1
00:04:08,791 --> 00:04:12,089
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Μην αφήνετε τον αέρα να βγαίνει.
2
00:04:17,925 --> 00:04:19,217
Είμαι κουρασμένος.
3
00:04:20,052 --> 00:04:22,388
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Αργά. Αργά.
4
00:04:23,138 --> 00:04:25,606
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
5
00:04:30,895 --> 00:04:34,109
Σχεδόν τελειωμένο.
Ναι, άλλο ένα δευτερόλεπτο.
6
00:04:34,565 --> 00:04:36,535
Νιώθω σαν άλογο.
7
00:04:37,526 --> 00:04:40,741
Ναι, επιβραδύνουμε...
8
00:04:41,989 --> 00:04:45,085
Μην σταματάς, συνέχισε να περπατάς, πήγαινε μια βόλτα.
9
00:04:49,746 --> 00:04:51,881
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
10
00:04:52,415 --> 00:04:53,886
Ελέγχουμε, ελέγχουμε...
11
00:04:56,669 --> 00:04:58,888
- Το Ε.Κ.Γ. είναι μια χαρά.
- Αλήθεια;
12
00:05:00,172 --> 00:05:01,216
Ναί.
13
00:05:03,092 --> 00:05:04,598
Είστε έκπληκτοι;
14
00:06:24,418 --> 00:06:26,505
Μην το αφήνεις εδώ.
15
00:06:27,504 --> 00:06:29,011
Είναι στο δρόμο.
16
00:06:29,673 --> 00:06:32,437
Είκοσι δίσκοι με κουλούρια...
17
00:06:34,302 --> 00:06:36,722
Δώδεκα σε κάθε δίσκο.
18
00:06:41,559 --> 00:06:42,947
Αυτό κάνει...
19
00:06:43,561 --> 00:06:44,949
Θα δούμε σε ένα λεπτό.
20
00:06:48,315 --> 00:06:49,489
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε.
21
00:06:52,236 --> 00:06:54,821
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Αυτό είναι για σένα.
22
00:06:55,030 --> 00:06:57,331
-Ξέχνα το.
- Σταμάτα. Ορίστε, πάρτε το.
23
00:06:58,283 --> 00:06:59,993
Θα έρθεις αύριο να κλείσεις τη συμφωνία;
24
00:07:00,035 --> 00:07:03,048
Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις του.
Είναι ανάμεσα σε σένα και αυτόν.
25
00:07:03,246 --> 00:07:05,381
Λίγο σφιγμένος αδερφέ σου.
26
00:07:06,582 --> 00:07:09,050
Αφήστε τον να πληρώσει. Δεν θα του κάνει κακό.
Κάποια μέρα θα χάσεις κι εσύ.
27
00:07:09,252 --> 00:07:12,929
Δεν χάνω ποτέ φίλε.
Γεννήθηκα για να κερδίζω.
28
00:07:13,464 --> 00:07:15,551
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ.
29
00:10:42,827 --> 00:10:43,869
Ευχαριστώ.
30
00:10:51,376 --> 00:10:53,298
Δεν είναι εύκολο, Ντίντι.
31
00:10:56,131 --> 00:10:58,978
Προχωράς προς μια κατεύθυνση,
Κατευθύνομαι σε άλλο.
32
00:11:02,011 --> 00:11:05,475
Πες μου λοιπόν πού πας,
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
33
00:11:11,687 --> 00:11:13,407
Θέλεις διαζύγιο;
34
00:11:13,605 --> 00:11:14,648
Τι;
35
00:11:20,654 --> 00:11:22,741
Τι ήθελες να μου πεις;
36
00:11:25,366 --> 00:11:27,122
Δεν είναι εύκολο μαζί σου.
37
00:11:28,244 --> 00:11:32,799
Χρησιμοποιείς πάντα αυτές τις επιθετικές λέξεις
που μου χαλάνε την όρεξη.
38
00:11:34,959 --> 00:11:36,465
Προχώρα, πες το.
39
00:11:38,087 --> 00:11:39,129
Πες τι;
40
00:11:39,296 --> 00:11:43,686
Ήθελες να μιλήσουμε, άρα μιλάμε.
Τι ήθελες να μου πεις;
41
00:11:47,304 --> 00:11:51,183
Αν είναι να είσαι εσύ
στείρα, τότε ξέρω.
42
00:11:52,350 --> 00:11:54,984
Έκανα τις εξετάσεις μου, Μοσέ.
43
00:11:56,521 --> 00:11:58,027
Τι λες;
44
00:11:59,065 --> 00:12:01,948
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι στενοχωριέσαι;
45
00:12:02,151 --> 00:12:04,322
Τι σε έπιασε;
Τι είναι όλα αυτά για τη στειρότητα;
46
00:12:06,989 --> 00:12:08,791
- Με καταθλίβεις, Ντίντι.
- Λυπάμαι.
47
00:12:08,991 --> 00:12:10,033
Με καταθλίβεις.
48
00:12:10,117 --> 00:12:11,707
Δεν το είχα σκοπό.
49
00:12:14,162 --> 00:12:17,211
Τι έχεις;
Γιατί μιλάς για παιδιά;
50
00:12:17,624 --> 00:12:18,666
Οι άνθρωποι μας βλέπουν,
51
00:12:18,833 --> 00:12:20,793
ακούστε μας, θα μάθουν
τι λέμε!
52
00:12:22,378 --> 00:12:23,801
Μοσέ, είναι σημαντικό.
53
00:12:24,005 --> 00:12:27,848
Αν θέλουμε να υιοθετήσουμε ένα παιδί, το έχετε
να αποφασίσω αν είσαι μαζί μου ή όχι.
54
00:12:28,050 --> 00:12:30,898
Θα ηρεμούσατε;
Ποιος μιλάει για υιοθεσία;
55
00:12:31,929 --> 00:12:34,609
ΠΟΥ; Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Από τη μητέρα μου;
56
00:12:35,682 --> 00:12:39,276
Μπορείτε να μας δείτε με τα παιδιά;
Μεγαλώνοντας παιδιά;
57
00:12:39,561 --> 00:12:41,696
Δεν ξέρουμε καν που πάμε.
58
00:12:43,565 --> 00:12:46,744
Άλλωστε, αν δεν έχει συμβεί
μέχρι στιγμής, πρέπει να υπάρχει λόγος.
59
00:12:48,236 --> 00:12:50,241
Όλα είναι καλά στο τέλος μου.
60
00:12:51,155 --> 00:12:53,575
Ποιος πιστεύεις λοιπόν ότι είναι ο λόγος;
61
00:12:55,409 --> 00:12:57,580
Δεν οδεύουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
62
00:13:05,710 --> 00:13:07,632
Ξεφεύγουμε από το θέμα.
63
00:13:08,922 --> 00:13:11,639
Δεν ξέρω, όποτε
μιλάμε, ποτέ δεν είναι διασκεδαστικό.
64
00:13:13,426 --> 00:13:15,395
Όλες μας οι συζητήσεις
πρέπει να είναι καταθλιπτικό.
65
00:13:22,768 --> 00:13:25,449
Άλλωστε μια και καλή
όλα, δεν θέλω παιδιά.
66
00:13:26,313 --> 00:13:29,825
Αυτό είναι αυτό. Δεν θέλω να σηκώσω
παιδιά σε αυτόν τον τρελό κόσμο.
67
00:13:30,025 --> 00:13:32,361
Δεν θέλω παιδιά μέσα
αυτή τη τρελή, ηλίθια χώρα
68
00:13:32,569 --> 00:13:35,155
όπου ποτέ δεν ξέρεις αν
θα σηκωθείς αύριο το πρωί.
69
00:13:37,031 --> 00:13:40,080
Σταμάτα να τα εκτοξεύεις
άχρηστες πολιτικές ιδέες.
70
00:13:45,790 --> 00:13:47,592
Θέλετε να πάτε στο Εϊλάτ;
71
00:13:49,168 --> 00:13:50,295
Εϊλάτ;
72
00:13:51,045 --> 00:13:53,809
Θα φύγουμε, θα αλλάξουμε αέρα.
73
00:13:55,549 --> 00:13:57,684
Δεν είναι κακή ιδέα, ε;
74
00:13:58,510 --> 00:14:01,060
- Η ιδέα σου;
- Ναι, σίγουρα.
75
00:14:02,889 --> 00:14:04,976
Μόνο εμείς οι δύο;
76
00:14:07,935 --> 00:14:10,486
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου δεν θα ήθελε να έρθει.
77
00:14:11,397 --> 00:14:14,114
Αν είμαστε με ανθρώπους που μας αγαπούν,
78
00:14:15,234 --> 00:14:17,120
τι φταίει αυτό; Τι;
79
00:14:19,613 --> 00:14:20,954
Didi, τι συμβαίνει;
80
00:14:21,365 --> 00:14:22,407
Τίποτα.
81
00:14:23,158 --> 00:14:25,079
Σε πειράζει να έρθει η μητέρα μου;
82
00:14:26,453 --> 00:14:27,959
Τίποτα, σου λέω.
83
00:14:29,372 --> 00:14:31,020
Τι; Δεν θέλεις
να έρθει η μητέρα μου;
84
00:14:31,040 --> 00:14:33,674
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
85
00:14:38,005 --> 00:14:39,678
Θέλω να χωρίσουμε.
86
00:14:41,759 --> 00:14:42,969
Τι;
87
00:14:44,970 --> 00:14:46,524
Θέλεις να χωρίσουμε;
88
00:14:48,265 --> 00:14:49,736
Επιστρέφεις ξανά μαζί του;
89
00:14:50,225 --> 00:14:51,352
Μαζί του; Με ποιον;
90
00:14:52,018 --> 00:14:54,901
Ξέρεις ακριβώς ποιον εννοώ, σκύλα.
91
00:14:57,857 --> 00:15:01,369
Πώς τολμάς να τα φέρεις όλα
αυτό γίνεται χωρίς λόγο!
92
00:15:01,569 --> 00:15:04,997
Με αηδιάζεις με τις σκηνές σου.
φεύγω!
93
00:15:05,322 --> 00:15:08,086
Απλώς έχει κολλήσει εκεί.
Είναι κολλημένο εκεί.
94
00:15:08,492 --> 00:15:11,457
Σε ψάχνω στη μέση
του πολέμου, νομίζοντας ότι σε χτύπησε ένα σκουντ.
95
00:15:11,662 --> 00:15:13,705
Κι εσύ στο καταφύγιο,
βιδώνω τον καλύτερό μου φίλο.
96
00:15:13,872 --> 00:15:18,214
Γιατί το παρασύρεις; Αυτό
ήταν πριν 5 χρόνια. Ήμουν ειλικρινής.
97
00:15:18,668 --> 00:15:20,887
- Κοιμήθηκες μαζί του;
- Ναι.
98
00:15:23,589 --> 00:15:25,345
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
99
00:15:28,135 --> 00:15:30,555
Πώς θα μπορούσες;
100
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
Μοσέ,
101
00:15:35,350 --> 00:15:37,984
επιτρέψτε μου να σκεφτώ τι θα κάνουμε, εντάξει;
102
00:15:39,313 --> 00:15:43,109
Θα σκεφτώ τι θα κάνουμε.
Θα σκεφτώ τι θα κάνω.
103
00:15:46,319 --> 00:15:48,289
Πραγματικά μου έκοψες την όρεξη.
104
00:15:58,080 --> 00:16:00,797
Σκέφτεσαι λοιπόν να πάρεις διαζύγιο;
105
00:16:02,126 --> 00:16:05,507
Δεν παίρνουμε διαζύγιο,
χωριζουμε. Είναι διαφορετικό.
106
00:16:05,712 --> 00:16:07,931
Αυτό είναι τρομερό.
107
00:16:08,131 --> 00:16:09,685
Γιατί;
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
108
00:16:09,883 --> 00:16:12,932
Πολλοί το κάνουν στις μέρες μας.
Το διαζύγιο δεν είναι αυτό που ήταν.
109
00:16:13,344 --> 00:16:15,895
Νόμιζα ότι μόλις χωρίζατε.
110
00:16:17,682 --> 00:16:18,725
Χάνα...
111
00:16:25,439 --> 00:16:27,361
Τι συμβαίνει με αυτούς;
112
00:16:30,402 --> 00:16:32,324
Χάθηκε χωρίς εμένα.
113
00:16:33,530 --> 00:16:35,202
- Μοσέ.
- Τι;
114
00:16:38,785 --> 00:16:40,671
- Μοσέ.
- Τι; Τι;
115
00:16:41,996 --> 00:16:44,215
Η Ντίντι είναι η γυναίκα σου.
116
00:16:44,707 --> 00:16:48,219
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν το ξέρεις.
117
00:16:48,419 --> 00:16:52,049
Μαμά, έχω συνάντηση. πρέπει να πάω,
ΟΚ; Τα λέμε αύριο στις δέκα.
118
00:16:52,256 --> 00:16:54,177
Πού μπορώ να σε φτάσω;
119
00:16:54,508 --> 00:16:57,142
Δεν χρειάζεται να με φτάσεις.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.
120
00:16:57,344 --> 00:16:58,897
Αλλά τα βράδια.
121
00:17:00,430 --> 00:17:02,400
Εντάξει, θυμήσου...
Γράψε έναν αριθμό.
122
00:17:02,766 --> 00:17:04,936
415-234.
123
00:17:05,393 --> 00:17:07,232
Και προσθέστε ένα 8 στην αρχή,
124
00:17:07,812 --> 00:17:09,947
και μην τηλεφωνήσετε πριν τις 2 τα ξημερώματα.
125
00:17:10,148 --> 00:17:11,148
2 π.μ.
126
00:17:11,190 --> 00:17:13,112
Μένω με μια φίλη, μαμά.
127
00:17:13,317 --> 00:17:14,788
Δεσποινίς Πασάς;
128
00:17:14,985 --> 00:17:18,082
Γκρίσα, όχι Πασάς. Θα το γράψω
για εσάς στο ταμείο.
129
00:17:29,624 --> 00:17:31,629
Μεγάλη κίνηση στη γέφυρα Παζ...
130
00:17:32,961 --> 00:17:34,052
Μιμή;
131
00:17:38,007 --> 00:17:39,050
Τι;
132
00:17:41,052 --> 00:17:43,602
Υπάρχει κάτι να αναφέρετε στην περιοχή σας;
133
00:17:46,140 --> 00:17:47,314
Είναι εντάξει.
134
00:17:55,982 --> 00:17:57,074
Μιμή.
135
00:18:00,403 --> 00:18:01,446
Τι;
136
00:18:06,617 --> 00:18:07,910
Πώς είναι τα πράγματα;
137
00:18:12,539 --> 00:18:13,713
ΕΝΤΑΞΕΙ.
138
00:18:21,131 --> 00:18:22,174
Τι;
139
00:18:23,383 --> 00:18:25,304
τι κάνεις αύριο;
140
00:18:27,428 --> 00:18:31,141
Πες, Γκρίσα, είσαι πραγματικά σίγουρος
δεν θες να με δεις πια;
141
00:18:31,349 --> 00:18:33,434
Τι συνέβη; Γιατί όχι
θα μου πεις τι εγινε?
142
00:18:33,642 --> 00:18:37,106
Παρεμπιπτόντως, αν χρειάζεστε κάτι,
Έχω πολλά νέα πράγματα εδώ.
143
00:18:39,940 --> 00:18:43,736
Πουλόβερ... μερικά ωραία φορέματα,
παπούτσια.
144
00:18:43,944 --> 00:18:45,332
Έλα, γλυκιά μου.
145
00:18:46,529 --> 00:18:49,578
Και τρελαίνομαι για σένα, το ξέρεις.
146
00:18:53,036 --> 00:18:55,420
Αλήθεια δεν θέλεις να με δεις πια;
147
00:18:58,165 --> 00:18:59,257
Γκρίσα,
148
00:18:59,792 --> 00:19:00,966
θα έρθεις;
149
00:19:03,754 --> 00:19:06,304
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Τρελός για σένα.
150
00:19:09,718 --> 00:19:10,975
Πραγματικά δεν θέλεις να...
151
00:19:11,178 --> 00:19:13,681
Γεια, πώς είναι τα πράγματα;
Πώς είναι τα πράγματα, Μούσα;
152
00:19:13,930 --> 00:19:15,410
- Γεια. Τι συμβαίνει;
- Πώς είσαι φίλε;
153
00:19:17,016 --> 00:19:18,935
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
υπάρχουν πολλά νέα πράγματα.
154
00:19:19,060 --> 00:19:20,353
Πάρτε το χρόνο σας.
155
00:19:22,271 --> 00:19:25,320
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο, γλυκιά μου.
156
00:19:26,108 --> 00:19:28,196
Τι συμβαίνει;
Είδες τον αδερφό μου;
157
00:19:28,944 --> 00:19:30,534
Τι;
Όχι... όχι...
158
00:19:31,363 --> 00:19:32,870
Μπορείς να τα καταφέρεις;
159
00:19:33,490 --> 00:19:35,744
Κάτι ψάχνω.
160
00:19:36,827 --> 00:19:37,539
Τι;
161
00:19:37,744 --> 00:19:39,215
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
162
00:19:39,704 --> 00:19:40,878
Εξαρτάται τι είναι.
163
00:19:44,626 --> 00:19:45,753
Τι ψάχνεις;
164
00:19:46,335 --> 00:19:48,138
Κάτι ασυνήθιστο.
165
00:19:49,922 --> 00:19:51,133
Ένα δώρο;
166
00:19:51,799 --> 00:19:53,519
Ένα δώρο για τη γυναίκα μου, ναι.
167
00:20:27,124 --> 00:20:28,595
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
168
00:20:39,427 --> 00:20:40,850
Δώστε της αυτό.
169
00:20:41,387 --> 00:20:42,977
Τι είναι αυτό;
Σε τι χρησιμεύει;
170
00:20:43,639 --> 00:20:46,059
- Να κινηματογραφείς, ανόητη.
- Να κινηματογραφήσω τι;
171
00:20:46,642 --> 00:20:49,904
Πώς θα το ήξερα;
Οι αναμνήσεις. Οι αναμνήσεις σου.
172
00:20:50,104 --> 00:20:51,776
Με βλέπεις ήδη θαμμένο ή τι;
173
00:20:51,980 --> 00:20:55,195
Τι συμβαίνει με εσάς;
Βλέπεις τον θάνατο παντού;
174
00:21:03,449 --> 00:21:05,122
Ίσως της δώσω μια τηλεόραση;
175
00:21:05,743 --> 00:21:10,049
Έχω όλες τις μάρκες, Μούσα.
Triton, Sano, Sonyo, Sanyo,
176
00:21:10,664 --> 00:21:11,922
Σιλόρα...
177
00:21:13,000 --> 00:21:14,174
Μετς.
178
00:21:17,212 --> 00:21:18,968
Έγχρωμο, ψηφιακό.
179
00:21:19,172 --> 00:21:22,269
Άρα μπορεί να περάσει όλη μέρα παρακολουθώντας ειδήσεις;
180
00:21:22,717 --> 00:21:24,141
Τι υπάρχει εκεί;
181
00:21:24,344 --> 00:21:25,601
Είναι ένα πλήρες διαμέρισμα:
182
00:21:25,804 --> 00:21:29,315
τραπεζαρία, κουζίνα, σαλόνι,
μπάνιο, ακόμη και μια καινούργια τουαλέτα.
183
00:21:29,515 --> 00:21:31,017
Αδειάσαμε το σπίτι κάποιων Γερμανών
184
00:21:31,100 --> 00:21:33,022
που γύρισαν από όπου ήρθαν.
185
00:21:33,477 --> 00:21:35,150
Πουλάτε μονά κομμάτια;
186
00:21:35,354 --> 00:21:38,533
Έλα πάρε ότι θέλεις,
απλά διάλεξε κάτι ήδη.
187
00:21:40,192 --> 00:21:42,411
Πες, Μούσα, βλέπεις ακόμα τον Γκρίσα;
188
00:22:04,465 --> 00:22:06,634
- Πρόσεχε το δάχτυλό σου. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου!
- Παρακολουθώ.
189
00:22:06,800 --> 00:22:09,185
Απομακρύνετε το χέρι σας. Κίνηση!
190
00:22:12,306 --> 00:22:15,271
Η πλάτη μου έχει σπάσει.
Εσείς και οι τηλεοράσεις σας.
191
00:22:24,150 --> 00:22:26,174
- Περίμενε λίγο, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Έλα, άλλα δύο...
192
00:22:26,194 --> 00:22:27,368
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
193
00:22:27,570 --> 00:22:29,906
Μούσα, είναι τριάντα βήματα, έλα.
194
00:22:31,615 --> 00:22:34,628
- Δεν νιώθω καλά.
- Είμαστε σχεδόν εκεί. Ένας ακόμη όροφος.
195
00:22:34,827 --> 00:22:36,417
- Να προσέχεις.
- Ένας ακόμη όροφος.
196
00:22:36,620 --> 00:22:37,913
Πες μου λοιπόν,
197
00:22:38,121 --> 00:22:40,376
-Πώς είναι γιατρέ;
- Δεν ξέρω.
198
00:22:40,582 --> 00:22:44,462
-Τι εννοείς; Δεν την είδες;
- Τζουλ, Τζουλ, δεν μπορώ να συνεχίσω.
199
00:22:44,669 --> 00:22:46,757
Λίγο ακόμα.
Λίγη προσπάθεια, Μούσα.
200
00:22:48,006 --> 00:22:50,686
Προσοχή σε αυτό το καλώδιο.
Πατάς στο καλώδιο.
201
00:22:50,883 --> 00:22:54,146
Χαζή ιδέα.
Χαζό παρόν.
202
00:22:56,847 --> 00:22:58,621
Πέντε χρόνια μαζί.
Αξίζει τον κόπο, όχι;
203
00:22:58,641 --> 00:23:02,104
Πέντε χρόνια και...
τι παίρνει για αυτούς;
204
00:23:02,769 --> 00:23:04,857
Αυτό το τέρας από την κόλαση!
205
00:23:05,772 --> 00:23:07,409
- Δεν μπορώ...
- Ορίστε, άλλα δύο βήματα...
206
00:23:07,607 --> 00:23:09,363
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Δύο βήματα ακόμα.
207
00:23:11,861 --> 00:23:13,498
Θεέ μου!
208
00:23:19,160 --> 00:23:21,165
Είσαι τελείως ανόητος.
209
00:23:23,581 --> 00:23:26,463
Γύρισε, γύρνα έτσι.
210
00:23:28,794 --> 00:23:30,965
Θα είναι πιο εύκολο, όχι;
Δεν είναι άνετα;
211
00:23:33,089 --> 00:23:34,845
Γυρίστε λοιπόν προς αυτήν την κατεύθυνση.
Καλύτερα τώρα;
212
00:23:59,406 --> 00:24:01,327
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
213
00:24:12,626 --> 00:24:14,513
Πώς ήταν το πρωί σας;
214
00:24:19,842 --> 00:24:22,310
Αρχίζω να ζω το βράδυ.
215
00:24:24,429 --> 00:24:26,315
Προτιμώ τη νύχτα.
216
00:24:27,140 --> 00:24:28,777
Μου αρέσουν οι νύχτες.
217
00:24:34,772 --> 00:24:37,489
Αίμα. Γη. Ανθρωπος.
218
00:24:38,567 --> 00:24:40,121
Είναι όλα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
219
00:24:41,195 --> 00:24:43,116
Πολύ ο ποιητής.
220
00:24:43,364 --> 00:24:46,211
Πάντα ήμουν ποιητής.
221
00:24:47,201 --> 00:24:48,791
Θα έρθει;
222
00:24:52,956 --> 00:24:54,297
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
223
00:24:55,583 --> 00:24:59,380
αυτό το σπίτι είναι το πιο δυνατό του
παιδική μνήμη.
224
00:25:02,048 --> 00:25:04,017
Αξίζει μια περιουσία.
225
00:25:05,801 --> 00:25:07,889
Έλα, πάμε.
Περιμένει.
226
00:25:46,089 --> 00:25:47,132
Σας αρέσει;
227
00:25:51,594 --> 00:25:54,275
Όλα είναι περίπλοκα στην οικογένειά σου.
228
00:25:54,514 --> 00:25:58,144
Πρώτα πρέπει
πείσεις τον γιο, μετά εσύ,
229
00:25:58,350 --> 00:26:00,652
και όλα αυτά για να τον πείσουν!
230
00:26:00,853 --> 00:26:04,649
Το όνομά του είναι Yussef Abu
Ο Ουάρντα και είναι αδερφός μου.
231
00:26:05,190 --> 00:26:08,155
Κοίτα, είμαι γενναιόδωρος, και το ξέρεις.
232
00:26:10,779 --> 00:26:12,499
Θέλω όμως να ξέρω ένα πράγμα.
233
00:26:13,114 --> 00:26:16,543
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία ή για να μαυρίσουμε;
234
00:26:16,826 --> 00:26:17,953
Βρε;
235
00:26:19,996 --> 00:26:23,377
Εσύ αποφασίζεις. Πάρτε τα πράγματα στα χέρια σας.
236
00:26:25,209 --> 00:26:27,890
Κοίτα, πρέπει να τον πείσω.
237
00:26:28,545 --> 00:26:29,756
Προχώρα λοιπόν.
Πείσε τον.
238
00:26:52,776 --> 00:26:54,497
Είναι μια καλή τιμή.
239
00:27:00,617 --> 00:27:02,456
Θα μιλήσουμε αργότερα.
240
00:27:02,828 --> 00:27:04,418
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
241
00:28:00,548 --> 00:28:01,592
Όχι.
242
00:28:13,936 --> 00:28:15,359
Μπορώ να μπω;
243
00:28:15,562 --> 00:28:17,235
Τι κάνεις εδώ;
244
00:28:17,439 --> 00:28:18,910
Η μητέρα σου.
245
00:28:20,650 --> 00:28:22,371
Μπορώ να πιω;
246
00:28:28,366 --> 00:28:30,869
Σε πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου
και σου είπε να έρθεις εδώ;
247
00:28:31,077 --> 00:28:32,749
Θέλετε λίγο νερό;
248
00:28:48,218 --> 00:28:51,397
Γιατί η μητέρα μου σε καλεί συνέχεια;
249
00:28:51,596 --> 00:28:54,277
Δεν το κάνει.
250
00:28:55,683 --> 00:28:58,696
Είναι ασθενής μου, αυτό είναι όλο.
251
00:29:34,887 --> 00:29:37,057
- Είμαι σε κακή κατάσταση, σωστά;
-Πολύ κακό...
252
00:29:37,264 --> 00:29:39,020
Ξέρω, μπορώ να το νιώσω.
253
00:29:39,307 --> 00:29:40,695
Ξαπλώνω.
254
00:29:47,315 --> 00:29:49,818
Φόβος... υπέρτασης.
255
00:29:50,067 --> 00:29:51,788
Βγάλε το, σε παρακαλώ.
256
00:29:55,030 --> 00:29:58,044
Είναι μια ασθένεια που μπορείς
ζήσει με για πολλά χρόνια.
257
00:30:02,871 --> 00:30:04,591
Τι εννοείς;
258
00:30:05,832 --> 00:30:07,090
Βαθιά ανάσα.
259
00:30:09,169 --> 00:30:12,597
Σημαίνει ότι είναι αρρώστια
δεν πρέπει να αμελήσετε.
260
00:30:12,797 --> 00:30:14,434
Δεν το παραμελώ.
261
00:30:19,345 --> 00:30:23,141
Δεν εννοώ εσένα.
Εννοώ την αρρώστια.
262
00:30:24,141 --> 00:30:27,403
Γιατί εσύ...
αριστερή πλευρά, παρακαλώ.
263
00:30:28,312 --> 00:30:30,067
Να κουβαλάς τα πάντα στους ώμους σου;
264
00:30:32,315 --> 00:30:33,489
Αναπνέω.
265
00:30:35,902 --> 00:30:37,492
Ναι, εντάξει.
Ξαγρυπνώ.
266
00:30:40,698 --> 00:30:42,703
Θα μου πεις τι έχω;
267
00:30:45,286 --> 00:30:47,872
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
268
00:30:49,498 --> 00:30:51,218
Κακή διατροφή,
269
00:30:52,626 --> 00:30:54,346
έλλειψη άσκησης,
270
00:30:57,547 --> 00:30:59,350
κούραση, κούραση...
271
00:31:01,760 --> 00:31:03,681
- Κληρονομικότητα.
- Κληρονομικότητα;
272
00:31:06,264 --> 00:31:10,819
Ξέρεις, κάθε άρρωστος
273
00:31:13,104 --> 00:31:14,776
ήταν υγιής πριν αρρωστήσει.
274
00:31:15,522 --> 00:31:18,073
Ένα λεπτό, μαμά.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
275
00:31:19,026 --> 00:31:21,161
Κάνε μου τη χάρη.
276
00:31:21,820 --> 00:31:23,410
Μπορώ να ντυθώ;
277
00:31:25,448 --> 00:31:27,785
Πες της ότι όλα είναι καλά, εντάξει;
278
00:31:28,576 --> 00:31:30,581
Αλλά όλα είναι καλά.
279
00:31:30,912 --> 00:31:33,131
Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
280
00:31:33,915 --> 00:31:36,050
Τι ακριβώς θέλεις;
281
00:31:36,834 --> 00:31:38,305
Δοκιμές;
282
00:31:39,253 --> 00:31:42,017
Πλήρης έλεγχος;
Επιριδαμόλη...
283
00:31:48,095 --> 00:31:49,601
Δεξί πρόσωπο.
284
00:31:50,972 --> 00:31:52,479
Σωστό πρόσωπο!
285
00:31:53,391 --> 00:31:56,108
Πορεία! Αριστερά, δεξιά,
286
00:31:56,394 --> 00:31:58,944
αριστερά, δεξιά...
287
00:32:00,565 --> 00:32:02,617
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...
288
00:32:02,900 --> 00:32:05,320
ώρα Μαρτίου! Αριστερά, δεξιά...
289
00:32:06,862 --> 00:32:08,452
Ανάπαυση παρέλασης.
290
00:32:13,327 --> 00:32:14,454
Λοχίας!
291
00:32:15,871 --> 00:32:17,045
Εσύ πάλι;
292
00:32:17,247 --> 00:32:18,290
Κοίταξε,
293
00:32:18,331 --> 00:32:20,004
ορίστε μια παραγγελία...
294
00:32:20,208 --> 00:32:22,889
Μην κουνηθείς!
Επιστροφή στη θέση σας.
295
00:32:23,086 --> 00:32:26,300
Μου απαγορεύεται κάθε προσπάθεια. Δεν έχουν
ανακάλυψα τι φταίει ακόμα, ακριβώς,
296
00:32:26,506 --> 00:32:28,926
αλλά νομίζω ότι είναι υπέρταση
και αν συνεχίσω
297
00:32:29,133 --> 00:32:31,019
Μπορεί να πάθω εγκεφαλικό
298
00:32:31,218 --> 00:32:33,852
και μετά θα είμαι του όχι
σε χρησιμοποιώ καθόλου, βλέπεις;
299
00:32:34,054 --> 00:32:37,352
Πότε σε χρησιμοποίησες ποτέ;
300
00:32:37,558 --> 00:32:41,650
Πήγαινε στο αναρρωτήριο,
ξεκουραστείτε μέχρι να το ελέγξω.
301
00:32:41,853 --> 00:32:43,919
Μου το έδωσε ο γιατρός μου. δεν φτιάχνω
το επάνω. Επιστροφή στη θέση σας!
302
00:32:43,939 --> 00:32:46,619
Θα το τσεκάρω αργότερα.
303
00:32:46,816 --> 00:32:48,656
- Επιστρέψτε στη θέση σας!
- Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό;
304
00:32:48,735 --> 00:32:49,777
Όχι τώρα!
305
00:32:49,944 --> 00:32:50,988
Εδώ στεγνώνουμε!
306
00:32:51,195 --> 00:32:51,954
Μόνο λίγο νερό!
307
00:32:52,155 --> 00:32:54,242
Όχι ποτό τώρα.
Συνεχίζω.
308
00:32:54,448 --> 00:32:57,462
- Στεγνώνουμε εδώ.
- Λίγο νερό.
309
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
Μπορείτε να πιείτε αργότερα.
Ας συνεχίσουμε.
310
00:33:00,204 --> 00:33:04,166
Σημειώστε την ώρα, αριστερά, δεξιά, αριστερά...
311
00:33:06,084 --> 00:33:08,765
Είμαστε αφυδατωμένοι.
Αριστερά, δεξιά...
312
00:33:08,962 --> 00:33:11,596
Ας πιούμε ένα ποτό! Έχουμε πάει
στον ήλιο για μισή ώρα!
313
00:33:11,798 --> 00:33:12,842
Σκάσε!
314
00:33:13,049 --> 00:33:14,260
Εντάξει, θα σιωπήσω!
315
00:33:15,051 --> 00:33:18,479
- Θα αποφασίσω πότε θα πιεις.
- Εντάξει, εσύ θα αποφασίσεις.
316
00:33:19,305 --> 00:33:21,476
αλλά συνεχίστε με αυτό, έτσι;
317
00:33:23,601 --> 00:33:26,318
Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερο θα είναι.
318
00:33:28,647 --> 00:33:31,495
- Σχετικά με το πρόσωπο!
-Τι...;
319
00:33:34,611 --> 00:33:38,834
Ούτε λέξη!
Πορεία! Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
320
00:33:43,328 --> 00:33:47,088
Σημειώστε την ώρα. Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
321
00:33:47,456 --> 00:33:49,093
Παρέλαση, ξεκούραση.
322
00:33:50,084 --> 00:33:52,587
Διάλειμμα δέκα λεπτών.
Πήγαινε πιες και γύρνα εδώ.
323
00:33:52,795 --> 00:33:53,886
Σας ευχαριστώ πολύ.
324
00:33:54,088 --> 00:33:55,725
Καιρός!
325
00:34:01,178 --> 00:34:03,348
Τι κάνεις;
Ξυπνώ!
326
00:34:09,477 --> 00:34:11,316
Όπλα στις 60 μοίρες.
327
00:34:11,521 --> 00:34:12,564
Διασκεδάζεις, Τζουλ;
328
00:34:12,772 --> 00:34:14,029
Εξήντα βαθμοί!
329
00:34:15,691 --> 00:34:16,949
Περιοδικά μέσα!
330
00:34:22,072 --> 00:34:23,330
Καταγής!
331
00:34:30,038 --> 00:34:33,550
Δέκα γύρους ο καθένας στον στόχο
332
00:34:33,958 --> 00:34:35,844
κατά βούληση...
333
00:34:37,628 --> 00:34:38,672
φωτιά.
334
00:34:44,969 --> 00:34:47,305
Όποιος τελείωσε, σήκωσε το δεξί σου πόδι.
335
00:35:00,692 --> 00:35:01,783
Λοχίας.
336
00:35:10,284 --> 00:35:13,083
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να πυροβολήσω άλλο.
337
00:35:17,749 --> 00:35:19,303
- Μούσα.
- Έχω υπέρταση.
338
00:35:19,501 --> 00:35:22,265
Μούσα, τρέξε και δες τους στόχους.
339
00:35:22,462 --> 00:35:23,554
Τι;
340
00:35:24,297 --> 00:35:26,765
Τρέξτε στους στόχους, ελέγξτε τα χτυπήματα.
341
00:35:26,966 --> 00:35:28,437
- Όλοι;
- Εσύ!
342
00:35:28,634 --> 00:35:30,936
- Γιατί εγώ; δεν...
- Πήγαινε να δεις τις επιτυχίες σου.
343
00:35:31,137 --> 00:35:33,984
Δεν πάω εκεί
με όλα εκείνα τα τουφέκια στραμμένα σε μένα!
344
00:35:37,643 --> 00:35:40,822
Έλα, ας το τελειώσουμε.
Κάνε αυτό που σου λένε.
345
00:35:41,813 --> 00:35:44,317
Δεν πάω εκεί
με όλα εκείνα τα τουφέκια στραμμένα πάνω μου.
346
00:35:44,524 --> 00:35:46,825
Σταμάτα να με κλωτσάς.
Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε;
347
00:35:47,027 --> 00:35:49,114
Συνεχίστε, ελέγξτε τους στόχους.
348
00:35:49,654 --> 00:35:52,917
Κατεβάστε πρώτα τα όπλα σας.
349
00:35:54,492 --> 00:35:56,462
Τα μειώνουμε...
350
00:35:56,661 --> 00:35:57,954
Φτάστε σε αυτό!
Εδώ μαγειρεύουμε!
351
00:35:59,163 --> 00:36:00,337
Δώσε τα ζάρια.
352
00:36:00,539 --> 00:36:02,758
Όχι, είναι η σειρά μου.
353
00:36:06,336 --> 00:36:07,926
Ομιλία. Στοίχημα.
354
00:36:08,130 --> 00:36:09,173
Πόσα;
355
00:36:09,381 --> 00:36:10,424
Εκατό.
356
00:36:12,717 --> 00:36:13,844
Σειρά σου.
357
00:36:17,680 --> 00:36:20,361
-Τυλίξτε τα, κυλήστε τα...
- Πρόσεχε...
358
00:36:23,978 --> 00:36:25,900
Δώσε εκατό.
359
00:36:26,981 --> 00:36:30,077
- Δάνεισέ μου εκατό, έλα.
- Εδώ. Μην τα βάζετε.
360
00:36:30,275 --> 00:36:32,909
150 στις 7. Ανοιχτό.
361
00:36:33,111 --> 00:36:34,914
- Ανοιχτό. Ομιλία.
- Πόσο;
362
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
- Επτά.
- Επτά. Ρολό.
363
00:36:36,615 --> 00:36:39,414
- Δείξε μου τα ζάρια. Δείξε μου.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
364
00:36:39,618 --> 00:36:41,872
- Δείξε μου τα ζάρια!
- Άσε!
365
00:37:03,473 --> 00:37:04,944
Jules, αρκετά!
366
00:37:07,769 --> 00:37:09,359
Εντάξει, εντάξει...
367
00:37:11,439 --> 00:37:13,610
Χαλαρώστε.
368
00:37:15,860 --> 00:37:17,829
Χαλαρώστε, δεν είναι τίποτα.
369
00:37:22,658 --> 00:37:24,461
Φέρτε μια καρέκλα.
370
00:37:52,311 --> 00:37:54,612
Πώς ήξερες ότι απατούσε;
371
00:37:56,940 --> 00:37:58,032
Με συγχωρείτε.
372
00:37:59,526 --> 00:38:01,198
Δεν απατούσε.
373
00:38:02,237 --> 00:38:04,787
Σου λέω, δεν απατούσε.
374
00:38:05,907 --> 00:38:10,213
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
Κέρδισε, αυτό είναι όλο.
375
00:38:14,540 --> 00:38:17,173
Η αλαζονεία σου σε τρελαίνει.
376
00:38:19,044 --> 00:38:21,927
Είσαι τρελός, τελείως τρελός, Τζουλ.
377
00:38:22,547 --> 00:38:23,888
Παραδέξου το.
378
00:38:25,967 --> 00:38:28,471
Και οι ασθένειές σου είναι καλύτερες, ε;
379
00:38:33,057 --> 00:38:34,100
Ησυχία!
380
00:38:34,225 --> 00:38:36,942
Κλείσε το πρόσωπό σου, μαλάκα.
Γαμήστε σας.
381
00:38:39,772 --> 00:38:41,611
Γαμημένη χώρα.
382
00:38:42,441 --> 00:38:46,202
Στα σαράντα είσαι κολλημένος σε μερικά
shithole με ένα μάτσο μπαμπουίνους
383
00:38:46,403 --> 00:38:48,490
που παίζουν σε καουμπόηδες.
384
00:38:52,784 --> 00:38:55,168
Σου λέω, φεύγω από εδώ.
385
00:38:57,455 --> 00:39:00,005
Φεύγω από αυτή τη σκοτεινή χώρα.
386
00:39:01,709 --> 00:39:05,256
Λίγη «ειρήνη».
Τι γαμημένη ειρήνη;
387
00:39:06,463 --> 00:39:08,883
Θα πεθάνουμε εδώ, σαν μύγες.
388
00:39:09,091 --> 00:39:11,262
Πιστέψτε με.
389
00:39:20,894 --> 00:39:23,064
- Ο Δεκέμβρης είναι καλύτερος.
- Τι;
390
00:39:29,276 --> 00:39:31,364
Ο Δεκέμβρης είναι καλύτερος.
391
00:39:37,868 --> 00:39:40,204
Ξέχασα τις πιτζάμες μου.
392
00:39:42,998 --> 00:39:44,884
Πρέπει να τους το πω.
393
00:39:48,795 --> 00:39:51,049
Τέλος πάντων, υπάρχει πάρα πολύς κόσμος.
394
00:39:53,925 --> 00:39:55,764
Είναι παντού.
395
00:39:59,972 --> 00:40:03,270
Θα πάρω και τα γκόμενα.
396
00:40:10,231 --> 00:40:12,153
Μίλα του, μην του μιλάς...
397
00:40:23,202 --> 00:40:25,171
Πάρα πολλά άτομα.
398
00:40:28,916 --> 00:40:30,921
Χώρα ψυχών.
399
00:40:35,797 --> 00:40:38,810
Θα πάρω και τα γκόμενα.
400
00:41:55,455 --> 00:41:57,175
Χώρα ψυχών.
401
00:42:54,051 --> 00:42:56,637
Πες μου, τι συμβαίνει με τον Ντίντι;
402
00:42:58,806 --> 00:43:01,487
-Τι λες;
- Πώς είναι τα πράγματα;
403
00:43:03,143 --> 00:43:06,655
Πώς είναι τα πράγματα...
Τι εννοείς;
404
00:43:08,148 --> 00:43:11,031
Δεν ξέρω.
Πώς πάει;
405
00:43:12,902 --> 00:43:16,035
Κάτι τρέχει.
Θα έπρεπε να ξέρεις.
406
00:43:16,614 --> 00:43:19,829
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Μην παίζεις τον αθώο μαζί μου.
407
00:43:22,328 --> 00:43:24,415
Είστε μαζί ή όχι;
408
00:43:26,081 --> 00:43:27,553
Αγαπάς ή όχι;
409
00:43:27,750 --> 00:43:30,798
Μαζί ή όχι, την αγαπώ ή όχι...
410
00:43:37,008 --> 00:43:40,105
Κι αν την έβρισκες με κάποιον τώρα;
411
00:43:42,722 --> 00:43:44,276
Θα τον πλήρωνα.
412
00:43:46,517 --> 00:43:48,522
Πιστέψτε με, δεν έχω ιδέα.
413
00:43:49,228 --> 00:43:52,076
Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
414
00:43:56,360 --> 00:43:57,748
Είστε καλά;
415
00:43:58,737 --> 00:44:00,078
Συνεχίστε, κάντε εμετό.
416
00:44:01,573 --> 00:44:02,961
πετάξτε, εμετάξτε,
417
00:44:04,993 --> 00:44:08,125
Εύκολα λέγεται.
Πετάς!
418
00:44:51,662 --> 00:44:53,133
Νιώθεις καλύτερα;
419
00:44:54,122 --> 00:44:55,925
- Όχι.
- Ορίστε, καθαρίστε εκεί.
420
00:44:57,167 --> 00:44:59,088
Δεν είμαι καθόλου καλά.
421
00:45:01,796 --> 00:45:04,181
- Θέλετε να οδηγήσω;
- Δεν νιώθω καλά.
422
00:45:07,051 --> 00:45:08,094
Όχι!
423
00:45:18,395 --> 00:45:21,776
Ο νικητής παίρνει 150 σέκελ...
424
00:45:22,315 --> 00:45:24,036
Mimi, 129 εδώ.
425
00:45:28,738 --> 00:45:30,328
Σε ακούω, πέρα.
426
00:45:31,699 --> 00:45:33,538
Τίποτα ενδιαφέρον;
427
00:45:39,540 --> 00:45:41,342
Μόνο στο χαρτί.
428
00:45:45,212 --> 00:45:46,339
Πες μου.
429
00:45:51,426 --> 00:45:54,973
Νομίζω ότι είναι αυτός ο στρατός
πλαγιά που με χάλασε.
430
00:45:55,930 --> 00:45:59,691
Ο στρατός σε χάλασε,
σε τσάκωσαν οι ελιές ο στρατός...
431
00:45:59,892 --> 00:46:01,248
Αυτό σε χάλασε, σε χάλασε...
432
00:46:01,268 --> 00:46:05,029
Πονάει το στομάχι μου, έχω διάρροια...
433
00:46:06,440 --> 00:46:08,112
Τα λέμε. Δώσε μας ένα φιλί.
434
00:46:09,401 --> 00:46:12,118
Τηλεφώνησέ με απόψε.
Μην εξαφανιστείς πάνω μου.
435
00:46:15,115 --> 00:46:18,163
- Μην ξεχάσετε να φέρετε την τσάντα!
- Αυτό είναι αυτοκίνητο, όχι τανκ!
436
00:46:18,368 --> 00:46:19,459
Κίνηση!
437
00:47:14,128 --> 00:47:15,469
Γεια σου, Ντέιβιντ.
438
00:47:16,797 --> 00:47:18,055
Γεια σου Γιόσι.
439
00:47:20,885 --> 00:47:24,432
Μιμή. Φαίνεσαι υπέροχη.
440
00:47:24,638 --> 00:47:26,109
Ναι, σωστά. Γεια σου...
441
00:47:32,729 --> 00:47:35,197
- Έλα Μιμή.
- Έχω εξαντληθεί.
442
00:47:35,398 --> 00:47:37,699
Έλα πες μου τι σου συμβαίνει.
443
00:47:37,942 --> 00:47:40,196
Πες μου εσύ.
Η ζωή μου είναι βαρετή.
444
00:47:40,445 --> 00:47:42,532
- Κόψατε το κάπνισμα;
- Ναι.
445
00:47:42,822 --> 00:47:44,032
Καλός.
446
00:47:47,701 --> 00:47:49,338
Μένεις σπίτι απόψε;
447
00:47:50,704 --> 00:47:52,294
Θα βγεις απόψε;
448
00:47:52,498 --> 00:47:54,752
Απόψε; Όχι. Πού θα πήγαινα;
449
00:47:54,958 --> 00:47:56,512
Πού είναι ο Μόσε;
450
00:47:56,710 --> 00:47:59,046
Μακάρι να ήξερα.
451
00:47:59,838 --> 00:48:03,266
Άργησε, ως συνήθως.
Ποιος ξέρει πού είναι.
452
00:48:03,466 --> 00:48:05,103
Θα βγεις αύριο;
453
00:48:06,761 --> 00:48:09,975
Δεν ξέρω ακόμα, Μιμή.
454
00:48:10,181 --> 00:48:13,527
Ίσως έτσι...
Θέλετε να έρθετε μαζί;
455
00:48:14,310 --> 00:48:15,651
Όχι, δουλεύω.
456
00:48:21,692 --> 00:48:23,282
Και αύριο το πρωί;
457
00:48:23,985 --> 00:48:26,536
Δεν ξέρω ακόμα για αύριο το πρωί.
458
00:48:26,738 --> 00:48:30,961
Ίσως έχουμε μια συνάντηση για το σπίτι...
459
00:48:31,159 --> 00:48:33,164
Δεν ξέρω.
460
00:48:33,870 --> 00:48:37,251
- Σχετικά με το σπίτι του Yossi; -Ναί.
- Το σπίτι των γονιών του;
461
00:48:38,332 --> 00:48:40,005
Γίνεται λόγος για αυτό.
462
00:48:40,209 --> 00:48:43,803
Δεν ξέρω ακόμα αν θα πουλήσω ή όχι.
463
00:48:44,004 --> 00:48:45,297
Αλλά γίνεται λόγος για αυτό.
464
00:48:45,797 --> 00:48:47,767
Ναί. Υπάρχει συζήτηση.
465
00:48:48,925 --> 00:48:51,227
Πρέπει να έχετε ήδη ακούσει.
466
00:48:51,428 --> 00:48:54,061
Όχι, με ενδιαφέρει, αυτό είναι όλο.
Είναι ενδιαφέρον.
467
00:48:54,264 --> 00:48:55,687
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
468
00:48:55,890 --> 00:48:58,394
Εντάξει, αλλά πού βρίσκεται;
με ενδιαφέρει.
469
00:48:58,601 --> 00:49:00,772
Ξέρω ότι είσαι
470
00:49:01,312 --> 00:49:04,112
αλλά σου λέω
ότι τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα.
471
00:49:04,315 --> 00:49:07,447
Ο Γιουσέφ δεν είναι πολύ πρόθυμος
και μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει.
472
00:49:08,193 --> 00:49:10,993
Θα δούμε...
Εξαρτάται από την προσφορά τους.
473
00:49:11,780 --> 00:49:14,081
Τίνος;
Με ποιον μιλάς;
474
00:49:14,283 --> 00:49:18,423
Κάποιος επιχειρηματίας που θέλει
για την ανάπτυξη της περιοχής...
475
00:49:18,620 --> 00:49:21,123
Φτιάξτε ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.
476
00:49:23,875 --> 00:49:26,758
Τι τρόπος να αντιμετωπίζεις τα χρήματα!
477
00:49:26,961 --> 00:49:28,717
Τακτοποιήστε το σωστά.
478
00:49:28,921 --> 00:49:31,389
Άσε, άσε...
479
00:49:32,466 --> 00:49:33,889
Πόσο ποντάρατε;
480
00:49:34,093 --> 00:49:34,721
Διακόσια.
481
00:49:34,927 --> 00:49:36,220
- Τι γίνεται;
- Στις επτά.
482
00:49:36,428 --> 00:49:37,428
Και εσύ;
483
00:49:37,471 --> 00:49:38,764
Διακόσια στα χαμηλά.
484
00:49:38,972 --> 00:49:41,024
- Όχι, ψηλά.
- Άλλη μια φορά.
485
00:49:41,224 --> 00:49:42,612
Δώσε ένα φιλί, κούκλα...
486
00:49:42,809 --> 00:49:44,316
Τυλίξτε τα.
487
00:49:49,232 --> 00:49:50,359
Χαμηλός.
488
00:49:50,566 --> 00:49:52,038
Πάρε τα λεφτά. Προχωρώ.
489
00:49:55,696 --> 00:49:57,618
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος, Μοσέ;
490
00:49:57,823 --> 00:50:00,706
- Πρέπει να φύγω.
- Κι εγώ.
491
00:50:00,909 --> 00:50:05,216
Τελευταίος γύρος πριν έρθει η μαμά
ψάχνοντας τον μικρό της Μοσέ.
492
00:50:06,415 --> 00:50:09,179
Τελευταίος γύρος...
493
00:50:09,459 --> 00:50:11,594
850 χαμηλά.
494
00:50:13,755 --> 00:50:14,929
Ψηλά.
495
00:50:15,256 --> 00:50:16,430
Άλλες εκατό.
496
00:50:17,050 --> 00:50:17,809
Εκατό;
497
00:50:18,009 --> 00:50:19,646
-Διακόσια.
- 850.
498
00:50:19,886 --> 00:50:21,973
- Τελευταίο.
-Τυλίξτε τα.
499
00:50:24,390 --> 00:50:27,320
Περίμενε, τι είπα;
Ψηλά ή χαμηλά;
500
00:50:27,518 --> 00:50:29,487
πρέπει να πάω.
501
00:50:30,354 --> 00:50:32,489
- Αυτό είναι δικό μου.
- Τι εννοείς, δικό σου;
502
00:50:32,689 --> 00:50:35,489
Έβαλα 200 ψηλά.
503
00:50:36,776 --> 00:50:39,706
- Ορίστε τα 200 σου.
- 200 ακόμη.
504
00:50:39,904 --> 00:50:42,075
- Γιατί;
- Έβαλα 200 στο τραπέζι.
505
00:50:43,324 --> 00:50:44,795
Μοσέ, περίμενε!
506
00:51:03,009 --> 00:51:05,560
Σε τι χρησιμεύουν οι ζώνες ασφαλείας;
Να κρατάς ψηλά το παντελόνι σου;
507
00:51:10,224 --> 00:51:13,771
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Που ήσουν όλη μέρα;
508
00:51:13,978 --> 00:51:17,691
Ξέρεις πόσο ανησυχώ για σένα
όταν εξαφανιστείς έτσι.
509
00:51:17,898 --> 00:51:19,820
Ερχομαι!
510
00:51:22,778 --> 00:51:25,032
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
511
00:51:33,413 --> 00:51:35,382
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
512
00:51:40,628 --> 00:51:44,768
Τι κάνεις όλη μέρα;
Θέλεις να με τρελάνεις;
513
00:51:44,965 --> 00:51:47,101
Το μεσημέρι δεν είναι 5 το απόγευμα.
514
00:51:47,634 --> 00:51:49,022
Τα τηλέφωνα ήταν εκτός λειτουργίας.
515
00:51:52,305 --> 00:51:53,563
Στην πισίνα.
Για την πλάτη μου.
516
00:51:53,765 --> 00:51:57,111
Στην πισίνα, για την πλάτη σου, με τον Jules.
517
00:51:57,310 --> 00:51:59,944
Μοσέ, πρέπει να μιλήσουμε.
518
00:52:00,313 --> 00:52:02,697
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
519
00:52:02,899 --> 00:52:04,192
Κοίτα με.
520
00:52:06,736 --> 00:52:08,123
Πώς το κάνεις;
521
00:52:09,905 --> 00:52:12,539
Πώς καταφέρνεις να μείνεις τόσο νέος;
522
00:52:12,908 --> 00:52:14,000
Πως;
523
00:53:19,178 --> 00:53:20,815
Τι πιστεύετε λοιπόν;
524
00:53:21,139 --> 00:53:22,562
Μοιάζει με σκατά.
525
00:53:23,057 --> 00:53:24,315
Σκατά;
526
00:53:25,268 --> 00:53:26,608
Τι είναι αυτό;
527
00:53:27,019 --> 00:53:29,949
Τι είναι τι; Αυτά είναι
τα θεμέλια κατώτερου επιπέδου.
528
00:53:30,481 --> 00:53:33,245
- Τι είναι αυτό το τέρας;
- Αυτό θα είναι το πάρκινγκ-γκαράζ.
529
00:53:33,442 --> 00:53:35,281
Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι.
530
00:53:35,485 --> 00:53:37,241
Τι νόμιζες;
531
00:53:38,613 --> 00:53:42,125
γκρέμισες όλα τα σπίτια,
όλη η γειτονιά!
532
00:53:42,325 --> 00:53:45,208
Ναι, αλλά χτίζουμε
ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.
533
00:53:45,411 --> 00:53:47,499
Αυτό που βλέπετε
είναι μόνο το πάρκινγκ-γκαράζ.
534
00:53:52,626 --> 00:53:57,265
Τόση κατασκευή σε 3 μήνες,
ποιος θα το πιστεψει
535
00:54:00,425 --> 00:54:04,387
Τρεις μήνες...
Θυμάστε τα παλιά κτίρια;
536
00:54:09,476 --> 00:54:11,481
Σκεφτείτε τι θα είναι εδώ.
537
00:54:11,686 --> 00:54:15,696
- Δουλεύεις τρεις βάρδιες εδώ;
- Τρεις βάρδιες, όλο το εικοσιτετράωρο.
538
00:54:19,276 --> 00:54:21,328
Είναι ιταλικό μηχάνημα.
539
00:54:50,389 --> 00:54:51,646
Μια στιγμή.
540
00:55:00,315 --> 00:55:03,992
Ατύχημα στον δρόμο της Γαλιλαίας...
541
00:55:05,862 --> 00:55:08,875
Η αστυνομία διευθύνει την κυκλοφορία...
542
00:55:12,535 --> 00:55:15,963
Όλα είναι εντάξει εκεί.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
543
00:55:18,707 --> 00:55:23,464
Άκουσα ότι υπήρχε μποτιλιάρισμα
ή κάποιο όχημα που μπλοκάρει
544
00:55:23,670 --> 00:55:25,971
λοιπόν ήθελα να μάθω αν...
545
00:55:27,340 --> 00:55:28,467
Αρνητικό.
546
00:56:56,215 --> 00:56:58,600
Αυτή είναι η Φωνή του Ισραήλ από την Ιερουσαλήμ.
547
00:56:58,801 --> 00:57:02,147
Είναι 7 η ώρα και ιδού τα νέα.
548
00:57:03,180 --> 00:57:05,481
Ο πρωθυπουργός υποσχέθηκε...
549
00:57:05,682 --> 00:57:06,726
χμ,
550
00:57:07,517 --> 00:57:09,854
έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
551
00:57:10,520 --> 00:57:15,111
Έλα, κοίτα αυτό το βρόμικο
σφουγγάρι στο πάτωμα.
552
00:57:15,984 --> 00:57:19,116
Και το σαπούνι. Και όλα
οι πετσέτες είναι βρεγμένες. Τι είναι αυτό;
553
00:57:19,320 --> 00:57:23,247
Ένα απρόσεκτο σώμα παραμένει άρρωστο...
554
00:57:23,991 --> 00:57:25,913
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, αυτό είναι;
555
00:57:26,535 --> 00:57:28,207
Τι είναι τόσο αστείο;
556
00:57:28,412 --> 00:57:30,631
Έχεις συνάντηση στις 9, βιάσου.
557
00:57:30,831 --> 00:57:32,503
Βιάσου, βιάσου!
558
00:57:33,625 --> 00:57:36,232
Πώς μπορώ να βιαστώ; Πώς κάνεις
περιμένετε να λειτουργήσω κατά τη διάρκεια της ημέρας
559
00:57:36,252 --> 00:57:38,055
αν δεν αλλάξει τίποτα το πρωί;
560
00:57:38,254 --> 00:57:41,718
Μην πας στη δουλειά, μην ξυπνήσεις,
κάνε ότι θέλεις, Μοσέ.
561
00:57:41,924 --> 00:57:44,510
Σου το έχω πει εκατό φορές.
Ένα ζευγάρι είναι σαν ένα εργοστάσιο.
562
00:57:44,719 --> 00:57:47,399
Αν δεν γίνει σωστή διαχείριση,
καταρρέει. Να το πάρεις;
563
00:57:47,596 --> 00:57:51,060
- Και μου το λες αυτό;
- Ναι. Όλα καταρρέουν.
564
00:57:52,059 --> 00:57:54,645
Σκουπίστε αυτό το συγκαταβατικό βλέμμα από το πρόσωπό σας.
565
00:57:54,853 --> 00:57:56,941
σου μιλάω.
Απάντησέ μου.
566
00:57:57,606 --> 00:58:00,987
Συνεχίστε να κόβετε χαρτιά
και τσακώνεσαι με τον ηλίθιο μαρκαδόρο σου!
567
00:58:01,193 --> 00:58:04,122
Και κλείστε αυτό το ραδιόφωνο! Θεέ μου
ειδήσεις πρώτο πράγμα το πρωί!
568
00:58:05,822 --> 00:58:08,408
Πήγαινε να παραπονεθείς στους εραστές σου, όχι σε μένα.
569
00:58:08,616 --> 00:58:10,206
Δεν υπάρχω, εντάξει;
570
00:58:10,409 --> 00:58:12,664
Βλέπεις;
Πώς περιμένεις να λειτουργήσει;
571
00:58:12,870 --> 00:58:14,957
Έχετε βαρεθεί; Είναι αυτό;
Θέλεις να με αφήσεις;
572
00:58:15,164 --> 00:58:18,094
Ωραία, κάντε το.
Τουλάχιστον αυτό θα είναι το τέλος.
573
00:58:18,917 --> 00:58:22,511
Είσαι άρρωστος.
Είμαι παντρεμένος με ψυχική υπόθεση.
574
00:58:25,674 --> 00:58:27,595
Συνέχισε να μιλάς, δεν με νοιάζει...
575
00:58:28,385 --> 00:58:31,564
Μοσέ, δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε. Απλά αφήστε με ήσυχο.
576
00:58:54,075 --> 00:58:55,333
Πώς είσαι, Μος;
577
00:58:55,702 --> 00:58:57,090
Πολύ καλά.
578
00:58:58,246 --> 00:59:00,132
Χαίρομαι που ήρθες.
579
00:59:02,875 --> 00:59:06,636
Κοίτα, είμαι εγώ με τον αδερφό μου τον Τζουλ.
580
00:59:07,755 --> 00:59:09,974
Πάμε στην αυλή, να πάρουμε λίγο αέρα.
581
00:59:30,401 --> 00:59:32,904
Ξέρεις, πάντα έλεγα στη γυναίκα μου:
582
00:59:33,654 --> 00:59:34,947
'Δείτε τον,
583
00:59:35,614 --> 00:59:37,536
ο αδερφός μου Τζουλς,
584
00:59:38,450 --> 00:59:40,621
«Η δική μου σάρκα και αίμα,
585
00:59:40,953 --> 00:59:43,254
«αλλά όχι λίγη ευαισθησία.
586
00:59:43,455 --> 00:59:45,294
«Κανένα συναίσθημα, καμία ευαισθησία».
587
00:59:45,499 --> 00:59:47,420
Ακριβώς το αντίθετο από εσάς.
588
00:59:49,544 --> 00:59:51,964
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να σας πω.
589
00:59:53,172 --> 00:59:55,640
Μπορείς να του μιλήσεις, μπορείς να του πεις.
590
00:59:55,967 --> 00:59:59,395
Τουλάχιστον δεν είσαι
ντρέπεσαι για τους γονείς σου.
591
00:59:59,595 --> 01:00:01,434
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι;
592
01:00:01,722 --> 01:00:03,644
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
593
01:00:05,642 --> 01:00:08,442
Πρόστιμο; Γιατί νομίζεις
αρνούνται να διαπραγματευτούν μαζί μου;
594
01:00:08,645 --> 01:00:10,116
Τους τρομάζω;
595
01:00:10,313 --> 01:00:12,401
Ο πατέρας μου δεν σε συμπαθεί.
596
01:00:33,752 --> 01:00:39,470
Αποφασίσαμε να σας κάνουμε μια προσφορά
για να αγοράσετε το οικόπεδό σας στη Golda.
597
01:00:43,094 --> 01:00:46,392
Παρεξηγείς.
δεν πουλάω,
598
01:00:47,849 --> 01:00:50,566
αγοράζω.
Η πώληση δεν με ενδιαφέρει.
599
01:00:50,768 --> 01:00:53,354
Αγοράζω όλη την περιοχή
δίπλα στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού,
600
01:00:54,104 --> 01:00:56,489
και όχι μόνο μέρος του.
601
01:00:58,066 --> 01:01:01,281
βλέπω.
Αλλά ξέρετε το πρόβλημά μας.
602
01:01:01,486 --> 01:01:04,950
Θέλουν να μείνουν μέρος
της γης ως ενθύμιο.
603
01:01:05,365 --> 01:01:07,452
Δεν έχουν μακροπρόθεσμη άποψη.
604
01:01:07,659 --> 01:01:09,130
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου;
605
01:01:09,327 --> 01:01:11,961
Γιατί δεν θα μου μιλήσει;
Με μισεί τόσο πολύ;
606
01:01:12,163 --> 01:01:16,255
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Αυτό είναι
όπως είναι. Δεν μιλάει κανένας.
607
01:01:16,626 --> 01:01:19,758
Πες τη μητέρα σου
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τα πάντα
608
01:01:20,421 --> 01:01:23,268
αλλά ξέρει ακριβώς
τι θέλω σε αντάλλαγμα.
609
01:01:25,884 --> 01:01:27,889
Κοίτα, θα πουλήσει στο τέλος.
610
01:01:28,512 --> 01:01:31,015
Πρέπει όμως να τον καταλάβεις.
611
01:01:31,932 --> 01:01:33,983
Είναι το μόνο που του έχει μείνει.
Είναι συναισθηματικό θέμα.
612
01:01:34,184 --> 01:01:36,568
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
613
01:01:36,769 --> 01:01:40,115
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Αυτό όμως είναι αδύνατο.
614
01:01:40,314 --> 01:01:42,569
Δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά σου.
615
01:01:46,070 --> 01:01:47,197
καταλαβαίνω.
616
01:01:50,365 --> 01:01:52,038
Είναι υπέροχο εδώ.
617
01:01:52,576 --> 01:01:53,620
Σας ευχαριστώ.
618
01:01:53,827 --> 01:01:57,623
θα φύγω. Η μητέρα μου θα είναι
απογοητευμένος. Αλλά δεν πειράζει.
619
01:01:59,958 --> 01:02:01,511
Έλα εδώ, ας δώσουμε τα χέρια.
620
01:02:08,299 --> 01:02:11,680
Πες, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
για 20.000 σέκελ προκαταβολικά;
621
01:02:12,136 --> 01:02:15,268
Ξέρεις, μια φιλική χειρονομία.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα ταμειακών ροών.
622
01:02:22,187 --> 01:02:24,156
Είσαι απασχολημένος αργότερα;
623
01:02:24,439 --> 01:02:26,824
Θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ.
624
01:02:27,609 --> 01:02:28,736
Ισως.
625
01:02:29,694 --> 01:02:30,821
Γιατί όχι;
626
01:02:37,910 --> 01:02:39,713
Είδες αυτόν τον τύπο;
627
01:02:39,912 --> 01:02:41,917
Πρακτικά με έγδυσε με τα μάτια του.
628
01:02:42,206 --> 01:02:43,546
Κάποιοι τύποι είναι έτσι.
629
01:02:43,832 --> 01:02:46,086
Θέλω να καταθέσω 20.000 σέκελ.
630
01:02:46,293 --> 01:02:47,965
Κατάθεση 20.000 σέκελ.
631
01:02:48,170 --> 01:02:51,467
Αριθμός λογαριασμού 287426-17.
632
01:02:52,048 --> 01:02:53,519
Τι κάνετε;
633
01:02:54,217 --> 01:02:55,261
Πρόστιμο.
634
01:02:55,843 --> 01:02:59,900
Αυτοί οι παντρεμένοι άντρες.
Μόνο ένα πράγμα έχουν στο μυαλό τους.
635
01:03:00,097 --> 01:03:01,569
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
636
01:03:07,062 --> 01:03:08,450
Είστε παντρεμένος;
637
01:03:10,232 --> 01:03:11,904
Ναι, αλλά όχι πραγματικά.
638
01:03:12,651 --> 01:03:14,157
Τι εννοείς, όχι πραγματικά;
639
01:03:15,237 --> 01:03:17,455
Θέλετε να πάτε στον κινηματογράφο μαζί μου;
640
01:03:19,407 --> 01:03:20,450
Όχι!
641
01:03:20,950 --> 01:03:23,963
Αυτό είναι αναμονή!
Όλοι στο πάτωμα!
642
01:03:24,370 --> 01:03:25,924
Είπα, στο πάτωμα!
643
01:03:27,540 --> 01:03:30,043
Είμαι ικανός για όλα!
644
01:03:30,376 --> 01:03:31,847
Ψηλά τα χέρια!
645
01:03:32,044 --> 01:03:34,298
- Δώσε μου τα λεφτά!
- Δεν έχω κανένα!
646
01:03:35,088 --> 01:03:36,761
Δώσε τα λεφτά!
647
01:03:39,718 --> 01:03:42,683
Ο παραλιακός αυτοκινητόδρομος μποτιλιαρίστηκε...
648
01:03:44,764 --> 01:03:47,647
Αυτό είναι 129.
Μοιάζει με...
649
01:03:48,351 --> 01:03:51,565
Φαίνεται ότι έγινε ληστεία...
650
01:03:53,856 --> 01:03:54,900
σε εξέλιξη στο...
651
01:03:58,569 --> 01:03:59,660
στο...
652
01:04:03,907 --> 01:04:05,118
Νομίζω ότι είναι
653
01:04:07,077 --> 01:04:08,879
στο κέντρο Horev.
654
01:04:09,245 --> 01:04:11,048
Όλα τελείωσαν.
655
01:04:13,499 --> 01:04:15,967
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να...
656
01:04:20,339 --> 01:04:21,550
ίσως πάει να βοηθήσει.
657
01:04:33,435 --> 01:04:34,478
Γειά σου.
658
01:04:38,690 --> 01:04:39,781
Γειά σου.
659
01:04:41,693 --> 01:04:43,780
Αυτά συμβαίνουν και εδώ.
660
01:04:45,488 --> 01:04:48,252
Αναπνεύστε βαθιά, αυτό θα σας βοηθήσει.
661
01:04:49,867 --> 01:04:51,872
Δεν είμαι στην καλύτερη φόρμα μου.
662
01:04:52,077 --> 01:04:54,462
Συνήθως είμαι πιο σκληρός από αυτό.
663
01:05:18,268 --> 01:05:19,526
Τι κάνετε;
664
01:05:19,895 --> 01:05:23,027
Τελειώσατε πολύ στο παιχνίδι σας για να πείτε ένα γεια;
665
01:05:29,279 --> 01:05:30,785
Ποιος κερδίζει;
666
01:05:31,114 --> 01:05:32,917
- Είναι.
- Ποιοι είναι αυτοί;
667
01:05:49,089 --> 01:05:50,975
Μόλις περνούσα και σκέφτηκα...
668
01:05:51,341 --> 01:05:53,726
Ο Μούσα δεν έχει
κινητό, αλλά σε έχει.
669
01:05:53,927 --> 01:05:56,430
Καμιά ιδέα που μπορώ να τον βρω;
Έχω ένα παιχνίδι απόψε.
670
01:05:56,638 --> 01:05:58,939
Τέλος πάντων, πώς είσαι;
671
01:06:00,850 --> 01:06:01,977
Είμαι εντάξει.
672
01:06:04,520 --> 01:06:07,533
Είναι τα γενέθλια της Χάνα.
Ίσως να είναι εκεί.
673
01:06:11,485 --> 01:06:13,490
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
674
01:06:23,580 --> 01:06:28,467
Κοίτα, Ντίντι, αν τα πράγματα δεν είναι καλά...
675
01:06:28,668 --> 01:06:33,923
θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά.
676
01:07:15,879 --> 01:07:17,848
Μοσέ, σου φέρνω κάτι.
677
01:07:18,881 --> 01:07:21,182
Έχω μερικά καλούδια σήμερα.
678
01:07:21,717 --> 01:07:23,603
Οι αγαπημένες σας πιπεριές.
679
01:07:30,476 --> 01:07:31,816
Έτσι νομίζεις
680
01:07:32,769 --> 01:07:34,406
είναι καλή συμφωνία;
681
01:07:35,480 --> 01:07:37,532
Οργάνωσες συνάντηση;
682
01:07:37,983 --> 01:07:40,070
Η μπάλα είναι στο γήπεδο μας.
683
01:07:40,360 --> 01:07:42,199
Γνωρίζει ο Γιουσέφ;
684
01:07:42,403 --> 01:07:45,535
Υπομονή. Πρέπει να περιμένουμε
για την κατάλληλη στιγμή.
685
01:07:56,041 --> 01:07:57,512
Θα του μιλήσεις;
686
01:07:58,752 --> 01:08:01,717
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
687
01:08:03,632 --> 01:08:06,265
Μακάρι να είχα εγγονό.
688
01:08:09,429 --> 01:08:11,398
Τι σχέση έχει αυτό;
689
01:08:11,722 --> 01:08:13,525
Εδώ μιλάμε για επιχειρηματική συμφωνία.
690
01:08:17,770 --> 01:08:19,521
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι μια καλή δικαιολογία.
691
01:08:19,563 --> 01:08:22,067
Ένα υπέροχο σπίτι, ένα ωραίο κομμάτι γης...
692
01:08:22,274 --> 01:08:23,745
Ορίστε πάλι.
693
01:08:25,402 --> 01:08:26,743
Ίσως θα μπορούσες να υιοθετήσεις.
694
01:08:27,904 --> 01:08:30,241
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.
695
01:08:30,782 --> 01:08:34,744
Θέλετε κρέας; Μπορώ να σε πάρω
λίγο ψητό από χθες.
696
01:08:34,953 --> 01:08:38,464
Μόλις δέχθηκα επίθεση από έναν ληστή τράπεζας.
Παραλίγο να με σκοτώσει.
697
01:08:42,418 --> 01:08:44,339
Είσαι τόσο ψεύτης.
698
01:08:44,753 --> 01:08:48,633
Είναι πραγματικά άρρωστο.
699
01:08:49,550 --> 01:08:53,227
Δεν σε ρώτησα τίποτα
και φτιάχνεις πράγματα.
700
01:08:56,723 --> 01:08:57,766
Μοσέ,
701
01:09:01,227 --> 01:09:03,030
γιατί δεν μου απαντάς;
702
01:09:19,411 --> 01:09:22,092
- Πες μου, είσαι βλάκας;
- Τι λες;
703
01:09:22,289 --> 01:09:23,760
Πιστεύετε ότι είστε κύριος της αγοράς;
704
01:09:23,957 --> 01:09:25,084
Συγγνώμη, συγγνώμη.
705
01:09:26,209 --> 01:09:27,252
Συγνώμη.
706
01:09:27,293 --> 01:09:28,337
Προσοχή!
707
01:09:28,544 --> 01:09:29,303
Να προσέχεις κι εσύ.
708
01:09:29,504 --> 01:09:33,134
Διασταύρωση ακριβώς στη μέση.
Δεν σε είδα καν.
709
01:09:33,549 --> 01:09:35,519
Με μπερδεψες.
710
01:09:38,512 --> 01:09:41,609
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει εδώ; Χαλαρώστε!
711
01:09:41,807 --> 01:09:43,479
- Όχι βία.
- Δεν σας ανήκει η αγορά.
712
01:09:43,684 --> 01:09:45,321
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ!
713
01:09:45,519 --> 01:09:46,729
Γιατί αυτή η βία;
714
01:09:46,937 --> 01:09:49,107
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις πάνω από όποιον περνάει.
715
01:09:49,314 --> 01:09:52,825
- Γιατί να γίνεσαι βίαιος αμέσως;
- Οδηγήστε στο δρόμο!
716
01:09:54,027 --> 01:09:56,032
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Θέλεις να με χτυπήσεις;
717
01:09:56,237 --> 01:09:58,040
- Έλα τότε, χτύπα με.
- Ωραία, φύγε λοιπόν.
718
01:09:58,239 --> 01:10:00,125
Μην αγγίζεις το αυτοκίνητό μου.
719
01:10:01,909 --> 01:10:03,961
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί όλη αυτή η βία;
720
01:10:04,828 --> 01:10:06,584
Γιατί όλη αυτή η βία;
721
01:10:06,789 --> 01:10:09,209
- Γιατί μου χτυπάς το αμάξι;
- Γιατί μου αρέσει!
722
01:10:09,416 --> 01:10:12,299
- Μην αγγίζεις το αυτοκίνητό μου.
-Θα αγγίξω ό,τι θέλω.
723
01:10:14,504 --> 01:10:16,972
Απλώς κοίτα πού πας.
724
01:10:17,173 --> 01:10:19,807
Κοιτάξτε αυτή τη χώρα.
Σου μοιάζει ακριβώς!
725
01:10:20,009 --> 01:10:21,682
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Φύγε από εδώ.
726
01:10:21,886 --> 01:10:23,097
Σταμάτα να φωνάζεις.
727
01:10:23,304 --> 01:10:23,981
Δεν ντρέπεσαι;
728
01:10:24,180 --> 01:10:26,149
- Γιατί φωνάζεις;
- Χαθείτε.
729
01:10:28,225 --> 01:10:31,440
- Σταμάτα να φωνάζεις.
-Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
730
01:10:36,984 --> 01:10:38,111
Συγνώμη.
731
01:10:40,403 --> 01:10:43,832
Προχωρώ. Άσε με να περάσω.
Γαμώ.
732
01:10:44,199 --> 01:10:45,290
Συγνώμη.
733
01:11:18,773 --> 01:11:19,815
Ναί.
734
01:11:20,524 --> 01:11:22,446
Γεια σου Grisha.
Είναι ο Μος.
735
01:11:22,985 --> 01:11:24,492
Μίλα σιγά, δεν μπορώ να καταλάβω.
736
01:11:24,695 --> 01:11:27,198
Γκρίσα, είναι ο Μος.
Κοιμάσαι;
737
01:11:27,656 --> 01:11:30,621
Όχι. Δεν έπρεπε
να με καλέσει νωρίτερα;
738
01:11:30,826 --> 01:11:32,665
Ναι, ήμουν απασχολημένος.
739
01:11:33,745 --> 01:11:35,216
Σας ενοχλώ;
740
01:11:36,831 --> 01:11:39,512
Γειά σου. Με ακούς;
Τι κάνετε;
741
01:11:40,585 --> 01:11:43,432
Αφού ρωτάς...
Δεν ξέρω... Έτσι-έτσι.
742
01:11:43,629 --> 01:11:45,219
Τι εννοείς;
743
01:11:47,007 --> 01:11:48,810
Νιώθω λίγο άρρωστος.
744
01:11:49,093 --> 01:11:52,058
Είναι η εποχή.
Όλοι είναι άρρωστοι τώρα.
745
01:11:53,388 --> 01:11:56,022
Ναι, δεν ξέρω...
Πονάει η πλάτη μου
746
01:11:56,224 --> 01:11:59,487
και νιώθω το κεφάλι μου
βαριά και τα μάτια μου τσούζουν...
747
01:12:01,813 --> 01:12:04,826
Μου λες για οσφυαλγίες;!
Απλώς έπρεπε να πάρω το Voltaren.
748
01:12:05,024 --> 01:12:07,990
Πήρες τίποτα;
Είδες τον γιατρό;
749
01:12:08,778 --> 01:12:10,119
Θέλετε να ανεβείτε;
750
01:12:10,571 --> 01:12:12,872
- Είσαι μόνος;
- Όχι.
751
01:12:13,073 --> 01:12:16,371
Αλλά αν σας αρέσει, αν
δεν εισαι πολυ μακρια...
752
01:12:17,119 --> 01:12:19,503
Πες σε είκοσι λεπτά;
Είναι εντάξει;
753
01:12:20,205 --> 01:12:22,210
- Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Πότε;
754
01:12:22,416 --> 01:12:25,761
Αύριο, μεθαύριο...
Θα έρθω από το σαλόνι, εντάξει;
755
01:12:25,961 --> 01:12:27,467
Ναι, αλλά ο Μος...
756
01:12:51,943 --> 01:12:53,201
Έρχεται;
757
01:12:53,695 --> 01:12:56,198
Όχι, μπορείς να χαλαρώσεις.
Δεν έρχεται.
758
01:12:58,783 --> 01:13:01,286
- Έτσι μπορώ να μείνω.
- Όχι.
759
01:13:04,872 --> 01:13:07,719
Γιατί όχι;
Θα προτιμούσες να κοιμηθείς μόνος;
760
01:13:09,418 --> 01:13:10,461
Ναί.
761
01:13:11,712 --> 01:13:13,053
Δώσε μου ένα φιλί.
762
01:13:18,301 --> 01:13:19,393
Τι; Τι;
763
01:13:20,720 --> 01:13:24,896
Jules, θα σε πείραζε
αν βλέπαμε λιγότερο ο ένας τον άλλον;
764
01:13:27,310 --> 01:13:28,352
Γκρίσα;
765
01:13:28,894 --> 01:13:30,697
-Τι συμβαίνει;
-Ξέρεις...
766
01:13:30,896 --> 01:13:33,910
ΟΚ, ΟΚ. Θα το συζητήσουμε,
αλλά όχι τώρα.
767
01:13:36,318 --> 01:13:38,904
Νομίζεις ότι ο Moshe υποψιάζεται κάτι;
768
01:13:39,112 --> 01:13:42,458
Εγώ πάντως σε ξέρω
πολύ περισσότερο από ό,τι έχει.
769
01:13:43,116 --> 01:13:44,789
Οπότε μην ανησυχείς.
770
01:13:45,076 --> 01:13:47,164
Δεν σε αγαπώ, Τζουλιάνο.
771
01:13:48,246 --> 01:13:50,251
Μη βασίζεσαι πια σε μένα.
772
01:14:31,370 --> 01:14:33,790
Μένεις ακόμα στο Kiriat Motzkin;
773
01:14:33,997 --> 01:14:35,255
Ναι, πάντα.
774
01:14:37,167 --> 01:14:38,969
Πώς φτάνεις εδώ;
775
01:14:39,210 --> 01:14:40,551
Παίρνω το λεωφορείο.
776
01:14:41,212 --> 01:14:42,600
Ποια γραμμή;
777
01:14:43,089 --> 01:14:44,346
Το 52.
778
01:14:45,550 --> 01:14:47,720
Δεν μπορείς να πάρεις ταξί;
779
01:14:47,927 --> 01:14:50,146
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
780
01:14:52,306 --> 01:14:54,275
Είναι απευθείας λεωφορείο;
781
01:14:54,558 --> 01:14:56,029
Είναι το μόνο.
782
01:15:03,775 --> 01:15:05,780
Πώς είναι τα πράγματα, Nadim;
783
01:15:05,985 --> 01:15:06,985
Πολύ καλό.
784
01:15:07,028 --> 01:15:08,748
- Ναι;
- Ναι.
785
01:15:08,946 --> 01:15:11,082
Θα ολοκληρωθεί η συμφωνία;
786
01:15:11,449 --> 01:15:13,418
Όχι. Καμία συμφωνία.
787
01:15:14,201 --> 01:15:16,253
- Καμία συμφωνία;
- Όχι.
788
01:15:16,704 --> 01:15:20,666
Νομίζεις ότι είναι οι Εβραίοι
πιθανοί αγοραστές για αραβική γη;
789
01:15:21,083 --> 01:15:23,135
Πότε θα παντρευτείς;
790
01:15:23,710 --> 01:15:25,383
Θεού θέλοντος...
791
01:15:28,965 --> 01:15:31,101
Σου είπε κανείς ότι το φόρεμά σου είναι ωραίο;
792
01:15:31,301 --> 01:15:32,343
Όχι.
793
01:15:32,719 --> 01:15:33,846
Σου λέω λοιπόν.
794
01:15:34,095 --> 01:15:35,138
Σας ευχαριστώ.
795
01:15:35,179 --> 01:15:39,688
Τι πιστεύετε λοιπόν
Εβραίοι ως πιθανοί αγοραστές αυτής της γης;
796
01:15:44,521 --> 01:15:45,695
Βαριέσαι;
797
01:15:45,939 --> 01:15:46,982
Λίγο.
798
01:15:55,865 --> 01:15:57,835
Yossi, πού είναι ο Moshe;
799
01:16:02,580 --> 01:16:06,460
Επιμένεις να με αποκαλείς Γιόσι.
Το όνομά μου είναι Yussef.
800
01:16:06,959 --> 01:16:08,762
ξέρω,
801
01:16:10,129 --> 01:16:12,300
αλλά ο Γιόσι...
ακούγεται πιο ισραηλινό.
802
01:16:13,215 --> 01:16:15,932
Το κάνω για χάρη σου.
Πού είναι ο Μόσε;
803
01:16:16,134 --> 01:16:17,890
Δεν ξέρω.
Έφυγε.
804
01:16:18,095 --> 01:16:19,269
Πού;
805
01:16:21,765 --> 01:16:23,271
Θα επιστρέψει;
806
01:16:24,100 --> 01:16:25,143
Όχι.
807
01:16:25,977 --> 01:16:28,563
Έγινε κάτι μεταξύ αυτού και της Ντίντι;
808
01:16:29,021 --> 01:16:32,615
Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλήθεια, Μιμή, δεν το κάνω.
809
01:16:32,817 --> 01:16:34,407
Δεν σε ενδιαφέρει;
810
01:16:38,405 --> 01:16:40,410
Τι πήρες Χάνα;
811
01:16:41,575 --> 01:16:43,794
- Τίποτα.
- Τίποτα; Τι υπέροχο!
812
01:16:44,077 --> 01:16:47,541
Το έψησες ή το αγόρασες;
813
01:16:47,747 --> 01:16:49,669
- Το αγόρασα.
- Πού;
814
01:16:51,918 --> 01:16:54,552
Μερικές φορές κάνεις πολλές ερωτήσεις, Μιμή.
815
01:16:54,754 --> 01:16:56,925
Και μερικές φορές δεν είναι κατάλληλο.
816
01:16:57,131 --> 01:16:59,931
Που το αγόρασες;
Είναι τόσο περίπλοκη ερώτηση;
817
01:17:00,134 --> 01:17:04,440
Δεν μπορείς να μου πεις; Κι αν ποτέ
θέλεις να πάρεις ένα σαν αυτό;
818
01:17:05,264 --> 01:17:07,482
- Στο Salim Brothers.
- Πότε;
819
01:17:08,100 --> 01:17:10,733
- Πριν από δύο μήνες.
- Δηλαδή το πάγωσες;
820
01:17:11,269 --> 01:17:13,109
Όχι, το ζέσταινα.
821
01:17:16,274 --> 01:17:18,991
Γιατί είσαι αγενής;
822
01:17:20,862 --> 01:17:22,949
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω πού
αγόρασε την τούρτα...
823
01:17:23,155 --> 01:17:26,121
Mimi, όχι τώρα, αγάπη μου.
Δεν είναι καλή στιγμή.
824
01:17:26,325 --> 01:17:28,959
Αλλά είναι τόσο υπερτιμημένα.
Πόσο ήταν;
825
01:17:29,161 --> 01:17:30,715
Χρόνια πολλά.
826
01:17:32,289 --> 01:17:33,879
Πού είναι ο Μόσε;
827
01:17:35,250 --> 01:17:36,543
Έφυγε.
828
01:17:43,466 --> 01:17:45,934
Είδατε την τούρτα που σας πήρε ο Ντίντι;
829
01:17:53,100 --> 01:17:54,737
Πάμε ένα τοστ;
830
01:17:59,481 --> 01:18:03,538
Αυτή είναι η Φωνή του Ισραήλ
από την Ιερουσαλήμ. Είναι 5 η ώρα.
831
01:18:03,985 --> 01:18:07,248
Ο απεσταλμένος των ΗΠΑ έφυγε από την Ιερουσαλήμ
στο δρόμο του για τη Δαμασκό
832
01:18:07,447 --> 01:18:09,950
για να συζητήσουν τις διαπραγματεύσεις
σχετικά με τα υψώματα του Γκολάν.
833
01:18:15,413 --> 01:18:16,456
Γκρίσα.
834
01:18:46,066 --> 01:18:48,830
Θέλουν να δώσουν πίσω ένα μέρος του Γκολάν.
835
01:18:51,530 --> 01:18:54,543
Είμαι αντίθετος.
836
01:18:57,953 --> 01:19:00,882
Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;
Τίποτα.
837
01:19:10,965 --> 01:19:15,057
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
838
01:19:19,973 --> 01:19:22,773
- Δεν με ακούς.
- Ακούω, ακούω.
839
01:19:24,728 --> 01:19:27,361
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;
840
01:19:27,856 --> 01:19:31,319
- Τι πιστεύεις;
- Όχι, Γκρίσα.
841
01:19:31,526 --> 01:19:33,994
- Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
- Να συγκεντρωθώ;
842
01:19:34,195 --> 01:19:36,875
Άκου...
Είτε βιδώνουμε
843
01:19:38,365 --> 01:19:41,414
ή μιλάμε.
Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
844
01:19:41,618 --> 01:19:44,418
Μπορείς να μιλάς όσο βιδώνεις...
845
01:19:44,788 --> 01:19:48,252
- Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ.
- Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
846
01:19:50,001 --> 01:19:51,971
Δεν έχω πια διάθεση.
847
01:19:52,754 --> 01:19:54,177
Τι εννοείς;!
848
01:19:54,380 --> 01:19:57,180
Άλλωστε ο κλιματισμός
δεν λειτουργεί.
849
01:19:57,508 --> 01:20:00,012
Δεν είχα ποτέ
κλιματισμό εδώ.
850
01:20:01,554 --> 01:20:04,057
Grisha, δεν μπορώ...
Με πιέζεις.
851
01:20:04,265 --> 01:20:05,688
Που πάτε;
Moshe.
852
01:23:17,404 --> 01:23:18,875
Να είσαι δυνατός.
853
01:23:21,449 --> 01:23:23,703
- Έφυγε;
- Ναι.
854
01:23:24,619 --> 01:23:26,790
Ήταν υπέροχη.
855
01:23:33,085 --> 01:23:37,510
Η καρδιά μου είναι μαζί σου.
Ήταν πολύ ιδιαίτερη.
856
01:23:40,509 --> 01:23:43,012
Ξέρω ότι σας αγαπούσε όλους πολύ.
857
01:23:44,888 --> 01:23:48,435
Κι εγώ την αγάπησα.
Να είσαι δυνατός.
858
01:26:13,402 --> 01:26:16,700
Ω Θεός γεμάτος έλεος,
προσφέρει αιώνια ειρήνη
859
01:26:19,574 --> 01:26:25,707
κάτω από τα φτερά της θεότητάς Σου,
860
01:26:30,126 --> 01:26:36,058
ανάμεσα στους αγίους και αγνούς
861
01:26:37,925 --> 01:26:42,729
που λάμπουν σαν το στερέωμα,
862
01:26:45,057 --> 01:26:49,861
στην ψυχή της Χάνα,
863
01:26:51,354 --> 01:26:57,120
που έφυγε από αυτόν τον κόσμο.
864
01:26:58,486 --> 01:27:02,662
Μακάρι να αναπαυθεί στον παράδεισο.
865
01:27:03,616 --> 01:27:08,124
Είθε ο φιλεύσπλαχνος Θεός
866
01:27:09,037 --> 01:27:13,297
προστάτεψε την αιώνια
867
01:27:13,583 --> 01:27:19,883
και κρατήστε την ψυχή της ζωντανή.
868
01:27:20,923 --> 01:27:27,852
Ο Κύριος είναι η κατοικία της.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
869
01:27:29,265 --> 01:27:33,191
Αμήν.
870
01:27:39,274 --> 01:27:41,694
Στο όνομα του Αλλάχ,
871
01:27:42,193 --> 01:27:46,915
Αλλάχ ο ελεήμων, Βασιλιάς της Ημέρας της Κρίσης.
872
01:27:47,115 --> 01:27:50,163
Θα σας εξυπηρετήσουμε και θα μας βοηθήσετε.
873
01:27:50,368 --> 01:27:53,749
Καθοδήγησέ μας στον δρόμο της δικαιοσύνης,
874
01:27:54,497 --> 01:27:58,637
Βάλτε μας στα χνάρια αυτών
875
01:27:58,834 --> 01:28:02,761
που έχουν ευλογηθεί με τη χάρη σας.
876
01:28:04,464 --> 01:28:05,887
Αμήν.
877
01:28:08,218 --> 01:28:11,148
Ο Αλλάχ να σε ελεήσει!
878
01:28:39,330 --> 01:28:43,720
Μπορώ να βοηθήσω στην κηδεία;
879
01:28:44,210 --> 01:28:46,262
Δεν θα γίνει κηδεία.
880
01:28:47,797 --> 01:28:49,718
Ζήτησε να έχει το σώμα της
881
01:28:50,716 --> 01:28:52,472
δίνεται στην επιστήμη.
882
01:28:54,761 --> 01:28:56,813
Ο Αλλάχ θα της δώσει ειρήνη.
883
01:29:20,160 --> 01:29:22,165
Πέθανε στον ύπνο της.
884
01:29:27,959 --> 01:29:29,929
Η καρδιά της σταμάτησε.
885
01:29:30,128 --> 01:29:33,474
Πέθανε σαν πουλί. Στη σιωπή.
886
01:29:33,965 --> 01:29:35,518
Χωρίς ήχο.
887
01:29:38,219 --> 01:29:40,271
Δώσε μου λίγο νερό,
888
01:29:41,722 --> 01:29:43,063
διψάω.
889
01:29:48,228 --> 01:29:51,277
Είναι ανυπόφορο, να μην θάβουμε τη μητέρα.
890
01:29:53,149 --> 01:29:54,989
Είναι αυτό που ήθελε.
891
01:29:55,527 --> 01:29:58,207
Δεν άντεχε ούτε τάφους ούτε κηδείες.
892
01:29:58,404 --> 01:30:00,207
Τα μισούσε όλα αυτά.
893
01:30:05,494 --> 01:30:07,630
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
894
01:30:12,417 --> 01:30:14,968
Υπήρχαν πράγματα που σου κράτησε.
895
01:30:17,923 --> 01:30:20,473
Να δώσει το σώμα της στην επιστήμη;!
896
01:30:21,634 --> 01:30:24,102
Πραγματικά δεν είναι αυτό το στυλ της.
897
01:30:30,267 --> 01:30:32,901
Ναι, είναι το στυλ της.
898
01:30:35,564 --> 01:30:37,616
Αυτό είναι και το στυλ της.
899
01:31:32,075 --> 01:31:33,878
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
900
01:31:39,624 --> 01:31:41,925
Φέρτε τα και κατεβείτε στο αρτοποιείο.
901
01:31:42,126 --> 01:31:45,009
Δεν υπογράφω.
902
01:31:45,213 --> 01:31:47,265
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
903
01:31:49,842 --> 01:31:52,606
- Άσε με να μιλήσω.
- Βγαίνεις να με καταστρέψεις;
904
01:31:52,803 --> 01:31:56,149
- Μη μιλάς έτσι.
-Τι θέλεις;
905
01:31:56,348 --> 01:31:59,278
Προτιμώ να αγοράσω παρά να πουλήσω.
Πάμε κάτω.
906
01:31:59,476 --> 01:32:02,323
Περίμενε ένα λεπτό.
907
01:32:03,605 --> 01:32:06,737
Ο δρόμος δεν είναι μέρος για επιχειρηματική δραστηριότητα.
908
01:32:06,941 --> 01:32:10,951
Πάμε κάτω να μιλήσουμε.
Ο δρόμος δεν είναι χώρος για δουλειές.
909
01:32:11,154 --> 01:32:14,784
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα πουλήσουμε
και θα τα χάσουμε όλα.
910
01:32:18,035 --> 01:32:20,455
Ξέρεις τι;
Θα περιμένω εδώ.
911
01:32:22,080 --> 01:32:24,880
Σε αυτό συμφωνήσαμε.
912
01:32:25,083 --> 01:32:27,503
Δεν θέλω να φωνάζω στο δρόμο.
913
01:32:30,338 --> 01:32:33,636
- Θέλεις να είσαι πάντα έτσι;
- Συνεχίστε... συνεχίστε.
914
01:32:38,179 --> 01:32:42,189
Επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ.
915
01:32:50,482 --> 01:32:54,325
Χίλια σου είπα
φορές, δεν πουλάω.
916
01:33:12,961 --> 01:33:14,551
Τι μυρωδιά!
917
01:33:14,755 --> 01:33:16,842
- Καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
918
01:33:17,466 --> 01:33:20,479
Όταν ήμουν αγόρι, χρησιμοποιούσα
να έρθω εδώ με τον παππού μου.
919
01:33:21,386 --> 01:33:25,645
Θα περπατούσα ανάμεσα στα ρολά,
το ψωμί, τα κουλούρια...
920
01:33:26,182 --> 01:33:28,519
Πολύ πριν γεννηθεί ο Jules.
921
01:33:30,144 --> 01:33:32,612
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ εκείνη τη στιγμή.
922
01:33:33,022 --> 01:33:36,534
Λατρεύω αυτή τη ρομαντική θέα
Οι Εβραίοι έχουν αυτή τη χώρα,
923
01:33:36,734 --> 01:33:40,197
με τις βιβλικές τους ιστορίες
924
01:33:40,404 --> 01:33:44,200
και πρωτοποριακές ιστορίες.
925
01:33:44,741 --> 01:33:47,589
Ενώ ακόμα είμαστε ίδιοι.
926
01:33:47,786 --> 01:33:51,048
Ο Γιουσέφ και εγώ...
Ο πατέρας μας, ο Μουαλέμ, ήταν δάσκαλος.
927
01:33:51,998 --> 01:33:53,635
Και τι έγινε με μένα;
928
01:33:53,833 --> 01:33:56,798
Μεσιτικό γραφείο,
που πάει από πόρνη σε πόρνη
929
01:33:57,003 --> 01:33:59,173
και σκουπίδια αυτοκίνητα.
930
01:33:59,922 --> 01:34:03,268
Και ο αδερφός μου είναι
συνταξιούχος και έχει αρτοποιείο.
931
01:34:06,261 --> 01:34:09,191
Δεν είναι διαφορετικό στο
γειτονικές χώρες.
932
01:34:09,765 --> 01:34:12,813
Τα μέρη, οι αναμνήσεις,
καταστρέφουν τα πάντα.
933
01:34:16,062 --> 01:34:20,203
Όλα θα εξαφανιστούν
και το μόνο που θα μας μείνει είναι βιβλία.
934
01:34:22,568 --> 01:34:25,332
Δηλαδή μιλάμε για πολιτική τώρα;
935
01:34:26,947 --> 01:34:31,004
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα.
Είμαστε εδώ για να υπογράψουμε συμφωνία;
936
01:34:32,161 --> 01:34:34,462
Ήρθαμε να υπογράψουμε;
Έφερα συμβολαιογράφο.
937
01:34:34,663 --> 01:34:36,798
Σούκρι, πάρε τα έγγραφα...
938
01:34:36,998 --> 01:34:38,042
Υπογράψτε το συμβόλαιο.
939
01:34:38,250 --> 01:34:40,835
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Ειδικά προερχόμενος από τη Χάνα.
940
01:34:41,044 --> 01:34:44,508
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα το έκανα
μάλλον να υπογράψει και ένα συμβόλαιο.
941
01:34:45,048 --> 01:34:47,633
Κι αν πεθάνεις πριν από μένα;
942
01:34:48,092 --> 01:34:49,765
Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Jules.
943
01:34:49,969 --> 01:34:52,816
Όλα είναι έτοιμα.
Εδώ είναι το συμβόλαιο για εσάς.
944
01:34:57,059 --> 01:35:00,191
Αν εμπλακεί ο Jules, θα χάσω.
945
01:35:01,813 --> 01:35:03,201
Είναι αυτό ικανοποιητικό;
946
01:35:03,482 --> 01:35:04,988
Είναι εντάξει;
947
01:35:05,525 --> 01:35:07,162
Όλα είναι ξεκάθαρα γραμμένα.
948
01:35:08,987 --> 01:35:10,458
Ικανοποιητικός;
949
01:35:14,784 --> 01:35:16,337
Όχι, δεν υπογράφω.
950
01:35:16,535 --> 01:35:17,828
Περίμενε, πού πας;
951
01:35:18,037 --> 01:35:19,081
Γιουσέφ!
952
01:35:20,581 --> 01:35:21,969
Που πάτε;
953
01:35:36,221 --> 01:35:37,644
Μοσέ, εσύ είσαι;
954
01:35:37,972 --> 01:35:40,736
Είμαι στο γωνιακό καφέ.
Τι κάνεις;
955
01:35:41,809 --> 01:35:42,852
Τίποτα.
956
01:35:45,980 --> 01:35:47,617
Θέλεις να έρθεις να δειπνήσεις μαζί μου;
957
01:35:47,815 --> 01:35:50,579
Αλλά τρως ήδη!
958
01:35:51,485 --> 01:35:53,739
Ναι. Εννοούσα, πιες ένα ποτό.
959
01:36:02,036 --> 01:36:04,421
Είναι λυπηρό στο σπίτι, Ντίντι.
Πολύ λυπηρό.
960
01:36:07,583 --> 01:36:10,300
Κοίτα, δεν είμαι ντυμένος
και δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
961
01:36:10,503 --> 01:36:11,677
Γιατί;
962
01:36:12,046 --> 01:36:13,434
Τι τρώτε;
963
01:36:13,923 --> 01:36:16,770
Κέικ με ξηρούς καρπούς και σοκολάτα.
Τελευταίο.
964
01:36:16,967 --> 01:36:18,806
- Σίγουρα...
- Πραγματικά είναι.
965
01:36:19,469 --> 01:36:21,190
Γιατί γελάς;
966
01:36:22,305 --> 01:36:24,607
Πάντα ανέβαζες μια τέτοια παράσταση.
967
01:36:26,684 --> 01:36:28,108
Τι κάνεις;
968
01:36:30,938 --> 01:36:32,066
διαβάζω.
969
01:36:32,982 --> 01:36:34,156
τι διαβάζεις;
970
01:36:34,358 --> 01:36:36,862
Τι έχετε να προσφέρετε
εκτός από το γωνιακό καφενείο;
971
01:36:37,069 --> 01:36:38,908
Θέλετε να πάμε σε μια ταινία;
972
01:36:41,115 --> 01:36:42,621
Δεν ξέρω.
973
01:37:44,466 --> 01:37:47,598
Συνάντησα τη μητέρα σου στα σύνορα του Λιβάνου.
974
01:37:48,678 --> 01:37:52,142
Είχα ήδη ένα
επάγγελμα, το οικογενειακό εμπόριο.
975
01:37:54,558 --> 01:37:56,314
Δεν ανταλλάξαμε λέξη.
976
01:37:57,019 --> 01:37:58,656
την κοίταξα.
977
01:38:00,731 --> 01:38:02,403
Ήταν τόσο όμορφη.
978
01:38:03,567 --> 01:38:06,366
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.
979
01:38:07,988 --> 01:38:10,621
Ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτερη από εμένα,
980
01:38:11,491 --> 01:38:13,330
και τόσο όμορφο.
981
01:38:18,122 --> 01:38:20,922
Τρεις μήνες αργότερα εγκαταστάθηκα στη Χάιφα.
982
01:38:22,418 --> 01:38:24,423
Συναντηθήκαμε στο λεωφορείο.
983
01:38:25,671 --> 01:38:27,474
Μου μίλησε.
984
01:38:27,923 --> 01:38:29,097
Ναί. Μούσα.
985
01:38:29,758 --> 01:38:31,644
Αυτή πήρε την πρωτοβουλία.
986
01:38:34,721 --> 01:38:38,944
Ναι... Ένας Άραβας που διαβάζει
Ντοστογιέφσκι, γιατί όχι;
987
01:38:42,061 --> 01:38:45,739
Ακόμα και τότε ήταν γεμάτη αντιφάσεις.
988
01:38:50,486 --> 01:38:53,036
Της είπα αμέσως ότι ήμουν Άραβας.
989
01:38:53,781 --> 01:38:56,710
Δεν ήταν τόσο απλό τότε...
990
01:38:57,159 --> 01:38:59,923
με όλο το μίσος τριγύρω.
991
01:39:11,005 --> 01:39:13,722
Κάθε εβδομάδα πήγαινα να την πάρω από το σπίτι,
992
01:39:15,718 --> 01:39:17,224
από το πατρικό της σπίτι.
993
01:39:17,761 --> 01:39:19,398
Αυτό συνεχίστηκε για δύο χρόνια.
994
01:39:23,475 --> 01:39:25,685
Ο πατέρας της ήταν αυτός
που μας έφερε πιο κοντά.
995
01:39:26,144 --> 01:39:27,532
Ο παππούς σου.
996
01:39:39,699 --> 01:39:42,795
Όταν γεννήθηκες,
αρχίσαμε να ντρεπόμαστε.
997
01:39:45,412 --> 01:39:47,880
Ο καθένας με τον δικό του τρόπο.
998
01:39:50,500 --> 01:39:54,344
Η σχέση μας πάντα
ήταν μυστηριώδες, ιδιαίτερο.
999
01:40:03,429 --> 01:40:05,399
Όταν πέθανε ο πατέρας μου
1000
01:40:06,515 --> 01:40:09,232
Κληρονόμησα πολλή γη.
1001
01:40:10,227 --> 01:40:11,900
Ήθελε να δουλέψει.
1002
01:40:15,482 --> 01:40:17,867
Η κληρονομιά μου μου επέτρεψε να τη βοηθήσω.
1003
01:40:18,068 --> 01:40:20,702
Αγοράσαμε λοιπόν αυτό το αρτοποιείο.
1004
01:40:29,036 --> 01:40:31,373
Μου λείπει τόσο πολύ, Μοσέ.
1005
01:40:53,976 --> 01:40:58,448
Όχι τραγούδια νίκης,
1006
01:40:59,440 --> 01:41:02,619
Δεν υπάρχουν επαινετικά τραγούδια
1007
01:41:03,944 --> 01:41:07,621
μπορεί να μας βοηθήσει τώρα,
1008
01:41:10,367 --> 01:41:17,128
Τραγουδήστε λοιπόν ένα τραγούδι για την ειρήνη
1009
01:41:18,458 --> 01:41:23,346
Μην ψιθυρίζεις προσευχή.
1010
01:41:25,923 --> 01:41:32,768
Απλώς τραγουδήστε ένα τραγούδι για την ειρήνη
1011
01:41:34,848 --> 01:41:39,190
Κλάψε δυνατά και καθαρά...
1012
01:42:20,975 --> 01:42:25,483
Αφήστε τον ήλιο να ανατείλει
1013
01:42:27,856 --> 01:42:32,162
Και η αυγή λάμπει
1014
01:42:36,614 --> 01:42:42,047
Η πιο αγνή προσευχή
1015
01:42:50,210 --> 01:42:55,465
Δεν θα μας ξυπνήσει
1016
01:42:57,217 --> 01:43:03,350
Αυτός του οποίου το κερί έχει σβήσει
1017
01:43:05,308 --> 01:43:09,946
και ποιος είναι θαμμένος στο έδαφος
1018
01:43:13,816 --> 01:43:20,115
δεν θα ξυπνήσει από λυγμούς
1019
01:43:21,781 --> 01:43:26,669
και δεν θα επιστραφεί.
1020
01:43:29,956 --> 01:43:35,722
Κανείς δεν θα μας φέρει πίσω
1021
01:43:37,087 --> 01:43:41,310
από τη σκοτεινή άβυσσο
1022
01:43:42,301 --> 01:43:47,224
Κανένα τραγούδι νίκης,
1023
01:43:48,140 --> 01:43:51,817
κανένα επαινετικό τραγούδι
1024
01:43:52,185 --> 01:43:56,408
θα μας βοηθήσει τώρα
1025
01:43:58,900 --> 01:44:05,661
Έτσι απλά τραγουδήστε ένα τραγούδι για την ειρήνη
1026
01:44:09,117 --> 01:44:13,542
Μην ψιθυρίζεις προσευχή
1027
01:44:15,498 --> 01:44:22,260
Απλώς τραγουδήστε ένα τραγούδι για την ειρήνη
1028
01:44:25,341 --> 01:44:29,813
Κλάψε δυνατά και καθαρά...