1
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Ingen!

2
00:01:38,350 --> 00:01:45,210
Jeg tænkte, at det var din sidste nat

3
00:01:45,210 --> 00:01:49,650
her er det kun passende, at vi åbner
noget ekstra særligt.

4
00:01:50,330 --> 00:01:52,230
Torden. Fremragende valg.

5
00:01:53,429 --> 00:01:55,610
Tempierre Bandol, 1969.

6
00:01:56,750 --> 00:02:00,270
En slags vin, der vil sylte selv
hårdeste af mænd.

7
00:02:00,650 --> 00:02:07,650
Jeg så engang en castiliansk priskæmper
kollapse i en bunke efter at have drukket

8
00:02:07,650 --> 00:02:09,270
kun et enkelt glas.

9
00:02:09,610 --> 00:02:15,370
Måske lander mit knæ lige i hans
testiklerne kan have været en del af skylden.

10
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
Hvad talte jeg om før?

11
00:02:17,990 --> 00:02:21,570
Du sagde vigtigheden af en god blå
kulør kan aldrig overvurderes. Ganske

12
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
højre.

13
00:02:22,700 --> 00:02:27,140
Et blåt jakkesæt er det mest alsidige af
udstyr. Vigtigere end

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,740
selv er manden, der passer det til dig.

15
00:02:30,080 --> 00:02:34,580
Når du har fundet en god skrædder, skal du
giv aldrig hans navn væk, heller ikke under

16
00:02:34,580 --> 00:02:36,320
truslen om legemsbeskadigelse.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
Hvor var vi nu?

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
Hvis tur er det?

19
00:02:45,820 --> 00:02:47,200
Mine. Øh - huh.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,460
Max, har jeg fortalt dig, hvorfor jeg nyder at lave
så meget vin?

21
00:02:57,700 --> 00:03:00,120
Du laver ikke vinen, onkel Henry.
Se, jeg flyder op.

22
00:03:00,360 --> 00:03:05,660
I Frankrig er det altid godsejeren, der
laver vinen, selvom han gør

23
00:03:05,660 --> 00:03:09,700
ikke andet end at føre tilsyn med
kikkert fra hans komfort

24
00:03:10,360 --> 00:03:16,260
Nu nyder jeg at lave vin, fordi dette
sublim nektar er ganske enkelt ude af stand

25
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
af livet.

26
00:03:17,760 --> 00:03:22,940
Billedet betyder ikke noget. Den
vin vil altid hviske ind i din

27
00:03:23,340 --> 00:03:27,420
med fuldstændig, uforskammet ærlighed hver
gang du tager en slurk.

28
00:03:32,560 --> 00:03:38,440
Dejlig. Nu, Maximilian, nu dig
ved hvorfor jeg elsker vin så meget. Har du

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
noget du vil fortælle mig?

30
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Ja, det gør jeg.

31
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
Ja, hvad er det?

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,020
Skakmat. Dit lille lort.

33
00:04:08,330 --> 00:04:09,990
Godmorgen, laboratorierotter. Godmorgen.

34
00:04:11,010 --> 00:04:12,350
I dag skifter vi gear.

35
00:04:13,030 --> 00:04:15,790
I dag er den grådige bastard-dag.

36
00:04:18,209 --> 00:04:23,530
Hemmeligheden bag rigdomme, laboratorierotter, er
samme som hemmeligheden bag komedie.

37
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
Timing.

38
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
1 -15 -10, Maks. Vi burde flytte nu.

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Ikke endnu, Al.

40
00:04:32,350 --> 00:04:36,510
Boss, hvorfor bliver du ved med at kalde mig Al?
Fordi du er en aggressiv lille

41
00:04:36,530 --> 00:04:40,460
Kenny. Og som din chef og genetisk
overlegen, jeg kan kalde dig hvad jeg end

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,220
Max Skinners telefon?

43
00:04:44,460 --> 00:04:46,260
Det er Kimberly. Det er Max. Ja, en
øjeblik, tak.

44
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Det er Kimberly.

45
00:04:50,860 --> 00:04:55,520
Undskyld, Kimberly, Max er her ikke. Hvor
er han? Han og hans forlovede er hos dem

46
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
bryllupsprøve i dag.

47
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Hvad er de? Vil du have mig til at gå
ham en besked? Nej, jeg vil ikke gå

48
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
ham en besked. Okay.

49
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
115,90.

50
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
116.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,760
1 .16 .10. Okay, laboratorierotter, bare
husk, vi er her ikke for tandlægen

52
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
50 bud, folk køber.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Mac?

54
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Sælge.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Det er det. Det er din derovre.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Din derovre.

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,379
King sælger den.

58
00:05:20,380 --> 00:05:22,120
Hører du det? Sælg den. Det er dit.

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,779
Det er dit.

60
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Darren, se på mig.

61
00:05:24,940 --> 00:05:27,500
Det er dit. Darren, se herover.
Hvad har du i kassen derovre?

62
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
Jeg får lige en dumpekasse på
marked.

63
00:05:35,980 --> 00:05:38,260
Hør, det gør jeg. Der er en
gentleman's agreement om byttet.

64
00:05:38,520 --> 00:05:42,560
En gentleman's agreement forudsætter
der er en herre involveret. Amos, han

65
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
ud fem milliarder i salgsordrer. Priser
styrter gennem gulvet. kom nu,

66
00:05:46,060 --> 00:05:47,320
folk, kom ud af røverne!

67
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
Kom nu, lad os gøre det! Stop med at sælge!

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Sælge!

69
00:05:54,280 --> 00:05:58,000
De burde begrave dit ansigt nedad, Max,
fordi det er den vej du går.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,420
Ved siden af ​​min taxa!

71
00:06:04,040 --> 00:06:05,220
Tre store figurer!

72
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
Til 113,50.

73
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Du går ned.

74
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Købe.

75
00:06:13,470 --> 00:06:17,810
Køb det hele tilbage, Vicky dreng. Køb alle
tilbage. Køb straks alt tilbage som

76
00:06:17,810 --> 00:06:20,490
du skal købe tilbage. Du skal ikke bekymre dig om
det. Køb det hele tilbage.

77
00:06:20,730 --> 00:06:21,950
Du er et geni, makker.

78
00:06:24,470 --> 00:06:28,050
Vicky bugger. Han har tvunget prisen ned.
Han vil købe alt tilbage på

79
00:06:28,050 --> 00:06:29,690
billigt. Stop med at købe.

80
00:06:30,010 --> 00:06:31,890
Køb det nu. Stop med at købe.

81
00:06:49,900 --> 00:06:51,320
et spektakulært beløb.

82
00:06:52,900 --> 00:06:56,220
I dag beviser vi ordsproget om at vinde
er ikke alt.

83
00:07:19,560 --> 00:07:23,880
i salgsordrer. Derefter i en ekstraordinær
flytte, købte selskabet obligationerne tilbage

84
00:07:23,880 --> 00:07:29,540
til en væsentlig reduceret pris, hvilket gør
over $77 millioner i processen.

85
00:07:29,820 --> 00:07:34,440
Løgn. Råbene om uretfærdigt spil var høje og
udbredt med taler om en henvendelse til

86
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
følge.

87
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
morgen,

88
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Hr. Skinner. Godmorgen, Bert.

89
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Og tillykke.

90
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Tak.

91
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Her kan du måske tippe mig, hr. Skinner.

92
00:07:43,620 --> 00:07:44,740
Jeg vil give dig et tip, Bert.

93
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Klap aldrig en brændende hund.

94
00:08:43,909 --> 00:08:45,070
Klar til fanmailen.

95
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Skyd, solskin.

96
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Bastard.

97
00:08:49,390 --> 00:08:51,550
Bastard. Brænd i helvede.

98
00:08:52,110 --> 00:08:54,130
Råd i helvede. Åh, dejlige.

99
00:08:54,410 --> 00:08:58,030
Dø. Charmerende. Maxi. Tillykke,
du er min helt.

100
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Hvem sendte det?

101
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
Din advokat.

102
00:09:01,690 --> 00:09:05,010
Maxi, hør, jeg har lige taget telefonen
med Ozze.

103
00:09:05,390 --> 00:09:07,830
Det er notaren, der håndterer din onkel
Henriks ejendom.

104
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
Er det hende der sendte mig brevet?

105
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Ja.

106
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
Anyway, hør.

107
00:09:13,550 --> 00:09:19,090
Det lader til, at din onkel Henry ikke har
opdateret sit testamente på over 20 år.

108
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
Det er derfor, på typisk frø-manér,
de tager over en måned at give os besked.

109
00:09:24,050 --> 00:09:26,570
Okay, hvad skal vi så med det?
Er der en læsning af testamentet, eller gør vi

110
00:09:26,570 --> 00:09:30,430
bare download den slags
dage? Hvad sker der? Nej, det er det

111
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Maks.

112
00:09:32,630 --> 00:09:35,050
Undskyld? Der er ingen juridisk vilje.

113
00:09:35,350 --> 00:09:39,210
Virkelig? Du er hans nærmeste blod
pårørende, så du får alt.

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,870
Hvad, hans tøj og hans Edmundo Rosso
stykke?

115
00:09:43,050 --> 00:09:44,410
Huset, du får.

116
00:09:44,690 --> 00:09:45,970
Du skal beholde hans hus.

117
00:09:46,430 --> 00:09:48,790
Nå, det gamle stuehus og vingården
og druerne og alt muligt.

118
00:09:49,050 --> 00:09:50,550
Sådan et sted må være et par stykker værd
quid i disse dage.

119
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
Hej.

120
00:09:54,350 --> 00:10:00,510
Hmm. Jeg har i hvert fald bestilt en flyrejse til dig
og en aftale med Ozak for tre

121
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
i morgen eftermiddag.

122
00:10:01,630 --> 00:10:04,750
Bare et par papirer at underskrive. Kom så, jeg
kan ikke tage til Frankrig i morgen.

123
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Jim, jeg er byens toast. Jeg har brug for
at lave et par sejrsrunder rundt om

124
00:10:08,720 --> 00:10:10,620
Vis lidt frem. Hav en sen aften
eller to.

125
00:10:10,900 --> 00:10:13,260
Åh, kom nu. Du hørte borgmesteren.
Der er tidspunkter som denne, hvor alle

126
00:10:13,260 --> 00:10:14,179
dig. Det er når det er sjovt.

127
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Fortsæt, Max.

128
00:10:15,220 --> 00:10:17,540
Vi vil passe godt på stedet hvornår
du er væk. Ingen problemer.

129
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Højre.

130
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Ken.

131
00:10:21,500 --> 00:10:23,940
Hvorfor går du ikke og prøver at finde nogle
små dyr at såre?

132
00:10:24,220 --> 00:10:24,899
Jeg ved det.

133
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
Find en puddel og vip den af
altan.

134
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Fortæl mig noget, Max.

135
00:10:37,580 --> 00:10:39,300
Ja? Holdte du af ham?

136
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Ja, det gjorde jeg.

137
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Hvornår har du sidst talt?

138
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
For længe siden.

139
00:10:47,380 --> 00:10:50,960
Hvorfor? Jeg ved det ikke, Gemma. Det er
har sikkert noget med mig at gøre

140
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
bliver et røvhul.

141
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Tillykke.

142
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Tak.

143
00:11:20,550 --> 00:11:22,490
Jeg glæder mig så meget til at glæde mig over
værelse.

144
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Følg mig.

145
00:11:28,790 --> 00:11:30,070
Tony, hvordan har du det?

146
00:11:30,330 --> 00:11:33,330
Tillykke. Tak. Austin, siger
hej til far for mig.

147
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Åh, kærlighed.

148
00:11:35,030 --> 00:11:35,849
Hvordan har du det?

149
00:11:35,850 --> 00:11:37,230
Jeg har det godt, hvordan har du det? Åh, Lucy.

150
00:11:37,510 --> 00:11:40,270
Hej. Jeg var ikke klar over, at I to
kendte hinanden.

151
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Ups.

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
Storslået buket.

153
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Lokkende næse.

154
00:11:49,930 --> 00:11:52,310
Honning og krydderi i det hele taget pænt.

155
00:11:52,590 --> 00:11:56,030
Inspektion af polyphenolerne afslører
storslåede nuancer af murstensrød,

156
00:11:56,230 --> 00:11:58,550
tegn på en moden bulldog.

157
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Det er bordeaux.

158
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Ja, jeg vidste, det var bordeaux.

159
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
En til dig, sir.

160
00:12:04,490 --> 00:12:05,850
Jeg tror, ​​jeg får en formørkelse.

161
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Tak.

162
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
Charles, kan vi få tankerne væk
dobbelt facade med udsigt og ud til

163
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
fransk fast ejendom? Hvad synes du
er det værd?

164
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Tak. Knap en dag er gået siden
du lærte om den længe forsvundne onkels

165
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
afgang fra denne verden og alle jer
kan tænke på er penge.

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Det er nok den samme onkel du er
taler om, Charles, som manden, der

167
00:12:23,080 --> 00:12:24,500
lærte mig, at enhver mand har brug for en fucking
mio.

168
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Okay, vil du give mig det
med oplysningerne, fordi et dødsbo

169
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
agent har brug for noget, han kan synke sit
tænder i?

170
00:12:31,040 --> 00:12:35,720
Nå, det er et stykke tid siden, jeg har været det
der, men efter hukommelsen mindst en halv

171
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
dusin soveværelser, pooltelte.

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
Ret. Nøgle til klassekøkken.

173
00:12:39,540 --> 00:12:43,320
Tak. Elleve hektar, vingård.
For helvede, Max, lyder som et gods

174
00:12:43,320 --> 00:12:48,060
mig. Et slot. Hvad går et slot til
i disse dage? Nå, vi er åbenbart i

175
00:12:48,060 --> 00:12:49,680
F .U. afdeling, gør vi ikke?

176
00:12:49,880 --> 00:12:51,020
Måske flere. Virkelig?

177
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Gud velsigne Henry.

178
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
Jeg vil ikke skære i min provision.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
Det ville jeg ikke forvente, at du gør, Charles.
Derfor er jeg glad for dig.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,980
Nå, i så fald, Max, er her til dig.

181
00:13:28,520 --> 00:13:31,440
Jeg elsker dig.

182
00:13:58,999 --> 00:14:03,380
Jeg vil have det nuværende 10-årige udbytte. jeg
ønsker en opdatering på tallene for ikke

183
00:14:03,380 --> 00:14:07,210
lønningsliste. Og jeg vil have dig til at få din
magre lille bagside ud af min stol.

184
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Tak.

185
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Det vidste jeg ikke.

186
00:14:15,170 --> 00:14:20,250
Lord Armstrong!

187
00:14:42,160 --> 00:14:45,140
Dette skyldes, at de ikke narre dig
julefesten, ikke? Hør, jeg

188
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
sværger på mit liv, Max. Det havde de ikke
eventuelle andre biler.

189
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Så hvor er vi, Max?

190
00:14:52,820 --> 00:14:54,560
Åh, for fanden.

191
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
Okay, jeg har det til sidst
vej.

192
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Se, de er begge D3.

193
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Jeg har Minerva til venstre, det har jeg
Cabriolet til højre for mig.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,180
Og de er begge på D3.

195
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Åh!

196
00:15:05,420 --> 00:15:07,500
Okay, okay, vent lige et øjeblik, jeg skal hjælpe
du, hæng på.

197
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
Jeg har en GPS her med en stamme i
det.

198
00:15:11,150 --> 00:15:13,090
Helt ærligt, en lort, frø
holdning.

199
00:15:14,650 --> 00:15:18,570
Okay, hør, drej til venstre, så skal jeg
tage dig lige ind på N7. Og hvis

200
00:15:18,570 --> 00:15:22,410
virkelig sætte din fod på det, du måske
selv få din aftale til tiden.

201
00:15:32,270 --> 00:15:33,330
Missionskontrol.

202
00:15:33,810 --> 00:15:38,050
Okay, nu bedes du omlægge mit møde
med notaren først i morgen

203
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
morgen. Okay.

204
00:15:39,270 --> 00:15:40,290
Hvad med nøglerne?

205
00:15:41,100 --> 00:15:43,960
Åh, der plejede at være en sten, du ved,
ved hoveddøren.

206
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
Jeg vil bede dig om at lægge nøglerne under
sten, og jeg henter dem derfra.

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,640
Okay, kopier det, kopier det.

208
00:15:54,660 --> 00:15:57,840
Bemærk, du har krydset din
destination.

209
00:15:58,540 --> 00:16:00,340
20 meter tilbage.

210
00:16:01,000 --> 00:16:04,140
Bemærk, du har krydset din
destination.

211
00:16:10,860 --> 00:16:12,180
Vous êtes arrivés.

212
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Hej?

213
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Henry?

214
00:17:54,860 --> 00:18:01,840
den anden dag sagde en af mine venner
sagde solen

215
00:18:01,840 --> 00:18:07,820
ikke rigtig gul sagde han, at han sagde det
solen er virkelig rød

216
00:18:07,820 --> 00:18:12,980
sagde jeg

217
00:20:01,290 --> 00:20:04,130
Max, hvorfor fejrer du ikke? Fordi
jeg tabte.

218
00:20:05,150 --> 00:20:10,570
En mand burde erkende sine tab bare
lige så yndefuldt, som han fejrer sit

219
00:20:10,570 --> 00:20:13,190
sejre. Kom nu, giv os en jig.

220
00:20:13,770 --> 00:20:16,930
Giv din gamle onkel en jig. Jeg er den store
tramp.

221
00:20:17,470 --> 00:20:22,670
Jeg er så shimmy som en italiener.

222
00:20:22,950 --> 00:20:24,030
Godt gået, onkel Henry.

223
00:20:24,770 --> 00:20:25,910
Hvem er denne dumme?

224
00:20:27,710 --> 00:20:30,230
Du kommer for at se, at en mand lærer
intet.

225
00:20:30,700 --> 00:20:31,599
og vinde.

226
00:20:31,600 --> 00:20:36,840
Handlingen med at tabe kan dog fremkalde
stor visdom, ikke mindst hvoraf det er hvordan

227
00:20:36,840 --> 00:20:38,740
det er meget sjovere at vinde.

228
00:20:40,020 --> 00:20:46,260
Det er uundgåeligt at tabe nu og igen.
Tricket er ikke at gøre det til en vane.

229
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Åh, gødning.

230
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Åh, Tati.

231
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Hej.

232
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Oversvømmelsen?

233
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Mac,

234
00:21:23,660 --> 00:21:24,599
min Gud.

235
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Hvad med dig, moden?

236
00:21:27,660 --> 00:21:30,380
Oversvømmelserne i 78.

237
00:21:31,040 --> 00:21:32,420
Mistral på 86.

238
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Henliffs sygdom i 93.

239
00:21:35,020 --> 00:21:38,920
Henlifs sygdom. Rig vintage. Jeg har
vigede endnu et år af min ungdom.

240
00:21:39,720 --> 00:21:42,540
Men jeg har stadig min kone, Ludivine.
Ludivine? Ja.

241
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
Og min hund.

242
00:21:46,649 --> 00:21:48,070
Jeg forventer, du er sulten, ikke?

243
00:21:48,310 --> 00:21:50,690
Venligst, kom i aften. Min kone ruster
et lam.

244
00:21:51,230 --> 00:21:54,050
For at sige sandheden har jeg ikke fået meget af
en appetit, siden jeg hørte om Henry.

245
00:21:55,350 --> 00:21:57,850
I de allersidste år var hans syn
fejler.

246
00:21:58,490 --> 00:22:00,990
Men jeg tog mig af tingene for ham, dig
ved.

247
00:22:01,310 --> 00:22:03,090
Vi blev meget tætte.

248
00:22:04,030 --> 00:22:07,470
Næsten som far og søn.

249
00:22:08,130 --> 00:22:12,410
Okay, det er jeg meget taknemmelig for
nogen var her for ham.

250
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
Nå, min kone kommer i morgen tidlig.
Det er et spørgsmål. Okay?

251
00:22:16,390 --> 00:22:17,810
Hun vil genoptage sine pligter.

252
00:22:18,170 --> 00:22:19,510
Allez. Bon.

253
00:22:20,270 --> 00:22:22,010
En uge til at flyde.

254
00:22:44,110 --> 00:22:45,110
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

255
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
Her er til dig, Henry.

256
00:22:55,230 --> 00:22:56,570
Vier dit liv til vinstokkene.

257
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Aftapning af sandheden.

258
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Hav en giftpind på.

259
00:23:29,130 --> 00:23:30,150
Ja, der.

260
00:23:30,550 --> 00:23:32,750
Og det. Åh, ærgerligt.

261
00:23:34,330 --> 00:23:34,970
Godt

262
00:23:34,970 --> 00:23:41,890
morgen, Henry.

263
00:24:05,789 --> 00:24:08,590
Godmorgen,

264
00:24:10,030 --> 00:24:15,030
Gemma. Hygger du dig, Max?

265
00:24:28,880 --> 00:24:31,180
Nå, ja, som sorg går, du ved.
Det er hvad du er.

266
00:24:32,320 --> 00:24:33,440
Du er blevet dumpet.

267
00:24:34,080 --> 00:24:38,620
Morning Financial Times overskrift, Lorton
Brødrehandel under undersøgelse.

268
00:24:39,260 --> 00:24:40,460
Åh, du behøver ikke at bekymre dig om
hvad som helst.

269
00:24:41,040 --> 00:24:46,160
FSA lancerede i dag en embedsmand
undersøgelse af nylige Lorton Brothers

270
00:24:46,160 --> 00:24:49,880
aktivitet. Ja, jeg har dobbelttjekket
det hele gennem juridisk. Jeg dækkede vores

271
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
røv, okay? Det er bare fjols til
berolige den tabende ryg.

272
00:24:53,020 --> 00:24:54,740
Mener han det ikke?

273
00:24:56,400 --> 00:24:57,580
Nigel. Sir...

274
00:24:58,830 --> 00:24:59,970
Han vil have et møde med dig i dag.

275
00:25:00,530 --> 00:25:01,870
Klokken fem i eftermiddag.

276
00:25:02,470 --> 00:25:03,650
Nå, det må være noget andet.

277
00:25:04,150 --> 00:25:06,110
Hvad tid er mit møde med notaren?

278
00:25:06,490 --> 00:25:08,290
Om lidt over en time.

279
00:25:08,610 --> 00:25:09,630
Min tid eller din?

280
00:25:10,270 --> 00:25:11,270
Åh, shit.

281
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Gemma!

282
00:25:43,520 --> 00:25:44,940
Hvordan er huset, Max? Er det flot?

283
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
For at fortælle dig sandheden, Charlie,
det er lidt lurvet. Det siger vi ikke

284
00:25:48,540 --> 00:25:51,560
lurvet, Max. Vi siger fyldt med
patina fra en svunden tid.

285
00:25:51,980 --> 00:25:56,740
Højre. Hvordan er vinen? Uh, buket af en
våd hund. Rammer ganen som en barberkniv

286
00:25:56,740 --> 00:26:01,440
klinge med en finish, der antyder indmad.
Så huset falder fra hinanden, og den

287
00:26:01,440 --> 00:26:02,660
vingård laver udrikkelig vin.

288
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Fremragende.

289
00:26:04,140 --> 00:26:06,020
En ting du får brug for er en
ejerlog.

290
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Okay. Hvad er det?

291
00:26:07,440 --> 00:26:11,180
Det er en slags autoriseret vinekspert.
De tager jordprøver, bed i vinstokken,

292
00:26:11,180 --> 00:26:12,169
slags ting.

293
00:26:12,170 --> 00:26:13,330
Der må være et par i nærheden af ​​dig.

294
00:26:13,750 --> 00:26:17,790
Og også, jeg ville have brug for et par sexede
snaps for at få spillerne til at råbe, og

295
00:26:17,790 --> 00:26:21,250
Jeg har en e-mailadresse, som du kan sende
dem til, hvilket er... Hold et øjeblik,

296
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Jeg sætter dig bare på højttaler.

297
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
Okay, skyd.

298
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Hej.

299
00:27:12,880 --> 00:27:19,240
Max Skinner. Vigneron er vinen
og godsejeren vedligeholder den

300
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
ejendom.

301
00:27:21,120 --> 00:27:22,180
Hr. Skinner?

302
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
Ja, rigtigt.

303
00:27:23,940 --> 00:27:30,120
Dejlig. Sådan er din onkel og
Monsieur Duflo arbejdede i over 20 år.

304
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Naturligvis vil Monsieur Duflo være det
bekymret for dine hensigter.

305
00:27:34,100 --> 00:27:35,420
Jeg tror, ​​jeg kan fremskynde det her.

306
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Jeg har ingen intentioner om at blive en
vinmager.

307
00:27:41,860 --> 00:27:46,680
Så lad Monsieur Duflo lave vinen og
du nyder godset i weekenden.

308
00:27:47,160 --> 00:27:48,580
Jeg er ikke sikker på, du forstår mig.

309
00:27:49,200 --> 00:27:50,820
Mit liv er i London.

310
00:27:51,440 --> 00:27:55,060
Jeg laver ikke weekender. Jeg har tænkt mig at sælge
Last Rock så hurtigt som muligt.

311
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Og hvad med Monsieur og Madame
Duflo?

312
00:27:58,380 --> 00:28:01,160
Se, i alle tilfælde som dette er det simpelthen
kommer bare ned til et tal.

313
00:28:01,540 --> 00:28:03,620
Hvis der ikke er andet, har jeg en
planlægger at fange.

314
00:28:24,520 --> 00:28:25,740
Sælger du La Ciroque?

315
00:28:26,260 --> 00:28:27,660
Der er sket en fejl, tror jeg.

316
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Nyheder rejser hurtigt.

317
00:28:31,220 --> 00:28:35,160
Men din onkel, han mente, at du skulle have
det, ikke sælge det.

318
00:28:35,460 --> 00:28:38,020
Jeg er sikker på, at hvis han gjorde det, ville han have gjort det
skrevet det ned på et ordentligt testamente.

319
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Det gjorde han ikke.

320
00:28:39,340 --> 00:28:41,780
Du ved, Henry var ikke engelsk på den måde
du er.

321
00:28:42,080 --> 00:28:44,100
Han var en mand med hemmeligheder, en mand af
passion.

322
00:28:44,480 --> 00:28:45,980
Han skrev ikke tingene ned.

323
00:28:46,260 --> 00:28:47,920
Du ville tage mig væk fra mine vinstokke.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,780
Mine vinstokke, Duflo.

325
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Jeg bor i dem.

326
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Jeg trækker vejret i dem.

327
00:28:54,860 --> 00:28:55,880
De river mine hænder.

328
00:28:56,620 --> 00:29:01,600
Hør, Francis, når jeg sælger ejendommen,
Jeg agter at gøre dig til en smuk

329
00:29:01,600 --> 00:29:05,560
tjener. Ved du, monsieur, hvad det er
er at elske noget mere end dit eget

330
00:29:05,560 --> 00:29:10,260
liv? At indsende dine dage og nætter til
naturens omskiftelige vilje.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,060
Jeg har kun få årgange tilbage.

332
00:29:13,380 --> 00:29:16,280
Snart vil min krop og ånd blive besejret
ved terroiret.

333
00:29:16,480 --> 00:29:20,320
Og du tør komme her for at tage min
sidste to tiendedele af udødelighed?

334
00:29:21,120 --> 00:29:22,560
Bange så. Vær i kontakt.

335
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Det er ikke slut.

336
00:29:28,360 --> 00:29:34,200
Forlader nu.

337
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Åh, godt.

338
00:29:35,460 --> 00:29:37,280
Fordi Sir Nigel har lavet en speciel
tur, Matt.

339
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Er alt i orden?

340
00:29:38,760 --> 00:29:39,719
Alt er fint.

341
00:29:39,720 --> 00:29:42,780
God. Åh, huskede du at tage en
billede til Charlie? Ja.

342
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ja.

343
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Idiot.

344
00:31:08,760 --> 00:31:10,820
Ja? Sæt dig ind i bilen.

345
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Gå væk fra mit kamera.

346
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Tak.

347
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Kom nu.

348
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Kom nu.

349
00:33:06,190 --> 00:33:07,210
Du skal ikke bekymre dig om mig.

350
00:33:08,190 --> 00:33:12,210
Jeg er poolmanden. Jeg gør dette hver
torsdag. Det er kun rutinemæssig vedligeholdelse.

351
00:33:16,690 --> 00:33:18,070
Dejligt at snakke med dig.

352
00:33:24,170 --> 00:33:27,290
Og du er et spektakulært syn.

353
00:33:28,030 --> 00:33:30,710
Men nogen chance for et reb eller en stige?

354
00:33:31,810 --> 00:33:33,770
Er det din lille bil?

355
00:33:34,390 --> 00:33:38,750
Øh, ja. Jeg er den midlertidige vogter af
Lime Cream Rollers. Okay, men det er en

356
00:33:38,750 --> 00:33:40,290
lejet bil. Det er en lejet bil.

357
00:33:40,770 --> 00:33:42,550
Kan du svømme?

358
00:33:42,790 --> 00:33:43,649
Åh, ja.

359
00:33:43,650 --> 00:33:45,110
Men ikke nok til koen lort.

360
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Han er ikke på et fly.

361
00:34:06,860 --> 00:34:09,340
Højre. Okay, roger det.

362
00:34:38,219 --> 00:34:41,840
Hvad er det, major Lance, der tiltrækker
du personligt til ørkenen?

363
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Det er rent.

364
00:34:45,620 --> 00:34:48,260
Jeg kan godt lide det, fordi det er rent.

365
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Du må hellere være i fængsel, Maxie.

366
00:35:33,230 --> 00:35:35,950
Ja, sig bare til ham, at jeg er ked af det. Der er
intet jeg kan gøre ved det.

367
00:35:36,390 --> 00:35:38,250
Det er desværre ikke godt, Max. Han er væk.

368
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Åh, shit.

369
00:35:40,770 --> 00:35:43,290
Øh, hvad tid er det første fly ud om
morgenen?

370
00:35:44,040 --> 00:35:45,340
Det giver ingen mening at skynde sig tilbage, Max.

371
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
Du ved, det sidste Sir Nigel gjorde
på vej ud var at suspendere dig for en

372
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
uge. Hvad?

373
00:35:52,340 --> 00:35:54,460
Hvad forventer han, at jeg skal lave i en uge?

374
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Hold ferie.

375
00:35:56,420 --> 00:35:57,480
Gud, det sagde du ikke, vel?

376
00:35:57,780 --> 00:35:59,120
Nej, det gjorde jeg bare.

377
00:35:59,400 --> 00:36:04,200
Okay, Gemma, sig aldrig det. Hvis nogen
ringer, sig ikke, at jeg er på ferie.

378
00:36:04,380 --> 00:36:05,500
Højre? Det er værre end at dø.

379
00:36:06,540 --> 00:36:09,740
Se nu, jeg er tilbage på kontoret om
et par dage. Okay.

380
00:36:10,040 --> 00:36:12,100
Du skal bare sørge for, at hver mand
jacking der er klar.

381
00:36:12,930 --> 00:36:14,790
Indstil det, så jeg kan bytte Kenny's
navn.

382
00:36:15,250 --> 00:36:18,550
Hvad? Få ham en tilladelse på det højeste
niveau på Sir Nigels anbefaling.

383
00:36:19,290 --> 00:36:20,590
Er du sur, Max?

384
00:36:20,890 --> 00:36:21,890
Hvem bekymrer sig? Bare gør det.

385
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
Og fortæl det ikke til nogen.

386
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
Højre?

387
00:36:24,490 --> 00:36:25,810
Især ikke det lille lort Kenny.

388
00:36:26,070 --> 00:36:27,170
Max, er der et problem?

389
00:36:27,690 --> 00:36:30,830
Nej, jeg har det fantastisk. Er du
sikker? Ja. Bare vær forsigtig, okay?

390
00:36:31,550 --> 00:36:32,570
OK. Ciao.

391
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Farvel.

392
00:37:02,870 --> 00:37:05,670
Tak.

393
00:37:53,230 --> 00:37:58,710
Skal op, skal ud, skal
komme hjem inden morgenen kommer. Hvad

394
00:37:58,710 --> 00:38:04,010
Jeg er forsinket, har en stor date, er nødt til at komme
hjem før solen står op. Op og

395
00:38:04,250 --> 00:38:07,270
har en stor date, jeg kan desværre ikke blive, jeg skal
løb, løb.

396
00:38:08,050 --> 00:38:11,910
Skal hjem, tage telefonen, fik
at lade folk vide, at vi bliver det

397
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
sent.

398
00:38:13,350 --> 00:38:14,970
Sidder meget godt, smukt.

399
00:38:15,450 --> 00:38:17,730
Mac, er du tilbage i Blighty?

400
00:38:18,070 --> 00:38:19,330
Tværtimod, Chuck.

401
00:38:20,030 --> 00:38:22,410
Jeg har besluttet at blive ved for en
par dage.

402
00:38:23,370 --> 00:38:25,110
Så det er sandt, du får sække.

403
00:38:25,670 --> 00:38:27,230
Nej, jeg får ikke sækken, Charlie.

404
00:38:27,830 --> 00:38:29,070
Jeg undersøger bare mine muligheder.

405
00:38:29,410 --> 00:38:31,790
Med henblik på at realisere det fulde
potentialet i min arv.

406
00:38:32,190 --> 00:38:34,930
Nå, apropos din arv, hvordan
snart før vi kan se?

407
00:38:35,590 --> 00:38:36,990
Kosmetiske ting, for det meste, vil jeg sige.

408
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Overraskende, faktisk, hvor godt det har været
vedligeholdt.

409
00:38:40,270 --> 00:38:43,850
Du behøver altså ikke en entreprenør el
noget lignende? Nej, nej, nej, nej, nej.

410
00:38:43,850 --> 00:38:46,490
har brug for et lag maling og lidt af en
krat.

411
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
OK, er du sikker?

412
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
Intet problem overhovedet, Charlie.

413
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
God.

414
00:38:55,430 --> 00:38:56,430
Charlie, kan du høre mig?

415
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
Ja.

416
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Kan du høre mig nu?

417
00:38:58,930 --> 00:39:03,130
Ja. Hør, jeg lavede ikke sjov før
hvad jeg sagde om den vin, de laver

418
00:39:03,130 --> 00:39:04,130
her.

419
00:39:04,310 --> 00:39:07,370
Det er ikke, jeg gentager, ikke første klasse.

420
00:39:08,370 --> 00:39:10,630
Vil det påvirke vores pris? Nå, hvordan
dårligt kan det være?

421
00:39:10,970 --> 00:39:13,550
Nå, det giver dig en blændende hovedpine
og det gør dig vred.

422
00:39:13,770 --> 00:39:16,470
Jeg kan ikke forestille mig skaden en anden tår
kan gøre.

423
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
Nå, vi skal bare sørge for vores
købere ved ikke noget om vin.

424
00:39:20,570 --> 00:39:22,110
Vi vil koncentrere os om amerikanerne.

425
00:39:23,560 --> 00:39:27,180
Bare sørg for, at hun passer til 72
timer. 72 timer.

426
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Righto.

427
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
En Lamborghini traktor.

428
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Du er velkommen.

429
00:40:32,250 --> 00:40:34,470
Jeg var lige ved at bruge den pensel.

430
00:40:35,270 --> 00:40:36,430
Det er min pensel.

431
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Puha sus.

432
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Det her er sjovt.

433
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Fortæl dig hvad.

434
00:40:41,690 --> 00:40:43,930
Jeg giver dig 20 euro for din
pensel.

435
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
Ikke?

436
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
50.

437
00:40:48,750 --> 00:40:51,890
Jeg giver dig 100 euro for din
pensel, Duflo. Jeg er ligeglad. Hvad gør

438
00:40:51,890 --> 00:40:52,890
ønsker?

439
00:40:55,590 --> 00:40:57,470
Når du sælger, bliver jeg i dit hjem.

440
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Jeg beholder mine vinstokke.

441
00:40:59,020 --> 00:41:00,320
Vil du blive hos dine vinstokke?

442
00:41:00,660 --> 00:41:06,960
Bøde. Det betyder, at du skal hjælpe mig med at rette op
stedet op. Lav haven, mal den

443
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
hus, rengør poolen.

444
00:41:08,040 --> 00:41:13,500
Og jeg vil, hvis det overhovedet er muligt, forsøge
at overbevise de nye ejere om værdien

445
00:41:13,500 --> 00:41:15,060
og værdien af dine tjenester.

446
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
D 'aftale.

447
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
En franskmands hånd er hans ord.

448
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
En englænders ord er hans bånd.

449
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
Concorde? Del.

450
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Bladbrud.

451
00:41:32,820 --> 00:41:33,900
Hej, Joe.

452
00:41:34,940 --> 00:41:36,500
Lad være med at løbe sådan.

453
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
Sig, der er ingen ild i dit hus.

454
00:41:42,220 --> 00:41:43,440
Hej, Joe.

455
00:41:44,640 --> 00:41:45,660
Sig hej.

456
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
Du dør ikke.

457
00:41:47,680 --> 00:41:48,920
Åh, far.

458
00:41:51,340 --> 00:41:52,340
Vente.

459
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Vente. Vente.

460
00:41:55,220 --> 00:41:56,460
Jeg har hele tiden.

461
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Kom nu.

462
00:42:21,759 --> 00:42:24,820
Åh, jeg er ked af det.

463
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
en andens problem.

464
00:43:28,320 --> 00:43:34,580
Der er en person

465
00:43:34,580 --> 00:43:36,820
ved døren. Person?

466
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Person.

467
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Bonjour.

468
00:43:43,820 --> 00:43:46,980
Bonjour. Je recherche le propriétaire du
domæne.

469
00:43:48,120 --> 00:43:50,980
Det eneste land, der udsteder tænder som
det er Amerika.

470
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Åh, ja.

471
00:43:52,400 --> 00:43:53,399
Tal engelsk.

472
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Som en indfødt.

473
00:43:55,240 --> 00:43:56,320
Jeg er Christy Roberts.

474
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
Jeg leder efter hr. Skinner.

475
00:43:58,660 --> 00:44:00,060
Din heldige djævel.

476
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Du fandt ham. Umulig.

477
00:44:03,140 --> 00:44:04,640
Du er alt for ung.

478
00:44:05,120 --> 00:44:08,060
Nej, jeg tænkte bare på det samme
om dig.

479
00:44:08,680 --> 00:44:10,560
Jeg mente for ung til at være min far.

480
00:44:13,140 --> 00:44:14,620
Henry Skinner er min far.

481
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
Hun har Henrys næse.

482
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Er det din mor?

483
00:44:28,820 --> 00:44:30,480
I al sin glimtende danseherlighed.

484
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
Så, øh, er han i nærheden?

485
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Åh, tøser.

486
00:44:41,080 --> 00:44:45,780
Um... Undskyld, jeg har glemt dit navn.

487
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Det er Christy.

488
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
Ser du, Christy.

489
00:44:50,220 --> 00:44:56,620
Um... Henry... Han er død, hva?

490
00:45:06,700 --> 00:45:07,459
Kop te?

491
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Ja.

492
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Mand op ad gulvet.

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Det er ingenting.

494
00:45:12,520 --> 00:45:15,300
Nå, nej, det er mere end en rynke, Max.
Hvad hvis pigen viser sig at være legitim?

495
00:45:15,700 --> 00:45:18,040
Åh, kom nu. Hun dukker et par op
måneder efter du har parkeret hende.

496
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
Det er alt for sødt, Charlie. Det er jeg ikke
køb.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,320
Du har brug for noget juridisk rådgivning, makker, og
du har brug for det hurtigt, hvis den lille mink

498
00:45:23,320 --> 00:45:24,420
ødelægger hele aftalen.

499
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Forlangende pris?

500
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Syv en halv.

501
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Forstår du det?

502
00:45:37,410 --> 00:45:39,010
Christy, jeg skal lige ind til byen.

503
00:45:39,350 --> 00:45:40,630
Åh, intet problem.

504
00:45:40,990 --> 00:45:44,170
Jeg reserverede et vandrehjem bare for tilfælde af
gammel mand var skizo, du ved.

505
00:45:44,790 --> 00:45:46,230
Åh, gider du aflevere mig?

506
00:45:46,950 --> 00:45:48,570
Jeg er virkelig nødt til at komme ud af disse
tøj.

507
00:45:50,590 --> 00:45:52,050
Hvorfor kommer du ikke bare ud af
tøj her?

508
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Der er masser af plads.

509
00:45:53,930 --> 00:45:54,868
Masser af plads.

510
00:45:54,870 --> 00:45:56,810
Hvis du rydder op, så tag et brusebad, det gør jeg
tilbage i et snuptag.

511
00:45:57,370 --> 00:45:58,370
Er du sikker?

512
00:45:58,630 --> 00:45:59,770
Absolut. Absolut.

513
00:46:00,110 --> 00:46:01,710
Madame Dufour, uinviteret.

514
00:46:03,390 --> 00:46:04,390
Hej.

515
00:46:07,920 --> 00:46:12,220
I henhold til fransk lovgivning er der ingen forskel
mellem lovligt og illegitimt

516
00:46:12,220 --> 00:46:14,900
børn, når det kommer til deres ret til
arve.

517
00:46:15,780 --> 00:46:16,820
Det er fandeme latterligt.

518
00:46:17,260 --> 00:46:18,740
Hun mødte ham aldrig.

519
00:46:18,940 --> 00:46:23,040
Hun kunne sagtens være en bedrager. Det
er netop derfor, hun ville være påkrævet

520
00:46:23,040 --> 00:46:30,020
at fremsætte en form for anbefaling,
et foto eller endda korrespondance, en kærlighed

521
00:46:30,020 --> 00:46:36,200
brev. Ja, ja, ja. Men hvad nu hvis jeg
bare sælge ejendommen før hun overhovedet

522
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
fremsætter hendes påstand?

523
00:46:37,230 --> 00:46:42,690
Nej. Juridisk set kunne hun ugyldiggøre
salg selv efter overdragelsen af ​​Titan.

524
00:46:42,890 --> 00:46:47,730
Okay. Mit råd, hr. Skinner, er at
behandle hende med den største respekt.

525
00:46:48,270 --> 00:46:49,410
Åh nej. Det er ikke fair.

526
00:46:49,850 --> 00:46:52,030
Og håber hun er på vej.

527
00:46:52,510 --> 00:46:53,710
Nå, hvem ved?

528
00:46:54,150 --> 00:46:55,410
Lad ikke dette...

529
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Jeanne d'Arc?

530
00:47:34,180 --> 00:47:35,960
Åh, Jacques Cousteau.

531
00:47:37,100 --> 00:47:40,860
Du prøvede at drukne mig. Du prøvede at løbe
mig forbi med din lille bil.

532
00:47:41,500 --> 00:47:44,200
Hvad taler du om, prøvede jeg
køre dig over? Hvad er det for en fjols

533
00:47:44,200 --> 00:47:47,420
det? Nede ad vejen fra La Siroque, dig
kørte din dvergbil på din

534
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
telefon.

535
00:47:49,400 --> 00:47:50,580
Bonjour. Bonjour.

536
00:47:51,000 --> 00:47:55,560
Og jeg tror, at dit hoved sidder meget fast
langt op i din røv, se på skaden dig

537
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
har forårsaget mig.

538
00:47:56,960 --> 00:47:59,440
Faites opmærksomhed. Du prøver at dræbe mig, jeg
prøv at dræbe dig.

539
00:48:01,810 --> 00:48:02,810
Min Gud.

540
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Hun er fantastisk.

541
00:48:12,770 --> 00:48:13,770
Hej,

542
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Matt.

543
00:48:16,970 --> 00:48:18,090
Se på udsigten.

544
00:48:18,330 --> 00:48:19,550
Det er ligesom Cezanne.

545
00:48:45,970 --> 00:48:52,830
Francis, i byen i dag gik jeg forbi
denne restaurant. Hende

546
00:48:52,830 --> 00:48:54,070
navnet er Fanny Chenal.

547
00:48:56,430 --> 00:49:00,190
Mange gange har jeg set det samme look på
din onkels ansigt.

548
00:49:01,150 --> 00:49:02,550
Men du fortjener kredit.

549
00:49:02,910 --> 00:49:03,828
Hvorfor er det det?

550
00:49:03,830 --> 00:49:07,470
Du er nu byens helt for at lave hende
vis hende derrière.

551
00:49:13,230 --> 00:49:15,810
Det gjorde hun ikke
hun?

552
00:49:16,130 --> 00:49:17,130
WHO?

553
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Fanny Chanel.

554
00:49:20,610 --> 00:49:22,230
Jeg tror, ​​ja.

555
00:49:22,630 --> 00:49:27,270
Hun, øh... Talte hun ellers for?

556
00:49:28,690 --> 00:49:29,690
Hun var en.

557
00:49:30,350 --> 00:49:32,490
En fodboldspiller for Lyon.

558
00:49:32,750 --> 00:49:33,770
Hun var lort.

559
00:49:34,150 --> 00:49:35,490
Ligesom hans venstre fod.

560
00:49:35,850 --> 00:49:37,630
Han behandlede hende meget dårligt, du ved.

561
00:49:38,110 --> 00:49:41,910
Siden da forlyder det, at hun vil
lad ingen mand nærme hendes hjerte.

562
00:49:54,190 --> 00:49:55,270
Så hun er alene.

563
00:49:56,870 --> 00:49:57,870
WHO?

564
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Fanny Chanel.

565
00:49:59,810 --> 00:50:02,110
Max, husk hvad Foote sagde.

566
00:50:02,550 --> 00:50:05,250
Overlad smukke kvinder til mænd uden
fantasi.

567
00:50:06,530 --> 00:50:07,990
Du flyder på bankmanden.

568
00:50:08,510 --> 00:50:09,870
Jeg har ingen fantasi.

569
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Stop!

570
00:50:17,270 --> 00:50:18,270
Fred Perry.

571
00:50:20,630 --> 00:50:21,650
Bonne et la coste.

572
00:50:34,220 --> 00:50:37,020
Kærlighed 50.

573
00:50:38,380 --> 00:50:39,820
50 -0.

574
00:50:52,650 --> 00:50:54,850
Åh, vær ikke seriøs. Jeg var inde ved en
mile.

575
00:50:56,170 --> 00:50:57,230
Bold. Bold.

576
00:52:58,920 --> 00:53:03,900
Hør, Ludivine, hun er min kusine. Nå,
hun kunne ende med at blive det

577
00:53:03,900 --> 00:53:09,120
pårørende fra et fætter-perspektiv.
Dette er måske lidt i overkanten.

578
00:53:09,340 --> 00:53:13,460
Åh, hav aristokraten foran. Har
kontakt med kusinerne.

579
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Gosh, det forklarer meget.

580
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
Vil ikke gøre.

581
00:53:36,400 --> 00:53:37,820
Vær forsigtig med de trin.

582
00:53:42,460 --> 00:53:43,900
Hvad ser du deroppe?

583
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Fervere.

584
00:53:46,040 --> 00:53:48,060
Taler du i tunger, dreng?

585
00:53:49,040 --> 00:53:52,080
Fervere. Det er det latinske udtryk. Det betyder
at koge.

586
00:53:53,160 --> 00:53:58,160
Den oprindelige gær i din kælder er
omdannelse af sukkeret inde i druerne

587
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
alkohol.

588
00:53:59,860 --> 00:54:03,420
Frigivelsen af kuldioxidgas er
hvad der forårsager den boblende effekt.

589
00:54:03,950 --> 00:54:07,610
Jeg må lide af demens. jeg
mindes ikke nogensinde at have fortalt dig det.

590
00:54:07,950 --> 00:54:10,510
Det gjorde du ikke. Mr. Duflo forklarede det til
mig.

591
00:54:12,270 --> 00:54:13,270
Godt gået.

592
00:54:13,970 --> 00:54:18,070
Der er talemåden om, at visdom kan være
findes på de mest usandsynlige steder.

593
00:54:19,050 --> 00:54:23,850
At se Duflo på et bøjet knæ, gør
noget så simpelt som at luge sin jord,

594
00:54:24,030 --> 00:54:28,150
han bringer en storslået poesi i sit
hengivenhed til hver eneste drue.

595
00:54:30,670 --> 00:54:32,010
Måske vil det inspirere dig.

596
00:54:33,290 --> 00:54:35,790
At finde hengivenhed i det, du laver for en
lever en dag.

597
00:54:36,470 --> 00:54:38,930
Jeg vil være professionel pokerspiller
når jeg bliver ældre.

598
00:54:39,870 --> 00:54:40,870
Eller en komiker.

599
00:54:41,350 --> 00:54:47,290
Maximilian, spørg mig, hvad der er mest
vigtig ting i komedie?

600
00:54:48,610 --> 00:54:51,510
Hvad er det vigtigste i
komedie? Timing.

601
00:55:01,680 --> 00:55:03,220
Har du smagt fars vin?

602
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Åh, ja, sandelig.

603
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Vanvittigt forfærdeligt, ikke?

604
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Men jeg anbefaler det for at få
male ud under din

605
00:55:09,080 --> 00:55:10,900
fingernegle. Så du ved det.

606
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Nå, jeg er mere en cognacdrikker.

607
00:55:12,860 --> 00:55:14,280
For utålmodig til at være vinelsker.

608
00:55:14,740 --> 00:55:17,020
Jeg skal drikke mig fuld. Det vil jeg ikke
bruge hele natten på at gøre det.

609
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
Prøv det.

610
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Er det bedre?

611
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
Det er ekstraordinært.

612
00:55:25,940 --> 00:55:28,120
Som en Bordeaux, kun fløjl i stedet for
uld.

613
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
Åh, godt.

614
00:55:29,530 --> 00:55:31,370
Gæt hvem der ved en ting eller to om
vin?

615
00:55:31,870 --> 00:55:32,950
Tilbage i Napa.

616
00:55:33,450 --> 00:55:35,610
Vi er kendt for at gurgle og spytte på
lejlighed.

617
00:55:36,430 --> 00:55:37,450
Det lyder sjovt.

618
00:55:39,330 --> 00:55:42,490
Er det lavet her på godset?

619
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Qu 'en perdu.

620
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Tvivler på det.

621
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Forskellige flasker.

622
00:55:47,690 --> 00:55:48,690
Samme særheder.

623
00:55:49,130 --> 00:55:50,830
Et lille mysterium, n 'est -ce pas?

624
00:55:51,350 --> 00:55:53,230
Henry var altid lidt af en
mystik.

625
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Hvordan så?

626
00:55:55,430 --> 00:55:56,550
Han elskede England.

627
00:55:56,910 --> 00:55:57,990
Han boede i Frankrig.

628
00:55:59,080 --> 00:56:04,500
De elskede kvinder, men aldrig den samme
i mere end en vis periode.

629
00:56:04,720 --> 00:56:05,780
De blev aldrig gift.

630
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
De elskede eventyr.

631
00:56:08,560 --> 00:56:12,340
Men hver eneste af mine minder
foregår inden for omkring hundrede skridt

632
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
netop dette sted.

633
00:56:14,360 --> 00:56:15,520
Er de gode minder?

634
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
Nej.

635
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
De er store.

636
00:56:23,900 --> 00:56:26,600
Jeg vil gå ovenpå og gøre min færdig
bog.

637
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
Døden i Venedig.

638
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
Det er min bog.

639
00:56:31,770 --> 00:56:32,870
Fortæl mig ikke slutningen.

640
00:56:39,910 --> 00:56:41,750
Nå, faktisk kom jeg aldrig til det
færdiggøre det.

641
00:56:43,210 --> 00:56:44,350
Hej gamle kammerat. Hvordan har du det?

642
00:56:44,890 --> 00:56:45,910
Bare et hurtigt spørgsmål.

643
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
Ja, vent på, Shirley.

644
00:56:50,390 --> 00:56:51,890
Ja? Du ville vide det her.

645
00:56:52,250 --> 00:56:55,850
I Frankrig er det faktisk ulovligt at
shag din egen fætter?

646
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
Kun hvis hun er grim.

647
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
Højre.

648
00:57:14,839 --> 00:57:17,640
Jeg er ked af det.

649
00:57:30,040 --> 00:57:33,480
Kun vi tilbyder dig drinks, og du har
dit bord på mindre end 20 minutter,

650
00:57:33,600 --> 00:57:38,400
okay? Okay, hvad jeg vil er, få
klar, skriv det ned, fordoble min tid.

651
00:57:56,010 --> 00:57:58,610
Lykkemad er vidunderlig, fordi din
tjenesten er tydeligvis høj. Venligst,

652
00:57:58,610 --> 00:58:00,010
monsieur, jeg har for travlt til at ignorere dig.

653
00:58:00,310 --> 00:58:03,890
Hvor er dine tjenere, skat? Se, min
hænder er fulde uden sjov og spil

654
00:58:03,890 --> 00:58:04,910
dig. omfatter?

655
00:58:05,610 --> 00:58:08,250
McDonald's er i Avignon. Fish and chips
i Marseille.

656
00:58:09,790 --> 00:58:10,790
Hvad laver du?

657
00:58:17,330 --> 00:58:18,510
Bare rolig, kære, har gjort det før.

658
00:58:18,830 --> 00:58:21,630
Hvor? Arbejdede mig igennem universitetet
på Londons fineste restauranter.

659
00:58:28,720 --> 00:58:33,800
Okay. Okay, du kan tjene. Men husk,
hvis der er nogen klager i Frankrig,

660
00:58:34,060 --> 00:58:35,740
kunden tager altid fejl.

661
00:59:05,840 --> 00:59:07,080
Skål. Hvad skal vi
spise?

662
00:59:07,300 --> 00:59:10,300
Kom herover. Jeg har brug for din hjælp
her.

663
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Hvor skal du hen?

664
00:59:12,980 --> 00:59:15,480
Tror du amerikansk?

665
00:59:15,740 --> 00:59:18,660
Fordi denne menu er på fransk og
vi forstår det ikke.

666
00:59:18,880 --> 00:59:20,900
Men lad mig fortælle dig, hvad jeg gerne vil
har.

667
00:59:21,300 --> 00:59:25,620
Jeg vil gerne have en salat med ranchdressing
på den.

668
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Åh,

669
00:59:27,440 --> 00:59:30,700
det er rigtigt. Jeg er stadig på min diæt. så jeg
gerne vil have en lokal ranch dressing med

670
00:59:30,700 --> 00:59:31,379
ingen olie.

671
00:59:31,380 --> 00:59:33,460
Og kan du drysse nogle bacon stykker
ovenpå?

672
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
McDonald's?

673
00:59:59,040 --> 01:00:00,560
Tak for din hjælp.

674
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Du er fyret.

675
01:00:06,750 --> 01:00:10,270
Du ved, min vigneron sagde, at du voksede
op omkring Gord.

676
01:00:11,390 --> 01:00:12,730
Mr. DeFleur har taget fejl.

677
01:00:13,610 --> 01:00:16,210
Jeg boede kun i Gord om sommeren
med min mor.

678
01:00:16,970 --> 01:00:18,290
Jeg plejede at tilbringe mine somre her.

679
01:00:19,510 --> 01:00:20,730
Gad vide om vi nogensinde har mødt hinanden.

680
01:00:21,970 --> 01:00:28,590
Hvis vi gjorde det, håber jeg, at jeg var det
uudholdeligt.

681
01:00:30,610 --> 01:00:34,290
Du er en lokal. Du kender svaret på
dette. Hvor ville en ung mand...

682
01:00:34,480 --> 01:00:35,940
For nylig indkasseret.

683
01:00:37,380 --> 01:00:38,780
Tag nogen til en drink.

684
01:00:41,760 --> 01:00:45,000
Spørger du mig på en date?

685
01:00:48,900 --> 01:00:50,120
Nej, det er mere en undskyldning.

686
01:00:50,920 --> 01:00:54,360
Jeg vil bare ikke have, at du tror, jeg er den
en slags galning, der går rundt og løber

687
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
folk væk fra vejen.

688
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Jeg er ikke interesseret.

689
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Hav en god nat.

690
01:01:34,700 --> 01:01:36,240
Søndag aften, klokken 8.

691
01:01:36,580 --> 01:01:37,600
Place de l 'Eton.

692
01:01:38,500 --> 01:01:39,540
Kom ikke for sent.

693
01:01:39,960 --> 01:01:41,360
Jeg ses der.

694
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Åh, min Gud!

695
01:01:49,340 --> 01:01:50,740
Hjælp! Mor!

696
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Hjælp!

697
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Åh, min Gud!

698
01:01:56,620 --> 01:01:59,900
La lavande.

699
01:02:01,220 --> 01:02:03,960
La lavande.

700
01:02:55,500 --> 01:02:56,740
Det starter meget godt, Ludivine.

701
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
Tak.

702
01:02:58,680 --> 01:03:00,000
Jeg savner Henry.

703
01:03:01,020 --> 01:03:02,780
Han var en fremragende danser.

704
01:03:03,980 --> 01:03:04,980
Ja.

705
01:03:05,620 --> 01:03:07,360
Vil du danse?

706
01:03:07,900 --> 01:03:08,980
Åh, hvad skete der?

707
01:03:09,380 --> 01:03:10,960
Tennis med Francis.

708
01:03:11,560 --> 01:03:14,040
Vil du have mig til at sætte et plaster på?

709
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Antiseptisk?

710
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Åh.

711
01:03:18,640 --> 01:03:23,440
Du kommer til et hus i aften,
krybbe ce soir, til et hjem.

712
01:03:23,960 --> 01:03:28,880
Jeg laver mad til dig, Mac.

713
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Bonjour.

714
01:03:59,940 --> 01:04:04,020
Francis Duflo.

715
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
Vigneron.

716
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Christy Roberts.

717
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
En legitim datter.

718
01:04:11,060 --> 01:04:13,640
Ligheden med Henry er
umiskendelig.

719
01:04:14,080 --> 01:04:15,080
Næsen.

720
01:04:16,000 --> 01:04:20,240
I 23 år sled jeg side om side med
den gamle far.

721
01:04:20,720 --> 01:04:24,140
Selv nu arbejder han derfra og jeg derfra
her.

722
01:04:25,080 --> 01:04:27,180
Det var da jeg plantede vinstokkene første gang.

723
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
Men nu er de triste og trætte.

724
01:04:30,080 --> 01:04:31,080
Undtagen her.

725
01:04:31,440 --> 01:04:33,600
Her? Åh nej. Det er katastrofalt.

726
01:04:34,040 --> 01:04:36,240
Intet andet end sten og fedt.

727
01:04:37,640 --> 01:04:39,580
Vinsten absorberer sollys.

728
01:04:40,120 --> 01:04:41,820
Hold vinstokkene varme om natten.

729
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Vin møgunge.

730
01:04:45,740 --> 01:04:48,000
Brugte somre på at arbejde i en vingård i
Californien.

731
01:04:48,460 --> 01:04:52,860
Californien, de laver ikke vin. De
lave hawaiiansk punch.

732
01:04:53,260 --> 01:04:57,700
Mondavi argumenterer måske med den. Måske
Henrys datter ville være interesseret i

733
01:04:57,700 --> 01:04:59,860
den personlige tur i vinstokken. Okay.

734
01:05:00,580 --> 01:05:03,200
Hvis vi er heldige, vil hans ånd slutte sig til os.

735
01:05:19,600 --> 01:05:22,380
Betal efter ordre fra Francois og Pearl,
blikkenslageren.

736
01:05:22,720 --> 01:05:23,720
Hvor meget?

737
01:05:24,400 --> 01:05:25,880
87 franc.

738
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Underskrevet.

739
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Næste.

740
01:05:34,400 --> 01:05:35,359
Mekanikeren.

741
01:05:35,360 --> 01:05:36,820
Ikke et stykke af den fedtabe.

742
01:05:37,180 --> 01:05:40,100
Den gamle jack hoster stadig som din
Tante Midge.

743
01:05:40,820 --> 01:05:43,680
Næste. Jeg sprang Pierre Le Sourd.

744
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Hvad er det?

745
01:05:45,420 --> 01:05:46,680
2.000 francs.

746
01:05:47,100 --> 01:05:48,620
OK, okay.

747
01:05:51,240 --> 01:05:52,700
Du er et geni, Maximilian.

748
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Du kunne være mig.

749
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
Billederne fungerer som en charme. Virkelig?
Ja.

750
01:05:59,740 --> 01:06:01,620
Kæmpe interesse, Max. Vidunderlig. Ja.

751
01:06:02,040 --> 01:06:03,300
Penge, penge, penge, penge, penge.

752
01:06:03,840 --> 01:06:06,560
Så jeg besluttede, at det var på tide, at jeg var på stedet.

753
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Så jeg bestilte et fly.

754
01:06:08,840 --> 01:06:09,900
Jeg er sammen med dig i morgen eftermiddag.

755
01:06:10,540 --> 01:06:13,740
Fantastisk. Nå, jeg vil advare personalet og
lænke hundene op.

756
01:06:14,300 --> 01:06:15,460
Hvad mener du med at lænke hundene op?

757
01:06:16,060 --> 01:06:18,360
Nej, jeg har ingen hunde, Charlie.
Det er bare en talemåde.

758
01:06:18,660 --> 01:06:19,800
Okay, farvel.

759
01:06:23,120 --> 01:06:27,980
Hvis du er glad for klitter og salt
luft,

760
01:06:28,740 --> 01:06:33,560
Quaid Little Village er her.

761
01:07:22,170 --> 01:07:23,570
Du skal have en aperitif.

762
01:07:26,670 --> 01:07:29,750
Jeg tog mig den frihed at invitere Henry's
datter til at slutte sig til os.

763
01:07:34,790 --> 01:07:38,070
Pastis? De arbejdere.

764
01:07:38,630 --> 01:07:39,630
Hvad?

765
01:07:41,830 --> 01:07:44,570
Jeg kan se, du har formået at blive glad
dig selv med den lejede hjælp.

766
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Hvor fik du Holston?

767
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
Fars skab.

768
01:07:49,610 --> 01:07:50,529
Ta -da.

769
01:07:50,530 --> 01:07:51,870
Jeg spekulerer på, hvad hun havde på derhjemme.

770
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Et simpelt måltid efter en dags arbejde i
felter.

771
01:07:56,960 --> 01:07:57,960
Aubergine.

772
01:07:58,200 --> 01:07:59,780
Caviar d'aubergine. Meget godt.

773
01:08:00,060 --> 01:08:01,060
Hovedløs clark.

774
01:08:01,280 --> 01:08:04,300
Hvor er hovederne? Vi kunne ikke lide,
spis dem allerede. Nej, nej, nej.

775
01:08:04,900 --> 01:08:06,480
Svamp i regionen.

776
01:08:07,380 --> 01:08:08,380
Et voilà.

777
01:08:08,540 --> 01:08:15,060
Og til sidst, vildsvinscivet,
marineret i rødvin og blodpresset

778
01:08:15,060 --> 01:08:15,879
slagtekroppen.

779
01:08:15,880 --> 01:08:17,260
Hvorfor ville du have det på en anden måde?

780
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
Allez, attaque.

781
01:08:18,939 --> 01:08:20,740
Le divin. Hjælp, hjælp.

782
01:08:22,020 --> 01:08:23,020
Vin.

783
01:08:23,640 --> 01:08:24,419
La siroque?

784
01:08:24,420 --> 01:08:25,420
Mais ikke.

785
01:08:26,260 --> 01:08:28,260
Christy? Vin? Nej, jeg er okay.

786
01:08:30,880 --> 01:08:32,240
Åh, far.

787
01:08:35,520 --> 01:08:37,660
Far, ved du det?

788
01:08:39,560 --> 01:08:41,380
Meget få forstår det stadig.

789
01:08:41,620 --> 01:08:46,300
Nu udelukkende praktiseret af digter og
sodomit.

790
01:08:46,720 --> 01:08:48,540
Hvad er sodomit forresten?

791
01:08:49,260 --> 01:08:51,160
Jeg vil forklare dig i aften.

792
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Francis?

793
01:08:57,020 --> 01:08:58,020
Det er kraftfuldt.

794
01:08:58,160 --> 01:08:59,180
Det er dejligt.

795
01:08:59,520 --> 01:09:03,460
Tak. Meget sej, men dejlig.

796
01:09:04,319 --> 01:09:05,779
Og bravo, Ludivine.

797
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
Og ornen.

798
01:09:08,200 --> 01:09:09,939
Det er den bedste orne, jeg har haft.

799
01:09:10,319 --> 01:09:11,340
Har du noget morgenmad?

800
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Francis?

801
01:09:17,319 --> 01:09:19,880
Giv mig din far.

802
01:09:25,080 --> 01:09:31,920
Det er en garagevin, ligesom en butik

803
01:09:31,920 --> 01:09:32,920
vin.

804
01:09:33,040 --> 01:09:34,800
Små vinmarker, lille produktion.

805
01:09:35,240 --> 01:09:36,700
Seriøst, store priser.

806
01:09:37,399 --> 01:09:38,819
Det er overvurderet, hva'?

807
01:09:39,279 --> 01:09:40,600
Sagde det ikke på nettet.

808
01:09:40,960 --> 01:09:44,340
Det viser sig, at Laquan Perdue er en provins
legende.

809
01:09:45,040 --> 01:09:48,040
Skifter hænder blandt samlere, men
ingen ved, hvem der laver det.

810
01:09:48,460 --> 01:09:51,540
Nå, det er tid til fromage, okay?

811
01:09:52,160 --> 01:09:53,439
Vil du have fromagen, osten?

812
01:09:53,979 --> 01:09:55,500
Allez. Allez.

813
01:09:56,640 --> 01:09:59,840
Og nu, nu... Far. Far.

814
01:10:00,480 --> 01:10:04,820
Besvær dig med at få øje på jorden. Du
ved hvad det er, Christy? Det er mâle de

815
01:10:04,820 --> 01:10:06,080
gift. Jeg lavede den selv.

816
01:10:06,420 --> 01:10:10,240
Wow. Det er lidt stærkt, men meget
godt.

817
01:10:11,520 --> 01:10:12,900
Det er din fars opskrift.

818
01:10:13,380 --> 01:10:16,740
Åh. Max, en lille smule. Åh, tak.

819
01:10:17,000 --> 01:10:20,420
Fortæl os, frue, hvad er det, der gør
du så...

820
01:10:20,960 --> 01:10:23,840
Hun er bestemt Henrys barn. Åh, men af
kursus.

821
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Næsen.

822
01:10:25,620 --> 01:10:26,820
Åh, næsen.

823
01:10:27,200 --> 01:10:30,560
Den herlige tryne. De fremtrædende
snabel.

824
01:10:30,880 --> 01:10:31,880
Der er noget andet.

825
01:10:32,140 --> 01:10:33,580
Noget? Ingen?

826
01:10:34,000 --> 01:10:36,980
Alt, hvad der kan hjælpe med at bekræfte
Christies påstand?

827
01:10:39,800 --> 01:10:41,340
Har Henry nogensinde diskuteret Californien?

828
01:10:44,680 --> 01:10:46,460
Nævnte han nogensinde en kvinde i
Californien?

829
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Sjovt, ikke?

830
01:10:49,660 --> 01:10:54,760
Ethvert øjeblik af beruset ærlighed, hvor han
måske har nævnt... afkom?

831
01:10:55,800 --> 01:10:57,260
Nej, seriøst.

832
01:10:58,680 --> 01:11:01,840
Fordi den sidste person, som Henry ville
nogensinde bevidst avle med ville være en

833
01:11:01,840 --> 01:11:07,760
amerikansk. Ja, men i dette øjeblik kan jeg se
mere af Henry i Christie, end jeg gør i

834
01:11:07,760 --> 01:11:08,760
dig.

835
01:11:09,740 --> 01:11:13,480
Nu vil jeg bare lære om mit
far.

836
01:11:14,340 --> 01:11:16,820
Dette er min chance for at finde ud af, hvem der har lavet
mig og...

837
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Jeg er ligeglad med om du tror mig eller ej.

838
01:11:25,180 --> 01:11:26,180
Åh.

839
01:11:28,660 --> 01:11:29,660
Monsieur,

840
01:11:31,140 --> 01:11:33,580
madame, passende at flyde.

841
01:11:33,860 --> 01:11:36,960
Tak for en dejlig aften. Åh, måske
Jeg fører dig tilbage.

842
01:11:37,280 --> 01:11:41,020
Vinstokkene vil guide mig.

843
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
Bonsoir.

844
01:11:44,840 --> 01:11:45,839
Godnat.

845
01:11:45,840 --> 01:11:47,180
Hov. Det er okay.

846
01:12:12,450 --> 01:12:16,790
Hvad laver du? Jeg mistede min sko.

847
01:12:17,350 --> 01:12:18,350
Hvad?

848
01:12:18,770 --> 01:12:19,910
Jeg mistede min sko.

849
01:12:20,450 --> 01:12:22,310
Hvorfor kan Henry ikke være min far?

850
01:12:23,570 --> 01:12:26,510
For nu hvor han er tilbage i mit liv,
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil dele ham.

851
01:12:27,350 --> 01:12:28,790
Tro mig ikke, gør du?

852
01:12:29,130 --> 01:12:30,670
Hør, Christy, det er ikke et spørgsmål om
det.

853
01:12:31,450 --> 01:12:34,470
Ludivine fortalte mig, at dine forældre døde
da du var ung.

854
01:12:35,290 --> 01:12:38,090
Du ved, jeg voksede også op uden en far.

855
01:12:39,850 --> 01:12:43,390
Er det lige meget for dig, at jeg kan være det
den eneste sorte slægtning du har?

856
01:12:46,400 --> 01:12:47,980
Det er en tvivl, det er derfor, jeg skal være det
sikkert.

857
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
Dette var mit værelse, da jeg var lille
dreng.

858
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Sover her.

859
01:13:22,460 --> 01:13:24,300
Det var det sikreste sted i verden.

860
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
Ingen sengetider. Ingen pligter.

861
01:13:30,280 --> 01:13:31,520
Ingen skænderier voksne.

862
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
at redde mit liv.

863
01:13:56,050 --> 01:13:57,690
Tak, Amelia Maximilian.

864
01:14:02,370 --> 01:14:03,510
Åh, kære, hvor gammel er jeg?

865
01:14:03,910 --> 01:14:07,690
Åh, hvornår kommer den tilbage? Hvornår gør
kommer den ind igen? Hvad med kok, hund,

866
01:14:07,770 --> 01:14:08,770
lave mad?

867
01:14:16,790 --> 01:14:20,330
Ja? Max, min dreng. Amos, din gamle ost.

868
01:14:20,630 --> 01:14:22,570
Så ked af at høre, at du er ude.

869
01:14:23,170 --> 01:14:26,370
Nå, som sædvanlig, Amos, det eneste
ret om din intelligens er det

870
01:14:26,370 --> 01:14:27,089
alt forkert.

871
01:14:27,090 --> 01:14:29,310
Så igen var du altid bagerst
af conga-linjen.

872
01:14:29,530 --> 01:14:34,290
Du er gået over grænsen en for meget
gange, synder. I små hjulspor. Ved

873
01:14:34,950 --> 01:14:39,270
Tusind tak for din meget generøse
bidrag til min Aston Martin-fond.

874
01:14:39,790 --> 01:14:40,790
Fik du blomsterne?

875
01:14:41,050 --> 01:14:42,810
Hvilke blomster? Hvad taler du
om?

876
01:14:43,970 --> 01:14:45,590
Kiks. Er det meget?

877
01:14:45,870 --> 01:14:46,870
Nå...

878
01:14:48,460 --> 01:14:53,140
Oi, det hørte jeg. Hvem ringer du til a
Plonker, din fede tøs?

879
01:14:53,540 --> 01:14:55,340
Hej? Hej?

880
01:14:55,700 --> 01:14:57,580
Bonjour. Aftensmad. Hej.

881
01:14:58,080 --> 01:14:59,860
Jean-Marie Brunier. Ja?

882
01:15:00,660 --> 01:15:02,880
Jeg er kommet for at smage vinen.

883
01:15:03,160 --> 01:15:04,580
Åh, onalop. Ja. Godt.

884
01:15:05,180 --> 01:15:06,780
Nå, tag dine støvler og så går vi.

885
01:15:14,360 --> 01:15:15,460
Gemma, længe.

886
01:15:15,940 --> 01:15:22,110
Max? Jeg er bare... Jeg havde en vision om dig
serverer Kenny en latte på Starbucks.

887
01:15:22,530 --> 01:15:24,130
Han bliver godt tilpas i min stol, er han?

888
01:15:24,350 --> 01:15:25,350
Ja, hør.

889
01:15:25,370 --> 01:15:29,930
Husk, vi er ikke her for tandlægen
plan.

890
01:15:30,390 --> 01:15:31,710
Sælge. Sælge.

891
01:15:31,970 --> 01:15:34,810
Han tager endda æren for din handel
denne uge.

892
01:15:35,670 --> 01:15:40,110
Han fortæller alle på kontoret det
det var ham, der gav dig ideen.

893
01:15:40,390 --> 01:15:43,510
Tja, hvis han ikke var en ambitiøs og
lejesoldat lille bastard, det ville jeg aldrig

894
01:15:43,510 --> 01:15:44,790
givet ham jobbet i første omgang.

895
01:15:45,050 --> 01:15:46,850
Ja, men Mark, han prøver virkelig at
tage... Gemma?

896
01:15:48,010 --> 01:15:50,270
Bare giv ham hovedet og lad ham gøre det
hvad han skal gøre.

897
01:15:50,910 --> 01:15:51,648
Okay?

898
01:15:51,650 --> 01:15:52,650
Godt.

899
01:15:58,950 --> 01:15:59,950
Vælg det.

900
01:16:00,050 --> 01:16:01,230
Vidunderlig. Vidunderlig.

901
01:16:01,490 --> 01:16:04,690
Nej. Nej, det har været... Det er slemt, du
ved?

902
01:16:05,290 --> 01:16:06,290
Ja.

903
01:16:06,470 --> 01:16:07,470
Shit.

904
01:16:17,240 --> 01:16:22,080
Meget forfærdeligt, denne her. Du ved, det er det
ligesom, på fransk siger vi, mort.

905
01:16:22,400 --> 01:16:23,500
Den er helt død.

906
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Åh, min Gud.

907
01:16:25,020 --> 01:16:26,740
Åh, min Gud. Se på denne.

908
01:16:27,040 --> 01:16:28,040
Det er en baby.

909
01:16:28,320 --> 01:16:29,960
Baby. Se på det her.

910
01:16:31,580 --> 01:16:32,880
Denne her.

911
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Wow.

912
01:16:38,300 --> 01:16:39,300
Katastrofe.

913
01:16:39,560 --> 01:16:40,980
Meget, meget dårligt.

914
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Jeg er virkelig ked af det.

915
01:16:49,930 --> 01:16:51,930
Mere som et stenbrud i en vingård.

916
01:16:53,110 --> 01:16:54,350
Se på det her. Ved du hvad jeg mener?

917
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
Vendange vert.

918
01:16:56,350 --> 01:16:58,970
Du skærer to af hver tredje bundt op.

919
01:16:59,350 --> 01:17:01,970
Det, der er tilbage, får al næring.

920
01:17:03,650 --> 01:17:04,650
Hvorfor ville du gøre det?

921
01:17:05,130 --> 01:17:09,030
Måske fik en bonde tid til det
bjærgning med frakken, ved du?

922
01:17:13,190 --> 01:17:14,190
Højre.

923
01:17:14,350 --> 01:17:15,930
Jeg tror, ​​jeg følger dig.

924
01:17:16,830 --> 01:17:18,690
Så hvad er dommen?

925
01:17:19,280 --> 01:17:25,720
På trods af din vignerons beundringsværdige
indsats, dette terroir er

926
01:17:25,720 --> 01:17:26,920
uden for hånden.

927
01:17:27,640 --> 01:17:28,680
Intet.

928
01:17:29,480 --> 01:17:31,820
Shit. Intet.

929
01:17:32,020 --> 01:17:37,300
Du kan overveje at dyrke kartofler el
squash.

930
01:17:38,120 --> 01:17:43,000
Jeg vil have mit kontor til at sende en rapport og
min faktura.

931
01:17:43,260 --> 01:17:44,460
Tak.

932
01:17:52,940 --> 01:17:55,200
Wakey, wakey, Beach Bunny. Hvad fanden
tror du du gør?

933
01:17:55,760 --> 01:17:58,140
Dette er Henrys private papirer.
De er uerstattelige.

934
01:17:59,640 --> 01:18:02,800
Vidste du, at far blandede en martini til
Winston Churchill?

935
01:18:03,300 --> 01:18:07,220
Han dansede også en vals med Amelia
Earhart i 1975.

936
01:18:08,500 --> 01:18:12,620
Tja, i betragtning af at Amelia Earhart døde i
1930'erne, det er et perfekt eksempel på

937
01:18:12,620 --> 01:18:14,220
den type overdriver onkel Henry var.

938
01:18:14,720 --> 01:18:18,500
Vil du kende den rigtige onkel Henry? Ikke
den du overaktive fantasi

939
01:18:18,500 --> 01:18:22,260
fremstilling. Den rigtige Henry Skinner.
var en mand så bange for at forpligte sig til

940
01:18:22,260 --> 01:18:25,820
den virkelige verden, som han trak sig tilbage fra livet
at drikke og shag sig vej til en ensom

941
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
kærlighedsløs ende.

942
01:18:28,780 --> 01:18:31,640
Alt hvad jeg behøver at vide om min far
er lige her.

943
01:18:33,040 --> 01:18:34,280
Det er lige foran mig.

944
01:18:34,720 --> 01:18:38,480
Du ved, og dette sted betød lige så meget
til ham, som jeg tror, det gjorde.

945
01:18:39,480 --> 01:18:42,300
Du er endda værre end jeg troede
overvejer at sælge den.

946
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
Jeg tager afsted i morgen.

947
01:20:14,050 --> 01:20:15,570
Ja? Hej.

948
01:20:16,210 --> 01:20:17,610
Arbejder du hårdt på huset?

949
01:20:18,130 --> 01:20:19,610
Charlie. Ja.

950
01:20:19,870 --> 01:20:21,450
Addisons daggry. Virkelig?

951
01:20:22,170 --> 01:20:26,290
Jeg hader at tænke på, at du knokler
der helt på egen hånd. Nå, det er vi

952
01:20:26,770 --> 01:20:29,290
Charlie. Født til at regere og ofre.

953
01:20:29,630 --> 01:20:30,630
Ja.

954
01:20:31,470 --> 01:20:32,470
Hvor er du?

955
01:20:32,670 --> 01:20:33,670
Jeg er udenfor.

956
01:20:36,890 --> 01:20:37,890
Wow.

957
01:20:41,170 --> 01:20:42,170
Max?

958
01:20:42,600 --> 01:20:46,920
mit oprindelige skøn og skubbe det op min
røv. Hvis jeg ikke kan skaffe dig fem millioner

959
01:20:46,920 --> 01:20:49,340
for denne baby er jeg i den forkerte sport.
Hvad?

960
01:20:53,320 --> 01:20:54,320
Åh, kære.

961
01:20:54,620 --> 01:20:56,640
Hvad? Dette er en katastrofe.

962
01:20:58,040 --> 01:21:02,620
Mr. Froggy Wine Man har lige slået en
millioner af vores salgspris. Åh, men du

963
01:21:02,620 --> 01:21:05,820
ved, lad os bare gå til plan to, ikke?
Bare tilstoppe det så hurtigt som vi kan

964
01:21:05,820 --> 01:21:09,820
så meget vi kan. Og bare husk
at vigneronen er langsom. Han bliver

965
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
Han er en del af aftalen. Okay, jeg gør mit
bedste. Højre.

966
01:21:13,060 --> 01:21:15,180
Max, så hvad er der på dagsordenen for dette
aften?

967
01:21:15,700 --> 01:21:19,700
Steak frites, flaske pasties, aften
spil bridge?

968
01:21:19,940 --> 01:21:25,200
Charlie, Charlie, tak. Det gør rigtige mænd ikke
spille bridge. Og jeg har en obligatorisk

969
01:21:25,200 --> 01:21:26,720
kulturel aktivitet i landsbyen dette
aften.

970
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Må jeg komme?

971
01:21:28,440 --> 01:21:29,440
Kommer der piger?

972
01:21:30,940 --> 01:21:32,400
Nej og ja.

973
01:21:34,360 --> 01:21:40,720
Så du lader din bedste ven være i fred
i et uhyggeligt slot på sin første nat?

974
01:21:41,440 --> 01:21:42,760
Charlie. Nej.

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Jeg efterlader dig alene.

976
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
Og du er ikke så alene, som du tror
er.

977
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Du finder en ven.

978
01:22:17,740 --> 01:22:18,740
Vi troede, du var død.

979
01:22:19,000 --> 01:22:22,880
Kenny, jeg har hørt det mandag
auktionen kommer til at handle som en tur.

980
01:22:22,920 --> 01:22:23,619
Åh, ja?

981
01:22:23,620 --> 01:22:30,440
Et smart træk ville være at sælge 20 år
forgyldt kort på f.eks. 99 ,10.

982
01:22:30,780 --> 01:22:32,200
Gregory. Er du sikker?

983
01:22:33,620 --> 01:22:36,600
Det er risikabelt som fanden. Det ville seriøst sagt
væk fra markedet. Nu er jeg selvfølgelig ikke det

984
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
lov til at handle, Kenny, men
Jeg er sikker på, at du vil dele æren

985
01:22:40,200 --> 01:22:41,540
mig, når buketterne sendes rundt.

986
01:22:41,960 --> 01:22:43,500
Ja? Okay, Max.

987
01:22:43,780 --> 01:22:44,679
Vi ses senere.

988
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Senere.

989
01:22:46,600 --> 01:22:49,090
Chef. Nogen mangler mandagens skyld
auktion.

990
01:22:52,030 --> 01:22:53,290
Det er Skinner.

991
01:22:54,530 --> 01:22:57,290
Ikke denne gang, dit elendige spadestik.

992
01:22:58,250 --> 01:22:59,830
Oi! Oi!

993
01:23:00,970 --> 01:23:03,690
Få fingrene i så meget du kan!

994
01:23:40,910 --> 01:23:42,070
Jeg er Charlies ven, Max.

995
01:23:42,630 --> 01:23:45,050
Nej, nej, jeg er Max' ven, Charlie.

996
01:23:46,190 --> 01:23:47,590
Okay, Max' ven.

997
01:23:49,830 --> 01:23:52,330
Jeg har brug for, at du kommer herop og tager en
se på min ryg.

998
01:23:58,970 --> 01:23:59,970
Tak.

999
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Har jeg fortalt dig, at du er jomfru?

1000
01:24:18,900 --> 01:24:22,720
Oui, på bunden af poolen når du
plukkede i min nederdel.

1001
01:24:23,080 --> 01:24:25,060
Gosh, skyldig som anklaget. Undskyld
det.

1002
01:24:27,300 --> 01:24:28,380
Bonsoir. Bonsoir.

1003
01:24:28,640 --> 01:24:29,579
Du ser dejlig ud.

1004
01:24:29,580 --> 01:24:30,580
Også dig?

1005
01:24:30,620 --> 01:24:32,560
Sektoriel elegance af Henri.

1006
01:24:35,420 --> 01:24:36,420
Wow.

1007
01:24:36,640 --> 01:24:37,700
Hvor er mønten?

1008
01:24:40,080 --> 01:24:41,860
Jeg har faktisk aldrig set flasken.

1009
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Har du hørt om det?

1010
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
Det er dyrt.

1011
01:24:46,280 --> 01:24:48,920
Forsøger du at forføre mig, Max? Åh,
gud.

1012
01:24:49,280 --> 01:24:53,560
Nej, selvfølgelig ikke. Tanke ville aldrig
endda krydse mit sind. Ikke mere end seks eller

1013
01:24:53,560 --> 01:24:54,560
ti gange.

1014
01:24:57,320 --> 01:25:03,520
Lige nu er det en slags farve

1015
01:25:03,520 --> 01:25:05,600
moden granatæble.

1016
01:25:07,200 --> 01:25:13,060
Paul, kunne du kigge i medicinen
skab til noget aloe,

1017
01:25:13,060 --> 01:25:15,160
aspirin, en spand is?

1018
01:25:17,549 --> 01:25:19,070
Jeg er forresten Christy.

1019
01:25:20,210 --> 01:25:21,210
Charlie.

1020
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Hvordan gør du?

1021
01:25:23,490 --> 01:25:25,070
Jeg elsker din accent.

1022
01:25:25,450 --> 01:25:26,450
Tak.

1023
01:25:36,490 --> 01:25:41,790
La pendule fait tic -tac -tic -tic, les
oiseaux du lac pic -pac -tic -tic, glou

1024
01:25:41,790 --> 01:25:43,930
-glou -glou -glou -glou -glou -glou
-glou -glou -glou -glou -glou -glou

1025
01:25:43,930 --> 01:25:48,930
-glou -glou -glou -glou -glou -glou
-glou -glou -glou

1026
01:25:48,930 --> 01:25:56,230
- glou

1027
01:25:56,230 --> 01:26:05,450
- glou.

1028
01:26:05,180 --> 01:26:06,960
Noget du burde vide om mig, Max?

1029
01:26:07,260 --> 01:26:08,260
Ja.

1030
01:26:08,720 --> 01:26:10,560
Jeg er meget, meget kræsen.

1031
01:26:11,180 --> 01:26:12,880
Nå, jeg er meget, meget beæret.

1032
01:26:15,480 --> 01:26:18,540
Jeg er også meget, meget mistænksom.

1033
01:26:19,300 --> 01:26:20,580
Meget, meget irrationelt.

1034
01:26:21,540 --> 01:26:23,520
Og jeg har et meget, meget kort temperament.

1035
01:26:24,980 --> 01:26:28,160
Jeg er også ekstremt jaloux og langsom til
tilgive.

1036
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
Bare så du ved det.

1037
01:26:30,120 --> 01:26:32,080
Nå, det her lover at blive dejligt
aften.

1038
01:26:35,660 --> 01:26:39,060
Jeg ville ikke tage til Rom. Det er ganske
overfyldt.

1039
01:26:39,680 --> 01:26:42,000
Og der er flere turister end duer.

1040
01:26:42,940 --> 01:26:44,160
Vi er nødt til at gå et sted hen.

1041
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Måske Venedig.

1042
01:26:45,920 --> 01:26:46,920
Du tænker.

1043
01:26:47,920 --> 01:26:50,560
Et falsk træk, fald i kanalen.

1044
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Undskyld.

1045
01:26:52,440 --> 01:26:53,880
Løb ned af en gondolier.

1046
01:26:54,240 --> 01:26:55,240
Nå, det er London.

1047
01:26:55,840 --> 01:27:00,240
Det er noget af et åg, inklusive dit eget
personlig rejseleder.

1048
01:27:01,020 --> 01:27:02,020
Moi.

1049
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
Charlie.

1050
01:27:06,440 --> 01:27:08,200
koncentrere. Undskyld.

1051
01:27:38,480 --> 01:27:39,480
Endelig alene.

1052
01:27:40,700 --> 01:27:42,840
Du har været ærlig over for mig, så det burde jeg
være ærlig over for dig.

1053
01:27:45,780 --> 01:27:49,340
Jeg er berømt åndssvag, endda til det punkt
af at være ufølsom.

1054
01:27:52,000 --> 01:27:54,300
Og det har jeg en absolut manglende evne til
stole på nogen.

1055
01:27:57,880 --> 01:28:02,940
Den eneste person, jeg nogensinde har elsket, var min
Onkel Henry, og jeg kontaktede ham ikke

1056
01:28:02,940 --> 01:28:04,120
de sidste ti år af sit liv.

1057
01:28:07,020 --> 01:28:08,740
Han udtrykte ofte stor sorg.

1058
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
Efter alt hvad han lærte dig var gået tabt.

1059
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Kendte du ham?

1060
01:28:14,800 --> 01:28:19,080
Som en kvinde, der bor her, var det
umuligt ikke at kende ham.

1061
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
Højre.

1062
01:28:20,880 --> 01:28:26,640
Han kom aldrig tilfældigt ud
Abmundo optager og laver... Roomba?

1063
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
Nej.

1064
01:28:31,060 --> 01:28:32,060
Tak.

1065
01:28:32,540 --> 01:28:33,960
Men selvfølgelig prøvede jeg.

1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
Det ville du, for det var han
absolut elskeligt.

1067
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
Ja.

1068
01:28:40,060 --> 01:28:42,620
Jeg kan ikke for mit liv tænke på hvorfor
Jeg er holdt op med at gå herned.

1069
01:29:47,439 --> 01:29:49,960
Der er skorpioner i mit soveværelse!

1070
01:29:53,300 --> 01:29:55,660
Jeg skal på arbejde.

1071
01:29:56,540 --> 01:29:58,240
Er det ikke normalt mandens linje?

1072
01:30:06,000 --> 01:30:09,060
Kender du grunden til, at jeg brugte den
nat med dig?

1073
01:30:12,520 --> 01:30:15,840
Det er fordi, når du har gjort hvad
du kom her for at gøre,

1074
01:30:16,720 --> 01:30:18,000
Vil du ikke vende tilbage?

1075
01:30:20,060 --> 01:30:22,720
For der kan ikke være nogen fremtid.

1076
01:30:23,060 --> 01:30:25,940
Det er der tryghed i.

1077
01:30:29,340 --> 01:30:36,140
Tja... Der er absolut intet
forhindrer os i at sidde hos dig

1078
01:30:36,140 --> 01:30:37,700
cafe i Notting Hill.

1079
01:30:38,280 --> 01:30:40,940
London har bestemt brug for en anstændig bistro.

1080
01:30:42,360 --> 01:30:43,560
Hvor typisk.

1081
01:30:45,160 --> 01:30:48,420
For at antage, at jeg bor i Provence
fordi jeg ikke har noget valg.

1082
01:30:50,100 --> 01:30:52,320
Hvis bare dette sted bare ikke passer til min
liv.

1083
01:30:53,160 --> 01:30:54,160
Nej, Max.

1084
01:30:55,440 --> 01:30:58,600
Det er dit liv, der ikke passer til dette
sted.

1085
01:31:16,430 --> 01:31:17,810
Hvad skete der med vippebrættet?

1086
01:31:21,670 --> 01:31:24,690
Vi gjorde det ganske godt, ikke?

1087
01:31:24,990 --> 01:31:28,010
Ja, jeg synes ikke, vi gjorde det så dårligt,
i betragtning af Onlogs rapport.

1088
01:31:34,530 --> 01:31:39,010
Du ved, Charlie, jeg tror, ​​jeg er forelsket.

1089
01:31:39,430 --> 01:31:42,530
Jeg bebrejder dig ikke, makker. Hun er en
gudinde, selvom hun er din kusine.

1090
01:31:42,750 --> 01:31:43,890
Hvad er Christy, din fjollede spadestik?

1091
01:31:45,480 --> 01:31:51,000
Min, øh... Min obligatoriske kulturelle
aktivitet er en pige.

1092
01:31:51,420 --> 01:31:52,640
Åh. En kvinde.

1093
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Tanisha nu.

1094
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
Åh, la, la.

1095
01:31:58,620 --> 01:32:00,360
Jeg har tænkt. Det burde jeg måske ikke
sælge.

1096
01:32:01,020 --> 01:32:06,740
Max, jeg tror i øjeblikket, at du er hel
kroppen er dækket af eau de French

1097
01:32:07,100 --> 01:32:11,180
Og når du har fået et koldt brusebad,
tingene vil se lidt anderledes ud.

1098
01:32:11,180 --> 01:32:12,180
kunne beholde den som piater.

1099
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
En weekendgæst. Følg huset.

1100
01:32:15,080 --> 01:32:20,020
Må jeg minde dig om, hvad der skete, da din
chef og mentor, en mand du elskede, tog

1101
01:32:20,020 --> 01:32:22,040
hans første ferie i 15 år?

1102
01:32:22,480 --> 01:32:23,500
Jeg stjal hans job.

1103
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
Nøjagtig.

1104
01:32:25,480 --> 01:32:28,760
Max Skinner laver ikke weekender. Maks
Skinner holder ikke ferie.

1105
01:32:29,080 --> 01:32:34,080
Max Skinner... tjener penge.

1106
01:32:35,280 --> 01:32:36,900
Så gør det, du er bedst til, Max.

1107
01:32:40,860 --> 01:32:41,880
Du vil sælge det.

1108
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
Du er nødt til at skrive under.

1109
01:33:03,379 --> 01:33:05,760
Hvorfor synger han for ham, onkel Henry?

1110
01:33:06,000 --> 01:33:10,600
Nå, ser du, Max, terroiret har brug for
mere end sommerregnen.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,280
Det har brug for harmoni.

1112
01:33:12,720 --> 01:33:13,900
Det kræver balance.

1113
01:33:31,260 --> 01:33:34,800
Hele mit liv grinede folk af mig for
synger til vinstokkene.

1114
01:33:35,620 --> 01:33:38,220
Jeg forklarede, at en dag ville vinstokkene
synge tilbage.

1115
01:33:39,920 --> 01:33:41,240
Her har de endelig.

1116
01:33:43,040 --> 01:33:44,480
Jeg ved ikke, hvad du laver.

1117
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
Hvad taler du om?

1118
01:33:46,660 --> 01:33:48,620
Her. Le coin perdu.

1119
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Det er ikke muligt.

1120
01:33:52,460 --> 01:33:56,360
Analogen sagde, at du ikke engang kunne gå...
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Analogen var

1121
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
betalt for at sige det.

1122
01:33:58,680 --> 01:34:03,000
Han tænkte, at hvis du troede på det
Siroc havde ingen værdi, du ville gå

1123
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
som de var.

1124
01:34:04,420 --> 01:34:05,760
En slags status quo.

1125
01:34:06,180 --> 01:34:07,440
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

1126
01:34:07,940 --> 01:34:11,060
Hvorfor stolede du ikke på mig? Max, ville du
stoler på dig?

1127
01:34:12,100 --> 01:34:14,120
Disse vinstokke, de er ulovlige.

1128
01:34:15,560 --> 01:34:18,180
Din onkel havde altid til hensigt at forlade
ejendom til dig.

1129
01:34:19,400 --> 01:34:21,000
Men han bekymrede sig om, hvad du havde
blive.

1130
01:34:22,060 --> 01:34:25,040
Min nevø er egoistisk, plejede han at sige.

1131
01:34:25,620 --> 01:34:29,980
Hvordan kan jeg give dette sted til en mand, der
kan ikke engang sætte pris på det enkle

1132
01:34:29,980 --> 01:34:30,980
livets glæder?

1133
01:34:32,320 --> 01:34:33,740
Så det blev aldrig skrevet.

1134
01:34:35,860 --> 01:34:38,980
Ak, skæbnen tog ham før han kunne
beslutte, hvad der skal gøres.

1135
01:34:41,560 --> 01:34:42,880
Jeg har allerede solgt den.

1136
01:34:47,760 --> 01:34:48,800
Og det har du gjort.

1137
01:34:49,390 --> 01:34:51,370
Det, din onkel frygtede dig
med.

1138
01:34:53,130 --> 01:34:56,170
Jeg solgte hans ånd til højestbydende,
Maks.

1139
01:34:57,470 --> 01:35:00,090
Og forrådte den eneste mand, der nogensinde var ligeglad
for mig.

1140
01:35:07,010 --> 01:35:08,010
Her, Max.

1141
01:35:09,790 --> 01:35:11,850
Her var Penrys fandens penge.

1142
01:35:36,220 --> 01:35:37,220
Denne her.

1143
01:35:37,320 --> 01:35:39,020
Ah, godt valgt.

1144
01:35:39,580 --> 01:35:40,940
Det er der ikke helt endnu.

1145
01:35:41,600 --> 01:35:45,180
Når du finder noget godt, Max, dig
skal tage sig af det.

1146
01:35:45,420 --> 01:35:46,640
Du skal lade det vokse.

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,100
Christy?

1148
01:36:00,500 --> 01:36:02,020
Hvad laver du? Du kan ikke bare
forlade.

1149
01:36:02,540 --> 01:36:03,540
Selvfølgelig kan jeg.

1150
01:36:03,820 --> 01:36:05,060
Hvad med i går aftes?

1151
01:36:05,500 --> 01:36:07,460
Jeg plejede dig gennem anden grad
forbrændinger.

1152
01:36:07,880 --> 01:36:08,880
Du var sød.

1153
01:36:09,220 --> 01:36:11,740
Og jeg har alvorligt beskadiget enderne af min
fingre.

1154
01:36:13,080 --> 01:36:15,420
Frostbidt. Ligesom dit hjerte.

1155
01:36:21,040 --> 01:36:22,040
Farvel, Charlie.

1156
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
Farvel, Christy.

1157
01:36:36,680 --> 01:36:37,680
Er du på vej?

1158
01:36:38,760 --> 01:36:39,780
Ikke helt sikker.

1159
01:36:40,400 --> 01:36:41,400
Jeg bragte dig noget.

1160
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
Din bog.

1161
01:36:43,740 --> 01:36:44,740
Du gjorde det ikke færdigt.

1162
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Christy.

1163
01:36:53,740 --> 01:36:54,900
Du har hans næse.

1164
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
Au revoir.

1165
01:37:00,540 --> 01:37:01,540
Au revoir, Ken.

1166
01:37:06,960 --> 01:37:13,180
Kære Max, jeg ved, det er mange år siden
siden vi sidst talte sammen, men jeg finder mig selv

1167
01:37:13,180 --> 01:37:15,480
lidt af en syltetøj, og jeg er bange for, at jeg har brug for det
din hjælp.

1168
01:37:16,320 --> 01:37:18,660
Sagen er, Maxwell, dreng, jeg er ved at dø.

1169
01:37:19,380 --> 01:37:21,480
Jeg ved det, fordi Dr.

1170
01:37:22,120 --> 01:37:26,560
Kahn, min læge, er holdt op med at tale
om mit helbred og begyndte at diskutere

1171
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
vejret.

1172
01:37:28,580 --> 01:37:33,680
Overbevist om, at døden, ligesom alle andre
håndværkere, ville ikke kunne finde min

1173
01:37:34,280 --> 01:37:39,840
Og altid have troet, at vilje var det
skriftlige invitationer til Reaper, I

1174
01:37:39,840 --> 01:37:42,540
jeg er tvunget til at indprente dig
venlighed.

1175
01:37:43,760 --> 01:37:44,980
Jeg har en datter.

1176
01:37:45,560 --> 01:37:47,800
Hun hedder Christy Roberts.

1177
01:37:48,220 --> 01:37:49,760
Desværre har vi aldrig mødt hinanden.

1178
01:37:50,420 --> 01:37:52,320
Hendes mors navn var Allison.

1179
01:37:53,300 --> 01:37:56,880
Hun var rejseleder på en lille vingård
i det nordlige Californien.

1180
01:37:58,480 --> 01:38:00,560
Max, jeg vil gerne have, at du finder hende.

1181
01:38:01,260 --> 01:38:05,040
Og til dette formål vil jeg gerne gå
hende, hvad der med rette er hendes.

1182
01:38:06,000 --> 01:38:10,320
Jeg håber, at denne beslutning ikke skader dig
følelser, og så succesfuld som du er,

1183
01:38:10,360 --> 01:38:11,360
du behøver det ikke.

1184
01:38:12,260 --> 01:38:13,460
Jeg håber du forstår.

1185
01:38:14,780 --> 01:38:19,560
Fordi for mig, selv i sin nutid
staten, er Lassie Rock et magisk sted.

1186
01:38:20,660 --> 01:38:25,960
Det er mit inderlige ønske, at Christy
skal have del i den magi.

1187
01:38:27,020 --> 01:38:28,880
Jeg kan godt lide at tænke på hende her.

1188
01:38:29,800 --> 01:38:33,360
Hun og Nessie Rock er trods alt alle jeg
efterlade sig.

1189
01:38:34,480 --> 01:38:35,780
Din kærlige onkel.

1190
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Din kærlige onkel.

1191
01:38:37,660 --> 01:38:38,740
Henry Skinner.

1192
01:38:38,960 --> 01:38:40,360
Henry Skinner.

1193
01:38:46,740 --> 01:38:49,540
Jeg er en lille rynke.

1194
01:38:49,980 --> 01:38:52,200
Hvad mener du? Hvilken slags rynke?

1195
01:38:55,260 --> 01:38:58,680
Åh, Genghis, tilbage fra de døde. Bare en
dejlig tid.

1196
01:38:59,100 --> 01:39:00,680
Fortæl din mor, at jeg beundrer hendes smag.

1197
01:39:01,880 --> 01:39:02,880
Velkommen tilbage, chef.

1198
01:39:03,140 --> 01:39:04,380
Åh, jeg vil vædde.

1199
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Du sviner.

1200
01:39:08,360 --> 01:39:09,420
Kenneth, flot klipning.

1201
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
Du satte mig op.

1202
01:39:10,960 --> 01:39:14,800
Åh, kære dreng, du er ikke blevet fyret ind
mit fravær, har du? Det er din ordre.

1203
01:39:15,180 --> 01:39:16,900
Gjorde mine nødder på mindre end en time.

1204
01:39:17,100 --> 01:39:20,560
Åh, gjorde det ikke. Det er ærgerligt, skat
dreng. Tabte os seks millioner quid.

1205
01:39:21,040 --> 01:39:23,440
Kunne ikke have noget med mig at gøre,
Kenny. Jeg blev suspenderet.

1206
01:39:23,880 --> 01:39:24,880
Din skide!

1207
01:39:26,560 --> 01:39:27,560
Morgen, laboratorierotter.

1208
01:39:28,730 --> 01:39:29,730
Godmorgen, Max.

1209
01:39:29,890 --> 01:39:30,890
Godmorgen, Max.

1210
01:39:32,150 --> 01:39:33,150
Bonjour,

1211
01:39:36,390 --> 01:39:37,390
Jasmin.

1212
01:39:40,130 --> 01:39:41,130
Ça va?

1213
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Bonjour.

1214
01:39:45,130 --> 01:39:46,170
Du ser anderledes ud.

1215
01:39:46,510 --> 01:39:48,650
Giv mig alt, hvad jeg har brug for at læse til
indhente. Jeg er på ekspresen.

1216
01:39:51,270 --> 01:39:52,270
Max?

1217
01:39:52,430 --> 01:39:55,110
Sir Nigel venter på dig.

1218
01:39:57,580 --> 01:39:58,580
Se på det nu.

1219
01:40:31,880 --> 01:40:32,880
Jeg vil være hejren.

1220
01:40:41,480 --> 01:40:42,540
Van Gogh.

1221
01:40:45,900 --> 01:40:47,740
Jeg håber du har fået en god lås på
dør, sir.

1222
01:40:48,320 --> 01:40:49,320
Vær ikke blød.

1223
01:40:49,400 --> 01:40:50,440
Det er ikke rigtigt.

1224
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
Rigtige i min boks.

1225
01:40:52,840 --> 01:40:53,840
Det er en kopi.

1226
01:40:54,580 --> 01:40:56,080
To hundrede tusinde.

1227
01:40:57,200 --> 01:40:59,300
For en knock-off. Syg.

1228
01:41:03,030 --> 01:41:06,290
Kunst er en passion, Max.

1229
01:41:07,130 --> 01:41:11,810
Du skal have passioner. Jeg har
heste, biler, penge.

1230
01:41:12,170 --> 01:41:14,710
Er de lidenskaber eller laster, sir? har jeg
færdig med at snakke?

1231
01:41:17,410 --> 01:41:21,310
Når jeg er færdig med at tale, er det når du
snak, og det må hellere være godt.

1232
01:41:22,150 --> 01:41:26,270
Mens du har været på din lille
ferie, jeg har været i en shitstorm.

1233
01:41:28,270 --> 01:41:30,790
Sir, jeg sætter pris på, at mine handlinger kan
har...

1234
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
Forårsagede nogle... Max!

1235
01:41:34,050 --> 01:41:38,690
Du er en af de mest ballede forhandlere i
den firkantede mund. Men det er du nødt til

1236
01:41:38,690 --> 01:41:41,230
der er konsekvenser for din slags
adfærd.

1237
01:41:45,310 --> 01:41:46,310
Der er den.

1238
01:41:48,290 --> 01:41:49,590
Du har en time.

1239
01:41:55,030 --> 01:41:57,110
Så skal jeg bakke mine smølfer?

1240
01:42:17,480 --> 01:42:22,340
Åh, Max, pas på Madame Chanel's
datter, Fanny, mens jeg giver hendes mor

1241
01:42:22,340 --> 01:42:23,340
rundvisning på godset.

1242
01:42:23,560 --> 01:42:26,400
Men jeg vil rigtig gerne afslutte det sidste
kapitel af Døden i Venedig.

1243
01:42:27,020 --> 01:42:30,260
Tja, givet bogens titel gør jeg det ikke
tror du vil blive overrasket over slutningen.

1244
01:42:31,020 --> 01:42:33,240
Du skal nok klare dig, Fanny. Kom nu, Madame
Chanel.

1245
01:42:33,480 --> 01:42:38,620
Der er mange attraktioner her på
Placid Rock, der begynder med udsigten,

1246
01:42:38,620 --> 01:42:39,640
set fra mit soveværelse.

1247
01:43:40,520 --> 01:43:41,860
Det er mange nuller, Max.

1248
01:43:44,110 --> 01:43:45,590
Eller et fuldt partnerskab for livet.

1249
01:43:46,350 --> 01:43:47,350
Mit valg.

1250
01:43:49,490 --> 01:43:51,410
Hør nu på mor, Max.

1251
01:43:52,450 --> 01:43:54,790
Partner, du er skabt for livet.

1252
01:43:55,670 --> 01:43:59,230
Sir Nigel blev ikke partner før han
var 53 og se på dig.

1253
01:44:01,350 --> 01:44:02,350
Ja.

1254
01:44:03,770 --> 01:44:04,770
Se på mig.

1255
01:44:09,090 --> 01:44:12,630
Hvad skal det nu være? Pengene eller din
liv?

1256
01:44:17,130 --> 01:44:18,370
Hvornår ser du det nogensinde, Nigel?

1257
01:44:19,110 --> 01:44:20,110
Den rigtige.

1258
01:44:21,170 --> 01:44:22,170
Hvornår ser du på det?

1259
01:44:22,690 --> 01:44:25,850
Valfarter du sent om natten ned
til hvælvingen bare for at se det, eller...?

1260
01:44:25,850 --> 01:44:28,910
Hvad pointerer du?

1261
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
Det tror jeg.

1262
01:45:12,740 --> 01:45:14,160
Sikker på, at du ikke har brug for mere tid?

1263
01:45:15,060 --> 01:45:16,220
Nej, jeg ved hvad jeg vil.

1264
01:45:17,740 --> 01:45:18,740
Åh, selvfølgelig.

1265
01:45:27,010 --> 01:45:28,690
Så hvad skal det være?

1266
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
Hvordan er suppen?

1267
01:45:34,410 --> 01:45:35,670
Suppen er færdig.

1268
01:45:36,470 --> 01:45:37,470
Ligesom mit job.

1269
01:45:41,890 --> 01:45:42,890
Fisken?

1270
01:45:44,050 --> 01:45:45,050
Vi er løbet tør.

1271
01:45:46,830 --> 01:45:48,090
Det er ligesom mig med undskyldninger.

1272
01:45:52,290 --> 01:45:54,930
Spild ikke min tid. Vælg noget vi
har.

1273
01:45:58,730 --> 01:46:02,450
Jeg vil gerne have et helt liv sammen med en
irrationel og mistænksom gudinde.

1274
01:46:06,810 --> 01:46:09,090
Nogle kortvarige jalousi på
side.

1275
01:46:11,330 --> 01:46:16,470
Og en flaske vin, der smager som en
glas, der aldrig er tomt.

1276
01:46:39,179 --> 01:46:46,160
Du kan huske hvorfor jeg hviskede til dig hvornår
vi var børn i

1277
01:46:46,160 --> 01:46:47,160
pool.

1278
01:46:47,220 --> 01:46:49,080
Og det lader til at du også gør.

1279
01:46:50,420 --> 01:46:51,420
Bien sûr.

1280
01:46:52,920 --> 01:46:58,940
Men det var først lige nu, at jeg
genkendte dig, Max.

1281
01:47:36,290 --> 01:47:40,650
Vi ønsker struktur og farve til
vin. Vi skal udspringe fra hvornår vi

1282
01:47:40,810 --> 01:47:44,330
Det kommer til at sparke i røven. Vinen
vil smage som et raketbrændstof. Ingen måde.

1283
01:47:44,530 --> 01:47:48,570
Du stammer ikke bare de druer.
Alle syrer og tanniner. Åh, du siger syrer

1284
01:47:48,570 --> 01:47:52,450
og tanniner. Ja, syrer og tanniner. jeg
sige smag og cojones. du ved,

1285
01:47:52,450 --> 01:47:53,349
Barolos suppe.

1286
01:47:53,350 --> 01:47:56,650
Det er det, der sælger derude. Det er
noget pisket vin fra Luveron.

1287
01:47:58,870 --> 01:47:59,809
Åh, Max.

1288
01:47:59,810 --> 01:48:00,950
Gudskelov, du er her.

1289
01:48:01,170 --> 01:48:02,830
Jeg vil ikke arbejde med denne gale person.

1290
01:48:03,070 --> 01:48:04,070
Undskyld, jeg har aldrig...

1291
01:48:07,020 --> 01:48:12,260
Jeg elsker hende, denne kvinde. Hun er ligesom
Henry, med en pæn røv.

1292
01:48:15,300 --> 01:48:19,540
Jeg kan ikke håndtere denne fyr, Max.

1293
01:48:20,900 --> 01:48:22,120
Hvad er det med franskmændene?

1294
01:48:23,860 --> 01:48:24,860
Åh, nok.

1295
01:48:25,680 --> 01:48:29,820
I øvrigt var du ved at løbe tør
grønt blæk, så jeg købte noget mere til dig.

1296
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
Man ved aldrig.

1297
01:48:33,280 --> 01:48:34,940
Du vil måske skrive et brev eller
noget.

1298
01:48:41,670 --> 01:48:44,070
Ja. Max, hvordan har Christy det?

1299
01:48:44,410 --> 01:48:45,530
Hvordan går det med salget, Charlie?

1300
01:48:45,970 --> 01:48:49,290
Lejligheder i denne parentes skifter i en
blinke. Jeg er meget sikker på at få dig

1301
01:48:49,290 --> 01:48:51,250
mere end du har betalt for det. Bullshit,
Charlie.

1302
01:48:51,490 --> 01:48:53,650
Hvis du ikke giver mig et udbytte på 40 %,
du dropper koncerten, solskin.

1303
01:48:53,990 --> 01:48:54,990
Du fik mig.

1304
01:48:56,070 --> 01:48:57,070
Max,

1305
01:48:57,550 --> 01:49:00,150
du indser selvfølgelig, at det ikke er det
kommer til at vare dernede, gør du?

1306
01:49:01,010 --> 01:49:02,010
Du siger ikke.

1307
01:49:02,570 --> 01:49:05,070
Og hvor umuligt det end ser ud...

1308
01:49:05,550 --> 01:49:10,070
Netop de ting, der er så unikke og
sexet nu vil snart være din frygt

1309
01:49:10,070 --> 01:49:11,070
daglig tilværelse.

1310
01:49:12,430 --> 01:49:19,350
Og efter et par måneders spisning og
drikke og sove, sjaske, hvad

1311
01:49:19,350 --> 01:49:20,530
skal du se frem til, ikke?

1312
01:49:21,730 --> 01:49:22,730
Kedsomhed.

1313
01:49:23,490 --> 01:49:25,510
Jeg mener, hvad skal du gøre, skriv
en bog?

1314
01:49:26,650 --> 01:49:31,950
Hmm? Max, jeg er din bedste ven, og det er jeg
fortæller dig, du holder ikke.

1315
01:49:33,530 --> 01:49:34,910
Det får vi at se, Charlie.

1316
01:49:51,000 --> 01:49:52,360
Du ved, det var Charlie i telefonen.

1317
01:50:17,740 --> 01:50:20,540
Mes yeux sont bleus.

1318
01:50:21,100 --> 01:50:23,280
Les yeux sont magnifiques.

1319
01:50:24,120 --> 01:50:30,460
Mes lèvres sont pauvres.

1320
01:50:37,880 --> 01:50:39,860
Je suis fou de ta lèvre.

1321
01:51:15,470 --> 01:51:16,470
Faktisk rapper?

1322
01:51:16,650 --> 01:51:18,990
Nej, han er rapperen. Jeg er manageren.

1323
01:51:23,770 --> 01:51:25,410
Jeg er forresten sminderen.

1324
01:51:26,530 --> 01:51:27,690
Jammer, kort sagt.

1325
01:52:04,269 --> 01:52:05,269
En,

1326
01:52:08,550 --> 01:52:10,890
to, tre, her er hvad der skete.

1327
01:52:47,790 --> 01:52:49,190
Årgang.

1328
01:54:34,570 --> 01:54:40,410
Vi taler om dig, vi taler om dig a
meget, og så mange gange, indtil nu, i

1329
01:54:40,410 --> 01:54:44,310
drømme, i vores hjerter, i vores drømme, i
vores drømme, i vores drømme, i vores

1330
01:54:44,310 --> 01:54:46,110
drømme, i vores drømme, i vores

1331
01:54:46,110 --> 01:55:00,550
drømme,

1332
01:55:00,380 --> 01:55:07,320
Hun sætter dig i et spejl Hvad gør vi
brug for? En drink Lad os drukne os selv

1333
01:55:07,320 --> 01:55:13,400
i alle barer Hvornår

1334
01:55:13,400 --> 01:55:20,600
vi

1335
01:55:20,600 --> 01:55:27,560
drømte, vi talte lidt Nu forårsager du en
lille Der var børn, vi var gamle

1336
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Le terminable métaboureur

