1 00:00:42,777 --> 00:00:49,757 [Στον μπαμπά, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα!] 2 00:01:36,717 --> 00:01:38,486 Καλώς ήρθες πίσω Καλημέρα 3 00:01:38,487 --> 00:01:40,656 Μόλις έφυγες από τη δουλειά; 4 00:01:40,657 --> 00:01:41,986 έχω εξαντληθεί 5 00:01:41,987 --> 00:01:43,997 Αυτό ακούγεται σκληρό 6 00:02:11,747 --> 00:02:14,557 [Ημερήσιο ημερολόγιο] 7 00:02:19,237 --> 00:02:22,366 [Οδηγός: Koji Usami] 8 00:02:22,367 --> 00:02:25,087 [Συνολικός ναύλος: 30.740 γεν] 9 00:02:25,847 --> 00:02:28,617 [Μέσος όρος ανά χιλιόμετρο: 252 γεν] 10 00:02:44,687 --> 00:02:45,956 Καλώς ήρθες σπίτι 11 00:02:45,957 --> 00:02:47,097 Είμαι πίσω 12 00:03:03,117 --> 00:03:09,897 Ταξί του Τόκιο 13 00:03:32,647 --> 00:03:35,857 Νανά! Βιαστείτε, το πρωινό είναι έτοιμο 14 00:03:37,057 --> 00:03:39,757 Ξύπνησε πάλι μέχρι αργά να μελετήσει; 15 00:03:41,127 --> 00:03:44,806 Αγάπη μου, τη συνέστησαν 16 00:03:44,807 --> 00:03:46,477 για το Μουσικό Λύκειο Meisei 17 00:03:47,317 --> 00:03:48,677 Συνιστάται; 18 00:03:49,647 --> 00:03:53,347 Αυτό σημαίνει ότι μπαίνει χωρίς εξετάσεις; 19 00:03:53,817 --> 00:03:55,666 Λίγο πολύ 20 00:03:55,667 --> 00:03:57,167 Αυτό είναι καταπληκτικό 21 00:03:59,167 --> 00:04:00,336 Πρωί Πρωί 22 00:04:00,337 --> 00:04:03,846 Νανά, άκουσα για τη σύστασή σου 23 00:04:03,870 --> 00:04:04,958 Αυτό είναι απίστευτο 24 00:04:05,187 --> 00:04:06,229 Ναι 25 00:04:06,253 --> 00:04:08,466 Αλλά είναι ιδιωτικό σχολείο 26 00:04:08,490 --> 00:04:10,627 Τα δίδακτρα και τα εισιτήρια είναι τεράστια 27 00:04:11,757 --> 00:04:13,707 Ανησυχείς για αυτό; 28 00:04:14,097 --> 00:04:15,172 Μην ανησυχείς 29 00:04:15,840 --> 00:04:18,636 θα το φροντίσω εγώ 30 00:04:18,637 --> 00:04:19,659 Αλήθεια; 31 00:04:20,175 --> 00:04:22,876 Τότε μπορώ να υποβάλω την αίτηση; 32 00:04:22,877 --> 00:04:23,663 Φυσικά 33 00:04:23,687 --> 00:04:24,887 Αφήστε το σε μένα 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,134 Αυτό είναι υπέροχο! 35 00:04:27,158 --> 00:04:28,856 Είμαι τόσο χαρούμενος! 36 00:04:28,857 --> 00:04:30,633 Πάω να κάνω ντους 37 00:04:30,657 --> 00:04:32,027 Αυτό είναι το καλύτερο! 38 00:04:35,407 --> 00:04:36,939 Πόσο είναι; 39 00:04:37,417 --> 00:04:38,776 Είναι λίγο πρόβλημα 40 00:04:38,777 --> 00:04:39,777 Τι είναι; 41 00:04:40,547 --> 00:04:41,566 Ακούστε 42 00:04:41,591 --> 00:04:45,231 Εισαγωγή και δίδακτρα συνολικά είναι πάνω από ένα εκατομμύριο γιεν 43 00:04:46,837 --> 00:04:47,937 Τι; 44 00:04:48,267 --> 00:04:49,766 Και αν μπει 45 00:04:49,767 --> 00:04:53,807 πρέπει να το πληρώσουμε μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 46 00:05:00,187 --> 00:05:03,527 Θα πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο Είναι τόσο ενθουσιασμένη 47 00:05:05,707 --> 00:05:08,106 Ο έλεγχος ταξί σας είναι τον επόμενο μήνα, σωστά; 48 00:05:08,107 --> 00:05:10,037 Στα συν η ανανέωση μίσθωσης διαμερίσματος 49 00:05:10,047 --> 00:05:13,147 θα κοστίσει άλλα 200.000 γιεν 50 00:05:13,647 --> 00:05:16,687 Καθαρίσαμε τις οικονομίες μας κατά τη διάρκεια του COVID 51 00:05:19,227 --> 00:05:24,337 Θα πρέπει να πουλήσουμε τη Νανά το σπίτι της γιαγιάς στο Ναγκάνο 52 00:05:25,377 --> 00:05:29,047 Μισώ την ιδέα της πώλησης ένα σπίτι μόνο για γρήγορα μετρητά 53 00:05:29,747 --> 00:05:31,047 Αλλά δεν έχουμε επιλογή 54 00:05:31,617 --> 00:05:32,717 Σωστά, αγάπη μου; 55 00:05:35,967 --> 00:05:38,737 Θα βρούμε τα χρήματα αργότερα 56 00:05:39,497 --> 00:05:41,767 Μόλις είχα αρχίσει να ενθουσιάζομαι 57 00:05:55,867 --> 00:05:57,066 φεύγω 58 00:05:57,870 --> 00:05:58,870 Εντάξει 59 00:06:06,572 --> 00:06:10,359 Γεια, μπορείς να ζητήσεις από την αδερφή σου ένα δάνειο; 60 00:06:10,597 --> 00:06:11,767 Μόνο λίγο 61 00:06:25,397 --> 00:06:28,267 Νανά, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 62 00:06:30,467 --> 00:06:31,907 φεύγω 63 00:06:33,037 --> 00:06:35,947 Νανά, η φούστα σου είναι πολύ κοντή 64 00:07:03,127 --> 00:07:04,339 Γεια σας; 65 00:07:04,837 --> 00:07:06,451 Είμαι εγώ 66 00:07:06,475 --> 00:07:08,177 Κοιμόσασταν; 67 00:07:09,522 --> 00:07:11,259 Ναι, κοιμάσαι καλά 68 00:07:11,717 --> 00:07:12,832 Φυσικά 69 00:07:12,856 --> 00:07:15,326 Έχω μια χάρη να ζητήσω 70 00:07:15,327 --> 00:07:19,397 Μπορείτε να παραλάβετε ναύλο για μένα σήμερα το απόγευμα; 71 00:07:20,737 --> 00:07:24,736 Ξέρεις ότι δουλεύω τα βράδια τον τελευταίο καιρό 72 00:07:24,737 --> 00:07:29,116 Το έκαναν κράτηση πριν από τρεις ημέρες 73 00:07:29,117 --> 00:07:33,056 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, πέταξα την πλάτη μου έξω 74 00:07:33,997 --> 00:07:35,437 Λοιπόν, προφανώς δεν μπορείτε να με δείτε 75 00:07:35,867 --> 00:07:37,466 Δεν μπορώ να κινηθώ καθόλου 76 00:07:37,490 --> 00:07:38,636 Παρακαλώ βοηθήστε με 77 00:07:38,637 --> 00:07:40,841 Δεν είναι κακή συναυλία 78 00:07:41,077 --> 00:07:42,310 Είναι ναύλος μεγάλων αποστάσεων 79 00:07:42,334 --> 00:07:44,417 Καλά λεφτά, εντάξει; 80 00:07:44,747 --> 00:07:48,557 Μπορείτε να πάτε στη Σιμπαμάτα στην Κατσουσίκα; 81 00:07:50,197 --> 00:07:51,467 Τι ώρα; 82 00:07:52,067 --> 00:07:55,746 Ναός Shibamata Taishakuten, 13:00 στην μπροστινή πύλη 83 00:07:55,747 --> 00:07:59,875 Το όνομα του επιβάτη είναι Sumire Takano 84 00:08:00,017 --> 00:08:00,880 Τι; 85 00:08:00,904 --> 00:08:02,916 Πες το ξανά 86 00:08:02,917 --> 00:08:04,394 Σουμίρε Τακάνο 87 00:08:04,418 --> 00:08:06,397 Απλώς φώναξέ την Sumire 88 00:08:07,297 --> 00:08:08,535 Σας βασίζομαι 89 00:08:08,967 --> 00:08:11,867 Πρέπει να κατουρήσω! 90 00:08:12,367 --> 00:08:15,546 Ωχ, πονάει! 91 00:08:15,547 --> 00:08:16,787 Ξέρεις... 92 00:08:17,557 --> 00:08:21,066 Πρέπει να συρθώ στο μπάνιο 93 00:08:21,090 --> 00:08:22,326 Πονάει πολύ! 94 00:08:22,327 --> 00:08:23,827 Όπως με νοιάζει 95 00:08:38,227 --> 00:08:39,356 [Παραλαβή επιβάτη] 96 00:08:39,357 --> 00:08:44,027 Άκουσα ότι τα δίδακτρα και τα δίδακτρα είναι γελοία 97 00:08:44,597 --> 00:08:47,407 Είναι ένα αναγνωρισμένο ιδιωτικό σχολείο 98 00:08:47,917 --> 00:08:49,216 Πόσο είναι; 99 00:08:49,217 --> 00:08:50,495 Φταίω εγώ 100 00:08:50,519 --> 00:08:52,886 Έπρεπε να το ελέγξω νωρίτερα 101 00:08:52,887 --> 00:08:55,227 Ρωτάω πόσο 102 00:08:57,697 --> 00:08:59,766 Μοιάζει με περίπου ένα εκατομμύριο γιεν 103 00:08:59,767 --> 00:09:00,367 Τι; 104 00:09:00,368 --> 00:09:03,563 Δεν περιμένω να πληρώσεις ολόκληρο 105 00:09:03,877 --> 00:09:06,586 Αλλά ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε με 200.000 ή 300.000; 106 00:09:06,587 --> 00:09:07,988 Ένα εκατομμύριο γιεν; 107 00:09:08,112 --> 00:09:12,187 Η ανανέωση της μίσθωσης του διαμερίσματός μας αναμένεται 108 00:09:12,727 --> 00:09:14,226 Επίσης πρέπει να γίνει έλεγχος ταξί μου 109 00:09:14,250 --> 00:09:15,806 Όλα χτυπάνε ταυτόχρονα 110 00:09:15,807 --> 00:09:16,906 Ακούστε 111 00:09:16,907 --> 00:09:20,607 Έχω δύο ακριβά δικά μου παιδιά να μεγαλώσω 112 00:09:20,807 --> 00:09:23,807 Ξέρεις πόσο λίγο α τοπικός δημόσιος υπάλληλος κάνει; 113 00:09:23,832 --> 00:09:25,965 Βοηθήστε με 114 00:09:25,989 --> 00:09:27,602 σε παρακαλώ 115 00:09:28,497 --> 00:09:30,057 Κάντε το για τη Νανά 116 00:09:30,797 --> 00:09:33,166 Την αναγκάζει στο Meisei Music High 117 00:09:33,167 --> 00:09:34,867 αλήθεια το καλύτερο πράγμα για αυτήν; 118 00:09:34,973 --> 00:09:36,833 Τελικά, μουσικά σχολεία 119 00:09:36,858 --> 00:09:39,118 είναι για πλούσια παιδιά 120 00:09:40,017 --> 00:09:42,587 Δηλαδή ένα φτωχό κορίτσι δεν επιτρέπεται να παίζει μουσική; 121 00:09:43,217 --> 00:09:46,127 Δεν έχεις ακούσει καν παίζει κλαρίνο 122 00:09:46,667 --> 00:09:48,897 Δεν είναι αυτό το θέμα μου 123 00:09:49,597 --> 00:09:52,936 Εσείς οι γονείς δεν έχετε κανένα σχέδιο 124 00:09:52,937 --> 00:09:56,116 Ο σύζυγός μου ήταν εντελώς αντίθετος 125 00:09:56,117 --> 00:09:57,677 γίνεστε ανεξάρτητος οδηγός ταξί 126 00:09:58,157 --> 00:09:59,517 Το θυμάστε αυτό; 127 00:10:00,227 --> 00:10:02,877 Κοίτα, είμαι απασχολημένος 128 00:10:02,901 --> 00:10:04,226 Πρέπει να φύγω 129 00:10:04,227 --> 00:10:06,237 Περίμενε, υπομονή... 130 00:10:21,027 --> 00:10:23,167 Είναι όλες οι αποσκευές σας; 131 00:10:32,987 --> 00:10:35,327 Πάω να κλειδώσω τώρα 132 00:10:45,287 --> 00:10:47,633 Θα κρατήσω τα κλειδιά 133 00:10:47,917 --> 00:10:50,317 Η εταιρεία καθαρισμού θα είναι εδώ μέσα σε μια εβδομάδα 134 00:10:50,327 --> 00:10:52,156 Θα είμαι εδώ για να επιβλέπω 135 00:10:52,157 --> 00:10:54,127 Εδώ είναι η απόδειξή σας για τα κλειδιά 136 00:10:54,857 --> 00:10:58,477 Το ταξί θα σας συναντήσει έξω από το ναό, σωστά; 137 00:11:00,037 --> 00:11:02,407 Ποια εταιρεία ταξί είναι; 138 00:11:04,077 --> 00:11:05,077 Έφυγε 139 00:11:10,127 --> 00:11:12,726 Να αφήσουμε τις αποσκευές εδώ; 140 00:11:12,727 --> 00:11:15,777 Μπορώ να σας το στείλω αργότερα 141 00:11:45,097 --> 00:11:47,936 -Εσύ είσαι το ταξί που έκλεισε; -Ναι, συγγνώμη που σε περιμένω 142 00:11:47,937 --> 00:11:49,177 Θα μπορούσατε να φορτώσετε τις τσάντες; 143 00:12:03,427 --> 00:12:04,967 Κλείνω την πόρτα Εντάξει 144 00:12:10,017 --> 00:12:11,787 -Μόνο ένας επιβάτης; -Ναι, έτσι είναι 145 00:12:26,587 --> 00:12:28,927 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι 146 00:12:29,387 --> 00:12:30,775 Προσέξτε 147 00:12:30,799 --> 00:12:32,372 Τα λέμε σύντομα 148 00:12:33,012 --> 00:12:34,404 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε 149 00:12:35,431 --> 00:12:36,431 Μάλλον 150 00:12:38,277 --> 00:12:39,671 Αυτό είναι για μένα 151 00:12:40,907 --> 00:12:42,787 Σας ευχαριστώ που πήρατε να με φροντίζεις όλα αυτά τα χρόνια 152 00:12:43,677 --> 00:12:45,656 Μη μιλάς έτσι 153 00:12:45,657 --> 00:12:46,727 Πάμε Ναι 154 00:12:47,197 --> 00:12:48,826 Αντίο 155 00:12:48,827 --> 00:12:50,997 Θα σε ξαναδώ σύντομα, εντάξει; 156 00:12:51,667 --> 00:12:52,667 Προσέξτε 157 00:12:58,747 --> 00:13:01,447 Κυρία, πού πάμε; 158 00:13:02,794 --> 00:13:06,874 Θα έπρεπε να το είχα αναφέρει όταν έκανα κράτηση 159 00:13:09,537 --> 00:13:13,706 Λυπάμαι, αλλά ο οδηγός σας δεν τα κατάφερε 160 00:13:13,707 --> 00:13:15,347 Τον συμπληρώνω 161 00:13:17,087 --> 00:13:19,042 Δεν με ρώτησες που πάω; 162 00:13:19,717 --> 00:13:21,417 λυπάμαι 163 00:13:23,187 --> 00:13:24,187 Χαγιάμα 164 00:13:25,737 --> 00:13:27,467 Όταν λες Χαγιάμα... 165 00:13:28,037 --> 00:13:31,577 Hayama στην Kanagawa, όπου είναι η Αυτοκρατορική Βίλα 166 00:13:32,322 --> 00:13:33,892 Αυτό είναι αρκετά μακριά 167 00:13:34,477 --> 00:13:37,426 Θα πρέπει να οδηγήσουμε μέχρι το τέλος Τόκιο και Γιοκοχάμα 168 00:13:37,427 --> 00:13:38,688 το γνωρίζω καλά 169 00:13:39,427 --> 00:13:42,467 Δεν θα έπαιρνα ταξί αν ήταν κοντά 170 00:13:42,967 --> 00:13:43,967 Σωστά 171 00:13:46,177 --> 00:13:47,347 Έχετε τη διεύθυνση; 172 00:13:48,077 --> 00:13:50,047 Η διεύθυνση; 173 00:13:58,242 --> 00:13:59,277 Εδώ 174 00:13:59,597 --> 00:14:01,137 Ευχαριστώ 175 00:14:16,407 --> 00:14:18,387 Με συγχωρείτε, κύριε οδηγό Ναι; 176 00:14:19,877 --> 00:14:21,747 Είστε στον κλάδο των υπηρεσιών 177 00:14:21,977 --> 00:14:24,407 Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο φιλικός; 178 00:14:26,227 --> 00:14:27,487 Ζητώ συγγνώμη 179 00:14:28,327 --> 00:14:31,627 Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο μέχρι τη Χαγιάμα 180 00:14:32,167 --> 00:14:34,096 Είσαι ευπρόσδεκτος να πάρεις έναν υπνάκο 181 00:14:34,097 --> 00:14:36,276 Μη διστάσετε να ξαπλώσετε αν θέλετε 182 00:14:36,277 --> 00:14:39,716 Άκου, μπορεί να είμαι γέρος 183 00:14:39,717 --> 00:14:41,477 αλλά δεν είμαι τόσο εύθραυστη 184 00:14:41,872 --> 00:14:44,632 Ή είσαι απογοητευμένος 185 00:14:44,657 --> 00:14:46,297 να είσαι κολλημένος να οδηγείς μια γριά σαν εμένα; 186 00:14:46,597 --> 00:14:48,466 Όχι, καθόλου 187 00:14:48,467 --> 00:14:49,367 Αλήθεια; 188 00:14:49,368 --> 00:14:51,537 Δεν νιώθω καθόλου έτσι 189 00:14:58,957 --> 00:15:03,287 Ξέρεις, το να γερνάς είναι δύσκολο 190 00:15:05,127 --> 00:15:07,560 Βγάζοντας τα σκουπίδια μέσα το πρωί είναι αγώνας 191 00:15:07,837 --> 00:15:10,739 Τον τελευταίο καιρό, ακόμη και ένα κουζινομάχαιρο αισθάνεται βαρύ 192 00:15:12,107 --> 00:15:14,707 Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω μόνος μου πια 193 00:15:15,347 --> 00:15:17,556 Βρήκα ένα ωραίο μέρος στη Χαγιάμα 194 00:15:17,557 --> 00:15:20,257 όπου μπορούν να με προσέχουν 195 00:15:20,727 --> 00:15:24,427 Λοιπόν, κινείσαι; 196 00:15:24,797 --> 00:15:25,838 Ναι 197 00:15:26,174 --> 00:15:28,376 Θέλω να επισκεφτώ πρώτα μερικά μέρη στο Τόκιο 198 00:15:28,377 --> 00:15:30,647 για να ρίξω μια τελευταία ματιά τριγύρω 199 00:15:31,954 --> 00:15:33,494 καταλαβαίνω 200 00:15:34,187 --> 00:15:37,067 Πες μου πού θέλεις να πας 201 00:15:37,567 --> 00:15:40,367 Ας ξεκινήσουμε με τη Γέφυρα Κοτοτόι 202 00:15:40,867 --> 00:15:44,906 Ξέρετε αυτό πάνω από τον ποταμό Sumida; 203 00:15:44,907 --> 00:15:46,471 Ναι, το ξέρω 204 00:15:46,620 --> 00:15:49,950 Θα κατευθυνθούμε πρώτα στη Γέφυρα Κοτοτόι 205 00:16:05,757 --> 00:16:10,627 Ο πατέρας μου πέθανε σε εκείνη τη γέφυρα 206 00:16:13,727 --> 00:16:15,197 Σε τροχαίο ατύχημα; 207 00:16:16,407 --> 00:16:17,585 Μην είσαι ανόητος 208 00:16:17,609 --> 00:16:18,946 Ήταν ο πόλεμος 209 00:16:18,947 --> 00:16:19,947 Τι; 210 00:16:20,477 --> 00:16:21,477 Ω 211 00:16:22,517 --> 00:16:26,797 Η Μεγάλη αεροπορική επιδρομή του Τόκιο στις 10 Μαρτίου 1945 212 00:16:31,637 --> 00:16:34,007 Ήμουν μόλις πέντε χρονών 213 00:16:37,047 --> 00:16:38,387 Το θυμάμαι 214 00:16:42,627 --> 00:16:44,426 [Μνημείο αεροπορικής επιδρομής του Τόκιο, Αναπαύσου εν ειρήνη φίλοι μου] 215 00:16:44,427 --> 00:16:48,507 Η περιοχή του κέντρου ήταν μια θάλασσα από φωτιά 216 00:16:51,347 --> 00:16:54,677 Ο πατέρας μου με κουβάλησε στην πλάτη του 217 00:16:55,727 --> 00:16:58,656 Φύγαμε προς την Ασακούσα με όλους τους άλλους 218 00:16:58,657 --> 00:17:01,197 Αλλά και ο Ασακούσα καιγόταν 219 00:17:04,067 --> 00:17:07,480 Όλοι προσπαθούσαν να περάσουν τη γέφυρα Κοτοτόι 220 00:17:07,847 --> 00:17:12,010 Χιλιάδες άνθρωποι έσπρωχναν πανικόβλητοι 221 00:17:12,987 --> 00:17:14,225 Η χόβολη πετούσε παντού 222 00:17:14,249 --> 00:17:15,217 Έκανε ζέστη 223 00:17:15,218 --> 00:17:16,826 Τα μαλλιά μου έκαιγαν και έτριζαν 224 00:17:16,827 --> 00:17:19,366 Φώναξα ότι έκανε πολύ ζέστη 225 00:17:19,367 --> 00:17:21,837 Έτσι ο πατέρας μου με παρέδωσε σε κάποιον άλλο 226 00:17:22,807 --> 00:17:25,273 Πρέπει να του είχε ραγίσει την καρδιά 227 00:17:26,017 --> 00:17:29,627 Φώναξε, "Σουμίρε, τρέξε! 228 00:17:31,327 --> 00:17:34,574 Ακούω ακόμα καθαρά τη φωνή του 229 00:17:36,407 --> 00:17:38,536 Πού ήσουν τότε; 230 00:17:39,407 --> 00:17:41,164 Δεν είχα καν γεννηθεί ακόμα 231 00:17:41,753 --> 00:17:43,088 Σωστά, φυσικά 232 00:17:45,117 --> 00:17:47,105 Αυτό ήταν πριν από ογδόντα χρόνια 233 00:17:48,197 --> 00:17:51,227 Πόσο ανόητο να ρωτήσω 234 00:18:08,437 --> 00:18:11,115 Στρίψτε αριστερά στο επόμενο μπλοκ 235 00:18:11,139 --> 00:18:13,236 Είναι στενός δρόμος, οπότε να είστε προσεκτικοί 236 00:18:13,237 --> 00:18:14,237 Εντάξει 237 00:18:19,357 --> 00:18:20,717 Είναι τόσο στενό 238 00:18:30,077 --> 00:18:33,446 Μεγάλωσα εδώ γύρω 239 00:18:33,447 --> 00:18:37,586 Είχε τόσο κόσμο όταν ήμουν παιδί 240 00:18:37,587 --> 00:18:40,356 Όλα τα μαγαζιά ευημερούσαν 241 00:18:40,357 --> 00:18:42,927 Υπήρχαν επίσης πάρα πολλές αίθουσες ταινιών 242 00:18:44,127 --> 00:18:45,977 Περίμενε, μπορείς να τραβήξεις 243 00:18:46,147 --> 00:18:47,147 Εντάξει 244 00:19:00,697 --> 00:19:01,467 Ουάου 245 00:19:01,491 --> 00:19:03,407 Αυτό φέρνει αναμνήσεις 246 00:19:05,507 --> 00:19:06,837 Η μητέρα μου... 247 00:19:07,767 --> 00:19:10,957 με μεγάλωσε μόνη της 248 00:19:12,287 --> 00:19:14,457 Διατηρούσε ένα μικρό καφέ 249 00:19:15,707 --> 00:19:19,206 Σέρβιρε γλυκό κόκκινο φασολάδα, anmitsu, καφές... 250 00:19:19,207 --> 00:19:20,707 Λίγο από όλα 251 00:19:22,047 --> 00:19:24,547 Κάποτε βοηθούσα εκεί έξω 252 00:19:26,187 --> 00:19:27,927 Ακούς; 253 00:19:29,297 --> 00:19:30,297 Χμμ; 254 00:19:30,757 --> 00:19:31,757 Ναι 255 00:19:32,417 --> 00:19:35,267 Μιλούσες για τα νιάτα σου 256 00:19:35,437 --> 00:19:36,437 Ακριβώς 257 00:19:36,607 --> 00:19:37,797 Πάμε 258 00:19:42,517 --> 00:19:44,347 Δεν ήμουν ακόμη είκοσι 259 00:19:45,287 --> 00:19:46,697 όταν εγώ... 260 00:19:47,697 --> 00:19:49,437 ερωτεύτηκε 261 00:19:51,067 --> 00:19:54,367 Το όνομά του ήταν Hideki Kaneshiro 262 00:19:54,837 --> 00:19:58,317 Στη γλώσσα του, ήταν ο Kim Young-ki 263 00:19:59,317 --> 00:20:01,787 Δούλευε σε ένα εργοστάσιο κοντά στο σημείο που έμενα 264 00:20:02,057 --> 00:20:04,357 Ήταν δεύτερης γενιάς Κορεάτης που ζει στην Ιαπωνία 265 00:20:06,707 --> 00:20:09,377 Ήταν τόσο όμορφος 266 00:20:10,477 --> 00:20:13,707 Ανοιχτό δέρμα, μακριά πόδια, απλά τολμηρό 267 00:20:16,327 --> 00:20:18,257 Ήταν η πρώτη μου αγάπη 268 00:20:19,897 --> 00:20:21,927 Ήμουν με τα μούτρα για εκείνον 269 00:20:31,787 --> 00:20:33,816 Sumire, τι συμβαίνει; 270 00:20:33,817 --> 00:20:35,017 λυπάμαι 271 00:20:38,837 --> 00:20:40,066 Περιμένεις πολύ; 272 00:20:40,067 --> 00:20:41,397 Είναι μια χαρά 273 00:20:54,927 --> 00:20:55,967 Είναι όμορφο 274 00:21:04,977 --> 00:21:07,386 Τι θα λέγατε για την πρώτη σας αγάπη, οδηγό; 275 00:21:07,387 --> 00:21:08,887 Πώς ήταν αυτή; 276 00:21:09,197 --> 00:21:10,697 -Η πρώτη μου αγάπη; -Ναι 277 00:21:12,767 --> 00:21:14,666 Δεν θυμάμαι πραγματικά 278 00:21:14,667 --> 00:21:16,675 Μην είσαι βαρετός 279 00:21:16,699 --> 00:21:18,006 Απλώς ντρέπεσαι 280 00:21:18,007 --> 00:21:19,147 Καθόλου... 281 00:21:19,947 --> 00:21:24,047 Λοιπόν, τον παντρεύτηκες; 282 00:21:27,967 --> 00:21:29,837 Δεν μπορούσαμε 283 00:21:31,467 --> 00:21:33,207 Δηλαδή χωρίσατε; 284 00:21:34,307 --> 00:21:35,537 Τι ντροπή 285 00:21:37,187 --> 00:21:38,248 Μην είσαι ανόητος 286 00:21:38,272 --> 00:21:39,917 Δεν ήταν έτσι 287 00:21:41,017 --> 00:21:42,932 Μετά το τέλος του πολέμου της Κορέας 288 00:21:43,687 --> 00:21:47,150 ήθελε να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της πατρίδας του 289 00:21:47,437 --> 00:21:50,707 Μου άρεσε πόσο παθιασμένος ήταν με αυτό 290 00:21:51,977 --> 00:21:53,477 Αλλά βλέπεις, 291 00:21:54,607 --> 00:21:55,917 τότε 292 00:21:56,627 --> 00:21:58,656 πολλοί άνθρωποι εντάχθηκαν σε ένα κίνημα 293 00:21:58,657 --> 00:22:01,397 να επαναπατριστεί στη Βόρεια Κορέα 294 00:22:03,027 --> 00:22:05,727 Έγινε μέλος αυτού του κινήματος 295 00:22:06,347 --> 00:22:08,907 Επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο από το Niigata 296 00:22:10,747 --> 00:22:14,017 Πήγα να τον δω 297 00:22:15,287 --> 00:22:16,386 Έκλαψα 298 00:22:16,998 --> 00:22:19,837 Ήταν ένα τόσο οδυνηρό αντίο 299 00:22:26,887 --> 00:22:32,826 Αλλά ο Young-ki μου άφησε ένα δώρο 300 00:22:32,827 --> 00:22:34,857 Ένα υπέροχο δώρο 301 00:22:36,107 --> 00:22:36,757 Αλήθεια; 302 00:22:36,781 --> 00:22:39,167 Σου έκανε δώρο; 303 00:22:39,177 --> 00:22:40,536 Ναι 304 00:22:40,537 --> 00:22:41,937 Τι είδους δώρο; 305 00:22:42,977 --> 00:22:47,127 Ζύγιζε 3,5 κιλά και είχε μήκος 50 εκατοστά 306 00:22:49,227 --> 00:22:50,227 Ε; 307 00:22:52,927 --> 00:22:54,267 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 308 00:22:57,677 --> 00:22:59,247 Πενήντα εκατοστά; 309 00:23:02,347 --> 00:23:04,087 Ο γιος μας 310 00:23:10,937 --> 00:23:15,237 Ο Young-ki έφυγε χωρίς να το μάθει ποτέ 311 00:23:16,687 --> 00:23:20,457 Δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον 312 00:23:24,827 --> 00:23:27,637 Γεια, προς ποια κατεύθυνση πάμε; 313 00:23:29,677 --> 00:23:32,407 σχεδίαζα να πάρω τον αυτοκινητόδρομο από τη Μουκοτζίμα 314 00:23:33,907 --> 00:23:35,747 Μην πάρετε τον αυτοκινητόδρομο 315 00:23:35,957 --> 00:23:39,127 Δεν μου αρέσουν αυτές οι ψυχρές, στείρες απόψεις 316 00:23:39,397 --> 00:23:41,157 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο με αυτόν τον τρόπο 317 00:23:41,657 --> 00:23:47,007 Οι ηλικιωμένοι δεν έχουν παρά μόνο χρόνο 318 00:23:49,517 --> 00:23:53,647 Θέλω να πάρω το χρόνο μου και απολαύστε τη νοσταλγία του Τόκιο 319 00:24:06,047 --> 00:24:09,657 Το να είσαι ανεξάρτητος ο οδηγός ταξί πρέπει να είναι σκληρός 320 00:24:10,287 --> 00:24:13,456 Αν και οι άνθρωποι πιθανώς πιστεύουν ότι είναι εύκολο 321 00:24:13,457 --> 00:24:15,487 Στην πραγματικότητα, είμαι πάντα στα άκρα 322 00:24:16,467 --> 00:24:20,376 Οι επιβάτες έβαλαν τη ζωή τους στα χέρια μου 323 00:24:20,377 --> 00:24:22,337 Πληρώνει καλά; 324 00:24:22,907 --> 00:24:25,076 Όχι πραγματικά 325 00:24:25,077 --> 00:24:27,327 Έχετε σκεφτεί ποτέ να τα παρατήσετε; 326 00:24:28,557 --> 00:24:31,427 Έχει τις προκλήσεις του 327 00:24:32,027 --> 00:24:33,926 αλλά έχει και καλές πλευρές 328 00:24:33,927 --> 00:24:35,527 Σαν τι; 329 00:24:35,767 --> 00:24:37,406 Ως ανεξάρτητος οδηγός, 330 00:24:37,407 --> 00:24:40,417 Πρέπει να αποφασίσω μόνος μου το πρόγραμμα 331 00:24:40,617 --> 00:24:43,286 Κανένα αφεντικό να σε διατάξει 332 00:24:43,287 --> 00:24:46,096 και δεν χρειάζεται να μιλήσεις επιβάτες που δεν σου αρέσουν 333 00:24:46,097 --> 00:24:48,896 Τότε πρέπει να είμαι πολύ τυχερός 334 00:24:48,897 --> 00:24:50,837 ότι είσαι διατεθειμένος να μου μιλήσεις 335 00:24:51,497 --> 00:24:55,037 Ή σε ενοχλεί αυτή η φλύαρη ηλικιωμένη γυναίκα; 336 00:24:56,417 --> 00:24:58,447 Δεν νιώθω καθόλου έτσι 337 00:25:00,457 --> 00:25:04,027 Ξέρεις, έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο 338 00:25:04,757 --> 00:25:07,906 Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο αντί να δείχνει τόσο ζοφερή 339 00:25:07,907 --> 00:25:11,006 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα για να χαμογελάσεις σε αυτόν τον κόσμο τον τελευταίο καιρό 340 00:25:11,007 --> 00:25:13,007 Είναι μόνο ένα απογοητευτικό πράγμα μετά το άλλο 341 00:25:13,847 --> 00:25:15,777 Αυτό είναι αλήθεια 342 00:25:16,827 --> 00:25:20,556 Είχα κι εγώ το μερίδιό μου σε απογοητευτικά πράγματα 343 00:25:20,557 --> 00:25:22,257 Έχετε; 344 00:25:22,267 --> 00:25:23,997 Ναι 345 00:25:24,827 --> 00:25:26,303 Το παιδί μου γεννήθηκε 346 00:25:26,327 --> 00:25:28,607 Ένα γλυκό αγοράκι 347 00:25:29,947 --> 00:25:34,586 Δούλευα στο καφενείο της μητέρας μου 348 00:25:34,587 --> 00:25:37,297 και να τον μεγαλώνεις ταυτόχρονα 349 00:25:42,867 --> 00:25:43,867 Αλλά μετά... 350 00:25:45,057 --> 00:25:46,957 Ερωτεύτηκα ξανά 351 00:26:10,257 --> 00:26:12,126 Είμαι πολύ νωρίς; 352 00:26:12,127 --> 00:26:12,990 θα πάω να αλλάξω 353 00:26:13,014 --> 00:26:14,727 Περίμενε μέσα 354 00:26:23,347 --> 00:26:27,966 Μαμά, θα πάω σινεμά με τον κύριο Ogawa 355 00:26:27,967 --> 00:26:29,837 Θα μπορούσατε να φτιάξετε κάτι για να φάει ο Isamu; 356 00:26:32,137 --> 00:26:35,336 Isamu, μπορείς να μείνεις σπίτι με τη γιαγιά; 357 00:26:35,337 --> 00:26:37,217 Περίμενε με, εντάξει; 358 00:26:42,057 --> 00:26:43,557 Sumire, περίμενε 359 00:26:44,527 --> 00:26:47,166 Είναι αξιόπιστος αυτός ο άνθρωπος; 360 00:26:47,167 --> 00:26:48,715 Αυτό πάλι 361 00:26:48,739 --> 00:26:50,677 Τι προσπαθείς να πεις; 362 00:26:51,207 --> 00:26:52,678 Απλώς ανησυχώ 363 00:26:52,702 --> 00:26:55,546 Αν οι άνθρωποι αρχίσουν να κουτσομπολεύουν, εσύ είσαι αυτός... 364 00:26:55,547 --> 00:26:56,657 Ανησυχείς πάρα πολύ 365 00:27:00,427 --> 00:27:01,657 Κυρία 366 00:27:03,127 --> 00:27:06,277 Ανέφερες ότι θέλεις δοκιμάστε το γλυκό ζελέ με κόκκινα φασόλια από την Umemura 367 00:27:07,547 --> 00:27:11,576 Κύριε Ogawa, δεν θα έπρεπε 368 00:27:11,577 --> 00:27:13,547 Σας ευχαριστώ που είστε πάντα τόσο στοχαστικοί 369 00:27:16,497 --> 00:27:17,967 Ελέγξτε, παρακαλώ 370 00:27:17,992 --> 00:27:19,152 Έρχεται! 371 00:27:28,917 --> 00:27:30,957 Πώς σε λένε; 372 00:27:33,527 --> 00:27:36,297 Είναι ο κύριος Κανείς; 373 00:28:03,687 --> 00:28:04,947 Είναι τόσο ζεστό 374 00:28:17,217 --> 00:28:18,946 Πού είμαστε; 375 00:28:18,947 --> 00:28:20,657 Μπροστά από το σταθμό Ueno 376 00:28:21,257 --> 00:28:24,287 Όλη αυτή η κουβέντα με έχει διψάσει 377 00:28:24,312 --> 00:28:25,312 Γεια σου 378 00:28:25,371 --> 00:28:28,837 Ας βρούμε ένα ωραίο μέρος με θέα και πιείτε λίγο τσάι 379 00:28:46,377 --> 00:28:48,707 Αυτό το ψωμί είναι νόστιμο 380 00:28:49,247 --> 00:28:51,183 Η κόρη μου λατρεύει αυτό 381 00:28:51,917 --> 00:28:53,370 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 382 00:28:53,617 --> 00:28:56,757 Κοντεύει να ξεκινήσει το λύκειο 383 00:28:57,820 --> 00:28:59,850 Είναι όμορφη 384 00:29:02,067 --> 00:29:04,466 Μελέτη για είσοδο οι εξετάσεις πρέπει να είναι εξαντλητικές 385 00:29:04,467 --> 00:29:08,346 Πράγματι, της συνέστησαν 386 00:29:08,347 --> 00:29:09,667 για το ιδιωτικό της λύκειο των ονείρων της 387 00:29:10,287 --> 00:29:12,407 Άρα δεν χρειάζεται να δώσει εξετάσεις 388 00:29:12,687 --> 00:29:15,757 Αυτό είναι υπέροχο 389 00:29:17,137 --> 00:29:19,667 Η κόρη σου πρέπει να είναι πολύ λαμπερή 390 00:29:20,637 --> 00:29:22,437 Είναι καλό... 391 00:29:27,887 --> 00:29:29,513 Αλλά το δύσκολο κομμάτι έρχεται μετά 392 00:29:30,127 --> 00:29:33,997 Τα τέλη εισόδου και τα δίδακτρα είναι τόσο ακριβά 393 00:29:36,547 --> 00:29:37,947 Ως πατέρας της 394 00:29:38,577 --> 00:29:41,877 θα πρέπει να δουλέψεις δύσκολο για το γλυκό σου κορίτσι 395 00:29:43,692 --> 00:29:44,987 εχεις δικιο 396 00:29:45,287 --> 00:29:46,287 Κοίτα, μπαμπά! 397 00:29:46,768 --> 00:29:48,347 Είναι εκεί 398 00:29:48,371 --> 00:29:50,127 -Μην τρέχεις! - Είναι επικίνδυνο 399 00:29:50,137 --> 00:29:51,336 Σταμάτα να τρέχεις 400 00:29:51,337 --> 00:29:52,365 Το σκάφος γέρνει 401 00:29:52,389 --> 00:29:54,107 Είσαι πολύ βαρύς 402 00:29:54,867 --> 00:29:56,986 -Έρχεσαι κι εσύ; -Πρόσεχε με το παιδί 403 00:29:56,987 --> 00:29:58,517 Θέλω να ανέβω κι εγώ! 404 00:30:00,517 --> 00:30:02,988 Είναι ο Senju μακριά από εδώ; 405 00:30:04,857 --> 00:30:07,736 Όχι πολύ μακριά αλλά θα κάναμε πρέπει να κάνουμε λίγο πίσω 406 00:30:07,737 --> 00:30:08,737 Είναι μια χαρά 407 00:30:09,107 --> 00:30:12,706 Ο γιος μου και εγώ μέναμε γύρω εκεί αφού παντρεύτηκα 408 00:30:12,707 --> 00:30:14,095 Ξαφνικά μου αρέσει να τους βλέπω 409 00:30:14,119 --> 00:30:15,507 Θα με οδηγούσες εκεί; 410 00:30:16,687 --> 00:30:18,127 Φυσικά 411 00:30:35,017 --> 00:30:39,327 Λοιπόν, εξακολουθεί να φαίνεται το ίδιο; 412 00:30:39,337 --> 00:30:41,637 Όπως όταν ήσασταν νιόπαντρος; 413 00:30:44,167 --> 00:30:46,346 Όταν ήσουν νιόπαντρος... 414 00:30:46,347 --> 00:30:47,847 Αυτό ακούγεται τόσο περίεργο 415 00:30:49,717 --> 00:30:52,456 Το όνομά μου είναι Sumire Takano 416 00:30:52,457 --> 00:30:54,657 Πώς σε λένε, κύριε Οδηγέ; 417 00:30:55,387 --> 00:30:57,367 Koji Usami 418 00:30:58,407 --> 00:30:59,686 Είσαι ο δεύτερος γιος; 419 00:31:00,907 --> 00:31:02,815 Μπορώ να σε φωνάξω Koji; 420 00:31:03,247 --> 00:31:05,400 Και μπορείς να με λες Sumire 421 00:31:06,487 --> 00:31:07,974 Κατανοητό 422 00:31:08,517 --> 00:31:10,030 Sumire 423 00:31:12,127 --> 00:31:13,127 Καλό 424 00:31:19,547 --> 00:31:21,417 Πόσο απογοητευτικό 425 00:31:21,940 --> 00:31:24,880 Δεν έχει μείνει τίποτα από εκείνες τις μέρες 426 00:31:24,905 --> 00:31:25,835 Πάμε 427 00:31:25,860 --> 00:31:27,270 -Είσαι σίγουρος; -Ναι 428 00:31:28,167 --> 00:31:29,393 Είναι μια χαρά 429 00:31:29,716 --> 00:31:32,861 Οι αναμνήσεις δεν είναι πάντα χαρούμενες 430 00:31:33,367 --> 00:31:36,137 Ανέφερες ότι ερωτεύτηκες ξανά 431 00:31:37,147 --> 00:31:39,287 Τον παντρεύτηκες; 432 00:31:40,657 --> 00:31:42,504 Τον παντρεύτηκα... 433 00:31:46,467 --> 00:31:47,760 Αλλά η ζωή 434 00:31:49,167 --> 00:31:52,181 πάντα φέρνει πράγματα που δεν θα περίμενες ποτέ 435 00:31:55,677 --> 00:31:57,386 Πρωί Πρωί 436 00:31:57,387 --> 00:31:59,787 Ευχαριστώ για χθες Μην το αναφέρεις 437 00:32:22,167 --> 00:32:22,885 Sumire! 438 00:32:22,909 --> 00:32:24,237 Φέρτε μου έναν υαλοκαθαριστήρα! 439 00:32:25,120 --> 00:32:26,244 Τι συνέβη; 440 00:32:28,717 --> 00:32:30,757 Τι είναι όλα αυτά; 441 00:32:34,157 --> 00:32:36,366 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 442 00:32:36,529 --> 00:32:39,507 Μην παίζετε όταν τρώτε 443 00:32:44,407 --> 00:32:47,086 Isamu, ζητήστε συγγνώμη από τον πατέρα σας 444 00:32:47,087 --> 00:32:49,087 Λυπάμαι, μπαμπά 445 00:32:51,227 --> 00:32:55,027 Αυτό το παιδί χρειάζεται πιο αυστηρά πειθαρχία από τους περισσότερους 446 00:32:56,197 --> 00:32:58,247 Τελικά είναι παράνομος 447 00:33:10,967 --> 00:33:13,967 Δεν μου έδωσες το δικό μου επίδομα για αυτόν τον μήνα ακόμα 448 00:33:28,099 --> 00:33:29,336 Αγαπητέ... 449 00:33:29,982 --> 00:33:32,256 Μπορείς να μου δώσεις λίγο παραπάνω 450 00:33:32,637 --> 00:33:34,049 Τα χρήματα είναι πολύ σφιχτά τον τελευταίο καιρό 451 00:33:34,207 --> 00:33:36,802 Ο Ισαμού χρειάζεται σχολείο στολή και μεσημεριανό χρήμα 452 00:33:37,127 --> 00:33:38,345 Μεσημεριανό λεφτά; 453 00:33:39,027 --> 00:33:41,431 Σκεφτείτε το μόνοι σας 454 00:33:41,997 --> 00:33:43,475 Είναι το παιδί σου 455 00:33:45,397 --> 00:33:47,677 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος; 456 00:33:48,547 --> 00:33:51,076 Δεν μου το υποσχέθηκες όταν παντρευτήκαμε 457 00:33:51,077 --> 00:33:54,216 ότι θα τον αγαπούσες σαν δικό σου γιο; 458 00:33:54,217 --> 00:33:55,747 Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα; 459 00:33:58,867 --> 00:34:00,166 Πρωί 460 00:34:00,167 --> 00:34:01,137 Καλή σου μέρα 461 00:34:01,138 --> 00:34:02,867 Σας ευχαριστούμε που μας φροντίζετε 462 00:34:10,987 --> 00:34:12,017 Τι συμβαίνει; 463 00:34:16,387 --> 00:34:17,718 Δεν είναι τίποτα 464 00:34:18,129 --> 00:34:19,790 Είμαι καλά 465 00:34:19,815 --> 00:34:21,218 Ας φάμε 466 00:34:34,467 --> 00:34:35,827 Καλώς ήρθες σπίτι 467 00:34:37,707 --> 00:34:38,935 Γεια σου 468 00:34:39,909 --> 00:34:41,036 Φέρε μου λίγο νερό 469 00:34:51,137 --> 00:34:53,567 Λυπάμαι πολύ για αυτό το πρωί 470 00:34:55,407 --> 00:34:58,017 Είσαι τόσο όμορφη αλλά εγώ ήταν τόσο σκληρός μαζί σου 471 00:35:00,317 --> 00:35:01,717 Αυτό πρέπει να πόνεσε 472 00:35:03,787 --> 00:35:05,157 λυπάμαι 473 00:35:06,187 --> 00:35:07,567 λυπάμαι πολύ 474 00:35:14,547 --> 00:35:15,647 Άκουσέ με 475 00:35:17,227 --> 00:35:18,927 Δώσε μου ένα παιδί 476 00:35:20,597 --> 00:35:22,657 Ένα παιδί που είναι πραγματικά δικό μας 477 00:35:33,247 --> 00:35:34,847 Σταματήστε το 478 00:35:35,987 --> 00:35:37,667 Ο Ισαμού παρακολουθεί 479 00:35:39,467 --> 00:35:40,727 λυπάμαι 480 00:35:41,937 --> 00:35:42,967 Είσαι ξύπνιος 481 00:35:58,567 --> 00:35:59,807 Το μεσημεριανό μου κουτί 482 00:36:06,727 --> 00:36:07,957 Κοιμήσου εδώ απόψε 483 00:36:08,857 --> 00:36:10,856 Παρακαλώ, όχι απόψε 484 00:36:10,857 --> 00:36:12,396 Γιατί όχι; 485 00:36:12,397 --> 00:36:13,727 Ξέρεις γιατί 486 00:36:48,982 --> 00:36:51,930 Το αγαπημένο σας κάρυ θα είναι έτοιμο σύντομα 487 00:36:51,955 --> 00:36:54,425 Μπορώ να φάω κάρυ τόσο πικάντικο όσο οι ενήλικες τώρα 488 00:36:54,450 --> 00:36:55,550 Αλήθεια; 489 00:36:58,387 --> 00:37:00,562 Isamu, έλα εδώ 490 00:37:18,497 --> 00:37:20,067 Μπες εδώ μέσα 491 00:37:23,537 --> 00:37:27,447 Μπήκες κρυφά σε αυτό το δωμάτιο ενώ ήμουν έξω, έτσι δεν είναι; 492 00:37:30,757 --> 00:37:33,416 Αγγίξατε αυτό το ρεκόρ, έτσι δεν είναι; 493 00:37:33,417 --> 00:37:35,057 Δεν το έκανα 494 00:37:35,657 --> 00:37:36,914 Ψεύτης! 495 00:37:37,398 --> 00:37:38,468 Δες αυτό 496 00:37:39,167 --> 00:37:41,236 Αυτά είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 497 00:37:41,237 --> 00:37:42,577 Τι συμβαίνει; 498 00:37:45,107 --> 00:37:46,339 Το παλαβό λέει ψέματα 499 00:37:46,644 --> 00:37:48,187 Πες την αλήθεια! 500 00:37:48,212 --> 00:37:49,682 Ήρθες σε αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 501 00:37:49,827 --> 00:37:52,026 Έχουμε μόνο δύο δωμάτια, δεν μπορεί να το βοηθήσει... 502 00:37:52,027 --> 00:37:53,231 Δεν με νοιάζει! 503 00:37:53,642 --> 00:37:55,597 Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα! 504 00:37:56,097 --> 00:37:57,837 Εντάξει, λυπάμαι 505 00:38:07,927 --> 00:38:09,367 Αγαπητέ... 506 00:38:10,467 --> 00:38:12,819 Γιατί δεν θα του δείξεις αγάπη; 507 00:38:13,297 --> 00:38:15,537 Δεν είναι παιδί μου 508 00:38:16,507 --> 00:38:18,316 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 509 00:38:18,317 --> 00:38:21,317 Το ήξερες όταν με παντρεύτηκες 510 00:38:21,987 --> 00:38:23,817 Όποτε τον κοιτάζω... 511 00:38:26,897 --> 00:38:30,437 Βλέπω το πρόσωπο του άντρα είχες εμμονή 512 00:38:31,307 --> 00:38:34,137 Αυτό το χλωμό, όμορφο πρόσωπο 513 00:38:36,077 --> 00:38:38,187 Πραγματικά δεν μπορώ να συγκρατηθώ 514 00:38:38,827 --> 00:38:40,657 Εξοργίζομαι και μόνο που τον κοιτάζω 515 00:38:41,327 --> 00:38:44,126 Κάθε μέρα μοιάζει περισσότερο στον πατέρα του 516 00:38:44,127 --> 00:38:46,227 Σταμάτα να τα λες αυτά 517 00:38:46,973 --> 00:38:50,198 Άκου, στο έχω πει πολλές φορές 518 00:38:50,917 --> 00:38:52,746 Πάμε ένα ταξίδι, μόνο οι δυο μας 519 00:38:52,747 --> 00:38:53,766 Όχι πάλι 520 00:38:53,790 --> 00:38:55,446 Ένα ταξίδι είναι πολύ ακριβό... 521 00:38:55,447 --> 00:38:58,067 Αλλά θέλω να είμαι μόνος μαζί σου 522 00:39:00,837 --> 00:39:02,067 Και μετά, 523 00:39:02,997 --> 00:39:05,407 ας κάνουμε ένα μωρό 524 00:39:07,086 --> 00:39:08,086 Εντάξει; 525 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 Sumire 526 00:39:11,117 --> 00:39:13,517 Ένα παιδί που ανήκει μόνο σε εμάς Σταματήστε το 527 00:39:19,767 --> 00:39:22,777 Δεν ήθελα να πάω σε ένα ταξίδι μαζί του καθόλου 528 00:39:24,877 --> 00:39:27,217 Αλλά συνέχιζε να με γκρινιάζει γι' αυτό 529 00:39:27,427 --> 00:39:31,087 Έπρεπε λοιπόν να αφήσω τον γιο μου στη μητέρα μου και πήγαινε μαζί του 530 00:39:32,776 --> 00:39:35,346 Μείναμε σε ένα φτηνό πανδοχείο 531 00:39:36,930 --> 00:39:38,930 Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο 532 00:39:41,147 --> 00:39:45,487 Απλώς ένιωθα μοναξιά γιατί το παιδί μου δεν ήταν μαζί μου 533 00:39:47,697 --> 00:39:49,367 Γιαγιά 534 00:39:57,373 --> 00:39:59,013 Η μητέρα σου επέστρεψε 535 00:40:03,957 --> 00:40:05,787 -Ήσουν καλό παιδί; -Ναι 536 00:40:06,487 --> 00:40:08,737 Λοιπόν, πώς ήταν το μαγείρεμα της γιαγιάς; 537 00:40:10,007 --> 00:40:11,637 Όχι πολύ καλό 538 00:40:12,807 --> 00:40:14,777 Μην το πεις αυτό στη γιαγιά Εντάξει 539 00:40:20,287 --> 00:40:23,226 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Isamu 540 00:40:23,227 --> 00:40:25,167 Εδώ είναι ένα μικρό αναμνηστικό για εσάς 541 00:40:35,487 --> 00:40:37,027 Τι συμβαίνει; 542 00:40:38,480 --> 00:40:39,911 Έγινε κάτι; 543 00:40:42,267 --> 00:40:45,021 Δεν το πρόσεξες καθόλου; 544 00:40:46,107 --> 00:40:47,164 Παρατηρήσατε τι; 545 00:40:48,417 --> 00:40:51,861 Πήρα τον Isamu στο δημόσιο λουτρό προχθές 546 00:40:52,117 --> 00:40:55,990 Η πλάτη του ήταν καλυμμένη με μώλωπες 547 00:40:56,527 --> 00:40:57,951 Δεν τα είδες; 548 00:41:00,137 --> 00:41:04,577 Αρνήθηκε κάνε ένα μπάνιο μαζί μου τελευταία 549 00:41:05,547 --> 00:41:07,904 Τον έβαλα να μου πει την αλήθεια 550 00:41:10,413 --> 00:41:11,413 Η αλήθεια είναι... 551 00:41:12,927 --> 00:41:17,437 Είπε ότι ο κ. Ogawa τον χτύπησε με χάρακα 552 00:41:17,707 --> 00:41:19,577 Πολλαπλές φορές 553 00:41:20,947 --> 00:41:23,176 Είναι αλήθεια ότι κάποιοι άνδρες χτυπούν τις γυναίκες τους 554 00:41:23,177 --> 00:41:26,247 Με χτυπούσε και ο πατέρας σου 555 00:41:26,617 --> 00:41:31,897 Αλλά να μελανιάσεις ένα γλυκό παιδί έτσι... 556 00:41:32,237 --> 00:41:34,037 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό 557 00:41:35,707 --> 00:41:37,259 Το φτωχό παιδί 558 00:41:38,087 --> 00:41:40,216 Έκλαψε και με παρακάλεσε 559 00:41:41,144 --> 00:41:42,557 για να μην σου πω 560 00:41:43,187 --> 00:41:45,927 Μα πώς θα μπορούσα να μείνω σιωπηλός; 561 00:41:55,177 --> 00:41:56,646 Ορίστε, πάρτε μερικά γλυκά 562 00:41:56,647 --> 00:41:58,287 Ουάου! Κέικ! 563 00:42:00,727 --> 00:42:02,057 Καλώς ήρθατε 564 00:42:18,597 --> 00:42:20,427 Όχι, μην κοιτάς 565 00:42:21,197 --> 00:42:23,137 Γιατί δεν είπες τίποτα; 566 00:42:24,137 --> 00:42:26,467 Γιατί δεν μου το είπες; 567 00:42:29,817 --> 00:42:32,257 Πίστευες ότι θα με στεναχωρούσε; 568 00:42:33,387 --> 00:42:35,557 Δηλαδή το κράτησες για τον εαυτό σου; 569 00:42:39,907 --> 00:42:41,454 λυπάμαι πολύ 570 00:42:43,037 --> 00:42:45,141 Δεν θα το αφήσω ποτέ να ξανασυμβεί αυτό 571 00:42:46,177 --> 00:42:48,549 Ποτέ ξανά 572 00:42:57,977 --> 00:43:00,506 Το τοπίο είναι τόσο όμορφο εδώ 573 00:43:00,507 --> 00:43:02,576 αλλά σου λέω τόσο φρικτές ιστορίες 574 00:43:02,577 --> 00:43:04,417 Δεν πρέπει να θέλετε να το ακούσετε αυτό 575 00:43:05,245 --> 00:43:06,687 Είναι μια χαρά 576 00:43:06,917 --> 00:43:09,097 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα 577 00:43:09,427 --> 00:43:12,137 Θα ακούσω ότι έχετε να πείτε 578 00:43:14,589 --> 00:43:15,989 Ευχαριστώ 579 00:43:18,897 --> 00:43:22,015 Τότε θα συνεχίσω μέχρι να τελειώσω την ιστορία 580 00:43:25,727 --> 00:43:27,066 Γύρισες 581 00:43:27,067 --> 00:43:28,166 Γεια σας 582 00:43:28,167 --> 00:43:29,937 Είστε σε καλή διάθεση σήμερα Ναι 583 00:43:43,527 --> 00:43:45,497 διψάω 584 00:43:46,797 --> 00:43:49,147 Γεια, φέρε μου λίγο νερό 585 00:44:09,347 --> 00:44:10,847 Μπορώ να μπω; 586 00:44:22,730 --> 00:44:24,908 Σου έφερα σάκε 587 00:44:25,347 --> 00:44:27,717 Είσαι ασυνήθιστα προσεκτικός απόψε 588 00:44:30,287 --> 00:44:31,586 Πού είναι ο γιος σου; 589 00:44:32,297 --> 00:44:34,957 Αύριο είναι Κυριακή έτσι μένει με τη γιαγιά 590 00:44:37,164 --> 00:44:38,242 βλέπω 591 00:44:38,859 --> 00:44:40,020 Δεν είναι σπίτι; 592 00:45:00,070 --> 00:45:01,070 Έλα εδώ 593 00:45:07,597 --> 00:45:10,507 Είναι πραγματικά καλύτερα όταν είμαστε μόνο οι δυο μας 594 00:45:11,877 --> 00:45:14,377 Από τη νύχτα του γάμου μας 595 00:45:14,852 --> 00:45:16,777 Πάντα ένιωθα έτσι εκείνο το παλικάρι στο διπλανό δωμάτιο 596 00:45:16,802 --> 00:45:19,712 άκουγε όλα όσα κάναμε 597 00:45:19,920 --> 00:45:20,920 Αλήθεια; 598 00:45:21,330 --> 00:45:22,330 Πραγματικά 599 00:45:26,697 --> 00:45:31,447 Θα έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε να μείνεις για πάντα με τη γιαγιά; 600 00:45:34,277 --> 00:45:35,947 Μάλλον 601 00:45:37,117 --> 00:45:41,167 Είχα πάρει υπνωτικά χάπια από τη γιαγιά του Isamu 602 00:45:42,467 --> 00:45:46,260 Τα υπνωτικά χάπια που μπορούσες να αγοράσεις τότε 603 00:45:46,693 --> 00:45:48,303 ήταν απίστευτα δυνατοί 604 00:45:55,557 --> 00:45:59,252 Όσο μεγαλώνεις ξεχνάς πολλά πράγματα 605 00:46:00,637 --> 00:46:02,296 Αλλά τι έγινε εκείνο το βράδυ 606 00:46:02,807 --> 00:46:05,777 είναι τόσο ξεκάθαρο όσο χθες 607 00:46:07,217 --> 00:46:09,387 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ 608 00:47:33,057 --> 00:47:34,616 νυστάζω τόσο πολύ 609 00:47:34,617 --> 00:47:35,827 Να το πούμε νύχτα; 610 00:47:36,487 --> 00:47:37,867 Σώπα 611 00:49:12,817 --> 00:49:14,787 Κάνει ζέστη! 612 00:49:28,657 --> 00:49:29,657 Έτσι... 613 00:49:30,825 --> 00:49:32,357 Τι έγινε μετά από αυτό; 614 00:49:33,527 --> 00:49:34,627 Το έκανε; 615 00:49:35,097 --> 00:49:38,377 Εκείνη τη στιγμή πραγματικά δεν τον ένοιαζε αν πέθαινε 616 00:49:41,407 --> 00:49:42,647 Τότε 617 00:49:43,177 --> 00:49:44,447 στην Ιαπωνία, 618 00:49:44,677 --> 00:49:48,197 ήταν σύνηθες για τους συζύγους να ξυλοκόπησαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους 619 00:49:49,467 --> 00:49:53,297 Οι γυναίκες και τα παιδιά έπρεπε απλώς να το αντέξουν 620 00:49:53,797 --> 00:49:56,137 Ο όρος εγχώρια βία δεν υπήρχε τότε 621 00:49:57,007 --> 00:50:01,847 Η ενδοοικογενειακή κακοποίηση δεν ήταν αφορμή για διαζύγιο 622 00:50:03,517 --> 00:50:07,087 Αν ήμουν μόνο εγώ μπορεί να το άντεχα 623 00:50:07,897 --> 00:50:09,137 Όμως... 624 00:50:09,967 --> 00:50:12,637 Όταν άκουσα ότι έκανε κακό στον γιο μου... 625 00:50:13,337 --> 00:50:16,707 τον πολύτιμό μου Isamu... 626 00:50:17,617 --> 00:50:20,597 μέχρι να αιμορραγήσει... 627 00:50:21,157 --> 00:50:22,897 Δεν μπορούσα να τον συγχωρήσω 628 00:50:24,697 --> 00:50:27,327 Ο Φιούρι με κυρίευσε 629 00:50:28,677 --> 00:50:30,907 και έχασα κάθε έλεγχο 630 00:50:35,917 --> 00:50:39,467 Νομίζω ότι το παράκανα 631 00:51:07,077 --> 00:51:14,627 ♪ Κουνώντας τα χέρια μου μπρος-πίσω... ♪ 632 00:51:16,327 --> 00:51:23,777 ♪ σκοντάφτοντας στη βόλτα πίσω στο σπίτι ♪ 633 00:51:24,547 --> 00:51:30,996 ♪ Με δάκρυα στα μάτια... ♪ 634 00:51:30,997 --> 00:51:36,807 ♪ ζω τη ζωή μου ολομόναχη ♪ 635 00:51:47,897 --> 00:51:50,336 Τι συμβαίνει; Δουλεύω αυτή τη στιγμή 636 00:51:50,337 --> 00:51:52,237 Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή; 637 00:51:53,377 --> 00:51:55,177 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο 638 00:52:00,657 --> 00:52:02,927 Ήμουν τόσο κουρασμένος σήμερα το πρωί 639 00:52:03,797 --> 00:52:06,160 Λυπάμαι που σου το έβγαλα 640 00:52:07,777 --> 00:52:09,847 Αυτό που θέλω να πω είναι... 641 00:52:10,347 --> 00:52:14,076 Ξέρω ότι θέλεις να πουλήσεις το σπίτι στο Ναγκάνο 642 00:52:14,077 --> 00:52:17,347 Μπορείς όμως να περιμένεις λίγο πρώτα; 643 00:52:18,257 --> 00:52:20,167 Γιατί εκείνο το σπίτι 644 00:52:21,039 --> 00:52:22,527 κρατάει τόσες αναμνήσεις 645 00:52:23,537 --> 00:52:28,777 των παππούδων τους για τη Νανά και τα ξαδέρφια της 646 00:52:30,087 --> 00:52:31,876 Τα παιδιά θα ήταν συντετριμμένα 647 00:52:32,587 --> 00:52:35,761 Ας μιλήσουμε περισσότερο για αυτό όταν επιστρέψω σπίτι 648 00:52:36,327 --> 00:52:38,237 Δεν οδηγείτε αυτή τη στιγμή; 649 00:52:38,807 --> 00:52:40,536 Ο επιβάτης μου έπρεπε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα 650 00:52:40,537 --> 00:52:42,467 έτσι πήγε σε μια εκκλησία εκεί κοντά 651 00:52:43,037 --> 00:52:45,937 Ο συνεπιβάτης σας είναι γυναίκα; 652 00:52:46,777 --> 00:52:47,777 Ναι 653 00:52:48,387 --> 00:52:49,757 Είναι όμορφη; 654 00:52:52,757 --> 00:52:54,077 Ναι, αρκετά όμορφο 655 00:52:54,627 --> 00:52:55,511 Αλήθεια; 656 00:52:55,535 --> 00:52:56,927 Είναι νέα; 657 00:52:59,847 --> 00:53:01,677 Είναι ογδόντα πέντε 658 00:53:36,377 --> 00:53:37,757 Πάμε 659 00:53:43,197 --> 00:53:44,926 Namu Amida Butsu... 660 00:53:44,927 --> 00:53:45,957 Ωχ, λάθος προσευχή 661 00:54:08,377 --> 00:54:09,777 Γεια σου, Koji 662 00:54:10,417 --> 00:54:11,217 Ναι; 663 00:54:11,218 --> 00:54:13,587 Εσύ και η γυναίκα σου παντρευτήκατε για έρωτα; 664 00:54:15,457 --> 00:54:17,427 Ναι, υποθέτω ότι ναι 665 00:54:17,982 --> 00:54:19,282 Πώς γνωριστήκατε; 666 00:54:19,307 --> 00:54:21,010 ξέχασα 667 00:54:21,637 --> 00:54:23,535 Έλα! 668 00:54:23,777 --> 00:54:25,937 Πες μου 669 00:54:25,947 --> 00:54:29,856 Μοιράστηκα μαζί σας το ντροπιαστικό παρελθόν μου 670 00:54:34,827 --> 00:54:35,827 Τα μάτια της 671 00:54:36,205 --> 00:54:37,266 Τα γυαλιά της; 672 00:54:37,267 --> 00:54:39,453 Όχι, τα μάτια της είναι όμορφα 673 00:54:40,047 --> 00:54:41,273 Της γυναίκας σου; 674 00:54:41,707 --> 00:54:44,547 Ρώτησα αν μπορούσα να τη φωτογραφίσω 675 00:54:45,787 --> 00:54:47,797 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 676 00:54:48,297 --> 00:54:50,267 Ήμασταν ακόμα μαθητές Λυκείου 677 00:54:51,367 --> 00:54:55,579 Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό! 678 00:54:56,037 --> 00:54:58,820 Μια αγαπημένη στο γυμνάσιο 679 00:54:59,278 --> 00:55:00,334 Τι υπέροχο 680 00:55:00,687 --> 00:55:01,987 Τι έγινε λοιπόν μετά; 681 00:55:03,317 --> 00:55:07,156 Ο μπαμπάς μου μου άφησε την παλιά του φωτογραφική μηχανή Nikon F2, 682 00:55:07,157 --> 00:55:08,397 για το οποίο ήμουν πολύ περήφανος 683 00:55:08,797 --> 00:55:11,906 Της είπα λοιπόν ότι το ήθελα 684 00:55:11,907 --> 00:55:16,137 φωτογράφισε τα μάτια της για έκθεση σχολικού φεστιβάλ 685 00:55:16,947 --> 00:55:20,327 Ήταν απλώς μια δικαιολογία για να της ζητήσω να βγούμε 686 00:55:20,787 --> 00:55:25,527 Νόμιζα ότι θα έλεγε όχι αλλά συμφώνησε 687 00:55:26,067 --> 00:55:27,806 Έβγαλα τόσες πολλές φωτογραφίες 688 00:55:27,830 --> 00:55:29,737 Ρύθμισα ακόμη και τον φωτισμό 689 00:55:29,747 --> 00:55:31,747 Και ασπρόμαυρο και έγχρωμο 690 00:55:32,647 --> 00:55:35,454 Όταν της έδειξα τα αποτυπώματα 691 00:55:35,478 --> 00:55:37,447 τα αγαπούσε 692 00:55:39,097 --> 00:55:41,226 Έτσι ξεκίνησαν όλα 693 00:55:41,227 --> 00:55:42,319 Έτσι... 694 00:55:42,343 --> 00:55:44,897 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι με υπέροχα μάτια 695 00:55:45,737 --> 00:55:48,147 Τώρα είναι απλώς μια κανονική μεσήλικη γυναίκα 696 00:55:49,147 --> 00:55:51,546 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 697 00:55:51,547 --> 00:55:53,617 Την αγαπάς ακόμα βαθιά, έτσι δεν είναι; 698 00:55:54,187 --> 00:55:58,237 Είμαι ευγνώμων που ανέχεται έναν τύπο σαν εμένα 699 00:55:58,597 --> 00:56:01,607 Ήταν πολύ δημοφιλής στο γυμνάσιο 700 00:56:01,767 --> 00:56:04,006 Θα μπορούσε να είχε παντρευτεί κάποιον πολύ καλύτερο 701 00:56:04,007 --> 00:56:06,483 Τι εννοείς καλύτερα; 702 00:56:06,832 --> 00:56:08,912 Ένας άντρας που βγάζει περισσότερα χρήματα από εσάς; 703 00:56:09,827 --> 00:56:10,927 υποθέτω 704 00:56:12,497 --> 00:56:14,856 Αν το έλεγες αυτό στη γυναίκα σου 705 00:56:14,857 --> 00:56:18,060 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο πληγωμένη θα ήταν 706 00:56:18,085 --> 00:56:19,891 Θα είχε κλάψει απόλυτα 707 00:56:20,007 --> 00:56:22,976 Άλλωστε σε παντρεύτηκε 708 00:56:22,977 --> 00:56:26,247 γιατί σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 709 00:56:27,087 --> 00:56:29,048 Δεν είσαι το ίδιο; 710 00:56:29,727 --> 00:56:31,495 «Ευχαριστώ που σε ανέχεται»; 711 00:56:31,519 --> 00:56:33,067 Τι ανοησίες 712 00:56:35,397 --> 00:56:36,737 Την αγαπάς έτσι δεν είναι; 713 00:56:38,877 --> 00:56:40,646 Ναι, υποθέτω 714 00:56:40,647 --> 00:56:42,146 Τι εννοείς «υποθέτω»; 715 00:56:42,147 --> 00:56:43,355 Πες το ξεκάθαρα 716 00:56:43,379 --> 00:56:45,187 Την αγαπώ 717 00:56:46,627 --> 00:56:47,657 Ναι 718 00:56:49,137 --> 00:56:50,645 Την αγαπώ 719 00:56:57,407 --> 00:56:59,117 Με τι γελάς; 720 00:57:42,707 --> 00:57:45,137 Πώς λέγεται αυτό το ποτάμι; 721 00:57:45,576 --> 00:57:46,852 Ο ποταμός Τάμα 722 00:57:47,071 --> 00:57:49,411 -Δηλαδή αυτός είναι ο ποταμός Τάμα; -Ναι 723 00:57:50,527 --> 00:57:54,157 Ώρα να πω αντίο στο Τόκιο 724 00:57:55,927 --> 00:57:57,727 Ορίστε, έχετε κάτι γλυκό Χμμ; 725 00:57:58,377 --> 00:58:00,037 Ευχαριστώ 726 00:58:03,477 --> 00:58:07,587 Αυτά τα λαχταρούσα τόσο πολύ πίσω στην ημέρα 727 00:58:08,457 --> 00:58:09,469 «Πίσω στη μέρα»; 728 00:58:10,573 --> 00:58:12,465 Κατά τη διάρκεια του πολέμου; 729 00:58:12,737 --> 00:58:14,141 Όχι... 730 00:58:14,531 --> 00:58:17,163 Όταν ήμουν στη φυλακή 731 00:58:18,176 --> 00:58:20,306 Καταδικάστηκα για απόπειρα ανθρωποκτονίας 732 00:58:20,617 --> 00:58:22,847 Ήμουν αρκετά διάσημος τότε 733 00:58:23,117 --> 00:58:25,917 Ήταν παντού στις εφημερίδες 734 00:58:26,627 --> 00:58:30,837 Τελικά τον έκαψα εκεί 735 00:58:54,117 --> 00:58:56,647 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος να λάβει θέση 736 00:58:59,057 --> 00:59:01,567 Δηλώστε το όνομα και την ημερομηνία γέννησής σας 737 00:59:02,767 --> 00:59:04,037 Σουμίρε Τακάνο 738 00:59:04,267 --> 00:59:06,667 Γεννήθηκε στις 6 Απριλίου 1940 739 00:59:11,687 --> 00:59:13,754 Δεν είναι το επίθετό σου Ogawa; 740 00:59:14,093 --> 00:59:17,082 Δεν θέλω να με λένε Ogawa 741 00:59:18,437 --> 00:59:21,537 Όπως και να έχει, εσύ εξακολουθούν να είναι νομικά Ogawa 742 00:59:22,307 --> 00:59:25,707 Εισαγγελέα, διαβάστε το κατηγορητήριο 743 00:59:31,127 --> 00:59:33,287 Η κατηγορούμενη, Sumire Ogawa, 744 00:59:33,297 --> 00:59:35,956 το απόγευμα της 6ης Σεπτεμβρίου 1969... 745 00:59:35,957 --> 00:59:39,006 Δεν έδειξα καμία απολύτως μεταμέλεια, 746 00:59:39,007 --> 00:59:41,806 έτσι τα μέσα με έκαναν κομμάτια 747 00:59:41,807 --> 00:59:46,116 Όμως μαζεύτηκαν πολλές γυναικείες παρέες 748 00:59:46,117 --> 00:59:48,697 έξω από το δικαστικό μέγαρο για να με στηρίξει 749 00:59:50,027 --> 00:59:52,296 Ήταν κατά τη διάρκεια της αιχμής του το γυναικείο απελευθερωτικό κίνημα 750 00:59:52,297 --> 00:59:56,167 εξαπλώνεται παγκοσμίως από την Αμερική 751 00:59:57,437 --> 01:00:00,687 Ήταν πριν από περίπου εξήντα χρόνια 752 01:00:08,237 --> 01:00:10,197 Δηλώστε το όνομά σας 753 01:00:11,367 --> 01:00:12,938 Τακέσι Ογκάουα 754 01:00:14,912 --> 01:00:18,759 Σε ακούγαμε συνέχεια κακοποίησαν τον κατηγορούμενο, 755 01:00:19,387 --> 01:00:20,987 σχεδόν καθημερινά 756 01:00:21,827 --> 01:00:23,271 Είναι αλήθεια αυτό; 757 01:00:23,657 --> 01:00:25,527 Καθόλου 758 01:00:28,137 --> 01:00:30,607 Ομολογώ ότι τη χτυπάω μερικές φορές 759 01:00:31,047 --> 01:00:33,625 Αλλά είμαστε παντρεμένοι πέντε χρόνια 760 01:00:34,917 --> 01:00:36,044 Πέντε χρόνια 761 01:00:36,887 --> 01:00:39,673 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε πέντε χρόνια αν την κακοποίησα καθημερινά; 762 01:00:43,867 --> 01:00:45,814 Ποια είναι η τρέχουσα φυσική σας κατάσταση; 763 01:00:51,247 --> 01:00:53,604 Υπάρχουν μόνιμοι τραυματισμοί; 764 01:00:56,587 --> 01:00:59,866 Κύριε Ogawa, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να συζητηθεί, 765 01:00:59,867 --> 01:01:02,167 αλλά σας παρακαλώ να μας υπομένετε και να πείτε την αλήθεια 766 01:01:09,387 --> 01:01:12,687 Έχασε τον ανδρισμό του 767 01:01:13,032 --> 01:01:14,488 και δεν μπορώ πια να κάνω παιδιά 768 01:01:14,927 --> 01:01:17,396 Πράγμα που είναι ευλογία για την κοινωνία 769 01:01:17,397 --> 01:01:19,907 Ο κατηγορούμενος θα τηρήσει την τάξη 770 01:01:28,327 --> 01:01:31,827 Λοιπόν, ποια ήταν η ετυμηγορία; 771 01:01:32,997 --> 01:01:34,737 Ένοχος 772 01:01:36,267 --> 01:01:40,787 Υποστήριξα ότι δεν είχα πρόθεση να σκοτώσω αλλά δεν άκουσαν 773 01:01:41,947 --> 01:01:44,756 Έχω εννέα χρόνια για απόπειρα φόνου 774 01:01:44,757 --> 01:01:46,717 Δεν είναι πολύ μεγάλη πρόταση; 775 01:01:50,807 --> 01:01:54,537 Έτσι ήταν η Ιαπωνία πριν από εξήντα χρόνια 776 01:01:56,377 --> 01:01:58,387 Πριν από εξήντα χρόνια... 777 01:02:00,887 --> 01:02:04,057 Αλλά εκείνες οι μέρες δεν ήταν εντελώς τρομερές 778 01:02:06,097 --> 01:02:09,907 Οι εμπορικοί δρόμοι ήταν γεμάτο με μικροσκοπικά καταστήματα, 779 01:02:10,707 --> 01:02:14,577 χαρούμενη μουσική πάντα παίζεται από τα ηχεία 780 01:02:15,347 --> 01:02:19,597 και όλοι στο ο δρόμος φαινόταν γεμάτος ζωή 781 01:02:20,427 --> 01:02:24,137 Η χώρα μας είχε τόση ενέργεια τότε 782 01:02:28,167 --> 01:02:29,576 Το ταξί μπροστά 783 01:02:29,577 --> 01:02:33,387 στρίψτε αριστερά στην επόμενη διασταύρωση και τραβήξτε από πάνω 784 01:02:34,187 --> 01:02:36,287 Ανάθεμά το 785 01:03:00,077 --> 01:03:01,676 Δίπλωμα οδήγησης παρακαλώ 786 01:03:01,677 --> 01:03:03,947 Έλα... 787 01:03:03,972 --> 01:03:06,572 Σταμάτησα 788 01:03:06,987 --> 01:03:08,997 Απλώς βιάζομαι λίγο 789 01:03:09,657 --> 01:03:11,727 Και οι δύο σε είδαμε να το τρέχεις 790 01:03:12,997 --> 01:03:14,937 Γεια σου, Koji 791 01:03:16,667 --> 01:03:18,222 Είσαι κακός με τα λόγια 792 01:03:18,246 --> 01:03:19,947 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό 793 01:03:21,047 --> 01:03:22,335 Αξιωματικός; 794 01:03:22,847 --> 01:03:23,847 Ναί; 795 01:03:23,917 --> 01:03:26,256 Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο 796 01:03:26,587 --> 01:03:27,889 Έχω μια καρδιακή πάθηση 797 01:03:28,087 --> 01:03:31,706 Έχω ένα μικροσκοπικό σωλήνα που ονομάζεται stent στη στεφανιαία αρτηρία μου 798 01:03:31,707 --> 01:03:34,863 Το στήθος μου άρχισε να πονάει πριν από μια ώρα 799 01:03:35,237 --> 01:03:38,177 Μπορεί να χρειαστώ άλλη επέμβαση αμέσως 800 01:03:42,087 --> 01:03:45,097 Αυτό το αγόρι είναι στην πραγματικότητα ανιψιός μου 801 01:03:45,357 --> 01:03:47,326 Είναι λίγο δειλός 802 01:03:47,327 --> 01:03:51,394 Πανικοβλήθηκε εξ αιτίας μου και επιτάχυνε 803 01:03:51,677 --> 01:03:52,786 λυπάμαι 804 01:03:53,450 --> 01:03:55,946 Θα μπορούσατε να μας αφήσετε να φύγουμε; 805 01:03:55,947 --> 01:03:58,727 Σκεφτείτε το σαν να σώσω τη ζωή μου 806 01:04:01,767 --> 01:04:03,531 καταλαβαίνω 807 01:04:03,897 --> 01:04:05,597 Απλά οδηγήστε με ασφάλεια 808 01:04:05,630 --> 01:04:07,070 λυπάμαι πολύ 809 01:04:07,567 --> 01:04:08,647 Φρόντισε τον εαυτό σου 810 01:04:09,317 --> 01:04:10,759 Ευχαριστώ 811 01:04:11,147 --> 01:04:12,707 Είναι ωραίος αστυνομικός 812 01:04:12,731 --> 01:04:14,047 Πάμε 813 01:04:36,527 --> 01:04:40,777 Ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν ηθοποιός 814 01:04:43,177 --> 01:04:45,176 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτηκες 815 01:04:45,177 --> 01:04:47,746 Ψέματα ότι χρειάζομαι μια επικίνδυνη χειρουργική επέμβαση 816 01:04:47,747 --> 01:04:50,234 Δεν έλεγα ψέματα, είναι αλήθεια 817 01:04:50,258 --> 01:04:51,258 Τι; 818 01:04:52,897 --> 01:04:55,820 Έχω κακή καρδιά 819 01:04:55,844 --> 01:04:57,945 Έκανα επέμβαση για ένα στεντ 820 01:04:58,237 --> 01:05:00,433 Έχετε ακούσει για βηματοδότη, σωστά; 821 01:05:00,787 --> 01:05:04,386 Υπάρχει μέταλλο μέσα στο στήθος μου 822 01:05:05,487 --> 01:05:08,667 Όταν πεθάνω απλά σημαίνει ότι η μπαταρία τελείωσε 823 01:05:09,137 --> 01:05:11,736 Μην κάνετε τέτοια σκοτεινά αστεία 824 01:05:11,737 --> 01:05:12,867 Μην ανησυχείς 825 01:05:14,237 --> 01:05:17,307 Θα πρέπει να διαρκέσει άλλα πέντε χρόνια 826 01:05:18,417 --> 01:05:21,087 Μάλλον θα πεθάνω μέχρι τότε πάντως 827 01:05:22,945 --> 01:05:25,057 Ο ήλιος δύει 828 01:05:29,777 --> 01:05:31,819 Γεια σου μπαμπά; 829 01:05:32,307 --> 01:05:34,477 Πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή; 830 01:05:34,947 --> 01:05:35,443 Ε; 831 01:05:35,467 --> 01:05:36,517 Γιοκοχάμα; 832 01:05:37,017 --> 01:05:38,727 Τι ωραία 833 01:05:40,027 --> 01:05:41,920 Έχω έναν επιβάτη 834 01:05:41,944 --> 01:05:43,167 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα 835 01:05:43,697 --> 01:05:45,599 Στο δρόμο της επιστροφής αφού κατέβουν, 836 01:05:45,623 --> 01:05:48,337 μπορείτε να σταματήσετε από το Nishikiya στο Motomachi και να πάρετε μερικές τζούρες κρέμας; 837 01:05:48,677 --> 01:05:50,347 Ξέρεις τη Nishikiya, σωστά; 838 01:05:50,887 --> 01:05:53,617 Τους αγαπάς κι εσύ 839 01:05:54,657 --> 01:05:55,720 Εντάξει, εντάξει 840 01:05:55,744 --> 01:05:56,853 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας 841 01:05:56,877 --> 01:05:58,127 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα 842 01:05:59,067 --> 01:06:00,337 -Η κόρη σου; -Ναι 843 01:06:01,137 --> 01:06:03,466 Λυπάμαι, δέχομαι μια κλήση ενώ εργάζομαι 844 01:06:03,467 --> 01:06:05,415 Αγαπά πραγματικά τον μπαμπά της 845 01:06:05,937 --> 01:06:07,155 Λοιπόν... 846 01:06:07,179 --> 01:06:08,587 Μόνο όσο είναι νέα 847 01:06:09,987 --> 01:06:11,387 Αυτό είναι αλήθεια 848 01:06:12,587 --> 01:06:17,597 Μεγαλώνοντας σημαίνει αφήνοντας πίσω τους γονείς σου 849 01:06:19,970 --> 01:06:22,740 Τι έπαθε ο γιος σου; 850 01:06:23,917 --> 01:06:25,647 εννοώ... 851 01:06:26,817 --> 01:06:31,597 Πρέπει να ήταν πολύ νέος όταν πήγαινες στη φυλακή 852 01:06:33,467 --> 01:06:36,297 Προτιμώ να μην μιλήσω για τον Isamu 853 01:06:41,947 --> 01:06:43,517 Στην πραγματικότητα... 854 01:06:45,087 --> 01:06:48,427 Πέθανε ενώ ήμουν ακόμα στη φυλακή 855 01:06:50,297 --> 01:06:52,436 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω 856 01:06:52,437 --> 01:06:53,667 Είναι εντάξει 857 01:06:57,407 --> 01:07:03,127 Στην αρχή η γιαγιά του τον έφερε να με επισκεφτεί 858 01:07:03,727 --> 01:07:05,927 Αλλά τελικά αυτές οι επισκέψεις σταμάτησαν 859 01:07:06,927 --> 01:07:09,906 Κι ας ήρθε μια φορά ξεκίνησε το γυμνάσιο, 860 01:07:09,907 --> 01:07:12,847 δεν θα με κοιτούσε στα μάτια 861 01:07:13,577 --> 01:07:16,047 Τα μάτια του έμοιαζαν τόσο άψυχα 862 01:07:18,498 --> 01:07:22,330 Σαφώς με μισούσε και δεν τον κατηγορώ 863 01:07:22,397 --> 01:07:24,667 Άλλωστε η μητέρα του ήταν διάσημος στις εφημερίδες 864 01:07:24,767 --> 01:07:26,696 για να κάψει τον ανδρισμό ενός άνδρα 865 01:07:26,697 --> 01:07:29,377 Μια χαρά με μισούσε 866 01:07:29,547 --> 01:07:32,217 Ήθελα απλώς να μεγαλώσει καλά 867 01:07:33,647 --> 01:07:36,506 Πέρασα κάθε μέρα προσευχόμενη γι' αυτόν 868 01:07:36,857 --> 01:07:40,897 Αλλά ενώ οδηγείτε α μοτοσυκλέτα με τους φίλους του, 869 01:07:40,907 --> 01:07:43,567 είχε ένα ατύχημα και πέθανε 870 01:07:47,907 --> 01:07:48,957 Του... 871 01:07:50,457 --> 01:07:52,087 Η κηδεία του... 872 01:07:53,287 --> 01:07:56,556 Μου πρότειναν να με αφήσουν να παρευρεθώ με φρουρούς 873 01:07:56,557 --> 01:07:58,637 αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να πάω 874 01:08:00,137 --> 01:08:02,547 Ήθελα πολλές φορές να βάλω τέλος στη ζωή μου 875 01:08:03,577 --> 01:08:05,747 Μα φυλακή 876 01:08:06,347 --> 01:08:09,297 δεν είναι ένα μέρος που σε αφήνει να πεθάνεις εύκολα 877 01:08:11,797 --> 01:08:13,573 Κρυβόμουν στο μπάνιο 878 01:08:14,486 --> 01:08:15,997 και κλαίω μόνος 879 01:08:18,437 --> 01:08:19,931 Ήμουν τόσο λυπημένος 880 01:08:20,707 --> 01:08:22,377 και κατεστραμμένο 881 01:09:14,357 --> 01:09:15,385 Sumire 882 01:09:16,272 --> 01:09:17,756 Είναι η γέφυρα του κόλπου της Γιοκοχάμα 883 01:09:17,757 --> 01:09:19,667 Τι είναι αυτό; 884 01:09:20,637 --> 01:09:23,807 Η γέφυρα που εκτείνεται στο λιμάνι της Γιοκοχάμα 885 01:09:25,337 --> 01:09:29,357 Μπορείτε να δείτε μόνο τέτοιες απόψεις γιατί είσαι ζωντανός 886 01:09:32,187 --> 01:09:35,557 Χαίρομαι που επέλεξες να ζήσεις 887 01:09:37,667 --> 01:09:38,840 εχεις δικιο 888 01:09:41,177 --> 01:09:43,407 Και πρέπει να σε γνωρίσω 889 01:09:47,217 --> 01:09:48,596 Ακριβώς 890 01:09:51,227 --> 01:09:53,367 Κοίτα, αυτή είναι η Γιοκοχάμα 891 01:10:11,804 --> 01:10:13,936 Γεια; Είναι αυτή η Sumire Takano; 892 01:10:13,937 --> 01:10:15,201 Ναι, μιλώντας 893 01:10:15,387 --> 01:10:19,437 Το όνομά μου είναι ο Azuma ο διευθυντής του Hayama Royal Living 894 01:10:19,544 --> 01:10:21,963 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες 895 01:10:22,257 --> 01:10:26,026 Σας είχαμε ραντεβού άφιξη μέχρι τις 5:00 μ.μ. σήμερα 896 01:10:26,027 --> 01:10:27,426 Είναι όλα καλά; 897 01:10:27,427 --> 01:10:29,576 Εμείς; 898 01:10:29,577 --> 01:10:30,477 Ξέχασες; 899 01:10:30,478 --> 01:10:31,807 Ναι, ξέχασα 900 01:10:32,647 --> 01:10:33,776 Γεια; 901 01:10:33,777 --> 01:10:35,617 Ορίστε, μιλήστε του 902 01:10:36,817 --> 01:10:38,277 Γεια σας; Είμαι ο οδηγός της 903 01:10:38,287 --> 01:10:40,297 Συγγνώμη, είμαστε στο δρόμο μας 904 01:10:40,497 --> 01:10:42,317 Τι ώρα περιμένετε να φτάσετε; 905 01:10:42,867 --> 01:10:45,528 Μάλλον εντός της ώρας 906 01:10:46,137 --> 01:10:48,948 Η υπηρεσία δείπνου θα λήξει σύντομα 907 01:10:51,571 --> 01:10:52,571 Μην ανησυχείτε για αυτό 908 01:10:52,746 --> 01:10:54,661 Θα το φροντίσω 909 01:10:54,957 --> 01:10:58,056 Εάν δεν μας ενημερώσετε εκ των προτέρων 910 01:10:58,057 --> 01:11:00,137 καθιστά τα πράγματα δύσκολα για το προσωπικό μας 911 01:11:00,397 --> 01:11:03,106 Ωραία, θα είμαστε εκεί στις 8:00 ή στις 9:00 912 01:11:03,107 --> 01:11:05,406 Παρακαλούμε να φτάσετε μέχρι τις 8:00 μ.μ. 913 01:11:05,407 --> 01:11:06,937 Εντάξει, κατάλαβα 914 01:11:11,857 --> 01:11:12,892 Αν δεν σε πειράζει... 915 01:11:13,648 --> 01:11:16,418 Θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί; 916 01:11:19,868 --> 01:11:22,132 Μου ζητάς να βγούμε; 917 01:11:23,947 --> 01:11:25,510 Κι εγώ πεινάω 918 01:11:26,277 --> 01:11:28,142 Είμαι τόσο χαρούμενος 919 01:11:28,972 --> 01:11:30,497 Θα ήθελα πολύ 920 01:11:33,143 --> 01:11:35,597 Τι πρέπει να έχουμε; 921 01:12:03,257 --> 01:12:04,687 Γεια σου, Koji 922 01:12:05,597 --> 01:12:07,796 Είσαι αρκετά κύριος 923 01:12:07,797 --> 01:12:09,176 Τι εννοείς; 924 01:12:09,177 --> 01:12:11,037 Τόσο ευγενικό και με καλούς τρόπους 925 01:12:11,977 --> 01:12:12,977 Τι; 926 01:12:28,267 --> 01:12:32,887 Μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα τρώτε με τέτοιο ενθουσιασμό 927 01:12:34,187 --> 01:12:36,216 Η γυναίκα σου πρέπει να απολαμβάνει να μαγειρεύει για σένα 928 01:12:39,297 --> 01:12:40,667 Πρέπει να θέλετε μια μπύρα, σωστά; 929 01:12:46,207 --> 01:12:48,607 Στην πραγματικότητα, το παρατήρησα από την αρχή Ναι 930 01:12:49,562 --> 01:12:50,915 Έχεις πολύ ωραία νύχια 931 01:12:51,587 --> 01:12:53,757 Αυτά; 932 01:12:55,297 --> 01:12:56,456 Ναι 933 01:12:56,457 --> 01:12:58,876 Γνωρίζετε τον Flo-Jo; 934 01:12:58,877 --> 01:13:00,877 Είναι μάρκα καλλυντικών; 935 01:13:01,860 --> 01:13:03,819 Φλόρενς Γκρίφιθ Τζόινερ 936 01:13:03,844 --> 01:13:06,377 Ο Αμερικανός σπρίντερ 937 01:13:07,847 --> 01:13:10,476 Ήταν τόσο κομψή και απίστευτα δροσερή 938 01:13:11,027 --> 01:13:15,797 Είχε αυτά τα μακριά, ζωηρά βαμμένα νύχια 939 01:13:16,597 --> 01:13:22,093 Μετά τη φυλακή, δούλεψα στο ένα σαλόνι ιδιοκτησίας ενός φίλου 940 01:13:22,487 --> 01:13:24,916 Όταν είδα τα νύχια της στην τηλεόραση, 941 01:13:24,917 --> 01:13:29,840 Σκέφτηκα μέσα μου: «Μια μέρα, Γιαπωνέζα και οι γυναίκες θα αρχίσουν να κάνουν nail art». 942 01:13:30,567 --> 01:13:33,140 Ήθελα να πάω στο Αμερική και μάθε την τέχνη 943 01:13:33,407 --> 01:13:35,506 Δεν μπορούσα να κάτσω ήσυχος να το σκέφτομαι 944 01:13:35,507 --> 01:13:38,917 Έτσι αγόρασα ένα εισιτήριο απλής μετάβασης 945 01:13:39,587 --> 01:13:42,627 πήγε στην Αμερική και εργάστηκε ενώ σπούδαζε 946 01:13:43,257 --> 01:13:45,927 -Έμαθες nail art στην Αμερική; -Ναι 947 01:13:47,897 --> 01:13:49,107 Όμως... 948 01:13:50,137 --> 01:13:53,477 Κοιτάζοντας πίσω, ήμουν εντελώς τρελός 949 01:13:54,147 --> 01:13:56,260 Πέρασα πολλές δυσκολίες 950 01:13:56,677 --> 01:13:59,957 αλλά σε σύγκριση με τη φυλακή δεν ήταν τίποτα 951 01:14:01,467 --> 01:14:04,667 Ξεκίνησα την επιχείρησή μου μετά την επιστροφή στην Ιαπωνία 952 01:14:05,497 --> 01:14:08,697 Με αποκαλούσαν ακόμη και πρωτοπόρο της τέχνη των νυχιών 953 01:14:10,577 --> 01:14:12,647 Είναι πραγματικά όμορφο 954 01:14:13,417 --> 01:14:14,987 Μακάρι να τα δει η κόρη μου 955 01:14:17,087 --> 01:14:18,769 Φέρτε την κάποια στιγμή 956 01:14:18,793 --> 01:14:20,096 Θα κάνω το δικό της 957 01:14:20,097 --> 01:14:21,577 Είναι μόνο μαθήτρια στο γυμνάσιο 958 01:14:21,937 --> 01:14:23,337 Άσε με να σου πάρω αυτό το μπουκάλι 959 01:14:27,307 --> 01:14:30,585 Παρεμπιπτόντως, αναφέρατε νωρίτερα της συνέστησαν 960 01:14:30,857 --> 01:14:33,987 αλλά το λύκειο τα τέλη εισόδου ήταν ένα εμπόδιο 961 01:14:35,923 --> 01:14:38,283 Πηγαίνει σε λύκειο συνδεδεμένο με μουσικό κολέγιο 962 01:14:39,637 --> 01:14:42,277 Η κόρη μου είναι πολύ καλή στο κλαρίνο 963 01:14:42,947 --> 01:14:45,847 Ονειρεύεται να γίνει μέλος η ορχήστρα του πανεπιστημίου 964 01:14:46,647 --> 01:14:49,426 Και λέει ότι μια μέρα θα πάει στην Ευρώπη 965 01:14:49,427 --> 01:14:52,988 να παίξει για μια ορχήστρα παγκόσμιας κλάσης 966 01:14:53,013 --> 01:14:54,843 Είναι απλά γεμάτη όνειρα 967 01:14:54,867 --> 01:14:56,336 Αυτό είναι απίστευτο Όχι, δεν είναι 968 01:14:56,337 --> 01:14:59,449 Κανείς στην οικογένειά μας έχει πάει ποτέ στην Ευρώπη 969 01:15:00,647 --> 01:15:02,158 Ξεχάστε την Ευρώπη… 970 01:15:03,138 --> 01:15:05,187 Δεν έχουμε καν ταξιδέψει στην Ιαπωνία 971 01:15:08,027 --> 01:15:13,507 Εκτός από το Shinshu όπου μεγάλωσε η γυναίκα μου 972 01:15:14,167 --> 01:15:17,163 Η κόρη μου πάντα ανυπομονεί πηγαίνοντας εκεί κάθε καλοκαίρι 973 01:15:17,637 --> 01:15:19,157 Είναι ένα όμορφο μέρος 974 01:15:19,457 --> 01:15:21,556 Μπορείτε να δείτε τους Ιάπωνες Άλπεις σε απόσταση 975 01:15:21,581 --> 01:15:23,011 και ο αέρας είναι τόσο καθαρός 976 01:15:29,077 --> 01:15:31,133 Λοιπόν, έχετε ένα σχέδιο; 977 01:15:31,447 --> 01:15:35,635 Για να καλύψετε τα δίδακτρα και τα δίδακτρα της κόρης σας; 978 01:15:37,777 --> 01:15:39,977 Θα βρούμε τρόπο 979 01:15:40,765 --> 01:15:42,767 αλλά δεν έχουμε χρήματα ακόμα 980 01:15:44,220 --> 01:15:45,797 Η τούρτα είναι εδώ 981 01:15:46,667 --> 01:15:47,936 Έτοιμοι; 982 01:15:47,937 --> 01:15:54,146 Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα... 983 01:15:54,147 --> 01:15:59,266 Χρόνια πολλά, αγαπητέ παππού... 984 01:15:59,267 --> 01:16:03,567 Χρόνια σου πολλά 985 01:16:03,767 --> 01:16:05,407 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά παππού! 986 01:16:11,117 --> 01:16:12,926 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά παππού! 987 01:16:12,927 --> 01:16:14,427 Ευχαριστώ 988 01:16:15,097 --> 01:16:16,797 Σας ευχαριστώ όλους 989 01:16:20,407 --> 01:16:22,380 Να πάρουμε και κέικ; 990 01:16:22,610 --> 01:16:26,216 Γεια, ας πάμε στο εκείνο το μαγαζί στο Motomachi 991 01:16:26,217 --> 01:16:29,056 Πάμε να αγοράσουμε αυτή την κρέμα τζούρες για την κόρη σου 992 01:16:29,057 --> 01:16:30,556 Αλήθεια άκουγες; 993 01:16:30,557 --> 01:16:32,626 Θέλω να τα δοκιμάσω κι εγώ Όχι, δεν χρειάζεται 994 01:16:32,627 --> 01:16:33,627 Έλα, πάμε 995 01:16:34,937 --> 01:16:36,067 Πάμε 996 01:16:41,017 --> 01:16:41,839 Συγγνώμη που σας ενοχλώ 997 01:16:41,863 --> 01:16:42,817 Ευχαριστώ πολύ 998 01:16:42,818 --> 01:16:44,847 Και σας ευχαριστώ για το δείπνο Ήταν χαρά μου 999 01:16:47,817 --> 01:16:49,497 Έχει περάσει τόσος καιρός 1000 01:16:50,067 --> 01:16:52,237 αφού είχα δειπνήσει με έναν άντρα 1001 01:16:52,707 --> 01:16:54,666 Και από τότε που περπάτησα μέσα στους δρόμους τη νύχτα 1002 01:16:54,667 --> 01:16:56,337 Έχουν περάσει δεκαετίες 1003 01:16:57,037 --> 01:16:58,737 Με τιμά ιδιαίτερα 1004 01:17:00,621 --> 01:17:02,936 Τι υπέροχη μέρα 1005 01:17:03,060 --> 01:17:04,660 Όλα λόγω του αυτοκινήτου σας 1006 01:17:04,827 --> 01:17:06,457 Το ανεξάρτητο ταξί μου 1007 01:17:10,904 --> 01:17:12,344 Γεια, Koji Ναι; 1008 01:17:14,930 --> 01:17:17,770 Μπορώ να πάρω το χέρι σου; 1009 01:17:20,003 --> 01:17:21,343 Προχώρα αμέσως 1010 01:17:23,594 --> 01:17:24,954 Ευχαριστώ 1011 01:17:30,317 --> 01:17:36,357 ♪ Ένα κοριτσάκι... ♪ 1012 01:17:37,257 --> 01:17:41,797 ♪ φορώντας κόκκινα παπούτσια... ♪ 1013 01:17:43,567 --> 01:17:49,416 Το ♪ αφαιρέθηκε... ♪ 1014 01:17:49,417 --> 01:17:53,557 ♪ από ξένο ♪ 1015 01:17:55,097 --> 01:18:00,937 ♪ Από την προβλήτα της Γιοκοχάμα... ♪ 1016 01:18:02,677 --> 01:18:07,277 ♪ επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο και απέπλευσε ♪ 1017 01:18:08,547 --> 01:18:11,657 Αισθάνεται τόσο μοναξιά εδώ γύρω 1018 01:18:12,127 --> 01:18:14,597 Δεν υπάρχουν καθόλου καταστήματα 1019 01:18:18,437 --> 01:18:20,547 Είμαστε σχεδόν εκεί 1020 01:18:31,967 --> 01:18:33,837 Εκεί είναι 1021 01:18:34,307 --> 01:18:36,707 Τι εντυπωσιακό κτίριο 1022 01:19:24,807 --> 01:19:27,276 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1023 01:19:27,277 --> 01:19:29,339 Καλησπέρα, είναι η Sumire Takano 1024 01:19:29,363 --> 01:19:30,811 Συγγνώμη που αργήσαμε 1025 01:19:31,357 --> 01:19:33,527 Μια στιγμή παρακαλώ Εντάξει 1026 01:19:50,540 --> 01:19:52,710 Περιμέναμε πολύ καιρό 1027 01:19:52,797 --> 01:19:55,927 Υποσχέθηκε να κάνει check in πριν τις 5:00 μ.μ 1028 01:19:55,937 --> 01:19:58,664 Αλλά σας το είπα το τηλέφωνο θα αργούσαμε 1029 01:19:58,689 --> 01:20:01,559 Θα ζήσει με πολλούς άλλους εδώ 1030 01:20:01,677 --> 01:20:04,127 Μη τήρηση των κανόνων προκαλεί προβλήματα σε όλους 1031 01:20:04,817 --> 01:20:05,887 Σωστά, λυπάμαι 1032 01:20:07,317 --> 01:20:08,924 Φταίω εγώ 1033 01:20:09,187 --> 01:20:10,462 Θα πάω να την πάρω 1034 01:20:10,486 --> 01:20:12,397 Παρακαλώ προσέξτε τις τσάντες της 1035 01:20:19,047 --> 01:20:20,986 Sumire, πάμε 1036 01:20:20,987 --> 01:20:22,423 -Κότζι; -Ναί; 1037 01:20:22,987 --> 01:20:26,400 Θα μπορούσατε να μείνετε σε ένα ξενοδοχείο απόψε; 1038 01:20:28,227 --> 01:20:28,974 Τι; 1039 01:20:29,018 --> 01:20:30,018 Γιατί; 1040 01:20:31,137 --> 01:20:35,451 Δεν θέλω να τελειώσει μια μέρα σαν αυτή 1041 01:20:37,947 --> 01:20:41,001 Ο καιρός ήταν όμορφος όταν το επισκέφτηκα πριν 1042 01:20:41,427 --> 01:20:44,626 Η γαλάζια θάλασσα ήταν απέραντη και οι γλάροι πετούσαν 1043 01:20:44,627 --> 01:20:47,167 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν υπέροχο 1044 01:20:47,497 --> 01:20:50,674 Αλλά νιώθει τόσο μοναξιά τη νύχτα 1045 01:20:51,277 --> 01:20:55,763 Δεν μπορώ απλά να επιστρέψω αύριο το μεσημέρι αντί; 1046 01:20:56,957 --> 01:21:00,297 Όχι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις 1047 01:21:00,837 --> 01:21:03,539 Αλλά δεν μπορώ απλά να πάω να βρω ένα ξενοδοχείο για να μείνετε τώρα 1048 01:21:04,607 --> 01:21:07,837 Αντέξτε το για απόψε και μείνετε εδώ 1049 01:21:08,777 --> 01:21:13,271 Μπορείτε να καταλάβετε τι να γίνει από αύριο 1050 01:21:13,563 --> 01:21:17,233 Το πανδοχείο όπου μόλις φάγαμε στη Γιοκοχάμα... 1051 01:21:17,327 --> 01:21:19,181 Θέλω να μείνω εκεί 1052 01:21:19,205 --> 01:21:23,007 Πάρε με εκεί, έχω λεφτά 1053 01:21:24,207 --> 01:21:26,577 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό 1054 01:21:28,247 --> 01:21:30,302 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί 1055 01:21:34,297 --> 01:21:35,297 Εντάξει 1056 01:21:37,267 --> 01:21:39,447 Λυπάμαι που είμαι τόσο εγωιστής 1057 01:21:48,087 --> 01:21:51,110 Δεν έχω καθίσει ποτέ σε ένα από αυτά τα αναπηρικά καροτσάκια 1058 01:21:51,667 --> 01:21:52,866 Δεν το χρειάζεσαι; 1059 01:21:52,867 --> 01:21:54,037 Όχι 1060 01:22:18,447 --> 01:22:19,957 Καληνύχτα 1061 01:22:32,447 --> 01:22:34,987 Ακόμα δεν σε πλήρωσα 1062 01:22:35,717 --> 01:22:36,757 Ω 1063 01:22:37,757 --> 01:22:40,397 Πόσο είναι; 1064 01:22:41,367 --> 01:22:44,107 Θα ήθελα να πληρώσω με κάρτα 1065 01:22:44,844 --> 01:22:45,682 Με συγχωρείτε... 1066 01:22:45,707 --> 01:22:46,862 Αργότερα 1067 01:22:47,499 --> 01:22:48,918 Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα 1068 01:22:49,687 --> 01:22:52,417 Θα φέρω τη γυναίκα μου να επισκεφτώ σύντομα 1069 01:22:52,427 --> 01:22:55,978 Μπορώ να σας ευχαριστήσω για τις τζούρες κρέμας τότε 1070 01:22:57,327 --> 01:22:58,921 Αλήθεια θα έρθεις; 1071 01:22:59,127 --> 01:23:00,113 Φυσικά 1072 01:23:00,137 --> 01:23:02,037 Τελικά υπάρχουν χρήματα 1073 01:23:03,247 --> 01:23:04,977 Φρόντισε να έρθει και η γυναίκα σου 1074 01:23:06,447 --> 01:23:07,447 θα 1075 01:23:08,047 --> 01:23:09,730 Θα την φέρω σίγουρα 1076 01:23:12,467 --> 01:23:13,484 Συνεχίστε επάνω 1077 01:24:41,877 --> 01:24:43,546 Μπαμπά! 1078 01:24:43,547 --> 01:24:44,918 Ευχαριστώ για τις ρουφηξιές κρέμας 1079 01:24:44,942 --> 01:24:45,747 Είναι νόστιμα 1080 01:24:45,748 --> 01:24:47,076 σου είπα, 1081 01:24:47,077 --> 01:24:50,427 τα αγόρασε μια ηλικιωμένη επιβάτης 1082 01:24:50,452 --> 01:24:51,540 Σωστά 1083 01:24:51,564 --> 01:24:52,822 Είναι τόσο ωραία 1084 01:24:56,767 --> 01:24:58,667 Θέλετε μια ρουφηξιά κρέμα; 1085 01:24:59,847 --> 01:25:02,923 Την οδηγούσες όλη μέρα οπότε το κόμιστρο πρέπει να είναι τεράστιο 1086 01:25:03,217 --> 01:25:06,147 Τι σκεφτόσουν επιστρέφεις χωρίς να πληρώνεσαι; 1087 01:25:06,157 --> 01:25:10,236 Όπως είπα, θα την επισκεφτώ ξανά 1088 01:25:10,237 --> 01:25:11,697 Θα το μαζέψω τότε 1089 01:25:13,067 --> 01:25:14,271 φεύγω 1090 01:25:14,542 --> 01:25:15,567 Εντάξει 1091 01:25:16,014 --> 01:25:17,437 Να προσέχεις Εντάξει 1092 01:25:20,987 --> 01:25:22,917 Βλέποντας πώς ήταν στο γηροκομείο 1093 01:25:22,927 --> 01:25:25,257 με έκανε να θέλω να επιστρέψω και να την ελέγξω 1094 01:25:27,927 --> 01:25:30,777 Πάμε μαζί σύντομα 1095 01:25:31,107 --> 01:25:33,277 Είπε ότι θέλει να σε γνωρίσει 1096 01:25:33,507 --> 01:25:35,607 Είναι ένα ωραίο μέρος ακριβώς δίπλα στον ωκεανό 1097 01:25:36,717 --> 01:25:39,217 Δεν έχω χρόνο για αυτό 1098 01:25:43,067 --> 01:25:45,627 Είναι μια πραγματικά ενδιαφέρουσα κυρία 1099 01:25:48,437 --> 01:25:50,816 Ο ναύλος της είναι πολλά λεφτά 1100 01:25:50,817 --> 01:25:54,247 και έχουμε πολλά μεγαλύτερο ποσό για ανησυχία 1101 01:25:54,987 --> 01:25:56,134 ξέρω 1102 01:25:56,591 --> 01:25:58,632 Τα τέλη εισόδου της Νανάς, σωστά; 1103 01:25:59,487 --> 01:26:01,567 Δεν είναι μόνο αυτό! 1104 01:26:05,807 --> 01:26:07,736 Ο έλεγχος του οχήματος αναμένεται τον επόμενο μήνα, 1105 01:26:07,737 --> 01:26:10,117 συν το δίμηνο ενοίκιο κατάθεση για την ανανέωση της μίσθωσης 1106 01:26:12,857 --> 01:26:17,297 Αποφάσισα να πουλήσω το δικό μου παιδικό σπίτι στο Shinshu 1107 01:26:18,597 --> 01:26:21,407 Πείσα την αδερφή μου τηλεφωνικά 1108 01:26:22,177 --> 01:26:23,746 Έκλαψε 1109 01:26:23,747 --> 01:26:26,507 γιατί οι αναμνήσεις μας από τη μαμά θα έχουν φύγει 1110 01:26:27,447 --> 01:26:29,277 Το είπες στη Νανά; 1111 01:26:30,357 --> 01:26:31,150 Όχι ακόμα 1112 01:26:31,174 --> 01:26:33,297 Δεν έχω καρδιά να της το πω 1113 01:26:36,097 --> 01:26:37,511 Τι σου συμβαίνει; 1114 01:26:37,535 --> 01:26:40,207 Η οικογένειά μας αντιμετωπίζει μια κρίση 1115 01:26:41,739 --> 01:26:44,002 Δεν με νοιάζει πόσο ενδιαφέρουσα είναι 1116 01:26:44,387 --> 01:26:46,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες σπίτι χωρίς λεφτά 1117 01:26:46,917 --> 01:26:47,644 λυπάμαι 1118 01:26:47,668 --> 01:26:49,087 Φταίω εγώ 1119 01:26:52,807 --> 01:26:53,807 Απλά... 1120 01:26:53,808 --> 01:26:56,107 πάρτε πρώτα μια τζούρα κρέμας 1121 01:27:59,357 --> 01:28:01,077 Κοίτα, είναι ο ωκεανός 1122 01:28:03,777 --> 01:28:05,577 Είναι πραγματικά όμορφα εδώ 1123 01:28:18,167 --> 01:28:19,666 Γεια σας 1124 01:28:19,667 --> 01:28:21,196 Το όνομά μου είναι Usami 1125 01:28:21,220 --> 01:28:24,487 Είμαι εδώ για να δω τη Sumire Takano 1126 01:28:25,047 --> 01:28:27,087 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 1127 01:28:28,057 --> 01:28:31,497 Είμαι εδώ για να δω την κα Sumire Takano 1128 01:28:31,937 --> 01:28:33,937 Μια στιγμή παρακαλώ 1129 01:28:47,357 --> 01:28:49,657 Παρακαλώ μπείτε 1130 01:28:52,707 --> 01:28:53,707 Γεια σας 1131 01:28:54,077 --> 01:28:55,406 Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Τακάνο; 1132 01:28:55,407 --> 01:28:58,777 Ναι, έκανε check in πριν από περίπου μια εβδομάδα 1133 01:29:01,027 --> 01:29:02,297 Λοιπόν... 1134 01:29:03,597 --> 01:29:05,043 Δεν ξέρεις ακόμα; 1135 01:29:05,597 --> 01:29:07,767 Ξέρετε τι; 1136 01:29:10,017 --> 01:29:12,077 Σουμίρε Τακάνο... 1137 01:29:13,187 --> 01:29:17,287 πέθανε το προηγούμενο βράδυ 1138 01:29:22,337 --> 01:29:26,315 Αλλά την οδήγησα εδώ πριν από μια εβδομάδα 1139 01:29:26,577 --> 01:29:28,358 Ήταν σε τέλεια υγεία 1140 01:29:28,583 --> 01:29:30,023 Τα αρχεία μας δείχνουν 1141 01:29:30,117 --> 01:29:33,530 είχε σοβαρή καρδιακή πάθηση 1142 01:29:35,287 --> 01:29:37,909 Πρέπει να ήταν ξαφνικό έμφραγμα 1143 01:29:38,227 --> 01:29:39,657 Πού είναι ο ιατρικός της φάκελος; 1144 01:29:41,793 --> 01:29:43,445 Χθες ήταν χαοτικό 1145 01:29:43,469 --> 01:29:45,277 Μέχρι και η αστυνομία ήρθε 1146 01:29:48,417 --> 01:29:49,539 Με συγχωρείτε... 1147 01:29:50,172 --> 01:29:53,157 Σε ποιο δωμάτιο βρισκόταν; 1148 01:29:53,597 --> 01:29:55,726 Αλλά δεν είναι κανείς εκεί μέσα 1149 01:29:55,727 --> 01:29:57,597 Σε παρακαλώ απλά πες μου 1150 01:29:58,067 --> 01:29:59,185 Θέλω να τη δει η γυναίκα μου 1151 01:29:59,209 --> 01:30:00,407 Είναι σημαντική για μένα 1152 01:30:01,917 --> 01:30:03,718 Υποσχέθηκα ότι θα τους παρουσιάσω 1153 01:30:03,742 --> 01:30:04,742 Παρακαλώ 1154 01:30:05,117 --> 01:30:06,947 Koji, δεν πειράζει... 1155 01:30:06,957 --> 01:30:08,256 Δωμάτιο 39 στον τρίτο όροφο 1156 01:30:08,257 --> 01:30:09,416 Δωμάτιο 39, πάμε 1157 01:30:09,417 --> 01:30:11,197 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα! 1158 01:30:24,587 --> 01:30:26,027 Koji 1159 01:30:48,367 --> 01:30:52,025 Δεν σου το ανέφερε ποτέ; 1160 01:30:52,617 --> 01:30:54,647 Ότι είχε καρδιακή πάθηση; 1161 01:31:00,667 --> 01:31:04,097 Όχι, αυτό είναι παράλογο 1162 01:31:09,107 --> 01:31:10,836 Ήταν τόσο υγιής 1163 01:31:22,437 --> 01:31:25,447 [The Late Sumire Takano] 1164 01:32:15,007 --> 01:32:17,777 Με συγχωρείτε, είστε ο Koji Usami; 1165 01:32:18,317 --> 01:32:19,098 είμαι 1166 01:32:19,123 --> 01:32:20,333 Ο ταξιτζής; 1167 01:32:20,472 --> 01:32:21,472 Ναι 1168 01:32:21,757 --> 01:32:23,797 Χαίρομαι που σε γνωρίζω 1169 01:32:24,327 --> 01:32:26,133 Εδώ είναι η κάρτα μου 1170 01:32:26,467 --> 01:32:29,467 Γνωριστήκαμε πρόσφατα στη Σιμπαμάτα 1171 01:32:32,217 --> 01:32:35,546 Έχω ένα γράμμα εδώ από την κα Τακάνο 1172 01:32:35,547 --> 01:32:37,516 Σου το έγραψε 1173 01:32:37,517 --> 01:32:39,256 Αν έχεις λίγο χρόνο 1174 01:32:39,257 --> 01:32:41,897 θα μπορούσατε να πάτε στο γραφείο μου αργότερα; 1175 01:32:44,867 --> 01:32:48,277 [Judicial Scrivener, Seiichiro Abe] 1176 01:32:58,357 --> 01:33:00,867 Έκανα ένα τρομερό λάθος 1177 01:33:02,177 --> 01:33:03,577 Ποιο λάθος; 1178 01:33:06,207 --> 01:33:08,417 Εκείνο το βράδυ, Σουμίρε 1179 01:33:09,377 --> 01:33:11,857 είπε ότι ήθελε να μείνει σε ξενοδοχείο στη Γιοκοχάμα 1180 01:33:13,227 --> 01:33:16,897 Αλλά είχα εξαντληθεί αφού την οδηγούσα όλη μέρα, 1181 01:33:19,837 --> 01:33:21,621 οπότε της είπα ότι δεν μπορούσα 1182 01:33:22,325 --> 01:33:24,787 και ήταν σκληρό 1183 01:33:32,297 --> 01:33:34,497 έκανα λάθος 1184 01:33:36,367 --> 01:33:38,907 Έπρεπε να είχα κάνει αυτό που ήθελε 1185 01:34:10,747 --> 01:34:14,117 Μπορώ να επαληθεύσω την ταυτότητά σας; 1186 01:34:15,847 --> 01:34:17,242 Είναι εντάξει το δίπλωμα οδήγησης; 1187 01:34:17,267 --> 01:34:18,707 Φυσικά 1188 01:34:25,337 --> 01:34:26,406 Αυτό είναι τέλειο 1189 01:34:27,637 --> 01:34:31,186 Τώρα, θα παραδώσω το γράμμα της κυρίας Τακάνο 1190 01:34:31,187 --> 01:34:32,216 Επίσης... 1191 01:34:32,217 --> 01:34:37,387 Αυτή είναι η υπογεγραμμένη και σφραγισμένη διαθήκη της κυρίας Τακάνο 1192 01:34:46,347 --> 01:34:47,846 Μπορώ να το διαβάσω εδώ; 1193 01:34:47,847 --> 01:34:49,477 Φυσικά 1194 01:35:01,577 --> 01:35:05,046 "Στον αγαπητό μου, καλόκαρδο οδηγό," 1195 01:35:05,047 --> 01:35:06,487 Koji 1196 01:35:08,587 --> 01:35:11,227 Είναι περίεργο να το πιστεύεις αυτό 1197 01:35:11,237 --> 01:35:16,053 μέχρι να το διαβάσετε αυτό, Δεν θα είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο 1198 01:35:16,392 --> 01:35:17,822 Αλλά είναι η αλήθεια 1199 01:35:18,377 --> 01:35:22,557 Η καρδιά μου θα μπορούσε να έχει σταματήσει ανά πάσα στιγμή 1200 01:35:24,587 --> 01:35:27,526 Αν μπορούσα, θα ήθελα πολύ να συναντηθώ 1201 01:35:27,527 --> 01:35:30,637 την αγαπημένη σου γυναίκα και την γλυκιά σου κόρη 1202 01:35:31,077 --> 01:35:33,961 Αλλά ήξερα ότι ο χρόνος μου ήταν λίγος 1203 01:35:33,985 --> 01:35:38,277 Για κάθε περίπτωση, έγραψα αυτό το γράμμα εκ των προτέρων 1204 01:35:41,853 --> 01:35:44,683 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω 1205 01:35:44,767 --> 01:35:50,206 Η βόλτα μας με το ταξί μαζί... 1206 01:35:50,207 --> 01:35:51,846 αυτή η μέρα ήταν ο τελικός 1207 01:35:51,847 --> 01:35:56,517 ευτυχισμένη ανάμνηση της ζωής μου 1208 01:36:01,397 --> 01:36:04,666 Ως γυναίκα με ποινικό μητρώο για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 1209 01:36:04,667 --> 01:36:10,286 Είχα μια άγρια φύση και οι άντρες κρατούσαν αποστάσεις 1210 01:36:10,287 --> 01:36:13,387 Αλλά με δέχτηκες με τόση καλοσύνη 1211 01:36:14,327 --> 01:36:16,627 Σας ευχαριστώ, Koji 1212 01:36:20,027 --> 01:36:23,276 Έκανα μια μικρή περιουσία πουλώντας 1213 01:36:23,277 --> 01:36:27,077 το κομμωτήριο νυχιών μου και το σπίτι μου 1214 01:36:27,102 --> 01:36:30,552 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα τώρα 1215 01:36:32,597 --> 01:36:37,427 αλλά ξέρω ότι εσείς και η οικογένειά σας το χρειάζεστε 1216 01:36:37,627 --> 01:36:40,307 Το έχω μετατρέψει σε τραπεζική επιταγή 1217 01:36:40,347 --> 01:36:43,947 Πάρτε αυτά τα χρήματα και χρησιμοποιήστε τα 1218 01:36:44,647 --> 01:36:47,716 Πάρτε την οικογένειά σας σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη 1219 01:36:47,717 --> 01:36:50,016 Αφήστε την κόρη σας να ακούσει όμορφη μουσική 1220 01:36:50,017 --> 01:36:53,367 "σε μια πραγματική αίθουσα συναυλιών." 1221 01:37:04,257 --> 01:37:05,787 Καόρι, κοίτα αυτό 1222 01:37:10,876 --> 01:37:12,250 Ένα... 1223 01:37:15,647 --> 01:37:16,877 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1224 01:37:23,597 --> 01:37:27,667 Τώρα, τώρα, κάτσε πρώτα και ολοκληρώστε την ανάγνωση της επιστολής 1225 01:37:28,337 --> 01:37:29,337 Εντάξει 1226 01:37:47,107 --> 01:37:49,376 "Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που ξέχασα να αναφέρω" 1227 01:37:49,377 --> 01:37:52,156 Ο ναύλος του ταξί για τη μέρα μας μαζί... 1228 01:37:52,157 --> 01:37:54,387 φροντίστε να τα αφαιρέσετε από αυτά τα χρήματα 1229 01:37:57,427 --> 01:38:01,963 Ήθελα να σε ξαναδώ με όλη μου την καρδιά 1230 01:38:02,257 --> 01:38:04,827 Αυτή ήταν η μόνη μου ελπίδα καθώς το έγραψα 1231 01:38:06,007 --> 01:38:08,477 Αντίο, Koji 1232 01:38:09,177 --> 01:38:13,527 Αντίο, κύριε οδηγέ μου 1233 01:38:19,137 --> 01:38:21,777 Γράφτηκε σε μια νύχτα με ένα όμορφο φεγγάρι 1234 01:38:23,717 --> 01:38:25,747 "Σουμίρε Τακάνο." 1235 01:39:35,887 --> 01:39:41,867 ♪ Γιατί η νύχτα είναι τόσο ήσυχη... ♪ 1236 01:39:41,877 --> 01:39:47,907 ♪ ας σβήσουμε το φως δίπλα στο παράθυρο ♪ 1237 01:39:47,917 --> 01:39:55,917 ♪ Οι νεράιδες από τα παραμύθια... ♪ 1238 01:39:59,637 --> 01:40:05,786 ♪ μου χαμογελούν ήσυχα ♪ 1239 01:40:05,787 --> 01:40:13,787 ♪ Αυτή είναι μια βραδιά για τους δυο μας ♪ 1240 01:40:29,297 --> 01:40:34,837 ♪ Γιατί η νύχτα είναι τόσο ήσυχη... ♪ 1241 01:40:34,847 --> 01:40:41,087 ♪ η καρδιά μου αρχίζει να ονειρεύεται ♪ 1242 01:40:41,097 --> 01:40:49,097 ♪ Κάνοντας μια ευχή στα αστέρια... ♪ 1243 01:40:52,817 --> 01:40:58,916 ♪ Σε ονειρεύομαι ξανά σήμερα ♪ 1244 01:40:58,917 --> 01:41:06,917 ♪ Ένα όνειρο της βραδιάς μας μαζί... ♪ 1245 01:41:10,237 --> 01:41:18,157 ♪ το όνειρό μας της νύχτας ♪