1
00:00:53,070 --> 00:00:55,260
Ce se întâmplă?

2
00:00:55,310 --> 00:00:59,220
- E prima dată când lovesc!
- Noroc!

3
00:00:59,270 --> 00:01:01,700
Vin roșu de data aceasta.

4
00:01:01,750 --> 00:01:05,900
- E ciudat după clipuri.
- Este un strugure strălucitor.

5
00:01:05,950 --> 00:01:08,500
Nu, plecăm direct
și uită-te la niște doamne.

6
00:01:08,550 --> 00:01:12,870
- Nu poți să ieși cu mine?
- Aș vrea să ies cu tine!

7
00:01:12,950 --> 00:01:15,460
Acum taci. Este noaptea băieților.

8
00:01:15,510 --> 00:01:18,940
- Am luat ceea ce nu am adus niciodată.
- Nu există nimic ce nu ai niciodată.

9
00:01:18,990 --> 00:01:21,140
Acesta este motivul pentru care devenim rigizi.

10
00:01:21,190 --> 00:01:26,140
- Vreau să mă joc.
- Bine. Ce nu ai niciodată?

11
00:01:26,190 --> 00:01:29,620
Nu am avut niciodată
Am un deget în fund, cred.

12
00:01:29,670 --> 00:01:31,540
- Crezi?
- Nu-mi amintesc.

13
00:01:31,590 --> 00:01:33,700
Maibrit ridică un deget
în fundul lui.

14
00:01:33,750 --> 00:01:36,620
- Este corect?
- I-a plăcut.

15
00:01:36,670 --> 00:01:39,860
A fost <i>pe moment,</i> la naiba.

16
00:01:39,910 --> 00:01:44,790
- Atunci ai fost luat cu tine și apoi...
- Ce să fac cu aceste informații?

17
00:01:45,510 --> 00:01:49,820
Nu am fost niciodată atât de beat încât să fiu
a adormit în timp ce făcea sex.

18
00:01:49,870 --> 00:01:53,470
- Da, bine.
- Da.

19
00:01:54,430 --> 00:01:57,020
- Aveți!
- <i>Ce?</i>

20
00:01:57,070 --> 00:02:01,780
Nici asta nu ai! Este
doar pentru că tu... Nu, nu, nu.

21
00:02:01,830 --> 00:02:05,460
domnișoară pisica.

22
00:02:05,510 --> 00:02:08,100
Este pentru că nu vrei să fii abonat.

23
00:02:08,150 --> 00:02:11,140
- Ține-l!
- Nu, lasă să fie!

24
00:02:11,190 --> 00:02:15,100
Nu, Troels, vino acum!

25
00:02:15,150 --> 00:02:17,790
- Lăsați-l să plece!
- O mică domnişoară drăguţă.

26
00:02:18,470 --> 00:02:20,990
Castron!

27
00:02:41,750 --> 00:02:44,590
Pernille a venit, la naiba.

28
00:02:47,430 --> 00:02:51,780
Nu.

29
00:02:51,830 --> 00:02:54,460
- Bună, dragă.
- Ce se întâmplă aici?

30
00:02:54,510 --> 00:02:56,830
- Bună, dragă.
- Buna ziua.

31
00:02:57,390 --> 00:03:00,540
- Bună, Pernille
- Bună, Pernille. Bună ziua.

32
00:03:00,590 --> 00:03:03,340
- Bună, mă bucur să te văd.
- Arăţi bine.

33
00:03:03,390 --> 00:03:06,020
- Prietenele mele sunt cu mine.
- Dave. Rasmus.

34
00:03:06,070 --> 00:03:07,580
Buna ziua. Silja.

35
00:03:07,630 --> 00:03:11,060
- O zi bună. Rasmus.
- Marie.

36
00:03:11,110 --> 00:03:15,270
Și castron în interiorul adiacent.
Noroc pentru că trebuia să venim.

37
00:03:39,910 --> 00:03:44,300
- Ești prietenul lui Pernille?
- Nu, prietenul prietenei ei.

38
00:03:44,350 --> 00:03:46,860
Bine. Bine, salut. Rasmus.

39
00:03:46,910 --> 00:03:49,540
- Deci acesta este apartamentul tău?
- Da, este.

40
00:03:49,590 --> 00:03:55,180
Atunci este nepotrivit,
că scotoc prin toate lucrurile tale.

41
00:03:55,230 --> 00:03:57,620
E atât de frumos, tu.

42
00:03:57,670 --> 00:04:02,180
Ce... Sărbătorești ceva special?

43
00:04:02,230 --> 00:04:05,550
Deci acolo, crezi?
Nu, nu așa.

44
00:04:07,270 --> 00:04:13,140
- Doar o cină obișnuită pentru băieți?
- Da, complet.

45
00:04:13,190 --> 00:04:16,980
Bine. Unde stai așa
și să te lovești pe canapea?

46
00:04:17,030 --> 00:04:20,390
- Da, e clar.
- Bine.

47
00:04:21,190 --> 00:04:26,550
- Și mustăți?
- Da. Aparent.

48
00:04:32,670 --> 00:04:35,420
- Trebuie să plec.
- Nu.

49
00:04:35,470 --> 00:04:37,670
Da.

50
00:04:50,390 --> 00:04:56,300
- Acum părăsesc apartamentul tău.
- Nu.

51
00:04:56,350 --> 00:05:00,380
Este absolut fantastic
prilej de a te trezi în.

52
00:05:00,430 --> 00:05:03,060
Felicitări.

53
00:05:03,110 --> 00:05:06,310
Mulţumesc. Unde locuiesti acolo?

54
00:05:08,190 --> 00:05:10,470
În Sydhavnen.

55
00:05:12,230 --> 00:05:14,550
Singur?

56
00:05:18,870 --> 00:05:23,190
- La un prieten.
- Bine.

57
00:05:27,790 --> 00:05:29,910
Haide.

58
00:05:34,270 --> 00:05:39,140
- Mulţumesc pentru seara asta.
- Este un drum lung până la Sydhavnen.

59
00:05:39,190 --> 00:05:41,870
Pentru o fată.

60
00:06:01,470 --> 00:06:06,500
- Haide!
- Afară de el.

61
00:06:06,550 --> 00:06:09,340
- O am acolo.
- Îl vrei acolo?

62
00:06:09,390 --> 00:06:12,900
- De ce ești într-o dispoziție atât de bună?
- Ce? eu sunt mereu.

63
00:06:12,950 --> 00:06:15,270
Fugi, continuă!

64
00:06:16,910 --> 00:06:19,300
La naiba, omule.

65
00:06:19,350 --> 00:06:22,580
Avem un bajer rapid?
E o bere mică, băieți?

66
00:06:22,630 --> 00:06:25,270
- Una mare, nu?
- O bere mare?

67
00:06:26,030 --> 00:06:29,540
- E acolo Marie, nu?
- Da.

68
00:06:29,590 --> 00:06:33,260
Ea acolo, prietena prietenei lui Pernille.

69
00:06:33,310 --> 00:06:36,980
- O lovesc.
- Este corect?

70
00:06:37,030 --> 00:06:39,180
- Serios?
- Complet.

71
00:06:39,230 --> 00:06:43,020
- E cu adevărat delicioasă.
- Și un corp nebun.

72
00:06:43,070 --> 00:06:47,310
- Minunat, omule! Felicitări!
- Mulţumesc. Mulţumesc.

73
00:06:49,030 --> 00:06:54,780
- E grav?
- Suntem împreună în fiecare zi.

74
00:06:54,830 --> 00:06:59,260
Astfel de.
Are un fund foarte bun.

75
00:06:59,310 --> 00:07:02,180
Are un fund cu adevărat nebun.
Atât de nebun!

76
00:07:02,230 --> 00:07:06,300
- Felicitări.
- Mulţumesc. Acum trebuie să vedem ce se întâmplă.

77
00:07:06,350 --> 00:07:10,860
Ce se întâmplă? Acum taci.
Este pe cale să se întâmple, văd.

78
00:07:10,910 --> 00:07:13,780
- Poți să bei o bere, nu?
- Ce vrei să spui?

79
00:07:13,830 --> 00:07:18,660
- Ai timp?
- Am mereu timp.

80
00:07:18,710 --> 00:07:22,300
<i>- O văd în ochii tăi</i>
- Ce este asta?

81
00:07:22,350 --> 00:07:26,380
- <i>Când dragostea lovește prima dată</i>
- Hei, hei. Calm.

82
00:07:26,430 --> 00:07:28,940
Calm. Relaxează-te, bătrâne.

83
00:07:28,990 --> 00:07:31,900
- Sunt zâmbete de la ureche la ureche.
- Nu e nimic de discutat.

84
00:07:31,950 --> 00:07:36,460
- Cine e?
- Nimeni nu e nimic. Nu nu.

85
00:07:36,510 --> 00:07:39,940
Vino acum. Spune-o acum.

86
00:07:39,990 --> 00:07:42,190
Asta e ea, Marie.

87
00:08:13,470 --> 00:08:16,470
chiar te joci?
la chitara aia?

88
00:08:17,830 --> 00:08:19,950
Da.

89
00:08:22,430 --> 00:08:25,470
joci bine?

90
00:08:26,430 --> 00:08:28,510
Nu.

91
00:08:30,710 --> 00:08:34,870
Nu, dar cred că e amuzant.

92
00:08:39,910 --> 00:08:43,070
Îmi cântați un cântec?

93
00:08:46,510 --> 00:08:50,070
- Nu.
- Da.

94
00:09:48,190 --> 00:09:50,950
Oh, ce dulce ești.

95
00:09:54,790 --> 00:10:01,430
Acum selecția nu este atât de mare.
M-am luptat cu ceea ce era.

96
00:10:02,470 --> 00:10:06,460
- Avem un brutar la colț.
- Treci acolo dacă îți scapă ceva.

97
00:10:06,510 --> 00:10:08,630
Eu nu fac asta.

98
00:10:10,150 --> 00:10:13,340
- Trebuie să merg la părinţii mei.
- Ce frumos.

99
00:10:13,390 --> 00:10:16,660
- Deci nu am mult timp.
- Bine.

100
00:10:16,710 --> 00:10:19,460
Dar stai acolo.
Ieși afară când ai terminat.

101
00:10:19,510 --> 00:10:22,030
- Bine.
- Am de gând să fac doar un duș.

102
00:10:30,110 --> 00:10:33,070
- Rasmus?
- Da.

103
00:10:34,590 --> 00:10:37,670
Doar că și eu aș putea
aduce la părinții tăi.

104
00:10:40,950 --> 00:10:45,180
S-ar putea să fie puțin devreme, sau ce?

105
00:10:45,230 --> 00:10:47,350
Da.

106
00:10:51,430 --> 00:10:53,390
Închid din nou.

107
00:11:02,390 --> 00:11:05,540
Si eu doar gandesc
că scap acum, atunci.

108
00:11:05,590 --> 00:11:08,860
- Te duci?
- Da.

109
00:11:08,910 --> 00:11:12,500
Nu, Marie. Marie?

110
00:11:12,550 --> 00:11:14,670
Da.

111
00:11:17,110 --> 00:11:21,300
- Aici. Acum o luăm aici.
- Ce? Gheaţă?

112
00:11:21,350 --> 00:11:26,340
- Și apoi niște sos de ciocolată.
- Nu, gheața este atât de copilăroasă.

113
00:11:26,390 --> 00:11:28,580
Înghețata este atât de plictisitoare.

114
00:11:28,630 --> 00:11:32,300
- Inghetata cu sos de ciocolata?
- Da.

115
00:11:32,350 --> 00:11:34,420
Nu putem să luăm asta?

116
00:11:34,470 --> 00:11:39,230
Nu pot să aduc înghețată la a ta
părinţi, prima dată când îi întâlnesc.

117
00:11:40,190 --> 00:11:44,510
- Pune mâna în geanta mea.
- În geanta ta?

118
00:11:47,350 --> 00:11:50,910
Ce este asta? Este desert?

119
00:11:55,630 --> 00:11:57,780
Taci, ești nebun.

120
00:11:57,830 --> 00:12:01,100
- Nu, ce, nu trebuie să plătesc?
- Nu.

121
00:12:01,150 --> 00:12:04,460
- Așa că mi-ar plăcea asta.
- Pleacă de aici.

122
00:12:04,510 --> 00:12:06,670
- Deci.
- Da.

123
00:12:09,110 --> 00:12:12,820
Trebuia să fiu acolo doar o săptămână,
dar am stat acolo doi ani.

124
00:12:12,870 --> 00:12:17,180
Nu este adevărat. Stai,
pare o aventură, Marie.

125
00:12:17,230 --> 00:12:21,660
- Da, chiar a fost.
- Ce făceai?

126
00:12:21,710 --> 00:12:26,020
Ei bine, totul este posibil.
Ce nu am făcut, ai putea spune.

127
00:12:26,070 --> 00:12:31,620
A fost cu adevărat...
Am o diplomă de licență în istoria artei.

128
00:12:31,670 --> 00:12:36,580
Și chiar a trebuit să vizitez
un prieten și mergi la niște muzee -

129
00:12:36,630 --> 00:12:40,860
- și cunoaștem niște oameni
și-mi lărgesc puțin orizonturile.

130
00:12:40,910 --> 00:12:45,420
Dar apoi un lucru a dus la altul și
deodată am locuit într-o casă imensă -

131
00:12:45,470 --> 00:12:47,660
- cu o mulțime de artiști.

132
00:12:47,710 --> 00:12:50,740
- Cât de interesant.
- Da. Era în Stoke Newington.

133
00:12:50,790 --> 00:12:54,940
- Un loc uimitor.
- Aveai o galerie în sufragerie, nu-i așa?

134
00:12:54,990 --> 00:13:00,660
Da, sau aveam un astfel de garaj,
unde toată lumea avea voie să expună.

135
00:13:00,710 --> 00:13:07,270
A fost misto. Îmi place să fac
colaje, așa că a fost interesant.

136
00:13:08,230 --> 00:13:12,020
Cel puțin am simțit
foarte acasă acolo.

137
00:13:12,070 --> 00:13:16,550
Dar cred că voi ieși
și treci la treabă.

138
00:13:23,550 --> 00:13:26,300
cred eu
parintii mei te plac.

139
00:13:26,350 --> 00:13:30,510
Aşa sper. Sunt foarte dulci.

140
00:13:31,470 --> 00:13:34,590
Și eu te plac.

141
00:13:35,550 --> 00:13:37,910
- Poţi să faci asta?
- Da.

142
00:13:38,990 --> 00:13:41,870
Chiar te plac.

143
00:13:43,110 --> 00:13:45,230
Bine.

144
00:13:48,470 --> 00:13:51,590
Încearcă doar să vii aici.

145
00:14:03,750 --> 00:14:07,990
si mie imi place foarte mult de tine.

146
00:15:17,430 --> 00:15:20,540
taci,
ce multe lucruri ai, omule.

147
00:15:20,590 --> 00:15:22,900
Este pentru...? Sunt prea multe.

148
00:15:22,950 --> 00:15:28,340
Pot să pun câteva dintre ele
o cameră de subsol. Atunci trebuie să vorbești.

149
00:15:28,390 --> 00:15:31,660
- A fost prea distractiv.
- Nu am nevoie de atât de mulți pantofi.

150
00:15:31,710 --> 00:15:34,310
A fost prea distractiv.
Îmi plac pantofii tăi.

151
00:15:46,230 --> 00:15:48,750
- Dragă?
- Da.

152
00:15:49,710 --> 00:15:52,790
- Trebuie să vii acum.
- Da.

153
00:16:05,550 --> 00:16:11,550
Uau, ce-i asta pe partea
din mine care a fost acolo tot timpul?

154
00:16:14,510 --> 00:16:19,710
- De ce asta?
- E doar pentru că ești drăguț.

155
00:16:25,310 --> 00:16:27,980
Doar încercați-l.

156
00:16:28,030 --> 00:16:30,190
imi convine?

157
00:16:33,310 --> 00:16:35,710
Ești cu adevărat delicioasă.

158
00:16:37,710 --> 00:16:41,390
- Să-ți spun ceva amuzant?
- Da.

159
00:16:42,590 --> 00:16:47,300
Înainte să te cunosc, așa eram
aproape de a merge în călătorie timp de un an.

160
00:16:47,350 --> 00:16:50,780
Am vrut să iau permis de motocicletă
și conduceți prin Argentina.

161
00:16:50,830 --> 00:16:56,020
- Bine.
- Bea vin și mănâncă carne.

162
00:16:56,070 --> 00:16:59,470
Dar nu este atât de amuzant.

163
00:17:00,990 --> 00:17:05,900
După ce te-am cunoscut,
Nu m-am gândit.

164
00:17:05,950 --> 00:17:07,710
Bine.

165
00:17:09,750 --> 00:17:12,230
Nici nu e distractiv.

166
00:17:14,470 --> 00:17:17,110
Dar este chiar drăguț.

167
00:17:26,990 --> 00:17:29,230
Nu vrei să mă lingi puțin?

168
00:17:30,710 --> 00:17:35,030
- Ce?
- Linge-mă.

169
00:17:59,470 --> 00:18:02,790
- Buna ziua.
- Buna ziua.

170
00:18:33,590 --> 00:18:37,790
- Poți vedea că m-am mutat?
- Da. E atât de frumos.

171
00:18:39,750 --> 00:18:42,860
Am o mulțime de idei bune pentru
ce am putea face.

172
00:18:42,910 --> 00:18:46,740
Am putea picta
acel perete albastru petrol -

173
00:18:46,790 --> 00:18:52,540
- și apoi atârnă lucrurile de el așa
o cameră de hotel în Parisul anilor douăzeci.

174
00:18:52,590 --> 00:18:56,380
Acum nu știu dacă vă puteți imagina
tu asta, dar ca un pic de jazz.

175
00:18:56,430 --> 00:19:00,220
Nu atât de danez, nu atât de plictisitor,
dar mai degrabă un pic îndrăzneț.

176
00:19:00,270 --> 00:19:03,910
- Buna ziua. Ne uităm la asta.
- Cool.

177
00:19:10,310 --> 00:19:14,260
- CD-urile tale, le auzi?
- Ce crezi?

178
00:19:14,310 --> 00:19:18,740
Dacă nu le auzi,
putem pune niște cărți în bibliotecă.

179
00:19:18,790 --> 00:19:22,190
- Ei bine, nu, dar le aud.
- Bine.

180
00:19:24,630 --> 00:19:28,900
Este doar pentru că în timp ce am
te-am cunoscut, apoi ai auzit doar discuri.

181
00:19:28,950 --> 00:19:33,300
- Care a fost ultimul CD pe care l-ai auzit?
- Nu prea îmi amintesc asta.

182
00:19:33,350 --> 00:19:36,940
Dacă nu le auzi, ai putea
Le punem la subsol.

183
00:19:36,990 --> 00:19:40,470
- Le aud.
- Bine. Mare.

184
00:19:44,790 --> 00:19:49,660
Pentru că cred că s-ar putea
fii cool cu puțină culoare în bibliotecă.

185
00:19:49,710 --> 00:19:54,870
Pentru că este
ca un pic... hopa... negru.

186
00:19:58,390 --> 00:20:04,070
Ei bine, poți
gandeste-te. Nu?

187
00:20:24,615 --> 00:20:28,215
- Vrei să faci lasagna?
- Da.

188
00:20:28,590 --> 00:20:31,710
Nu putem încerca
sa o fac cu oameni ca asta?

189
00:20:34,670 --> 00:20:37,230
Da, putem face asta.

190
00:20:41,030 --> 00:20:44,300
Ce spui aici? Una sau două?

191
00:20:44,350 --> 00:20:48,900
- Vrei carne în ea?
- În lasagna.

192
00:20:48,950 --> 00:20:52,940
Nu crezi că este puțin dezgustător
dupa filmul pe care l-am vazut?

193
00:20:52,990 --> 00:20:57,070
- Dar e lasagna, nu?
- Păi, doar cred că...

194
00:20:57,990 --> 00:21:02,820
- Ce vrei atunci?
- Am luat vinete și dovlecei.

195
00:21:02,870 --> 00:21:06,310
Apoi o poți tăia
ca unii...

196
00:21:06,910 --> 00:21:10,630
- Are gust de carne.
- Nu, haide!

197
00:21:12,950 --> 00:21:14,910
Bine.

198
00:21:16,310 --> 00:21:20,190
Atunci voi lua doar niște biscuiți de orez.

199
00:21:31,550 --> 00:21:34,950
- Va fi 793,50.
- Da.

200
00:21:35,910 --> 00:21:38,470
- Despre suma, te rog.
- Da.

201
00:21:46,270 --> 00:21:49,260
ce faci

202
00:21:49,310 --> 00:21:51,630
eu lucrez.

203
00:22:01,910 --> 00:22:05,310
Hei, lucrez.

204
00:22:14,670 --> 00:22:18,500
Hei, Marie, trebuie
face asta până mâine.

205
00:22:18,550 --> 00:22:20,750
Știu asta bine.

206
00:22:46,510 --> 00:22:50,420
Cred că acestea au fost atât de făcute,
că doar vor sta în picioare.

207
00:22:50,470 --> 00:22:55,100
- Întreb dacă au fost făcute.
- Erau fermi și moi.

208
00:22:55,150 --> 00:22:58,500
A fugit complet. Am stat și am luat
pot pe Rio Bravo la final.

209
00:22:58,550 --> 00:23:01,940
Erai pe cale să începi o luptă
cu portari ca ăsta.

210
00:23:01,990 --> 00:23:06,540
Lars întinse mâna spre unul. Sau tu
dansa strâns cu sânii ei.

211
00:23:06,590 --> 00:23:08,940
Am fost acolo doar pentru a marca.

212
00:23:08,990 --> 00:23:11,780
- Super drăguț cardigan pe care îl ai.
- Erau atât de mari.

213
00:23:11,830 --> 00:23:15,020
Dar copiii? ai ajuns acasa
înainte să se trezească?

214
00:23:15,070 --> 00:23:19,500
Am venit acasă și iată-l
cel mai mic tocmai s-a trezit.

215
00:23:19,550 --> 00:23:23,780
- Hei, dragă, doar o să...
- Tata trebuie doar să se întindă o vreme.

216
00:23:23,830 --> 00:23:27,190
A fost sambata?
E duminică când ajungi acasă?

217
00:23:28,430 --> 00:23:31,780
- Vrei să ieși și să bei un burger?
- Da, mi-e foarte foame.

218
00:23:31,830 --> 00:23:35,020
- Ce mai face Marie?
- Merge foarte bine.

219
00:23:35,070 --> 00:23:38,580
E chiar amuzant să te muți
împreună. Dar ea are multe lucruri.

220
00:23:38,630 --> 00:23:41,310
Am fost cu toții acolo, tu.

221
00:23:42,310 --> 00:23:44,900
- Alegeți-vă bătăliile, Races.
- Bună, dragă.

222
00:23:44,950 --> 00:23:48,980
<i>Bună ziua, cât de departe ești?</i>

223
00:23:49,030 --> 00:23:51,940
- Ce crezi?
<i>- Nu vii acasă să mănânci?</i>

224
00:23:51,990 --> 00:23:56,540
Acum sunt doar pe drumul meu de ieșire
și mănâncă un burger cu băieții.

225
00:23:56,590 --> 00:24:00,780
- <i>Nu ai spus nimic despre asta.</i>
- Nu, tocmai am fost de acord.

226
00:24:00,830 --> 00:24:06,620
<i>Ei bine, bine. Hopa, acum am avut
Tocmai am gătit pentru noi.</i>

227
00:24:06,670 --> 00:24:11,780
- Am avut un acord?
- <i>Speram că vei veni acasă.</i>

228
00:24:11,830 --> 00:24:15,430
- Vii, Rasser?
- Da, două secunde.

229
00:24:35,430 --> 00:24:37,910
- Vă place?
- Da.

230
00:24:46,510 --> 00:24:51,060
Nu îl puteți folosi aici?
Apoi mai avem și până mâine.

231
00:24:51,110 --> 00:24:55,230
- O luăm și mâine?
- Da, așa am crezut.

232
00:25:01,670 --> 00:25:04,390
Am o idee amuzantă.

233
00:25:05,590 --> 00:25:08,110
- Un calendar.
- Bine.

234
00:25:09,150 --> 00:25:11,710
Marie.

235
00:25:12,630 --> 00:25:15,540
Rasmus.

236
00:25:15,590 --> 00:25:17,790
Și comun.

237
00:25:19,870 --> 00:25:25,380
Apoi mai sunt trei mii.
Un galben, unul roșu și unul negru.

238
00:25:25,430 --> 00:25:30,030
Roșul șterge galbenul,
care este apoi șters de negru.

239
00:25:30,990 --> 00:25:35,580
- Și ce zici de cea galbenă?
- Nu șterge nimic. Este în sine.

240
00:25:35,630 --> 00:25:38,660
Cel galben
este pentru întâlnirile de zi cu zi, nu?

241
00:25:38,710 --> 00:25:43,860
Dacă trebuie să ieși și să te plimbi cu
un prieten sau bea o ceașcă de cafea.

242
00:25:43,910 --> 00:25:46,340
Așa ceva, nu?

243
00:25:46,390 --> 00:25:53,300
Roșul este pentru lucruri mai importante. lucruri,
trebuie planificat. Un concert.

244
00:25:53,350 --> 00:25:58,300
Sau o întâlnire la cină. Lucru,
trebuie să-ți amintești puțin mai bine -

245
00:25:58,350 --> 00:26:01,060
- și nu prea se poate mișca.

246
00:26:01,110 --> 00:26:05,300
Dacă cafeaua cu Troels -

247
00:26:05,350 --> 00:26:09,380
- pentru mine nu este galben, dar este roșu?

248
00:26:09,430 --> 00:26:14,700
Trebuie să judeci singur.
Deci, afli singur.

249
00:26:14,750 --> 00:26:17,860
Dar dacă cafeaua cu Troels
este mai important, -

250
00:26:17,910 --> 00:26:22,270
- decât să mergi la un concert
cu mine, de exemplu...

251
00:26:23,950 --> 00:26:28,310
- Bine. Da, bine.
- Bine.

252
00:26:29,390 --> 00:26:31,660
- Dar asta vei afla singur.
- Da, da.

253
00:26:31,710 --> 00:26:35,380
Apoi mai este cel negru.
Este pentru lucruri care trebuie făcute.

254
00:26:35,430 --> 00:26:41,900
- Deci doctor sau nuntă...
- Bine.

255
00:26:41,950 --> 00:26:44,860
Dar cred că nu avem nevoie
scrie totul, nu?

256
00:26:44,910 --> 00:26:49,340
Nu. Dar atunci e mai ușor
pentru a ține evidența a ceea ce fiecare are nevoie.

257
00:26:49,390 --> 00:26:53,870
Apoi a fost și mai ușor de ținut
controlăm ce am putea face împreună.

258
00:27:10,510 --> 00:27:13,910
- Aşa.
- Mulţumesc.

259
00:27:57,310 --> 00:28:00,140
- Rasmus?
- Bună, Troels.

260
00:28:00,190 --> 00:28:02,300
O zi bună, bătrâne.

261
00:28:02,350 --> 00:28:05,140
- Mă bucur să te văd.
- Bună, Pernille.

262
00:28:05,190 --> 00:28:07,860
- Buna ziua.
- Buna ziua.

263
00:28:07,910 --> 00:28:10,540
- Ce naiba cauţi aici?
- Vindem lucruri.

264
00:28:10,590 --> 00:28:15,380
- Ai o tarabă la un târg de vechituri.
- Da, complet.

265
00:28:15,430 --> 00:28:19,660
- Nu urăști piețele de vechituri?
- E foarte frumos.

266
00:28:19,710 --> 00:28:22,500
- Rasmus îi place.
- Îmi place.

267
00:28:22,550 --> 00:28:27,380
Am devenit vârcolac.
Asta e corect. Un vârcolac.

268
00:28:27,430 --> 00:28:31,260
- Aveți și un stand?
- Neagă totul despre piețele de vechituri.

269
00:28:31,310 --> 00:28:35,870
Nu vreau să-mi petrec sâmbăta făcând asta
pe. Sunt multe alte lucruri pe care le poți face.

270
00:28:36,910 --> 00:28:41,180
Atunci poți face o afacere aici
pentru. Nu ar fi genial?

271
00:28:41,230 --> 00:28:45,660
- Îți vinzi CD-urile?
- Chiar nu le mai aud.

272
00:28:45,710 --> 00:28:49,140
- Nu-i auzi?
- Acum aud înregistrări, nu?

273
00:28:49,190 --> 00:28:52,300
- Auzi înregistrări?
- LP-uri.

274
00:28:52,350 --> 00:28:57,430
Ajunge. Ai fost mereu foarte fericit
pentru colecția dvs. de CD-uri. Cât costă ele?

275
00:28:58,510 --> 00:29:02,460
- Ce luăm aici? 25?
- Zece coroane.

276
00:29:02,510 --> 00:29:04,820
- Zece coroane?
- Da. Zece coroane.

277
00:29:04,870 --> 00:29:07,060
Dragă, ai bani?

278
00:29:07,110 --> 00:29:11,820
- E puțin, nu-i așa?
- Trebuie doar să iasă afară.

279
00:29:11,870 --> 00:29:13,860
- Da. Fii în siguranță.
- E în regulă?

280
00:29:13,910 --> 00:29:17,180
- Da, e bine. Sunt de vânzare.
- Mulţumesc.

281
00:29:17,230 --> 00:29:23,750
Nu, Erann DD! <i>Sfânt...!</i> Este
a trecut al naibii de mult timp de când nu ai...

282
00:29:24,750 --> 00:29:27,060
Nu, chiar trebuie să auzim asta!

283
00:29:27,110 --> 00:29:30,460
- Nirvana? Cu siguranta.
- Nirvana, e bine.

284
00:29:30,510 --> 00:29:34,060
Nu l-am cumpărat niciodată.
am si eu asta. Acum avem 10.

285
00:29:34,110 --> 00:29:36,860
- 100 de coroane?
- Hopa! le voi lua.

286
00:29:36,910 --> 00:29:41,060
- Jos în geanta mamei.
- Așa!

287
00:29:41,110 --> 00:29:43,500
- N-ar trebui să bem cafea?
- Da!

288
00:29:43,550 --> 00:29:47,070
- Te văd.
- Te văd. Distrează-te. Buna ziua.

289
00:29:48,230 --> 00:29:54,620
DVD-urile costă câte cinci.
Și apoi sunt... cinci pentru douăzeci.

290
00:29:54,670 --> 00:29:59,060
Acesta este foarte distractiv dacă ești
pentru ceva ca Brad Pitt-lir.

291
00:29:59,110 --> 00:30:02,390
Poți să o iei cu tine,
dacă ai acel BluRay.

292
00:30:08,990 --> 00:30:13,750
- Contează foarte mult, nu-i așa?
- Ce ai dat pentru asta?

293
00:30:15,070 --> 00:30:17,190
1500 de coroane.

294
00:30:18,790 --> 00:30:24,420
L-am luat la jumătate de preț. Ea ar putea
simțind că mi-am dorit doar asta.

295
00:30:24,470 --> 00:30:28,230
- Nu-mi place.
- Ce vrei să spui?

296
00:30:29,110 --> 00:30:33,430
Nu ştiu asta. Doar că nu pot
place. Cred că arată ca un rahat.

297
00:30:36,630 --> 00:30:38,780
Nu poți spune doar asta.

298
00:30:38,830 --> 00:30:41,260
Atunci trebuie să te descurci cu asta
ca o operă de artă -

299
00:30:41,310 --> 00:30:44,100
- și apoi explică-mi ce este,
nu-ți place la asta.

300
00:30:44,150 --> 00:30:46,380
Nu pot vedea
ceea ce reprezintă.

301
00:30:46,430 --> 00:30:49,860
Asta pentru că este
o lucrare abstractă. Nu crezi?

302
00:30:49,910 --> 00:30:52,700
Deci nu poți să o citești pur și simplu
unu la unu.

303
00:30:52,750 --> 00:30:54,980
Nu ar trebui să stea acolo.

304
00:30:55,030 --> 00:30:58,740
nu cred
s-ar putea să atârne mai bine, într-adevăr.

305
00:30:58,790 --> 00:31:02,380
- Unde altundeva se va atârna?
- Nu este casa noastră comună?

306
00:31:02,430 --> 00:31:05,020
- Rasmus.
- Er det ikke det?

307
00:31:05,070 --> 00:31:08,620
- Da.
- Nu este o decizie comună?

308
00:31:08,670 --> 00:31:13,460
- Deci așa ne jucăm acum.
- Da, așa ne jucăm.

309
00:31:13,510 --> 00:31:15,670
Bine.

310
00:31:17,310 --> 00:31:20,380
Flot.

311
00:31:20,430 --> 00:31:23,870
Jamen det har du ret i.

312
00:31:25,830 --> 00:31:28,870
- Atunci trebuie să-l dau jos din nou.
- Ja, det må du da.

313
00:31:35,430 --> 00:31:38,260
Så cykler jeg tilbage
til Annika med det.

314
00:31:38,310 --> 00:31:41,070
Da, atunci trebuie să faci asta.

315
00:32:22,990 --> 00:32:26,500
Hvorfor skriver du altid
fodbold med rød?

316
00:32:26,550 --> 00:32:29,820
Det er, fordi det er
et aranjament vigtigt.

317
00:32:29,870 --> 00:32:32,390
Det ligger rapid.

318
00:32:35,790 --> 00:32:39,660
Nu era de mine dacă eu
ar trebui să scrie cu galben sau roșu?

319
00:32:39,710 --> 00:32:41,750
Da.

320
00:32:51,750 --> 00:32:54,550
Pot să-ți dau un sfat?

321
00:32:56,510 --> 00:32:58,020
Da.

322
00:32:58,070 --> 00:33:02,070
Dacă separă farfuriile
puțin, apoi devin de fapt curați.

323
00:33:12,550 --> 00:33:18,470
- Și atunci ajută dacă...
- Pot să-mi dau seama.

324
00:33:32,510 --> 00:33:37,310
- La ce oră ne întâlnim mâine?
- Am liber mâine.

325
00:33:38,150 --> 00:33:41,260
Am asta în fiecare marți.
Am avut asta tot anul.

326
00:33:41,310 --> 00:33:43,550
Norocos.

327
00:33:46,070 --> 00:33:48,790
Ma intalnesc la 8.

328
00:34:00,270 --> 00:34:02,390
Ce sa întâmplat?

329
00:34:10,430 --> 00:34:14,870
Nu vrei să-mi spui
puțin despre ce se întâmplă în tine?

330
00:34:25,430 --> 00:34:28,750
Ce mai faci?

331
00:34:31,710 --> 00:34:33,830
Sunt bine.

332
00:34:38,110 --> 00:34:40,230
Rasmus.

333
00:34:43,390 --> 00:34:45,990
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

334
00:34:51,710 --> 00:34:55,820
Pur și simplu nu mi-a plăcut poza aceea,
si apoi te enervezi.

335
00:34:55,870 --> 00:34:59,740
Nu înțeleg de ce. am spus eu
doar că nu mi-a plăcut.

336
00:34:59,790 --> 00:35:03,510
Da, dar nu a funcționat
doar despre poza, nu?

337
00:35:10,990 --> 00:35:13,230
eu...

338
00:35:14,710 --> 00:35:19,060
Simt că mă înec.

339
00:35:19,110 --> 00:35:26,070
Că mă înec în lucrurile tale
și lucrurile mele, nu trebuie să fie aici

340
00:35:28,630 --> 00:35:32,260
Care sunt unele lucruri?

341
00:35:32,310 --> 00:35:36,390
Acestea sunt CD-urile mele
și... DVD-urile mele și...

342
00:35:37,910 --> 00:35:44,630
Nu mă simt
în aceasta. Nu e loc pentru mine.

343
00:35:45,830 --> 00:35:49,070
Și pentru cât timp
ai fost asa?

344
00:35:50,230 --> 00:35:54,270
Ei bine, nu e nimic,
Mă plimb cu, adică în...

345
00:35:57,110 --> 00:35:59,550
Câteva săptămâni poate.

346
00:36:04,430 --> 00:36:07,910
De ce nu ai spus nimic?
ceva inainte?

347
00:36:14,710 --> 00:36:18,230
Nu sunt periculos, nu?

348
00:36:21,830 --> 00:36:24,470
Nu.

349
00:36:39,190 --> 00:36:42,110
S-ar putea să pari și tu
cam nesigur.

350
00:36:44,150 --> 00:36:49,030
Nu prea merge ceea ce am
o prietenă nesigură.

351
00:36:50,030 --> 00:36:55,660
Sunt o doamnă hotărâtă.
Ocup mult spațiu. Luându-mi locul.

352
00:36:55,710 --> 00:37:00,260
Va trebui să avem pe cineva care este
bun să mă împingă puțin.

353
00:37:00,310 --> 00:37:04,300
Ceilalți iubiți pe care i-am avut
s-a priceput să mă împingă.

354
00:37:04,350 --> 00:37:08,820
Atunci am nevoie doar de,
că o faci, -

355
00:37:08,870 --> 00:37:15,940
- pentru că altfel o voi lua
spațiu care este și ocupă mult, nu?

356
00:37:15,990 --> 00:37:20,060
Deci, dacă doriți spațiu,
atunci trebuie doar să o iei.

357
00:37:20,110 --> 00:37:24,500
- Nu?
- Da, dar atunci...

358
00:37:24,550 --> 00:37:29,910
Dacă doriți CD-urile dvs
stând în picioare, ai fi putut doar să spui asta.

359
00:37:31,310 --> 00:37:33,430
Da.

360
00:37:37,950 --> 00:37:42,020
Ar putea fi, de asemenea, doar că eu
trebuie să devină mai bun în ocuparea spațiului.

361
00:37:42,070 --> 00:37:45,830
Ei bine, cred că da
ar fi foarte bine pentru noi.

362
00:37:49,350 --> 00:37:51,470
Da.

363
00:37:52,790 --> 00:37:54,910
Da.

364
00:37:58,030 --> 00:38:01,550
Vino aici.

365
00:38:05,670 --> 00:38:09,110
Ce fericit sunt
că ai deschis asta.

366
00:39:13,030 --> 00:39:16,430
Nu a fost demult,
ai iesit cu prietenii tai?

367
00:39:17,630 --> 00:39:21,430
Nu ştiu. Poate.

368
00:39:22,390 --> 00:39:26,270
Sunt ocupat, nu-i așa?
Suntem cu toții ocupați.

369
00:39:28,230 --> 00:39:31,510
Cred că ai fi avut
foarte bun la asta.

370
00:39:32,110 --> 00:39:34,020
Ce crezi?

371
00:39:34,070 --> 00:39:38,220
Adică, ieși puțin așa
si bea-te putin tare.

372
00:39:38,270 --> 00:39:44,420
Obțineți puțină stimulare din exterior. Ai putea
posibil să o faci vineri.

373
00:39:44,470 --> 00:39:48,230
Trebuie doar să
scrie-l pentru tine atunci?

374
00:39:59,150 --> 00:40:03,790
- Dragă, știi când vei fi acasă?
- Nu, nu așa...

375
00:40:04,590 --> 00:40:07,870
S-ar putea să fie târziu.

376
00:40:08,950 --> 00:40:12,380
- Ce faci?
- Fac doar niște băuturi.

377
00:40:12,430 --> 00:40:14,220
De ce asta?

378
00:40:14,270 --> 00:40:20,220
Vreau să mă îmbăt în cinci
băuturi colorate în timp ce ești plecat.

379
00:40:20,270 --> 00:40:22,860
A fost prea distractiv.

380
00:40:22,910 --> 00:40:26,580
- Bine, dar ce ai de gând să faci?
- Cina de cinci stele.

381
00:40:26,630 --> 00:40:29,900
Cina de cinci stele? Are
Atunci nu ai spus nimic despre.

382
00:40:29,950 --> 00:40:32,510
Se spune acolo.

383
00:40:42,390 --> 00:40:46,390
Ai de gând să porți cămașa aia?

384
00:40:48,350 --> 00:40:51,070
Da.

385
00:41:02,070 --> 00:41:05,670
- Ei bine, acum fug.
- Da. Două secunde.

386
00:41:06,710 --> 00:41:10,780
Taxa. Ai dreptate
cea mai buna noapte. Bucură de ea.

387
00:41:10,830 --> 00:41:14,790
Doar vii acasă
când ajungi acasă.

388
00:41:16,310 --> 00:41:18,950
- Te văd.
- Te văd.

389
00:41:23,310 --> 00:41:26,420
- O seară bună, nu?
- Opriți.

390
00:41:26,470 --> 00:41:29,510
- Haide. Haide.
- Haide!

391
00:41:33,030 --> 00:41:36,020
Ce enervant, omule.
Atunci trebuie doar să faci bețișoare!

392
00:41:36,070 --> 00:41:38,340
Da!

393
00:41:38,390 --> 00:41:40,780
- Buna ziua!
- Punem pariu?

394
00:41:40,830 --> 00:41:44,830
- Bine, sunt cel mai bogat.
- Vrei să împrumuți un centurion?

395
00:41:46,630 --> 00:41:50,540
- Ce rahat.
- Putem vorbi?

396
00:41:50,590 --> 00:41:54,270
Sunt doar puțin îndoielnic,
ce este normal și anormal aici.

397
00:41:56,350 --> 00:41:59,060
- Relativ la ce?
- Cu Marie.

398
00:41:59,110 --> 00:42:02,900
- Păi, la naiba.
- Cred doar că devin din ce în ce mai...

399
00:42:02,950 --> 00:42:07,390
- O versiune ciudată a mea.
- Bine.

400
00:42:08,910 --> 00:42:14,140
- Are sens sau ce?
- Da.

401
00:42:14,190 --> 00:42:17,220
nu cred
există două perechi care sunt la fel.

402
00:42:17,270 --> 00:42:21,060
Deci, cred că acela
cautarea normalului...

403
00:42:21,110 --> 00:42:24,260
Nu conduce
undeva, adică. Mulţumesc.

404
00:42:24,310 --> 00:42:29,140
Trebuie doar să
să simți ceea ce vrei.

405
00:42:29,190 --> 00:42:33,100
- Ce dracu este normal?
- Da, desigur, dar este...

406
00:42:33,150 --> 00:42:36,260
Da-mi un exemplu in acest sens,
ea, cine face -

407
00:42:36,310 --> 00:42:39,180
- că te simți ca altcineva?

408
00:42:39,230 --> 00:42:43,030
- Bine. Totul este posibil, nu?
- Ce de exemplu?

409
00:42:43,710 --> 00:42:47,540
Astăzi trebuia să aibă o vizită
tot felul de prietene.

410
00:42:47,590 --> 00:42:51,860
Atunci mă întreb dacă ea doar
vrea apartamentul pentru el.

411
00:42:51,910 --> 00:42:54,940
E al naibii de bine
că Marie are prieteni în vizită.

412
00:42:54,990 --> 00:42:57,460
- Da.
- Asta e doar pozitiv.

413
00:42:57,510 --> 00:43:00,660
- Este un sentiment despre care vorbesc.
- Ce fel de sentiment?

414
00:43:00,710 --> 00:43:04,700
- Ei bine, un sentiment de nedreptate.
- Nedreptate?

415
00:43:04,750 --> 00:43:11,500
Chestia cu alegerea bătăliilor
și acel ceva pentru ceva.

416
00:43:11,550 --> 00:43:16,540
Dacă ai venit acasă la Pernille, nu?
Și apartamentul tău e plin de fete.

417
00:43:16,590 --> 00:43:20,620
Aș crede că a fost bine, dar
nu este vorba despre mine și Pernille.

418
00:43:20,670 --> 00:43:25,180
- Acesta este un exemplu.
- Nu-i putem scoate din viața mea.

419
00:43:25,230 --> 00:43:28,820
- Încerc să înțeleg relația ta.
- Nu este vorba despre relația mea.

420
00:43:28,870 --> 00:43:32,460
Este vorba despre tine. Este vorba despre,
că trebuie să afli ce vrei.

421
00:43:32,510 --> 00:43:36,420
Nu ești fericit, omule.
Nu ești fericit în acea relație.

422
00:43:36,470 --> 00:43:41,180
Ai trei variante. Poți fie
rămâi, și apoi trebuie doar să mănânci rahatul.

423
00:43:41,230 --> 00:43:45,180
Sau trebuie să rămâi și apoi
trebuie să lupți și să o schimbi.

424
00:43:45,230 --> 00:43:48,820
Sau trebuie să mergi.
Deci, trebuie să continuați.

425
00:43:48,870 --> 00:43:52,660
Trebuie să ai o discuție cu Marie.
Află ce vrei.

426
00:43:52,710 --> 00:43:57,390
Va trebui să te uiți la ea.
Vreau s-o trag?

427
00:43:58,390 --> 00:44:03,500
Dar acum trebuie să bem bere și noi
mergi să joace biliard. Totul va fi bine.

428
00:44:03,550 --> 00:44:06,780
promit. Haide, omule.
Sunt doar femei.

429
00:44:06,830 --> 00:44:10,940
- Apoi mai e lager!
- E timpul al naibii, omule.

430
00:44:10,990 --> 00:44:15,350
Troels, acesta este pentru tine,
Troels. Ești gata, Troels?

431
00:44:16,430 --> 00:44:19,660
Da da! Da te rog!

432
00:44:19,710 --> 00:44:23,580
Apoi este negru de la început. Deci tu
tocmai a început fără mine sau ce?

433
00:44:23,630 --> 00:44:27,750
- Destul de cool! Mișto băieți.
- Da!

434
00:44:29,070 --> 00:44:31,260
Atenție!

435
00:44:31,310 --> 00:44:33,950
Sunt in urma de la inceput?

436
00:44:59,590 --> 00:45:01,710
Buna ziua!

437
00:45:09,390 --> 00:45:13,500
Salut, dragilor!
Ești acasă atât de devreme!

438
00:45:13,550 --> 00:45:16,860
- E devreme?
- Da, este douăsprezece și un sfert.

439
00:45:16,910 --> 00:45:21,740
- Bine. Oamenii trebuie să se fi plictisit.
- Da.

440
00:45:21,790 --> 00:45:25,590
- Nu sunt prietenele mele.
- Nu, văd asta.

441
00:45:28,550 --> 00:45:31,460
E minunat.

442
00:45:31,510 --> 00:45:35,900
Deci sunteți foarte bineveniți
prezintă-mi prietenelor tale.

443
00:45:35,950 --> 00:45:37,700
Ce vrei să spui?

444
00:45:37,750 --> 00:45:43,380
Când sunt oameni în vizită, adică
frumos dacă sunt prezentat.

445
00:45:43,430 --> 00:45:47,780
Puteai să-i spui doar bună
tu. Nu văd problema cu asta.

446
00:45:47,830 --> 00:45:51,700
Este dificil când stau în picioare și twerk
cu stiletto pe canapeaua noastră.

447
00:45:51,750 --> 00:45:57,390
Nu, nu a fost chiar așa de rău. eu cred
Bănuiesc că doar tu ești delicat.

448
00:45:58,270 --> 00:46:02,020
- Nu. Nu sunt delicat.
- Da, pare cam asa.

449
00:46:02,070 --> 00:46:04,100
Ceea ce ai de gând să faci?

450
00:46:04,150 --> 00:46:08,940
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Pentru ceva la munca lui Rebecca.

451
00:46:08,990 --> 00:46:16,260
Este ceva inaugurare a casei,
pentru că redacția lor se mută.

452
00:46:16,310 --> 00:46:21,500
- Când ai aflat?
- Mai devreme seara.

453
00:46:21,550 --> 00:46:28,270
Acolo a spus-o și așa...
Ce-i cu tine?

454
00:46:31,150 --> 00:46:34,620
Este pentru că nu poți să-ți dai seama
mai ieși în oraș cu prietenii tăi?

455
00:46:34,670 --> 00:46:38,420
Ar trebui să stau la un bar și să aștept,
în timp ce prietenii mei sunt plecați?

456
00:46:38,470 --> 00:46:42,670
- Nu! Nu cred că ar trebui.
- Ce ar trebui să fac?

457
00:46:43,630 --> 00:46:47,460
Rasmus, l-am avut pe cel mai frumos
seara cu prietenele mele, -

458
00:46:47,510 --> 00:46:51,260
- și am dansat și ne-am distrat
și a cântat și a râs atât de mult.

459
00:46:51,310 --> 00:46:55,870
Și nu mă deranjează să am rău
conștiință despre asta. <i>Te rog.</i>

460
00:47:04,470 --> 00:47:08,190
Nu crezi că ar fi trebuit
vreo prietenă va veni în curând, nu?

461
00:47:10,150 --> 00:47:13,270
nu crezi
ar fi bine pentru noi?

462
00:47:18,230 --> 00:47:20,820
Așa că mă duc la culcare.

463
00:47:20,870 --> 00:47:24,750
Restul le iau mâine, nu?

464
00:48:00,710 --> 00:48:03,830
Nu-mi sugi penisul?

465
00:48:07,990 --> 00:48:12,270
- Ce?
- Nu faci o muie?

466
00:48:15,150 --> 00:48:17,340
Ce?

467
00:48:17,390 --> 00:48:20,830
- Nu.
- Hai acum. Suge-mi pula.

468
00:48:25,990 --> 00:48:28,820
- Nu.
- Suge-mi penisul.

469
00:48:28,870 --> 00:48:32,110
Nu, nu. Nu. Nu.

470
00:48:35,070 --> 00:48:37,390
Scuze, dar...

471
00:48:44,110 --> 00:48:47,270
Cred că este puțin dezgustător.

472
00:48:50,470 --> 00:48:52,590
Bine.

473
00:49:25,710 --> 00:49:28,990
Bun venit.

474
00:49:33,990 --> 00:49:39,140
- Unde se duce? Acolo.
- O terasă și tot ce este posibil.

475
00:49:39,190 --> 00:49:43,550
- Cu vedere asupra întregii Copenhaga.
- Ce frumos este aici.

476
00:49:46,150 --> 00:49:50,220
Poți să mi-l dai?
acea sampanie de acolo?

477
00:49:50,270 --> 00:49:54,620
Deci șampania,
de care stai chiar langa?

478
00:49:54,670 --> 00:49:58,310
- Mulţumesc.
- Daţi-i drumul.

479
00:50:01,550 --> 00:50:03,670
Ce a fost asta?

480
00:50:04,790 --> 00:50:08,030
- Probabil a fost o carte mică.
- Presupun că a fost.

481
00:50:10,710 --> 00:50:14,420
Dragă dragă. Dragă Marie.

482
00:50:14,470 --> 00:50:19,900
Astăzi este ziua noastră. sper
te-ai bucurat. Eu am asta.

483
00:50:19,950 --> 00:50:25,260
Atat pentru a te rasfata, dar si
doar pentru a fi cu tine.

484
00:50:25,310 --> 00:50:32,630
Pentru că te iubesc. Deci noroc pentru asta
și toast pentru azi și toast pentru noi.

485
00:50:33,390 --> 00:50:36,110
Uf, oprește-te!
Hopa! Ai!

486
00:50:37,670 --> 00:50:40,500
Nu, este adevărată șampanie.

487
00:50:40,550 --> 00:50:44,020
Ei bine, hai să bem un pahar,
și atunci trebuie să mergem mai departe.

488
00:50:44,070 --> 00:50:47,700
Bine. A fost rapid.

489
00:50:47,750 --> 00:50:51,950
Nu, nu, acum bem un pahar.
Dar avem ceva pe ordinea de zi.

490
00:50:53,790 --> 00:50:56,150
- Ce vom face?
- Orice posibil.

491
00:51:57,430 --> 00:52:00,070
Nu, unde lupți.

492
00:52:03,430 --> 00:52:05,700
Ce?

493
00:52:05,750 --> 00:52:09,150
Nu contează.
Să ne uităm doar la artă.

494
00:52:33,430 --> 00:52:38,180
- Ce?
- Te oprești doar când mă opresc eu.

495
00:52:38,230 --> 00:52:41,550
Este pentru că îmi place
va fi cu tine.

496
00:53:46,550 --> 00:53:48,740
Ți-e frică de mine?

497
00:53:48,790 --> 00:53:53,470
- Ce?
- Ți-e frică de mine?

498
00:53:54,310 --> 00:53:57,670
De ce ar trebui să fiu
iti este frica de tine?

499
00:53:58,190 --> 00:54:01,020
Doar pari puțin
parca ti-e frica de mine.

500
00:54:01,070 --> 00:54:04,860
Când vă pun o întrebare,
apoi faci asta cu umerii.

501
00:54:04,910 --> 00:54:09,340
- Ce? Ce fac cu umerii?
- Ca aceasta. Ești foarte entuziasmat.

502
00:54:09,390 --> 00:54:11,620
- Uite, acum o faci din nou.
- Fă ce?

503
00:54:11,670 --> 00:54:16,180
Te plimbi pe coji de ouă în fața mea.
Este insuportabil!

504
00:54:16,230 --> 00:54:19,020
Nu știu ce ți-am făcut.

505
00:54:19,070 --> 00:54:21,420
De aceea intreb,
dacă ți-e frică de mine.

506
00:54:21,470 --> 00:54:26,180
Pentru că te învârti în jurul meu
și se comportă ca un câine mic.

507
00:54:26,230 --> 00:54:32,940
De la ce vine? De ce
nu poți fi tu însuți?

508
00:54:32,990 --> 00:54:38,020
Ce? Te. Fără fotbal,
pentru că este urât urât.

509
00:54:38,070 --> 00:54:41,100
Dar în rest, doar tu însuți.

510
00:54:41,150 --> 00:54:47,820
Da, scuze, dar atunci... Este,
de parcă ar fi doi Rasmusses, nu?

511
00:54:47,870 --> 00:54:52,220
Cel de care m-am îndrăgostit, care este
estimare. Cu care mă distrez.

512
00:54:52,270 --> 00:54:58,620
Și cel care ești chiar acum și care nu îndrăznește
fă-mi ceva.

513
00:54:58,670 --> 00:55:02,660
Totuși, spune-mi dacă este complet greșit
Am dreptate că ești nesigur?

514
00:55:02,710 --> 00:55:06,620
Nu poți să taci? Poți
nu-ți închide gura?

515
00:55:06,670 --> 00:55:12,230
- Acum taci!
- Nu vrei să te relaxezi, nu?

516
00:55:17,190 --> 00:55:19,310
Ai terminat?

517
00:55:20,910 --> 00:55:23,350
Se simte bine?

518
00:55:24,710 --> 00:55:29,660
Ești o adevărată persoană mică.
Ești un om foarte, foarte mic.

519
00:55:29,710 --> 00:55:33,990
Rasmus. Uf, un om mic.

520
00:56:21,710 --> 00:56:23,270
Marie.

521
00:56:28,790 --> 00:56:34,060
A venit cu cea mai sălbatică etapă,
care au prins oameni cu pantalonii jos.

522
00:56:34,110 --> 00:56:39,100
O lovitură frontală de presiune chiar în piept
asupra tuturor celor de pe scena artistică consacrată.

523
00:56:39,150 --> 00:56:42,740
Chiar au pierdut mult teren.
Mai ales în legătură cu ceea ce facem, -

524
00:56:42,790 --> 00:56:46,820
- și în raport cu tot ce miroase
un pic de metrou la Londra.

525
00:56:46,870 --> 00:56:50,910
A fost atât de provocator.
De asemenea, în legătură cu, adică...

526
00:56:52,310 --> 00:56:56,100
- Bună.
- Buna ziua. Rasmus.

527
00:56:56,150 --> 00:56:59,700
- Jonathan.
- Sunt iubitul lui Marie.

528
00:56:59,750 --> 00:57:05,740
Ajunge. Am locuit cu Marie.
La Londra. A trecut ceva timp.

529
00:57:05,790 --> 00:57:10,420
- Când ne-am văzut ultima dată?
- Acum doi ani, cred.

530
00:57:10,470 --> 00:57:14,740
Dacă nu ai planuri în seara asta,
apoi vino la vernisajul lui Daniel.

531
00:57:14,790 --> 00:57:23,620
Este în Danemarca? Nu, unde
nebun. Ne-am dori asta.

532
00:57:23,670 --> 00:57:26,780
Sau ce?
Ai ceva planificat?

533
00:57:26,830 --> 00:57:33,820
- Deloc. E atât de frumos.
- Destul de rece. Atunci ai doar adresa.

534
00:57:33,870 --> 00:57:39,980
Nu, ce întorsătură. Aștept cu nerăbdare asta
cu adevărat să. <i>Reuniunea de la Londra.</i>

535
00:57:40,030 --> 00:57:43,020
- Nu, ce frumos.
- Arăți al naibii de bine.

536
00:57:43,070 --> 00:57:46,270
- Mulţumesc. Te văd.
- Facem.

537
00:58:20,350 --> 00:58:24,580
Poate putem rezista
restul Zilei Îndrăgostiților o altă zi.

538
00:58:24,630 --> 00:58:27,780
Atunci o avem în meritul nostru.

539
00:58:27,830 --> 00:58:30,220
O <i>partea a doua?</i>

540
00:58:30,270 --> 00:58:32,430
E bine.

541
00:58:37,030 --> 00:58:39,980
A trecut mult timp,
Mi-am văzut echipajul din Londra, -

542
00:58:40,030 --> 00:58:43,340
- și chiar am nevoie
ieși cu niște creier creț.

543
00:58:43,390 --> 00:58:50,100
Am încercat să bat câteva
materiale neobișnuite împreună.

544
00:58:50,150 --> 00:58:56,340
Asta vezi aici și dacă asta
este alienant, atât de bine.

545
00:58:56,390 --> 00:59:02,020
Nu ar trebui să fie pretențios.
Este vorba despre inventarea proceselor.

546
00:59:02,070 --> 00:59:06,390
Apoi apare niște sclipici,
și apoi tipul vine aici.

547
00:59:09,590 --> 00:59:11,670
Bere?

548
00:59:13,030 --> 00:59:16,140
- Da, mulţumesc.
- Haide.

549
00:59:16,190 --> 00:59:19,740
chiar cred
este o expoziție fantastică.

550
00:59:19,790 --> 00:59:22,980
Sunt complet plin de impresii.
nu pot deloc...

551
00:59:23,030 --> 00:59:25,940
Abia aștept deloc
să vorbesc cu Daniel despre asta.

552
00:59:25,990 --> 00:59:31,180
- Nu ai și tu o mie de întrebări?
- Încă nu m-am uitat la el.

553
00:59:31,230 --> 00:59:34,940
- Mergem la o tură?
- De fapt am fost prin preajmă.

554
00:59:34,990 --> 00:59:37,740
- Rasmus, l-ai văzut?
- M-am uitat si eu putin.

555
00:59:37,790 --> 00:59:43,500
- Este ceva ce poți recomanda?
- Nu sunt persoana potrivită pe care să o întreb.

556
00:59:43,550 --> 00:59:47,900
- De ce nu?
- Nu știu nimic despre artă.

557
00:59:47,950 --> 00:59:51,820
vad...
ce este... un pic prea unu la unu.

558
00:59:51,870 --> 00:59:55,740
Deci, arta trebuie experimentată
un fel de unu la unu.

559
00:59:55,790 --> 00:59:59,660
Când te uiți la asta, simți
ai vazut ceva sau ai simtit nimic?

560
00:59:59,710 --> 01:00:04,300
Nu, Jonathan, nu poți folosi
sentimentul ca parametru aici.

561
01:00:04,350 --> 01:00:09,300
Eu percep exact
că lucrările lui Daniel provoacă -

562
01:00:09,350 --> 01:00:12,260
- viziunea convențională a,
că trebuie să simțim arta.

563
01:00:12,310 --> 01:00:15,660
Aș vrea să aud
ce are de spus Rasmus despre asta.

564
01:00:15,710 --> 01:00:21,180
Când îl vezi, simți ceva?
Ți se întâmplă ceva?

565
01:00:21,230 --> 01:00:25,500
Da. Dar nu cred
Trebuie să spun aici.

566
01:00:25,550 --> 01:00:28,820
Spune-o.

567
01:00:28,870 --> 01:00:31,540
Bine.

568
01:00:31,590 --> 01:00:35,980
Asta îmi amintește puțin
astfel de scânduri pentru copii.

569
01:00:36,030 --> 01:00:40,100
Scânduri pentru copii?
Wow, o turnură eliberatoare!

570
01:00:40,150 --> 01:00:44,140
Deci, Marie ar putea foarte bine
place. Ai fost foarte interesat atunci?

571
01:00:44,190 --> 01:00:46,980
- Cred că a fost foarte tare.
- Serios?

572
01:00:47,030 --> 01:00:49,420
Mereu ai fost și tu un pic
schizofrenic în acea zonă.

573
01:00:49,470 --> 01:00:54,220
- Hei, Jonathan.
- Hei, James.

574
01:00:54,270 --> 01:00:56,860
- Bună, James.
- Bună, sunt James.

575
01:00:56,910 --> 01:01:00,940
Sunt destul de sigur
ne cunoaștem din Londra.

576
01:01:00,990 --> 01:01:04,260
Bine, prin Maja sau...?

577
01:01:04,310 --> 01:01:06,780
- Nu.
- Bine.

578
01:01:06,830 --> 01:01:09,660
- James, trebuie să-l întâlnești pe Rasmus.
- Buna ziua. James.

579
01:01:09,710 --> 01:01:12,660
- Deci Stoke Newington, ai spus?
- Da.

580
01:01:12,710 --> 01:01:16,550
- Vorbim, nu?
- În regulă, vorbim.

581
01:01:17,510 --> 01:01:22,060
Trebuie doar să-mi spui. Când tu
nu petreceți timp cu colaje pentru copii, -

582
01:01:22,110 --> 01:01:24,220
- ce faci atunci?

583
01:01:24,270 --> 01:01:27,140
- Atunci muncesc un pic prea mult.
- Bine.

584
01:01:27,190 --> 01:01:30,620
Am o companie mică cu un prieten.
Deci durează ceva timp.

585
01:01:30,670 --> 01:01:32,780
- O companie?
- Da.

586
01:01:32,830 --> 01:01:35,620
merg mult la muzee,
vreau sa spun.

587
01:01:35,670 --> 01:01:38,540
- Te duce la muzee?
- Mă duce mult la muzee, da.

588
01:01:38,590 --> 01:01:42,420
- Unde te duce?
- Am fost în Louisiana.

589
01:01:42,470 --> 01:01:46,270
Bine. Ce părere ai despre Louisiana?

590
01:01:48,230 --> 01:01:52,380
- Mi-a plăcut foarte mult cantina.
- Taci, omule. Îmi placi.

591
01:01:52,430 --> 01:01:56,620
- Cantina, e al naibii de bună.
- Ei bine, e bine. Asta este.

592
01:01:56,670 --> 01:02:01,180
Dar este, pe de altă parte, și asta
singurul lucru bun despre Louisiana.

593
01:02:01,230 --> 01:02:05,420
- Chestiile alea mici smørrebrød, nu?
- Super delicios. Și cafeaua de filtru?

594
01:02:05,470 --> 01:02:08,620
Încearcă să auzi.
Nu ar trebui să fie o problemă!

595
01:02:08,670 --> 01:02:13,740
- Hei, ai nevoie de un număr CVR.
- Ai fost vreodată la Holbæk?

596
01:02:13,790 --> 01:02:16,300
Este nou și incitant!
Noroc pentru Holbæk.

597
01:02:16,350 --> 01:02:21,140
O facem! Maria, Maria,
avem cea mai tare idee.

598
01:02:21,190 --> 01:02:26,140
- Rasmus, eu, o companie de fuziune.
- Da.

599
01:02:26,190 --> 01:02:30,700
Vom rula art
și analiza a ceva.

600
01:02:30,750 --> 01:02:34,060
Nu știm asta. Dar esențialul
este locul în care trăim.

601
01:02:34,110 --> 01:02:36,860
- Unde crezi că ar trebui să zacă?
- Nu știu.

602
01:02:36,910 --> 01:02:39,460
Holbaek! O să-l dracului pe Holbæk!

603
01:02:39,510 --> 01:02:43,060
O vom face pe cea mai mare
companie pe care ai văzut-o vreodată!

604
01:02:43,110 --> 01:02:49,620
Suntem deja un fel de bastion
în vestul Zeelandei. Pur cultural.

605
01:02:49,670 --> 01:02:54,980
- Poți merge mai departe dacă vrei.
- Este, de asemenea, un colectiv.

606
01:02:55,030 --> 01:02:58,820
- Vreau să merg.
- Nu, dar acum suntem pe cale să petrecem.

607
01:02:58,870 --> 01:03:02,140
- Da, și acum vreau să plec.
- Nu.

608
01:03:02,190 --> 01:03:05,190
- Atunci vino la noi.
- Rasmus.

609
01:03:07,030 --> 01:03:09,950
Da. Nu avem Ziua Îndrăgostiților?
sau ce?

610
01:03:11,990 --> 01:03:17,420
Îmi place al naibii de asta!
Rasmus, vino și auzi cea mai tare idee.

611
01:03:17,470 --> 01:03:22,660
Încearcă să auzi. Știi că somonul,
este un animal sălbatic -

612
01:03:22,710 --> 01:03:26,950
- și e transpirat, dar au nevoie
sa nu fie de culoarea somonului. Cod...

613
01:03:27,710 --> 01:03:31,190
Marie. Marie.

614
01:03:31,870 --> 01:03:35,190
- Deci, salut!
- Nu trebuie să mă atingi.

615
01:03:40,070 --> 01:03:42,190
Marie.

616
01:03:48,150 --> 01:03:53,830
- Marie. Buna ziua.
- Ce nu înțelegi?

617
01:04:11,870 --> 01:04:16,740
- Hei, Racer. Ce naiba se întâmplă?
- Ai timp să vorbești?

618
01:04:16,790 --> 01:04:19,300
- Cine e?
- Rasmus. Stai pe loc, iubito.

619
01:04:19,350 --> 01:04:22,300
- Doar pe scurt.
- Hai să o scoatem aici.

620
01:04:22,350 --> 01:04:24,540
- Hei, ești bine?
- Da.

621
01:04:24,590 --> 01:04:29,580
- Vezi perfect...
- E doar Marie. eu...

622
01:04:29,630 --> 01:04:31,940
- Mă cunoști, Troels, nu?
- Da.

623
01:04:31,990 --> 01:04:37,420
Există ceva ce nu văd? Există
ceva despre mine este greșit?

624
01:04:37,470 --> 01:04:40,500
- Aș prefera să aud asta de la tine.
- Nu e nimic în neregulă cu tine.

625
01:04:40,550 --> 01:04:45,180
- Asta mă înnebuneşte.
- Nu știu ce are...

626
01:04:45,230 --> 01:04:49,740
Ești în funcțiune. Doar încercați
să respire adânc. Relaxează-te complet.

627
01:04:49,790 --> 01:04:54,420
Am dori să vă ajutăm. Dar aici
în miez de noapte nu putem face nimic.

628
01:04:54,470 --> 01:04:58,860
Va trebui doar să iei
o respirație până la stomac.

629
01:04:58,910 --> 01:05:01,860
Și apoi dormi bine și lung.

630
01:05:01,910 --> 01:05:06,140
Și asta este
doar mult mai ușor mâine.

631
01:05:06,190 --> 01:05:09,340
Doar întinde-te, iubito.
Voi fi acolo în două secunde.

632
01:05:09,390 --> 01:05:12,380
Cred că ar trebui să faci asta.

633
01:05:12,430 --> 01:05:17,180
- Curse, la naiba. esti ok
- Da.

634
01:05:17,230 --> 01:05:23,550
O luăm mâine. Doar ia ceva
dormi. Cu siguranță nu ești tu.

635
01:05:24,030 --> 01:05:27,340
Vino aici. La naiba, omule.

636
01:05:27,390 --> 01:05:31,860
Dormiți puțin. sun eu
la tine mâine dimineață, bine?

637
01:05:31,910 --> 01:05:36,270
Deci o vom lua, nu? Te văd.

638
01:05:38,750 --> 01:05:43,420
<i>Ce naiba de prieten este acela,
cine vine în miez de noapte?</i>

639
01:05:43,470 --> 01:05:48,070
<i>Trebuie să mă trezesc mâine la cinci!</i>

640
01:06:07,510 --> 01:06:10,190
Marie.

641
01:06:12,350 --> 01:06:15,430
Deci, ce dracu este asta,
fac gresit?

642
01:06:16,390 --> 01:06:20,150
Indiferent ce naiba fac
atunci ceva nu este în regulă.

643
01:06:21,110 --> 01:06:24,500
Vin la petrecerea ta
și încearcă să fiu eu însumi.

644
01:06:24,550 --> 01:06:26,900
Deci, care naiba este problema?

645
01:06:26,950 --> 01:06:32,870
Nu crezi că asta e problema
Rasmus? Că doar ești tu însuți?

646
01:06:33,910 --> 01:06:37,460
Poate ar trebui să încerci
sa fii putin altcineva?

647
01:06:37,510 --> 01:06:40,460
Poate ar trebui să încerci și să faci
destul despre tine, -

648
01:06:40,510 --> 01:06:45,580
- Deci ești doar un pic
a suporta a fi cu.

649
01:06:45,630 --> 01:06:47,740
Nu ar putea fi o idee?

650
01:06:47,790 --> 01:06:52,150
Ai putea să nu mai arăți ca Goofy,
când vorbesc cu tine.

651
01:06:53,630 --> 01:06:57,180
<i>Și încetează să-ți mângâie câinele
ca un băiețel de 10 ani -</i>

652
01:06:57,230 --> 01:07:01,300
<i>- în timp ce alții se uită la asta.
Cred că acesta va fi un început bun.</i>

653
01:07:01,350 --> 01:07:04,700
<i>Și îmbrățișează-ți mama ca și cum nu o faci
ne vedem vreodată, -</i>

654
01:07:04,750 --> 01:07:08,060
<i>- când vă vedeți acum
în fiecare duminică.</i>

655
01:07:08,110 --> 01:07:12,740
<i>Și toate acele poze din copilărie,
Ai și tu agățat.</i>

656
01:07:12,790 --> 01:07:17,260
Este atât de dezgustător, așa este.
E dezgustător să te uiți.

657
01:07:17,310 --> 01:07:22,260
Poate ar trebui să te muți înapoi acasă.
Mută-te cu mama și tata.

658
01:07:22,310 --> 01:07:25,420
<i>Atunci ai putea sta acolo
în jurul mesei -</i>

659
01:07:25,470 --> 01:07:30,270
<i>- cu câinele tău dezgustător și mănâncă
cartofi și să vorbesc despre nimic.</i>

660
01:07:31,550 --> 01:07:35,660
- Ți-ar plăcea asta?
- Ce naiba faci?

661
01:07:35,710 --> 01:07:37,830
Ce?

662
01:07:42,790 --> 01:07:46,150
- Despre ce naiba vorbesti?
- Ce?

663
01:07:46,430 --> 01:07:49,420
- Doar întreb.
- Bineînţeles că nu o voi face.

664
01:07:49,470 --> 01:07:54,700
Bine, doar vorbesc. întreb eu
doar. Este doar o întrebare.

665
01:07:54,750 --> 01:07:57,540
<i>Dar bine, nu trebuie.</i>

666
01:07:57,590 --> 01:08:03,070
<i>Atunci este emoționant să auzi dacă tu
ar vrea să locuiască cu mine.</i>

667
01:08:03,990 --> 01:08:09,220
<i>Sau dacă vrei să trăiești așa
adolescent ai fost înainte să mă cunoști.</i>

668
01:08:09,270 --> 01:08:14,860
<i>Dar dacă vrei, lasă-l
hai să mergem acasă și să-mi împachetăm lucrurile -</i>

669
01:08:14,910 --> 01:08:17,660
<i>- și apoi am putea spânzura
posterele tale pe pereți -</i>

670
01:08:17,710 --> 01:08:24,740
<i>- și puneți-vă DVD-urile la locul lor
și găsiți-vă CD-urile din nou.</i>

671
01:08:24,790 --> 01:08:29,710
<i>Tocmai eram pe cale să-l uit pe al tău
chitara. De asemenea, trebuie să apară din nou.</i>

672
01:08:31,550 --> 01:08:36,190
<i>Ceea ce, apropo, sună fantastic
rău când joci mai departe.</i>

673
01:08:37,630 --> 01:08:42,990
Ziua Îndrăgostiților? Ce?
Nu, ce frumos este.

674
01:08:43,630 --> 01:08:47,470
<i> Vom în gură,
cât de dulce de zahăr este.</i>

675
01:08:49,550 --> 01:08:53,060
<i>O faci doar pentru că ești
frică de a nu fi suficient de bărbat.</i>

676
01:08:53,110 --> 01:08:55,910
<i>Este atât de nesexy.</i>

677
01:08:56,630 --> 01:08:59,780
<i>Dacă vrei să mă surprinzi,
apoi fă-o.</i>

678
01:08:59,830 --> 01:09:03,100
<i>Nu este atât de greu. Trebuie doar să
omule sus un pic -</i>

679
01:09:03,150 --> 01:09:05,870
<i>- și apoi
ar trebui să mă iei.</i>

680
01:09:16,750 --> 01:09:19,350
Ai terminat?

681
01:10:34,270 --> 01:10:38,790
<i>Au mai rămas șase minute. 23-22.</i>

682
01:10:40,150 --> 01:10:43,940
- Îl voi păstra aici!
- Este afară!

683
01:10:43,990 --> 01:10:46,500
Da!

684
01:10:46,550 --> 01:10:50,060
- Așa!
- Așa, Troels!

685
01:10:50,110 --> 01:10:52,350
Da!

686
01:10:53,470 --> 01:10:58,100
- Din nou afară!
- Da!

687
01:10:58,150 --> 01:11:00,620
- Așa!
- Așa este, Rasmus.

688
01:11:00,670 --> 01:11:03,140
A fost atât de aproape!

689
01:11:03,190 --> 01:11:07,020
Doar adu-l prima dată,
atunci nu trebuie să trecem prin toate astea!

690
01:11:07,070 --> 01:11:10,260
Dacă există ziua de naștere a unui copil,
atunci i se va da voie.

691
01:11:10,310 --> 01:11:13,700
Dar apoi cola și altele asemenea,
este doar un refuz.

692
01:11:13,750 --> 01:11:17,380
Suntem bine ajutați, pentru grădiniță
are și o politică de zahăr zero.

693
01:11:17,430 --> 01:11:23,780
Johanne este complet pe aceeași pagină
ține ca soție. Îl aud.

694
01:11:23,830 --> 01:11:28,340
Când femeile decid,
atunci asa este.

695
01:11:28,390 --> 01:11:33,300
- Şapte bucăţi. Pot să-l cer?
- Șapte dragi, da. Facem.

696
01:11:33,350 --> 01:11:36,340
- Taci dracului, omule.
- Ce se întâmplă?

697
01:11:36,390 --> 01:11:40,950
Apoi am ajuns doar la mijloc
o secțiune de reviste pentru femei. Un grup de mame.

698
01:11:43,070 --> 01:11:46,020
- Te simți bine după aceea cu Marie?
- Sunt destul de bine.

699
01:11:46,070 --> 01:11:49,020
- Serios?
- Da. Mă întorc imediat sus.

700
01:11:49,070 --> 01:11:52,180
Dar cred că e bine.

701
01:11:52,230 --> 01:11:55,020
- Nu, nu pentru mine.
- Eşti afară?

702
01:11:55,070 --> 01:11:59,870
Trebuie să merg acasă și să preiau. A fost
al naibii de distracție. Vom fi chemați imediat.

703
01:12:02,350 --> 01:12:06,900
Sunt nebun de fericit de asta
a auzi. Deci, ce tare este asta.

704
01:12:06,950 --> 01:12:11,310
Dar atunci, dacă trebuie
vorbește despre ceva, sună.

705
01:12:12,550 --> 01:12:15,140
- Ce se întâmplă, băieți?
- Hei, scăpăm.

706
01:12:15,190 --> 01:12:18,860
Ce fel de lucruri? Nu, nu, nu.
Tocmai am cumpărat bere, da.

707
01:12:18,910 --> 01:12:21,750
- Nu merge, din păcate.
- Trebuie să mergem mai departe.

708
01:12:23,350 --> 01:12:26,940
- Atunci sunt mai mult decât suficiente pentru noi.
- Da.

709
01:12:26,990 --> 01:12:31,260
Va fi doar cea pentru mine.
Pernille, tocmai a scris, -

710
01:12:31,310 --> 01:12:35,390
- și probabil va trebui
să arunc cartea de iubit, tu.

711
01:12:36,830 --> 01:12:39,740
- Sună dacă este, nu?
- Poti sa crezi asta. Cu respect!

712
01:12:39,790 --> 01:12:42,310
- Ne vedem, Carsten!
- Da, mulțumesc. Buna ziua!

713
01:13:29,190 --> 01:13:31,620
Buna ziua.

714
01:13:31,670 --> 01:13:35,340
Telefonul meu este stricat
si apoi...

715
01:13:35,390 --> 01:13:39,340
...M-am gândit că o voi face
profită de șansa și vino.

716
01:13:39,390 --> 01:13:42,990
- Da.
- Pentru că trebuie să...

717
01:13:43,950 --> 01:13:49,740
- Poate pot să intru?
- Da, desigur. Intră.

718
01:13:49,790 --> 01:13:51,870
Multumesc.

719
01:13:56,070 --> 01:13:58,620
De ce aveai nevoie?

720
01:13:58,670 --> 01:14:04,620
A trebuit să folosesc acea poză,
Am cumpărat de la Annika la vremea ei.

721
01:14:04,670 --> 01:14:08,110
- Aveți...? Mai ai?
- Da.

722
01:14:13,070 --> 01:14:15,190
Nu, ce bine.

723
01:14:18,910 --> 01:14:22,540
Pentru că ea trebuie
faceți o expoziție și apoi...

724
01:14:22,590 --> 01:14:26,540
Da, ea doar a întrebat,
dacă l-ar putea împrumuta.

725
01:14:26,590 --> 01:14:28,900
Trebuie să-l aibă.

726
01:14:28,950 --> 01:14:32,300
Dar acum, nu tocmai
ai să dai, ai putea spune.

727
01:14:32,350 --> 01:14:35,620
A fost cumpărat cu banii mei,
asa este, tehnic vorbind.

728
01:14:35,670 --> 01:14:39,460
Presupun ca depinde,
cum să-l privești.

729
01:14:39,510 --> 01:14:42,940
N-ar trebui să spunem,
că este imaginea noastră comună?

730
01:14:42,990 --> 01:14:48,510
Și apoi îți dau
control deplin asupra acesteia.

731
01:14:49,470 --> 01:14:51,590
Mulţumesc.

732
01:14:54,230 --> 01:14:57,470
Nu, o faci
sa comanzi bilete?

733
01:14:58,910 --> 01:15:01,300
- Da.
- În Argentina sau...?

734
01:15:01,350 --> 01:15:04,180
- Da.
- La naiba, ce tare.

735
01:15:04,230 --> 01:15:09,070
Da, tare nebun. Se pare,
că trebuie să fiu plecat un an.

736
01:15:10,030 --> 01:15:12,150
Bine.

737
01:15:13,270 --> 01:15:18,630
De asemenea, trebuie să... trebuie să merg mai departe.
Dar asta a fost perfect.

738
01:15:38,950 --> 01:15:41,710
Mi-e dor de tine, Rasmus.

739
01:15:48,270 --> 01:15:51,750
Este complet greșit din partea mea
să vină să spună?

740
01:15:57,470 --> 01:16:00,140
Nu stiu daca este.

741
01:16:00,190 --> 01:16:02,870
Este doar pentru că...

742
01:16:05,350 --> 01:16:08,150
M-am gândit la asta.

743
01:16:09,270 --> 01:16:15,070
Există ceva în mine care spune
că nu am terminat unul cu celălalt.

744
01:16:16,990 --> 01:16:24,150
Cel puțin așa se simte
foarte... greșit.

745
01:16:26,350 --> 01:16:29,950
Dar s-ar putea să fiu singurul
cine simte asa?

746
01:16:34,750 --> 01:16:38,030
Nu știu, Marie.
Nu știu.

747
01:16:43,670 --> 01:16:45,790
Bine.

748
01:16:47,790 --> 01:16:54,910
Este doar
pentru că cred că... că...

749
01:16:55,870 --> 01:16:59,990
Ce am avut a fost super...

750
01:17:01,950 --> 01:17:05,500
...mai ales
și fantastic și unic, -

751
01:17:05,550 --> 01:17:12,470
- și nu prea cred,
ca il gasesti in alta parte.

752
01:17:13,430 --> 01:17:19,220
Și apoi s-a înecat
cât mai diferite.

753
01:17:19,270 --> 01:17:25,190
Dar am crezut că asta
la urma urmei, există lucruri la care poți lucra.

754
01:17:27,150 --> 01:17:29,620
Și atunci știu, -

755
01:17:29,670 --> 01:17:34,300
- că spun unele lucruri care sunt
cu adevărat groaznic, din când în când.

756
01:17:34,350 --> 01:17:39,460
Dar sunt și unele lucruri pe care eu
trebuie să lucreze pentru a deveni mai bun la.

757
01:17:39,510 --> 01:17:41,910
Știu că.

758
01:17:43,670 --> 01:17:49,300
Rasmus, doar mă gândesc
că facem o mare greșeală, -

759
01:17:49,350 --> 01:17:54,870
- dacă nu ne place
alege iubirea.

760
01:18:53,550 --> 01:18:56,550
Bine. Haide. Linişti.

761
01:19:30,270 --> 01:19:33,300
Nu, scuze.

762
01:19:33,350 --> 01:19:35,790
Surprinde!

763
01:19:38,470 --> 01:19:43,180
<i>Baby shower! Baby Show!</i>

764
01:19:43,230 --> 01:19:48,430
<i>Baby shower! Baby Show!
Baby Show!</i>

765
01:19:50,350 --> 01:19:54,420
Da. Mulţumesc.

766
01:19:54,470 --> 01:19:57,270
Ești atât de sălbatic. Din Londra, omule.

767
01:20:00,350 --> 01:20:02,900
Nu, dragă, este atât de delicios.

768
01:20:02,950 --> 01:20:06,500
m-am gândit
ar trebui să avem un plin de fructe.

769
01:20:06,550 --> 01:20:09,620
- Este înroșit?
- Da, totul este spălat.

770
01:20:09,670 --> 01:20:13,780
As putea sa beau si eu ceva
suc. Vrei să faci câteva ulcioare?

771
01:20:13,830 --> 01:20:17,380
Rasmus. Felicitari din nou!

772
01:20:17,430 --> 01:20:19,660
- Mulţumesc. Buna ziua.
- Atât de frumos. Fii în siguranță.

773
01:20:19,710 --> 01:20:21,900
- Să le iau?
- Să ajut?

774
01:20:21,950 --> 01:20:25,300
- Nu, Rasmus poate face asta.
- Da, desigur.

775
01:20:25,350 --> 01:20:28,950
Doar spui
dacă o să ajutăm, nu?

776
01:20:33,950 --> 01:20:36,220
Deci sunt niște fructe aici.

777
01:20:36,270 --> 01:20:41,740
Dragă, nu te superi să aranjezi asta
pe două feluri de mâncare? Atunci s-ar putea scrie aici.

778
01:20:41,790 --> 01:20:45,590
- Deci asta în două? Desigur.
- Mulţumesc.

779
01:20:52,470 --> 01:20:57,100
Apoi au venit niște fructe aici.

780
01:20:57,150 --> 01:20:59,380
Fii în siguranță.

781
01:20:59,430 --> 01:21:03,870
Doar ar trebui să ai
un mic sughiț aici? Da, ia-o.

782
01:21:05,830 --> 01:21:09,550
Rasmus, Rasmus, Rasmus!

783
01:21:10,470 --> 01:21:12,950
Se pricepe la asta.

784
01:24:56,230 --> 01:25:00,550
Texte daneze: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2017


