාස්ටර් Le Notre.

480
00:39:24,440 --> 00:39:26,329
හැමෝම කළ යුතුයි
ඇත්තටම සහභාගී වෙනවා, මම හිතන්නේ.

481
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
එන්න, <i>මැඩම්</i>ද බාරා.

482
00:39:28,440 --> 00:39:31,046
මා සමඟ හැරීමක් ගන්න
සහ ඔබේ යෝජනා ක්රමය මට කියන්න.

483
00:39:31,160 --> 00:39:32,571
සතුටුයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

484
00:39:35,400 --> 00:39:39,325
හොඳයි, නෝලි,
<i>මැඩම්</i> de Barra නිසැකවම ඇත
මගේ ආදරණීය සතුටට පත් විය.

485
00:39:39,400 --> 00:39:41,801
ඇය ඔබව සතුටු කර තිබේද?

486
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
ඇය ඉතා අපසරනය වන අතර අතිශයින්ම
ඇය කරන දේට දක්ෂයි, මම හිතන්නේ.

487
00:39:46,480 --> 00:39:47,811
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

488
00:39:47,880 --> 00:39:49,291
මම සතුටු වෙනවා.

489
00:39:49,520 --> 00:39:51,045
හොඳ මිනිහෙක්.

490
00:40:00,480 --> 00:40:01,686
මැකරූන්?

491
00:40:02,560 --> 00:40:03,766
ස්තුතියි, සර්.

492
00:40:08,160 --> 00:40:10,242
මගේ කතාව ගියා
හොඳයි, මම හිතුවා.

493
00:40:10,320 --> 00:40:11,321
ඒක කළා.

494
00:40:12,080 --> 00:40:14,924
"මනුෂ්‍යත්වයේ හොඳම උදාහරණය"
නිසැකවම එය භුක්ති වින්දා.

495
00:40:18,600 --> 00:40:21,251
අපි ගල් වලින් ගොඩනඟන්න පුළුවන්,
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් ඒක පිහාටුවක් කියලා

496
00:40:21,320 --> 00:40:23,288
බරට සාපේක්ෂව
රාජ්යයේ.

497
00:40:26,240 --> 00:40:27,924
අයියා මට කියනවා
ඔබ ආරාධනා කරනවා

498
00:40:28,000 --> 00:40:29,968
නව අදහස්
උද්යාන තුළට. ඇයි?

499
00:40:30,600 --> 00:40:32,807
මම ඒත්තු ගන්වා ඇත
මගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කිරීමට.

500
00:40:32,880 --> 00:40:34,211
ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක් කර තිබේද?

501
00:40:34,640 --> 00:40:36,210
ඔවුන්, මගේ මතය අනුව,
සුදුසු.

502
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
සුදුසුද?

503
00:40:42,840 --> 00:40:45,969
ගිය අවුරුද්දේ අපිට Nymphs හිටියා
සහ එඬේරුන්ගේ ඇඳුම් සාදය,

504
00:40:46,040 --> 00:40:49,283
එය ටිකක් විහිළුවක් නොවීය,
හණ වැල් වලට යටින් ඒ සියලු කම්මැලි මුහුණු.

505
00:40:49,360 --> 00:40:50,361
අපිට පෞරාණික පෙනුමක් තිබුණා.

506
00:40:50,680 --> 00:40:52,444
මට ජනේලයක් ඕන
පරිපූර්ණත්වයට

507
00:40:52,520 --> 00:40:55,967
මිනිසුන්ට පෙනෙන පරිදි
තමන්ගෙම හොඳම.

508
00:40:56,040 --> 00:40:58,566
අපි ගොඩක් වයසට ගිහින්
විහිළු සඳහා.

509
00:40:59,960 --> 00:41:02,361
කාර්යය වනු ඇත
මුල් නමුත් සමබර.

510
00:41:03,400 --> 00:41:05,129
වගකීම මගේ වනු ඇත.

511
00:41:06,440 --> 00:41:07,646
ඔව්.

512
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
එය වනු ඇත.

513
00:41:17,920 --> 00:41:18,967
<i>Andre.</i>

514
00:41:19,920 --> 00:41:21,763
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
එහි අඳුරේ.

515
00:41:28,360 --> 00:41:29,885
ඔබ ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති වින්දාද?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,205
මම හිතන තරම්,
ඔබ ඔබේ කළාක් මෙන්.

517
00:41:41,320 --> 00:41:42,890
ඔබ එම කාන්තාව සමඟ සිටියා.

518
00:43:15,000 --> 00:43:16,206
පැහැදිලි!

519
00:43:42,360 --> 00:43:43,885
ඔබ නොසැලකිලිමත් ය, <i>මැඩම්.</i>

520
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
ඔයා දන්නවද මගේ මහත්තයා කියලා
සහ මාක්විස් පෙම්වතුන්ද?

521
00:44:04,720 --> 00:44:09,089
එය අපට දරුවන් ලැබීම නතර කළේ නැත,
ඔහු ඔවුන්ට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළේය.

522
00:44:10,240 --> 00:44:12,049
සටනේදී,
ඔහු අතිශයින් නිර්භීත ය.

523
00:44:13,240 --> 00:44:14,765
ඒ වගේම එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.

524
00:44:15,680 --> 00:44:17,284
මගේ තේරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

525
00:44:36,520 --> 00:44:38,170
<i>තවත් දෙයක්
රට</i> ගැන

526
00:44:39,560 --> 00:44:40,800
මඩ වේ.

527
00:44:42,440 --> 00:44:44,442
කෙනෙකුට සෑම තැනකම එය හමු වේ.

528
00:44:45,080 --> 00:44:47,128
නැත්නම් තිරිසන්නු මඩ හදනවා.

529
00:44:49,040 --> 00:44:51,281
රට මඩ වලින් පිරිලා.

530
00:44:57,120 --> 00:45:00,090
මට සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනවා
ජීවිතයේ අන්තයන් විසින් පරාජය කරන ලදී.

531
00:45:01,760 --> 00:45:03,603
මම එනකොට
මේ වගේ තැනක්,

532
00:45:04,680 --> 00:45:07,445
ක්රමයෙන්, කුඩා
ධෛර්යය මා අල්ලා ගනී

533
00:45:07,960 --> 00:45:09,564
සහ මට දේවල් සඳහා සුදුසු බවක් දැනේ.

534
00:45:10,600 --> 00:45:12,090
ඔබට දැනෙනවාද
බොහෝ විට ඒ ආකාරයට?

535
00:45:12,840 --> 00:45:15,047
කාලයත් සමඟ තවත්.

536
00:45:20,160 --> 00:45:22,128
ඔබේ බිරිඳ එසේ නොවේ
ඔබ සමඟ කවදා හෝ?

537
00:45:23,320 --> 00:45:26,563
එනම්, ඇය එසේ නොවේ
ඔබ සමඟ පිටතට එන්න,

538
00:45:26,640 --> 00:45:29,484
වෙනත් අවස්ථාවලදී, දැන් හැර?

539
00:45:32,160 --> 00:45:34,128
ඔබ ඉතා සෘජු ය, <i>මැඩම්.</i>

540
00:45:41,600 --> 00:45:43,045
අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.

541
00:45:45,000 --> 00:45:47,207
මට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා
එවැනි කරුණු සාකච්ඡා කිරීම.

542
00:45:49,720 --> 00:45:51,404
ඔබත් විවාහකද?

543
00:45:53,960 --> 00:45:55,166
නැත.

544
00:45:57,280 --> 00:45:58,645
මගේ මහත්තයා මැරුණා.

545
00:45:59,520 --> 00:46:00,567
මට කණගාටුයි.

546
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
අද ඔබ කිව්වා
මම නොසැලකිලිමත් විය,

547
00:46:05,880 --> 00:46:08,690
නමුත් නොසැලකිලිමත් විය යුතුය
ආරක්ෂාව අත්හැරීම,

548
00:46:08,760 --> 00:46:14,051
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට එය ආරක්ෂිතයි
මාව දාලා ගියා කියලා.

549
00:46:30,040 --> 00:46:31,530
එය කුමක් ද?

550
00:46:34,880 --> 00:46:36,006
කිසිවක් නැත.

551
00:46:36,880 --> 00:46:37,881
එය...

552
00:46:40,480 --> 00:46:41,970
මම ඇවිදින්න කැමතියි.

553
00:46:42,440 --> 00:46:43,646
ඇත්ත වශයෙන්.

554
00:46:46,400 --> 00:46:47,731
එන්න.

555
00:46:47,800 --> 00:46:49,404
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැකිය යුතුය.

556
00:47:04,240 --> 00:47:05,651
ඒක සිද්ධස්ථානයක්.

557
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
රැජින මැරිලා.

558
00:48:42,000 --> 00:48:43,206
එතරම් කරුණාවන්තයි.

559
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
ඉතින් ඉක්මන්.

560
00:49:06,080 --> 00:49:08,240
ඔබ විනෝද වුණාද
ඔබේ විනෝද චාරිකාවේ, අන්ද්‍රේ?

561
00:49:11,520 --> 00:49:14,205
මම ඒක ගන්නවා, <i>මැඩම්,</i>
ඔබ සිදුවීම් ගැන නොදන්නේද?

562
00:49:14,280 --> 00:49:15,486
සිදුවීම්?

563
00:49:16,200 --> 00:49:17,531
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සිදුවීම්?

564
00:49:17,720 --> 00:49:20,405
රැජින මැරිලා, <i>මැඩම්.</i>

565
00:49:20,640 --> 00:49:22,369
රැජිනද?
මිය ගොස් ඇත.

566
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
රජුට නැවත විවාහ විය හැකිද?

567
00:49:29,160 --> 00:49:31,686
නමුත් තවදුරටත් ඔබේ මිතුරාට නොවේ,
Marquise, මම හිතන්නේ.

568
00:49:32,600 --> 00:49:34,284
මට මොන්ටෙස්පාන් ගැන කණගාටුයි.

569
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
පරිස්සමෙන් පාගන්න, <i>මැඩම්.</i>

570
00:49:52,280 --> 00:49:53,691
කරත්තයේ තවත්!

571
00:49:53,960 --> 00:49:55,485
නෑ අනිත් එක.

572
00:49:56,840 --> 00:49:58,285
මට අවශ්යය
පදම් කළ දැව.

573
00:49:58,360 --> 00:49:59,646
පදම් කළා.

574
00:50:08,600 --> 00:50:10,204
මෙන්න, එය මෙතැනින් ලබා දෙන්න.

575
00:50:19,800 --> 00:50:20,926
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

576
00:50:26,760 --> 00:50:27,807
මාස්ටර්.

577
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
ඔයා හැදුවා
මෙහි යම් ප්‍රගතියක්.

578
00:50:30,120 --> 00:50:32,009
මට අලුත් ෆෝමන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

579
00:50:32,080 --> 00:50:33,411
<i>මහත්තයා</i> දුරස්.

580
00:50:41,040 --> 00:50:43,202
අපට පස ඉවත් කිරීමට සිදු විය
දිය උල්පතට පහළින්.

581
00:50:43,800 --> 00:50:45,131
බිම ජලයෙන් යටවී ඇත.

582
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
ඒක ප්‍රශ්නයක්
උද්යාන සඳහා පොදු.

583
00:51:18,080 --> 00:51:19,411
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:51:25,200 --> 00:51:26,964
ඔබ සමහර විට කරන්න
කන්න අමතකද?

585
00:51:31,520 --> 00:51:33,727
මේක pâté වලින්
<i>මැඩම්</i> de la Tour.

586
00:51:34,200 --> 00:51:35,850
ඇය තාරාවන් පෝෂණය කරයි
මුහුදු පැලෑටි මත.

587
00:51:38,680 --> 00:51:40,409
ඇයට දැරිය හැකි සියල්ල එය විය.

588
00:51:41,000 --> 00:51:42,843
අවශ්‍යතාවයෙන් ගුණවත්කම.

589
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
ඔබව විනෝදයට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

590
00:51:52,640 --> 00:51:53,801
එහි සිටියේ අයර්ලන්ත කාන්තාවක්
කවුද මැරුනේ,

591
00:51:53,920 --> 00:51:56,605
සහ ඇගේ සැමියා
ඇගේ සොහොන් ගල මත තබා,

592
00:51:56,680 --> 00:51:58,523
"මෙන්න Eleanor Fitzgerald.

593
00:51:59,040 --> 00:52:01,122
"ඇගේ ගුණ
ඇගේ අසාර්ථකත්වය ඉක්මවා ගියේය."

594
00:52:02,240 --> 00:52:03,526
ඔහු කෙතරම් උතුම්ද.

595
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
ඔයා හිතන්නේ එයා එයාට පෙන්නුවා කියලා
ඇය මිය යාමට පෙර?

596
00:52:07,040 --> 00:52:08,929
මම හිරවෙලා හිටියා
ඔහුගේ ඇසේ ඊතලයක්.

597
00:52:10,080 --> 00:52:11,844
සමහරවිට ඔහු සත්‍යවාදී විය.

598
00:52:18,160 --> 00:52:19,525
රජතුමා කොහොමද?

599
00:52:21,960 --> 00:52:23,246
කම්පනයට පත්, මම විශ්වාස කරමි.

600
00:52:24,400 --> 00:52:25,970
දුප්පත් කුඩා ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවක්.

601
00:52:26,960 --> 00:52:29,804
ඇගේ හිස කපා ඇත
ඇගේ අවයව පිළිවෙලට තබා ඇත.

602
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
සහ ඇගේ සියලු මිතුරන්,
ඇගේ සේවිකාවන්, හැමෝම,

603
00:52:32,280 --> 00:52:34,169
මේසය වටා රැස් විය යුතුය.

604
00:52:36,680 --> 00:52:38,250
ඇයි ඔවුන්
ඇගේ හිස කපා දමන්නද?

605
00:52:38,720 --> 00:52:40,404
ඇය මිය ගියේ කුමක් දැයි බැලීමට.

606
00:52:43,160 --> 00:52:45,811
ඔබ අවමංගල්‍යයට සහභාගී විය යුතුය,
මම හිතන්නේ?

607
00:52:51,240 --> 00:52:53,049
හොඳයි, මම යා යුතුයි.

608
00:53:25,120 --> 00:53:26,724
ඒ මමයි, රජ <i>මහත්තයා.</i>

609
00:53:27,120 --> 00:53:28,326
මට පුළුවන්ද?

610
00:53:30,240 --> 00:53:31,446
එන්න එහෙනම් මල්ලි.

611
00:53:32,960 --> 00:53:35,770
රජු නොකෑවොත්,
ප්රංශය කන්නේ නැත.

612
00:53:36,200 --> 00:53:38,202
මම ප්‍රංශය පෝෂණය කරන්නම්,

613
00:53:38,280 --> 00:53:39,850
ඔබ එය ඉවසා සිටිය යුතුය.

614
00:53:40,040 --> 00:53:41,485
මට බඩගිනි නැහැ.

615
00:53:42,360 --> 00:53:43,566
මට රෝස ජෙලි තියෙනවා.

616
00:53:49,960 --> 00:53:51,200
ඔබට ලෙමන් තිබේද?

617
00:54:05,520 --> 00:54:07,522
මම මාලි වෙත යාමට කැමැත්තෙමි.

618
00:54:08,760 --> 00:54:11,081
ඒ වගේම මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

619
00:54:43,360 --> 00:54:45,089
මුදුන් නැමීමට උත්සාහ නොකරන්න.

620
00:56:56,240 --> 00:56:57,844
මගේ ලස්සන.

621
00:59:01,800 --> 00:59:03,131
<i>මහත්තයා</i> de la Quintinie?

622
00:59:09,120 --> 00:59:10,610
<i>මැඩම්</i> Sabine de Barra.

623
00:59:11,800 --> 00:59:13,086
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

624
00:59:13,800 --> 00:59:16,724
මාව මෙහෙයවන්නේ ඔෆිස් එකෙන්
Versailles හි ගොඩනැගිලි

625
00:59:16,800 --> 00:59:19,770
පඳුරු ඇණවුම් කිරීමට,
මට අවශ්‍ය පරිදි,
ඔබේ යහපත් ආත්මයෙන්.

626
00:59:21,960 --> 00:59:24,088
මාත් එක්ක ගෙනාවා
බහු වාර්ෂික පළතුරු තෝරාගැනීම

627
00:59:24,160 --> 00:59:25,491
මම හිතුවා අපි හුවමාරු කරගන්නවා කියලා.

628
00:59:32,960 --> 00:59:34,371
මේ සතර වාරයද?

629
00:59:39,120 --> 00:59:40,565
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

630
00:59:42,480 --> 00:59:43,481
ම්ම්ම්

631
00:59:43,680 --> 00:59:44,761
දිව්යමය.

632
00:59:46,320 --> 00:59:47,685
හොඳ පාටත්.

633
00:59:47,760 --> 00:59:50,047
ඔයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පැල තෝරා ගැනීමක්ද?

634
00:59:50,120 --> 00:59:51,929
මම ඒවා බාන්න දුන්නා
කුඩා කරත්තයකට,

635
00:59:52,000 --> 00:59:54,367
ඇති කිරීමට අදහස් කරයි
ඔවුන් මෙහි දන්වා ඇත,

636
00:59:54,440 --> 00:59:56,204
නමුත් ඇති බව පෙනේ
ගැන කිසිවෙක් නැත.

637
00:59:56,320 --> 00:59:58,129
මට ඕන උනේ තනියම ඉන්න,
මම ඔවුන්ව පිටත් කර යැව්වා.

638
00:59:59,160 --> 01:00:01,242
ඔබ තනිව සිටීමට කැමති නම්,
මට ආපහු එන්න පුළුවන්.

639
01:00:01,320 --> 01:00:02,321
නෑ නෑ නෑ.

640
01:00:02,840 --> 01:00:05,081
මට පේන්නෙ ඔයා තමයි ගොඩක්
මට අද අවශ්‍ය සමාගම.

641
01:00:07,680 --> 01:00:11,366
කිසිවක් ගැලපෙන්නේ නැත
මට වඩා මම හොඳයි,

642
01:00:14,040 --> 01:00:15,849
රජුගේ උයන්පල්ලා

643
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
උපදෙස් කිහිපයක් ගැනීමට
බහු වාර්ෂික පළතුරු මත.

644
01:00:23,680 --> 01:00:25,887
මට ඉඩ දෙන්න, <i>මැඩම්,</i>
ඔබට සහාය වීමට.

645
01:00:26,240 --> 01:00:27,241
හ්ම්.

646
01:00:28,160 --> 01:00:29,571
ඉතාමත් කාරුණික, <i>මහත්තයා.</i>

647
01:00:33,040 --> 01:00:35,566
ඔබ භක්තිවන්තයෙක්
pear මිනිසා, ස්වාමියා.

648
01:00:36,520 --> 01:00:38,284
මම ඔවුන්ට හරි කැමතියි,
ඕනෑවට වඩා නොවේ.

649
01:00:39,320 --> 01:00:40,321
ඔහ්...

650
01:00:40,400 --> 01:00:43,404
මම හිතන්නේ මාස්ටර්
මට රැවටීමක් කරනවා.

651
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
උපායක්?

652
01:00:45,880 --> 01:00:48,281
හොඳයි, ඔව්, මම දන්නවා
පෙයාර්ස් පිළිබඳ ඔබේ පොතේ.

653
01:00:49,680 --> 01:00:51,250
පෙයාර්ස් පිළිබඳ මගේ පොත?

654
01:00:54,560 --> 01:00:57,211
අනේ ඔව් මම ලිව්වා
පෙයාර්ස් පිළිබඳ පොතක්.

655
01:00:59,400 --> 01:01:01,641
මම කිව්වා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
මම මගේ පොතේ ඒවාට ගොඩක් කැමති වුණා.

656
01:01:02,440 --> 01:01:03,726
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළා කියලා.

657
01:01:05,160 --> 01:01:06,605
සහ බහු වාර්ෂික පළතුරු.

658
01:01:09,160 --> 01:01:10,571
ඔබ මල් වලට කැමතිද, ස්වාමියා?

659
01:01:10,920 --> 01:01:13,491
<i>මැඩම්</i> ද බාරා,
මම සියලුම මල් වලට දැඩි ලෙස ආදරෙයි.

660
01:01:13,560 --> 01:01:15,961
කෙසේ වෙතත්, මම පිටුවහල් කර ඇත
මම කැමති <i>ප්‍රමාණයක්</i> භාවිතා කිරීමෙන්

661
01:01:16,040 --> 01:01:17,963
විසින් Versailles දී
මාස්ටර් Le Notre.

662
01:01:18,040 --> 01:01:20,850
ඔහු මාව පොළඹවයි
කුඩා කොටස් කිහිපයක්.

663
01:01:20,920 --> 01:01:23,400
පරිවර්තනය කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි පදිංචියට යන විට ඔහු.

664
01:01:23,440 --> 01:01:25,090
කෙසේ වෙතත්...

665
01:01:28,320 --> 01:01:29,321
ඔහ්!

666
01:01:31,280 --> 01:01:33,601
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි
මට දැන්, <i>මැඩම්.</i>

667
01:01:37,960 --> 01:01:40,930
අපි ඒ සියල්ල නොසලකා හරිමු
සහ පෙර පරිදිම කරගෙන යන්නද?

668
01:01:43,520 --> 01:01:45,522
අද මම

669
01:01:47,440 --> 01:01:49,363
<i>මහත්තයා</i> de la Quintinie.

670
01:01:49,680 --> 01:01:50,841
ඇත්ත වශයෙන්ම.

671
01:01:51,960 --> 01:01:53,371
සහ ඔබ.

672
01:01:58,440 --> 01:02:00,727
ඔබ සඳහා වඩා හොඳය
Versailles වෙත මාරු වීම, සර්?

673
01:02:00,800 --> 01:02:02,404
ගොඩක්.

674
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
එය දරුවන්ට හොඳයි
නගරයෙන් ඈත්ව සිටීමට.

675
01:02:04,520 --> 01:02:07,091
මම දන්නවා ඒක ක්‍රෂ් එකක් කියලා
සෑම කෙනෙකුටම.

676
01:02:07,200 --> 01:02:09,646
මට දැනුණත්,
මම කවදාවත් ගොඩනඟන අයව එළියට ගන්න එපා කියලා

677
01:02:09,720 --> 01:02:11,324
මම ඇතුලට ගියා මිසක්.

678
01:02:12,040 --> 01:02:15,249
ඔබ ඉදිකිරීම්කරුවන් ගැන හුරුපුරුදුය,
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා?

679
01:02:15,320 --> 01:02:19,006
දැනට, මම ගොඩනඟමින් සිටිමි
Versailles හි ඔබේ උද්යාන.

680
01:02:19,760 --> 01:02:21,444
කුමන ඉදිකිරීම්
එහෙම වෙයිද?

681
01:02:22,040 --> 01:02:23,610
රොක්වර්ක් ග්රෝව්.

682
01:02:25,280 --> 01:02:26,611
මට ඒක හුරුයි.

683
01:02:26,720 --> 01:02:29,246
මට ඒකට හිමිකම් කියන්න බැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම ලෙස.

684
01:02:29,680 --> 01:02:32,445
මාස්ටර් Le Notre ගත්තා
මගේ සරල සටහනක්

685
01:02:32,560 --> 01:02:36,007
සහ එය විශිෂ්ට බවට පත් කළේය, එබැවින් ...

686
01:02:37,160 --> 01:02:39,766
ඔයාට පේනවා මගේ අකමැත්ත.

687
01:02:39,840 --> 01:02:41,842
ඔබ ස්වාමියා අගය කරනවා,
<i>මැඩම්?</i>

688
01:02:45,080 --> 01:02:48,209
ඔහු තමයි වැඩිපුරම
මම දන්නා සම්පූර්ණ පුද්ගලයා.

689
01:02:50,960 --> 01:02:54,203
ඔයා මාව තනි කරනවා
මාව මෙහෙම විස්තර කරන්න කෙනෙක්.

690
01:03:00,520 --> 01:03:01,965
මේ ඔබේ මල් ද?

691
01:03:39,080 --> 01:03:41,481
මගේ බිරිඳ මෑතකදී මිය ගියා.

692
01:03:41,560 --> 01:03:42,766
ඔයාට ඇහුනද?

693
01:03:43,920 --> 01:03:45,160
මම කළා සර්.

694
01:03:47,360 --> 01:03:50,125
මට දවස මතකයි
ඔබේ විවාහය ගැන.

695
01:03:50,240 --> 01:03:51,810
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
එය ප්රමාණවත් තරම් වැය වේ.

696
01:03:53,600 --> 01:03:56,410
ඇගේ පියා ගෙව්වත්
විශාල කොටසක් සඳහා.

697
01:03:58,920 --> 01:04:00,843
ඔහුගේ බුද්ධියෙන් නොමඟ ගිය,
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න.

698
01:04:01,320 --> 01:04:03,368
දිගු ලේ පෙළක්,
කවදාවත් හොඳ දෙයක් නොවේ.

699
01:04:06,120 --> 01:04:08,771
ඇත්තටම ඇය අහිංසක කෙනෙක්.

700
01:04:11,920 --> 01:04:13,490
නමුත් ඇය හොඳ විය.

701
01:04:15,680 --> 01:04:17,808
ඒ වගේම මට කැප වුණා.

702
01:04:21,520 --> 01:04:23,488
මට මේක හම්බුනේ එයා මැරුනට පස්සේ.

703
01:04:26,280 --> 01:04:29,682
එය ගිණුමක් පමණි
අපේ ජීවිතවල.

704
01:04:30,080 --> 01:04:32,321
ලිවිල්ල හරියට ළමයෙකුගෙ වගේ.

705
01:04:32,600 --> 01:04:34,125
ඔයාට මෙතන පේනවද?

706
01:04:35,400 --> 01:04:38,370
“අද මම මලක් ඉතිරි කළා
උතුමාණන්ගෙන්."

707
01:04:38,440 --> 01:04:40,283
එතකොට වෙලාව
සහ ස්ථානය.

708
01:04:44,800 --> 01:04:47,371
මේ කුඩා කාන්තාවගේ
රහස් ජීවිතය.

709
01:04:50,560 --> 01:04:52,688
මට ඒකේ පාඩුව දැනෙනවා.

710
01:04:57,520 --> 01:04:59,522
මම නැවත විවාහ වීමට කැමති විය යුතුයි.

711
01:05:01,640 --> 01:05:04,211
මේ වතාවේ මම තෝරන කෙනෙක්,

712
01:05:04,840 --> 01:05:06,126
රාජ්යය නොවේ.

713
01:05:07,000 --> 01:05:08,729
මහරජාණෙනි
හිතේ ඉන්න කෙනෙක්ද?

714
01:05:08,840 --> 01:05:11,002
මට තියෙනවා,
නමුත් නෝනා හරිම දැහැමියි.

715
01:05:12,600 --> 01:05:17,401
බොහෝ සවස් කාලයේ මම ඇගේ කාමර වෙත ඇවිදිමි,
අපි වාඩි වී කතා කරමු.

716
01:05:19,480 --> 01:05:22,165
නමුත් එය වේ
මම කැමති එහි පහසුව.

717
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
පහසුව.

718
01:05:29,880 --> 01:05:32,042
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇය උපතක් නැත,

719
01:05:32,120 --> 01:05:34,726
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
මම පොඩි අවුලක ඉන්නේ.

720
01:05:37,520 --> 01:05:40,808
ඔබ එසේ වීමට නම්
විවාහකයි

721
01:05:41,520 --> 01:05:43,409
ඔබ තෝරාගත් කාන්තාව,

722
01:05:45,040 --> 01:05:47,805
එය අවශ්ය වනු ඇත
හැමෝගෙම දැනගැනීම සඳහා?

723
01:05:48,320 --> 01:05:52,370
උත්සවය පෞද්ගලික නම්,
යුවල අතර,

724
01:05:54,880 --> 01:05:56,803
තනතුරක සිටිනු ඇත
ප්රතිඵලය තර්ක කිරීමට?

725
01:05:56,960 --> 01:05:59,884
ඔවුන් පසුව එසේ කිරීම මෝඩකමක් වනු ඇත,
එය කළ විට.

726
01:06:01,280 --> 01:06:02,281
ම්ම්ම්

727
01:06:04,880 --> 01:06:06,086
ඔව්.

728
01:06:10,040 --> 01:06:12,281
පොරබැදීමට බොහෝ දේ ඇත.

729
01:06:18,360 --> 01:06:20,408
සහ ඔබ ගැන කුමක් ද,
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා?

730
01:06:22,280 --> 01:06:24,806
ඔබව මෙහෙයවන ස්පන්දනය කුමක්ද?

731
01:06:25,400 --> 01:06:26,970
ඔයා ආදරේ කරන කෙනෙක් ඉන්නවද?

732
01:06:29,280 --> 01:06:30,691
මට කියන්න බැහැ.

733
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
ඇයි?

734
01:06:36,560 --> 01:06:39,484
මොකද...
පෞද්ගලික දෙයක් නිසා.

735
01:06:39,560 --> 01:06:41,961
එය එතරම් පෞද්ගලික දෙයක්
ආදරය බෙදාගන්න බැරිද?

736
01:06:42,600 --> 01:06:44,250
කාලය පැමිණ ඇත, <i>මැඩම්,</i>

737
01:06:45,560 --> 01:06:48,564
අපි දෙන්නටම
අපේ අතීතයට මුහුණ දීමට

738
01:06:48,640 --> 01:06:50,722
ඒ වගේම වර්තමානයේ ජීවත් වෙනවා.

739
01:06:55,080 --> 01:06:58,209
මම ලිපියක් ලියන්නම්
එක් උයන්පල්ලෙකුගෙන් තවත් කෙනෙකුට,

740
01:06:58,280 --> 01:07:01,568
අපි කියන්නද,
වපුරන ලද බීජ සඳහා ආපසු.

741
01:07:02,320 --> 01:07:04,322
එය ඔබට ගෙන එනු ඇත
උසාවියට,

742
01:07:06,960 --> 01:07:08,689
කොහෙද මගේ ඇස

743
01:07:10,320 --> 01:07:12,368
සැමවිටම ඔබ මත පවතිනු ඇත.

744
01:07:15,480 --> 01:07:18,609
මම උයනේ අපේ දවස අමතක කරන්නේ නැහැ,
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

745
01:07:33,600 --> 01:07:37,047
ඔයා තාම දඟලනවද
ඔයාගේ කෑලි එක්ක, අන්ද්‍රේ?

746
01:07:37,120 --> 01:07:38,451
එය මට සිතීමට උපකාරී වේ.

747
01:07:38,520 --> 01:07:39,965
ඔයා වෙනුවෙන්.

748
01:07:40,760 --> 01:07:42,285
එහි fleur-de-lis ඇත.

749
01:07:45,680 --> 01:07:47,603
එය රජුගෙන්ද,
මට පුදුමයි?

750
01:07:54,280 --> 01:07:55,486
එය ආරාධනාවක්ද?

751
01:07:57,600 --> 01:07:59,090
යමක් තිබේ
ඔබට අවශ්‍යයි, <i>මැඩම්?</i>

752
01:07:59,160 --> 01:08:01,686
අන්දරේ? එතරම් රහසක්?

753
01:08:01,760 --> 01:08:03,922
මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි,
ඔබ අසන බැවින්,

754
01:08:04,680 --> 01:08:06,800
මම Fontainebleau වලට පිටත් වෙනවා කියලා
සතිය අවසානයේ.

755
01:08:06,960 --> 01:08:08,166
Fontainebleau?

756
01:08:09,000 --> 01:08:11,765
මම දැනුවත්ව සිටියේ නැහැ
ක්‍රියාකාරකම් තිබුණා.

757
01:08:11,840 --> 01:08:13,285
Marquise
අමතක වෙන්න ඇති.

758
01:08:13,600 --> 01:08:15,045
මම එහි තනිව ගමන් කරමි.

759
01:08:16,040 --> 01:08:18,042
පැහැදිලිවම, <i>මැඩම්,</i>
ඒක තමයි තනතුර.

760
01:08:18,360 --> 01:08:19,725
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

761
01:08:21,960 --> 01:08:23,166
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

762
01:08:23,960 --> 01:08:26,850
ඇය ඔබේ අංගයක්ද?
මම දැන් ඇතුළත් කළ යුතු ජීවිතය?

763
01:08:26,920 --> 01:08:29,571
අන්දරේ, ඉදිකිරීම්කරුවෙක්?

764
01:08:29,720 --> 01:08:31,051
මම ගොඩනගන්නෙක්, <i>මැඩම්.</i>

765
01:08:31,240 --> 01:08:33,322
ඔබට අරමුදල් ලැබේ
ඒ වෘත්තියෙන්.

766
01:08:33,400 --> 01:08:35,721
හරිම ආතල්.

767
01:08:35,840 --> 01:08:38,081
සමහර විට එය ෆැන්ටසිය විය හැකිය
ඔබ සහ ඇය අතර.

768
01:08:38,160 --> 01:08:39,525
එසේ වේවා.

769
01:08:39,600 --> 01:08:40,720
කෙසේ වෙතත්, මම එය ඉල්ලා සිටිය යුතුය

770
01:08:40,760 --> 01:08:42,683
ඔබ එය තබා ගන්න
අපේ ජීවිත වලින් වෙන් වෙලා.

771
01:08:43,520 --> 01:08:44,806
මෙම සම්බන්ධතාවය නම්
පොදු දැනුම බවට පත් විය,

772
01:08:44,880 --> 01:08:46,160
එය මා බවට පත් වනු ඇත
සිනහවකි.

773
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
ඒකෙන් මගේ මස් බඩගානවා.

774
01:08:47,440 --> 01:08:50,842
මම ඔයාට මතක් කරනවා මැතිනිය,
ඔබ තමයි මේ මාර්ගයට අවතීර්ණ වුණේ කියලා.

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,603
ඔබ සහ ඔබ පමණි
අපි දැන් ජීවත් වන ආකාරය නියම කළා,

776
01:08:56,000 --> 01:08:57,365
ඔබ එය කළා, <i>මැඩම්,</i>

777
01:08:58,000 --> 01:08:59,206
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

778
01:08:59,400 --> 01:09:00,561
අන්දරේ.

779
01:09:03,760 --> 01:09:05,842
මට දැනෙන්නේ අපි අන්තයේ ඉන්නවා කියලා
මෙහි යමක් ගැන.

780
01:09:07,280 --> 01:09:08,770
මම අපිව පස්සට අදින්න හදනවා.

781
01:09:08,840 --> 01:09:10,842
හානිය ඔබ දැන සිටියා
ඔබ කළ,

782
01:09:10,920 --> 01:09:13,491
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට නිදහස තිබේ
ඔබේ ජීවිතය ඔබ කැමති පරිදි <i>

783
01:09:13,560 --> 01:09:15,005
අපහසුතාවයකින් තොරව
මගෙන්.

784
01:09:15,760 --> 01:09:18,570
දිගු කරන ලෙස මම දැන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මට එම අනුග්රහය.

785
01:09:20,800 --> 01:09:23,326
අන්දරේ, ඔබ කළ යුතුයි
මෙහි සංවේදී තේරීම.

786
01:09:23,400 --> 01:09:25,243
මා බැහැර නොකරන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

787
01:09:28,840 --> 01:09:30,205
මම වරක් ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

788
01:09:31,000 --> 01:09:32,081
ඔයාට මතක ද?

789
01:09:32,520 --> 01:09:35,171
ඔබට ලබා දීමට මට ඉඩ දෙන්න
එදා ඔබ මට දුන් අවවාදයම.

790
01:09:35,280 --> 01:09:37,760
ඔබ කිව්වා,
"එය විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරවන කාරණයක්.

791
01:09:39,160 --> 01:09:42,369
"අපට නොහැකි නම්, එකක්,
අනෙකාට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට,

792
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
"අපි එය පිළිගත යුතුයි,

793
01:09:45,320 --> 01:09:46,810
"වෙනත් තැනක සැනසීම සොයන්න

794
01:09:46,880 --> 01:09:48,609
"අන් අය සමඟ.

795
01:09:49,640 --> 01:09:51,369
"එය අවංක ගිවිසුමක්,
මගේ ආදරණීය.

796
01:09:52,440 --> 01:09:54,090
"ඔබ එයට පුරුදු වනු ඇත."

797
01:09:55,240 --> 01:09:57,527
ඒකයි ඔය කිව්වේ.

798
01:10:25,120 --> 01:10:26,963
මූල බෝලය මොන වගේද?

799
01:10:28,320 --> 01:10:30,243
ටිකක් වියලියි.

800
01:10:30,320 --> 01:10:31,401
ඒවා එක රැයකින් පොඟවා ගන්න.

801
01:10:31,960 --> 01:10:33,200
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.

802
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
එහෙනම් ඒවා ආරක්ෂා කරන්න.

803
01:10:35,800 --> 01:10:37,325
අපි මෙම ස්ථර ආවරණය කළ යුතුයි.

804
01:10:47,160 --> 01:10:48,241
මට තව ලණුවක් අවශ්‍යයි.

805
01:10:48,320 --> 01:10:49,526
මට තවත් ආහාර අවශ්‍යයි.

806
01:10:50,080 --> 01:10:51,320
උණුසුම් දී.

807
01:10:51,680 --> 01:10:53,330
ඔයා යන්න, මම පස්සෙන් එන්නම්.

808
01:11:05,560 --> 01:11:06,971
<i>මැඩම්</i> ද බාර්රා.

809
01:11:12,680 --> 01:11:14,205
මගේ නම Le Notre.

810
01:11:20,640 --> 01:11:21,641
<i>මැඩම්.</i>

811
01:11:23,680 --> 01:11:25,045
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක් දැක තිබේද?

812
01:11:25,120 --> 01:11:27,160
ඔවුන් එසේ කළ බව දැන ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරනවාද?

813
01:11:28,680 --> 01:11:30,125
ඔබ වැන්දඹුවක්, මම විශ්වාස කරමි.

814
01:11:31,040 --> 01:11:32,849
එය කෙතරම් තනිකමක් විය යුතුද.

815
01:11:35,880 --> 01:11:39,726
මම ඒක කාලෙක ඉඳන් දන්නවා
අන්දරේට යම් රහසිගත සතුටක් තිබුණා.

816
01:11:40,200 --> 01:11:44,000
නමුත් මගේ සැමියාගේ අභිලාෂයන්
විවාහ වෙලා ඉන්නේ මගේ එක්ක විතරයි.

817
01:11:45,120 --> 01:11:46,485
ඔබ එසේ නොවේ
පළමු හැරවීම,

818
01:11:46,560 --> 01:11:48,244
සහ මම මේ මොහොතේ විශ්වාස කරමි,

819
01:11:48,640 --> 01:11:49,880
එකම එක නොවේ.

820
01:11:50,920 --> 01:11:53,287
ඔබ පැමිණෙනු ඇත
එවිට ඔබ යන්නෙහි ය.

821
01:11:54,880 --> 01:11:57,008
මාව තේරුම් ගන්න, <i>මැඩම්.</i>

822
01:11:58,080 --> 01:12:00,162
එය මට ගැලපේ
සැමියා සහ මම මේ ආකාරයෙන්.

823
01:12:16,000 --> 01:12:17,365
ලස්සන දෙයක්.

824
01:12:44,920 --> 01:12:48,891
<i>අපි ඒ සොරොව්ව සොයා ගත්තා
ජලාශය දිය උල්පතට සම්බන්ධ කරයි.</i>

825
01:12:49,600 --> 01:12:52,251
<i>අපි එය පුරවන්නේ නම්,
පයිප්පවල පීඩනය ගොඩනගනු ඇත,</i>

826
01:12:52,400 --> 01:12:53,925
<i>සහ අපට වත්ත ගංවතුරට යටවිය හැක.</i>

827
01:12:57,120 --> 01:12:58,326
ඒක කරන්න.

828
01:13:03,960 --> 01:13:05,121
පසුව.

829
01:14:41,760 --> 01:14:43,524
ලී භාවිතා කරන්න
එය තබා ගැනීමට!

830
01:14:46,160 --> 01:14:47,650
වාන් දොරටුව
විවෘත විය යුතුය!

831
01:14:47,760 --> 01:14:49,285
අපට තවත් අත් අවශ්‍යයි!

832
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
ඉන්පසු යාච්ඤා කරන්න.

833
01:14:51,720 --> 01:14:53,245
ඒකත් එක්ක අපායට.

834
01:16:55,880 --> 01:16:56,881
ඔයාට ස්තූතියි.

835
01:17:08,760 --> 01:17:09,841
එය නිවැරදි කරයිද?

836
01:17:10,720 --> 01:17:12,006
එය නිවැරදි වනු ඇත.

837
01:17:13,960 --> 01:17:15,803
ස්ථර ඉතා දුර්වල විය.

838
01:17:15,880 --> 01:17:17,370
ගේට්ටුව ඇරලා තිබ්බා.

839
01:17:17,440 --> 01:17:19,966
ඔබට දොස් පැවරිය නොහැක
ඒ සඳහා හෝ කුණාටුව.

840
01:17:23,680 --> 01:17:25,011
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

841
01:17:25,280 --> 01:17:26,691
අනුවර්තනය කරන්න.

842
01:17:29,240 --> 01:17:31,242
හොඳින් පුහුණු වූ ශාකයක් වගේ?

843
01:17:32,400 --> 01:17:34,004
හොඳින් පුහුණු වූ ශාකයක් වගේ.

844
01:17:40,920 --> 01:17:43,491
මම කොටසක්ද
ඔබට විනෝදයක් සඳහා?

845
01:17:44,920 --> 01:17:46,126
කොහෙත්ම නැහැ.

846
01:17:47,320 --> 01:17:49,049
මට මේ හැමදේම පුරුදු නෑ.

847
01:17:52,840 --> 01:17:54,001
එය අවංකද?

848
01:17:56,240 --> 01:17:58,208
ඔබද?
නැත.

849
01:18:00,200 --> 01:18:02,771
එදා ඉඳන් මම අවංක නැහැ
මම මගේ ගෙවත්තේ ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

850
01:18:04,520 --> 01:18:06,921
ඔබේ හදවත දරුණු ලෙස ස්පන්දනය වේ.
මගේ ටික ටික විතරයි.

851
01:18:10,160 --> 01:18:12,288
මට තෑගි නැහැ
එවැනි ආශ්චර්යයක් පිරිනැමීමට.

852
01:18:14,800 --> 01:18:17,121
ඔබට බඩගිනි නම්,
මම ඔයාට කන්න දෙන්නම්.

853
01:18:18,920 --> 01:18:20,570
මට පිස්සු නම්,
ඔබ මට පවසනු ඇත.

854
01:18:21,600 --> 01:18:22,931
ඔයාට පිස්සු නැහැ.

855
01:18:24,360 --> 01:18:26,010
ඔබ තවමත් මා සියල්ලන්ම හඳුනන්නේ නැත.

856
01:18:31,800 --> 01:18:33,040
ඔයාට බඩගිනි ද?

857
01:18:34,880 --> 01:18:36,120
බඩගිනියි.

858
01:18:54,640 --> 01:18:56,210
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

859
01:18:57,640 --> 01:18:58,971
ඔව්.

860
01:19:01,160 --> 01:19:02,924
ඒක තමයි තියෙන්නේ
මාව අඬනවා.

861
01:19:17,840 --> 01:19:19,410
මට බැහැ.

862
01:19:25,200 --> 01:19:26,440
මට බැහැ.

863
01:19:26,520 --> 01:19:27,885
මගෙන් අහන්න එපා.

864
01:20:23,240 --> 01:20:25,561
- මම කුමක් කියන්නද?
- "එය මුල්"?

865
01:20:26,080 --> 01:20:28,162
"දින නියමයක් නොමැතිව දිගටම"?

866
01:20:28,240 --> 01:20:29,924
ඔබ අපෙන් එය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

867
01:20:32,320 --> 01:20:34,607
ඔබ වැඩ කර ඇත
<i>මැඩම්</i> de Barra සමඟ.

868
01:20:35,720 --> 01:20:37,563
ඔබ කැපවී සිටිනවාද?
මේ නිර්මාණයට?

869
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
මට කියන්න පුළුවන් නම්,
මහරජතුමනි,

870
01:20:40,120 --> 01:20:42,440
මම නිකම්ම <i>වගේ</i> සැක සහිත විය
ඔබ ආරම්භයේ දී මෙන්.

871
01:20:42,480 --> 01:20:43,561
නමුත් දැන්?

872
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
මම පරිවර්තකයෙක්,
මහරජතුමනි, එසේ පැවසීම.

873
01:20:45,480 --> 01:20:47,767
දැන් පවා පසුබෑම
ස්වාමීනි, ස්වභාව ධර්මය නිසා විය.

874
01:20:48,080 --> 01:20:49,684
පරිපූර්ණත්වය කරයි
ස්වභාවධර්මයට හිස නමන්නේ නැත.

875
01:20:49,760 --> 01:20:51,205
මොකක්ද දෙයියනේ
ඒ දේවල්ද?

876
01:20:51,840 --> 01:20:54,684
හොඳයි, සර්,
ඔබ එය මගෙන් ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
මොකද ඒක ඇත්තටම

877
01:20:54,760 --> 01:20:56,285
<i>මැඩම්</i>ද බාරා යනු කුමක්ද යන්නයි.

878
01:20:56,400 --> 01:20:57,447
අමුතුයි සර්.

879
01:20:57,560 --> 01:20:58,891
මම ඔබේ මහිමය පෙන්විය හැකිද?

880
01:21:09,440 --> 01:21:12,808
මා කී දේ ඔබට මතක ඇති
Nymphs සහ Shepherds ගැන.

881
01:21:12,880 --> 01:21:16,009
අපි වයසට යන විට,
අපි දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව දකිමු.

882
01:21:17,400 --> 01:21:18,731
මෙම ව්යාපෘතිය,

883
01:21:21,160 --> 01:21:23,162
එය අපට වටිනවාද?

884
01:21:28,600 --> 01:21:30,967
පූර්වාදර්ශයක් නැහැ
<i>මැඩම්</i> de Barra ගේ දැක්ම සඳහා.

885
01:21:32,720 --> 01:21:35,963
ඒ අයට දෙන්න පුළුවන් එකම දේ විශ්වාසය විතරයි
අලුත් එකට ළඟා වෙන අය, සර්.

886
01:21:38,280 --> 01:21:40,726
නමුත් අලංකාරය විය හැකි විට
එවැනි පරිකල්පනයකින් විස්තර කර ඇත,

887
01:21:40,800 --> 01:21:43,246
එවිට ඇගේ කලාව,
මම දන්නා සියල්ලටම වඩා,

888
01:21:44,440 --> 01:21:46,169
රජුට සුදුසු ය.

889
01:21:50,000 --> 01:21:51,968
මට පේන්නෙ මඩ විතරයි.

890
01:21:55,360 --> 01:21:57,362
ඔබේ වචන
අපි පසුව කිරා මැන බලමු.

891
01:21:59,080 --> 01:22:00,923
දැනට,
<i>මැඩම්</i> de Barra වෙත දැනුම් දෙන්න

892
01:22:01,000 --> 01:22:03,002
මම ඇයව බලන්නම් කියලා
Fontainebleau හි.

893
01:22:35,800 --> 01:22:37,370
මම දන්නේ නැහැ

894
01:22:38,680 --> 01:22:40,444
මොකක්ද මේ කියන කතාව

895
01:22:41,160 --> 01:22:43,367
නැතහොත් එය කුමන හානියක කොටසක්ද යන්නයි.

896
01:22:45,320 --> 01:22:47,527
මෙය නරක අවසානයකි
අපි දෙන්නටම,

897
01:22:49,360 --> 01:22:50,850
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

898
01:23:44,680 --> 01:23:46,000
<i>Fontainebleau වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

899
01:23:46,120 --> 01:23:47,963
ඇන්ටොයින්.
ඔයා කොච්චර ලස්සනද බලන්න.

900
01:23:49,520 --> 01:23:50,851
එය අනිවාර්ය බව මම විශ්වාස කරමි.

901
01:23:50,960 --> 01:23:53,566
ඇත්ත වශයෙන්ම. කෙසේ වෙතත්, සමහරක්
කාන්තාවන් එය වඩාත් අභියෝගයක් ලෙස සලකයි.

902
01:23:53,640 --> 01:23:56,610
මම කීමට බැඳී සිටිමි,
ඒ අභියෝගයේ කිසිදු සලකුණක් ඔබ තුළ මට නොපෙනේ.

903
01:23:56,800 --> 01:23:57,926
මට කතා කරන්න එපා
ඒ ගැන, <i>මැඩම්.</i>

904
01:23:58,000 --> 01:24:00,048
වියදමින් මම විනාශයි,
සහ වඩාත් නරක

905
01:24:00,120 --> 01:24:02,122
එය මැදිහත් වේ
මගේ ක්‍රීඩා එක්ක.

906
01:24:03,720 --> 01:24:06,530
මම ඒ පරිවාර බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
ඔබ පහළට යනු කුමන්ත්‍රණයකි.

907
01:24:07,760 --> 01:24:08,807
එහෙම කොහොම ද?

908
01:24:08,880 --> 01:24:11,042
පක්ෂ කිහිපයක් තිබෙනවා
ඔබව හමුවීමට උත්සුක වන අය.

909
01:24:11,920 --> 01:24:13,126
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

910
01:24:13,200 --> 01:24:15,009
උනන්දුව කුමක් විය හැකිද?

911
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
මැතිනිය, ඔබම උත්තර දෙන්න.

912
01:24:17,640 --> 01:24:18,971
බලන්නකෝ එයාලගේ හැටි
ඔබ දෙස බලන්න?

913
01:24:19,440 --> 01:24:21,442
ඔයා කොහේවත් කවුරුත් නෑ
හැමෝම කෙනෙක්,

914
01:24:21,520 --> 01:24:22,885
එහෙත් ඔබ මෙහි සිටී.

915
01:24:23,440 --> 01:24:24,965
ඒකෙන් ඔයාව හදනවා
යමෙකුට වඩා.

916
01:24:25,600 --> 01:24:27,364
විශේෂයෙන් ඔබ නම්
සංවාදයක් පවත්වන්න.

917
01:24:27,680 --> 01:24:29,205
වචන නිකම්ම ගැහෙනවා.

918
01:24:31,840 --> 01:24:33,046
ඔයා බලන්න?

919
01:24:33,120 --> 01:24:36,169
මිනිස්සු උනන්දුවෙන් අපේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
මගේ සතුට නිසා.

920
01:24:36,640 --> 01:24:38,051
නමුත් රංචු විය හැක
ඔබ තවමත් නැත.

921
01:24:38,120 --> 01:24:41,488
මම දැඩි උපදෙස් යටතේ සිටිමි
විශේෂයෙන් එක් පුද්ගලයෙකුට ඔබව යොමු කරන්න.

922
01:24:41,560 --> 01:24:43,244
Marquise de Montespan.

923
01:24:43,320 --> 01:24:46,164
අහස්, දිග
මට <i>මැඩම්.</i> වෙත යාමට සිදු විය

924
01:24:46,240 --> 01:24:50,290
මට අල්ලස් දෙන්න, බොරු කියන්න, පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා
ඔබව හමුවීමට සෑම ආකාරයකම රැවටීමක්.

925
01:24:50,360 --> 01:24:51,920
කීයක් ගෙව්වද
maître d'hôtel ද?

926
01:24:51,960 --> 01:24:53,450
රන් ලුවී පහක්.
ඒක වැඩි වුණාද?

927
01:24:53,520 --> 01:24:54,760
මුදල් හොඳින් වියදම් කරයි.

928
01:24:54,840 --> 01:24:56,365
Lauzun, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

929
01:24:56,640 --> 01:24:58,927
දැන් මාව සිපගෙන මාව දාලා යන්න
මගේ ත්‍යාගය ගවේෂණය කිරීමට.

930
01:24:59,400 --> 01:25:00,686
මම පසුව ඔබව භුක්ති විඳින්නෙමි.

931
01:25:01,400 --> 01:25:03,448
<i>මැඩම්.</i>
මේසවල වාසනාව.

932
01:25:03,640 --> 01:25:04,971
අද රෑ මම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා.

933
01:25:05,520 --> 01:25:07,921
මගේ ආදරණීය මිතුරා
සහ වඩාත් දිව්යමය පෙම්වතා.

934
01:25:08,280 --> 01:25:09,406
මම කුමක් කියන්නද, <i>මැඩම්?</i>

935
01:25:09,480 --> 01:25:12,165
සිදුවීම් කලින් අපව අභිබවා ගියේය
රජුගේ කැමැත්ත මට තිබුණා.

936
01:25:12,480 --> 01:25:14,323
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
Fontainebleau හිද?

937
01:25:14,400 --> 01:25:16,209
එය වේ.
ඔබට උපතක් නැද්ද?

938
01:25:16,280 --> 01:25:18,362
බිඳුවක් නොවේ.
ලේ කොහෙත්ම නෑ.

939
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි සිටී
ඔබේම කුසලතාව මත.

940
01:25:21,000 --> 01:25:22,081
මම දන්න ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.

941
01:25:22,160 --> 01:25:23,207
අහ්, මට පේනවා.

942
01:25:23,280 --> 01:25:24,281
මම යන්න හිටියේ
ඔබට Lauzun පිරිනමන්න,

943
01:25:24,360 --> 01:25:25,361
නමුත් ඔබ
ක්රීඩාව ඉදිරියෙන්.

944
01:25:25,440 --> 01:25:28,171
ඇතෙනයිස්.
පලටීන්.

945
01:25:31,320 --> 01:25:32,731
සහ <i>මැඩම්</i>ද බාරා.

946
01:25:33,240 --> 01:25:35,083
මට හරිම සතුටුයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

947
01:25:35,640 --> 01:25:36,641
කුමරිය.

948
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
ඔහ්, කරුණාකර මට <i>මැඩම්.</i> අමතන්න

949
01:25:38,440 --> 01:25:40,010
එය ආදරණීයයි,
සහ හැමෝම කරනවා.

950
01:25:40,280 --> 01:25:42,647
එන්න. මගේ රහස් අවකාශය.

951
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
ඔබ පොළොව හාරනවාද?
ඔව්.

952
01:25:52,120 --> 01:25:54,122
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ
සූර්යයා විසින් කළු කර ඇත.

953
01:25:54,480 --> 01:25:55,606
සමහර විට ටිකක්.

954
01:25:55,680 --> 01:25:58,490
ඒ වගේම කවදාවත් වසූරිය වැළඳිලා නැහැ.
ඔබේ සම පැහැදිලියි.

955
01:25:58,560 --> 01:26:00,722
ඔබේ පියයුරු අපට පෙන්වන්න.
ඔවුන් ලස්සනද?

956
01:26:01,080 --> 01:26:03,280
ඔබ මගේ එක බලන්න කැමතිද?
මගේ ඒවා වඩාත්ම ලස්සනයි.

957
01:26:03,320 --> 01:26:06,403
ඔව්, ඔවුන්,
70 හැවිරිදි සුසෑන්ට අමතරව.

958
01:26:06,920 --> 01:26:08,684
ඔහ්, ඔව්, ඇගේ පරිපූර්ණයි.

959
01:26:08,760 --> 01:26:12,367
බලන්න, මෙන්න, ස්පර්ශ කරන්න.
ඔහ්!

960
01:26:15,280 --> 01:26:17,009
ඔබේ ඇස්
මුහුදේ වර්ණය වේ.

961
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
මෙම ගවුම වෙනස් ලෙස කපා ඇත.

962
01:26:19,440 --> 01:26:20,771
මම එය ඉණට කැමතියි.

963
01:26:20,840 --> 01:26:22,205
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

964
01:26:22,360 --> 01:26:24,681
- වැන්දඹු.
- ඔබ ඔබේ සැමියාට කැමති වුණාද?

965
01:26:24,760 --> 01:26:26,091
- ඔව්.
- ළමයි?

966
01:26:29,840 --> 01:26:31,080
මැරිලාද?

967
01:26:32,160 --> 01:26:33,366
ගැහැණු ළමයෙක්.

968
01:26:35,280 --> 01:26:36,441
වයස කීයද?

969
01:26:38,400 --> 01:26:39,606
හය.

970
01:26:39,680 --> 01:26:42,160
පලටීන් සතුව ඇත
ඇගේ පුතා ද අහිමි විය.

971
01:26:44,800 --> 01:26:46,131
ඔහු හතර විය.

972
01:26:47,120 --> 01:26:48,804
එතරම් කුඩා හා ලස්සනයි.

973
01:26:49,640 --> 01:26:50,971
චාල්ස් එක් අයෙකි.

974
01:26:51,280 --> 01:26:53,567
මට ජෝන් නැති වුණා
සහ ඇන් එකට.

975
01:26:54,160 --> 01:26:55,525
වසූරිය.

976
01:26:55,800 --> 01:26:58,963
මට මගේ සැමියා නැති වුණා සහ
මගේ පුතා යුධ පිටියේ.

977
01:26:59,040 --> 01:27:00,804
ඔවුන් මිය ගියා
එකිනෙකාගේ ආයුධ.

978
01:27:02,960 --> 01:27:04,325
මම යන්තම් මෙතන ඉන්නේ.

979
01:27:05,600 --> 01:27:06,601
ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

980
01:27:09,880 --> 01:27:11,769
ඔබ එය සොයා ගන්නවාද
ඒ ගැන කතා කරන්න අමාරුද?

981
01:27:13,120 --> 01:27:14,451
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

982
01:27:18,640 --> 01:27:20,165
මම හැම දෙයක්ම කඳට දැම්මා.

983
01:27:22,840 --> 01:27:25,002
ඔවුන්ගේ සියලුම ඇඳුම්, සපත්තු,

984
01:27:26,640 --> 01:27:28,005
ඇගේ සෙල්ලම් බඩු.

985
01:27:29,360 --> 01:27:31,931
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
එතැන් සිට එහි යාමට.

986
01:27:35,640 --> 01:27:37,768
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වන විට,
මගේ ආදරණීය,

987
01:27:38,320 --> 01:27:40,209
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වන විට.

988
01:27:40,760 --> 01:27:43,080
අපිට අවසර නැහැ
උසාවියේදී මරණය ගැන කතා කරන්න.

989
01:27:44,600 --> 01:27:46,284
රජු එයට කැමති නැත,

990
01:27:46,360 --> 01:27:48,362
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කරමු
අප අතර.

991
01:27:48,440 --> 01:27:52,490
කිසිවෙකුට දරුවෙකු තහනම් කළ නොහැක
එහි මවගේ හදවතින්.

992
01:27:55,040 --> 01:27:58,601
මම මගේ සියලුම දරුවන්ට ප්‍රශංසා කළා
Maintenon ගේ රැකවරණයට.

993
01:27:59,000 --> 01:28:01,002
ඇය දැන් මා දෙසට හැරී ඇති ආකාරය.

994
01:28:03,280 --> 01:28:04,691
ශාන්ත මහලු බැල්ලිය.

995
01:28:06,080 --> 01:28:09,880
එය මට පුදුමයකි
කන්‍යාරාමයක් ඇයට හිමිකම් කියා නැත.

996
01:28:10,000 --> 01:28:11,889
ඇඳුම් පැළඳුම් එතරම් සුඛෝපභෝගී නොවේ.

997
01:28:14,800 --> 01:28:16,131
ඔහ්. රජු එයි.

998
01:28:17,560 --> 01:28:19,005
ඔබ වී තිබේද
පෙර ඉදිරිපත් කළේ?

999
01:28:20,160 --> 01:28:21,400
නැත.

1000
01:28:56,960 --> 01:28:59,201
මහරජතුමනි,
එය මගේ සතුටයි

1001
01:28:59,280 --> 01:29:00,770
ඉදිරිපත් කිරීමට <i>මැඩම්</i> de Barra.

1002
01:29:03,480 --> 01:29:04,606
<i>මැඩම්.</i>

1003
01:29:07,960 --> 01:29:09,086
මහරජාණෙනි.

1004
01:29:13,920 --> 01:29:15,490
එය සෘතු හතරක්ද?

1005
01:29:16,560 --> 01:29:18,528
ඒක තමයි සර්.

1006
01:29:19,560 --> 01:29:21,961
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සඳහා
ලෝකයේ උයන්පල්ලා.

1007
01:29:25,520 --> 01:29:26,965
මට ඉඩ දෙන්න,

1008
01:29:27,720 --> 01:29:28,960
මහරජාණෙනි.

1009
01:29:37,360 --> 01:29:39,806
සැහැල්ලු, අවංක සුවඳක්.

1010
01:29:43,000 --> 01:29:45,128
ස්වාභාවික සහ බල රහිත.

1011
01:29:48,600 --> 01:29:50,568
සමහර රෝස මල්
මැකී ගොස් ඇති බව පෙනේ

1012
01:29:51,720 --> 01:29:53,210
සහ overblown.

1013
01:30:00,160 --> 01:30:02,288
එම ඉරණම බලා සිටියි
සියලුම රෝස මල් සර්.

1014
01:30:07,280 --> 01:30:08,725
දිගටම කරගෙන යන්න, <i>මැඩම්.</i>

1015
01:30:10,280 --> 01:30:13,329
සියලුම රෝස මල් මූලද්රව්ය සඳහා විවෘත වේ,
මහරජාණෙනි.

1016
01:30:14,240 --> 01:30:16,322
ඒවා දළුලා, පිපෙන, මැකී යයි.

1017
01:30:19,160 --> 01:30:20,605
එහෙමද, <i>මැඩම්?</i>

1018
01:30:20,680 --> 01:30:23,604
රෝස සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්වම වර්ධනය වේ,

1019
01:30:23,680 --> 01:30:26,684
ස්වභාවිකව වෙනස් වීම
එක් ප්‍රාන්තයක සිට තවත් ප්‍රාන්තයකට,

1020
01:30:27,320 --> 01:30:29,687
සහ මූලද්රව්ය වුවද
ඇයට කුරිරු ලෙස සලකන්න පුළුවන්

1021
01:30:30,640 --> 01:30:33,803
ඇය ඒ කිසිවක් දන්නේ නැත
සහ ඇගේ අවසානය දක්වාම ඉදිරියට යයි

1022
01:30:33,880 --> 01:30:36,008
විනිශ්චය නොමැතිව
ඇගේ සුන්දරත්වය මත.

1023
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
අහෝ,

1024
01:30:39,360 --> 01:30:40,930
එය අපට සමාන නොවේ.

1025
01:30:43,480 --> 01:30:45,801
එවැනි රෝස මලකට කතා කළ හැකි නම්,

1026
01:30:48,120 --> 01:30:49,360
ඇය කුමක් කියයිද?

1027
01:30:52,200 --> 01:30:53,929
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි

1028
01:30:55,040 --> 01:30:57,361
සහ සේවය ලබා දුන්නා
සොබාදහමේ ඇසට යටින්,

1029
01:30:58,480 --> 01:31:01,802
සහ මට පසුව,
මගේ දරුවන් වනු ඇත.

1030
01:31:03,440 --> 01:31:06,250
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවද
දායකත්වය හෝ වඩාත් අලංකාර අවසානය?

1031
01:31:08,080 --> 01:31:09,445
බුද්ධිමත් රෝස මලක්.

1032
01:31:14,200 --> 01:31:18,489
සහ ආරක්ෂා කළ හැකි දේ
උයන්පල්ලා මෙම රෝස මල් ලබා දෙයි

1033
01:31:18,560 --> 01:31:20,847
දැඩි සිට
වෙනස් වීමේ අංග?

1034
01:31:22,080 --> 01:31:23,844
ඉවසීම, සැලකිල්ල

1035
01:31:24,840 --> 01:31:26,808
සහ ටිකක් උණුසුම
හිරුගෙන්

1036
01:31:26,880 --> 01:31:28,405
අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව වේ
මහරජාණෙනි.

1037
01:31:44,080 --> 01:31:47,607
මම ඔබට බැඳී සිටිමි, <i>මැඩම්,</i>
ඒ මිහිරි මතක් කිරීම සඳහා.

1038
01:31:55,040 --> 01:31:56,610
දැන් මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

1039
01:31:59,080 --> 01:32:01,242
සහ මට කියන්න

1040
01:32:01,760 --> 01:32:03,967
අපේ ගෙවත්තේ ඔබේ දියුණුව.

1041
01:32:31,480 --> 01:32:33,289
ඇගේ කරුණාව,

1042
01:32:34,000 --> 01:32:35,490
අල්ලස් නොලද.

1043
01:32:48,280 --> 01:32:50,089
එය විය
අද රෑ හරිම නිර්භීතයි.

1044
01:32:52,640 --> 01:32:53,926
ඔහු සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1045
01:32:54,000 --> 01:32:55,331
ප්රමාණවත් නිහතමානීකම.

1046
01:36:13,160 --> 01:36:14,400
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1047
01:36:16,240 --> 01:36:17,366
පිලිප්.

1048
01:36:27,200 --> 01:36:28,440
ඔයා ඇඳගෙන.

1049
01:36:28,520 --> 01:36:30,124
මම චාටර්ස් වලට බිස්නස් යනවා.

1050
01:36:30,880 --> 01:36:32,200
මම හිතුවා
මාරි-ක්ලෙයාර් ගන්න.

1051
01:36:32,680 --> 01:36:34,808
හොඳ රූකඩයක් ඉන්නවා
ස්ථාවරය සහ පයි සාප්පුවක්.

1052
01:36:37,040 --> 01:36:38,644
මාරි-ක්ලෙයාර්!
ඔයා ඉන්නව ද?

1053
01:36:38,720 --> 01:36:41,087
තාත්තා! ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

1054
01:36:41,160 --> 01:36:44,130
මෙන්න Belle Boobie
අම්මා එක්ක නිදි.

1055
01:36:44,200 --> 01:36:46,043
හෙලෝ, මාරි-ක්ලෙයාර්.

1056
01:36:46,120 --> 01:36:47,121
ඔබ නපුරු බෝනික්කා!

1057
01:36:47,320 --> 01:36:49,049
මෙහාට එන්න මම
ඔබට දඬුවම් කරනු ඇත.

1058
01:36:50,880 --> 01:36:52,564
අහෝ දෙවියනේ.
ඇය හොඳින්ද?

1059
01:36:52,640 --> 01:36:54,608
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඇය රෙදි වලින් සාදා ඇත.

1060
01:36:59,560 --> 01:37:01,244
සබීන්, මට තියෙනවා
ඔබට කියන්න දෙයක්.

1061
01:37:03,280 --> 01:37:04,361
<i>කොපමණ කාලයක්ද?</i>

1062
01:37:04,440 --> 01:37:05,960
<i>අපි ප්‍රමාද වී නැත.</i>

1063
01:37:07,120 --> 01:37:10,761
ඒ වගේම බොහෝ පිරිමින් අනියම් බිරිඳව ඇතුළට ගන්නවා
එවැනි තත්වයන් තුළ ඉඟි පාඨමාලාව.

1064
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
එවැනි තත්වයන්?

1065
01:37:14,480 --> 01:37:15,925
ඇගේ නම කුමක්ද?

1066
01:37:17,240 --> 01:37:18,526
ඩයෑන්.

1067
01:37:18,600 --> 01:37:19,647
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1068
01:37:21,040 --> 01:37:22,087
බෙරී.

1069
01:37:22,440 --> 01:37:23,441
ඔහ්.

1070
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
වැඩි දුරක් නෑ.

1071
01:37:28,000 --> 01:37:29,331
දැන් පුහුණුකරු ඉන්නවා.

1072
01:37:30,240 --> 01:37:31,730
අපි නැවත කතා කරමු
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

1073
01:37:36,200 --> 01:37:37,611
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

1074
01:37:39,480 --> 01:37:40,641
අද සවස, <i>මැඩම්.</i>

1075
01:37:41,120 --> 01:37:44,249
මට <i>"මැඩම්"</i> එපා,
පිලිප්.

1076
01:37:51,400 --> 01:37:55,086
මාරි-ක්ලෙයාර්, ඔබේ ලේස් බැඳගන්න.
ඔබ ඔවුන් මත වැටෙනු ඇත.

1077
01:37:55,160 --> 01:37:57,606
මට බෑ අම්මේ.
එතන ඉන්න.

1078
01:38:02,680 --> 01:38:04,205
ගුරුතුමනි, මේ බලන්න.

1079
01:38:07,840 --> 01:38:09,171
මාරි-ක්ලෙයාර්.

1080
01:38:10,640 --> 01:38:12,529
මාරි-ක්ලෙයාර්.

1081
01:38:15,440 --> 01:38:16,771
ජීන්, රෝදය.

1082
01:38:16,840 --> 01:38:18,444
මම ස්වාමියාට කිව්වා.

1083
01:38:18,520 --> 01:38:19,965
ඔහු කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
බෙරී තෙක් කරන්න.

1084
01:38:21,320 --> 01:38:22,560
බෙරී?

1085
01:38:26,360 --> 01:38:27,930
මාරි-ක්ලෙයාර්!

1086
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
මම අම්මව කිස් කළේ නැහැ.

1087
01:38:45,160 --> 01:38:47,162
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1088
01:39:01,240 --> 01:39:02,401
නැහැ, නැහැ!

1089
01:39:15,880 --> 01:39:19,441
නැහැ! නැහැ!

1090
01:39:20,240 --> 01:39:21,401
සබීන්!

1091
01:39:37,840 --> 01:39:40,491
ඇය වඩාත්ම විය
මම හදපු ලස්සන දෙයක්

1092
01:39:40,800 --> 01:39:41,961
මම ඇයව මැරුවා.

1093
01:39:47,200 --> 01:39:49,931
ඔවුන් මැරීමට ඔබ අදහස් කළාද?
ඔබ සැලසුම් කළ දේ එයද?

1094
01:39:51,240 --> 01:39:53,402
එය...
එය ඔබේ සැමියාගේ තේරීම විය.

1095
01:39:53,480 --> 01:39:54,641
ඔහු දරුවා රැගෙන ගියේය.

1096
01:39:54,720 --> 01:39:55,926
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.

1097
01:39:56,000 --> 01:39:58,401
එය මගේ වරදක්.
මම ඔහුට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

1098
01:39:58,920 --> 01:40:00,843
කවුරුත් නැත්තම් මොකද
පුද්ගලයා දොස් පැවරිය යුතුද?

1099
01:40:01,240 --> 01:40:02,480
සහ දොස් පැවරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1100
01:40:02,600 --> 01:40:03,886
එය ප්රමාණවත් වේ
ඔබට එය සිදුවේවා.

1101
01:40:03,960 --> 01:40:05,689
එය ප්රමාණවත් වේ
ඒකෙන් ගොඩ එන්න.

1102
01:40:07,600 --> 01:40:09,489
එය අප තරම්ම ය
යන්න අපෙන්ම අසාගත හැක.

1103
01:40:09,560 --> 01:40:10,800
ඒ ඇති.

1104
01:40:17,080 --> 01:40:18,809
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබට උදව් කරනවාද?

1105
01:40:20,440 --> 01:40:21,851
ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා නම්.

1106
01:40:36,520 --> 01:40:38,443
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ බිරිඳට?

1107
01:40:44,600 --> 01:40:46,602
මෙය නොවේ
අපි ආරම්භ කළ ආකාරය.

1108
01:40:49,480 --> 01:40:52,051
ඉතින් අපි උගන්නන්න ඇති
එකිනෙකා හැසිරෙන ආකාරය.

1109
01:40:55,600 --> 01:40:57,648
මම ඒකට දොස් කියන්න ඕන
ඇය තරම්.

1110
01:41:03,440 --> 01:41:05,442
ඇය ඇගේම ජීවිතය ගත කරනු ඇත.

1111
01:41:06,960 --> 01:41:08,564
ඇය එය දැන් දනී.

1112
01:41:12,800 --> 01:41:14,245
සහ අපි?

1113
01:41:18,840 --> 01:41:20,285
අපි එකිනෙකා හැඩගස්වන්නෙමු.

1114
01:41:46,960 --> 01:41:48,450
මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.

1115
01:41:48,520 --> 01:41:51,444
ඔව් එය තමයි.
අපි ඉන්නේ ඒ වැට පිටිපස්සේ.
ඔහ්!

1116
01:41:52,120 --> 01:41:53,565
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

1117
01:41:54,360 --> 01:41:55,771
මට මේක කුලියට දෙන්න වෙනවා.

1118
01:41:56,160 --> 01:41:57,366
මුදල් නාස්ති!

1119
01:41:57,840 --> 01:41:58,887
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1120
01:41:58,960 --> 01:42:00,610
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ.

1121
01:42:01,040 --> 01:42:03,725
සංගීතය එනවා
අහසින්.

1122
01:42:52,760 --> 01:42:53,966
සාධාරණ සුළං, සබීන්.

1123
01:43:06,720 --> 01:43:08,802
<i>මැඩම්</i> ඇගේ මිතුරන් තුළ වාසනාවන්තයි.

1124
01:44:22,680 --> 01:44:23,920
ඔහු එයට ආදරෙයි.

1125
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
මම ගොඩක් රතු වෙලා වගේද?

1126
01:45:49,760 --> 01:45:50,966
නැහැ, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1127
01:45:51,280 --> 01:45:52,691
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

1128
01:45:53,200 --> 01:45:54,486
ඒක වැරදිද?

1129
01:45:56,440 --> 01:45:58,124
මට නැවත <i>මැඩම්</i> අමතන්න.


