1
00:03:22,411 --> 00:03:25,023
BIJELI BOG

2
00:03:34,589 --> 00:03:36,717
Hagen, vrati to,
nije tvoje!

3
00:03:43,849 --> 00:03:45,442
- Hup!

4
00:03:58,155 --> 00:03:59,372
Dobar dečko.

5
00:04:02,951 --> 00:04:04,248
Lili!

6
00:04:05,328 --> 00:04:07,626
Hajde, Lili, zakasnit ću.

7
00:04:07,956 --> 00:04:10,880
- Koliko traje let?
- Više od jednog dana.

8
00:04:11,042 --> 00:04:13,511
- Gdje ćeš sletjeti?
- U Sydneyu.

9
00:04:13,670 --> 00:04:15,764
- A odatle?
- Autom.

10
00:04:32,814 --> 00:04:34,407
Nemoj ga parati.

11
00:05:19,319 --> 00:05:21,993
Pogodno za konzumaciju.

12
00:06:05,156 --> 00:06:08,626
- Profesore, molim vas prihvatite ovo.
- Nije potrebno.

13
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
Za tvoju kćer.

14
00:06:11,371 --> 00:06:14,170
Nisam više profesor.

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,548
- Onda sljedeći tjedan.
- Da, dobro...

16
00:06:24,092 --> 00:06:26,390
Na moru si
za tri mjeseca?

17
00:06:26,553 --> 00:06:29,147
Ocean. U Australiji
to je ocean.

18
00:06:29,306 --> 00:06:30,853
Koliko je daleko sveučilište?

19
00:06:31,016 --> 00:06:33,439
- 200 metara.
- Baš si sretan.

20
00:06:33,643 --> 00:06:35,566
I tebi će biti dobro s tatom.

21
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Imate li njezinu putovnicu?

22
00:06:44,696 --> 00:06:46,414
Hvala.

23
00:06:46,573 --> 00:06:48,496
Konačno! Je li to on?

24
00:06:50,410 --> 00:06:52,583
- Odmah se vraćam.
- Dobro.

25
00:07:14,225 --> 00:07:15,522
Čekaj, pusti mene.

26
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
Hoćeš li biti doma
za koncert?

27
00:07:24,986 --> 00:07:26,283
Kako?

28
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
- Dobro ih čuvaj.
- Oni?

29
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
Povela je i svog psa.

30
00:07:34,245 --> 00:07:35,337
Neću imati psa.

31
00:07:35,497 --> 00:07:38,000
Gdje da ga stavim?

32
00:07:38,166 --> 00:07:41,261
- Profesor će ga čuvati.
- Misliš na Hansa?

33
00:07:41,711 --> 00:07:44,134
I on će biti na konferenciji.

34
00:07:44,589 --> 00:07:47,513
Saplićemo ljestve, zar ne?

35
00:07:50,136 --> 00:07:52,855
- Nemoj mi to raditi.
- Ne počinji.

36
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
Hajde, draga, vrijeme je da idemo.

37
00:08:01,690 --> 00:08:03,533
Slušaj svog oca, OK?

38
00:08:03,692 --> 00:08:05,820
Tri mjeseca su ništa.

39
00:08:07,654 --> 00:08:10,624
Brinuti.

40
00:08:29,801 --> 00:08:31,144
Bez poljupca?

41
00:08:44,274 --> 00:08:45,617
Donio sam ovo za tebe.

42
00:08:46,067 --> 00:08:48,695
- Što je?
- Izrađivač mjehurića.

43
00:08:49,446 --> 00:08:53,121
hvala,
ali ja više nisam klinac.

44
00:08:53,908 --> 00:08:56,832
- Što ti je to na vratu?
- Pristupna kartica.

45
00:08:57,120 --> 00:08:58,167
Mogu li ga dobiti?

46
00:08:59,289 --> 00:09:01,007
Žvačeš li žvakaću gumu?

47
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
br.

48
00:09:05,045 --> 00:09:07,423
u redu Ispljuni to.

49
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
Dvadeset.

50
00:09:38,703 --> 00:09:41,081
Tipka ključa. 1965. godine.

51
00:09:46,377 --> 00:09:48,471
Što ovaj džukela radi ovdje?

52
00:09:48,671 --> 00:09:50,514
Hagen...

53
00:09:50,673 --> 00:09:53,802
- Želiš li ga zadržati ovdje?
- Neko vrijeme.

54
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Koliko točno?
Ne može ostati ovdje.

55
00:09:57,388 --> 00:10:03,066
Objavili su presudu.
Mutave treba prijaviti.

56
00:10:03,228 --> 00:10:05,196
Sada prave popis.

57
00:10:05,355 --> 00:10:07,949
- Nisam znala.
- Pročitajte naredbu.

58
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- Mute se moraju prijaviti.
- Upravo ću to učiniti.

59
00:10:11,653 --> 00:10:12,700
Hvala.

60
00:10:16,449 --> 00:10:18,042
Prljava piša-

61
00:10:26,501 --> 00:10:28,845
Dobit ćeš nešto.

62
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
Dobar dečko.

63
00:10:43,768 --> 00:10:45,736
Lili, ostavi tog psa
već sama.

64
00:10:45,895 --> 00:10:47,442
Barem ovdje.

65
00:10:51,192 --> 00:10:52,990
Zašto imaš propusnicu?

66
00:10:53,153 --> 00:10:55,273
- Gdje da ga stavim?
- Zašto ga nisi vratio?

67
00:10:55,280 --> 00:10:57,874
- Gdje?
- Morate pitati.

68
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
Daj mi ga.

69
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
Lili, ovo pripada ovdje, OK?

70
00:11:15,508 --> 00:11:19,183
- Lili, što to radiš?
- Ništa.

71
00:11:20,763 --> 00:11:24,893
Lili, ovdje ćeš jesti
što kuham.

72
00:11:25,059 --> 00:11:27,528
Pas jede pseću hranu.

73
00:11:28,354 --> 00:11:33,201
- Pa ukopaj se.
- Rekao sam ti da nisam gladan.

74
00:11:33,359 --> 00:11:35,532
Dobro, onda idi u krevet.
Uzmi psa.

75
00:11:58,468 --> 00:12:00,891
Hajde, obuci spavaćicu.

76
00:12:01,054 --> 00:12:02,852
Okreni se onda.

77
00:12:18,363 --> 00:12:21,333
Koji krevet želiš, Lili?

78
00:12:21,491 --> 00:12:24,210
- Isti onaj kao Hagen.
- Hagen?

79
00:12:24,369 --> 00:12:26,838
Hagen ne spava
u ovoj sobi.

80
00:12:26,996 --> 00:12:28,669
- Zašto?
- On je pas,

81
00:12:28,831 --> 00:12:30,754
i neću spavati sa psima.

82
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
hajde van!

83
00:12:36,839 --> 00:12:38,136
Odlazimo sada.

84
00:12:38,299 --> 00:12:41,678
Hajde, van, idemo, van.
Boravak!

85
00:13:02,865 --> 00:13:05,334
Kada će prestati?

86
00:13:05,493 --> 00:13:07,621
Nije navikao biti sam.

87
00:13:14,961 --> 00:13:16,383
Ne mogu spavati.

88
00:13:27,640 --> 00:13:30,610
- Gdje ideš?
- Moram piškiti.

89
00:13:30,768 --> 00:13:34,398
Ne idi k njemu.
Prestat će. Molim te ostani ovdje.

90
00:13:36,065 --> 00:13:37,738
žao mi je

91
00:14:25,198 --> 00:14:26,541
Lijepo spavaj.

92
00:15:01,859 --> 00:15:06,239
Što ima, Hagen?
Čemu žurba?

93
00:15:09,909 --> 00:15:12,082
Dobro jutro.

94
00:15:12,245 --> 00:15:15,340
- Dobili smo prijavu.
- Kakvo izvješće?

95
00:15:15,498 --> 00:15:17,796
Kontrola pasa. O psu.

96
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Oprostite?

97
00:15:20,253 --> 00:15:23,348
Netko je prijavio
biti ugrizen od vašeg psa.

98
00:15:23,798 --> 00:15:25,391
Nemam psa.

99
00:15:26,968 --> 00:15:28,561
Što je to onda?

100
00:15:29,262 --> 00:15:32,186
To je slon,
zar ne vidiš?

101
00:15:33,474 --> 00:15:36,273
Gospodine, ovo je a
ulični pas mješanac.

102
00:15:36,436 --> 00:15:38,564
Nije mađarska pasmina.
Morate platiti porez.

103
00:15:38,729 --> 00:15:40,322
Želite li platiti sada
ili uputnicom?

104
00:15:40,481 --> 00:15:44,031
Nikada neću imati psa.
Pas pripada mojoj bivšoj ženi.

105
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Ne plaćam nikoga za to.

106
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
Moja bivša žena ne živi sa mnom,

107
00:15:48,156 --> 00:15:49,624
pa ni njezin pas
i njegove buhe!

108
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
To je ulični mješanac.

109
00:15:51,576 --> 00:15:54,045
- Plaća se naknada.
- Što ako ne platim?

110
00:15:54,203 --> 00:15:55,876
Pas može ići
u sklonište za životinje.

111
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
- Danas.
- da

112
00:15:58,875 --> 00:16:00,843
Dakle, pas neće
budi ovdje sljedeći put.

113
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
Neće biti ovdje.

114
00:16:02,170 --> 00:16:03,217
Pas nije registriran.

115
00:16:08,885 --> 00:16:11,308
- Što?
- Ništa.

116
00:16:12,722 --> 00:16:15,441
- Jeste li dobro spavali?
- Aha.

117
00:16:15,600 --> 00:16:18,274
Obuci se. ja ću se istuširati
a zatim te odvesti.

118
00:16:25,318 --> 00:16:26,615
Hagene, dođi ovamo!

119
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Idemo odavde.

120
00:16:40,333 --> 00:16:41,380
hajde

121
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Leći!

122
00:17:15,576 --> 00:17:17,374
Sjediti! Sjediti!

123
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
Leći!

124
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Sjediti!

125
00:17:22,124 --> 00:17:23,592
Sjediti! Sjediti!

126
00:17:23,793 --> 00:17:25,215
Boravak! Boravak!

127
00:17:25,545 --> 00:17:26,546
Leći!

128
00:17:28,047 --> 00:17:30,095
Sjediti! Sjediti!

129
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Sjediti!

130
00:17:31,509 --> 00:17:33,386
Boravak! Boravak!

131
00:17:34,679 --> 00:17:36,807
Nikada ti to neću učiniti.

132
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Hej, opusti se!

133
00:17:47,733 --> 00:17:49,076
Nemoj me pojesti.

134
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Hajde, Hagen.

135
00:18:36,240 --> 00:18:39,744
Hagen, opusti se!
Moraš ostati ovdje.

136
00:18:44,624 --> 00:18:48,629
Nemojte se bojati.
Bit ću ovdje. Dobar pas.

137
00:18:52,340 --> 00:18:53,717
pozdrav svima

138
00:18:55,301 --> 00:18:56,723
Počnimo, OK?

139
00:18:58,054 --> 00:18:59,476
Malo brže, OK?

140
00:18:59,639 --> 00:19:01,391
- Kladim se da će lajati.
- Neće.

141
00:19:01,557 --> 00:19:03,605
- Hoćeš se kladiti?
- Neće.

142
00:19:03,768 --> 00:19:05,190
Što ako to učini?

143
00:19:06,270 --> 00:19:08,523
- Neće.
- OK, tvoj problem.

144
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
Misi!

145
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Misi!

146
00:19:52,191 --> 00:19:53,659
Zašto žurite?

147
00:19:54,527 --> 00:19:55,949
trapavica!

148
00:19:58,280 --> 00:20:01,659
Davide, vježbaj
u odjeljcima, ne ovdje.

149
00:20:01,826 --> 00:20:03,419
Prestani se smijati!

150
00:20:03,577 --> 00:20:06,046
Što je tako smiješno?

151
00:20:06,205 --> 00:20:09,300
Opet od broja 36.

152
00:21:01,010 --> 00:21:03,229
Stop!

153
00:21:05,514 --> 00:21:06,982
Čiji je ovo pas?

154
00:21:08,309 --> 00:21:09,606
Čiji je ovo pas?

155
00:21:10,102 --> 00:21:11,524
Čiji je ovo pas?

156
00:21:15,941 --> 00:21:19,912
- Čiji je ovo pas?
- Moje.

157
00:21:21,697 --> 00:21:24,291
Nosi to odavde. Odmah!

158
00:21:24,658 --> 00:21:27,878
Hagen, hajde, odlazimo.

159
00:21:28,037 --> 00:21:31,382
sta to radis
kamo ideš

160
00:21:31,540 --> 00:21:34,885
Racz! Ti ostani ovdje!

161
00:21:35,044 --> 00:21:37,593
Ako sada odeš,
ne vraćaj se!

162
00:21:37,755 --> 00:21:39,473
čuješ li

163
00:21:39,632 --> 00:21:40,804
Racz!

164
00:21:42,968 --> 00:21:44,311
Vrati se!

165
00:21:44,595 --> 00:21:46,723
Zauvijek si vani!

166
00:21:49,558 --> 00:21:51,185
U što buljiš?

167
00:22:05,282 --> 00:22:08,411
Hagene, nemoj mi se ulizivati.
Nisam raspoložen.

168
00:22:12,665 --> 00:22:14,759
Sjajno. Baš ono što mi je trebalo.

169
00:22:18,546 --> 00:22:20,219
Što misliš da radiš?

170
00:22:20,381 --> 00:22:22,133
tražio sam
za tebe vijekovima.

171
00:22:22,299 --> 00:22:25,303
- Skoro sam nazvao policiju.
- Koji je tvoj problem sada?

172
00:22:25,469 --> 00:22:28,939
Poludio si!
Ulazi, odmah!

173
00:22:31,642 --> 00:22:33,895
Nestaješ jer
od jebenog psa!

174
00:22:36,814 --> 00:22:37,940
Upadaj!

175
00:22:47,283 --> 00:22:48,910
Što misliš tko si?

176
00:22:49,076 --> 00:22:50,749
Vodio si tu zvijer u školu?

177
00:22:50,911 --> 00:22:52,458
Htio si ga uzeti
u sklonište,

178
00:22:52,621 --> 00:22:54,589
i neću ga tamo odvesti.

179
00:22:54,748 --> 00:22:56,716
I ne plaćam
tvoja majka za to.

180
00:22:57,251 --> 00:22:58,969
Ne ide u sklonište.

181
00:22:59,128 --> 00:23:01,426
Taj pas ne kroči
opet u stanu.

182
00:23:01,839 --> 00:23:05,889
- Što da te nisam našao?
- Pa što?

183
00:23:06,051 --> 00:23:07,974
Misliš da jesi
engleska kraljica?

184
00:23:08,429 --> 00:23:11,023
- Što misliš tko si?
- Ja nisam engleska kraljica!

185
00:23:11,181 --> 00:23:12,273
šuti!

186
00:23:13,893 --> 00:23:15,736
Ne želim ga uzeti
u sklonište!

187
00:23:15,895 --> 00:23:17,943
Nemaš drugog izbora, mali.

188
00:23:18,814 --> 00:23:21,363
Zar ne shvaćaš da nisam
odvesti ga tamo?

189
00:23:21,525 --> 00:23:23,653
Nađimo mu dobar dom.

190
00:23:23,819 --> 00:23:28,746
Nitko ne želi smrdljivu džukelu.
Tome služe skloništa.

191
00:23:28,908 --> 00:23:31,457
Ali ne želim uzeti
on tamo, zar ne shvaćaš?!

192
00:23:31,619 --> 00:23:35,169
Ne mogu vjerovati da nećeš
plati da ga ne ubiju.

193
00:23:35,331 --> 00:23:39,336
Hoćeš da ga izbacim?
Iznijeti to ovdje na ulicu?

194
00:23:40,294 --> 00:23:43,298
Je li to ono što želiš?
Da čujemo, mali!

195
00:23:45,841 --> 00:23:48,970
Želiš to?
Stvarno to želiš?

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
Dapače.

197
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
sta to radis

198
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
sta to radis

199
00:23:59,146 --> 00:24:01,114
sta to radis

200
00:24:02,608 --> 00:24:05,111
što ja radim Htjeli ste to!

201
00:24:05,277 --> 00:24:06,870
Trebam li ga odnijeti u sklonište?

202
00:24:07,029 --> 00:24:08,576
- Ne sklonište!
- Onda idi natrag!

203
00:24:08,739 --> 00:24:13,290
Hagene, ostani ovdje!
vratit ću se!

204
00:24:13,452 --> 00:24:16,296
Hagene, ostani ovdje.
vratit ću se.

205
00:24:16,455 --> 00:24:18,002
Hagen!

206
00:24:21,251 --> 00:24:23,470
Stop! čuješ li

207
00:24:25,172 --> 00:24:26,298
Tata, kakav si kreten!
Pusti me van.

208
00:24:26,465 --> 00:24:28,513
jesi li gluh

209
00:24:28,676 --> 00:24:30,053
šuti!

210
00:24:35,140 --> 00:24:38,314
Bit će oboren!
Pusti me van!

211
00:24:38,477 --> 00:24:41,276
Pokreni se, idiote!

212
00:24:41,438 --> 00:24:43,111
Hagen! Hagen!

213
00:24:43,273 --> 00:24:45,401
- Tata, pusti me van!
- Začepi!

214
00:24:45,567 --> 00:24:49,162
Pusti me sad van, mislim to.

215
00:26:49,483 --> 00:26:51,827
Lili, što radiš?

216
00:26:52,319 --> 00:26:54,993
- Gladan sam.
- Pokaži mi ruku!

217
00:27:00,035 --> 00:27:02,083
Sirovo meso, poput psa?

218
00:27:02,871 --> 00:27:04,794
Što te briga što ja jedem?

219
00:27:04,957 --> 00:27:06,425
Želiš biti bolestan?

220
00:27:09,837 --> 00:27:13,341
- Što ako to učinim?
- Zašto želiš biti bolestan?

221
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Jer si kreten.

222
00:27:18,178 --> 00:27:19,430
Vuci dupe u krevet, Lili!

223
00:27:19,596 --> 00:27:21,098
Svejedno ću se vratiti po njega.

224
00:30:02,134 --> 00:30:04,353
- Je li ovo u redu?
- Ja bih pola.

225
00:30:14,521 --> 00:30:16,114
Zamotat ću ga, OK?

226
00:31:08,033 --> 00:31:10,252
Prokleti bili svi!
Gubi se odavde!

227
00:31:14,873 --> 00:31:16,921
Ajmo ti buhavo
i rastrgat ću te!

228
00:31:38,021 --> 00:31:39,648
Psić!

229
00:31:44,319 --> 00:31:46,162
Gdje si, malo čudovište?

230
00:31:50,158 --> 00:31:51,626
Pojest ću te!

231
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Jebite se, gadovi!

232
00:33:47,859 --> 00:33:51,363
Nabavite stupove za hvatanje.
Sve ćemo ih potisnuti natrag.

233
00:33:52,614 --> 00:33:54,457
U REDU. Gurnite ih unutra.

234
00:34:25,605 --> 00:34:27,357
Dva tamo. gore!

235
00:35:19,951 --> 00:35:21,624
Jeste li vidjeli velikog psa?

236
00:35:21,786 --> 00:35:23,208
- Onuda!
- Hvala!

237
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Evo ga!

238
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
hajde

239
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
Hej, ovaj ima ogrlicu.

240
00:36:12,629 --> 00:36:15,724
Kladim se da ne možete pročitati njegovo ime.

241
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
- Ne mrzi nas.
- Što?

242
00:36:21,179 --> 00:36:23,557
Gle, liže mi ruku.
Ne mrzi nas.

243
00:36:23,890 --> 00:36:25,767
Ne dobiva se
što radimo.

244
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
Saznat će se.

245
00:36:45,078 --> 00:36:46,625
Mama ti jebem!

246
00:36:56,965 --> 00:36:58,057
Još dvije!

247
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Ovdje?

248
00:37:59,944 --> 00:38:01,617
Sranje!

249
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
Radit ćeš za mene.

250
00:38:31,226 --> 00:38:34,981
Oboje smo gladni psi,
jebi ga!

251
00:38:36,272 --> 00:38:37,865
Jebi ga!

252
00:38:38,733 --> 00:38:40,326
Samo ti čekaj!

253
00:38:52,330 --> 00:38:55,209
pokazat ću ti
tko je tvoj gospodar.

254
00:39:24,445 --> 00:39:26,118
Ne pravi scenu.

255
00:39:39,043 --> 00:39:43,423
- Lili, ispričaj se i sjedni.
- Žao mi je.

256
00:39:43,590 --> 00:39:48,016
Siguran sam da Lili može
objasni zašto je imala tu životinju.

257
00:39:50,638 --> 00:39:54,939
Nismo ga htjeli zadržati
kod kuće.

258
00:39:55,101 --> 00:39:57,695
Zašto ne?

259
00:39:58,187 --> 00:40:00,986
Jer nam ne treba
takav pas.

260
00:40:01,733 --> 00:40:04,577
Zašto ti ne treba džukela?

261
00:40:07,655 --> 00:40:10,124
- Zato što je ugrizao mog tatu.
- Što?

262
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
Jer je ugrizao mog tatu.

263
00:40:12,201 --> 00:40:13,919
Mm-hmm.

264
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
I tako ste ga odnijeli u sklonište?

265
00:40:17,290 --> 00:40:19,759
- Ne, pobjegao je.
- Ne čujem te?

266
00:40:19,918 --> 00:40:22,012
- Ne, jer je pobjegao.
- Aha.

267
00:40:22,170 --> 00:40:23,843
Dakle, nije
više dolazi ovamo.

268
00:40:24,005 --> 00:40:27,100
- Što ti misliš?
- Ne budi svježa, mlada damo.

269
00:40:30,053 --> 00:40:31,179
odgovori mi.

270
00:40:31,930 --> 00:40:33,648
Ne dolazi više ovamo?

271
00:40:33,806 --> 00:40:36,776
Ne. Hoćeš li me primiti natrag?

272
00:40:37,435 --> 00:40:39,358
Budeš li se ponašao.

273
00:40:45,944 --> 00:40:48,572
- Hvala.
- Nije to ništa.

274
00:40:49,030 --> 00:40:50,122
Ne zamjeram.

275
00:40:53,034 --> 00:40:55,036
- Što sad nije u redu?
- Ništa.

276
00:40:55,203 --> 00:40:57,877
- Je li sve u redu?
- Mmmmm.

277
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
Lili može doći u Tannhéiuser
također. Ako ona želi.

278
00:41:03,670 --> 00:41:07,300
- Želiš li?
- Mm-hmm.

279
00:41:07,674 --> 00:41:08,926
Od 147.

280
00:41:09,884 --> 00:41:12,012
Pažnja!

281
00:42:00,059 --> 00:42:01,686
Hagen!

282
00:42:03,938 --> 00:42:05,440
Hagen!

283
00:43:07,710 --> 00:43:09,383
Hagen!

284
00:43:11,547 --> 00:43:13,094
Hagen!

285
00:43:16,177 --> 00:43:17,520
Hagen!

286
00:43:18,930 --> 00:43:20,477
Hagen!

287
00:43:23,643 --> 00:43:25,270
Hagen!

288
00:43:59,303 --> 00:44:00,771
Što ona radi ovdje?

289
00:44:00,930 --> 00:44:03,479
Pogledaj tko je došao u Brown-nose?

290
00:44:03,641 --> 00:44:05,442
- Mala vakuumska čašica.
- Ne seri...

291
00:44:05,560 --> 00:44:08,313
Idemo unutra.

292
00:44:08,980 --> 00:44:11,574
Nisi otišao
ni Tannhéiuseru?

293
00:44:11,732 --> 00:44:13,575
Ne, samo sam bio u blizini.

294
00:44:13,734 --> 00:44:16,453
- Jesi li našao svoju džukelu?
- Mješanac!

295
00:44:16,946 --> 00:44:20,291
- Mogu li vam pomoći pronaći ga?
- Pusti je na miru.

296
00:44:25,454 --> 00:44:27,206
hladno mi je. Idemo unutra.

297
00:44:27,373 --> 00:44:29,000
Pusti me da popušim ovo.

298
00:44:41,554 --> 00:44:44,307
- Gdje si otišao?
- Mexikoi Road.

299
00:44:44,473 --> 00:44:46,851
- Jeste li objavili mnogo?
- Da.

300
00:44:49,604 --> 00:44:51,277
Mogu li povući?

301
00:44:51,439 --> 00:44:53,032
Čak ni ne pušiš.

302
00:44:53,191 --> 00:44:55,410
- Sada znam.
- Ne, ne znaš!

303
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Osuši se.

304
00:45:09,081 --> 00:45:11,175
Pogledaj zvijezde.

305
00:45:11,334 --> 00:45:13,553
Ako ne padnu,
preživjet ćeš.

306
00:45:13,711 --> 00:45:14,883
Hvala.

307
00:45:16,631 --> 00:45:19,680
- Znate što je u Tannhéiuseru?
- Što?

308
00:45:19,842 --> 00:45:22,140
mislim,
o čemu se radi u Tannhéiuseru?

309
00:45:23,471 --> 00:45:25,394
Nešto o ljubavi, mislim.

310
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
Nemojte postati ovisni o pušenju!
vidimo se

311
00:46:15,898 --> 00:46:17,366
Rekao sam ti da nisam
više dolaziti ovamo.

312
00:46:17,525 --> 00:46:18,947
hej

313
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
Nemoj više dolaziti ovamo.
Što radiš ovdje?

314
00:46:22,113 --> 00:46:26,334
Pogledajte ovog velikog i snažnog psa.
Može svakoga nokautirati.

315
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
Vaš je za 8000 Ft.

316
00:46:27,660 --> 00:46:29,253
U tome više nema novca.

317
00:46:29,412 --> 00:46:31,085
Nema novca, dupe moje!

318
00:46:31,247 --> 00:46:33,841
Dat ću ti tanjur
hrane za njega, OK?

319
00:46:34,000 --> 00:46:36,344
- 6000.
- Rekao sam, tanjur hrane.

320
00:46:36,502 --> 00:46:38,425
- 4000.
- Dat ću ti tanjur hrane.

321
00:46:38,587 --> 00:46:40,806
- I 2000.
- 2000, i tanjur hrane.

322
00:46:40,965 --> 00:46:42,308
U redu, dobro!

323
00:46:44,176 --> 00:46:47,305
Donesite mu tanjur hrane
i donesi mi lanac.

324
00:46:51,809 --> 00:46:54,153
Evo 2000.
Nemoj više dolaziti ovamo.

325
00:46:54,312 --> 00:46:55,859
Ne dolazi više!

326
00:46:56,022 --> 00:46:57,945
Nije me briga za tvoje
džukele smrdljive!

327
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Dobro.

328
00:47:02,445 --> 00:47:04,072
Vodi ovog jebača van.

329
00:47:46,280 --> 00:47:50,205
Imao sam ove usrane pse
već tri tjedna.

330
00:47:50,576 --> 00:47:53,375
Taj mali bijeli
ima štipano uho.

331
00:47:53,537 --> 00:47:56,586
To je borac.
Mislim da se isplati kupiti.

332
00:47:56,749 --> 00:47:58,717
Ne sudite po naslovnici.
Daj da vidim.

333
00:47:59,710 --> 00:48:04,932
Ili ovaj crni pas.
Dovela su ga romska djeca.

334
00:48:05,091 --> 00:48:07,435
Platili su ga 100.000.

335
00:48:07,593 --> 00:48:12,394
Glupo sranje po cijeloj sobi.

336
00:48:12,556 --> 00:48:15,435
Morao sam mu dati tablete.

337
00:48:15,601 --> 00:48:18,150
Njegovo sranje je sada lijepo i teško.

338
00:48:19,688 --> 00:48:22,737
Ne? Nemoj sad to jesti,
ti glupi jebaču.

339
00:48:22,900 --> 00:48:25,449
Platio sam 300.000
za onu smeđu.

340
00:48:25,611 --> 00:48:28,160
Ne bih ga prodao
za pola milijuna.

341
00:48:33,119 --> 00:48:34,462
ovaj. Ja ga vodim.

342
00:48:34,620 --> 00:48:37,920
Što? Poludeli ste u zatvoru?

343
00:48:38,082 --> 00:48:39,755
To je jebeni kučić.

344
00:48:39,917 --> 00:48:41,510
Rekao sam ti da ga vodim.
Koliko?

345
00:48:41,669 --> 00:48:45,014
Vidite li kožu na njegovom vratu?
Jebeno je tanak.

346
00:48:45,172 --> 00:48:47,425
Gledaj svoja posla.
Koliko?

347
00:48:47,591 --> 00:48:48,843
150.

348
00:48:49,301 --> 00:48:51,181
Dat ću ti crnog za 200.

349
00:48:51,262 --> 00:48:52,605
Rekao sam ti da želim ovu.

350
00:48:54,598 --> 00:48:56,316
U redu za mene.

351
00:48:59,603 --> 00:49:01,480
Ovdje. Ima ih još deset.

352
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Hajde sada. dođi

353
00:49:19,081 --> 00:49:20,799
Još uvijek imaš srce.

354
00:49:22,334 --> 00:49:24,462
Spavati. Spavati.

355
00:49:25,713 --> 00:49:27,090
Tamo. To je to.

356
00:50:26,857 --> 00:50:28,484
Dobar tek!

357
00:50:29,652 --> 00:50:31,780
dobro je Jedi, nastavi.

358
00:50:33,322 --> 00:50:34,323
Sviđa ti se, ha?

359
00:50:34,490 --> 00:50:36,117
Od sada ovo
je ono što jedete.

360
00:50:40,829 --> 00:50:42,422
To je to.

361
00:51:02,309 --> 00:51:05,028
IZAZOV

362
00:51:10,359 --> 00:51:12,657
SLJEDEĆA BORBA...

363
00:53:18,445 --> 00:53:19,992
Na moje veliko razočarenje,

364
00:53:20,155 --> 00:53:21,953
mnogi od vas nas nisu počastili

365
00:53:22,116 --> 00:53:24,539
svojim prisustvom
u koncertnoj dvorani.

366
00:53:25,285 --> 00:53:28,915
Pretpostavljam da već jesi
upoznat s radom.

367
00:53:30,499 --> 00:53:36,177
Tako da sam siguran da mi svi možete dati
sažetak Tannhéiusera.

368
00:53:39,550 --> 00:53:40,642
Peter?

369
00:53:42,094 --> 00:53:44,688
Schiller, izbriši taj smiješak!

370
00:53:49,810 --> 00:53:51,107
Beatrix?

371
00:53:52,521 --> 00:53:55,445
- Beatrix.
- Trixi.

372
00:53:59,653 --> 00:54:01,951
Obrišite ruž.

373
00:54:02,865 --> 00:54:05,618
Trubači
ne može nositi ruž za usne.

374
00:54:06,243 --> 00:54:09,998
Dakle, o čemu je Tannhéiuser?

375
00:54:12,875 --> 00:54:13,967
Lili.

376
00:54:14,209 --> 00:54:16,007
- Koga briga?
- Molim?

377
00:54:16,170 --> 00:54:19,390
Želiš nas naučiti
lagati ili svirati trubu?

378
00:54:20,382 --> 00:54:22,805
Tannhéiuser govori o ljubavi,

379
00:54:22,968 --> 00:54:25,096
ali ti ne bi razumjela,
jer si bez srca.

380
00:54:33,604 --> 00:54:35,572
Prestani!

381
00:54:37,191 --> 00:54:39,694
Odjebi odavde,
svi vi!

382
00:54:40,110 --> 00:54:41,487
izlazi van!

383
00:54:42,112 --> 00:54:43,534
Lili, ti ostani.

384
00:54:57,419 --> 00:54:58,511
Nastavi!

385
00:55:04,051 --> 00:55:07,271
Nacrtaj, izvuci...

386
00:55:14,478 --> 00:55:16,071
Da, opet.

387
00:55:24,446 --> 00:55:26,073
To je prekrasno!

388
00:55:26,865 --> 00:55:28,993
Pusti to na mojoj sahrani.
Nastaviti.

389
00:58:19,413 --> 00:58:20,756
Znao sam da imaš to u sebi.

390
00:58:22,499 --> 00:58:23,751
Učinit ćeš to.

391
00:58:42,894 --> 00:58:43,941
Zdravo?!

392
00:58:49,234 --> 00:58:51,282
Zdravo?

393
00:58:58,326 --> 00:59:01,751
- Ne možete ući ovamo.
- Je li ovo kavez za pse?

394
00:59:01,913 --> 00:59:05,838
- Nije dan za posvajanje.
- Mogu li vidjeti je li moj pas ovdje?

395
00:59:06,001 --> 00:59:08,424
- Zašto, gdje je?
- Ne znam.

396
00:59:08,587 --> 00:59:10,681
Tamo gdje si ga stavio,
vjerojatno.

397
00:59:10,839 --> 00:59:12,591
Nestao je.

398
00:59:12,758 --> 00:59:14,385
- Nestao?
- da

399
00:59:14,551 --> 00:59:15,803
U redu, dođi ovamo!

400
00:59:21,141 --> 00:59:22,438
Nemoj mi lagati, mali.

401
00:59:22,601 --> 00:59:24,353
ja nisam Moj tata ga je izbacio.

402
00:59:24,519 --> 00:59:27,523
I pomogao si, zar ne?
Kakav pas?

403
00:59:28,774 --> 00:59:31,493
ovo je on
Mogu li vidjeti je li ovdje?

404
00:59:31,651 --> 00:59:33,653
Ne vidim bez naočala.

405
00:59:33,820 --> 00:59:36,744
Da li je to labrador ili šar pej.

406
00:59:36,907 --> 00:59:42,880
- Ne, mješanac.
- Oh, naravno, ne čistokrvno.

407
00:59:43,038 --> 00:59:46,463
Pa, izbacio si ga
u smeću, očito.

408
00:59:47,459 --> 00:59:49,837
- Kada je nestao?
- Prije nekoliko tjedana.

409
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Onda nemaš psa.

410
00:59:52,172 --> 00:59:54,971
Ako je vani tjednima,
nema nade.

411
00:59:55,133 --> 00:59:57,807
Ili je izgubljeno,
ili udario auto,

412
00:59:57,969 --> 01:00:01,018
- ili završila u Dunavu.
- Ili ih ti spusti!

413
01:00:01,181 --> 01:00:05,231
Ne, ljudi šire laži.
Ne stavljamo ih ovdje.

414
01:00:05,393 --> 01:00:06,645
Ti ih ubij!

415
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
To je moj bicikl!

416
01:00:30,043 --> 01:00:31,844
- Što ti radiš ovdje?
- Imam šibicu.

417
01:00:32,003 --> 01:00:33,801
- Idi odrijemati.
- Ja imam ulog.

418
01:00:33,964 --> 01:00:36,308
- Gdje si ga nabavio?
- Puše pedere poput tebe u zatvoru.

419
01:00:36,466 --> 01:00:38,514
- Jebi se!
- Hajde, reci mu da sam ovdje.

420
01:00:38,677 --> 01:00:39,929
pitat ću.

421
01:00:40,679 --> 01:00:41,976
Idemo, Max!

422
01:00:43,056 --> 01:00:44,649
Iziđi van.

423
01:00:59,990 --> 01:01:01,082
Bok.

424
01:01:02,367 --> 01:01:04,415
Rekao sam ti da to ne radiš.

425
01:01:04,661 --> 01:01:06,004
On je mrtav!

426
01:01:09,291 --> 01:01:10,338
Bok.

427
01:01:12,794 --> 01:01:13,966
1.000 eura!

428
01:01:15,672 --> 01:01:17,299
Čovječe, pogodio si jackpot?!

429
01:01:19,759 --> 01:01:20,851
Svi tamo?

430
01:01:22,053 --> 01:01:23,680
Dođi sa mnom!

431
01:01:42,199 --> 01:01:43,997
Mogla bi
doveli su jačeg psa.

432
01:01:44,159 --> 01:01:46,787
Nikad nisi dotaknuo psa,
samo gotovina.

433
01:01:46,953 --> 01:01:48,421
Ovo čak nije ni pas.

434
01:01:48,580 --> 01:01:50,753
Neće podnijeti vrućinu.

435
01:02:50,225 --> 01:02:51,522
hajde Da!

436
01:02:52,560 --> 01:02:55,860
jače!

437
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Dosta je bilo! Rastavite ih!

438
01:03:11,496 --> 01:03:13,169
Samo vrat! Vrat!

439
01:03:47,949 --> 01:03:51,078
Stop! Gotovo je.

440
01:03:52,662 --> 01:03:54,039
Dovoljno!

441
01:03:59,461 --> 01:04:05,389
Pobjeda! Uspjeli smo! vidiš

442
01:04:05,550 --> 01:04:06,893
vratio sam se Daj mi moj novac.

443
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
Uspjeli smo, Maxi!

444
01:04:38,666 --> 01:04:41,761
- Koliko za psa?
- On nije na prodaju.

445
01:04:41,920 --> 01:04:45,049
- Uvijek postoji cijena.
- Aha, naravno.

446
01:04:45,215 --> 01:04:47,468
Ne za tebe.
Zajebao si me.

447
01:04:47,634 --> 01:04:50,433
Kad sam bio prljav, izbjegavao si me,
ali sad ne znaš?

448
01:04:50,595 --> 01:04:53,314
nisi ti.
To je pas kojeg želim.

449
01:04:53,473 --> 01:04:55,646
- On će raditi za nas.
- Naći ću drugo mjesto.

450
01:04:55,809 --> 01:04:58,278
neću ti dopustiti.

451
01:04:58,478 --> 01:05:00,947
- Hej, uključi ga ponovno!
- Opusti se, opusti se!

452
01:05:01,106 --> 01:05:03,655
Zajebavaš se sa mnom?

453
01:05:04,776 --> 01:05:06,494
Maksi!

454
01:05:08,613 --> 01:05:11,082
- Max!
- Smiri se! Prestani vikati!

455
01:05:11,241 --> 01:05:12,868
Što si učinio s njim?
On je moj pas!

456
01:05:13,034 --> 01:05:15,207
- Začepi, jebo te!
- Maxi!

457
01:05:15,412 --> 01:05:17,835
jebi me!
Gle, gypo laje!

458
01:05:17,997 --> 01:05:19,715
Što se događa?

459
01:05:19,874 --> 01:05:22,468
šuti!

460
01:05:23,920 --> 01:05:25,046
Tiho, gypo!

461
01:06:04,878 --> 01:06:07,802
- Kamo ideš, Lili?
- Što ti radiš ovdje?

462
01:06:07,964 --> 01:06:09,386
Ništa. idem na zabavu.

463
01:06:09,549 --> 01:06:10,675
Hoćeš li me odvesti?

464
01:06:10,842 --> 01:06:12,810
- Što?
- Hoćeš li me odvesti?

465
01:06:13,386 --> 01:06:14,888
Prvo moram nešto učiniti.

466
01:06:16,556 --> 01:06:19,480
- koliko?
- Jedan.

467
01:06:19,642 --> 01:06:22,020
Mm-hmm. Što nije u redu?

468
01:06:22,187 --> 01:06:24,485
- Moj otac je seronja.
- To je sranje.

469
01:06:24,647 --> 01:06:27,901
- Hoćeš li me odvesti?
- Odvest ću te kući.

470
01:06:28,067 --> 01:06:30,911
- Da li te sramotim?
- Nije to.

471
01:06:31,070 --> 01:06:34,324
- Onda uzmi mene.
- Sakrij ovo.

472
01:06:34,491 --> 01:06:37,415
- Što je ovo?
- Ti ćeš to unijeti.

473
01:06:42,457 --> 01:06:43,925
jesi dobro

474
01:06:44,083 --> 01:06:45,960
- Mmmmm.
- Zagrli me!

475
01:06:46,920 --> 01:06:49,139
neću gristi.

476
01:07:26,334 --> 01:07:28,757
daj mi ruku,
sada smo par.

477
01:07:35,677 --> 01:07:37,350
Podignite ruke.

478
01:07:40,974 --> 01:07:42,271
- Možeš ići.
- Hvala.

479
01:08:51,461 --> 01:08:52,587
Zdravo!

480
01:09:11,022 --> 01:09:13,775
- Hoćeš plesati?
- Idemo!

481
01:09:19,489 --> 01:09:20,957
Lili, dolaziš li?

482
01:09:24,994 --> 01:09:28,999
- Zar ne želiš ovo?
- Drži se.

483
01:09:52,063 --> 01:09:53,781
Lijepo mirišeš. Što je to?

484
01:09:53,940 --> 01:09:56,284
- Ed Hardy.
- Što?

485
01:09:56,442 --> 01:09:57,819
Ed Hardy.

486
01:10:03,366 --> 01:10:05,164
Mogu li dobiti svoj džemper?

487
01:10:18,297 --> 01:10:19,890
- Bok.
- Hej.

488
01:11:45,760 --> 01:11:48,229
- Što imaš tamo?
- Ništa.

489
01:11:48,387 --> 01:11:49,684
Ispraznite džepove!

490
01:11:49,847 --> 01:11:51,565
- Nemam ništa.
- Pokaži mi!

491
01:11:58,147 --> 01:11:59,444
Dođi sa mnom!

492
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

493
01:12:07,240 --> 01:12:08,537
Hvala.

494
01:12:16,290 --> 01:12:17,883
Dobro jutro.

495
01:12:23,130 --> 01:12:24,552
To je on.

496
01:12:30,513 --> 01:12:33,016
Dobro jutro.
Je li ona vaša kći?

497
01:12:33,182 --> 01:12:35,276
Da, ona je.

498
01:12:35,434 --> 01:12:38,358
srećom,
test na droge je bio negativan.

499
01:12:38,521 --> 01:12:39,864
Možeš je uzeti.

500
01:12:47,780 --> 01:12:49,874
Čuvaj je bolje.

501
01:12:51,659 --> 01:12:55,709
- Čestitam, mlada damo.
- Što?

502
01:12:56,330 --> 01:12:58,674
Rukujmo se.

503
01:13:15,224 --> 01:13:16,567
Što nije u redu?

504
01:13:18,185 --> 01:13:19,687
Ništa.

505
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
Teško je izgubiti
netko koga voliš.

506
01:13:36,746 --> 01:13:41,172
Stvari ne idu kako treba
onako kako smo zamislili.

507
01:13:43,085 --> 01:13:44,803
Nisi više dijete.

508
01:13:56,015 --> 01:13:59,235
Ići ćemo u sklonište
za novog psa.

509
01:13:59,393 --> 01:14:01,020
Ne želim psa.

510
01:14:03,481 --> 01:14:05,028
kako to misliš

511
01:14:07,151 --> 01:14:08,528
Idemo kući.

512
01:14:43,604 --> 01:14:47,234
- Koliko sam dugo spavao?
- Možeš spavati više.

513
01:14:55,157 --> 01:14:57,330
Što ćemo raditi danas?

514
01:14:57,493 --> 01:15:00,292
- Praonica rublja.
- I onda?

515
01:15:00,997 --> 01:15:02,965
Što god želite.

516
01:15:15,344 --> 01:15:18,518
- Mamurluk?
- Samo sam žedan.

517
01:15:23,811 --> 01:15:26,815
- Zar danas ne radiš?
- da

518
01:15:26,981 --> 01:15:29,825
- Pa onda?
- Tko će se brinuti za tebe?

519
01:15:34,363 --> 01:15:36,161
Ne brini za mene.

520
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
Neću te ostaviti ovdje.

521
01:15:38,534 --> 01:15:40,787
- Zašto?
- Jer ćeš pobjeći.

522
01:15:40,995 --> 01:15:42,417
Zašto?

523
01:15:42,580 --> 01:15:44,548
Pobjeđuje me.

524
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Ići. Bit ću dobro.

525
01:15:52,882 --> 01:15:55,135
- Nećeš nestati?
- Ne.

526
01:15:55,301 --> 01:15:57,144
- Obećavaš?
- da

527
01:16:05,853 --> 01:16:06,945
Bok!

528
01:18:21,780 --> 01:18:24,499
Crna, smeđa, velika.

529
01:18:26,327 --> 01:18:28,625
Mješoviti. Džukela.

530
01:18:29,038 --> 01:18:30,631
Kuja.

531
01:18:37,630 --> 01:18:39,052
Što mu je to na nozi?

532
01:18:39,215 --> 01:18:41,638
- Dođi mi pokazati.
- Pokaži joj.

533
01:18:42,927 --> 01:18:46,147
Ta rana je prilično gadna.
Nitko to neće uzeti.

534
01:18:46,305 --> 01:18:49,559
Nestalo je. Stavite odvojeno.

535
01:20:00,963 --> 01:20:02,681
To nije boljelo.

536
01:20:04,300 --> 01:20:07,770
Vidjeti? To je sve.

537
01:20:08,345 --> 01:20:13,397
Nećete imati neprijatelja
kamo ideš.

538
01:20:13,559 --> 01:20:16,529
Nitko te više neće povrijediti.

539
01:20:16,687 --> 01:20:20,317
Nije laž. Mislim to.

540
01:20:22,943 --> 01:20:25,992
Ponesi torbu. Zadnji?

541
01:20:26,155 --> 01:20:28,783
Da. Ostalo je rutina.

542
01:20:31,243 --> 01:20:33,416
- Pa, vidimo se!
- Bok!

543
01:22:40,998 --> 01:22:42,420
Izgledaš divno.

544
01:22:43,333 --> 01:22:45,131
- Jeste li nervozni?
- Malo.

545
01:22:45,294 --> 01:22:48,594
- Zašto?
- Jer ću zabrljati.

546
01:22:48,755 --> 01:22:52,180
Nećeš zabrljati.
Bit ćeš najbolji na koncertu.

547
01:23:09,109 --> 01:23:12,659
Molim vas uđite! Odaberite.

548
01:23:12,821 --> 01:23:15,700
Ima bijelih.

549
01:23:43,060 --> 01:23:45,154
- Što je?
- Ugrizlo me!

550
01:23:45,354 --> 01:23:46,401
- Što?!
- Ugrizlo me!

551
01:23:46,563 --> 01:23:47,906
Ujelo te?

552
01:23:48,065 --> 01:23:51,615
Jesi li poludio?

553
01:23:51,860 --> 01:23:54,659
Gotovo je. Ovo je kraj.

554
01:24:59,928 --> 01:25:01,851
odstupi!

555
01:26:05,160 --> 01:26:07,288
Ne možeš to učiniti, čuješ li?

556
01:28:33,308 --> 01:28:36,778
Pusti, jebote, moj je!
Jebi se!

557
01:30:12,073 --> 01:30:13,165
Što se događa?

558
01:30:13,325 --> 01:30:14,417
Jebati!

559
01:30:14,659 --> 01:30:16,502
Sjednite, molim vas!

560
01:30:19,497 --> 01:30:22,876
Držite se dalje od vrata!
Nitko ne paničari!

561
01:30:23,043 --> 01:30:26,513
smiri se! Zovite policiju!

562
01:30:26,671 --> 01:30:28,673
Tko ima telefon?

563
01:30:28,840 --> 01:30:31,059
Smirite se! Sjesti!

564
01:30:31,217 --> 01:30:32,343
Lili!

565
01:30:33,929 --> 01:30:36,182
Ne odlazi! Sjednite natrag!

566
01:30:37,307 --> 01:30:38,399
Lili!

567
01:30:38,600 --> 01:30:40,568
Ne možeš izaći.
Oni su bijesni!

568
01:30:40,727 --> 01:30:42,195
Mislim da su došli
zbog mene.

569
01:30:42,354 --> 01:30:44,857
- Nemoj izlaziti.
- Hagen je s njima.

570
01:30:45,023 --> 01:30:46,240
- Opasno je.
- Pa?

571
01:30:46,399 --> 01:30:48,151
nemoj to raditi Jebati!

572
01:30:56,242 --> 01:30:57,494
Dođi ovamo.

573
01:30:57,661 --> 01:30:59,663
Ne dolje!
Otišli su tim putem!

574
01:30:59,829 --> 01:31:02,127
- Divlje zvijeri!
- Ti si zvijer!

575
01:31:02,290 --> 01:31:05,510
Ne izlazi van!
Grad je zaključan.

576
01:31:05,669 --> 01:31:08,388
Sve je blokirano.

577
01:31:10,340 --> 01:31:11,717
Ovdje možete izaći!

578
01:31:12,926 --> 01:31:16,271
- Požuri, krenuli su!
- Vidiš li Hagena?

579
01:31:16,429 --> 01:31:17,521
br.

580
01:31:18,431 --> 01:31:19,557
Uzmi moj bicikl.

581
01:31:27,524 --> 01:31:28,616
Lili.

582
01:31:30,652 --> 01:31:32,199
Oprosti za prošli put.

583
01:31:33,405 --> 01:31:34,452
Zaboravi.

584
01:34:17,986 --> 01:34:19,238
Što je, Max?

585
01:34:21,406 --> 01:34:25,707
Što je, Max?
Vratiti mi se? Ti šampion.

586
01:34:26,369 --> 01:34:29,839
sta cekas
dođi ovamo

587
01:34:31,291 --> 01:34:32,884
Dođi ovamo, čuješ li?

588
01:34:34,210 --> 01:34:36,133
Maks. što hoćeš

589
01:34:36,296 --> 01:34:37,468
Što je to?

590
01:34:37,630 --> 01:34:40,509
Dođi ovamo! Dođi ovamo, Max.

591
01:34:41,968 --> 01:34:44,187
dođi ovamo Zašto se ne pomakneš?

592
01:35:27,430 --> 01:35:28,898
Jesi li što vidio?

593
01:35:29,891 --> 01:35:31,643
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

594
01:35:32,268 --> 01:35:34,066
Ulazi, odvest ćemo te kući.

595
01:35:35,897 --> 01:35:37,377
Policija osigurava mjesto.

596
01:35:37,482 --> 01:35:39,109
Što stojiš tu?

597
01:35:39,275 --> 01:35:40,743
Mačka ti pojela jezik?

598
01:35:41,319 --> 01:35:44,368
Ništa se ne treba bojati.
Nekoliko zvijeri koje su se oslobodile.

599
01:35:44,781 --> 01:35:46,283
Ulovit ćemo ih do jutra.

600
01:35:46,449 --> 01:35:48,497
- Uđi u auto.
- Hoće li biti ubijeni?

601
01:35:48,660 --> 01:35:51,914
Naravno. Uđi, OK?
Pazi na glavu.

602
01:35:52,080 --> 01:35:54,048
Psi su viđeni
u blizini Centralne tržnice.

603
01:35:54,207 --> 01:35:57,757
Patrola 2 u bazu.
Svi smo vezani na stanici.

604
01:35:57,919 --> 01:35:59,967
Moramo ostati ovdje. Nad.

605
01:36:00,129 --> 01:36:05,807
Broj 11 izvještavanje.
Imamo osumnjičenog u pritvoru.

606
01:36:06,427 --> 01:36:10,477
Osnovna kopija. Psi su viđeni
u blizini Centralne tržnice.

607
01:36:24,904 --> 01:36:26,121
Hagen!

608
01:36:32,036 --> 01:36:33,128
Hagen!

609
01:37:29,135 --> 01:37:31,479
- Tata!
- Blagi Bože, Lili, gdje si?

610
01:37:31,637 --> 01:37:33,059
Tata, posvuda je krv.

611
01:37:33,222 --> 01:37:34,565
gdje si
Doći ću po tebe.

612
01:37:34,724 --> 01:37:38,024
- Nisu htjeli meso!
- Što?

613
01:37:38,186 --> 01:37:40,780
Bit će ubijeni do jutra.
Moram pronaći Hagena.

614
01:37:40,938 --> 01:37:43,441
Postoji policijski sat.
Reci mi gdje si!

615
01:37:43,608 --> 01:37:46,077
Moram pronaći Hagena.

616
01:37:46,235 --> 01:37:49,455
gdje si
Lili, javi se, ne spuštaj!

617
01:37:49,781 --> 01:37:51,954
moram ići

618
01:39:06,399 --> 01:39:10,575
Najveće sklonište za životinje u gradu
postalo bojno polje.

619
01:39:10,736 --> 01:39:14,661
Prije nekoliko sati, stotine
psi su pobjegli iz svojih kaveza,

620
01:39:14,824 --> 01:39:17,373
ubivši nekoliko
zaposlenici skloništa.

621
01:39:17,535 --> 01:39:20,379
Prema riječima očevidaca,
najalarmantniji prizor bio je

622
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
kako psi
nisu se ponašali kao životinje,

623
01:39:22,707 --> 01:39:26,211
ali poput dobro organizirane vojske.

624
01:39:26,377 --> 01:39:29,802
Vlasti su počele
loveći ih.

625
01:39:29,964 --> 01:39:32,717
Pitaju sve
ostati kod kuće.

626
01:39:32,884 --> 01:39:35,433
Psi su vrlo opasni.

627
01:41:25,371 --> 01:41:26,463
Max!

628
01:41:29,917 --> 01:41:30,918
Max!

629
01:41:36,257 --> 01:41:38,134
Max!

630
01:42:01,032 --> 01:42:04,377
Stop! Vrati se! Stop!

631
01:42:06,954 --> 01:42:09,673
Ne, ne idi! Vrati se!

632
01:42:28,726 --> 01:42:30,148
<i>Ne.</i>

633
01:42:38,944 --> 01:42:40,537
profesorice.

634
01:42:48,162 --> 01:42:51,086
Profesor.

635
01:42:51,999 --> 01:42:53,171
spavas li

636
01:42:53,834 --> 01:42:56,212
Profesor!

637
01:42:59,799 --> 01:43:00,971
Spreman!

638
01:43:13,312 --> 01:43:15,815
Druga strana! idi, idi!

639
01:43:26,867 --> 01:43:28,995
Sići! Jebati!

640
01:44:19,795 --> 01:44:20,887
Tata!

641
01:44:34,894 --> 01:44:35,941
Tata!

642
01:46:24,336 --> 01:46:25,462
Tata!

643
01:46:29,925 --> 01:46:31,142
Tata!

644
01:46:40,561 --> 01:46:41,608
Tata!

645
01:46:45,566 --> 01:46:46,692
Tata!

646
01:46:49,111 --> 01:46:50,112
Lili!

647
01:46:53,574 --> 01:46:56,248
Napokon Lili!
Gdje si dovraga bio?

648
01:46:56,410 --> 01:46:59,129
Tražio sam Hagena.
I ti si u opasnosti!

649
01:46:59,288 --> 01:47:02,041
- Sve je u neredu!
- Lili, ulazi unutra odmah!

650
01:47:02,207 --> 01:47:04,756
Na prednjoj strani!
otvorit ću vrata!

651
01:47:04,919 --> 01:47:06,011
Hajde, požuri!

652
01:47:19,600 --> 01:47:21,022
dovraga!

653
01:47:47,920 --> 01:47:50,014
Probuditi se! pomozi mi!

654
01:47:50,172 --> 01:47:54,894
Moram u halu za klanje.
Moja kartica ne radi.

655
01:47:55,052 --> 01:47:56,645
- Podivljali su.
- WHO?

656
01:47:56,804 --> 01:47:58,647
Psi su ovdje.

657
01:47:58,806 --> 01:48:00,604
Kreni! ustani!

658
01:48:12,361 --> 01:48:13,533
Hagen!

659
01:48:15,572 --> 01:48:17,245
Hagen, što si učinio?

660
01:48:19,994 --> 01:48:20,995
Što je to?

661
01:48:42,266 --> 01:48:43,358
Hagen.

662
01:48:43,642 --> 01:48:45,360
Hagen, pogledaj.

663
01:48:45,936 --> 01:48:48,405
Dobar pas. Dohvati!

664
01:48:54,862 --> 01:48:56,364
Zašto tako buljiš?

665
01:48:57,823 --> 01:49:00,201
Donesi štap!

666
01:49:23,724 --> 01:49:25,021
hajde

667
01:49:27,728 --> 01:49:29,230
hajde

668
01:49:58,217 --> 01:49:59,935
hajde

669
01:50:01,678 --> 01:50:03,225
pomozi mi!

670
01:50:08,310 --> 01:50:09,732
hajde

671
01:50:28,080 --> 01:50:29,377
Tata!

672
01:50:38,340 --> 01:50:41,514
Hagen, što to radiš?
Opustiti!

673
01:50:43,262 --> 01:50:44,309
Tata!

674
01:50:46,974 --> 01:50:51,821
Hagen, ja sam. Ja sam, Hagen!

675
01:50:56,775 --> 01:50:59,995
Hagen! Bježi!

676
01:51:00,195 --> 01:51:04,075
- Tata, nemoj to raditi!
- Lili, stani iza mene!

677
01:51:04,241 --> 01:51:09,463
Ne! Tata, prestani!
Dovoljno! Svi vi!

678
01:54:57,599 --> 01:54:59,146
Da zovem policiju?

679
01:55:06,942 --> 01:55:08,489
Dajte im još malo vremena.


