1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Subs corrigidos por♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:24,284 --> 00:00:28,178
<i>♪ Algo familiar
Algo peculiar

3
00:00:28,255 --> 00:00:31,757
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

4
00:00:32,166 --> 00:00:35,831
<i>♪ Algo atraente
Algo terrível

5
00:00:35,903 --> 00:00:39,906
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

6
00:00:40,018 --> 00:00:44,021
<i>♪ Nada para reis
Nada por coroas

7
00:00:44,046 --> 00:00:47,818
<i>♪ Traga os amantes
mentirosos e palhaços

8
00:00:47,866 --> 00:00:51,668
<i>♪ Situações antigas
Novas complicações

9
00:00:51,816 --> 00:00:55,774
<i>♪ Nada portentoso ou educado

10
00:00:55,923 --> 00:00:59,425
<i>♪ Tragédia amanhã
Comédia esta noite

11
00:01:02,819 --> 00:01:06,582
<i>♪ Algo convulsivo
Algo repulsivo

12
00:01:06,736 --> 00:01:10,593
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,405
<i>♪ Algo estético
Algo frenético

14
00:01:14,485 --> 00:01:18,488
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,063
<i>♪ Nada de deuses
Nada do destino

16
00:01:22,454 --> 00:01:26,458
<i>♪ Assuntos importantes
só teremos que esperar

17
00:01:27,897 --> 00:01:30,790
Nossos personagens principais vivem...

18
00:01:31,365 --> 00:01:33,332
nesta rua,

19
00:01:33,394 --> 00:01:35,945
de uma forma menos elegante
subúrbio de Roma,

20
00:01:36,007 --> 00:01:38,031
nestas três casas.

21
00:01:38,203 --> 00:01:40,489
Primeiro, a casa de Erronius,

22
00:01:40,530 --> 00:01:42,573
um velho confuso,
no exterior agora,

23
00:01:42,617 --> 00:01:46,120
em busca de seus filhos,
roubado na infância por piratas.

24
00:01:46,218 --> 00:01:49,887
<i>♪ Algo errado
Algo dramático

25
00:01:50,020 --> 00:01:53,614
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

26
00:01:53,925 --> 00:01:56,072
Em segundo lugar, a casa de Lycus,

27
00:01:56,102 --> 00:01:58,994
um comprador e vendedor da carne
de mulheres bonitas.

28
00:01:59,074 --> 00:02:02,925
Isso é para aqueles de vocês que têm
absolutamente nenhum interesse em piratas.

29
00:02:02,950 --> 00:02:04,684
Algo para todos

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,598
<i>♪ Uma comédia esta noite

31
00:02:06,839 --> 00:02:09,660
E, finalmente, a casa do Senex,

32
00:02:09,691 --> 00:02:11,882
quem mora aqui
com sua esposa e filho.

33
00:02:11,907 --> 00:02:14,928
Também nesta casa mora Pseudolus,
escravo de seu filho.

34
00:02:14,979 --> 00:02:17,974
Pseudolus é provavelmente o meu favorito
personagem da peça.

35
00:02:17,999 --> 00:02:20,193
Um papel de enorme variedade e nuances.

36
00:02:20,243 --> 00:02:22,657
e interpretado por um ator
de tanta versatilidade,

37
00:02:22,682 --> 00:02:24,634
uma gama tão magnífica, tão...

38
00:02:24,659 --> 00:02:27,450
Deixe-me colocar desta forma:
Eu faço o papel.

39
00:02:28,216 --> 00:02:31,783
<i>♪ Algo familiar
Algo peculiar

40
00:02:31,878 --> 00:02:35,376
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

41
00:02:35,725 --> 00:02:39,297
<i>♪ Algo espalhafatoso
Algo que é obsceno

42
00:02:39,432 --> 00:02:43,023
<i>♪ Algo para todos os gostos

43
00:02:43,304 --> 00:02:46,829
<i>♪ Pantalonas e túnicas
Cortesãs e eunucos

44
00:02:46,923 --> 00:02:50,745
<i>♪ Funerais e perseguições
Barítonos e baixos

45
00:02:50,770 --> 00:02:52,432
<i>♪ - Panderers
- Mulherengos</i>

46
00:02:52,457 --> 00:02:54,060
<i>♪ - Cupidez -
Timidez</i>

47
00:02:54,099 --> 00:02:56,240
<i>♪ - Erros - Falsificações
- Rimas - Mímicos</i>

48
00:02:56,265 --> 00:02:58,136
<i>♪ Copos, resmungões, trapalhões

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,770
<i>♪ Sem maldição real
Nenhum cavalo de Tróia

50
00:03:01,930 --> 00:03:05,535
<i>♪ E há um final feliz,
claro

51
00:03:05,775 --> 00:03:09,308
<i>♪ Bondade e maldade,
Homem em sua loucura

52
00:03:09,371 --> 00:03:13,007
<i>♪ Dessa vez tudo deu certo

53
00:03:13,187 --> 00:03:14,976
<i>♪ Tragédia amanhã

54
00:03:15,020 --> 00:03:17,417
<i>♪ Comédia, comédia, comédia
comédia, comédia

55
00:03:17,452 --> 00:03:19,799
<i>♪ Comédia, comédia, comédia, comédia

56
00:03:19,883 --> 00:03:27,209
<i>♪ Esta noite

57
00:03:27,991 --> 00:03:30,243
Hup-di-hie!

58
00:03:31,336 --> 00:03:33,992
Você garoto, por que estamos parando?
Se apresse.

59
00:03:34,024 --> 00:03:35,995
Oh, meus queridos e nobres vizinhos,

60
00:03:36,020 --> 00:03:37,436
minhas mais profundas desculpas.

61
00:03:37,477 --> 00:03:40,255
Desde que me mudei para a casa ao lado,
Receio ter sido negligente

62
00:03:40,286 --> 00:03:42,261
em não ligar
para prestar meus respeitos.

63
00:03:42,294 --> 00:03:44,253
Contudo, é nosso
semana inaugural

64
00:03:44,278 --> 00:03:45,832
e você sabe o que é isso.

65
00:03:45,897 --> 00:03:48,040
Eu certamente não!

66
00:03:48,184 --> 00:03:49,665
Ir em frente!

67
00:03:50,219 --> 00:03:53,427
Tudo bem, não fique parado.
Mover. Mover! Olá.

68
00:03:54,506 --> 00:03:58,009
Um vendedor ambulante comum de carne no
casa ao lado da nossa, nojenta!

69
00:03:58,034 --> 00:04:00,165
Vergonhoso! tudo isso
carne revoltante,

70
00:04:00,242 --> 00:04:01,765
logo ao lado!

71
00:04:01,790 --> 00:04:04,824
<i>- Abram caminho para a casa do Senex.
- Salve, Senex. Espere!</i>

72
00:04:04,863 --> 00:04:06,309
Espere!

73
00:04:06,347 --> 00:04:08,177
Isto não é Pseudolus,
seu escravo?

74
00:04:08,202 --> 00:04:10,704
- Ele estava desfilando como cidadão.
- Acredite em mim, senhora,

75
00:04:10,729 --> 00:04:15,231
<i>Eu não estava desfilando.
Eu estava andando humildemente, como um escravo.</i>

76
00:04:15,627 --> 00:04:17,347
Ele nos convidou para jogar com ele.

77
00:04:17,372 --> 00:04:19,380
Em questão de momentos,
ele nos enganou em 9 minas.

78
00:04:19,405 --> 00:04:21,781
- Nove? Eu peguei sete.
- Devolva nove.

79
00:04:22,187 --> 00:04:23,669
1, 2,

80
00:04:23,739 --> 00:04:26,688
3, 4... estou sendo enganado
do dinheiro que ganhei de forma justa.

81
00:04:26,713 --> 00:04:28,232
Pseudolus!

82
00:04:28,348 --> 00:04:30,397
- 7, 8...
-O que aconteceu com 5 e 6?

83
00:04:30,422 --> 00:04:32,237
Estou indo até eles. 9, 5, 6.

84
00:04:32,262 --> 00:04:33,696
Obrigado, cidadãos,

85
00:04:33,721 --> 00:04:35,774
não tenha medo,
ele será punido.

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,798
- Até a próxima.
- Até a próxima.

87
00:04:39,584 --> 00:04:41,186
- Agora...
- Eu sei.

88
00:04:41,279 --> 00:04:43,169
Eu deveria ser chicoteado. Suavemente.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,708
Contudo, boa senhora, minhas intenções eram
dos mais nobres. Ouvindo isso hoje

90
00:04:46,733 --> 00:04:49,177
você estava visitando sua querida mãe
(que os deuses a abençoem)

91
00:04:49,202 --> 00:04:51,847
eu queria comprar
uma lembrança apropriada;

92
00:04:51,872 --> 00:04:54,374
alguma essência de banho, uma nova lança.

93
00:04:54,414 --> 00:04:56,199
Mais cinquenta chicotadas por mentir!

94
00:04:56,324 --> 00:04:58,611
Você estava fazendo o que
você está sempre fazendo:

95
00:04:58,636 --> 00:05:00,542
buscando dinheiro para comprar
sua liberdade.

96
00:05:00,567 --> 00:05:01,899
Liberdade?

97
00:05:01,924 --> 00:05:04,557
Oh, senhora, quem iria
quer ficar livre de você?

98
00:05:04,588 --> 00:05:06,120
Quem, de fato?

99
00:05:06,145 --> 00:05:08,885
- Histério!
- Minha amante liga?

100
00:05:09,014 --> 00:05:11,228
Escravo-chefe,
arraste esse homem para casa

101
00:05:11,253 --> 00:05:12,975
e vencê-lo sem piedade.

102
00:05:13,038 --> 00:05:14,985
- Serei brutal.
- Bom.

103
00:05:15,003 --> 00:05:17,833
Acima! Vamos comprar um escravo criador.

104
00:05:17,958 --> 00:05:21,127
Cuide dele, Hysterium,
meu escravo dos escravos.

105
00:05:21,213 --> 00:05:22,759
Eu vivo para rastejar.

106
00:05:23,402 --> 00:05:26,417
Vou chicoteá-lo até virar polpa.
Vou gastar oito chicotes.

107
00:05:26,442 --> 00:05:29,557
Homens fortes empalidecerão.
Meu braço vai...

108
00:05:32,176 --> 00:05:33,779
Agora, venha agora,
senhores.

109
00:05:33,804 --> 00:05:36,168
Eles são todos da Gália
e todos do Egito.

110
00:05:37,024 --> 00:05:39,025
Você, senhor!... E você!

111
00:05:39,371 --> 00:05:41,734
Venham agora, senhores.
Agora, eles estão todos frescos como o dia.

112
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
Apenas um proprietário.
Não perca meu tempo. Só estou aqui...

113
00:05:44,793 --> 00:05:46,096
Não?...

114
00:05:46,142 --> 00:05:47,774
Experimente Fertilla, o povoador,

115
00:05:47,799 --> 00:05:49,829
300 libras de carne fértil,

116
00:05:49,872 --> 00:05:52,729
produziu
18 pequenos escravos saudáveis

117
00:05:52,754 --> 00:05:56,008
e é capaz de produzir
Mais 18.

118
00:05:56,510 --> 00:05:59,612
- Hum.
- Você não vai se arrepender.

119
00:06:09,249 --> 00:06:10,523
Ah!...

120
00:06:10,585 --> 00:06:12,519
Já é hora de partirmos.

121
00:06:12,553 --> 00:06:14,152
Senex!

122
00:06:16,042 --> 00:06:17,715
Histério!

123
00:06:18,201 --> 00:06:19,824
Ah, aqui está você.

124
00:06:19,849 --> 00:06:21,793
E aí estou eu!

125
00:06:22,032 --> 00:06:24,939
Um presente para minha mãe
no aniversário de seu nascimento.

126
00:06:24,964 --> 00:06:27,536
104 anos e nem um único
órgão em condições de funcionamento.

127
00:06:27,537 --> 00:06:30,729
- Você acha que isso vai agradá-la?
- O artesanato é excelente.

128
00:06:30,754 --> 00:06:33,850
- E a semelhança?
- Assustador. - Nós vamos.

129
00:06:34,007 --> 00:06:36,969
Histério, aqui estão meus
instruções finais do marido.

130
00:06:37,001 --> 00:06:38,618
Cuide de nosso filho, Herói.

131
00:06:38,643 --> 00:06:40,410
Mantenha-o alegre, bem alimentado

132
00:06:40,435 --> 00:06:42,503
e longe do sexo oposto.

133
00:06:42,551 --> 00:06:44,331
Ah, mas, minha querida,
ele deve aprender algum dia.

134
00:06:44,356 --> 00:06:48,010
E quando essa hora chegar, você deve
ensine a ele o pouco que você sabe.

135
00:06:48,051 --> 00:06:51,460
Acima de tudo, não deixe seus olhos
vá para aquela casa ao lado.

136
00:06:51,637 --> 00:06:53,653
Eu considero você completamente responsável.

137
00:06:53,678 --> 00:06:55,861
Em vez de te decepcionar,
Eu morreria.

138
00:06:55,939 --> 00:06:58,252
- Era isso que eu tinha em mente.
- E, além disso...

139
00:06:58,277 --> 00:07:00,333
- Estamos a caminho.
- Estamos a caminho.

140
00:07:00,358 --> 00:07:03,860
Venha, Senex.
E carregue meu busto com orgulho.

141
00:07:04,194 --> 00:07:05,655
Sim, querido.

142
00:07:06,177 --> 00:07:09,178
Uma lição para lembrar: nunca caia
apaixonado durante um eclipse total.

143
00:07:09,203 --> 00:07:10,688
Obrigado, senhor.

144
00:07:11,382 --> 00:07:12,977
Onde está o herói?

145
00:07:12,923 --> 00:07:15,727
Ele está no quarto dele, eu acho,
estudando com seu tutor.

146
00:07:15,832 --> 00:07:19,451
"O sol e a lua
girar em torno da terra

147
00:07:20,000 --> 00:07:22,194
"assim como os quatro planetas.

148
00:07:22,737 --> 00:07:25,372
“Acima de tudo, há
uma grande tigela azul,

149
00:07:25,427 --> 00:07:26,980
"que é o céu.

150
00:07:27,609 --> 00:07:29,070
Há muitas estrelas..."

151
00:07:29,095 --> 00:07:32,596
"é capaz de muita curiosidade
prazer entre os quais está

152
00:07:32,597 --> 00:07:35,301
o toque suave de uma flor
na pele trêmula."

153
00:07:35,326 --> 00:07:38,671
"Muitas estrelas foram nomeadas
pelos astrônomos egípcios,

154
00:07:39,104 --> 00:07:42,667
"E desenvolvemos nosso
sistema moderno de astronomia

155
00:07:42,714 --> 00:07:47,338
"dos gregos." Quem, como você
sabe, eram estudiosos muito pobres.

156
00:07:48,837 --> 00:07:52,921
“A Terra é uma plataforma plana de
chão e encontra a tigela azul,...

157
00:07:52,946 --> 00:07:55,001
(Leve esta mensagem do meu amor)

158
00:07:55,103 --> 00:07:57,444
(para ela, que conquistou meu coração)

159
00:07:57,553 --> 00:07:59,170
"no fim do mundo"

160
00:08:05,380 --> 00:08:08,250
Aquela mulher criadora;
ela já ganhou um companheiro?

161
00:08:08,275 --> 00:08:10,483
Infelizmente, ela recusa qualquer escravo.

162
00:08:10,526 --> 00:08:12,141
Ela exige escolher.

163
00:08:12,219 --> 00:08:15,015
Escolher?! Ela vai procriar e
gosto, como todo mundo.

164
00:08:15,040 --> 00:08:16,568
(Bem, quase todo mundo.)

165
00:08:16,593 --> 00:08:18,707
Cidadãos, pegamos seus
escravo fugitivo.

166
00:08:18,732 --> 00:08:21,023
Agora, ele ousa desafiar
nosso direito de executá-lo.

167
00:08:21,048 --> 00:08:22,445
Porque sou escravo da família!

168
00:08:22,470 --> 00:08:23,982
Qual é a vantagem de pertencer
para uma família,

169
00:08:24,007 --> 00:08:25,644
se você vai ser executado
por estranhos?

170
00:08:25,669 --> 00:08:27,652
Ele está bastante correto.
Vamos torturá-lo.

171
00:08:27,918 --> 00:08:30,871
- Você vê como eles cuidam dos seus?
- Segure sua língua!

172
00:08:30,904 --> 00:08:33,368
Obrigado, oficial.

173
00:08:33,393 --> 00:08:35,453
Agora, o que podemos inventar?

174
00:08:35,635 --> 00:08:37,789
Algo adequado e persistente.

175
00:08:37,863 --> 00:08:39,474
- Senhora, posso sugerir...
- Você não pode.

176
00:08:39,499 --> 00:08:42,084
- Pendure o pobre coitado e pronto.
- Pendurar é bom demais para ele.

177
00:08:42,124 --> 00:08:44,126
- Muito bom.
- Pelos pés?

178
00:08:44,362 --> 00:08:45,936
Isso não dói muito.

179
00:08:45,961 --> 00:08:48,772
Pendurado pelos pés, de cabeça
para baixo, enquanto é amarrado.

180
00:08:48,797 --> 00:08:51,030
- Eles odeiam isso.
- Eles deveriam odiar isso.

181
00:08:51,061 --> 00:08:54,410
 Minha cara senhora, se eu sugerir que tentemos
para encontrar algum outro método,

182
00:08:54,435 --> 00:08:58,394
é só porque eu sou
completamente imune à dor física.

183
00:08:58,694 --> 00:09:01,921
E eu não suporto o pensamento
de estragar o seu prazer.

184
00:09:01,976 --> 00:09:04,781
AAAHH!!

185
00:09:05,082 --> 00:09:07,621
Eu pensei que você estava completamente
imune à dor?

186
00:09:07,646 --> 00:09:09,098
Não é meu.

187
00:09:09,220 --> 00:09:11,556
Ah! Você gosta dele?

188
00:09:11,613 --> 00:09:13,368
- Eu gosto dele.
- Você o tem.

189
00:09:13,393 --> 00:09:16,017
Parabéns, Pseudolus,
sua vida foi poupada.

190
00:09:16,109 --> 00:09:18,892
Que seja longo e saudável
e produtivo.

191
00:09:19,159 --> 00:09:21,462
Produtivo, como criador?...

192
00:09:21,641 --> 00:09:23,121
Pendure-me.

193
00:09:23,146 --> 00:09:25,981
Esta é a sua casa. Venha, venha.

194
00:09:26,111 --> 00:09:28,684
Bem, visite a qualquer hora,
querido vizinho.

195
00:09:28,737 --> 00:09:32,248
Sem obrigação de comprar.
Basta entrar e navegar.

196
00:09:32,335 --> 00:09:33,990
-Sênex!
- Oh.

197
00:09:34,070 --> 00:09:36,148
Afaste-se disso
casa da vergonha.

198
00:09:36,173 --> 00:09:38,663
Eu estava apenas parado
aqui e dizendo:...

199
00:09:38,726 --> 00:09:40,444
"vergonha, vergonha."

200
00:09:42,063 --> 00:09:45,142
Para o seu próprio bem, Hysterium,
Cuide do herói.

201
00:09:57,649 --> 00:09:59,106
Oh!

202
00:10:01,551 --> 00:10:03,052
Shh!

203
00:10:09,282 --> 00:10:11,210
O que traz você aqui?

204
00:10:12,045 --> 00:10:14,769
- Eu estava tentando entrar...
- Aí?!

205
00:10:15,021 --> 00:10:17,558
você nunca deve saber o que
acontece naquela casa.

206
00:10:17,583 --> 00:10:19,663
- Mas eu sei.
- Você faz?

207
00:10:19,963 --> 00:10:21,702
Não é incrível?

208
00:10:22,759 --> 00:10:24,680
Pseudolus, estou apaixonado!

209
00:10:24,884 --> 00:10:27,887
Bem, isso é muito...
Apaixonado? Você?

210
00:10:28,202 --> 00:10:29,584
Quem é ela?

211
00:10:29,609 --> 00:10:32,196
Às vezes, você pode ver
ela naquela janela.

212
00:10:32,251 --> 00:10:35,017
Uma cortesã comum
na casa de Lico?!

213
00:10:35,250 --> 00:10:36,694
Isso é vergonhoso?

214
00:10:36,719 --> 00:10:39,321
Não há como fazer isso
soar como uma conquista.

215
00:10:39,352 --> 00:10:40,646
Eu não ligo.

216
00:10:40,671 --> 00:10:42,848
Eu daria qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa.

217
00:10:42,873 --> 00:10:45,242
- Você realmente ama aquela garota?
- A-a-a...

218
00:10:45,319 --> 00:10:47,021
Eu gosto do jeito que você disse isso.

219
00:10:47,046 --> 00:10:49,057
Mestre Herói, você não pode comprá-la.

220
00:10:49,082 --> 00:10:51,584
Na sua idade,
você não tem permissão para comprá-la.

221
00:10:51,597 --> 00:10:54,653
Mas suponha que alguém com
tremenda astúcia e astúcia

222
00:10:54,678 --> 00:10:57,179
- poderia providenciar para ela
para ser seu. - Sim?

223
00:10:57,204 --> 00:10:59,057
Se esse alguém
poderia arranjar isso,

224
00:10:59,082 --> 00:11:00,831
o que você me daria?

225
00:11:01,002 --> 00:11:02,989
Eu lhe darei tudo o que possuo.

226
00:11:03,014 --> 00:11:06,287
Bem, o que você possui?
20 minas, uma coleção de conchas do mar...

227
00:11:06,312 --> 00:11:08,150
- e eu.
- Sim.

228
00:11:08,175 --> 00:11:10,602
Esqueça as minas
e as conchas do mar.

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,119
Apenas me dê, eu.

230
00:11:13,304 --> 00:11:15,805
- Dê a você, você?
- Minha liberdade.

231
00:11:16,266 --> 00:11:18,226
Pseudolus,
as pessoas não andam por aí

232
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
libertando escravos, todos os dias.

233
00:11:19,906 --> 00:11:22,226
Seja o primeiro, comece uma moda.

234
00:11:23,219 --> 00:11:24,729
Pegue aquela garota para mim.

235
00:11:25,203 --> 00:11:26,767
E se eu fizer?...

236
00:11:27,460 --> 00:11:28,902
Você está livre.

237
00:11:28,985 --> 00:11:30,616
Eu sou o que?

238
00:11:31,727 --> 00:11:34,797
- Livre.
- Livre!

239
00:11:49,256 --> 00:11:52,038
Se eu te disse uma vez,
Eu já te disse centenas de vezes:

240
00:11:52,073 --> 00:11:54,279
não abane as meninas,
quando estão molhados!

241
00:11:54,304 --> 00:11:57,654
Mas você nunca aprende.
Você será um eunuco por toda a vida.

242
00:12:22,615 --> 00:12:25,467
Eu conheço esse som.
E eu adoro isso!

243
00:12:26,719 --> 00:12:28,336
Sim, você!

244
00:12:28,422 --> 00:12:30,269
Como você ganhou dinheiro?

245
00:12:30,294 --> 00:12:32,074
Um legado inesperado.

246
00:12:32,149 --> 00:12:34,936
Meu tio Simo, o famoso
Criador de elefantes cartagineses,

247
00:12:34,961 --> 00:12:36,898
chegou a um fim prematuro.

248
00:12:36,928 --> 00:12:40,187
Ele foi esmagado até a morte
no último dia da época de acasalamento.

249
00:12:40,212 --> 00:12:42,394
Esta manhã,
Comprei minha liberdade.

250
00:12:42,457 --> 00:12:44,679
Parabéns, cidadão.

251
00:12:44,887 --> 00:12:47,983
Com isso sobrando
por uma indulgência grosseira.

252
00:12:48,148 --> 00:12:51,530
Lycus, estou no mercado
para um companheiro para toda a vida.

253
00:12:51,610 --> 00:12:53,812
Digo com toda a modéstia,
Eu tenho uma variedade

254
00:12:53,837 --> 00:12:55,765
de beleza aqui incomparável.

255
00:12:55,790 --> 00:12:59,162
- E... Quem?
- Meu ex-jovem mestre.

256
00:12:59,217 --> 00:13:01,963
Eu pensei em trazê-lo junto
para continuar sua educação.

257
00:13:01,988 --> 00:13:04,038
Ele está entediado com livros ilustrados.

258
00:13:04,063 --> 00:13:06,986
- Você entende?
- Quem melhor do que eu?

259
00:13:07,059 --> 00:13:09,595
Entre, garotinho, certo?

260
00:13:10,411 --> 00:13:13,115
Eunucos!
Rapidamente; um comprador!

261
00:13:23,423 --> 00:13:25,437
1 foi um bom ano?

262
00:13:25,462 --> 00:13:28,415
E agora, para sua certeza
aprovação e possível compra,

263
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
Do leste,
com cara de ídolo,

264
00:13:30,625 --> 00:13:33,810
os braços de um salgueiro,
a pélvis de um camelo,

265
00:13:33,985 --> 00:13:35,859
Tintinábula.

266
00:14:18,027 --> 00:14:21,103
- Foi esse?
- Não.

267
00:14:21,828 --> 00:14:24,809
Você não tem ninguém aí,
um pouco menos barulhento?

268
00:14:24,877 --> 00:14:26,419
Eu tenho.

269
00:14:26,575 --> 00:14:30,255
Vibrata, uma flor do deserto
de beleza indescritível.

270
00:14:30,280 --> 00:14:32,866
Ágil como uma tigresa,
maravilhoso como um flamingo.

271
00:14:32,909 --> 00:14:36,311
Para um homem cujo interesse é
a vida selvagem. - Obrigado.

272
00:15:19,890 --> 00:15:21,327
Não.

273
00:15:22,033 --> 00:15:25,173
Francamente, eu esperava viver
depois da minha noite de núpcias.

274
00:15:25,198 --> 00:15:28,887
- Ela parece um pouco demais...
- Não importa. Eu entendo.

275
00:15:28,941 --> 00:15:31,653
Considere os gêmeos,
um par combinado.

276
00:15:31,753 --> 00:15:34,973
Olhem para eles, senhores.
Qualquer uma delas, uma mulher divinamente constituída;

277
00:15:34,998 --> 00:15:39,501
juntos, um número infinito
de possibilidades matemáticas.

278
00:16:00,935 --> 00:16:02,411
Não.

279
00:16:03,138 --> 00:16:04,835
Sou um homem de recursos limitados,

280
00:16:04,866 --> 00:16:07,593
e eu não suponho que você
quer terminar um set.

281
00:16:07,620 --> 00:16:09,731
Eu não consegui. Você entende?

282
00:16:09,771 --> 00:16:11,295
Completamente.

283
00:16:11,320 --> 00:16:14,299
Continue... e assim por diante.

284
00:16:14,582 --> 00:16:17,311
E assim por diante.

285
00:16:17,350 --> 00:16:19,586
E assim por diante. Eu sei o que você quer.

286
00:16:19,751 --> 00:16:21,948
Eis que Panacéia!

287
00:16:22,164 --> 00:16:25,570
Panacéia, cujo rosto contém
mil promessas e um corpo

288
00:16:25,595 --> 00:16:28,097
que está por trás de cada promessa.

289
00:16:50,378 --> 00:16:51,871
Não.

290
00:17:08,482 --> 00:17:11,043
Não me entenda mal.
São as proporções.

291
00:17:11,068 --> 00:17:13,055
Eu amo a amplitude.
É o comprimento.

292
00:17:13,087 --> 00:17:14,789
Agora ela pode ser a
comprimento certo,

293
00:17:14,814 --> 00:17:17,188
mas ela é certa para mim?
Você entende o que quero dizer?

294
00:17:17,213 --> 00:17:20,219
- Ela não é um pouco baixa?
- Definitivamente não.

295
00:17:20,268 --> 00:17:21,814
- Muito alto?
- Não!

296
00:17:21,839 --> 00:17:23,645
Dessa forma, você está
perfeitos juntos.

297
00:17:23,646 --> 00:17:27,120
Sim, mas com que frequência iremos
nos encontramos nesta posição?

298
00:17:27,383 --> 00:17:29,385
Não há necessidade de se comprometer.

299
00:17:30,442 --> 00:17:34,304
Minha oferta final, Gymnasia,
a mulher silenciosa.

300
00:17:34,819 --> 00:17:38,421
<i>Um palco gigante no qual
mil dramas podem ser representados.</i>

301
00:17:53,095 --> 00:17:54,905
Você pode realmente falar com ela?

302
00:17:54,930 --> 00:17:58,602
Quando criança, tive uma enfermeira
da Ilha das Mulheres Silenciosos.

303
00:17:59,762 --> 00:18:02,856
Posso colocar meu pé de volta, por favor?
- Ah, pobre criança.

304
00:18:02,887 --> 00:18:04,903
- Pseudolus!
- Sim, querido?

305
00:18:04,928 --> 00:18:06,940
Você quer sua liberdade?

306
00:18:07,444 --> 00:18:09,676
Mais do que nunca. Eu vou levá-la.

307
00:18:09,701 --> 00:18:12,097
- Não é esse.
- Mas o seu não está aqui.

308
00:18:12,122 --> 00:18:14,909
Não é legal sair de um
lugar sem comprar nada.

309
00:18:14,934 --> 00:18:16,627
- Eu quero minha garota.
- Senhores, senhores!

310
00:18:16,652 --> 00:18:19,196
Se você precisar brigar, faça-o
em um lugar de menos caráter.

311
00:18:19,244 --> 00:18:20,974
Eu conheço o seu tipo; compradores.

312
00:18:20,999 --> 00:18:23,677
Ao sair, por favor,
não toque na mercadoria.

313
00:18:23,702 --> 00:18:26,650
Mostra cada pequena marca.
Cortesãs, de volta aos seus aposentos!

314
00:18:26,675 --> 00:18:28,811
Eu voltarei para te guiar
nas orações do meio-dia.

315
00:18:28,836 --> 00:18:30,683
Mover! Você se importa? Fora!

316
00:18:30,715 --> 00:18:33,217
Por favor, rápido, saia.
Vocês dois, vão!

317
00:18:33,250 --> 00:18:36,035
<i>- Rápido, fora, fora!
- Lá está ela. - Quem? o que?</i>

318
00:18:36,059 --> 00:18:38,737
Um momento, Marcus Lycus.
Eu não acabei de espiar uma cabeça dourada

319
00:18:38,768 --> 00:18:41,367
com um par de olhos azul-celeste
flutuando pela varanda?

320
00:18:41,392 --> 00:18:44,213
Ah, aquele, um recém-chegado
de Creta, uma virgem.

321
00:18:44,445 --> 00:18:46,694
- Uma virgem!
- Isso é bom?

322
00:18:47,485 --> 00:18:50,047
<i>- Só hoje ela foi vendida.</i>
- Vendido?!

323
00:18:50,260 --> 00:18:53,305
Então receba, ó seio,
tua lâmina fatal.

324
00:18:54,301 --> 00:18:55,843
Comporte-se.

325
00:18:56,350 --> 00:18:57,928
Ela foi vendida?

326
00:18:57,953 --> 00:19:00,191
Sim, aos agentes de uma
grande capitão romano.

327
00:19:00,216 --> 00:19:01,633
Ele a reivindica hoje mesmo.

328
00:19:01,658 --> 00:19:04,043
- Hoje?
- Ela custou 500 minas.

329
00:19:04,093 --> 00:19:07,301
- Então receba, ó seio, o teu...
- Guarde seu peito!

330
00:19:07,338 --> 00:19:10,039
Você diz que ela acabou de chegar
de Creta? - Sim.

331
00:19:10,065 --> 00:19:12,121
Espero que o grande capitão
é gentil com ela.

332
00:19:12,146 --> 00:19:14,355
Ela merece um pouco de
carinho antes...

333
00:19:14,402 --> 00:19:16,030
Trágico, não é?

334
00:19:16,107 --> 00:19:18,348
O-o quê? o-o-o que é trágico?

335
00:19:18,544 --> 00:19:20,545
- As notícias de Creta.
- Que novidades?

336
00:19:20,569 --> 00:19:23,570
Por que eu deveria escurecer seu dia?
Adeus, Lico.

337
00:19:23,625 --> 00:19:25,626
- Quais são as novidades?
- Que novidades?

338
00:19:25,651 --> 00:19:28,549
- As novidades de Creta!
- Você me força a te contar.

339
00:19:28,574 --> 00:19:30,575
Creta está sendo devastada
por uma grande praga.

340
00:19:30,656 --> 00:19:32,682
As pessoas estão morrendo
aos milhares.

341
00:19:32,707 --> 00:19:35,438
Mas essa garota é saudável.
Ela passa sorrindo durante o dia.

342
00:19:35,463 --> 00:19:38,029
Ela não?! Eu pensei que você soubesse,
quando eles começam a sorrir,

343
00:19:38,054 --> 00:19:39,678
- o fim está próximo.
- Não? - Sim!

344
00:19:39,839 --> 00:19:42,753
Disseram-me que agora é lindo em Creta.
Todo mundo deitado lá...

345
00:19:42,778 --> 00:19:44,144
sorrindo.

346
00:19:44,310 --> 00:19:47,812
- É... é contagioso?
- Você já viu uma praga que não existia?

347
00:19:47,893 --> 00:19:50,227
Oh, bem, e as minhas outras garotas?

348
00:19:50,252 --> 00:19:52,040
- É melhor tirá-la daqui.
- Sim!

349
00:19:52,067 --> 00:19:53,675
Sim. Mas onde? como?

350
00:19:53,700 --> 00:19:56,081
Eu poderia cuidar dela até
o capitão chega. - Sim, ele poderia.

351
00:19:56,106 --> 00:19:58,108
Capital. Eu vou buscá-la.

352
00:19:59,516 --> 00:20:01,737
- Por que você deveria arriscar?...
- Porque já tive a peste.

353
00:20:01,762 --> 00:20:04,056
Eu contaria tudo a você, mas...

354
00:20:04,570 --> 00:20:07,426
Não. Não, vou buscá-la.
Não vá embora.

355
00:20:07,831 --> 00:20:10,793
Pseudolus, devo ficar com ela.

356
00:20:10,834 --> 00:20:13,332
Até o capitão chegar,
esta manhã.

357
00:20:13,457 --> 00:20:15,355
- Sim.
- Espere! - Sim?

358
00:20:15,394 --> 00:20:17,287
- Uma ideia brilhante.
- Sim!

359
00:20:17,344 --> 00:20:19,304
É disso que precisamos,
uma ideia brilhante.

360
00:20:19,329 --> 00:20:21,872
Vai! Vai! Vai!
Mexa-se, vá!

361
00:20:21,897 --> 00:20:24,065
Não toque nesse pilar. Vá, vá!

362
00:20:24,090 --> 00:20:27,469
Cuidado com a sua respiração.
Apenas inspire. Vá, vá.

363
00:20:28,106 --> 00:20:29,848
Oh, Pseudolus, como você é gentil!

364
00:20:29,873 --> 00:20:31,271
E não esquecerei isto.

365
00:20:31,296 --> 00:20:32,814
Algum dia, eu lhe retribuirei.

366
00:20:32,839 --> 00:20:35,497
Pois você, Pseudolus,
é um verdadeiro amigo.

367
00:20:35,522 --> 00:20:38,892
E você, Lycus, é um cavalheiro
e um procurador.

368
00:20:49,117 --> 00:20:51,369
Para o jardim e dar a notícia.
- Que novidades?

369
00:20:51,394 --> 00:20:53,359
Que você vai correr
longe para se casar com ela.

370
00:20:53,384 --> 00:20:55,330
- Mas não vou pegar a praga?
- Não há praga.

371
00:20:55,355 --> 00:20:57,304
Nós inventamos isso para
tire ela daí.

372
00:20:57,344 --> 00:20:59,296
- Ah, isso foi inteligente da nossa parte!
- Não foi?

373
00:20:59,321 --> 00:21:01,322
Eu vou me esconder no
porto para alugar um barco.

374
00:21:01,347 --> 00:21:02,798
Ei, você, para o jardim.

375
00:21:02,849 --> 00:21:06,142
Você vai, e eu vou.

376
00:21:06,838 --> 00:21:08,399
Boa sorte.

377
00:21:19,231 --> 00:21:22,096
- Meu nome é Herói.
- Meu nome é Filia.

378
00:21:28,027 --> 00:21:29,589
Eu tenho visto você muitas vezes.

379
00:21:29,617 --> 00:21:31,238
Eu também vi você muitas vezes.

380
00:21:31,849 --> 00:21:33,946
Eu observei você
despir-se à noite.

381
00:21:33,971 --> 00:21:37,032
Só da cintura para cima,
é uma janela muito alta.

382
00:21:37,810 --> 00:21:40,672
- Você tem pernas lindas.
- O que?

383
00:21:43,027 --> 00:21:44,747
Bem, você também.

384
00:21:45,153 --> 00:21:46,840
Eu imagino, quero dizer.

385
00:21:47,217 --> 00:21:49,838
Eu os mostraria para você,
mas eles foram vendidos.

386
00:21:50,345 --> 00:21:52,299
Custei 500 minas.

387
00:21:52,868 --> 00:21:54,865
Isso é muito dinheiro? - Sim.

388
00:21:54,898 --> 00:21:58,125
- Mais de 300?
- Quase o dobro.

389
00:21:58,165 --> 00:22:00,710
3 e 5, eles sempre me confundem.

390
00:22:01,457 --> 00:22:04,562
Espero que o capitão não
espere que eu faça muitas adições.

391
00:22:04,587 --> 00:22:06,192
Você não pode adicionar?

392
00:22:06,264 --> 00:22:09,169
Aprendemos charme e graça
e nada mais.

393
00:22:09,606 --> 00:22:12,364
Não posso adicionar ou soletrar,
ou qualquer coisa.

394
00:22:12,949 --> 00:22:14,910
Eu tenho apenas um talento.

395
00:22:15,121 --> 00:22:18,513
<i>♪ Eu sou adorável

396
00:22:18,692 --> 00:22:22,195
<i>♪ Tudo o que sou é adorável

397
00:22:22,611 --> 00:22:25,620
<i>♪ Adorável é a única coisa

398
00:22:25,723 --> 00:22:29,961
<i>♪ eu posso fazer

399
00:22:31,431 --> 00:22:34,141
<i>♪ Encantador

400
00:22:34,394 --> 00:22:37,766
<i>♪ O que eu sou é cativante

401
00:22:38,202 --> 00:22:40,704
<i>♪ Radiante como em alguns

402
00:22:40,916 --> 00:22:46,457
<i>♪ Sonho tornado realidade

403
00:22:46,907 --> 00:22:49,645
<i>♪ Ah

404
00:22:49,716 --> 00:22:53,036
<i>♪ Não é uma pena

405
00:22:53,451 --> 00:22:56,895
<i>♪ Não sei costurar nem cozinhar

406
00:22:56,955 --> 00:23:01,731
<i>♪ Nem leia nem escreva meu nome

407
00:23:03,265 --> 00:23:07,128
<i>♪ Mas estou feliz

408
00:23:07,644 --> 00:23:11,075
<i>♪ Apenas sendo adorável

409
00:23:11,531 --> 00:23:16,535
<i>♪ Pois é a única coisa,
eu posso dar

410
00:23:17,080 --> 00:23:21,547
<i>♪ Para você

411
00:23:21,938 --> 00:23:24,070
Philia, diga meu nome.

412
00:23:24,553 --> 00:23:26,600
- Basta dizer seu nome?
- Sim.

413
00:23:26,974 --> 00:23:28,589
Muito bem então.

414
00:23:30,260 --> 00:23:31,946
Eu esqueci.

415
00:23:32,275 --> 00:23:33,790
É herói.

416
00:23:33,821 --> 00:23:35,860
Oh, me perdoe, herói.

417
00:23:36,139 --> 00:23:38,169
Não tenho memória para nomes.

418
00:23:38,734 --> 00:23:40,341
Você não precisa de um.

419
00:23:40,621 --> 00:23:42,467
Você não precisa de nada.

420
00:23:44,546 --> 00:23:47,969
<i>♪ Você é adorável

421
00:23:48,205 --> 00:23:51,862
<i>♪ Absolutamente adorável

422
00:23:52,045 --> 00:23:55,768
<i>♪ Quem acreditaria na beleza

423
00:23:56,236 --> 00:24:00,034
<i>♪ De você

424
00:24:00,303 --> 00:24:02,369
<i>♪ Encantador

425
00:24:03,002 --> 00:24:06,564
<i>♪ Doce, caloroso e cativante

426
00:24:06,872 --> 00:24:09,540
<i>♪ Radiante como em alguns

427
00:24:09,632 --> 00:24:14,811
<i>♪ Sonho tornado realidade

428
00:24:15,129 --> 00:24:20,227
<i>♪ Agora, Vênus pareceria domesticado

429
00:24:21,579 --> 00:24:24,602
<i>♪ Helen e seus mil navios

430
00:24:24,849 --> 00:24:28,787
<i>♪ Teria que morrer de vergonha

431
00:24:30,225 --> 00:24:34,808
<i>♪ E estou feliz

432
00:24:34,999 --> 00:24:38,761
<i>♪ Que bom que você é adorável
- Feliz por ser adorável

433
00:24:38,971 --> 00:24:46,429
<i>♪ Pois há uma coisa
amor pode fazer

434
00:24:47,644 --> 00:24:54,208
<i>♪ É um presente para mim, para compartilhar

435
00:24:55,060 --> 00:24:59,763
<i>♪ Com você

436
00:25:05,126 --> 00:25:06,641
Psiu, psiu...

437
00:25:06,977 --> 00:25:10,148
Mestre Herói, abaixe isso.

438
00:25:11,461 --> 00:25:13,278
Histério, esta é Philia.

439
00:25:13,303 --> 00:25:15,477
Não importa quem ela é.
Quem é ela?

440
00:25:15,502 --> 00:25:17,407
Onde você a encontrou?

441
00:25:18,759 --> 00:25:21,550
- A casa de Lico.
- Uma cortesã. Não!

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,331
- Ah, eu sou virgem.
- Claro.

443
00:25:24,389 --> 00:25:26,993
Mestre Herói, diga adeus
para esta pessoa,

444
00:25:27,018 --> 00:25:29,541
Para que ela possa cuidar dela,
ah, negócios.

445
00:25:29,588 --> 00:25:32,048
Não, não, não, não, não, não.
Pseudolus disse...

446
00:25:32,099 --> 00:25:34,156
Pseudolus!
Eu poderia saber disso.

447
00:25:34,187 --> 00:25:37,095
Uma passagem para a Tessália para dois,
na primeira maré.

448
00:25:37,235 --> 00:25:38,737
- Em uma hora.
- Bom.

449
00:25:38,771 --> 00:25:41,097
Agora, quer jogar pelo barco?

450
00:25:46,075 --> 00:25:48,343
Como você ousa, organizando
uma atribuição,

451
00:25:48,368 --> 00:25:50,870
entre um garoto inocente
e um você sabe o quê!

452
00:25:50,897 --> 00:25:52,148
Há algo sobre isso

453
00:25:52,173 --> 00:25:54,068
você sabe o quê, isso
você não sabe o quê.

454
00:25:54,069 --> 00:25:57,108
- O que, eu não sei, o quê?
- Essa garota é minha filha.

455
00:25:57,133 --> 00:25:59,495
- Seu o quê? - Minha filha.
Você já me ouviu falar dela.

456
00:25:59,520 --> 00:26:01,057
- Nunca.
- Bem, eu não gosto de falar sobre ela.

457
00:26:01,082 --> 00:26:03,104
- Aquela garota não é sua filha.
- Minha irmã?

458
00:26:03,129 --> 00:26:05,150
- Vou contar aos pais dele.
- Espere!

459
00:26:05,228 --> 00:26:07,033
O menino insistiu em conhecê-la.

460
00:26:07,065 --> 00:26:09,983
Mas ela foi vendida a um capitão,
que vem reivindicá-la hoje.

461
00:26:10,008 --> 00:26:11,584
O que pode acontecer em
uma ou duas horas?

462
00:26:11,585 --> 00:26:13,368
Na idade dele, a mente confunde.

463
00:26:13,393 --> 00:26:14,587
Vou contar aos pais dele.

464
00:26:14,588 --> 00:26:17,439
Eu vou com você! - Você não quer ser
lá quando eu contar a eles sobre você.

465
00:26:17,464 --> 00:26:19,965
Não, eu quero que você esteja lá,
quando eu contar a eles sobre você.

466
00:26:19,990 --> 00:26:21,753
Diga a eles e eu?
Não tenho nada a temer.

467
00:26:21,778 --> 00:26:23,219
Eu sou um pilar de virtude.

468
00:26:23,250 --> 00:26:25,572
Pode ser de interesse,
que seu pilar de virtude,

469
00:26:25,597 --> 00:26:28,728
seu escravo-chefe, secretamente
nos confins do seu cubículo,

470
00:26:28,753 --> 00:26:30,946
A coleção mais extensa de Roma

471
00:26:30,977 --> 00:26:33,123
- de cerâmica erótica.
- Ah!

472
00:26:33,217 --> 00:26:34,809
Quando você adquiriu esse tamanho

473
00:26:34,841 --> 00:26:36,942
fruteira com friso?

474
00:26:39,282 --> 00:26:41,749
- Pseudolus.
- Nenhum de nós é perfeito.

475
00:26:41,795 --> 00:26:44,041
Bem, se for apenas
por uma hora ou mais...

476
00:26:44,100 --> 00:26:45,397
Onde está o mal?

477
00:26:45,421 --> 00:26:49,204
Principalmente com o mestre e
senhora com segurança fora do caminho.

478
00:26:57,512 --> 00:26:59,515
Estou preocupado com o Herói!

479
00:26:59,574 --> 00:27:02,015
Talvez eu devesse voltar
e mantenha um olhar paternal em...

480
00:27:02,040 --> 00:27:03,934
Senex!

481
00:27:09,475 --> 00:27:11,452
- Parar!
- Uau!

482
00:27:12,650 --> 00:27:14,863
- Eu vi isso.
- Fui picado por uma abelha.

483
00:27:14,889 --> 00:27:16,342
Ah, meu nariz!

484
00:27:16,374 --> 00:27:19,022
- Teremos que tê-lo
reafiado. - Aqui?

485
00:27:19,047 --> 00:27:20,666
Suponho que poderia

486
00:27:20,691 --> 00:27:23,978
apresse-se de volta ao pedreiro
e se juntar a você amanhã de manhã...

487
00:27:24,009 --> 00:27:27,491
Ah, não, a viagem me cansaria.
Eu deveria estar exausto.

488
00:27:27,539 --> 00:27:29,516
Você deve voltar,
seu sapo egoísta!

489
00:27:29,561 --> 00:27:32,121
- Agora!
- Ah, mas, meu amor,

490
00:27:32,373 --> 00:27:33,931
Eu não sei como vou sobreviver

491
00:27:33,975 --> 00:27:35,663
o longo e solitário
noite sem você.

492
00:27:35,691 --> 00:27:37,941
Você apenas terá que se forçar.

493
00:27:45,727 --> 00:27:48,524
Mestre, acabei de
para o porto. Devemos nos apressar.

494
00:27:48,573 --> 00:27:51,151
- Você está indo para algum lugar?
- Não, mas vocês são, vocês dois.

495
00:27:51,176 --> 00:27:53,048
Ah, eu não posso ir.

496
00:27:54,344 --> 00:27:56,346
Por que você não pode?

497
00:27:56,393 --> 00:27:59,228
Desde que o capitão tenha um
contrato, devo ir com ele.

498
00:27:59,253 --> 00:28:00,753
Devo honrar meu contrato.

499
00:28:00,789 --> 00:28:02,467
Uma virgem honesta.

500
00:28:02,527 --> 00:28:04,567
Que combinação terrível!

501
00:28:04,592 --> 00:28:06,098
Com licença.

502
00:28:06,448 --> 00:28:08,659
Nós vamos dar a ela
uma pequena pancada na cabeça.

503
00:28:08,684 --> 00:28:10,925
Não, não vou usar a força
contra ela.

504
00:28:11,007 --> 00:28:13,171
Oh, Vênus, por que você
nos junte,

505
00:28:13,196 --> 00:28:14,752
apenas para nos separar?

506
00:28:14,777 --> 00:28:16,894
Seja corajoso, herói.

507
00:28:17,196 --> 00:28:19,821
Para nós, haverá
nunca seja felicidade.

508
00:28:19,930 --> 00:28:22,310
Devemos aprender a ser felizes
sem ele.

509
00:28:22,887 --> 00:28:24,824
Quando o capitão vai me levar?

510
00:28:24,849 --> 00:28:26,816
No devido tempo, você será levado,

511
00:28:27,136 --> 00:28:28,894
mas não no jardim. Dentro.

512
00:28:28,919 --> 00:28:30,596
Mas como vou saber
quando ele chegar?

513
00:28:30,597 --> 00:28:32,341
Ele vai bater na porta,
3 vezes.

514
00:28:32,366 --> 00:28:34,100
Agora é só subir
e espere.

515
00:28:34,125 --> 00:28:36,192
O quarto da minha amante,
o verde.

516
00:28:36,217 --> 00:28:38,157
Vá, vá.
Para cima, para cima, para cima, vai, vai, vai.

517
00:28:38,182 --> 00:28:40,035
Mestre?... Mestre,

518
00:28:40,093 --> 00:28:42,285
ela irá com você,
Eu prometo.

519
00:28:46,775 --> 00:28:48,181
Ir!

520
00:28:48,767 --> 00:28:50,488
Ah, ela se foi? Bom!

521
00:28:50,513 --> 00:28:52,344
Então mestre Herói,
vou ao mercado

522
00:28:52,369 --> 00:28:54,104
e te dar um bom,
gordo, pavão.

523
00:28:54,129 --> 00:28:57,078
Devemos tentar conseguir
seu apetite de volta à comida.

524
00:28:58,078 --> 00:29:00,726
- Nosso passaporte para a liberdade.
- O que é?

525
00:29:00,797 --> 00:29:03,627
Com habilidade consumada,
Levantei o livro de poções de Hysterium.

526
00:29:03,628 --> 00:29:05,359
Vamos preparar uma poção para dormir
em um copo de vinho.

527
00:29:05,384 --> 00:29:07,257
Vamos dar para a garota beber.
Ela ficará inconsciente.

528
00:29:07,282 --> 00:29:08,632
Diremos a Lycus que ela
morreu de peste.

529
00:29:08,633 --> 00:29:11,236
Então você a leva para o barco.
Eu me levo para as colinas. Livre!

530
00:29:11,261 --> 00:29:13,329
- Brilhante!
- Não, não, não é brilhante, apenas...

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,110
Bem, sim, brilhante.

532
00:29:16,765 --> 00:29:18,928
acabei de lembrar
algo assustador.

533
00:29:18,953 --> 00:29:20,600
- O que?
- Não consigo ler.

534
00:29:20,625 --> 00:29:22,315
Encontre o sono
poções rapidamente.

535
00:29:22,341 --> 00:29:24,480
O que precisamos?
Os ingredientes rapidamente, rapidamente.

536
00:29:24,545 --> 00:29:26,198
- "O olho de uma enguia."
- Isso nós temos.

537
00:29:26,230 --> 00:29:28,382
- "O coração de um caracol."
- Isso nós temos.

538
00:29:28,408 --> 00:29:30,101
"Uma xícara de suor de égua."

539
00:29:30,165 --> 00:29:31,733
Isso não temos.

540
00:29:31,811 --> 00:29:33,811
O suor da égua...
Onde vamos encontrar

541
00:29:33,836 --> 00:29:35,620
suor da égua num dia como este?

542
00:29:35,658 --> 00:29:38,307
Rápido! Você para o norte,
Eu para o sul!

543
00:29:38,612 --> 00:29:40,916
- Isso é emocionante.
- Não é? Ir!

544
00:29:48,253 --> 00:29:49,793
Me siga!

545
00:29:50,551 --> 00:29:53,022
Ai! Ah! Ah!

546
00:29:54,352 --> 00:29:55,992
Dessa forma!

547
00:29:58,024 --> 00:29:59,438
Ah.

548
00:30:02,564 --> 00:30:04,134
Uau!

549
00:30:11,039 --> 00:30:13,535
O quarto verde...
Bata três vezes.

550
00:30:17,498 --> 00:30:19,082
O capitão.

551
00:30:19,754 --> 00:30:21,807
Leve-me, leve-me!

552
00:30:22,785 --> 00:30:25,287
- Perdão.
- Leve-me.

553
00:30:27,702 --> 00:30:29,363
Um momento.

554
00:30:33,234 --> 00:30:35,796
Agora, o que você disse?

555
00:30:36,086 --> 00:30:38,672
Leve-me. Meu corpo é seu.

556
00:30:39,004 --> 00:30:40,424
Não é isso que você quer?

557
00:30:40,449 --> 00:30:42,525
Isso passa pela minha cabeça
de vez em quando.

558
00:30:42,550 --> 00:30:44,805
- Mas você deve saber de uma coisa.
- Sim?

559
00:30:44,949 --> 00:30:46,689
Embora você possa ter meu corpo,

560
00:30:46,728 --> 00:30:48,476
você nunca terá meu coração.

561
00:30:48,530 --> 00:30:50,527
Bem, você não pode ter tudo.

562
00:30:50,988 --> 00:30:52,537
Mil agradecimentos,

563
00:30:52,602 --> 00:30:54,880
qualquer um de vocês que fez isso.

564
00:30:58,246 --> 00:31:00,227
Você acreditaria?
Havia uma égua suando

565
00:31:00,260 --> 00:31:02,086
a menos de duas ruas daqui.

566
00:31:02,670 --> 00:31:04,920
Dá para olhar mais
como seu pai, todos os dias.

567
00:31:04,945 --> 00:31:06,482
Pseudolus, ele está aqui.

568
00:31:06,763 --> 00:31:08,153
Oh não.

569
00:31:08,178 --> 00:31:10,157
- Lembre-se de onde paramos.
- Senhor, você está de volta!

570
00:31:10,182 --> 00:31:11,828
Ela quase quebrou.

571
00:31:12,391 --> 00:31:14,487
- Quem é ela?
- Senhor, você pode muito bem perguntar.

572
00:31:14,528 --> 00:31:16,706
"Quem é ela?" você pergunta,
você também pode.

573
00:31:16,731 --> 00:31:17,962
Criatura encantadora.

574
00:31:17,987 --> 00:31:20,158
- Aguardarei seu lance.
- Minha oferta... sim.

575
00:31:20,183 --> 00:31:22,205
- Sempre seu servo.
- Sempre meu servo...

576
00:31:22,230 --> 00:31:24,088
É isso. Seu servo.
Sua nova empregada.

577
00:31:24,113 --> 00:31:25,356
Precisávamos de alguém para ajudar.

578
00:31:25,381 --> 00:31:27,494
Uma nova empregada.
Ela parece muito leal.

579
00:31:27,538 --> 00:31:29,760
E muito cortês e muito
eficiente e muito atencioso.

580
00:31:29,784 --> 00:31:31,713
Bem, empregadas domésticas como eu, sou legal.

581
00:31:32,215 --> 00:31:34,181
Eu gosto de empregadas domésticas, elas são legais.

582
00:31:36,916 --> 00:31:39,154
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

583
00:31:39,770 --> 00:31:42,271
<i>♪ Todo mundo deveria ter
Uma garota trabalhadora

584
00:31:42,585 --> 00:31:45,288
<i>♪ Todo mundo deveria ter
Uma garota à espreita

585
00:31:45,359 --> 00:31:47,391
<i>♪ Para passear pela casa

586
00:31:48,406 --> 00:31:50,761
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

587
00:31:51,336 --> 00:31:53,655
<i>♪ Todo mundo deveria ter um servo

588
00:31:53,908 --> 00:31:56,749
<i>♪ Consistentemente agradável

589
00:31:57,090 --> 00:31:59,308
<i>♪ E mais silencioso que um rato

590
00:32:00,543 --> 00:32:03,377
<i>♪ Oh, oh, ela não seria deliciosa

591
00:32:03,474 --> 00:32:07,381
<i>♪ Arrumando a louça
Puro como um alfinete, oh, oh

592
00:32:07,759 --> 00:32:11,885
<i>♪ Ela não seria encantadora
varrendo, dormindo

593
00:32:12,080 --> 00:32:14,572
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

594
00:32:14,841 --> 00:32:17,497
<i>♪ Alguém que ao te buscar
Seu chinelo vai

595
00:32:17,536 --> 00:32:20,190
<i>♪ Seja cativante
Como um chicote

596
00:32:20,597 --> 00:32:22,709
<i>♪ E gracioso como uma perdiz

597
00:32:23,397 --> 00:32:26,398
<i>♪ Subindo as escadas
Fechando as janelas

598
00:32:26,431 --> 00:32:29,373
<i>♪ Desorganizando o quarto
Embelezando o mestre

599
00:32:29,402 --> 00:32:32,905
<i>♪ Andando por aí
A casa

600
00:32:35,097 --> 00:32:37,941
<i>♪ Uma empregada doméstica? - Uma empregada.
<i>♪ Uma empregada doméstica? - Uma empregada!

601
00:32:38,058 --> 00:32:40,287
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

602
00:32:40,895 --> 00:32:43,534
<i>♪ Todo mundo deveria ter
Uma garota servindo

603
00:32:43,614 --> 00:32:47,919
<i>♪ Uma garota leal e inabalável
Quem é mais quieto que um rato

604
00:32:50,289 --> 00:32:52,791
<i>♪ Ah, ah
Pense nela na lata de lixo

605
00:32:53,053 --> 00:32:55,859
<i>♪ 'Especialmente quando ela está
Apenas estive vagando por aí

606
00:32:55,960 --> 00:32:58,841
<i>♪ Ah, ah
Ela não seria encantadora

607
00:32:58,897 --> 00:33:01,659
<i>♪ Morando? Distribuindo.

608
00:33:01,722 --> 00:33:04,223
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

609
00:33:04,435 --> 00:33:07,344
<i>♪ Alguém que você contrata
Quando você está com falta de ajuda

610
00:33:07,374 --> 00:33:09,876
<i>♪ Para lhe oferecer o tipo de ajuda

611
00:33:10,237 --> 00:33:12,531
<i>♪ Você nunca recebe de um cônjuge

612
00:33:13,419 --> 00:33:16,354
<i>♪ Caminhando pelo sótão
Conversando no porão

613
00:33:16,379 --> 00:33:19,178
<i>♪ Barulho na cozinha
Lisonjeiro no quarto

614
00:33:19,202 --> 00:33:22,487
<i>♪ Andando por aí
A casa

615
00:33:22,543 --> 00:33:25,255
Hum, ah...
A virgem, como ela está?

616
00:33:25,300 --> 00:33:28,371
<i>♪ Uma empregada doméstica. - Uma empregada.</i>
<i>♪ Uma empregada!</i> - Uma empregada?

617
00:33:28,497 --> 00:33:30,804
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

618
00:33:31,382 --> 00:33:33,845
<i>♪ Alguém que é eficiente
E confiável

619
00:33:33,916 --> 00:33:38,419
<i>♪ Obediente e flexível
E mais silencioso que um rato

620
00:33:40,812 --> 00:33:43,313
<i>♪ Oh, oh, ela não seria tão ágil

621
00:33:43,615 --> 00:33:46,443
<i>♪ Brincando com o dedal
Remendando um vestido

622
00:33:46,560 --> 00:33:49,349
<i>♪ Ah, ah
Ela não seria encantadora

623
00:33:49,405 --> 00:33:52,154
<i>♪ Limpando. Inclinando-se

624
00:33:52,275 --> 00:33:54,777
<i>♪ Todo mundo deveria ter uma empregada

625
00:33:55,089 --> 00:33:57,831
<i>♪ Alguém que estará ocupado
Como uma abelha

626
00:33:57,913 --> 00:34:00,469
<i>♪ E mesmo que você resmungue, seja...

627
00:34:00,508 --> 00:34:02,571
<i>♪ Tão gracioso quanto uma perdiz

628
00:34:03,723 --> 00:34:06,719
<i>♪ Se contorcendo na antessala
Balançando na sala

629
00:34:06,744 --> 00:34:09,633
<i>♪ Rindo na sala de jantar
<i>♪ Rebolando nos outros cômodos

630
00:34:09,658 --> 00:34:13,344
<i>♪ Vibrando por toda parte
A casa

631
00:34:13,620 --> 00:34:15,963
Diga-me, virgem, como ela está?
<i>♪ A casa

632
00:34:15,988 --> 00:34:17,957
Diga-me, a virgem
Eu quero saber como ela...

633
00:34:18,003 --> 00:34:20,648
<i>♪ A casa</i>
- Como está a virgem?

634
00:34:20,700 --> 00:34:23,201
<i>♪ A casa

635
00:34:23,503 --> 00:34:25,526
Ela está muito baixa.
Lembra do sorriso?

636
00:34:25,551 --> 00:34:27,432
Agora é quase um sorriso.

637
00:34:28,489 --> 00:34:31,991
Rezo para que ela dure. Eu tive um terrível
experiência com um jovem oficial

638
00:34:32,016 --> 00:34:34,443
- para quem eu havia vendido uma virgem.
- O que aconteceu?

639
00:34:34,499 --> 00:34:36,176
Ela acabou sendo um fracasso.

640
00:34:36,201 --> 00:34:38,540
Uma virgem fracassada?
Como isso pôde acontecer?

641
00:34:38,565 --> 00:34:41,112
Você vê, o sujeito que
me vendeu o fracasso virgem,

642
00:34:41,137 --> 00:34:42,854
também me vendeu um eunuco fracassado.

643
00:34:43,027 --> 00:34:45,516
Eu vou manter este vivo
contanto que eu puder.

644
00:34:45,541 --> 00:34:47,258
Você é um santo.

645
00:34:47,460 --> 00:34:49,629
Agora, irei pessoalmente
instrua a nova empregada

646
00:34:49,654 --> 00:34:52,485
nas sutilezas do trabalho doméstico.
Começando no meu quarto.

647
00:34:52,510 --> 00:34:56,320
M-m-mas, senhor, seu filho
pode estar naquela mesma casa.

648
00:34:56,769 --> 00:34:59,941
- Oh céus. - Senhor!
- Sim? - Esta casa está vazia.

649
00:35:00,042 --> 00:35:03,470
Ah, é mesmo, senhor. Você não se lembra
diante de seu amigo e vizinho,

650
00:35:03,495 --> 00:35:07,024
Errônio foi para o exterior, em busca de seu
crianças, roubadas na infância por piratas,

651
00:35:07,049 --> 00:35:09,550
ele pediu para você investigar
sua casa de vez em quando?

652
00:35:09,575 --> 00:35:11,768
Oh, sim, agora pode ser,
um momento tão bom quanto qualquer outro.

653
00:35:11,793 --> 00:35:14,172
- Mande a garota aqui.
- Mas senhor...

654
00:35:14,385 --> 00:35:18,058
Apenas minha mais profunda devoção a você
me permite falar tão francamente.

655
00:35:18,083 --> 00:35:20,507
Você caminhou pela estrada,
de alguma forma,

656
00:35:20,532 --> 00:35:22,978
e temo que este grande
esforço físico

657
00:35:24,633 --> 00:35:26,030
Ufa...

658
00:35:26,141 --> 00:35:27,632
Grandes céus.

659
00:35:28,144 --> 00:35:29,639
Sou eu?

660
00:35:30,110 --> 00:35:32,071
Eu cheiro como um
cavalo superaquecido.

661
00:35:32,185 --> 00:35:34,154
- Preciso tomar banho.
- Pelo menos.

662
00:35:34,179 --> 00:35:37,404
Devo mandar a garota para você,
digamos, em uma hora?

663
00:35:38,788 --> 00:35:40,520
Pelo menos!

664
00:35:49,324 --> 00:35:50,933
<i>Finalmente em casa!

665
00:35:51,017 --> 00:35:54,019
<i>Depois de anos de pesquisa
para meus filhos há muito perdidos,

666
00:35:54,427 --> 00:35:57,531
<i>como é bom ver
esta rua mais uma vez!

667
00:35:58,082 --> 00:36:00,777
<i>Esses velhos olhos cansados,
encher de lágrimas,

668
00:36:00,802 --> 00:36:03,651
<i>à vista
do pouco que veem.

669
00:36:08,292 --> 00:36:10,292
Perdoe-me, jovem.

670
00:36:10,370 --> 00:36:14,179
Sinto muito, mas eu...
Ah, que bebê lindo!

671
00:36:14,866 --> 00:36:18,653
Quase a idade dos meus filhos
quando eles foram roubados na infância

672
00:36:18,683 --> 00:36:20,465
por piratas.

673
00:36:20,621 --> 00:36:24,139
Mas pelo menos eu tenho
o conforto da minha casa solitária.

674
00:36:24,670 --> 00:36:26,066
Senhor!

675
00:36:26,666 --> 00:36:30,252
- Quem é você?
- Hysterium, senhor, servo do Senex.

676
00:36:30,880 --> 00:36:34,698
<i>♪ Ah, todo mundo deveria
tenho uma garota que trabalha...</i>

677
00:36:35,465 --> 00:36:37,946
- O que foi isso?
- Eu não ouvi nada.

678
00:36:37,994 --> 00:36:40,541
<i>♪ Ah, ah...</i>

679
00:36:40,634 --> 00:36:44,108
- Eu também não ouvi isso.
- Foi um som estranho.

680
00:36:44,311 --> 00:36:47,413
- Som estranho?
- Como se a casa fosse mal-assombrada.

681
00:36:47,476 --> 00:36:50,477
Senhor, o que estou prestes a lhe dizer,
é estranho.

682
00:36:50,507 --> 00:36:53,099
- Sua casa está mal-assombrada.
- Assombrado?

683
00:36:53,161 --> 00:36:55,012
Assombrado como o dia é longo.

684
00:36:55,168 --> 00:36:57,496
Talvez você devesse ficar
com parentes;

685
00:36:57,521 --> 00:36:58,985
parentes distantes.

686
00:36:59,010 --> 00:37:02,013
Sim... Não!
Traga-me um adivinho.

687
00:37:02,099 --> 00:37:04,998
- Um adivinho?
- Ele deve revistar minha casa imediatamente.

688
00:37:05,024 --> 00:37:09,991
<i>♪ Aaayee-owaa! Gaayee-owah!

689
00:37:10,937 --> 00:37:13,826
Senhor, você está precisando
de um adivinho.

690
00:37:13,927 --> 00:37:15,482
Como você sabia?

691
00:37:15,507 --> 00:37:18,075
Eu seria um bom adivinho,
se eu não fizesse isso!

692
00:37:18,168 --> 00:37:20,168
Bem, há um espírito
na minha casa.

693
00:37:20,193 --> 00:37:23,161
SILÊNCIO!
<i>♪ Aiiiiieh!

694
00:37:23,461 --> 00:37:25,576
Estou prestes a dizer a verdade.

695
00:37:25,682 --> 00:37:28,935
Você... eu-eu-eu vejo isso.
Eu vejo tudo.

696
00:37:29,014 --> 00:37:30,904
Você-você foi

697
00:37:30,929 --> 00:37:33,341
Você esteve... no exterior,

698
00:37:33,396 --> 00:37:36,019
por... vinte anos.

699
00:37:36,114 --> 00:37:39,859
Você esteve... procurando por...

700
00:37:41,025 --> 00:37:42,679
Uma criança.

701
00:37:42,751 --> 00:37:44,941
Não, não, duas 'crianças'.

702
00:37:46,474 --> 00:37:48,558
Um belo garotão,

703
00:37:50,683 --> 00:37:52,878
e um menino estranho.

704
00:37:53,593 --> 00:37:58,495
Não, não, não!
<i>♪ Ehghh, aa-eyaaa...</i>

705
00:37:58,526 --> 00:38:01,274
Uma menina, uma menina!
Um menino e uma menina!

706
00:38:01,344 --> 00:38:04,772
- Você pode encontrá-los para mim?
- Certamente, posso encontrá-los.

707
00:38:04,847 --> 00:38:06,438
Cada um usa um anel,

708
00:38:06,463 --> 00:38:09,502
que está gravado nele,
um bando de gansos.

709
00:38:09,747 --> 00:38:12,682
Existem apenas mais dois
assim no mundo,

710
00:38:12,707 --> 00:38:14,776
e meus filhos os usam.

711
00:38:14,823 --> 00:38:16,838
Quantos gansos, em um bando?

712
00:38:16,863 --> 00:38:19,146
- Pelo menos sete.
- SETE!

713
00:38:19,443 --> 00:38:22,891
Antes de dizer a verdade novamente,
você deve correr sete vezes

714
00:38:22,916 --> 00:38:26,590
- ao redor das sete colinas de Roma.
- E o espírito?

715
00:38:26,620 --> 00:38:30,046
Isso terá desaparecido quando chegar a hora
você terá cumprido minha ordem.

716
00:38:30,665 --> 00:38:33,534
- Obrigado. - PARA AS MONTES!
- Para as colinas.

717
00:38:33,566 --> 00:38:36,214
Não, este é o caminho, senhor.

718
00:38:36,394 --> 00:38:38,683
Obrigado, jovem.

719
00:38:41,081 --> 00:38:44,583
Senhor, senhor,
você esqueceu seu bando!

720
00:38:44,840 --> 00:38:47,692
Você vê, tudo
está dando certo.

721
00:38:47,717 --> 00:38:50,916
Está tudo dando certo com o
mestre pensando que a virgem é uma empregada doméstica,

722
00:38:50,941 --> 00:38:53,009
a virgem está pensando que ela é do mestre
amante, e a amante sem saber

723
00:38:53,034 --> 00:38:54,751
o filho dela está prestes
com a língua de fora.

724
00:38:54,776 --> 00:38:58,294
Apenas certifique-se de que o mestre
fica no banho, na hora seguinte.

725
00:38:58,323 --> 00:39:00,613
E logo vou pegar a garota
fora de lá. - Quanto tempo?

726
00:39:00,638 --> 00:39:03,514
Assim que mestre Herói
traz mais suor de égua.

727
00:39:03,562 --> 00:39:06,420
- Suor de égua!
- Não há necessidade de me lembrar.

728
00:39:06,581 --> 00:39:09,447
Preciso de mais toalhas de banho,
de uma vez.

729
00:39:13,345 --> 00:39:14,822
Seja paciente, minha querida.

730
00:39:14,856 --> 00:39:17,165
Eu não vou ficar com você
ofegante por muito tempo.

731
00:39:18,608 --> 00:39:21,059
Óleos! Óleos para lâmpadas!

732
00:39:21,153 --> 00:39:23,255
Ancinhos! Ancinhos, para venda

733
00:39:25,489 --> 00:39:28,491
Vamos, seu escravo podre, mova-se!

734
00:39:28,530 --> 00:39:31,532
Pegue essas correntes.
Vamos.

735
00:39:32,085 --> 00:39:34,858
Ah, obrigado, rapaz.
É um trabalho sedento.

736
00:39:35,161 --> 00:39:37,022
Esse é o meu suor.

737
00:39:38,117 --> 00:39:39,584
Ah!

738
00:39:40,528 --> 00:39:44,027
- Nosso, salvador!
- Obrigado mestre!

739
00:40:02,390 --> 00:40:06,158
- Sim?
- Esta é a casa de Marcus Lycus?

740
00:40:06,390 --> 00:40:08,978
- Sim.
- Então, à parte, eunuco!

741
00:40:14,143 --> 00:40:17,004
Informe Lycus,
nós o veríamos imediatamente.

742
00:40:17,205 --> 00:40:18,921
Sim, possibilidades. Continuar.

743
00:40:18,946 --> 00:40:20,999
Era um cliente,
querido eunuco?

744
00:40:21,024 --> 00:40:22,962
Oh, seja bem-vindo, nobre guerreiro.

745
00:40:22,987 --> 00:40:25,050
Você não quer entrar?
Talvez um pouco de vinho e mel?

746
00:40:25,074 --> 00:40:28,577
Ou talvez outro tipo de pedaço
é o seu interesse? - Não, não, não...

747
00:40:28,603 --> 00:40:32,287
Somos emissários dele, em cujo
em nome de você uma donzela foi comprada.

748
00:40:32,312 --> 00:40:35,686
Ah, sim, uma donzela.
- Ela será reclamada dentro de uma hora. - Esplêndido.

749
00:40:35,732 --> 00:40:38,598
Pelo nosso mais ilustre
Capitão, Miles Gloriosus.

750
00:40:38,690 --> 00:40:40,988
Eu conheço esse nome.
(E acho que não gosto disso.)

751
00:40:41,050 --> 00:40:42,809
Os poderosos lances de Miles que você conhece,

752
00:40:42,834 --> 00:40:47,173
que ele comprou uma donzela de
escória como você, há alguns anos.

753
00:40:47,206 --> 00:40:49,118
Esta chamada donzela,
dentro de alguns meses,

754
00:40:49,143 --> 00:40:51,594
entregou ampla prova de que ela
não foi nada disso.

755
00:40:51,633 --> 00:40:53,086
Acidentes acontecerão.

756
00:40:53,111 --> 00:40:55,836
Ah, mas nunca mais
ao grande Glorioso!

757
00:40:55,917 --> 00:40:57,918
Se alguma coisa estiver errada
com sua donzela,

758
00:40:57,942 --> 00:41:00,489
Ele vai confiscar todo o seu estoque
e jogue-os para as tropas.

759
00:41:00,514 --> 00:41:03,187
- Isso é justo.
- Então ele vai incendiar sua casa.

760
00:41:03,598 --> 00:41:05,761
- É razoável.
- E então ele vai...

761
00:41:05,800 --> 00:41:08,793
Não, não, apenas informe o capitão
a donzela estará pronta.

762
00:41:08,818 --> 00:41:11,071
E muito disposto,
e muito saudável.

763
00:41:11,102 --> 00:41:12,567
Ah.

764
00:41:13,152 --> 00:41:15,199
(Com apenas um leve toque
da peste.)

765
00:41:15,513 --> 00:41:18,398
Com licença, nobre senhor, tenha
você viu um jovem bonito

766
00:41:18,430 --> 00:41:21,042
correndo atrás de um cavalo suado?
Ele estava carregando um...

767
00:41:21,079 --> 00:41:22,778
Muito generoso da sua parte, senhor.

768
00:41:23,066 --> 00:41:25,805
Com licença, senhora.
Um jovem legal e uma égua gostosa,

769
00:41:25,830 --> 00:41:27,657
você por acaso...

770
00:41:28,230 --> 00:41:30,183
Muito gentil da sua parte, senhora.

771
00:41:30,831 --> 00:41:32,548
Senhor, posso perguntar...

772
00:41:34,200 --> 00:41:36,102
Obrigado humildemente, senhor.

773
00:41:46,948 --> 00:41:48,995
Mestre Herói esteve aqui.

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,363
Muito obrigado, senhor.

775
00:41:57,231 --> 00:41:59,380
Me desculpe, não posso parar agora, eu...

776
00:42:00,082 --> 00:42:02,516
Você foi vendido? Para quem?

777
00:42:03,149 --> 00:42:04,657
Um pastor sírio?

778
00:42:04,691 --> 00:42:06,814
Ele está coletando você
dentro de uma hora?

779
00:42:06,839 --> 00:42:08,839
(Isso significa que eu nunca vou
vê-la novamente.)

780
00:42:08,864 --> 00:42:12,053
Ouça...
Em alguns... em alguns...

781
00:42:12,186 --> 00:42:14,159
Ouça com atenção!

782
00:42:21,315 --> 00:42:22,797
Ahhhh...

783
00:42:26,291 --> 00:42:28,174
Em uma hora,
o capitão chega.

784
00:42:28,199 --> 00:42:30,097
Como posso salvar minha cabeça?

785
00:42:30,979 --> 00:42:33,552
Uma hora antes do
Chega pastor sírio.

786
00:42:33,577 --> 00:42:35,221
Como posso salvar o Ginásio?

787
00:42:35,246 --> 00:42:36,721
Se eu pudesse encontrar alguém para

788
00:42:36,746 --> 00:42:38,862
tome meu lugar por uma hora,
mas quem?

789
00:42:38,887 --> 00:42:40,580
Se eu pudesse, mas tome o lugar de Lycus

790
00:42:40,605 --> 00:42:42,647
por uma hora, mas como?

791
00:42:44,514 --> 00:42:47,126
- Com licença. Tudo bem. De jeito nenhum.
- Com licença. Tudo bem. De jeito nenhum.

792
00:42:47,163 --> 00:42:49,179
- Pseudolus!
- Lico!

793
00:42:49,278 --> 00:42:51,779
Salve, Marco Lico.
Eu estava apenas procurando por você.

794
00:42:51,804 --> 00:42:53,780
Você estava procurando por mim?
Mas eu estava procurando por você.

795
00:42:53,805 --> 00:42:55,550
- Isso não é incrível?
- Fantástico!

796
00:42:55,575 --> 00:42:57,904
- É sobre as meninas.
- É sobre as meninas.

797
00:42:57,929 --> 00:42:59,570
Com licença, você disse
é sobre as meninas?

798
00:42:59,595 --> 00:43:02,368
- Sim, você fez? - Sim.
- Incrível. - Fantástico.

799
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Veja, querido Pseudolus, ocorreu-me

800
00:43:04,220 --> 00:43:05,880
esta manhã quando você estava em minha casa...

801
00:43:05,905 --> 00:43:08,294
-que eu não tive tempo suficiente...
- para decidir definitivamente...

802
00:43:08,319 --> 00:43:10,619
- sobre escolher uma esposa.
- Precisamente.

803
00:43:10,648 --> 00:43:13,150
- Ah... - Que maravilha
relacionamento que estamos tendo.

804
00:43:13,175 --> 00:43:16,914
- Incrível. - Fantástico! E então,
Eu estava pensando, querido Pseudolus...

805
00:43:16,938 --> 00:43:19,619
- que eu gastaria um pouco mais de tempo...
- sozinho e imperturbável...

806
00:43:19,649 --> 00:43:21,338
- Com as meninas.
- Com as meninas.

807
00:43:21,524 --> 00:43:24,096
Lycus, você está me fazendo chorar.

808
00:43:24,157 --> 00:43:25,637
Ah... ah...

809
00:43:25,662 --> 00:43:27,663
Outra coisa.
Você vê, meu pai...

810
00:43:27,688 --> 00:43:29,689
- Você tem pai?
- Sim!

811
00:43:29,714 --> 00:43:32,216
- Isso não é incrível!
- Fantástico.

812
00:43:32,430 --> 00:43:35,803
Além disso, ele está a caminho de
minha casa agora, e, bem...

813
00:43:35,828 --> 00:43:37,842
Bem, ele pensa,
Sou apenas um comerciante.

814
00:43:37,867 --> 00:43:40,136
Pobre velho.
Mas e se, quando ele chegar,

815
00:43:40,161 --> 00:43:42,067
nós mudamos o
meninas em outro lugar?

816
00:43:42,092 --> 00:43:44,963
Sim, mas como encontrar
um lugar adequado em outro lugar?

817
00:43:46,028 --> 00:43:48,753
- Onde mais?
- A casa do bom Senex!

818
00:43:48,778 --> 00:43:51,195
Por que não? Ele está fora
o caminho por uma hora.

819
00:43:51,220 --> 00:43:53,187
Sim, mas quem vai levar
cuidar da minha casa?

820
00:43:53,212 --> 00:43:56,436
O pastor sírio vem comprar
a mulher silenciosa, e...

821
00:43:56,483 --> 00:43:58,295
Não creio, querido Pseudolus,

822
00:43:58,320 --> 00:44:00,975
- Eu poderia impor a você...
- para tomar o seu lugar?

823
00:44:01,023 --> 00:44:03,042
Finja que sou você
por uma hora?

824
00:44:03,067 --> 00:44:05,803
Lycus, seria um privilégio.

825
00:44:05,828 --> 00:44:08,012
Ah, agora você está me fazendo chorar.

826
00:44:08,037 --> 00:44:09,502
Ah, mais uma coisa.

827
00:44:09,527 --> 00:44:12,329
O capitão romano que vem
para reivindicar a virgem pestilenta,

828
00:44:12,354 --> 00:44:14,356
ele deveria chegar enquanto
Eu fui embora e lembre-se de você,

829
00:44:14,381 --> 00:44:16,792
- Eu não, nem por um momento...
- Vou entregá-la.

830
00:44:16,817 --> 00:44:19,753
Sim, mas se ela não estiver viva,
enganá-lo com outra garota.

831
00:44:19,778 --> 00:44:22,780
Disseram-me que ele é muito gentil,
homem gentil e atencioso.

832
00:44:22,805 --> 00:44:25,695
- Não tenha medo.
- Não vou, querido Pseudolus.

833
00:44:25,720 --> 00:44:29,394
E posso dizer,
você nunca viverá para se arrepender disso.

834
00:44:34,022 --> 00:44:36,524
Fui ver
um moedor de nariz, de fato!

835
00:44:36,925 --> 00:44:39,249
Ele está brincando
com aquelas cortesãs.

836
00:44:39,274 --> 00:44:41,146
Mas, mãe, o que posso fazer?

837
00:44:41,193 --> 00:44:44,002
Fazer?...
Volte para Roma imediatamente,

838
00:44:44,030 --> 00:44:47,230
antes que ele possa fazer o que,
sem dúvida, ele já terminou.

839
00:44:47,410 --> 00:44:49,261
- Ir!
- Oh!

840
00:44:50,214 --> 00:44:51,612
Ah!

841
00:44:52,094 --> 00:44:54,596
Não, não. Certo. Não.

842
00:44:57,256 --> 00:44:59,931
Vamos, agora.
Ei, ei!

843
00:45:01,117 --> 00:45:02,501
Ei!

844
00:45:08,485 --> 00:45:10,487
Vamos, vamos. Argh!

845
00:45:12,911 --> 00:45:14,411
Bom dia.

846
00:45:14,522 --> 00:45:17,363
Rapidamente, de pé!
A mudança lhe fará bem.

847
00:45:17,388 --> 00:45:18,891
Rápido, rápido, fora!

848
00:45:18,916 --> 00:45:20,605
- Venha, rápido!
- Você aí!

849
00:45:20,629 --> 00:45:22,530
- Rápido, rápido.
- Você aí!

850
00:45:22,640 --> 00:45:23,913
Vá, vá!

851
00:45:23,952 --> 00:45:25,922
Ah, há tanto
você aí!

852
00:45:25,947 --> 00:45:28,069
Mais tarde, mais tarde. Vá, vá!

853
00:45:28,553 --> 00:45:31,288
- Mova-se, mova-se!
- Por que você está aqui?

854
00:45:31,530 --> 00:45:34,484
Vamos, não temos tempo.
Venha, venha, venha, venha.

855
00:45:34,676 --> 00:45:36,932
Você estará fora daqui
antes que aquele pastor chegue.

856
00:45:36,957 --> 00:45:38,959
Você pode sair
a qualquer momento?

857
00:45:41,390 --> 00:45:43,950
Sem discussão, vá embora!
Rápido, venha, venha!

858
00:45:44,130 --> 00:45:47,521
- Ah, Vibrata, sério, vai!
- Venha, venha.

859
00:45:47,879 --> 00:45:50,181
Primeira vez!

860
00:45:51,686 --> 00:45:53,484
O que é que foi isso?

861
00:46:05,379 --> 00:46:08,879
Olá! estou procurando
a casa de Marco Lico.

862
00:46:08,903 --> 00:46:11,530
Bem, quem é que fede
o piolho de Mycus Leecus?

863
00:46:11,555 --> 00:46:15,732
- Espere, senhor! - Quem vaza o piolho...
- Você não está aguentando, senhor!

864
00:46:15,878 --> 00:46:19,388
Quem é ele, que procura
a casa de Marcus Lycus?

865
00:46:19,455 --> 00:46:22,979
Um soldado de infantaria
do capitão Miles Gloriosus.

866
00:46:23,392 --> 00:46:25,704
- Feito com inteligência.
- Obrigado.

867
00:46:25,745 --> 00:46:27,759
Meu capitão despacha
eu para te informar

868
00:46:27,800 --> 00:46:29,583
que ele é, mas,
a meia légua de distância

869
00:46:29,608 --> 00:46:31,471
e pede que você honre isso.

870
00:46:35,882 --> 00:46:38,154
Você sabe o que é isso,
claro?

871
00:46:38,860 --> 00:46:40,740
Claro que sei o que é isso.

872
00:46:40,849 --> 00:46:43,138
Isto é... escrever.

873
00:46:43,419 --> 00:46:45,582
Este é o seu contrato
com o capitão.

874
00:46:45,647 --> 00:46:48,118
- E um belo trabalho.
- Obrigado.

875
00:46:48,143 --> 00:46:50,129
Qual é essa palavra aqui?

876
00:46:51,316 --> 00:46:53,818
Isso é "Lycus".

877
00:46:54,668 --> 00:46:57,423
Você percebe quem você é
falando com? - Sim, senhor!

878
00:46:57,448 --> 00:46:59,950
E você percebe
o que diz aí?

879
00:47:01,209 --> 00:47:03,210
Eu sei o que diz lá.

880
00:47:03,287 --> 00:47:05,580
Palavras, e pretendo
fique por trás dessas palavras,

881
00:47:05,605 --> 00:47:07,077
ou meu nome não é Marcus Lycus.

882
00:47:07,102 --> 00:47:10,435
- Pseudolus! - Ou meu nome não é
Pseudolus Marco Lico.

883
00:47:10,787 --> 00:47:13,832
Um momento. Eu devo ter
uma palavra com meu eunuco.

884
00:47:13,894 --> 00:47:16,298
- Ah, por favor.
- Muito obrigado.

885
00:47:16,671 --> 00:47:18,525
Venha aqui, eunuco!

886
00:47:20,692 --> 00:47:22,075
Eunuco?!

887
00:47:22,138 --> 00:47:24,472
Como você ousa me chamar assim?

888
00:47:24,513 --> 00:47:26,596
Você sabe que não é verdade,
Eu sei que não é verdade,

889
00:47:26,621 --> 00:47:28,227
então o que nos importa
o que eles pensam?

890
00:47:28,266 --> 00:47:30,401
Por que você está
chamando a si mesmo de Lycus?

891
00:47:30,426 --> 00:47:31,948
Você vê...

892
00:47:32,355 --> 00:47:34,433
Eu não posso te contar.
Por que eu deveria estragar o seu dia?

893
00:47:34,458 --> 00:47:36,296
Como você pode estragar
um desastre total?

894
00:47:36,321 --> 00:47:38,483
Apenas ouça. O capitão
vem reivindicar a garota agora.

895
00:47:38,508 --> 00:47:39,796
- Isso é terrível!
- Por que?

896
00:47:39,827 --> 00:47:41,645
O mestre também a quer agora.

897
00:47:41,692 --> 00:47:44,542
Ele não pode tê-la. Apenas mantenha-o dentro
aquela casa e não o deixe sair.

898
00:47:44,567 --> 00:47:47,401
- Mas Pseudolus. - Eu sou Lycus.
- Mas Pseudolus. - Eu sou Lycus.

899
00:47:47,470 --> 00:47:50,835
- Mas Pseudolus! - Eu sou Lycus, e ainda
sabe onde você guarda essa cerâmica.

900
00:47:50,866 --> 00:47:52,331
Mas Lico...

901
00:47:52,356 --> 00:47:54,753
Adeus, Lico.
Adeus, Lico.

902
00:47:55,606 --> 00:47:58,353
Boa sorte, Lico. Ele é Lico.

903
00:47:59,755 --> 00:48:02,103
Diga ao seu capitão
sua noiva espera.

904
00:48:03,765 --> 00:48:05,535
Feito com inteligência.

905
00:48:07,152 --> 00:48:09,000
- Histério.
- Ah, senhor.

906
00:48:09,025 --> 00:48:11,047
Você se lembra daquela poção
você se prepara

907
00:48:11,072 --> 00:48:13,269
que, então, enche alguém de energia,

908
00:48:13,294 --> 00:48:14,971
quase se pode fazer milagres?

909
00:48:14,996 --> 00:48:18,494
Oh, sim, senhor, ainda temos alguns
saiu da sua noite de núpcias.

910
00:48:19,086 --> 00:48:20,514
Traga-me um copo.

911
00:48:20,539 --> 00:48:22,085
Sim, mestre.

912
00:48:23,902 --> 00:48:26,370
Boa tarde, boa tarde.

913
00:48:31,917 --> 00:48:33,466
Boa tarde.

914
00:48:54,111 --> 00:48:58,271
<i>♪ Minha noiva, minha noiva
Eu vim reivindicar minha noiva

915
00:48:58,402 --> 00:49:02,200
<i>♪ Venha com ternura para esmagá-la
Contra o meu lado

916
00:49:02,305 --> 00:49:06,325
<i>♪ Que se apresse
Eu não posso me atrasar

917
00:49:06,380 --> 00:49:10,825
<i>♪ Existem terras para conquistar
Cidades para saquear e pessoas para degradar

918
00:49:10,927 --> 00:49:13,732
<i>♪ Olhe esses braços
Olhe para aquele baú, olhe para eles

919
00:49:13,802 --> 00:49:17,381
<i>♪ Sem falar no resto
Até eu estou impressionado

920
00:49:18,295 --> 00:49:22,558
<i>♪ Minha noiva, minha noiva
Venha, traga para mim minha noiva

921
00:49:22,583 --> 00:49:26,061
<i>♪ Meu desejo por ela
Já não pode ser negado

922
00:49:26,562 --> 00:49:30,541
<i>♪ Transmita a notícia
Eu não tenho tempo a perder

923
00:49:30,605 --> 00:49:35,054
<i>♪ Existem cidades para saquear
Templos para queimar e mulheres para abusar

924
00:49:35,202 --> 00:49:37,193
<i>♪ Olhe esse pé
Olha esse salto

925
00:49:37,218 --> 00:49:39,260
<i>♪ Marque o magnífico
Músculos de aço

926
00:49:39,285 --> 00:49:42,865
<i>♪ Eu sou meu ideal

927
00:49:45,580 --> 00:49:49,252
<i>♪ Eu, Miles Gloriosus

928
00:49:49,584 --> 00:49:53,086
<i>♪ Eu, matador de milhares

929
00:49:53,587 --> 00:49:56,089
<i>♪ Eu, opressor dos mansos

930
00:49:56,613 --> 00:49:58,605
<i>♪ Dominador dos fracos</i>

931
00:49:58,746 --> 00:50:00,675
<i>♪ Degradador do grego</i>

932
00:50:00,777 --> 00:50:02,691
<i>♪ Destruidor do Turco</i>

933
00:50:02,745 --> 00:50:05,173
<i>♪ Preciso voltar correndo para o trabalho</i>

934
00:50:06,040 --> 00:50:08,687
<i>♪ Eu, Miles Gloriosus
(Ele, Miles Gloriosus)

935
00:50:08,712 --> 00:50:10,318
<i>♪ (Um homem entre os homens)

936
00:50:10,343 --> 00:50:12,875
<i>♪ Eu, modelo de virtudes
(Ele, modelo de virtude)

937
00:50:12,922 --> 00:50:14,428
<i>♪ (Com espada e caneta)

938
00:50:14,453 --> 00:50:19,111
<i>♪ Eu, na guerra o mais admirado
Na sagacidade dos mais inspirados

939
00:50:19,112 --> 00:50:23,439
<i>♪ Apaixonado o mais desejado
No vestido o melhor exibido

940
00:50:23,615 --> 00:50:26,307
<i>♪ Eu sou um desfile

941
00:50:26,520 --> 00:50:28,595
<i>♪ Olhe para esses olhos
Astuto e perspicaz

942
00:50:28,620 --> 00:50:31,229
<i>♪ Olhe o tamanho deles
coxas como uma máquina poderosa

943
00:50:31,254 --> 00:50:35,220
<i>♪ Essas são as coxas mais poderosas
Eu já tive "theen", quero dizer

944
00:50:35,478 --> 00:50:39,292
<i>♪ Minha noiva, minha noiva
Informe minha noiva sortuda

945
00:50:39,418 --> 00:50:42,921
<i>♪ Os lendários braços de Miles
Estão totalmente abertos

946
00:50:43,250 --> 00:50:46,718
<i>♪ Apresse-se, apresse-se
Eu não tenho tempo a perder

947
00:50:46,820 --> 00:50:50,615
<i>♪ Há santuários que eu deveria saquear
Costelas que eu deveria estar quebrando

948
00:50:50,989 --> 00:50:55,144
<i>♪ Olhos para arrancar
E espólio para dividir

949
00:50:56,058 --> 00:50:58,623
<i>♪ Traga-me meu

950
00:50:58,776 --> 00:51:06,648
<i>♪ Briiiiiiiiiiiiiide
(traga-lhe sua noiva, aaah...)

951
00:51:09,271 --> 00:51:11,159
Afastem-se, pessoal!

952
00:51:11,287 --> 00:51:13,508
Dou passos largos.

953
00:51:14,805 --> 00:51:16,865
Salve, Miles Gloriosus!

954
00:51:16,944 --> 00:51:20,389
- Você é? -Marco Lico.
Estou deslumbrado com a sua presença.

955
00:51:20,435 --> 00:51:23,028
Todo mundo está.
Onde está minha noiva?

956
00:51:23,084 --> 00:51:26,222
É uma história triste que tenho para contar,
corajoso Capitão. Más notícias...

957
00:51:26,253 --> 00:51:28,254
Meu assessor não te informou,

958
00:51:28,285 --> 00:51:30,408
isso deveria ser alguma coisa
errado com esta donzela,

959
00:51:30,433 --> 00:51:32,133
sua casa seria queimada,
suas mulheres

960
00:51:32,158 --> 00:51:34,007
jogado para minhas tropas e
sua vida perdida?

961
00:51:34,038 --> 00:51:36,693
Ele não fez isso, não é?... Ele fez.

962
00:51:36,718 --> 00:51:39,634
Ele fez! E eu quis dizer isso.

963
00:51:41,221 --> 00:51:42,894
Houve algum engano.

964
00:51:42,919 --> 00:51:45,300
Aqui está o homem que você deseja.
Diga a ele.

965
00:51:45,424 --> 00:51:48,494
- Diga a ele quem eu sou.
- Bem, todo mundo sabe quem você é, Lycus.

966
00:51:48,519 --> 00:51:50,861
Não, não, diga a ele quem eu sou!
Diga a ele.

967
00:51:50,886 --> 00:51:54,288
Confie em mim.
Ele é Marcus Lycus.

968
00:51:54,310 --> 00:51:56,286
Não é assim, ELE é Lycus!

969
00:51:56,311 --> 00:51:57,747
Senhor, se você, mas olhe para dentro,

970
00:51:57,772 --> 00:51:59,722
você não encontrará nenhum
mas homens encapuzados.

971
00:51:59,761 --> 00:52:01,059
Somos uma ordem sagrada.

972
00:52:01,084 --> 00:52:05,096
Uma antiga irmandade de
leprosos; impuro, impuro.

973
00:52:05,148 --> 00:52:07,097
- Imundo, impuro.
- Aatchoo!

974
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
Bem, Lico,
e essas más notícias?

975
00:52:09,605 --> 00:52:10,934
Não há más notícias.

976
00:52:10,980 --> 00:52:13,605
Só digo isso, para não
para deixar os deuses com ciúmes.

977
00:52:13,637 --> 00:52:15,425
Ela é feia. Feio!

978
00:52:15,546 --> 00:52:17,456
Feio! Feio!

979
00:52:17,756 --> 00:52:19,340
Realmente, ela é linda.

980
00:52:19,815 --> 00:52:22,573
Eu não... eu não
quero que eles tenham inveja de você.

981
00:52:22,739 --> 00:52:25,330
- Como ela é?
- Um rosto tão belo,

982
00:52:25,355 --> 00:52:27,146
um coração tão puro, senhor.

983
00:52:27,192 --> 00:52:29,316
se você tivesse nascido mulher,

984
00:52:29,455 --> 00:52:31,232
você teria sido ela.

985
00:52:31,257 --> 00:52:33,080
Tão magnífico quanto isso?

986
00:52:33,519 --> 00:52:36,024
Ela estará pronta em breve.
Talvez se trouxéssemos alguma comida.

987
00:52:36,056 --> 00:52:37,374
Isso não será necessário.

988
00:52:37,399 --> 00:52:39,009
Esperarei por ela em sua casa.

989
00:52:39,047 --> 00:52:40,671
- NÃO!
- Não?

990
00:52:40,742 --> 00:52:43,143
Eu-eu-eu quis dizer, sim.
Acabou de sair, não.

991
00:52:43,231 --> 00:52:45,891
- E quem é você?
- Meu chefe eunuco, senhor.

992
00:52:46,257 --> 00:52:48,435
Apenas chute-o se ele te ofender.

993
00:52:48,750 --> 00:52:50,280
Cerque a casa!

994
00:52:50,305 --> 00:52:52,753
Enquanto estou dentro,
não deixe mais ninguém entrar.

995
00:52:53,045 --> 00:52:54,539
O que foi isso?

996
00:52:54,564 --> 00:52:56,686
Por que você não deu a ele
a garota?

997
00:52:56,952 --> 00:52:58,976
Não é hora de nós dois
começaram a confiar um no outro?

998
00:52:59,001 --> 00:53:00,218
Um de nós ainda não está pronto.

999
00:53:00,243 --> 00:53:01,857
Por que você não deu a ele
a garota?

1000
00:53:01,882 --> 00:53:03,653
Ela se recusa a ir com ele.

1001
00:53:03,776 --> 00:53:06,515
Mas o mestre Hero está fora
pegando uma poção para ela.

1002
00:53:07,417 --> 00:53:09,970
Então você apenas mantém o mestre
no banho dele até...

1003
00:53:09,995 --> 00:53:11,704
Organize comida, bebida,
entretenimento

1004
00:53:11,729 --> 00:53:13,829
e uma orgia sentada para 14.

1005
00:53:14,732 --> 00:53:17,776
Essas areias vão acabar
em exatamente meia hora.

1006
00:53:18,036 --> 00:53:19,989
Se minha noiva não estiver
entregue até então,

1007
00:53:20,014 --> 00:53:22,809
esta casa será
um pedaço de terra vazio.

1008
00:53:23,145 --> 00:53:24,770
Aquele Lycus podre!

1009
00:53:24,856 --> 00:53:26,737
Aquele adorável Pseudolus!

1010
00:53:27,151 --> 00:53:29,877
Hum...
Que dia glorioso, meu amigo!

1011
00:53:29,902 --> 00:53:31,681
Você não vai se juntar a mim em um copo?

1012
00:53:31,706 --> 00:53:34,251
Pessoal, um copo comigo!

1013
00:53:34,579 --> 00:53:37,170
- Crasso!
- Lico?

1014
00:53:37,195 --> 00:53:39,884
Patife. Ouvi dizer que você estava no exterior
em busca da pulcritude.

1015
00:53:39,915 --> 00:53:41,296
Bem, voltei esta manhã,

1016
00:53:41,321 --> 00:53:43,251
com como escolha uma carga
como você já viu.

1017
00:53:43,276 --> 00:53:45,205
- Bom cara.
- De Creta.

1018
00:53:45,510 --> 00:53:48,477
Creta?! Não me toque.
Não respire em mim.

1019
00:53:48,502 --> 00:53:50,052
A praga, a praga!

1020
00:53:50,087 --> 00:53:51,972
Não há praga em Creta.

1021
00:53:52,244 --> 00:53:55,665
Nenhuma praga? Ninguém por aí
sorrindo até a morte?

1022
00:53:55,697 --> 00:53:57,658
É o mais saudável
ilha do mundo.

1023
00:53:57,683 --> 00:53:59,367
Ele mentiu para mim. Ele me enganou!

1024
00:53:59,436 --> 00:54:01,562
- Você? Enganado?
- Sim, mas não por muito tempo.

1025
00:54:01,587 --> 00:54:03,400
Eu vou até o capitão,
salve minha casa

1026
00:54:03,425 --> 00:54:05,212
e veja que isso
suínos são mortos!

1027
00:54:05,243 --> 00:54:07,407
- Qual porco?
- O mais mentiroso, o mais traiçoeiro,

1028
00:54:07,432 --> 00:54:09,358
o escravo mais desleixado de toda Roma!

1029
00:54:09,481 --> 00:54:11,238
Ah, Pseudolus.

1030
00:54:15,269 --> 00:54:16,733
Ei!

1031
00:54:37,218 --> 00:54:38,758
Capítulo seis.

1032
00:54:40,394 --> 00:54:44,552
A Campanha Sabina:
em que um menino se torna um homem.

1033
00:54:45,382 --> 00:54:47,257
Carregado com os despojos
de conquista,

1034
00:54:47,282 --> 00:54:49,118
Parti então para o Egito.

1035
00:54:49,156 --> 00:54:51,029
Pouco sabendo,
que aqui me esperou

1036
00:54:51,054 --> 00:54:52,527
aquela sedutora de franjas pretas

1037
00:54:52,552 --> 00:54:55,292
quem iria jogar assim
grande parte na minha,...

1038
00:54:55,684 --> 00:54:58,708
PÉ!  Oh!
Saia, saia, saia!

1039
00:55:00,505 --> 00:55:01,939
Como você sabe, neste momento,

1040
00:55:01,964 --> 00:55:04,427
toda a Gália foi dividida
em oito partes.

1041
00:55:10,046 --> 00:55:12,118
Aaahhh! De volta, leproso!

1042
00:55:12,253 --> 00:55:13,977
Não traga seu contágio
na casa de Lico.

1043
00:55:14,002 --> 00:55:16,420
Casa de?... Pseudolus,
diga a eles quem eu sou.

1044
00:55:16,445 --> 00:55:18,640
Eu não sou leproso. Eu sou Lico!

1045
00:55:18,765 --> 00:55:20,543
Ah, a pobre criatura.

1046
00:55:20,589 --> 00:55:23,268
Apenas dê um soco nele de volta
em seu covil de problemas de saúde.

1047
00:55:23,447 --> 00:55:25,221
O quê?... Ah...

1048
00:55:25,246 --> 00:55:27,359
Ah, Pseudolo,
Eu terei minha vingança.

1049
00:55:27,384 --> 00:55:29,631
vou entrar para ver
o capitão ainda. eu vou contar...

1050
00:55:29,656 --> 00:55:31,673
Isso eu juro
os grandes necrófitas,

1051
00:55:31,729 --> 00:55:34,310
Deus dos compradores,
ooh-ooh, panderers

1052
00:55:34,350 --> 00:55:36,115
e intermediários!

1053
00:55:37,594 --> 00:55:40,563
Um novo deus
mas um trabalhador muito esforçado.

1054
00:55:41,249 --> 00:55:43,984
"Eu confio em você, Miles,"
disse César com firmeza.

1055
00:55:44,024 --> 00:55:45,615
"Espere aí, Tibre!"

1056
00:55:46,340 --> 00:55:48,652
Sim, essa é uma boa.
"segura isso...

1057
00:55:49,034 --> 00:55:50,659
"Espere aí, Tibre."

1058
00:55:50,684 --> 00:55:53,310
Se você vir um rapaz com alguma coisa
parecendo suor de égua,

1059
00:55:53,335 --> 00:55:56,450
mande-o para
o quarto verde imediatamente.

1060
00:56:05,221 --> 00:56:07,190
Não lá embaixo!

1061
00:56:07,511 --> 00:56:10,443
Mas, quando ouvi os foliões,
Achei que meu capitão tinha vindo.

1062
00:56:10,468 --> 00:56:12,786
Ele já fez isso, mas ainda não está pronto.
Apenas espere aí.

1063
00:56:12,811 --> 00:56:14,425
Espere, espere, espere!

1064
00:56:14,498 --> 00:56:17,238
Isso é o que as virgens são
deveria fazer o melhor.

1065
00:56:23,051 --> 00:56:24,911
Meu homem veio atrás de mim.

1066
00:56:25,014 --> 00:56:26,735
Bom. Onde ele está?

1067
00:56:27,336 --> 00:56:30,467
Espere, meu pequeno.
Devo lavar minhas mãos.

1068
00:56:30,737 --> 00:56:34,290
Estarei de volta em um momento,
No máximo, dois nonces.

1069
00:56:34,492 --> 00:56:38,495
vou bater na porta
três vezes.

1070
00:56:45,997 --> 00:56:47,924
- Para onde ela foi?
- Lá dentro.

1071
00:56:47,949 --> 00:56:50,356
Bata três vezes,
e ela é sua.

1072
00:56:52,171 --> 00:56:54,171
Um, dois, três...

1073
00:56:55,022 --> 00:56:56,421
quatro.

1074
00:56:57,395 --> 00:56:59,928
A ampulheta!
Você vai até lá.

1075
00:57:00,345 --> 00:57:01,774
Senhor, ...

1076
00:57:01,799 --> 00:57:04,213
Posso sugerir, senhor,
só mais uma esfoliação?

1077
00:57:04,238 --> 00:57:05,775
Não, isso é o suficiente.

1078
00:57:05,800 --> 00:57:09,426
Mais uma esfoliação e você
lave meu entusiasmo.

1079
00:57:14,749 --> 00:57:16,757
Tudo bem, agora. Eu quero cada...

1080
00:57:16,782 --> 00:57:19,517
Ouça, sim?
Agora, quando eu disser, empurre; empurre com força.

1081
00:57:19,542 --> 00:57:22,505
Empurre com muita força.
Tudo bem: Empurre!

1082
00:57:35,540 --> 00:57:37,143
O que quer dizer com "sem entrada"?

1083
00:57:37,168 --> 00:57:39,601
Eu moro, como e durmo aqui
todos os dias da minha vida.

1084
00:57:39,626 --> 00:57:43,060
Parabéns.
Mas hoje são apenas oficiais.

1085
00:57:43,137 --> 00:57:45,123
Mestre, a poção da paixão.

1086
00:57:45,297 --> 00:57:47,758
Você deve beber
enquanto está quente.

1087
00:57:57,722 --> 00:57:59,179
Uau!

1088
00:57:59,338 --> 00:58:00,978
Se vocês são os novos jardineiros,

1089
00:58:01,003 --> 00:58:03,768
não se apoie nessas coisas,
começar a trabalhar.

1090
00:58:09,114 --> 00:58:10,578
Bem, onde está?

1091
00:58:10,603 --> 00:58:12,914
Onde está minha poção da paixão?

1092
00:58:14,722 --> 00:58:16,870
<i>Onde estão todos? Senex!</i>

1093
00:58:17,207 --> 00:58:19,416
<i>Pseudolus! Histério!</i>

1094
00:58:20,140 --> 00:58:22,642
- Senhora!
- Onde está meu marido?

1095
00:58:22,704 --> 00:58:25,754
No melhor da intuição,
Eu acredito que ele está caçando o ninho,

1096
00:58:25,779 --> 00:58:28,426
E parece que ele trouxe
as legiões para ajudar.

1097
00:58:28,460 --> 00:58:30,902
- Quem são todas essas pessoas?
- Senhora, neste exato momento,

1098
00:58:30,927 --> 00:58:32,928
a hospitalidade da sua casa
está sendo apreciado

1099
00:58:32,953 --> 00:58:34,954
por um grande capitão,
Miles Glorioso.

1100
00:58:35,021 --> 00:58:37,523
- 'O' Glorioso?
- O próprio 'o'.

1101
00:58:37,595 --> 00:58:40,345
Ele pediu alguns momentos de descanso
em sua encantadora residência.

1102
00:58:40,370 --> 00:58:43,410
Como filha de um general romano,
Eu esperava que você não se opusesse.

1103
00:58:43,435 --> 00:58:46,242
Objeto?!...
Pseudolus, você agiu bem.

1104
00:58:46,312 --> 00:58:48,563
Devo cumprimentar este capitão
de uma vez.

1105
00:58:48,627 --> 00:58:50,485
Capitão Glorioso,

1106
00:58:50,510 --> 00:58:53,564
Estou arrasado por não estar
aqui para cumprimentá-lo pessoalmente.

1107
00:58:53,589 --> 00:58:56,810
- Você é desta casa?
- Por muitos e muitos anos.

1108
00:58:56,835 --> 00:59:00,059
Meu pai, você sabe,
Capitão, era o General Magnus.

1109
00:59:00,084 --> 00:59:02,039
No último aniversário
de sua morte,

1110
00:59:02,064 --> 00:59:03,917
Entretive mais de 200 oficiais.

1111
00:59:03,986 --> 00:59:06,487
Duzentos? Sozinho?

1112
00:59:06,900 --> 00:59:08,330
Não inteiramente.

1113
00:59:08,355 --> 00:59:11,178
Hysterium, aqui, foi de grande ajuda.

1114
00:59:11,211 --> 00:59:13,685
Ah, histério,
pensativo como sempre.

1115
00:59:13,717 --> 00:59:16,288
Minha boca está seca,
depois daquela viagem empoeirada.

1116
00:59:16,313 --> 00:59:18,205
Louco... eh...

1117
00:59:21,447 --> 00:59:22,947
Ah!

1118
00:59:24,433 --> 00:59:25,816
Hum...

1119
00:59:25,956 --> 00:59:29,070
Depois de tomar banho e
troquei esse manto empoeirado,

1120
00:59:29,095 --> 00:59:31,710
Quero que você peça ao capitão para...

1121
00:59:31,735 --> 00:59:34,136
Espere. Onde você disse
meu marido era?

1122
00:59:34,161 --> 00:59:37,057
Ah, er, seu marido...
Ele é, uh... Ele é, uh...

1123
00:59:37,082 --> 00:59:39,084
Bem, no momento,
ele é, ah...

1124
00:59:39,753 --> 00:59:41,501
Ele é, ah...

1125
00:59:41,839 --> 00:59:44,612
Ele é..., pelo menos quando
A última vez que o vi, ele estava.

1126
00:59:44,637 --> 00:59:47,166
eu quero saber
se meu marido estiver em casa.

1127
00:59:47,191 --> 00:59:48,947
Não, mas ele deve estar aqui em breve.

1128
00:59:48,972 --> 00:59:52,272
Senhora, posso sugerir
você toma seu banho agora?

1129
00:59:52,297 --> 00:59:54,551
Enviarei escravos
com um manto limpo.

1130
00:59:54,672 --> 00:59:57,754
Quando ele chegar,
mantenha-o ocupado lá embaixo.

1131
00:59:57,958 --> 01:00:01,149
E diga ao capitão que estarei
esperando por ele, na sala verde.

1132
01:00:01,178 --> 01:00:03,180
Depois do meu banho.

1133
01:00:06,762 --> 01:00:09,332
- O que fazemos agora?
- Eu trato com o mestre.

1134
01:00:09,357 --> 01:00:12,354
Você apenas cuida daquela ampulheta
e evitar que essas areias acabem.

1135
01:00:12,356 --> 01:00:14,534
E eu serei grato a você,
enquanto eu viver.

1136
01:00:14,559 --> 01:00:16,502
Se eu viver tanto tempo.

1137
01:00:23,423 --> 01:00:24,852
Mestre!

1138
01:00:24,908 --> 01:00:26,867
Tudo bem, Pseudolus,
onde ela está?

1139
01:00:26,892 --> 01:00:28,626
- Quem?
- A nova empregada.

1140
01:00:28,651 --> 01:00:31,267
Ah, a empregada.
A nova empregada. A empregada muito nova.

1141
01:00:31,356 --> 01:00:33,601
Bata três vezes,
e ela é sua.

1142
01:00:34,044 --> 01:00:36,044
Ah-ah, e quanto
minha poção da paixão?

1143
01:00:36,069 --> 01:00:37,824
Comece sem ele!

1144
01:00:40,293 --> 01:00:41,699
Ah!

1145
01:00:43,479 --> 01:00:46,069
- Casa de Lico?
- Sim, e daí?

1146
01:00:46,358 --> 01:00:48,770
Acrobatas para a orgia.

1147
01:00:49,473 --> 01:00:51,825
- Por ali.
- Obrigado.

1148
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
- Hum...
- De volta ao *

1149
01:01:17,746 --> 01:01:19,862
Desculpe, empregada errada.

1150
01:01:20,850 --> 01:01:22,265
Rapidamente, rapidamente!

1151
01:01:22,290 --> 01:01:24,718
Devemos encontrar outro
espaço para você.

1152
01:01:41,729 --> 01:01:43,314
Ir.

1153
01:01:43,339 --> 01:01:45,399
- Minha potranca!
- Meu garanhão!

1154
01:01:45,424 --> 01:01:48,852
- Minha esposa! - Meu marido?!
- Meus deuses!

1155
01:01:50,940 --> 01:01:53,470
Hep, ha! Oh! Ah!

1156
01:01:53,619 --> 01:01:55,260
Ei, ei!

1157
01:01:57,024 --> 01:01:58,689
Ei, ei! Ha-ha!
Ei!

1158
01:01:58,730 --> 01:02:00,322
Ei, ei! Ha-ha!

1159
01:02:00,347 --> 01:02:03,500
Você está atrasado. Os outros são
esperando por você lá.

1160
01:02:08,097 --> 01:02:10,098
Ei, ei,
artistas, dessa forma.

1161
01:02:10,123 --> 01:02:12,124
Não, preciso ver o capitão
pessoalmente. Muito importante.

1162
01:02:12,156 --> 01:02:15,698
- Artistas, por ali!
- Capitão? Ah, capitão, eu tenho...

1163
01:02:15,850 --> 01:02:18,608
Você sabe o que aconteceu
até o último subalterno

1164
01:02:18,640 --> 01:02:21,938
que interrompeu o capitão
no meio da devassidão?

1165
01:02:22,168 --> 01:02:23,946
- Artistas, por aqui?
- Sim.

1166
01:02:23,971 --> 01:02:25,653
Ei, ha! Uau!

1167
01:02:25,678 --> 01:02:27,118
Você me disse...

1168
01:02:27,143 --> 01:02:28,940
- Onde está o herói?
- Calma.

1169
01:02:29,001 --> 01:02:31,099
- Como está a patroa?...
- Calma.

1170
01:02:31,195 --> 01:02:33,193
- C-Como está o mestre?
- Calma.

1171
01:02:33,273 --> 01:02:36,336
- Por que a virgem?...
- CALMA-SE! CALMA!

1172
01:02:36,361 --> 01:02:38,438
Eu te direi quando chegar a hora
entrar em pânico!

1173
01:02:38,469 --> 01:02:40,048
Sinto cheiro de maldade.

1174
01:02:40,078 --> 01:02:41,586
Está na hora.

1175
01:02:41,766 --> 01:02:44,194
Alguém mexeu nisso!

1176
01:02:44,631 --> 01:02:46,448
Traga-me minha noiva!

1177
01:02:46,473 --> 01:02:49,016
Ela estará pronta em breve.
Eles estão apenas ungindo ela

1178
01:02:49,041 --> 01:02:51,854
com unguentos para fazê-la
pulseira de tornozelo, pendurada.

1179
01:02:51,880 --> 01:02:54,180
Enquanto isso, para seu futuro
entretenimento...

1180
01:02:55,296 --> 01:02:57,210
Traga os acrobatas!

1181
01:02:58,331 --> 01:03:01,394
- Pulseira de tornozelo, pendurada!
- Oh! ah!

1182
01:03:01,994 --> 01:03:05,596
Assista lá!
Os quatro toscanos em queda!

1183
01:03:14,353 --> 01:03:16,290
Psiu! é o Lico.

1184
01:03:18,937 --> 01:03:20,361
Hah!

1185
01:03:21,025 --> 01:03:22,689
Vamos.

1186
01:03:23,940 --> 01:03:25,339
Ah!

1187
01:03:28,843 --> 01:03:30,356
Esse é muito bom.

1188
01:03:30,381 --> 01:03:33,537
Ele realmente faz parecer
como se ele tivesse caído de cabeça.

1189
01:03:33,562 --> 01:03:35,575
Você gostaria de ver
aquele homem de novo? - Sim.

1190
01:03:35,600 --> 01:03:37,536
Aquele homem novamente para o capitão.

1191
01:03:37,613 --> 01:03:40,473
Capitão, tenho novidades. O m... oh!

1192
01:03:40,957 --> 01:03:42,798
Capitão, por favor!

1193
01:03:42,857 --> 01:03:45,407
Capitão, a virgem é...
Capitão, uma palavra!

1194
01:03:45,563 --> 01:03:48,565
Música mais alta!
O capitão quer música mais alta!

1195
01:03:49,026 --> 01:03:51,102
Não estou feliz com meu trabalho,
Capitão.

1196
01:03:51,127 --> 01:03:54,671
Você já viu um bobo da corte assim?
As observações que ele faz!

1197
01:03:54,804 --> 01:03:57,672
- Ele é o melhor que já vi.
- E a saída dele!...

1198
01:03:57,742 --> 01:03:59,742
Faça a saída voadora.

1199
01:03:59,778 --> 01:04:01,456
O quê?

1200
01:04:02,348 --> 01:04:03,965
Não. Uau!

1201
01:04:06,667 --> 01:04:08,854
Eu não te disse que você iria gostar disso?

1202
01:04:08,894 --> 01:04:10,394
Eu fiz. Sim.

1203
01:04:10,419 --> 01:04:14,221
Você é um bom sujeito. É realmente
vai me doer ter que matar você.

1204
01:04:14,246 --> 01:04:17,868
- Me mata? - Na verdade, Lycus, se ela estiver
não aos meus pés em dois minutos.

1205
01:04:17,893 --> 01:04:20,399
- Você poderia fazer cinco?
- Dois.

1206
01:04:20,914 --> 01:04:23,054
Dois. dois minutos.

1207
01:04:23,242 --> 01:04:28,020
Filia! Philia, você vai
para o capitão agora, goste ou não.

1208
01:04:28,045 --> 01:04:29,912
Mas, eu estive pronto
e esperando!

1209
01:04:29,936 --> 01:04:32,544
Mas, Pseudolus disse
você se recusou a... Ah, vamos.

1210
01:04:32,619 --> 01:04:35,620
<i>Traga-me aquela garota, ou todos vocês morrerão!</i>

1211
01:04:35,652 --> 01:04:37,653
Você vê,
esse não é um capitão feliz.

1212
01:04:37,685 --> 01:04:39,984
Essa voz...
Eu conheço essa voz.

1213
01:04:40,009 --> 01:04:42,053
Claro que sim,
esse é o seu capitão.

1214
01:04:42,096 --> 01:04:43,326
Oh, esse não é meu capitão.

1215
01:04:43,351 --> 01:04:45,524
Esse é o bruto que estuprou
meu país, Trácia.

1216
01:04:45,549 --> 01:04:49,203
- Ele estuprou a Trácia? - E então ele veio
e fiz isso de novo e de novo.

1217
01:04:49,228 --> 01:04:51,229
Ele estuprou a Trácia três vezes?

1218
01:04:51,425 --> 01:04:53,593
Eu não vou com ele!

1219
01:04:53,654 --> 01:04:56,863
- Você vai agora com o Hero?
- Ah, sim, sim!

1220
01:04:56,891 --> 01:04:59,363
Volte para o quarto do herói
e espere aí.

1221
01:05:00,511 --> 01:05:03,512
- Ele vai queimar nossa casa.
- Não tenha medo, tenho um plano simples.

1222
01:05:03,537 --> 01:05:04,483
Eu não quero ouvir isso.

1223
01:05:04,508 --> 01:05:07,062
Tudo o que temos que fazer é dizer ao
capitão, a virgem morreu.

1224
01:05:07,102 --> 01:05:09,012
Acho que ouvi isso.
Ele nunca vai acreditar.

1225
01:05:09,037 --> 01:05:10,848
Precisaremos de um corpo.
O corpo de qualquer pessoa.

1226
01:05:10,873 --> 01:05:13,240
Você pode conseguir um do Gusto,
o ladrão de corpos?

1227
01:05:13,265 --> 01:05:16,095
Ele me deve um favor!
Mas ele morreu ontem.

1228
01:05:16,120 --> 01:05:17,633
Ah, e o corpo dele?

1229
01:05:17,673 --> 01:05:19,680
Alguém o roubou.
Vamos ver...

1230
01:05:19,713 --> 01:05:21,627
quem sabemos que está morto?

1231
01:05:21,890 --> 01:05:23,721
Eu gostaria, eu estava.

1232
01:05:33,088 --> 01:05:35,216
Sou uma vergonha para minha família.

1233
01:05:35,405 --> 01:05:37,919
Meu pai vai virar
em seu túmulo.

1234
01:05:37,944 --> 01:05:41,033
- Seu pai está vivo.
- Isso vai matá-lo.

1235
01:05:41,034 --> 01:05:43,305
Ah, venha aqui. Apenas deite-se.

1236
01:05:43,362 --> 01:05:45,789
Tudo acabará em um momento.

1237
01:05:50,357 --> 01:05:52,011
Você é delicioso.

1238
01:05:52,036 --> 01:05:54,686
- E se ele tentar me beijar?
- Ele não vai beijar você!

1239
01:05:54,750 --> 01:05:56,751
Como ele pode ajudá-lo,
se eu sou tão delicioso?

1240
01:05:56,776 --> 01:05:59,517
Ah, volte aqui.
Apenas fique quieto.

1241
01:05:59,661 --> 01:06:01,407
Apenas fique quieto.

1242
01:06:01,621 --> 01:06:03,636
O capitão levará
um olhar para você,

1243
01:06:03,661 --> 01:06:05,773
estremecer e seguir seu caminho,
com o coração partido.

1244
01:06:05,798 --> 01:06:09,301
Isso nunca vai funcionar.
Olhe para mim. Apenas olhe para mim.

1245
01:06:09,994 --> 01:06:12,252
Não consigo tirar os olhos de você.

1246
01:06:13,579 --> 01:06:15,684
<i>♪ Você é adorável

1247
01:06:16,746 --> 01:06:19,248
<i>♪ Absolutamente adorável

1248
01:06:20,438 --> 01:06:23,941
<i>♪ Quem acreditaria na beleza

1249
01:06:24,575 --> 01:06:26,742
<i>♪ De você</i>
- NÃO!

1250
01:06:26,781 --> 01:06:28,577
Volte aqui e deite-se!

1251
01:06:28,680 --> 01:06:30,594
<i>♪ Perfeito

1252
01:06:31,213 --> 01:06:34,216
<i>♪ Doce, caloroso e cativante

1253
01:06:34,983 --> 01:06:37,484
<i>♪ Radiante como em alguns

1254
01:06:37,539 --> 01:06:41,957
<i>♪ Sonho tornado realidade

1255
01:06:43,091 --> 01:06:48,195
<i>♪ Agora Vênus parecerá domesticado

1256
01:06:49,364 --> 01:06:52,367
<i>♪ Helen e seus mil navios

1257
01:06:52,522 --> 01:06:55,525
<i>♪ Terei que morrer de vergonha

1258
01:06:56,861 --> 01:06:59,687
<i>♪ Você é tão adorável

1259
01:07:00,465 --> 01:07:03,059
<i>♪ Assustadoramente adorável

1260
01:07:04,182 --> 01:07:10,860
<i>♪ Que o mundo
Nunca parecerá o mesmo

1261
01:07:12,095 --> 01:07:14,501
<i>♪ Eu sou adorável

1262
01:07:15,192 --> 01:07:17,540
<i>♪ Absolutamente adorável

1263
01:07:18,555 --> 01:07:23,757
<i>♪ Quem acreditaria na minha beleza

1264
01:07:23,782 --> 01:07:25,336
Eu faria.

1265
01:07:26,311 --> 01:07:28,105
<i>♪ Perfeito

1266
01:07:28,501 --> 01:07:31,504
<i>♪ Doce, caloroso e cativante

1267
01:07:32,098 --> 01:07:34,459
<i>♪ Radiante como em alguns

1268
01:07:34,538 --> 01:07:39,248
<i>♪ Sonho tornado realidade

1269
01:07:39,682 --> 01:07:42,380
<i>♪ agora</i>

1270
01:07:42,623 --> 01:07:46,238
- Não deveria ter algumas joias?
- Joia. Onde eu...?

1271
01:07:46,465 --> 01:07:48,902
- O bando de Erronius.
-Ah!

1272
01:07:51,732 --> 01:07:55,248
<i>♪ Eu sou tão adorável

1273
01:07:55,846 --> 01:07:58,602
<i>♪ Literalmente adorável

1274
01:07:59,287 --> 01:08:03,289
<i>♪ Que o mundo nunca parecerá

1275
01:08:03,345 --> 01:08:07,034
<i>♪ o mesmo
(você é tão adorável)</i>

1276
01:08:07,208 --> 01:08:13,468
<i>♪ Que o mundo nunca parecerá

1277
01:08:13,512 --> 01:08:19,342
<i>♪ O mesmo

1278
01:08:21,620 --> 01:08:24,424
Agora vou buscar os carregadores do caixão.
Espere aqui.

1279
01:08:25,123 --> 01:08:26,913
Eu nunca vou escapar impune.

1280
01:08:26,953 --> 01:08:28,400
Você vai. É fácil.

1281
01:08:28,425 --> 01:08:31,518
Apenas fique quieto e
tenha pensamentos mortos.

1282
01:09:00,038 --> 01:09:01,685
O TEMPO ACABOU!

1283
01:09:01,710 --> 01:09:04,083
RASQUE A CASA!

1284
01:09:04,292 --> 01:09:07,794
Ah, ai! Ah, ai!

1285
01:09:08,353 --> 01:09:10,165
Ah, ai!

1286
01:09:10,205 --> 01:09:12,493
E ah, ai de novo!

1287
01:09:12,565 --> 01:09:13,871
Oh!

1288
01:09:14,683 --> 01:09:16,776
Hah! Pela última vez,

1289
01:09:16,856 --> 01:09:18,581
onde está minha noiva?

1290
01:09:18,606 --> 01:09:21,108
Pela última vez,
aqui está sua noiva.

1291
01:09:21,246 --> 01:09:23,908
Aqui nesta mortalha terrível.

1292
01:09:24,038 --> 01:09:25,990
Morto. Morto.

1293
01:09:26,285 --> 01:09:28,366
Permanentemente morto.

1294
01:09:28,399 --> 01:09:29,916
Morto. Morto.

1295
01:09:29,942 --> 01:09:31,943
Oh, destino monstruoso!

1296
01:09:32,062 --> 01:09:35,953
Minha doce e inocente noiva,
morto. - Sim.

1297
01:09:36,073 --> 01:09:37,948
Dê-lhe ar!

1298
01:09:38,004 --> 01:09:40,506
- Como ela morreu?
- Bem, ela meio que rolou e...

1299
01:09:40,507 --> 01:09:42,047
Não, não.
Como isso aconteceu?

1300
01:09:42,072 --> 01:09:44,397
Um vislumbre de sua grandeza
de cima.

1301
01:09:44,412 --> 01:09:45,934
O choque foi demais.

1302
01:09:45,965 --> 01:09:48,967
Pobre criança.
Virgem até o fim.

1303
01:09:49,195 --> 01:09:51,073
Muito bem isso te fez.

1304
01:09:51,098 --> 01:09:53,798
Poupe-me.
Não consigo controlar minhas lágrimas.

1305
01:09:53,813 --> 01:09:55,916
Vá em frente,
é a libertação da natureza.

1306
01:09:55,941 --> 01:09:57,904
Todo o seu caramanchão nupcial se torna

1307
01:09:57,929 --> 01:10:00,568
um esquife funerário de
luto amargo.

1308
01:10:00,593 --> 01:10:02,215
Muito bom. Você pode dizer,

1309
01:10:02,240 --> 01:10:04,236
Tito, o alfaiate
contou dez histórias fantásticas

1310
01:10:04,279 --> 01:10:06,280
para Titânia, o chapim?

1311
01:10:06,351 --> 01:10:08,070
Não tente me animar.

1312
01:10:08,095 --> 01:10:09,722
Estou inconsolável.

1313
01:10:09,798 --> 01:10:12,800
Por que se torturar?
Apenas vá. - Sim.

1314
01:10:13,036 --> 01:10:15,538
Sim. Pobre garota,
ter morrido tão jovem

1315
01:10:15,539 --> 01:10:18,040
sem nunca ter
me experimentou.

1316
01:10:18,041 --> 01:10:19,590
Você tem razão. (Tchau.)

1317
01:10:19,637 --> 01:10:20,910
Não!

1318
01:10:20,935 --> 01:10:24,546
Não posso ir embora sem dar a ela o
conforto de um serviço funerário adequado.

1319
01:10:24,547 --> 01:10:25,925
Senhor, você tem tempo para isso?

1320
01:10:25,950 --> 01:10:27,793
Não há uma guerra que você
deveria estar começando

1321
01:10:27,818 --> 01:10:29,403
- Silêncio!
- SILÊNCIO!

1322
01:10:29,428 --> 01:10:31,770
eu insisto em
realizando um funeral.

1323
01:10:31,884 --> 01:10:33,371
Convocar os enlutados.

1324
01:10:33,396 --> 01:10:35,110
Enlutados, enlutados.

1325
01:10:35,135 --> 01:10:36,750
De volta, de volta, de volta!

1326
01:10:36,775 --> 01:10:38,340
O que ele quer dizer com funeral?

1327
01:10:38,365 --> 01:10:40,840
Um funeral: um réquiem rápido,
canto fúnebre rápido. Nada.

1328
01:10:40,865 --> 01:10:43,277
Tudo bem, mas qualquer moeda
ele coloca nos meus olhos, eu continuo.

1329
01:10:43,302 --> 01:10:45,303
- Feito.
- Certamente estive.

1330
01:10:45,918 --> 01:10:48,668
Reúna lenha.
Ela será cremada.

1331
01:10:53,620 --> 01:10:55,050
Aqui!

1332
01:10:57,521 --> 01:11:00,687
Você deve aceitar isso imediatamente
até o quarto verde.

1333
01:11:17,692 --> 01:11:19,343
- Filho!
- Pai!

1334
01:11:19,442 --> 01:11:21,153
Oh, minha poção da paixão.

1335
01:11:21,232 --> 01:11:22,489
Não!

1336
01:11:27,675 --> 01:11:30,759
Perdoe-me para sempre
desconfiando de você, meu querido,

1337
01:11:30,993 --> 01:11:32,870
mas você tem sido
um pouco distante

1338
01:11:32,895 --> 01:11:34,831
nestes últimos 29 anos.

1339
01:11:40,193 --> 01:11:42,924
Vou compor uma canção fúnebre.

1340
01:11:43,539 --> 01:11:45,630
Ah, sim. Um belo e curto.

1341
01:11:45,706 --> 01:11:49,677
<i>♪ Reúna-se
Servas da tristeza

1342
01:11:50,210 --> 01:11:52,628
<i>♪ Toque a flauta

1343
01:11:53,196 --> 01:11:55,425
<i>♪ Toque a buzina

1344
01:11:56,193 --> 01:11:58,523
<i>♪ Toque o alaúde

1345
01:11:59,390 --> 01:12:01,577
<i>♪ Encaminhar luto

1346
01:12:13,724 --> 01:12:16,354
<i>♪ Aaaa...

1347
01:12:19,703 --> 01:12:22,630
<i>♪ Toda Creta estava a seus pés

1348
01:12:22,741 --> 01:12:25,482
<i>♪ Toda a Trácia estava sob seu domínio

1349
01:12:25,695 --> 01:12:28,697
<i>♪ Toda Esparta adorava sua doçura

1350
01:12:28,754 --> 01:12:31,541
<i>♪ E a Gália
- E Espanha

1351
01:12:31,702 --> 01:12:34,509
<i>♪ E a Grécia
- E o Egito

1352
01:12:34,727 --> 01:12:38,561
<i>♪ E a Síria
- E a Mesopotâmia</i>

1353
01:12:44,377 --> 01:12:46,328
- O que é isso?
- É um funeral.

1354
01:12:46,434 --> 01:12:48,703
Ah, alguém está morto, hein?

1355
01:12:49,265 --> 01:12:51,662
Oh sim. Donzela do capitão.

1356
01:12:52,331 --> 01:12:54,309
A donzela do capitão?

1357
01:13:01,330 --> 01:13:03,211
- Ela está morta?
- Sim.

1358
01:13:04,952 --> 01:13:07,023
Então, vou me matar.

1359
01:13:09,377 --> 01:13:11,878
É contra a lei romana
tirar a própria vida.

1360
01:13:11,934 --> 01:13:13,690
A pena é a morte.

1361
01:13:13,966 --> 01:13:15,612
Lutarei com um gladiador, então.

1362
01:13:15,637 --> 01:13:17,160
Você pode vencer.

1363
01:13:17,759 --> 01:13:19,082
Sim.

1364
01:13:19,754 --> 01:13:22,256
eu vou me jogar
para os leões.

1365
01:13:34,307 --> 01:13:37,083
<i>♪ Fale os feitiços

1366
01:13:37,310 --> 01:13:39,974
<i>♪ Cante os encantos

1367
01:13:40,444 --> 01:13:42,445
<i>♪ Toquem os sinos!

1368
01:13:43,533 --> 01:13:45,286
Cruze os braços!

1369
01:13:50,446 --> 01:13:52,009
Em nome do corpo,

1370
01:13:52,050 --> 01:13:54,566
Eu gostaria de te agradecer
para um lindo funeral.

1371
01:13:54,705 --> 01:13:57,773
Eu não sei sobre você,
mas já sofri o suficiente.

1372
01:13:57,828 --> 01:14:00,023
Então, sugiro que você vá embora.

1373
01:14:00,048 --> 01:14:02,389
E eu pegarei o corpo, e...

1374
01:14:02,631 --> 01:14:05,358
- Segundo canto fúnebre!
- Segundo canto fúnebre!

1375
01:14:08,525 --> 01:14:10,929
Jogue-se aos leões!

1376
01:14:10,954 --> 01:14:12,956
Ah, então eu também devo morrer.

1377
01:14:14,646 --> 01:14:16,800
Hoje é o dia
do sacrifício humano

1378
01:14:16,833 --> 01:14:18,850
no templo das Virgens Vestais.

1379
01:14:19,395 --> 01:14:21,984
Eu irei e me oferecerei
aos deuses.

1380
01:14:26,491 --> 01:14:29,320
- Ei, viu isso?
- Sim, mas olhe só.

1381
01:14:33,188 --> 01:14:35,569
- Qual é a sua pressa, furtivo?
- Oh sério!

1382
01:14:35,584 --> 01:14:38,512
Você abaixaria seu pique
para o brinquedo do seu capitão?

1383
01:14:38,539 --> 01:14:40,997
Capitão?
Não tive instruções.

1384
01:14:41,138 --> 01:14:43,625
O capitão mandou me chamar,
especialmente.

1385
01:14:43,754 --> 01:14:46,179
Ah, deixe-me passar e...

1386
01:14:46,721 --> 01:14:48,257
Eu vou resgatar isso

1387
01:14:48,282 --> 01:14:50,913
de maneiras que vão derreter
cada parafuso da sua armadura.

1388
01:14:51,002 --> 01:14:53,322
- É real?
- Morda e veja.

1389
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
E isso vale para mim também.

1390
01:15:12,874 --> 01:15:15,285
<i>♪ Espalhe o solo

1391
01:15:15,579 --> 01:15:17,769
<i>♪ Toque a lira

1392
01:15:18,496 --> 01:15:21,043
<i>♪ Espalhe o óleo

1393
01:15:21,421 --> 01:15:23,923
<i>♪ Construa a pira

1394
01:15:24,057 --> 01:15:26,751
Pira?
Que tipo de pira?

1395
01:15:26,946 --> 01:15:28,757
Uma pira de fogo.

1396
01:15:28,842 --> 01:15:30,843
Oh, uma pira de fogo.

1397
01:15:32,173 --> 01:15:34,405
- Ela deve estar queimada.
 - Queimado?

1398
01:15:34,558 --> 01:15:37,678
- Eu quero as cinzas dela.
- Cinzas?! Ai!

1399
01:15:37,921 --> 01:15:39,825
Capitão! Capitão!

1400
01:15:39,934 --> 01:15:41,700
Capitão, eu lhe imploro.

1401
01:15:41,776 --> 01:15:44,922
Não é para nós
destruir tanta beleza.

1402
01:15:45,186 --> 01:15:46,974
Os deuses estão esperando por ela.

1403
01:15:47,030 --> 01:15:50,380
Eles ficariam com raiva
se mandássemos uma virgem defumada.

1404
01:15:50,776 --> 01:15:53,342
Eu não posso me dar ao luxo de ofender
os deuses. - Quem pode?

1405
01:15:53,474 --> 01:15:55,537
Seguirei meu caminho melancólico.

1406
01:15:55,562 --> 01:15:58,063
Muito bem, senhor.
Adeus, senhor.

1407
01:15:58,299 --> 01:15:59,697
Espere!

1408
01:16:00,793 --> 01:16:03,837
- Um beijo de despedida.
- Claro.

1409
01:16:04,985 --> 01:16:06,442
Você não.

1410
01:16:06,894 --> 01:16:09,144
Você não deve!
Isso pode deixá-lo muito doente.

1411
01:16:09,169 --> 01:16:12,670
A verdade é, capitão,
ela morreu de uma doença contraída em Creta.

1412
01:16:12,695 --> 01:16:15,407
- Que doença?
- (A praga.)

1413
01:16:15,432 --> 01:16:19,035
<i>- A PRAGA! - A PRAGA!
- PRAGA! - PRAGA!

1414
01:16:23,775 --> 01:16:25,690
Corram por suas vidas!

1415
01:16:27,695 --> 01:16:29,359
Socorro, a praga!

1416
01:16:29,406 --> 01:16:30,761
Praga!

1417
01:16:30,794 --> 01:16:33,535
- SILÊNCIO!
- Silêncio! shh!

1418
01:16:34,636 --> 01:16:36,456
- Não há praga.
- O que?

1419
01:16:36,481 --> 01:16:38,511
Eu, hoje, voltei
de Creta

1420
01:16:38,536 --> 01:16:40,049
e não há praga!

1421
01:16:40,088 --> 01:16:42,712
Então o que era todo mundo
gritando?

1422
01:16:42,753 --> 01:16:45,334
Eu procuro o...
Encontre-me o capitão, não fique aí parado.

1423
01:16:45,359 --> 01:16:48,156
Você poderia me encontrar, o capitão.
eu...

1424
01:16:48,455 --> 01:16:50,499
Oh, senhor, trago notícias maravilhosas!

1425
01:16:50,524 --> 01:16:52,525
A virgem não tem
a praga.

1426
01:16:52,550 --> 01:16:55,605
Silêncio, mulher, eu sei disso.
Ela morreu de outras causas.

1427
01:16:55,672 --> 01:16:58,401
Morreu?! Como...
Ela era uma ba... Como?

1428
01:16:58,494 --> 01:17:00,064
Pobre mariposa.

1429
01:17:00,105 --> 01:17:02,588
Ela tremulou muito perto da minha chama.

1430
01:17:03,302 --> 01:17:05,032
Cheio demais de amor.

1431
01:17:05,057 --> 01:17:07,063
- Querido coraçãozinho.
- Coração?

1432
01:17:07,189 --> 01:17:09,484
Sim, é isso!
Vou arrancar o coração dela

1433
01:17:09,509 --> 01:17:11,422
e carregue-o comigo
para sempre.

1434
01:17:11,455 --> 01:17:13,871
- Essa garota está viva!
- E ela vai continuar assim.

1435
01:17:13,896 --> 01:17:16,754
- Traição! Traição! Agarre-a!
- Eu vou buscá-la.

1436
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Aproveite todos!

1437
01:17:18,700 --> 01:17:21,482
Coloque toda a vizinhança
para a espada!

1438
01:17:21,693 --> 01:17:23,239
Senhor, uma pergunta.

1439
01:17:23,264 --> 01:17:25,784
Se eu encontrasse sua donzela,
você pouparia minha vida...

1440
01:17:25,809 --> 01:17:27,238
Um momento, por favor.

1441
01:17:27,277 --> 01:17:29,052
Se a donzela não for encontrada,

1442
01:17:29,077 --> 01:17:31,136
Eu destruirei não apenas
esta casa,

1443
01:17:31,161 --> 01:17:32,855
mas todas as casas vizinhas

1444
01:17:32,880 --> 01:17:35,069
e cada pessoa neles!

1445
01:17:35,094 --> 01:17:36,938
E agora, senhora, sua pergunta?

1446
01:17:36,963 --> 01:17:38,735
Oh, é apenas uma ideia boba de menina.

1447
01:17:38,760 --> 01:17:40,475
Vou encontrar sua donzela.

1448
01:17:40,576 --> 01:17:42,420
Ah! agora, então, minha linda!

1449
01:17:42,445 --> 01:17:44,447
Resgate sua promessa.

1450
01:17:46,776 --> 01:17:48,220
Ah, seu gato selvagem.

1451
01:17:48,245 --> 01:17:50,347
Você é linda
quando você está com raiva.

1452
01:17:50,377 --> 01:17:53,414
- Arruinado, arruinado! - Tudo o que temos
a fazer é encontrar Hero e Philia.

1453
01:17:53,482 --> 01:17:55,756
Ah, olhe, você vê
o que ela disse?

1454
01:17:55,811 --> 01:17:57,901
O que é?
E por favor não me diga.

1455
01:17:57,926 --> 01:17:59,927
Philia está se sacrificando
no Templo das Virgens.

1456
01:17:59,959 --> 01:18:01,524
E o herói está jogando
ele mesmo para os leões.

1457
01:18:01,549 --> 01:18:02,980
- Agarre-os!
- Você deveria estar preocupado.

1458
01:18:03,006 --> 01:18:05,559
Vamos, Ginásio!
Olá, vá ao templo para Philia.

1459
01:18:05,584 --> 01:18:06,590
 Pare!

1460
01:18:06,615 --> 01:18:09,671
Eu vou salvar o herói
e encontro você lá!

1461
01:18:10,075 --> 01:18:12,415
A mesma coisa aconteceu
29 anos atrás.

1462
01:18:12,440 --> 01:18:15,442
Eu poderia muito bem
vá morar em um templo

1463
01:18:15,713 --> 01:18:18,214
Aposto que você nunca conseguiu
meu nariz também ficou afiado.

1464
01:18:18,239 --> 01:18:20,264
eu gostaria de saber
o que é que você faz

1465
01:18:20,289 --> 01:18:21,687
isso te deixa tão cansado.

1466
01:18:21,712 --> 01:18:24,063
Eu notei que você nunca está
cansado quando...

1467
01:18:32,646 --> 01:18:34,113
Ei.

1468
01:18:35,258 --> 01:18:38,412
Eu quero me jogar
para os leões. Para onde eu vou?

1469
01:18:39,295 --> 01:18:41,624
- Pompéia?
- Perdão?

1470
01:18:41,715 --> 01:18:43,347
Nenhum desempenho aqui hoje.

1471
01:18:43,372 --> 01:18:45,423
Gladiadores são apenas
fazendo treinamento.

1472
01:18:45,457 --> 01:18:47,441
- Treinamento?
- Treinamento.

1473
01:18:49,202 --> 01:18:51,911
Vamos lá, seu miserável
escravos, movam-se!

1474
01:18:51,997 --> 01:18:53,716
- Oh!
-Ah!

1475
01:18:53,799 --> 01:18:55,672
Aqui está, lote quatro.

1476
01:18:55,697 --> 01:18:57,699
- Direto.
- Tudo bem. Vir.

1477
01:18:58,047 --> 01:19:00,215
Movam-se, seus escravos, movam-se.

1478
01:19:00,996 --> 01:19:02,512
Mover!

1479
01:19:02,805 --> 01:19:05,164
Ok, venha.
Continue andando.

1480
01:19:05,327 --> 01:19:08,306
Lá!
Entre na fila. Em linha.

1481
01:19:08,470 --> 01:19:10,353
Como você está, tudo bem?
Teve um bom dia?

1482
01:19:10,378 --> 01:19:12,648
Balanço fácil. É isso.

1483
01:19:13,699 --> 01:19:16,020
Herói! Mestre Herói!
Espere aqui.

1484
01:19:16,045 --> 01:19:18,745
Ei, ei! Estamos fechados
aos membros do público.

1485
01:19:18,786 --> 01:19:21,174
Aquele jovem que acabou de
entrou, preciso vê-lo.

1486
01:19:21,199 --> 01:19:22,438
Você o verá.

1487
01:19:22,463 --> 01:19:25,146
Eles deveriam estar trazendo
ele sair a qualquer minuto.

1488
01:19:35,441 --> 01:19:37,276
Agora, o segredo da ação...

1489
01:19:37,301 --> 01:19:38,644
Hum?

1490
01:19:39,374 --> 01:19:41,910
O segredo da ação
está no pulso.

1491
01:19:42,296 --> 01:19:45,113
Tem que fluir.
Você está tremendo.

1492
01:19:45,912 --> 01:19:47,914
Lá. Lá.

1493
01:19:49,673 --> 01:19:53,017
Não, não. Você vê, pense nisso
como uma extensão do seu braço.

1494
01:19:53,104 --> 01:19:55,192
Você se apertou
no último minuto, não foi?

1495
01:19:55,217 --> 01:19:57,072
Você está se preocupando com isso
demais.

1496
01:19:57,097 --> 01:19:58,876
Tente e, mais ou menos, apenas,
faça um casal

1497
01:19:58,901 --> 01:20:00,627
sem pensar nisso, né?

1498
01:20:00,705 --> 01:20:02,191
Vá em frente.

1499
01:20:04,022 --> 01:20:07,024
Ah! que até me senti melhor,
não foi?

1500
01:20:07,564 --> 01:20:09,977
Estou sempre melhor nos treinos.
- Sim.

1501
01:20:10,263 --> 01:20:12,965
Agora, não se preocupe,
não se preocupe. Apenas...

1502
01:20:14,003 --> 01:20:15,771
Não, não. Relaxe, relaxe.

1503
01:20:15,819 --> 01:20:18,757
Você vê, ele meio que...
Foi muito estranho.

1504
01:20:18,971 --> 01:20:20,375
Certo.

1505
01:20:30,030 --> 01:20:32,181
Não. Puxão de pulso novamente.

1506
01:20:38,078 --> 01:20:39,727
Ah, muito melhor, sim!

1507
01:20:39,752 --> 01:20:42,385
Você tem um balanço natural,
você sabe.

1508
01:20:45,082 --> 01:20:47,410
Por favor. Você se importa?

1509
01:20:50,107 --> 01:20:52,245
Não, isso é desagradável e confuso.

1510
01:20:52,271 --> 01:20:54,247
Aquele sujeito assobiando
te desencorajar.

1511
01:20:54,272 --> 01:20:56,749
<i>Ele é o último. Não vale a pena
enviando mais uma dúzia.</i>

1512
01:20:56,750 --> 01:20:59,752
Vamos, vamos ver se conseguimos colocar
este direto na caixa do Nero.

1513
01:20:59,777 --> 01:21:01,754
- Belo balanço lento.
- Psiu!

1514
01:21:01,779 --> 01:21:04,492
- Ah, e, por favor, por favor.
- Oh.

1515
01:21:06,389 --> 01:21:07,881
Ei, ei!

1516
01:21:07,943 --> 01:21:09,762
Você se importa?

1517
01:21:14,103 --> 01:21:16,678
Ainda sacudindo o pulso.

1518
01:21:17,684 --> 01:21:19,105
Herói! Herói!

1519
01:21:19,130 --> 01:21:21,358
Philia está viva! Ela está em
o Templo das Virgens.

1520
01:21:21,383 --> 01:21:24,119
Vá, vá agora!
Salve-a. Vá, vá!

1521
01:21:59,787 --> 01:22:01,211
Ei!

1522
01:22:07,158 --> 01:22:08,664
Dê!

1523
01:22:10,248 --> 01:22:12,424
Sim, sim. Olá.

1524
01:22:13,033 --> 01:22:14,643
Ei!

1525
01:22:26,897 --> 01:22:28,397
Uau!

1526
01:22:42,161 --> 01:22:44,128
Vir! Rápido, rápido!

1527
01:22:48,022 --> 01:22:49,495
Ah, Miles!

1528
01:22:50,069 --> 01:22:51,760
Aí estão eles!

1529
01:22:58,893 --> 01:23:01,395
Ha! Ei! Ei! Ei!

1530
01:23:16,433 --> 01:23:19,435
E agora um momento de silêncio,

1531
01:23:19,529 --> 01:23:23,246
antes de nossa filha começar
sua última viagem.

1532
01:23:23,286 --> 01:23:25,480
Psiu! Filia!

1533
01:23:26,226 --> 01:23:28,857
- Huh?
- Aqui. Aqui.

1534
01:23:28,898 --> 01:23:31,827
Herói? Meu herói!

1535
01:23:31,874 --> 01:23:34,634
Por favor, nada de sons mortais
deve interferir.

1536
01:23:34,674 --> 01:23:36,675
Mas pensei que Ele estava morto.

1537
01:23:36,701 --> 01:23:39,957
Devo ir até ele, eu o amo.
- Sim. Agora.

1538
01:23:40,004 --> 01:23:41,969
Assim seja. Vá em frente, criança.

1539
01:23:41,994 --> 01:23:43,359
Oh!

1540
01:23:43,815 --> 01:23:46,719
Traga outra vítima
para o altar.

1541
01:23:58,596 --> 01:24:00,398
Não. Ah!

1542
01:24:23,598 --> 01:24:25,523
Olá. Ei!

1543
01:24:29,744 --> 01:24:31,723
Mestre Herói, espere!

1544
01:24:40,756 --> 01:24:42,390
Ha, ha!

1545
01:24:51,051 --> 01:24:52,815
Mestre Herói, espere!

1546
01:24:52,840 --> 01:24:55,227
Minha liberdade! Você prometeu!

1547
01:24:55,268 --> 01:24:57,059
Olha, aí estão eles.

1548
01:24:57,084 --> 01:24:59,257
Mestre Herói, espere!

1549
01:24:59,350 --> 01:25:02,244
Seus pais! Eu prometi!

1550
01:25:02,471 --> 01:25:05,220
Herói, espere!
O capitão! Eu prometi!

1551
01:25:05,965 --> 01:25:07,480
Vamos!

1552
01:25:37,300 --> 01:25:40,803
Ah, o mais refrescante
clima do mundo!

1553
01:25:48,545 --> 01:25:50,046
Olhe!

1554
01:26:20,997 --> 01:26:22,387
Voltar!

1555
01:26:22,426 --> 01:26:23,926
Suba!

1556
01:26:57,561 --> 01:26:59,014
Pegue isso!

1557
01:26:59,178 --> 01:27:00,944
E isso! E isso!

1558
01:27:01,023 --> 01:27:02,686
Fugir!

1559
01:27:05,468 --> 01:27:06,912
Oh!

1560
01:27:08,250 --> 01:27:09,820
Philia, pato!

1561
01:27:12,130 --> 01:27:13,592
Uau!

1562
01:27:14,514 --> 01:27:16,745
Socorro, socorro! Ajuda!

1563
01:27:34,796 --> 01:27:36,412
Pular. Pular!

1564
01:27:36,577 --> 01:27:39,785
Pule, pule. Pular!

1565
01:27:42,937 --> 01:27:46,515
Segure-me perto.
Isso me faz sentir tão forte.

1566
01:27:46,968 --> 01:27:50,421
Bem, pessoalmente,
Ainda não estou pronto para fazer as pazes.

1567
01:27:51,619 --> 01:27:53,819
Você a quer?
Você a leva!

1568
01:28:03,666 --> 01:28:06,031
- Ah, ah! Olhe!
-  Olhe!

1569
01:28:09,245 --> 01:28:10,933
Herói, ajude!

1570
01:28:11,020 --> 01:28:13,522
Sinto muito.
Obrigado.

1571
01:28:23,508 --> 01:28:26,250
Oh, sua raça de Eva! Ah!

1572
01:28:31,933 --> 01:28:34,355
Querido, querido, querido.
Oh, me bata de novo, querido.

1573
01:28:34,380 --> 01:28:36,882
Ah, querido.
Querido, querido.

1574
01:29:01,082 --> 01:29:03,084
Não! Não, não!

1575
01:29:24,136 --> 01:29:26,244
Espere! parar!

1576
01:30:04,080 --> 01:30:05,487
Uau!

1577
01:30:05,512 --> 01:30:07,738
Não, não! Não, uau!

1578
01:30:22,403 --> 01:30:23,960
- Ei...
- Certo!

1579
01:30:23,985 --> 01:30:26,204
Agora de volta a Roma para
um casamento rápido

1580
01:30:26,229 --> 01:30:28,313
e algumas execuções lentas.

1581
01:30:48,435 --> 01:30:50,021
Você, escravo,

1582
01:30:50,060 --> 01:30:53,178
você será dilacerado por um
parelha de cavalos selvagens, lentamente,

1583
01:30:53,203 --> 01:30:56,487
para os aplausos das minhas tropas
e a diversão das crianças.

1584
01:30:56,819 --> 01:30:59,288
Mas você, minha querida,
não tenha nada a temer.

1585
01:30:59,353 --> 01:31:02,909
Pois, embora você tenha fugido de mim,
Tenho a grandeza de perdoar.

1586
01:31:03,021 --> 01:31:04,683
Eu também posso perdoar.

1587
01:31:04,773 --> 01:31:06,667
Ninguém pode nos separar agora.

1588
01:31:09,028 --> 01:31:10,893
Mostre-me os porcos
quem fez isso

1589
01:31:10,918 --> 01:31:13,404
e eu vou quebrar
cada osso do seu corpo!

1590
01:31:18,904 --> 01:31:21,045
Terceira vez!

1591
01:31:26,981 --> 01:31:29,369
Perdoe-me, senhora. Ei...

1592
01:31:30,186 --> 01:31:32,942
O bando! Meu precioso!

1593
01:31:33,721 --> 01:31:35,403
Minha linda.

1594
01:31:35,872 --> 01:31:37,510
Meu querido.

1595
01:31:37,561 --> 01:31:40,564
Por que todos os homens
me acha tão atraente?

1596
01:31:41,282 --> 01:31:44,001
O anel da família. Minha filha.

1597
01:31:44,142 --> 01:31:46,785
- Minha virgem?
- Eu não sou virgem!

1598
01:31:47,022 --> 01:31:48,728
Esses piratas imundos!

1599
01:31:48,776 --> 01:31:50,726
E eu não sou sua filha.

1600
01:31:50,751 --> 01:31:52,628
Sou uma dançarina etrusca.

1601
01:31:54,126 --> 01:31:57,643
- Você é minha virgem. - Minha filha.
- Minha virgem! - Meu d...

1602
01:31:57,931 --> 01:32:00,198
Ó deuses, o eunuco!

1603
01:32:00,405 --> 01:32:02,166
Minha filha, uma eunuca?

1604
01:32:02,191 --> 01:32:03,968
Soldado, prenda esse homem!

1605
01:32:03,993 --> 01:32:05,874
Capitão, capitão, eu posso explicar.

1606
01:32:05,899 --> 01:32:07,718
- Isso não pode ser.
- O que?

1607
01:32:08,213 --> 01:32:11,317
- O leproso. Imundo!
- Imundo!

1608
01:32:11,387 --> 01:32:14,423
Não! Não! Não leproso!
E nenhuma mulher.

1609
01:32:14,455 --> 01:32:16,798
Eu, senhor, sou Marcus Lycus.

1610
01:32:16,987 --> 01:32:20,653
Segurar. 
Aqui.... Aqui está sua virgem!

1611
01:32:22,241 --> 01:32:24,217
E vale a pena esperar.

1612
01:32:24,519 --> 01:32:27,087
Eu não entendo isso.
O anel...

1613
01:32:27,243 --> 01:32:30,389
- O bando de gansos.
<i>- O que você disse, meu velho?</i>

1614
01:32:30,774 --> 01:32:33,776
Eu uso esse anel desde
Eu era uma criança enjeitada.

1615
01:32:34,174 --> 01:32:36,578
- Meu filho!
- Pai!

1616
01:32:36,716 --> 01:32:38,578
Você cresceu.

1617
01:32:39,157 --> 01:32:41,250
Esses muitos gansos são um bando?

1618
01:32:41,378 --> 01:32:43,201
Há quanto tempo você tem isso?

1619
01:32:43,253 --> 01:32:45,971
Desde... não sei quando
Eu tive isso desde então.

1620
01:32:45,996 --> 01:32:48,315
- Minha filha!
- Minha irmã!

1621
01:32:48,385 --> 01:32:50,386
- Minha cortesã.
- Minha empregada.

1622
01:32:50,464 --> 01:32:52,965
- Meu cunhado.
- Meu Ginásio.

1623
01:32:52,990 --> 01:32:56,595
Oh não! Aquela garota que ainda possuo.
- Um momento.

1624
01:32:56,619 --> 01:32:59,830
Querido velho, presumo que seja sua filha
nasceu livre? - Sem dúvida.

1625
01:32:59,855 --> 01:33:04,469
Lycus, todos nós sabemos a penalidade
por vender um cidadão nascido livre.

1626
01:33:04,696 --> 01:33:06,374
Agarre-o!

1627
01:33:06,983 --> 01:33:08,638
Tenha cuidado, sou um sangrador.

1628
01:33:08,663 --> 01:33:10,493
Porém, grande capitão,
meu querido amigo,

1629
01:33:10,517 --> 01:33:12,932
ele não apenas me deu o
presente de casamento mais maravilhoso,

1630
01:33:12,957 --> 01:33:14,948
uma esposa, especialmente uma esposa silenciosa,

1631
01:33:14,973 --> 01:33:17,997
ele também me prometeu
10.000 minas como dote.

1632
01:33:18,022 --> 01:33:19,778
Dez?!

1633
01:33:19,983 --> 01:33:21,450
Não.

1634
01:33:22,216 --> 01:33:24,707
Tanta generosidade
não deveria ficar sem recompensa.

1635
01:33:24,732 --> 01:33:27,233
- Muito bem, poupe-o.
- Herói!

1636
01:33:28,183 --> 01:33:30,972
Pai e mãe,
Eu desejo me casar.

1637
01:33:31,056 --> 01:33:32,648
Filho, se você está tão feliz

1638
01:33:32,676 --> 01:33:34,710
como sua mãe e eu fomos,

1639
01:33:34,740 --> 01:33:36,885
meu coração sangra por você.

1640
01:33:37,368 --> 01:33:39,307
<i>♪ Amantes divididos

1641
01:33:39,354 --> 01:33:41,283
<i>♪ Combine

1642
01:33:41,364 --> 01:33:44,866
<i>♪ Algo para todos
Uma comédia esta noite

1643
01:33:45,179 --> 01:33:47,088
<i>♪ Pai e mãe

1644
01:33:47,142 --> 01:33:49,075
<i>♪ Alcancem um ao outro

1645
01:33:49,107 --> 01:33:52,654
<i>♪ Algo para todos
- Uma tragédia esta noite

1646
01:33:52,976 --> 01:33:54,878
<i>♪ Eu fico com os gêmeos

1647
01:33:54,970 --> 01:33:56,971
<i>♪ Eles conseguem o melhor

1648
01:33:57,088 --> 01:33:58,721
Eu tenho uma família.

1649
01:33:58,777 --> 01:34:00,278
Eu descanso.

1650
01:34:00,694 --> 01:34:02,630
<i>♪ Temos algumas garotas

1651
01:34:02,672 --> 01:34:04,513
<i>♪ Vou conseguir algumas garotas novas

1652
01:34:04,580 --> 01:34:08,417
<i>♪ Eu consigo o que quero ser

1653
01:34:08,701 --> 01:34:10,132
Grátis.

1654
01:34:10,360 --> 01:34:12,022
<i>♪ Grátis

1655
01:34:12,272 --> 01:34:13,987
<i>♪ grátis
- grátis

1656
01:34:14,292 --> 01:34:15,870
<i>♪ grátis
- grátis

1657
01:34:16,098 --> 01:34:17,999
<i>♪ Nada para reis

1658
01:34:18,100 --> 01:34:19,897
<i>♪ Nada por coroas

1659
01:34:20,023 --> 01:34:21,960
<i>♪ Algo para amantes

1660
01:34:22,056 --> 01:34:23,898
<i>♪ Mentirosos e palhaços

1661
01:34:23,980 --> 01:34:27,483
<i>♪ Qual é a moral
Deve ser uma moral

1662
01:34:27,805 --> 01:34:31,308
<i>♪ Aqui está a moral,
errado ou certo

1663
01:34:31,629 --> 01:34:34,631
<i>♪ moral amanhã
- comédia - comédia

1664
01:34:34,726 --> 01:34:36,225
<i>♪ comédia
- comédia - comédia

1665
01:34:36,226 --> 01:34:38,629
<i>♪ comédia
- comédia - comédia

1666
01:34:38,729 --> 01:34:46,236
<i>♪ Esta noite.

1667
01:34:58,669 --> 01:35:03,763
♪Subs corrigidos por♪ <b>XQ2☻</b>♥


