1 00:00:39,240 --> 00:00:42,391 In Ierland, Ik ben opgegroeid in een klein dorpje aan zee. 2 00:00:43,400 --> 00:00:46,392 Het was hier dat mijn beste vriend, een jongen, 3 00:00:46,440 --> 00:00:50,228 had ruzie met een andere jongen, die in het volgende dorp woonde. 4 00:00:50,280 --> 00:00:51,918 Klinkt gek, 5 00:00:51,960 --> 00:00:53,916 maar ze waren altijd aan het vechten. 6 00:00:53,960 --> 00:00:55,393 Typische jongens. 7 00:02:09,000 --> 00:02:10,399 Kom op! 8 00:02:13,120 --> 00:02:14,758 Wacht, wacht, wacht op mij. 9 00:02:15,920 --> 00:02:17,797 Jongens, volhouden! 10 00:02:40,480 --> 00:02:42,277 Vader! 11 00:02:44,120 --> 00:02:45,553 Slechts 10 cent, vader. 12 00:02:49,360 --> 00:02:51,351 Ga eruit. 13 00:02:52,360 --> 00:02:54,510 Laten we de kade proberen. 14 00:02:54,560 --> 00:02:56,232 - Goedemorgen, vader. - Marie. 15 00:03:10,400 --> 00:03:11,799 Kom op! 16 00:03:22,703 --> 00:03:24,295 Wil je kaartjes kopen voor de trekking? 17 00:03:24,560 --> 00:03:26,312 10p per pagina, pond voor een boek. 18 00:03:26,360 --> 00:03:29,989 Het is voor het ziekenhuis in Skibb. De meester, hij zegt dat je het moment nooit weet. 19 00:03:30,060 --> 00:03:32,779 Dat is waar genoeg, maar je bent te laat, zoon, 20 00:03:32,820 --> 00:03:34,856 de Carrickdowse-jongens ben je voor geweest. 21 00:03:34,900 --> 00:03:37,289 De Carrick-jongens, waarvoor koop je ze af, 22 00:03:37,340 --> 00:03:39,058 als je eigen kinderen ermee opgescheept zitten? 23 00:03:39,100 --> 00:03:40,931 We zitten boordevol kaartjes, zoon, 24 00:03:40,980 --> 00:03:43,335 Je kunt zoveel van een man vragen en niet meer. 25 00:03:43,380 --> 00:03:47,419 Is dat niet de waarheid van God? We hebben meer kaartjes dan vis. 26 00:03:48,300 --> 00:03:50,336 Jonjo, ze zullen hem nog niet hebben bereikt. 27 00:03:50,380 --> 00:03:52,098 - Jonjo! - We pakken hem op bij de brug. 28 00:03:52,140 --> 00:03:54,973 Bedankt voor niets, je bedoelt korstjes! 29 00:03:55,020 --> 00:03:56,419 Hé! 30 00:03:56,460 --> 00:03:58,735 Wacht tot ik met je vader praat. 31 00:04:20,193 --> 00:04:21,785 - Jonjo! - Jonjo! 32 00:04:22,329 --> 00:04:24,047 Jonjo, wacht even! 33 00:04:24,620 --> 00:04:25,973 - Jonjo! - Jonjo, wacht even! 34 00:04:26,020 --> 00:04:28,136 - Jonjo! - Jonjo! 35 00:04:29,380 --> 00:04:30,457 Jonjo! 36 00:04:30,457 --> 00:04:31,500 Jonjo! 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,116 Kaartjes kopen? 38 00:04:34,117 --> 00:04:35,266 Hé, jullie veel! 39 00:04:36,877 --> 00:04:39,266 - Versla het! - Ga terug naar Carrick. 40 00:04:39,317 --> 00:04:40,875 Je weet waar die lijn voor staat. 41 00:04:40,917 --> 00:04:43,909 Blijf aan uw eigen kant en laat onze postbode met rust. 42 00:04:43,957 --> 00:04:46,755 Onzin, hij is niemands postbode. Hij is van iedereen. 43 00:04:46,797 --> 00:04:48,469 Hij is van ons tot hij Ballydowse verlaat. 44 00:04:48,517 --> 00:04:50,109 Ja, deze helft van de brug is van ons. 45 00:04:50,157 --> 00:04:53,069 Als hij aan jouw kant staat, heb je hem, tot die tijd, blijf met je handen af. 46 00:04:53,117 --> 00:04:56,348 - Ja, blijf met je stinkende handen af. - Wat zei je? 47 00:04:56,397 --> 00:04:58,228 Houd je stinkende handen eraf. 48 00:04:59,637 --> 00:05:01,229 Wiens stinkende handen? 49 00:05:01,277 --> 00:05:02,949 - Oi! - Ah! Laat me met rust. 50 00:05:02,997 --> 00:05:07,673 - Ik zal het Fergus vertellen, Fergus zal je vermoorden. - Fergus is er niet, jij kleine rukker. 51 00:05:13,157 --> 00:05:14,590 Hulp! 52 00:05:14,637 --> 00:05:16,548 Help me! 53 00:05:16,597 --> 00:05:17,996 Haal Fergus! 54 00:05:19,357 --> 00:05:21,587 Fergus! Fergus! 55 00:05:27,661 --> 00:05:30,300 Fergus, de Carricks, op de brug. 56 00:05:30,117 --> 00:05:31,596 Ze hebben Kleine Con. 57 00:05:40,597 --> 00:05:42,428 Je wilt naar binnen, hè? Wil je gaan zwemmen? 58 00:05:42,477 --> 00:05:44,627 Nee! Help me! Hulp! 59 00:05:44,677 --> 00:05:47,475 Iemand! Nee! Hulp! 60 00:05:47,517 --> 00:05:48,916 Hulp! 61 00:05:48,957 --> 00:05:50,470 En wat was dat met mijn handen? 62 00:05:50,517 --> 00:05:52,473 Niets, niets! 63 00:05:54,463 --> 00:05:56,977 Hier, knip dat uit. 64 00:05:57,077 --> 00:05:59,068 - Hulp! - Hoi! 65 00:06:00,597 --> 00:06:02,792 Geronimo. 66 00:06:07,357 --> 00:06:09,507 Jij gelukkige kleine made. 67 00:06:11,157 --> 00:06:14,194 Ga nu weg, gooi, ren naar huis, naar mama. 68 00:06:31,997 --> 00:06:33,715 Te laat. 69 00:06:33,757 --> 00:06:35,031 Ja. 70 00:06:37,757 --> 00:06:38,906 Geweldig! 71 00:06:45,997 --> 00:06:47,225 Tegen? 72 00:06:47,277 --> 00:06:48,630 Wat? 73 00:06:49,677 --> 00:06:51,827 Wat betekent tosspot? 74 00:06:53,397 --> 00:06:55,433 Ik weet het niet. Kom op. 75 00:06:55,477 --> 00:06:57,945 Hier... Hier. 76 00:07:00,037 --> 00:07:01,595 Ik weet wat een pot is. 77 00:07:01,637 --> 00:07:04,515 We weten allemaal wat een pot is, en gooien. 78 00:07:04,557 --> 00:07:07,355 Het zijn niet de woorden, het is wat ze samen bedoelen dat telt. 79 00:07:09,777 --> 00:07:11,733 Kom binnen. 80 00:07:16,697 --> 00:07:18,688 Alsjeblieft, meneer, hoeveel scheldwoorden weet je dat? 81 00:07:19,937 --> 00:07:23,356 - Waarom denk je dat ik er een weet? - Je bent volwassen. 82 00:07:24,197 --> 00:07:25,630 Mijn vader kent er honderden. 83 00:07:25,697 --> 00:07:28,165 Nou, dan, Je kunt je probleem het beste aan hem voorleggen. 84 00:07:34,017 --> 00:07:35,769 Hoi! Bekijk het. 85 00:07:38,017 --> 00:07:41,129 Wat maakt het uit wat het betekent? Het gaat erom hoe erg het is. 86 00:07:41,377 --> 00:07:44,608 Als het echt erg is, moeten we wel verzin maar iets ergers. 87 00:07:44,657 --> 00:07:47,774 - Meneer weet niet eens wat het betekent. - Je hebt het nooit tegen hem gezegd, hè? 88 00:07:47,817 --> 00:07:49,773 Ik heb het nooit gezegd, niet in zijn gezicht. 89 00:07:49,817 --> 00:07:51,853 Uit de weg, jongens. 90 00:07:58,997 --> 00:08:01,174 Goed gedaan, kleine Con. 91 00:08:04,797 --> 00:08:06,196 Gerard. 92 00:08:13,417 --> 00:08:15,514 Houd jij van lollies? 93 00:08:15,657 --> 00:08:17,056 Zie je de kerk? 94 00:08:18,857 --> 00:08:20,495 Ga het de priester vertellen... 95 00:08:28,017 --> 00:08:31,151 Nu zullen we zien hoe slecht het verdomde woord is. 96 00:08:31,697 --> 00:08:35,451 Tosspot, tosspot, tosspot, tosspot. 97 00:08:42,537 --> 00:08:44,653 Zielig. Zielige poging. 98 00:08:44,697 --> 00:08:46,847 Hé, Tim, al enig teken? 99 00:08:46,897 --> 00:08:48,091 Nog niet. 100 00:08:49,037 --> 00:08:52,426 Ik hoop dat het moment nooit komt voor ieder van jullie. 101 00:08:52,797 --> 00:08:54,276 Oei! Kom hier terug! 102 00:08:55,077 --> 00:08:57,193 - Ze zijn weg! - Ze zijn weg! 103 00:08:57,237 --> 00:08:59,876 Hoi! Ga terug naar uw zitplaatsen! 104 00:09:02,937 --> 00:09:06,456 Ga nu terug naar uw zitplaatsen! 105 00:09:07,237 --> 00:09:08,386 Oh! 106 00:09:11,437 --> 00:09:15,350 Ik zie je moeder, jij kleine schurk. Nu onderweg! 107 00:09:15,397 --> 00:09:17,353 Op weg! 108 00:09:20,837 --> 00:09:23,146 Stoelen, stoelen, Kom op, kom op, beweeg! 109 00:09:59,077 --> 00:10:00,874 Heb je de verf? 110 00:10:00,917 --> 00:10:03,875 - Limoengroen of elektrisch blauw? - Vergeet het groen, behoud het blauw. 111 00:10:03,917 --> 00:10:07,114 - En ik heb een fakkel. - Geweldig. Hoe laat is het? 112 00:10:07,157 --> 00:10:08,192 Het is 9.15 uur. 113 00:10:08,237 --> 00:10:10,592 Hé, jongens, wacht op mij. 114 00:10:14,277 --> 00:10:16,313 Ik heb de kalveren gevoerd, Ik ben opgeblazen. 115 00:10:16,357 --> 00:10:18,473 Houd het laag. Big Con moet nog komen. 116 00:10:19,737 --> 00:10:21,136 Hier is hij nu. 117 00:10:24,997 --> 00:10:26,476 Wat doet hij hier? 118 00:10:26,517 --> 00:10:29,190 Dit is een guerrilla-operatie, Het is geen plek voor kinderen. 119 00:10:29,437 --> 00:10:31,812 Was ik het niet dat boven het water werd gehouden? 120 00:10:32,213 --> 00:10:35,630 - Hij heeft een punt. - Het was de enige manier waarop we eruit konden komen. 121 00:10:35,017 --> 00:10:36,928 We zeiden dat we de eieren van de meester zouden meenemen. 122 00:10:38,177 --> 00:10:42,411 - Ik dacht dat je vader op de boten zat. - Zijn moeder houdt kippen. 123 00:10:42,757 --> 00:10:44,834 - Is het haring waar ze op uit zijn? - Heek. 124 00:10:44,877 --> 00:10:47,910 - Zwijg, jullie tweeën. - Ik bespreek de vangst van zijn vader. 125 00:10:47,757 --> 00:10:49,713 Je wilt praten over vissen, ga er zelf uit. 126 00:10:49,757 --> 00:10:52,351 We zijn hier in oorlog, concentreren. 127 00:10:52,597 --> 00:10:56,326 OK. Alleen de brug is open, we ruimen het zo snel mogelijk op. 128 00:10:56,077 --> 00:10:57,874 Daarna zijn we door het bos gegaan. 129 00:10:57,917 --> 00:11:00,954 Ik ga niet door een bos! Deze broek is gloednieuw. 130 00:11:00,997 --> 00:11:02,510 Ga dan naar huis, naar je moeder. 131 00:11:02,557 --> 00:11:05,151 - Zegt wie? - Ik doe. Ik leid deze expeditie. 132 00:11:05,197 --> 00:11:07,506 Waarom jij? Wij hebben nog geen stemming gehad. 133 00:11:07,557 --> 00:11:11,152 - Oké, allemaal in mijn voordeel, zeg ja. - Ja. 134 00:11:33,057 --> 00:11:36,051 Doe je schoenen uit. 135 00:11:41,497 --> 00:11:43,449 Kom op. 136 00:12:05,597 --> 00:12:07,594 Hij komt. 137 00:12:08,037 --> 00:12:10,876 Kleine Con, ga snel naar buiten. 138 00:12:11,017 --> 00:12:13,087 Ik kan het niet. Ik ben bang. 139 00:12:13,137 --> 00:12:16,925 Waar moet je bang voor zijn? Je bent maar een klein kind met eieren. Ga door! 140 00:12:40,357 --> 00:12:44,633 Dus jij bent het, ben jij het? al die honden laten blaffen? 141 00:12:46,837 --> 00:12:48,953 Oh! 142 00:12:49,037 --> 00:12:51,029 Alles goed met je? Hoi? 143 00:12:53,277 --> 00:12:56,355 Kom hierheen en we zullen naar je kijken. 144 00:12:59,017 --> 00:13:01,294 Kom binnen, we maken je op. 145 00:13:01,937 --> 00:13:03,928 Mijn broer... 146 00:13:04,077 --> 00:13:06,352 Ze hebben hem. 147 00:13:06,497 --> 00:13:08,927 Hij is krijgsgevangene. 148 00:13:08,977 --> 00:13:11,930 Bedankt dat je hem hebt gebracht. 149 00:13:12,077 --> 00:13:13,635 - Wie heb je daar? - Ik weet het niet. 150 00:13:13,777 --> 00:13:16,337 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet. Ik krijg geen woord uit hem. 151 00:13:16,377 --> 00:13:18,413 - Ben je dom, hè? - Michaël... 152 00:13:18,657 --> 00:13:20,807 jij hebt de manier van werken aan het bed van een stier. 153 00:13:20,857 --> 00:13:23,655 De arme kleine jongen is in shock. Kun je dat niet zien? 154 00:13:23,797 --> 00:13:25,549 Zo tegen hem schreeuwen en brullen. 155 00:13:25,597 --> 00:13:28,316 Ik was niet tegen hem aan het schreeuwen en brullen. Ik was aan het informeren. 156 00:13:28,357 --> 00:13:31,030 God sta ons bij als je ooit begint, de hele stad zal worden gemarteld. 157 00:13:31,077 --> 00:13:32,988 We moeten erachter komen waar hij vandaan komt, 158 00:13:33,037 --> 00:13:34,834 's nachts rondlopen met zijn eieren. 159 00:13:35,077 --> 00:13:37,750 Zijn vader zal schreeuwen en brullend rondkijkend naar hem. 160 00:13:37,797 --> 00:13:41,949 Geef hem de tijd, dat heeft de kleine jongen gehad Een nare schok, nietwaar, schat? 161 00:13:42,097 --> 00:13:45,851 - Ik zal iets voor hem halen om hem op te peppen. - Michael, hij is nog maar een kind. 162 00:13:45,897 --> 00:13:48,365 Ik nam whisky met mij moedermelk. 163 00:13:48,617 --> 00:13:51,411 Ja, en kijk eens de staat van jou nu. 164 00:13:55,377 --> 00:13:56,969 Alsjeblieft. 165 00:14:05,317 --> 00:14:09,546 Hij drinkt whisky in het huis van Geronimo, met hemzelf en Gorilla aan tafel. 166 00:14:09,697 --> 00:14:12,052 - Geweldig! - Geweldig? 167 00:14:12,097 --> 00:14:13,576 Hij zal ze bezig houden. 168 00:14:13,717 --> 00:14:15,908 Geef ons de verf. 169 00:14:18,417 --> 00:14:21,172 Boffin, jij komt ook, Ik heb je nodig voor de spelling. 170 00:14:20,617 --> 00:14:22,175 De rest van jullie, dek ons. 171 00:14:39,677 --> 00:14:41,310 Houd dit vast, Boffin. 172 00:14:43,137 --> 00:14:46,932 Weet je het zeker, Fergus? Het is een kerk. Het is een doodzonde. 173 00:14:46,777 --> 00:14:49,735 Zoals ik al zei, dit is oorlog. 174 00:14:58,497 --> 00:15:01,011 Anderhalf kind dit, geen fout. 175 00:15:01,057 --> 00:15:03,173 Hoe voel je je, zoon? 176 00:15:07,617 --> 00:15:09,130 Ik heb eieren kapotgeslagen. 177 00:15:09,177 --> 00:15:11,008 Het zijn zijn eieren waar hij zich zorgen over maakt. 178 00:15:11,057 --> 00:15:13,730 Is dat alles? Zeker, we hebben schepels eieren. 179 00:15:13,777 --> 00:15:17,008 Jerome, ga naar buiten en vul zijn doos met eieren. 180 00:15:17,057 --> 00:15:18,649 - Wat? - Doe wat je moeder zegt. 181 00:15:19,337 --> 00:15:22,488 - Ik wacht niet op hem. - Hij heeft het druk, hij doet zijn lessen, meneer. 182 00:15:23,377 --> 00:15:25,766 Druk bezig? Nou, je kunt hem een ​​handje helpen. 183 00:15:26,777 --> 00:15:29,610 Eieren! Nu, jullie tweeën en maak geen ruzie. 184 00:15:33,637 --> 00:15:36,670 Probeer wat meer lawaai te maken. 185 00:15:40,017 --> 00:15:42,512 Eén voor onderweg? 186 00:15:44,357 --> 00:15:46,249 S. 187 00:15:52,137 --> 00:15:54,029 S. 188 00:16:02,370 --> 00:16:03,864 Een auto. Snel. 189 00:16:06,077 --> 00:16:08,171 Afgerond. 190 00:16:13,437 --> 00:16:15,748 Boffin, kom op. 191 00:16:29,017 --> 00:16:31,233 Bedankt. Welterusten. 192 00:16:31,277 --> 00:16:32,915 En let nu op die eieren. 193 00:16:33,657 --> 00:16:35,454 Ja. 194 00:16:35,497 --> 00:16:37,567 In de vrolijke maand mei 195 00:16:37,617 --> 00:16:39,494 Vanuit mijn huis ben ik begonnen 196 00:16:39,537 --> 00:16:42,449 Verliet de meisjes van Tuam Bijna een gebroken hart 197 00:16:42,497 --> 00:16:45,375 Groet mij lieve vader Kus me lieve moeder 198 00:16:45,417 --> 00:16:48,056 Een pintje bier gedronken Mij verdriet en tranen om te smoren... 199 00:16:48,097 --> 00:16:50,736 Mijn broer, hij is dronken als een stinkdier. 200 00:16:52,777 --> 00:16:54,369 Om geesten en goblins te verdrijven 201 00:16:54,417 --> 00:16:55,975 Een gloednieuw paar brogues 202 00:16:56,017 --> 00:16:58,815 Rammelde over de moerassen Ik maakte alle honden bang 203 00:16:58,857 --> 00:17:02,293 Op de rotsachtige weg naar Dublin Eén, twee, drie, vier, vijf 204 00:17:02,337 --> 00:17:05,215 Jaag op de haas En stuur haar de rotsachtige weg af 205 00:17:05,257 --> 00:17:08,567 En helemaal naar Dublin Whacks fer al de da 206 00:17:08,617 --> 00:17:12,405 In de vrolijke maand mei Vanuit mijn huis ben ik begonnen 207 00:17:12,457 --> 00:17:15,529 Verliet de meisjes van Tuam Bijna een gebroken hart 208 00:17:15,577 --> 00:17:18,330 Groet mij lieve vader Kus me lieve moeder 209 00:17:18,377 --> 00:17:21,335 Een pintje bier gedronken Mijn verdriet en tranen om te smoren 210 00:17:21,377 --> 00:17:24,608 Op pad om de maïs te oogsten Verlaten waar ik geboren ben... 211 00:17:46,157 --> 00:17:47,856 Houd het vast. 212 00:17:50,400 --> 00:17:52,511 Wat gebeurt er? Zie jij Carricks? 213 00:17:52,817 --> 00:17:54,330 Nee, maar ze zullen er zijn. 214 00:17:54,377 --> 00:17:56,208 Geef ons een kijkje. 215 00:17:58,817 --> 00:18:01,490 Hé jongens, ik denk dat ik me een beetje duizelig voel. 216 00:18:01,537 --> 00:18:04,335 Pech. 217 00:18:05,617 --> 00:18:07,289 - Oh! - Zoek dekking! 218 00:18:13,197 --> 00:18:15,727 Dat klopt, verstop je, waarom niet? 219 00:18:15,877 --> 00:18:19,187 Laat je lelijke mokken niet zien, de schok zou onze boot doen zinken. 220 00:18:21,837 --> 00:18:25,386 - Wat is jouw probleem, Tosspot? - We hebben geen probleem. 221 00:18:25,437 --> 00:18:27,189 Ben je klaar met het schrobben van de verf? 222 00:18:27,237 --> 00:18:28,989 van het oude kapelbord? 223 00:18:29,757 --> 00:18:33,750 Schrobben? Wat zou jij weten? Schrobben, vuile stelletje sukkels? 224 00:18:35,397 --> 00:18:38,275 Wast jouw moeder haar slipje nog steeds? in de gootsteen? 225 00:18:38,317 --> 00:18:39,830 Ze heeft geen gootsteen. 226 00:18:39,877 --> 00:18:42,789 Kom naar Carrickdowse, We lenen je een bad. 227 00:18:42,837 --> 00:18:46,432 Een bad? Heeft het Jouw badeendje erin, Gorilla? 228 00:18:47,517 --> 00:18:50,748 Poedert je moeder nog steeds je kont, jouw grote meisjesblouse? 229 00:18:50,797 --> 00:18:52,594 Wacht maar! 230 00:18:52,637 --> 00:18:55,276 - Gorilla heeft een rotsblok. - Hij heeft het lef niet. 231 00:18:55,317 --> 00:18:56,750 - Ja? - Oh! 232 00:19:03,217 --> 00:19:05,169 Haal ons hier weg, snel. 233 00:19:11,097 --> 00:19:13,891 Morgen, na school, bij Murphy's Dunes. 234 00:19:13,937 --> 00:19:16,929 Jij sterft. Hoor je? Het hele vlammende stel van jullie. 235 00:19:19,257 --> 00:19:21,248 Kip! Kippen! 236 00:19:39,457 --> 00:19:40,685 Meneer komt eraan. 237 00:19:49,297 --> 00:19:51,094 Meneer, dat zijn onze toiletten. 238 00:19:51,137 --> 00:19:52,536 Is dat zo? 239 00:21:23,937 --> 00:21:27,213 Twee, vier, zes, acht, Wie zijn de pillocks die we haten? 240 00:21:27,257 --> 00:21:29,407 Ballies, Ballies, Ballies! 241 00:21:29,457 --> 00:21:33,166 Twee, vier, vijf, zes, Wie zijn de jongens die ze hebben laten likken? 242 00:21:33,217 --> 00:21:35,492 Carricks, Carricks, Carricks! 243 00:21:35,537 --> 00:21:38,654 Twee, vier, zes, acht, Wie zijn de pillocks die we haten? 244 00:21:38,697 --> 00:21:40,972 Ballies, Ballies, Ballies! 245 00:21:41,017 --> 00:21:44,532 Twee, vier, vijf, zes, Wie zijn de jongens die ze hebben laten likken? 246 00:21:44,577 --> 00:21:46,408 Carricks, Carricks, Carricks! 247 00:21:46,457 --> 00:21:50,211 Twee, vier, zes, acht, Wie zijn de pillocks die we haten? 248 00:21:50,257 --> 00:21:52,248 Ballies, Ballies, Ballies! 249 00:21:52,297 --> 00:21:55,926 Twee, vier, vijf, zes, Wie zijn de jongens die ze hebben laten likken? 250 00:21:55,977 --> 00:21:57,933 Carricks, Carricks, Carricks! 251 00:21:57,977 --> 00:22:01,208 Twee, vier, zes, acht, Wie zijn de pillocks die we haten? 252 00:22:01,257 --> 00:22:03,088 Ballies, Ballies, Ballies! 253 00:22:06,137 --> 00:22:08,492 - Is dat het? - Is dat het beste wat je kunt doen? 254 00:22:08,537 --> 00:22:11,176 Waar zijn je vrienden? Ik dacht dat je kwam voor een gevecht. 255 00:22:11,217 --> 00:22:13,447 Misschien hun moeders zou ze niet vrijlaten. 256 00:22:13,497 --> 00:22:15,533 Wie rammelde aan jouw kooi, Gorilla? 257 00:22:15,577 --> 00:22:18,694 Wat is er, heb jij je bananen nog niet gehad? 258 00:22:18,737 --> 00:22:20,728 Nou, kauw hierop en hou je gezicht dicht. 259 00:22:24,937 --> 00:22:27,849 Grote jongen nu, hè? Je was niet zo vol lippen op de brug. 260 00:22:27,897 --> 00:22:30,047 - Ah, gordel om, aap. - Gordel om? 261 00:22:30,097 --> 00:22:32,486 Wacht tot ik daar ben, Ik maak je plat! 262 00:22:32,537 --> 00:22:33,811 Pas op, het is een val. 263 00:22:33,857 --> 00:22:37,054 - Je zit vol onzin, aapkop. - Ga terug in je boom, Gorilla. 264 00:22:37,097 --> 00:22:39,167 Aap, aap, aap. 265 00:22:39,217 --> 00:22:40,969 Ik vermoord je, ik vermoord je! 266 00:22:41,017 --> 00:22:44,805 - Gorilla, kom terug! Hoor je mij? - Ik vermoord je, ik vermoord je! 267 00:22:44,857 --> 00:22:46,131 Ik vermoord je! 268 00:22:46,897 --> 00:22:48,455 Kom op! 269 00:22:49,457 --> 00:22:53,416 Ik ruk jullie hoofden eraf. Wacht tot ik je betrap, je gaat dood! 270 00:22:53,457 --> 00:22:55,368 - Nu! - Arg! 271 00:22:57,257 --> 00:22:58,610 Kom op! 272 00:22:59,737 --> 00:23:01,216 Aanval! 273 00:23:23,037 --> 00:23:24,816 Kom op, ga weg hier. 274 00:23:24,907 --> 00:23:26,863 Kom op, ga terug, de heuvel op. 275 00:23:33,147 --> 00:23:34,860 Wat doen we met Gorilla? 276 00:23:35,107 --> 00:23:36,825 - Ik vermoord je! - Laat hem liggen. 277 00:23:37,067 --> 00:23:40,179 Dat zal hem leren om mijn vlammende bevelen te gehoorzamen. 278 00:23:46,187 --> 00:23:48,439 Tegen de boom, jongens. 279 00:23:53,507 --> 00:23:55,145 Doe mij geen pijn, doe mij geen pijn! 280 00:23:55,187 --> 00:23:57,417 Ga achteruit! Geef ons je mes, Tich. 281 00:23:57,467 --> 00:24:00,220 Wat ga je doen? Doe me geen pijn, ik zal het tegen papa zeggen. 282 00:24:02,147 --> 00:24:04,581 Nou, nu, mijn dappere bullebak, 283 00:24:04,627 --> 00:24:06,299 wat zullen we eerst afsnijden? 284 00:24:06,347 --> 00:24:08,065 - Zijn oren. - Zijn tong. 285 00:24:08,107 --> 00:24:11,019 Zijn neus, sneed zijn neus af. 286 00:24:11,867 --> 00:24:15,025 Ik denk kleine Con moet het recht hebben om te kiezen. 287 00:24:15,067 --> 00:24:17,244 Zijn piemel, snij zijn piemel af. 288 00:24:19,007 --> 00:24:20,481 Ik zal het de priester vertellen. 289 00:24:20,927 --> 00:24:23,277 Niet zonder tong, dat doe je niet. 290 00:24:23,987 --> 00:24:27,504 Wat maakt het uit, pestkop, eh, oren, neus, tong, 291 00:24:27,447 --> 00:24:30,120 als een kerel zijn trots behoudt? 292 00:24:30,167 --> 00:24:34,206 En jij, mijn fijne, dappere jongen, heb helemaal niets om trots op te zijn. 293 00:25:12,947 --> 00:25:17,522 Zeg nu tegen je vader en de priester: en vertel je maat Geronimo, 294 00:25:17,767 --> 00:25:21,362 vertel ze allemaal wat ze krijgen als ze rommelen met de jongens uit Ballydowse. 295 00:25:24,727 --> 00:25:26,804 Je hebt de laatste van ons nog niet gezien. 296 00:25:36,087 --> 00:25:37,805 Kleine Con, kom hier. 297 00:25:38,767 --> 00:25:40,758 Steek uw handen uit. 298 00:25:40,807 --> 00:25:43,196 Trofeeën uit de Slag om Murphy's Dunes. 299 00:25:47,087 --> 00:25:50,363 In de vrolijke maand mei Vanuit mijn huis ben ik begonnen 300 00:25:50,607 --> 00:25:53,679 Verliet de meisjes van Tuam bijna gebroken van hart 301 00:25:53,727 --> 00:25:56,480 Groet mij lieve vader Kuste me, lieve moeder 302 00:25:56,527 --> 00:25:59,678 Een pintje bier gedronken Mij verdriet en tranen om te smoren... 303 00:26:05,067 --> 00:26:09,579 Ten tweede moet je een staatsburger zijn van het land in kwestie. 304 00:26:09,727 --> 00:26:15,757 Ten derde moet je het bereikt hebben de rijpe leeftijd van 18 jaar, God sta ons bij, 305 00:26:15,807 --> 00:26:19,959 en ten vierde, uw naam moet op de kiezerslijst staan. 306 00:26:20,807 --> 00:26:23,002 Vanavond hebben ze uitgedaagd. Jonjo heeft een briefje meegenomen. 307 00:26:23,047 --> 00:26:24,241 Hebben ze er nog niet genoeg van? 308 00:26:24,287 --> 00:26:26,642 We geven ze meer. Vertel het de anderen. 309 00:26:26,687 --> 00:26:28,917 -Fergus? - Meneer? 310 00:26:28,967 --> 00:26:32,357 We hebben het over democratie, het beschaafde bestuur van een beschaafde staat. 311 00:26:32,407 --> 00:26:35,399 Wil je meedoen of ben je dat andere overwegingen die dringender zijn? 312 00:26:35,447 --> 00:26:38,962 - Ja, meneer. Nee, meneer. - Ik ben dankbaar. 313 00:26:39,007 --> 00:26:42,044 Nu zijn er vier punten nodig om in aanmerking te komen om te stemmen - noem ze. 314 00:26:45,927 --> 00:26:48,999 Ze gaan over burgerschap, ik bucko. Vrijheid! 315 00:26:49,047 --> 00:26:52,483 Een aandoening die je vanavond graag kwijtraakt als je niet tenminste een duik neemt. 316 00:26:52,527 --> 00:26:54,563 Niet vanavond, meneer. Nog een nacht, hè? 317 00:26:54,607 --> 00:26:57,997 Andere nachten passen niet in de rekening. Probeer het eens, mens. Waar is je vechtlust? 318 00:27:05,887 --> 00:27:08,879 Aardrijkskunde, meneer, je moet je geografie kennen. 319 00:27:09,687 --> 00:27:12,440 Doet iemand geen kwaad, Pat, om je plaats in de wereld te kennen, 320 00:27:12,487 --> 00:27:14,921 maar dat levert je geen stem op. 321 00:27:21,287 --> 00:27:23,721 - Moet je bij het land horen? - Welk land? 322 00:27:24,787 --> 00:27:27,706 - Ierland, meneer, u moet Iers zijn. - Precies op één. 323 00:27:27,747 --> 00:27:29,885 Nu, wat nog meer? 324 00:27:29,927 --> 00:27:32,122 Als hij binnen blijft, hebben we het gehad. 325 00:27:32,167 --> 00:27:35,204 Nummer twee, kunt u stemmen? bijvoorbeeld? 326 00:27:40,267 --> 00:27:43,181 Omdat je nog steeds bent heb geen haartjes op je kont. 327 00:27:44,127 --> 00:27:46,516 Wat is dat, Boffin? 328 00:27:46,667 --> 00:27:48,225 Ik, meneer? 329 00:27:48,267 --> 00:27:50,098 Heb je iets te bieden? 330 00:27:55,947 --> 00:27:57,699 Connor, blijf na schooltijd binnen. 331 00:27:57,747 --> 00:28:00,307 - Nee, meneer! - Jij ook, Fergus, maak geen ruzie. 332 00:28:00,347 --> 00:28:03,623 - Meneer, ik was het. - En jij ook. Je leeft in een vrij land. 333 00:28:03,667 --> 00:28:07,979 Mensen stierven om het zo te maken en bij God, Ik zal zien dat je het feit waardeert. 334 00:28:12,507 --> 00:28:15,897 - Idioten, we zijn nu met drie licht. - Vind je dat we niet moeten gaan? 335 00:28:15,947 --> 00:28:20,179 En ze laten denken dat we gek zijn geworden? We moeten gaan. 336 00:28:23,907 --> 00:28:25,898 Kom op, we halen ze in. 337 00:28:46,227 --> 00:28:48,026 Waar ga je heen? 338 00:28:51,187 --> 00:28:52,786 Het is je broer. 339 00:28:52,827 --> 00:28:55,182 - Kijk naar zijn toestand. - Oh! 340 00:28:56,187 --> 00:28:58,906 - Wat is er met jou? - Er waren er heel veel, allemaal grote jongens. 341 00:28:58,947 --> 00:29:01,939 Waar was je? Ik wist dat ik nooit had moeten komen. 342 00:29:01,987 --> 00:29:05,065 - Waar zijn de anderen? - Ik weet het niet. Ik ga naar huis. 343 00:29:05,107 --> 00:29:07,675 Vertel mama dat je gevallen bent, oké? 344 00:29:07,727 --> 00:29:09,360 En hou op met schreeuwen. 345 00:29:15,647 --> 00:29:18,415 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? - Het waren er honderden. 346 00:29:18,867 --> 00:29:21,381 - Ze waren te sterk. - Je maakt een grapje, het zijn Carricks! 347 00:29:21,427 --> 00:29:24,624 - Ja, ze hebben ons in elkaar geslagen. - Hou op met zeuren. 348 00:29:24,667 --> 00:29:26,385 - Wat heeft Tich gedaan? - Dood been. 349 00:29:26,427 --> 00:29:28,941 Laat hem hier, we halen hem op op de terugweg. Kom op. 350 00:29:28,987 --> 00:29:30,056 Rug? 351 00:29:30,107 --> 00:29:31,460 Ben je fit of niet? 352 00:29:31,507 --> 00:29:32,826 Ja, maar... 353 00:29:32,867 --> 00:29:34,380 Riley? 354 00:29:36,347 --> 00:29:37,621 ik denk... 355 00:29:37,667 --> 00:29:39,498 Kom dan maar. 356 00:29:45,267 --> 00:29:47,906 - Geef op, jij lul. - Overgave. 357 00:29:48,907 --> 00:29:50,260 Kom mij halen. 358 00:29:51,787 --> 00:29:53,345 Ik zal een keer naar beneden moeten komen. 359 00:29:53,387 --> 00:29:56,697 Zal een keer moeten plassen en ik weet waar ik op mik. 360 00:29:56,747 --> 00:29:57,896 Fergus! 361 00:29:57,947 --> 00:30:00,905 Fergus! Fergus komt! 362 00:30:00,947 --> 00:30:04,781 Brendan, Chick, houd hem daarboven, De rest van jullie zoekt dekking. 363 00:30:08,147 --> 00:30:09,865 Pas op, Fergus, ze zijn... O! 364 00:30:09,907 --> 00:30:11,022 Sorry. 365 00:30:12,307 --> 00:30:14,218 Pak hem. 366 00:30:14,267 --> 00:30:15,666 Help ons een handje, wil je? 367 00:30:15,707 --> 00:30:17,425 Fergus! 368 00:30:19,667 --> 00:30:22,581 Maak je geen zorgen, het komt goed met mij. Schram! 369 00:30:24,747 --> 00:30:26,546 Ik heb zijn nek. 370 00:30:40,947 --> 00:30:44,683 - Breng hem naar die boom, jongens. - Ja, made! 371 00:30:54,827 --> 00:30:58,099 Doe me geen pijn, martel me niet, Ik zal het me vertellen, papa. 372 00:30:58,147 --> 00:31:00,707 Snijd me af, Mickey, wil je? 373 00:31:01,547 --> 00:31:03,663 Ja! 374 00:31:03,707 --> 00:31:06,016 - Dat is genoeg. - Hij heeft het mij aangedaan. 375 00:31:06,747 --> 00:31:08,499 Oké dan, 376 00:31:08,547 --> 00:31:10,936 laten we deze kerel geven een varken met dezelfde snuit. 377 00:31:20,387 --> 00:31:21,706 Ja! 378 00:31:26,867 --> 00:31:29,062 Ja! 379 00:31:31,787 --> 00:31:33,743 Ja! 380 00:31:36,267 --> 00:31:38,019 - Ja! - Ga verder. 381 00:31:38,067 --> 00:31:40,262 - Afzetten! - Ga terug naar Ballydowse. 382 00:31:40,307 --> 00:31:42,502 Ren naar huis, naar Mammy, tosspot! 383 00:31:42,547 --> 00:31:45,505 En je papa, als je er ooit achter komt wie hij is. 384 00:31:48,427 --> 00:31:50,304 Houd je mond! 385 00:31:58,047 --> 00:31:59,685 Ontslaan. 386 00:32:31,187 --> 00:32:33,298 En waar in godsnaam ben je geweest, hè? 387 00:32:33,147 --> 00:32:35,707 Uit gallivantin' terwijl ik jouw klusjes doe. 388 00:32:36,907 --> 00:32:39,421 Nu, ik heb je gewaarschuwd, jongen, Ik laat je sturen... 389 00:32:39,467 --> 00:32:42,300 Laat hem eten. Je kunt over gallivantin praten. 390 00:32:42,347 --> 00:32:43,746 Ik ben aan het werk, ik verkoop paarden, 391 00:32:43,787 --> 00:32:46,460 om de korst te kopen dat hij in zijn luie klodder duwt. 392 00:32:46,507 --> 00:32:48,782 Het is echt hard werken op die paardenbeurzen. 393 00:32:48,827 --> 00:32:50,579 Pinten heffen is hevig vermoeiend... 394 00:32:50,627 --> 00:32:53,221 Je sluit een deal en je drinkt ervan, dat is de manier. 395 00:32:53,267 --> 00:32:55,223 Als het aan jou lag, We zouden allemaal hooi eten, hè? 396 00:32:55,267 --> 00:32:57,178 Waar was je eigenlijk, jij kleine klootzak? 397 00:32:57,227 --> 00:32:59,821 Kijk nu eens wat je hebt gedaan, Je hebt zijn bebloede jasje gescheurd! 398 00:32:59,867 --> 00:33:01,380 Het was niet goed gestikt. 399 00:33:01,427 --> 00:33:04,737 Het was correct gestikt totdat je hem pakte, jij grote aap! 400 00:33:04,787 --> 00:33:06,982 - Schreeuw niet tegen mij! - Kijk nu wat je hebt gedaan! 401 00:33:07,027 --> 00:33:08,938 Stil! 402 00:33:08,987 --> 00:33:11,660 Ik heb geen knoppen of nergens iets. 403 00:33:11,707 --> 00:33:15,017 Geen veters, geen riem, dus hou op met schreeuwen, jullie tweeën. 404 00:33:15,067 --> 00:33:17,900 Al mijn knoppen zijn uitgeschakeld en mijn stropdassen scheurden aan flarden. 405 00:33:18,907 --> 00:33:20,181 En je bent niet van geld gemaakt, 406 00:33:20,227 --> 00:33:22,263 dus geef mij maar een flinke zweepslag en maak er een einde aan. 407 00:33:23,807 --> 00:33:25,559 Wie heeft je dit aangedaan? 408 00:33:25,607 --> 00:33:27,518 Vertel het mij, of anders. 409 00:33:28,567 --> 00:33:31,604 Als ik het je vertelde, zou ik alleen maar hetzelfde krijgen, dus maak er een einde aan. 410 00:33:33,607 --> 00:33:35,404 Doe rustig aan met hem, dat zal geen goed doen. 411 00:33:35,447 --> 00:33:38,086 Zeg hem dat we hem naakt naar school sturen, dat zal hem leren. 412 00:34:14,887 --> 00:34:18,284 Je bent een dwaas, Fergus, weet je dat? En vooral naar jezelf. 413 00:34:18,327 --> 00:34:20,483 Ja, meneer. 414 00:34:21,887 --> 00:34:25,038 - Je vraagt ​​erom, jongen. - Ik kan het niet helpen, meneer. 415 00:34:25,087 --> 00:34:27,043 Iets grappigs in mijn hoofd, het zal niet gaan. 416 00:34:27,087 --> 00:34:29,760 - Heb je het nu? - Geen brein, dat is zeker. 417 00:34:29,807 --> 00:34:31,126 Houd je gezicht dicht! 418 00:34:34,247 --> 00:34:36,124 Misschien delen we later allemaal de grap. 419 00:34:36,167 --> 00:34:39,204 Juist, speeltijd. Weg met jullie allemaal. 420 00:34:42,787 --> 00:34:45,301 - Jij ook, Fergus. - Ik, meneer, word ik niet binnen gehouden? 421 00:34:45,347 --> 00:34:47,224 Juist. 422 00:34:47,267 --> 00:34:49,258 Was dat niet ernstig genoeg, meneer? 423 00:34:49,307 --> 00:34:51,298 - Wat? - Lachend, meneer, om binnen te blijven? 424 00:34:51,347 --> 00:34:53,144 - Wil je binnen gehouden worden? - Nee, meneer. 425 00:34:53,187 --> 00:34:54,586 Houd dan je mond dicht. 426 00:35:08,707 --> 00:35:10,379 Wat is het nu? 427 00:35:10,427 --> 00:35:12,895 - Ik moet iets weten, meneer. - Wat wil je weten? 428 00:35:13,047 --> 00:35:17,399 Wat is ernstig en wat niet, wat zal mij in de problemen brengen? Het is belangrijk. 429 00:35:17,547 --> 00:35:20,545 Ik ben het, papa, hij zegt dat hij mij zal laten wegsturen. 430 00:35:20,587 --> 00:35:22,305 Weg? 431 00:35:23,267 --> 00:35:26,306 - Waarheen? - Even weg. 432 00:35:26,547 --> 00:35:29,102 Hij zegt dat hij een bestelling kan krijgen of zoiets. 433 00:35:29,147 --> 00:35:32,623 Nou, dat kan hij niet. Alleen een rechtbank. 434 00:35:32,667 --> 00:35:35,976 Als je zou stoppen met dat geklets, doe iets constructiefs... 435 00:35:36,027 --> 00:35:38,939 - Ik kan vissen, konijnen en hazen vangen. -Fergus... 436 00:35:38,987 --> 00:35:41,303 Je zou een grote kleine kerel kunnen zijn in Murphy's Dunes, 437 00:35:41,347 --> 00:35:43,836 Maar hier ben ik de baas. 438 00:35:43,887 --> 00:35:46,765 Hier wil ik graag gerespecteerd worden, oké? 439 00:35:46,787 --> 00:35:51,196 Geef me een beetje moeite en ik zal iets zeggen voor jou als er ooit 'weg' op de planning staat. 440 00:35:51,347 --> 00:35:52,596 Ja, meneer. 441 00:35:55,787 --> 00:36:00,063 Trouwens, wat was de grap daarachter? Ik kon wel een lach gebruiken. 442 00:35:59,907 --> 00:36:01,738 Ik heb mijn kleding een beetje verpest gisteravond, meneer, 443 00:36:02,287 --> 00:36:05,518 en mijn mama zei ze zou me met ontbloot bovenlijf naar school sturen. 444 00:36:05,767 --> 00:36:08,401 Dat vooruitzicht vind ik nog gruwelijker dan amusant. 445 00:36:08,447 --> 00:36:11,519 Ja, meneer. Het bracht me gewoon op een grappig idee. 446 00:36:14,727 --> 00:36:17,366 Hier. Ren ervoor, ren ervoor! 447 00:36:17,407 --> 00:36:20,444 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij heeft zijn duim gedaan. 448 00:36:21,587 --> 00:36:23,498 - De Carricks? - Soort van. 449 00:36:24,547 --> 00:36:27,619 - Het waren die knoppen die je hem gaf. - Hou je mond, wil je? 450 00:36:27,667 --> 00:36:31,023 Hij verborg ze op het toilet, gleed uit, en de hele boel kwam op hem af. 451 00:36:31,067 --> 00:36:34,662 Maak je geen zorgen, Kleine Con, wacht maar tot je het ziet wat ik hierna voor ze heb. 452 00:36:39,587 --> 00:36:41,066 Jonjo! 453 00:36:44,507 --> 00:36:46,498 Oh, nog geen teken van vredesbesprekingen? 454 00:36:46,547 --> 00:36:49,107 Verandering van locatie, ergens we kunnen ze een echte verrassing bezorgen. 455 00:36:49,147 --> 00:36:52,776 Wat is er? Te veel dode lichamen opgestapeld bij Murphy's Dunes? 456 00:37:20,347 --> 00:37:22,463 - Enig teken? - Nee. Alleen Tim, 457 00:37:22,507 --> 00:37:25,783 Hij zit daar vast in de stenen. Fergus en de rest zijn gek geworden. 458 00:37:25,827 --> 00:37:27,306 Uit de kast gehaald? 459 00:37:28,227 --> 00:37:31,617 Oké, omsingel de stenen, maar let goed op de rest. 460 00:37:45,947 --> 00:37:48,097 Hier zijn we weer, Tim, jongen. 461 00:37:52,547 --> 00:37:54,299 Op jezelf, toch? 462 00:37:55,907 --> 00:37:57,545 Kom je deze keer naar beneden of slepen we je mee? 463 00:37:57,587 --> 00:38:00,226 Ha! Je kon geen baby slepen uit zijn wieg. 464 00:38:00,267 --> 00:38:03,259 Brendan, Chick, verwijder elke steek van hem. 465 00:38:03,307 --> 00:38:06,105 - De rest van jullie... reken aan! - Aanval! 466 00:38:21,627 --> 00:38:23,697 Aargh! 467 00:38:27,067 --> 00:38:28,864 Aanval! 468 00:38:34,707 --> 00:38:36,538 Blijf staan, blijf staan! 469 00:38:39,787 --> 00:38:42,176 Kom terug, kom terug, sta op en vecht. 470 00:38:44,507 --> 00:38:47,021 Ga door, jongens, pak ze! Ga door, jongens! 471 00:38:48,667 --> 00:38:49,722 Hee-ah! 472 00:39:14,627 --> 00:39:16,106 Ga uit mijn buurt! 473 00:39:19,467 --> 00:39:21,219 - We halen je terug. - Ja! 474 00:39:22,967 --> 00:39:24,056 Nu! 475 00:39:38,607 --> 00:39:40,120 Ja! 476 00:39:40,167 --> 00:39:42,044 - Ah! - Loop! 477 00:39:58,007 --> 00:40:01,124 Oh! Oh! 478 00:40:01,167 --> 00:40:02,839 - Oh! - Hou je mond, wil je? 479 00:40:02,887 --> 00:40:04,718 Ik ben overal gekrast en gestoken. 480 00:40:04,767 --> 00:40:06,598 Ik wist dat ik nooit had moeten komen. 481 00:40:06,647 --> 00:40:09,566 Hou op met zeuren. We hebben ze gelikt, nietwaar? 482 00:40:09,707 --> 00:40:11,265 Ja, met meisjes. 483 00:40:11,307 --> 00:40:12,940 En wat is er mis met meisjes? 484 00:40:13,087 --> 00:40:15,662 Niets. Gewoon alsof ik het wist, dat is alles. 485 00:40:15,707 --> 00:40:19,717 Naakt rondspringen is al erg genoeg, dat vrouwen je uitlachen? 486 00:40:19,767 --> 00:40:21,917 Wat is er? Schaam je je voor wat je hebt? 487 00:40:23,167 --> 00:40:26,955 Het is een vrij land, ik vecht niet tegen starkers nogmaals, je kunt het vergeten. 488 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 Ja, en ik verlies geen knoppen meer. 489 00:40:29,807 --> 00:40:34,164 Sommigen van ons hebben fatsoenlijke kleding, zelfs als je dat niet hebt gedaan. 490 00:40:43,527 --> 00:40:45,006 Dus je gaat niet vechten, is dat het? 491 00:40:45,047 --> 00:40:46,924 Het is niet onze schuld, Fergie. 492 00:40:46,967 --> 00:40:49,003 Ja, het zijn onze ouders, ze zullen ons vermoorden. 493 00:40:49,047 --> 00:40:50,685 Ons vermoorden? 494 00:40:51,687 --> 00:40:56,078 Wat betekenen een paar knoppen voor jou, hè? Wat hebben jouw shirts voor jou kapot gemaakt? 495 00:40:56,127 --> 00:40:57,355 Niets. 496 00:40:57,407 --> 00:41:01,195 Ik ben degene die wordt weggestuurd. Jullie kunnen naar de hel gaan, jullie allemaal. 497 00:41:28,327 --> 00:41:29,926 Fergus? 498 00:41:34,947 --> 00:41:37,541 - Fergus, wat is er? - Ga weg. 499 00:41:40,787 --> 00:41:42,857 Ga weg, laat mij met rust. 500 00:41:59,567 --> 00:42:00,966 Poblacht... 501 00:42:02,127 --> 00:42:04,880 Oei! 502 00:42:06,887 --> 00:42:08,605 Geef me dat papier, Riley. 503 00:42:10,207 --> 00:42:12,577 - Papier, meneer? - Ja, in het Iers... 504 00:42:14,327 --> 00:42:17,000 Papier in je hand. Wist je niet dat het er was? 505 00:42:23,047 --> 00:42:25,322 Wij leren elke dag iets. Ga zitten. 506 00:42:35,287 --> 00:42:36,720 Fergus, heb jij dit geschreven? 507 00:42:36,767 --> 00:42:38,246 Meneer, dat heb ik gedaan. 508 00:42:38,287 --> 00:42:39,925 Kom hierheen. 509 00:42:44,767 --> 00:42:46,598 Lees het voor. 510 00:42:46,647 --> 00:42:49,207 - Meneer? - Lees het hardop. 511 00:42:52,847 --> 00:42:56,283 Om het geld te vinden... 512 00:42:56,327 --> 00:42:58,716 ..knopen, schoenveters kopen, stropdassen en riemen... 513 00:43:03,087 --> 00:43:06,079 .. iedereen moet... 514 00:43:06,127 --> 00:43:08,243 .. een belasting betalen van één pond per week. 515 00:43:14,447 --> 00:43:15,675 Nu... 516 00:43:18,287 --> 00:43:22,997 Iedereen, in het beste schrijven, honderd keer in je moedertaal. 517 00:43:33,487 --> 00:43:36,181 Ga gewoon weg, jullie allemaal. 518 00:43:36,227 --> 00:43:37,906 Wat is er met jou? 519 00:43:39,207 --> 00:43:42,005 Een pond per week, dat is wat. Waar haal ik een pond vandaan? 520 00:43:42,047 --> 00:43:44,197 Waar zijn we allemaal? We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 521 00:43:44,247 --> 00:43:46,238 - Een republiek, ja. - We zijn niet allemaal gelijk. 522 00:43:46,287 --> 00:43:48,960 Sommigen hebben geld, anderen niet, en ik niet. 523 00:43:49,007 --> 00:43:50,520 Ik heb er geen. 524 00:43:50,567 --> 00:43:53,240 - Ik ook niet. - Op zaterdag krijg ik een beetje. 525 00:43:54,087 --> 00:43:55,679 OK. 526 00:43:55,727 --> 00:43:57,957 Ga daar staan, iedereen die geld heeft. 527 00:43:58,007 --> 00:44:00,077 Degenen die dat niet doen, sluit je aan bij Little Con in de boeren. 528 00:44:05,947 --> 00:44:07,699 Waarom zouden de armen op de toiletten staan? 529 00:44:07,747 --> 00:44:09,658 Alleen maar omdat we blut zijn, is het niet eerlijk. 530 00:44:09,807 --> 00:44:12,480 Dit is geen gelijkheid, het beschaamt degenen die niets hebben. 531 00:44:15,067 --> 00:44:16,739 Oké, ruil dan om. 532 00:44:18,287 --> 00:44:19,766 Degenen die kunnen betalen, blijven daar staan. 533 00:44:20,067 --> 00:44:23,855 Je maakt een grapje... Ik betaal geen goed geld op de toiletten staan. Vergeet het. 534 00:44:23,907 --> 00:44:26,740 Hij heeft gelijk. We kunnen niet allemaal gelijk zijn als sommigen betalen en anderen niet. 535 00:44:26,787 --> 00:44:29,096 - Precies. - We zijn allemaal gelijk als niemand betaalt. 536 00:44:29,147 --> 00:44:30,421 - Ja. - Nee. 537 00:44:30,467 --> 00:44:32,981 - Alleen als iedereen hetzelfde betaalt. - Ja. 538 00:44:33,027 --> 00:44:35,018 Boffin, wat is gelijkheid? 539 00:44:35,067 --> 00:44:39,026 Met identieke privileges, rechten en status in de ogen van de samenleving en de wet. 540 00:44:40,227 --> 00:44:41,706 Zoals de Amish in Amerika... 541 00:44:41,747 --> 00:44:43,419 Oké! 542 00:44:43,467 --> 00:44:46,300 Vergeet nu wat je in je zakken hebt, dat telt niet. 543 00:44:46,347 --> 00:44:48,622 We gebruiken het niet voor de oorlog, het is voor onze eigen dingen. 544 00:44:48,667 --> 00:44:49,986 Ik heb toch niets. 545 00:44:50,027 --> 00:44:52,416 Ik ook niet, maar we moeten manieren vinden om geld te verdienen. 546 00:44:52,467 --> 00:44:55,106 Geld voor ons allemaal om knoppen te kopen en dingen voor de oorlog. 547 00:44:55,147 --> 00:44:56,421 Boffin, is dat gelijkheid? 548 00:44:56,467 --> 00:44:59,140 - Ja, dat is gelijkheid. - Ja. 549 00:44:59,187 --> 00:45:03,305 En al die dingen, als we het krijgen, waar gaan we het bewaren? 550 00:45:04,347 --> 00:45:06,224 In ons hoofdkantoor. 551 00:45:07,467 --> 00:45:08,946 Wat is een hoofdkantoor? 552 00:45:17,167 --> 00:45:18,600 Klaar? 553 00:45:25,167 --> 00:45:26,805 Let op je rug. 554 00:45:30,447 --> 00:45:33,325 - Waar zal ik dit neerzetten? - Op het dak. 555 00:45:33,367 --> 00:45:36,279 En zorg ervoor dat er geen lekkages zijn. 556 00:45:36,327 --> 00:45:39,000 - Ik ga nu op pad. Veel succes. - Succes. 557 00:45:50,127 --> 00:45:51,845 Hoeveel emmers? 558 00:45:51,887 --> 00:45:53,286 Twee en een beetje. 559 00:45:53,327 --> 00:45:59,004 Twee emmers, dat is twee pond, en een beetje, 20p. 560 00:45:59,887 --> 00:46:01,798 Dat is €2,20. 561 00:46:02,887 --> 00:46:04,878 - Succes. - Tot snel. 562 00:46:21,807 --> 00:46:23,286 Waar gaat hij heen? 563 00:46:45,587 --> 00:46:47,817 - Hoeveel heb je? - We kunnen er geen vinden. 564 00:46:47,867 --> 00:46:49,016 Wat bedoel je? 565 00:46:49,067 --> 00:46:51,297 Er was heel veel toen ik hier passeerde vanmorgen. 566 00:46:51,347 --> 00:46:53,463 Dat was vanochtend. 567 00:46:53,507 --> 00:46:55,543 Wat denk je dat ze eten: selderij? 568 00:46:55,587 --> 00:46:57,862 Je moet bij het krieken van de dag opstaan om ze veel te verslaan. 569 00:46:57,907 --> 00:47:01,502 Sta dan op. Fergus wil er morgen wat van, of anders. 570 00:47:01,547 --> 00:47:03,742 - Vos! - Een vos? 571 00:47:03,787 --> 00:47:05,266 ze zijn een fortuin waard. 572 00:47:05,307 --> 00:47:08,504 Een vos! Een vos! 573 00:47:11,107 --> 00:47:13,018 Fergus kan naar de hel gaan. 574 00:47:13,067 --> 00:47:16,377 Ben ik niet al bij de scheur, onze koeien melken? 575 00:47:16,427 --> 00:47:18,383 Het is morgen zondag. 576 00:47:18,427 --> 00:47:20,657 Vertel dat maar aan de flippin-koeien! 577 00:47:20,707 --> 00:47:22,379 Ik kan ze niet zelf vinden. 578 00:47:27,447 --> 00:47:30,644 Fergus, Fergus, de jongens zitten achter een vos aan. 579 00:47:30,687 --> 00:47:33,406 Ga er snel achteraan. Kijk waar het naar de grond gaat. 580 00:48:22,947 --> 00:48:24,744 Hier, ik heb hem hier! 581 00:48:26,427 --> 00:48:29,305 Oké, we roken hem uit. Boffin, haal wat droog gras. 582 00:48:29,347 --> 00:48:31,224 Pat, Con, pak een lange stok. 583 00:48:31,267 --> 00:48:32,666 - Kleine Con, blaf. - Wat? 584 00:48:32,707 --> 00:48:35,505 Blaffen als een hond. Jij ook, Tich, in het gat. 585 00:48:38,867 --> 00:48:40,937 Jongens, uit de weg. Naar beneden, Boffin, snel. 586 00:48:40,987 --> 00:48:44,104 - Ja! - Blijf terug porren, blijf porren. 587 00:48:44,147 --> 00:48:45,421 - Kom op, Pat! - Ga door! 588 00:48:45,467 --> 00:48:46,786 Ik voel het bewegen. 589 00:48:46,827 --> 00:48:49,261 - Ja! - Ga door, Pat! 590 00:48:52,027 --> 00:48:53,904 Haal het eruit! Het is hier. 591 00:48:53,947 --> 00:48:55,539 Ah! 592 00:49:14,427 --> 00:49:15,496 Het is oké, het is dood. 593 00:49:16,387 --> 00:49:18,184 Het is een mannetje. 594 00:49:18,227 --> 00:49:19,740 Verdomme. 595 00:49:19,787 --> 00:49:21,300 Slechts de helft van de prijs. 596 00:49:23,547 --> 00:49:24,946 Varkens. 597 00:49:27,947 --> 00:49:29,505 Jullie varkens. 598 00:49:30,707 --> 00:49:32,937 Hij was mooi en jij vermoordde hem voor geld. 599 00:49:35,387 --> 00:49:37,298 Het zijn moordenaars, dat zijn ze allemaal. 600 00:49:37,347 --> 00:49:39,144 Ze doden voor de lol. 601 00:49:39,187 --> 00:49:42,304 Ja, zoals jullie deden, jullie allemaal. 602 00:50:17,227 --> 00:50:19,218 Visachtig! 603 00:50:27,627 --> 00:50:29,106 Wat is er gebeurd? 604 00:50:30,107 --> 00:50:33,383 Geronimo, zei hij Ik leek te tevreden met mezelf. 605 00:50:34,427 --> 00:50:36,065 Wie moest er bij hem zijn? 606 00:50:38,467 --> 00:50:40,264 Waar was je, Riley? 607 00:50:40,307 --> 00:50:43,697 Er waren geen paddenstoelen. Het vee had ze allemaal opgegeten. 608 00:50:45,307 --> 00:50:47,298 Je hebt het goed gedaan, Fishy. Bedankt. 609 00:51:24,187 --> 00:51:25,745 Sorry, Marie. 610 00:51:25,787 --> 00:51:27,937 De duivel zelf zit in mij, motor. 611 00:51:27,987 --> 00:51:31,104 Ik kan beter rijden het hele apparaat in zee. 612 00:51:31,147 --> 00:51:34,059 Het is oké, meneer Riley. Geen kwaad gedaan. 613 00:51:50,447 --> 00:51:52,756 Als we hier een tafel hebben we kunnen er allemaal omheen, 614 00:51:52,847 --> 00:51:54,803 - voor oorlogsraden en zo. - Ja. 615 00:51:54,847 --> 00:51:56,360 Waar krijgen we een tafel? 616 00:51:56,407 --> 00:51:58,875 We zullen het redden - planken, een paar stenen, makkelijk. 617 00:51:58,927 --> 00:52:01,839 Ja, en een oud tafelkleed erop, het zal er geweldig uitzien. 618 00:52:01,887 --> 00:52:02,922 Waar gaan we op zitten? 619 00:52:02,967 --> 00:52:05,561 Onze billen. Wat denk je? 620 00:52:05,607 --> 00:52:09,202 Wat we nodig hebben zijn stukjes en beetjes, om de plek als een echt hoofdkwartier te laten voelen. 621 00:52:09,247 --> 00:52:10,965 We hebben een oude klok in de schuur. 622 00:52:11,007 --> 00:52:12,486 Gaat niet, maar het ziet er goed uit. 623 00:52:12,527 --> 00:52:15,644 We hebben een foto van mama en papa toen ze trouwden. 624 00:52:15,687 --> 00:52:17,484 - Nee, dat doen we niet! - Ja, dat doen we, hierboven... 625 00:52:17,527 --> 00:52:20,200 Dat willen wij niet. Dit is onze plek, geen volwassenen. 626 00:52:20,247 --> 00:52:23,239 - Ja. - Juist, een plek voor de schat. 627 00:52:53,647 --> 00:52:56,036 Had ik je niet verteld dat onze Marie geweldig was? 628 00:52:58,807 --> 00:53:01,958 Oké, niemand raakt iets aan totdat Boffin een lijst heeft gemaakt. 629 00:53:02,007 --> 00:53:03,076 - Een inventaris. - Dat. 630 00:53:03,127 --> 00:53:05,687 Laten we eerst eens kijken. 631 00:53:05,727 --> 00:53:07,285 Nee! 632 00:53:07,327 --> 00:53:09,477 Riley, je raakt niet aan, je ziet het niet. 633 00:53:09,527 --> 00:53:12,519 Je hebt er niets voor gedaan, dus je krijgt er niets van. 634 00:53:12,847 --> 00:53:14,963 Hoeveel heeft hij ons gekost? 635 00:53:15,007 --> 00:53:16,565 �2,50 makkelijk. 636 00:53:17,207 --> 00:53:19,801 - Oké, jongens, breng hem naar buiten. - Wat? 637 00:53:19,847 --> 00:53:22,202 Kom terug als je je steentje hebt verdiend. 638 00:53:22,247 --> 00:53:24,715 Dit is geen democratie. Dit is geen republiek. 639 00:53:24,767 --> 00:53:27,076 - Verdwaal! - Ga naar huis, Riley. 640 00:53:27,807 --> 00:53:29,035 Ruim op. 641 00:53:29,087 --> 00:53:31,078 Jullie kunnen allemaal naar de hel gaan. 642 00:53:31,127 --> 00:53:34,199 - Lang leve de koning. - Tegenwoordig is het een koningin, idioot. 643 00:53:34,247 --> 00:53:37,239 Dan redt God de koningin. Ballen voor Ballydowse. 644 00:53:43,907 --> 00:53:46,216 - Wat heeft hij gedaan? - Niets, dat is precies het punt. 645 00:53:46,267 --> 00:53:48,986 Ja, behalve dat hij Fishy in elkaar liet slaan door de Carricks. 646 00:53:49,027 --> 00:53:51,985 Ja, maar maak je geen zorgen, Fishy, We krijgen ze wel terug, nietwaar? 647 00:53:52,027 --> 00:53:53,426 Ja! 648 00:54:04,587 --> 00:54:05,986 Richt. 649 00:54:10,747 --> 00:54:12,544 Vuur! 650 00:54:12,587 --> 00:54:13,986 Richt. 651 00:54:14,027 --> 00:54:15,426 Vuur. 652 00:54:15,467 --> 00:54:16,502 Aargh! 653 00:54:16,547 --> 00:54:18,902 Val terug! Val terug. 654 00:54:20,307 --> 00:54:21,581 Richt. 655 00:54:22,587 --> 00:54:23,656 Vuur. 656 00:54:31,627 --> 00:54:32,901 Wacht, wacht. 657 00:54:32,947 --> 00:54:34,699 ze geven zich over. 658 00:54:34,747 --> 00:54:36,703 Geloof je het niet? 659 00:54:40,307 --> 00:54:41,979 Wat is jouw spel? 660 00:54:42,027 --> 00:54:44,222 Bestand. We hebben hier een slachtoffer. 661 00:54:44,267 --> 00:54:46,178 Het is een val. Het moet zo zijn. 662 00:54:46,227 --> 00:54:47,899 Stil. 663 00:54:49,227 --> 00:54:50,740 Oké, breng hem naar buiten. 664 00:54:50,787 --> 00:54:53,301 - Een wapenstilstand? - Een wapenstilstand. 665 00:55:05,527 --> 00:55:07,843 Kijk eens wat je vlammende katapulten deden. 666 00:55:07,887 --> 00:55:09,718 Eén van jullie apen heeft een steen afgevuurd. 667 00:55:13,767 --> 00:55:16,327 - Misschien heeft hij zijn been gebroken. - Je hebt het kapotgemaakt, bedoel je. 668 00:55:16,367 --> 00:55:18,835 - We schieten niet op konijnen. - Alleen tegen jullie mockheads. 669 00:55:18,887 --> 00:55:21,765 - We maken een spalk voor hem. - Weet jij hoe? 670 00:55:21,807 --> 00:55:24,640 Ik heb het ooit bij een pup gedaan. Hij is jong, hij heeft een goede kans. 671 00:55:24,687 --> 00:55:26,325 Wees geweldig als je kunt. 672 00:55:26,367 --> 00:55:28,597 - Snij een takje voor me af. - Billy. 673 00:55:29,687 --> 00:55:32,997 - Wil je mijn veters gebruiken? - Nee, die van jou zijn van leer, mijnenkoord. 674 00:56:44,927 --> 00:56:48,124 Riley? Wat doe jij hier? 675 00:56:48,167 --> 00:56:49,998 Ik dacht dat Fergus je eruit had gezet. 676 00:56:51,527 --> 00:56:54,325 Nee, het is oké, hij liet me weer binnen. 677 00:56:54,367 --> 00:56:59,521 Ik was in de strijd, maar ik bezeerde mijn been. Hij stuurde mij terug om ernaar te laten kijken. 678 00:56:59,567 --> 00:57:02,604 - Bekeken? - Ja, ik ben gewond. 679 00:57:03,647 --> 00:57:08,004 OK. Ga zitten, Ik zal het even voor je bekijken. 680 00:57:15,087 --> 00:57:16,918 Waar doet het pijn? 681 00:57:17,067 --> 00:57:19,217 Ik enkel. 682 00:57:23,827 --> 00:57:26,580 Het is geweldig om hier alleen te zijn, nietwaar, Marie? 683 00:57:28,427 --> 00:57:30,338 - Ga weg, Riley. - Waarom, wat is er? 684 00:57:30,387 --> 00:57:32,617 Je bent niet gewond, je bent maar een groot kind. 685 00:57:32,667 --> 00:57:34,180 Groot kind? 686 00:57:34,227 --> 00:57:37,697 En wat is Fergus en de rest, hè? Huisje spelen als een roedel meisjes. 687 00:57:37,747 --> 00:57:39,385 Ga uit mijn zicht, je bent zielig. 688 00:57:39,427 --> 00:57:42,863 - Je ziet er zielig uit als ik het de meester vertel. - Dat zou je niet durven. 689 00:57:42,907 --> 00:57:44,420 We zullen zien. 690 00:57:44,467 --> 00:57:45,866 Ga weg! 691 00:58:06,987 --> 00:58:08,386 Oké, wat nu? 692 00:58:08,427 --> 00:58:10,543 Hoe laat is het? 693 00:58:10,587 --> 00:58:12,543 Het is tien over acht. 694 00:58:12,587 --> 00:58:15,101 Het is een beetje laat. We zouden terug moeten gaan. 695 00:58:15,147 --> 00:58:16,739 Oké, jongens, ga terug, 696 00:58:16,787 --> 00:58:19,460 maar blijf op je hoede, We vertrouwen dit stel voor geen meter. 697 00:58:19,507 --> 00:58:22,704 Wat was dat? Waren wij het zwaaien met de witte vlag, overgave? 698 00:58:22,747 --> 00:58:25,215 Het was een wapenstilstand, schapenkop. Bekijk ze. 699 00:58:25,267 --> 00:58:29,545 Een wapenstilstand? Jullie zijn allemaal aan het praten. Hoe gaat het, bang voor nog een hamerslag? 700 00:58:29,587 --> 00:58:31,464 Grappig, de eerste kan ik me niet herinneren. 701 00:58:32,547 --> 00:58:34,424 Ja, en hoe zit het met je vader? 702 00:58:34,467 --> 00:58:38,506 Misschien ben je bang dat hij je er een geeft als ik je in flarden naar huis stuur. 703 00:58:44,787 --> 00:58:48,716 Wat was dat? Oké, we zullen dit voor eens en voor altijd oplossen. 704 00:58:48,767 --> 00:58:51,406 zaterdag, en dit keer tot de bloedige dood. 705 00:58:51,447 --> 00:58:53,244 Ja! 706 00:59:04,327 --> 00:59:09,924 De grote slag om Kinsale was geweest een ramp voor het enorme Spaanse leger, 707 00:59:09,967 --> 00:59:14,040 die de Ieren kwam helpen in hun strijd tegen hun gemeenschappelijke vijand. 708 00:59:14,087 --> 00:59:15,156 Elisabeth. 709 00:59:22,527 --> 00:59:25,724 De O'Driscolls, de grote clan van deze streken, 710 00:59:25,767 --> 00:59:27,962 hadden hun kastelen aan deze Spanjaarden geleend, 711 00:59:28,007 --> 00:59:30,646 in ruil voor vers kanon en munitie. 712 00:59:30,687 --> 00:59:32,723 Knoppen. 713 00:59:35,527 --> 00:59:38,441 - Knoppen. - Heb je iets gezegd, Riley? 714 00:59:41,967 --> 00:59:44,242 Ik zei knoppen, meneer. Dat is alles. 715 00:59:45,167 --> 00:59:47,601 Met betrekking tot wat? 716 00:59:49,607 --> 00:59:50,835 Niets, meneer. 717 00:59:50,887 --> 00:59:53,321 Knoop het vervolgens vast, Of ik knoop het voor je dicht, oké? 718 00:59:53,367 --> 00:59:55,164 Meneer. 719 00:59:55,207 --> 00:59:57,641 En nu, tot hun schrik, 720 00:59:57,687 --> 01:00:01,846 realiseerden de O'Driscolls zich dat hun verslagen bondgenoten 721 01:00:01,987 --> 01:00:04,926 waren vastbesloten de kastelen over te dragen naar de vijand, 722 01:00:04,967 --> 01:00:07,078 als onderdeel van hun groezelige overgavevoorwaarden. 723 01:00:09,347 --> 01:00:12,100 - De O'Driscolls zouden dit allemaal niet willen... - Ja! 724 01:00:12,147 --> 01:00:14,786 .. en geleid door het hoofd van de clan, 725 01:00:14,827 --> 01:00:17,899 ze begonnen hun huizen terug te halen en hun eer. 726 01:00:17,947 --> 01:00:21,496 Dus Bunduff, hun belangrijkste kasteel werd belegerd, 727 01:00:21,547 --> 01:00:24,425 en de Spanjaarden werden eruit gegooid. 728 01:00:24,467 --> 01:00:29,104 Maar... de vreugde van de zegevierende O'Driscolls was van korte duur, 729 01:00:29,247 --> 01:00:31,378 en daar vertel ik je volgende week meer over. 730 01:00:31,427 --> 01:00:33,418 O, meneer! 731 01:00:33,467 --> 01:00:35,059 Fijn weekend. 732 01:01:54,187 --> 01:01:56,045 Misschien komen ze niet. 733 01:01:56,087 --> 01:01:57,839 Ze zullen komen. 734 01:02:16,847 --> 01:02:19,581 ze zijn hier, de Ballys zijn hier. 735 01:02:19,627 --> 01:02:21,902 Waar zijn ze? 736 01:02:22,547 --> 01:02:24,663 Rustig! 737 01:02:57,727 --> 01:02:59,763 Zou je daar naar willen kijken. 738 01:02:59,807 --> 01:03:01,399 Hij heeft een paard voor zichzelf. 739 01:03:01,447 --> 01:03:03,324 Je kunt het nu opgeven en we laten je thuis, 740 01:03:03,367 --> 01:03:06,757 als je roept is Ballydowse de beste en dat zal tot het einde van de wereld zijn. 741 01:03:09,967 --> 01:03:11,400 Jullie zijn allemaal blabla. 742 01:03:11,447 --> 01:03:13,403 Kom hier en haal ons als je durft, 743 01:03:13,447 --> 01:03:16,484 - en we laten je zien wie de beste is. - Ja! 744 01:03:17,607 --> 01:03:20,883 Oké dan, tot de dood! 745 01:03:21,647 --> 01:03:25,879 Bereid je voor op een aanval. Bewaar ze gewoon daar beneden, vertrouwden op jou. 746 01:03:28,447 --> 01:03:29,926 Voor Engeland en St. George? 747 01:03:29,967 --> 01:03:31,958 Houd je mond, wil je. 748 01:03:32,007 --> 01:03:33,679 Ben je er klaar voor, mij buckos? 749 01:03:36,847 --> 01:03:39,077 Voor Ballydowse en Ierland. 750 01:03:39,127 --> 01:03:41,004 Aanval! 751 01:03:45,967 --> 01:03:47,400 Vuur! 752 01:03:50,527 --> 01:03:52,245 Vuur! 753 01:03:56,327 --> 01:03:58,583 Aanval! 754 01:04:01,407 --> 01:04:03,602 Kom op, pak ze! 755 01:04:03,647 --> 01:04:05,126 Aanval! 756 01:04:15,487 --> 01:04:16,715 Vuur naar wens! 757 01:04:26,407 --> 01:04:28,363 Maak de emmers leeg. 758 01:04:36,527 --> 01:04:38,119 Houd ze van de trap. 759 01:05:08,107 --> 01:05:10,177 Stap erin! Ga erin! 760 01:05:20,027 --> 01:05:21,699 Kom op, jongens, pak ze! 761 01:05:21,747 --> 01:05:23,146 Aargh! 762 01:05:25,067 --> 01:05:26,625 Aargh! 763 01:05:31,947 --> 01:05:33,778 Ga terug naar buiten! 764 01:05:34,787 --> 01:05:36,459 Je zult mij nooit krijgen, Fergie! 765 01:05:36,507 --> 01:05:37,656 Gorilla! 766 01:05:39,107 --> 01:05:40,665 Pak hem, Tich. 767 01:05:54,447 --> 01:05:56,005 Aargh! 768 01:05:59,447 --> 01:06:01,165 Kom op, Boffin-jongen. 769 01:06:02,167 --> 01:06:03,486 Aargh! 770 01:06:03,527 --> 01:06:04,960 Fergus, help mij! 771 01:06:05,007 --> 01:06:07,123 Ga door, ga door, ga door! 772 01:06:19,467 --> 01:06:21,981 Vooruit, jongens, stap erin! Kom op! 773 01:06:22,027 --> 01:06:23,426 Aargh! 774 01:06:24,867 --> 01:06:26,505 Ga eruit! 775 01:06:26,547 --> 01:06:27,662 Geronimo! 776 01:06:31,107 --> 01:06:33,302 Geef ons je mes, Pat. 777 01:06:37,947 --> 01:06:41,144 Ze hebben Geronimo! Geronimo! 778 01:06:59,967 --> 01:07:03,562 -Bally voor altijd! - Ga weg! 779 01:07:24,047 --> 01:07:26,402 Ja! 780 01:07:54,107 --> 01:07:55,699 Carrickdowse. 781 01:08:02,347 --> 01:08:03,416 Wacht even. 782 01:08:03,467 --> 01:08:05,298 - Doei. - Hartelijk dank. 783 01:08:08,347 --> 01:08:11,100 - Hoe gaat het, Mick, hoe gaat het? - Cyril! 784 01:08:11,147 --> 01:08:14,503 Verander jezelf. Verander jezelf. 785 01:08:16,147 --> 01:08:17,626 - Gaat het goed? - Niet slecht, niet slecht. 786 01:08:17,667 --> 01:08:19,658 Waar ga je heen? 787 01:08:19,707 --> 01:08:21,265 Ik ga naar de stad. 788 01:08:21,307 --> 01:08:22,706 Hallo, Geronimo. 789 01:08:25,627 --> 01:08:27,345 Voor jou is het Jerome. 790 01:08:28,347 --> 01:08:31,942 Ik kom de stofzuiger ophalen, vorige week opgeblazen. Jezelf? 791 01:08:33,887 --> 01:08:36,447 Ik ga de nieuwe tractor betalen. 792 01:08:37,807 --> 01:08:40,116 Hypotheek tot aan de haren op mijn hoofd, God help mij, 793 01:08:40,167 --> 01:08:41,759 maar ze is het waard, elke cent. 794 01:08:41,807 --> 01:08:43,604 Helemaal up-to-date. 795 01:08:53,767 --> 01:08:56,725 Rustig allemaal. Boffin zal de openingstoespraak houden. 796 01:09:03,007 --> 01:09:06,636 Nu is onze strijd gewonnen en oh, wat leuk om de Carricks op de vlucht te zien, 797 01:09:06,687 --> 01:09:10,316 ook op Murphy's Dunes, Gleniff, en Bunduff ook, het is waar om te vertellen, 798 01:09:10,367 --> 01:09:13,006 we stuurden ze inpakken, terug naar de hel. 799 01:09:14,407 --> 01:09:18,241 Dus op Fergus en Marie, Dikke Pat, Fishy, Tim en ik, 800 01:09:18,287 --> 01:09:22,678 Tich en Peter, tegens groot en klein, en iedereen die gehoor geeft aan Bally's oproep. 801 01:09:22,727 --> 01:09:26,117 Dus ga rond en we zullen ons verheugen en met één luide stem de overwinning bezingen, 802 01:09:26,167 --> 01:09:27,919 en van de komende tijden zullen we ons herinneren, 803 01:09:27,967 --> 01:09:30,117 met behulp van deze trofeeën aan de muur, 804 01:09:30,167 --> 01:09:32,397 de jongens van Bally, luister naar ons allemaal. 805 01:09:33,907 --> 01:09:36,177 Juist, een toost! 806 01:09:36,227 --> 01:09:38,024 Op de belegering van Bunduff Castle. 807 01:09:39,567 --> 01:09:42,306 Waar we de Carricks hebben gemaakt peddelen in hun eigen stront. 808 01:09:42,347 --> 01:09:45,703 Hé, taal! Wij zijn niet zoals zij. 809 01:09:46,047 --> 01:09:47,446 Eén, twee, drie. 810 01:09:52,867 --> 01:09:54,266 Kom op, Marie. 811 01:09:55,747 --> 01:09:57,817 Ga verder, Marie. 812 01:09:59,307 --> 01:10:01,377 Ga door, Marie, ga! 813 01:10:24,367 --> 01:10:25,436 Waar ga je heen? 814 01:10:25,487 --> 01:10:29,400 Ik ben er tien minuten, papa. Ik controleer de olie. 815 01:10:30,647 --> 01:10:32,205 Kinderen tegenwoordig, hè? 816 01:10:32,247 --> 01:10:34,124 Technologische genieën. 817 01:10:34,167 --> 01:10:37,000 Hij is een geweldige monteur, briljant met zijn handen. 818 01:10:43,607 --> 01:10:46,326 Is dat niet een Carrick-jongen? dat is er gewoon op gesprongen? 819 01:10:47,647 --> 01:10:49,080 Eh? 820 01:11:05,767 --> 01:11:07,166 Ja-ha! 821 01:11:07,207 --> 01:11:11,120 Ga door. Ga door, laat ons zien hoe we moeten dansen! 822 01:11:17,447 --> 01:11:18,926 Rustig! 823 01:11:24,727 --> 01:11:27,680 - Het is maar een tractor. - Het is iemand die aan het ploegen is. 824 01:11:27,727 --> 01:11:30,639 - Op zondag? - In het bos? 825 01:11:36,807 --> 01:11:39,367 - Het is een tractor. - Van wie is het? 826 01:11:39,407 --> 01:11:41,204 Ik kan het niet zien. Het is blauw. 827 01:11:41,247 --> 01:11:42,885 Wie heeft een blauwe tractor? 828 01:11:42,927 --> 01:11:44,360 Flamin' heck - Riley! 829 01:11:44,407 --> 01:11:46,921 - Wat? - Zijn vader heeft gisteren een nieuwe gekocht. 830 01:11:46,967 --> 01:11:49,606 Ik liet het aan mij zien, papa, trots als een klap. 831 01:11:49,647 --> 01:11:51,842 Welke kleur had het? 832 01:11:51,887 --> 01:11:54,879 Blue, en Riley zit achterop. 833 01:12:02,507 --> 01:12:04,816 Verslaat je paard, hè, Fergus? 834 01:12:04,867 --> 01:12:06,380 Verslaat je vlammende paard! 835 01:12:12,387 --> 01:12:13,661 Aargh! 836 01:13:10,007 --> 01:13:13,158 Hij liet mij het doen. Hij liet mij hem de sleutels geven. 837 01:13:15,167 --> 01:13:17,681 De nieuwe tractor van mijn vader! 838 01:13:17,727 --> 01:13:20,116 De trekker! Wat ga ik doen? 839 01:13:21,407 --> 01:13:23,159 Ik vermoord je, ik vermoord je! 840 01:13:25,727 --> 01:13:27,046 Sta op! 841 01:13:30,127 --> 01:13:31,401 Kijk ernaar. 842 01:13:32,727 --> 01:13:34,604 Je hebt ons huis verwoest! 843 01:13:36,407 --> 01:13:39,922 We hebben ervoor gewerkt, het zelf gebouwd, 844 01:13:39,967 --> 01:13:41,559 en jij liet ons vluchten. 845 01:13:41,607 --> 01:13:44,246 Hielp een Carrick en liet ons vluchten. 846 01:13:44,287 --> 01:13:46,403 Ze zullen ons uitlachen tot het einde van de wereld. 847 01:13:46,447 --> 01:13:47,766 Steek een naald in zijn ogen. 848 01:13:47,807 --> 01:13:49,160 Laat hem paardenpoep eten. 849 01:13:49,607 --> 01:13:51,563 Verbrand hem! Verbrand de voeten van de verrader. 850 01:13:51,607 --> 01:13:53,962 Ja! 851 01:13:54,707 --> 01:13:56,425 Doe je kleren uit. 852 01:13:56,467 --> 01:13:57,695 Alsjeblieft... 853 01:13:57,747 --> 01:14:00,545 Doe ze af! Allemaal! 854 01:14:23,307 --> 01:14:24,820 Je hebt ons verraden, 855 01:14:24,867 --> 01:14:26,266 heeft ons allemaal verraden. 856 01:14:26,307 --> 01:14:29,026 Alsjeblieft! Martel me alsjeblieft niet. 857 01:14:29,067 --> 01:14:31,217 We zullen je niet aanraken. 858 01:14:31,267 --> 01:14:33,383 Verbrand ze. 859 01:14:34,587 --> 01:14:36,339 Ga nu naar huis. 860 01:14:36,387 --> 01:14:38,821 We laten je vader de pijn doen. 861 01:14:50,707 --> 01:14:54,302 Kom naar buiten, kom naar buiten, jullie allemaal! 862 01:15:02,387 --> 01:15:04,298 Kom naar buiten! 863 01:15:05,747 --> 01:15:07,385 Kom naar buiten, 864 01:15:07,427 --> 01:15:09,099 jullie allemaal! 865 01:15:09,147 --> 01:15:10,978 Wees niet verlegen. 866 01:15:11,027 --> 01:15:13,905 Kom naar buiten en zie wat jouw dappere jongens hebben gedaan. 867 01:15:13,947 --> 01:15:15,346 Allemaal. 868 01:15:15,387 --> 01:15:17,947 Hooligans! Dieren! 869 01:15:17,987 --> 01:15:19,739 Dronken! 870 01:15:19,787 --> 01:15:23,097 Ze hebben hem uitgekleed, en martelde hem, 871 01:15:23,147 --> 01:15:25,900 en vernielde mijn nieuwe tractor! 872 01:15:25,947 --> 01:15:28,415 Ik vertel je nu alles, Ik waarschuw jullie, 873 01:15:29,967 --> 01:15:34,404 verwacht een brief, er zijn gerechtelijke procedures gaande, 874 01:15:34,447 --> 01:15:36,722 en ik ben van plan om een rechtszaak aan te spannen ieder van jullie, 875 01:15:36,767 --> 01:15:38,803 voor elke cent die je hebt. 876 01:15:48,907 --> 01:15:52,741 Heb ik je niet verteld dat het die jongen was, Fergus? Hij is de verdomde leider. 877 01:15:52,787 --> 01:15:55,620 En het zijn altijd de arme ouders die moeten lijden. 878 01:16:01,107 --> 01:16:04,417 Houd je hoofd omhoog, jongens. Bedenk dat we de oorlog hebben gewonnen, nietwaar? 879 01:16:04,467 --> 01:16:05,900 Ja. 880 01:16:05,947 --> 01:16:07,903 Wat denk je dat ze met ons zullen doen? 881 01:16:07,947 --> 01:16:10,507 - Wat maakt het uit? - Misschien heeft hij het ze niet verteld. 882 01:16:10,547 --> 01:16:12,981 Hij zou moeten, hij had geen kleren aan. 883 01:16:20,907 --> 01:16:22,659 Wat doen we nu? 884 01:16:22,707 --> 01:16:25,346 Kleine Con, jij gaat eerst met Tich. 885 01:16:25,387 --> 01:16:28,618 - Jullie zijn nog maar kinderen, ze zullen het jullie niet kwalijk nemen. - Ik ga niet. 886 01:16:28,667 --> 01:16:32,706 We gaan allemaal samen, maak er een einde aan. Oké, Fergus? 887 01:16:32,747 --> 01:16:34,703 Nee, ze sturen mij weg. 888 01:16:34,747 --> 01:16:37,784 Na wat hij zal hebben gezegd dat we hebben gedaan, Ik maak geen enkele kans. 889 01:16:37,827 --> 01:16:39,783 Wij hebben niets gedaan. 890 01:16:39,827 --> 01:16:41,738 Denk je dat ze dat zullen geloven? 891 01:16:41,787 --> 01:16:43,903 Hij heeft gelijk. Kom op, Marie. 892 01:16:51,967 --> 01:16:55,603 - Maar waar ga je heen? - Ergens waar ze mij niet zullen vinden. 893 01:16:56,607 --> 01:16:58,962 - Succes. - Het komt wel goed. 894 01:16:59,887 --> 01:17:01,718 Tot ziens, Fergus. 895 01:17:10,427 --> 01:17:13,803 Kleine Con... jij leidt ons naar binnen. 896 01:17:13,847 --> 01:17:15,485 Ik? 897 01:17:58,187 --> 01:17:59,945 Hij heeft zich goed verstopt, hè? 898 01:17:59,987 --> 01:18:02,342 - Hoe ziet het eruit? - Ik hoop het verdomd! 899 01:18:02,387 --> 01:18:04,139 Verdient het om opgeborgen te worden, als je het mij vraagt. 900 01:18:04,187 --> 01:18:05,540 Wie vraagt ​​het jou? 901 01:18:05,587 --> 01:18:09,023 Hoe zit het met je kinderen, hè? Rondrennen zoals dieren, die goede kleren verscheuren? 902 01:18:09,067 --> 01:18:11,865 Typisch Ballydowse, altijd een stelletje maniakken. 903 01:18:11,907 --> 01:18:15,695 Maniakken! Maniakken, hè? 904 01:18:15,747 --> 01:18:19,626 Wiens kleine klootzak heb ik zien klimmen in mijn tractor en mijn kind op een dwaalspoor brengen? 905 01:18:19,667 --> 01:18:22,022 Noem mijn kind geen klootzak. 906 01:18:23,067 --> 01:18:26,503 Oké dan, een rotzooi. Hoe past dat bij jou? Shit! 907 01:18:26,547 --> 01:18:29,315 Ik ruk je tong eruit, viezerik! Heel veel van jou! 908 01:18:29,367 --> 01:18:33,626 Laat me niet lachen. Ik zou je kunnen likken toen ik een kind was en ik kan je nu likken. 909 01:18:33,667 --> 01:18:36,181 In godsnaam, jongens, kalmeer. 910 01:18:36,227 --> 01:18:40,300 Het is de schuld van die jongen Fergus. Is hij niet met dat hele verdomde gedoe begonnen? 911 01:18:40,347 --> 01:18:43,066 Rechts. Laten we hem dan gaan zoeken, 912 01:18:43,207 --> 01:18:45,298 voordat hij dat heeft gedaan de hele plaats verwoest. 913 01:18:55,367 --> 01:18:58,784 Het is jouw kind waar we het over hebben. Hij is daarbuiten aan het rennen. 914 01:19:01,607 --> 01:19:04,724 Zo ook dit paard. Hij is verdronken in het zweet. 915 01:19:04,767 --> 01:19:08,442 Ik zal het geluk hebben om de kou ervan weg te vechten, en het kostte me een verdomd fortuin. 916 01:19:08,487 --> 01:19:10,603 Naar de hel met het paard. 917 01:19:13,087 --> 01:19:15,521 Hoe zit het met uw zoon? 918 01:19:15,567 --> 01:19:18,206 Het is laat, hij is alleen, wat ga je eraan doen? 919 01:19:18,247 --> 01:19:20,807 Dat is waar je het mis hebt, leraar. 920 01:19:20,847 --> 01:19:22,405 Hij is geen zoon van mij. 921 01:19:23,407 --> 01:19:26,160 Vraag haar van wie hij is. 922 01:19:26,207 --> 01:19:30,102 Het maakt niet uit wiens snotaap hij is, Hij moet gevonden en gestopt worden, 923 01:19:30,147 --> 01:19:32,502 voordat hij iemand steendood doodt. 924 01:19:32,547 --> 01:19:34,378 Doe niet zo melodramatisch, hij is nog een kind. 925 01:19:34,627 --> 01:19:39,318 Als je hem toch te pakken krijgt, sla je hem en duw hem ergens weg, 926 01:19:39,367 --> 01:19:42,843 waar hij geen kwaad meer zal doen noch voor mens, noch voor dier. 927 01:20:01,007 --> 01:20:04,099 Sergeant... Heb je mijn jonge kerel gezien? 928 01:20:05,007 --> 01:20:06,963 Fergus, kom naar buiten! 929 01:20:07,007 --> 01:20:08,679 Kom nu naar buiten! 930 01:20:11,567 --> 01:20:13,876 Fergus! Kom nu naar buiten. 931 01:20:19,007 --> 01:20:20,486 Fergus? 932 01:20:33,847 --> 01:20:35,405 Fergus? 933 01:20:42,807 --> 01:20:44,399 Alles is nu hersteld, vriend. 934 01:21:31,727 --> 01:21:34,157 Wat ben je aan het doen? 935 01:21:34,207 --> 01:21:37,040 Ik zag de rook. Ik ben ook op de vlucht. 936 01:21:37,087 --> 01:21:40,841 - Ze denken dat ik de tractor heb gestolen. - Ik dacht dat Riley je de sleutels had gegeven. 937 01:21:40,887 --> 01:21:43,765 - Hij vertelde hen dat ik het hem liet doen. - En ze geloofden hem. 938 01:21:45,287 --> 01:21:46,686 Typisch. 939 01:22:00,887 --> 01:22:02,500 Wil je wat? 940 01:22:16,207 --> 01:22:18,437 Sorry voor het huis. 941 01:22:18,487 --> 01:22:20,398 Vergeet het. 942 01:22:23,087 --> 01:22:27,405 Het was een geweldig idee, de tractor, beter dan een paard. 943 01:22:30,487 --> 01:22:32,318 Herken je hem? 944 01:22:32,367 --> 01:22:34,403 Hij genas een traktatie. 945 01:22:34,447 --> 01:22:36,403 Dat is goed. 946 01:22:38,447 --> 01:22:39,846 Waarom hebben we het gedaan? 947 01:22:40,887 --> 01:22:43,037 - Wat? - Waarom hebben we gevochten? 948 01:22:44,047 --> 01:22:46,003 Voor de hel. Wat is er nog meer? 949 01:22:50,687 --> 01:22:52,518 Laten we teruggaan en ze onder ogen zien. 950 01:22:52,567 --> 01:22:54,797 Wij kunnen ze samen aan. 951 01:22:54,847 --> 01:22:57,361 Ik kan het niet. Ze sturen mij zeker weg. 952 01:22:58,667 --> 01:23:00,703 Ik kom voor je op. 953 01:23:00,747 --> 01:23:03,215 Wat ik deed was erger dan jij. 954 01:23:03,267 --> 01:23:06,577 Ze hebben geen idee. Ik zal het ze vertellen. 955 01:23:09,627 --> 01:23:11,106 Dat is jouw Tim. 956 01:23:26,087 --> 01:23:28,437 Het is de politie, Ze moeten je hierheen gevolgd zijn. 957 01:23:28,487 --> 01:23:32,321 Ze zijn gekomen om mij mee te nemen. Bedankt een bundel. 958 01:23:36,887 --> 01:23:39,401 Fergus! Nee, Fergus! 959 01:23:50,127 --> 01:23:52,516 Fergus, kom terug. Fergus! 960 01:23:53,647 --> 01:23:59,995 Blijf waar je bent. Blijf precies waar je bent. 961 01:24:23,187 --> 01:24:25,303 Daar zijn ze! 962 01:24:25,347 --> 01:24:27,099 Moeder Gods! 963 01:24:41,987 --> 01:24:43,818 Geronimo! 964 01:24:47,747 --> 01:24:51,422 Blijf waar je bent. Blijf precies waar je bent. 965 01:24:53,367 --> 01:24:55,801 Breng jezelf niet in gevaar. 966 01:24:55,847 --> 01:24:57,519 Blijf zitten. 967 01:24:58,767 --> 01:25:01,327 Haal die helikopter hier weg, het zal ze wegblazen. 968 01:25:01,367 --> 01:25:04,165 Michaël, Michaël, ga daar weg. 969 01:25:34,607 --> 01:25:36,006 Fergus! 970 01:25:36,047 --> 01:25:39,357 Fergus! Help me! 971 01:25:41,307 --> 01:25:43,045 Wacht even! 972 01:26:14,367 --> 01:26:16,981 - Laat los. - Dat kan ik niet. 973 01:26:17,027 --> 01:26:18,619 Laat los, ik heb je. 974 01:26:33,267 --> 01:26:36,703 Het is in orde, je bent nu veilig. Ik heb je, oké? 975 01:26:36,747 --> 01:26:38,339 Ja. 976 01:26:59,367 --> 01:27:02,140 Aargh! 977 01:27:37,607 --> 01:27:39,518 Het valt mee. 978 01:27:40,607 --> 01:27:42,598 Er is zelfs ruimte voor uw foto's. 979 01:27:47,087 --> 01:27:51,405 Kijk, het zal niet lang meer duren Ik ruim deze puinhoop op en haal je hier weg. 980 01:27:52,207 --> 01:27:54,516 Doe gewoon geen domme dingen. Ik reken op je. 981 01:27:55,727 --> 01:27:58,500 - Ja, meneer. - Zeg het niet alleen, maar doe het. 982 01:27:59,967 --> 01:28:01,525 Trouwens... 983 01:28:02,747 --> 01:28:04,599 Marie heeft mij gevraagd je dit te geven. 984 01:28:07,927 --> 01:28:09,506 Oké, ik ben weg. 985 01:28:56,727 --> 01:29:00,806 Ga jij maar. Neem het bed naast hem en zoek een leeg kluisje. 986 01:29:00,847 --> 01:29:02,166 Oké, Fergus? 987 01:29:03,347 --> 01:29:05,856 - Waarom ben je hier? - Hetzelfde als jij, niets. 988 01:29:05,907 --> 01:29:08,057 Hoi! 989 01:29:10,307 --> 01:29:12,298 Denk je dat jullie een stel harde mannen zijn? 990 01:29:13,547 --> 01:29:16,300 Als het nodig is, ben ik een harde man. 991 01:29:17,347 --> 01:29:18,905 Begrijpen? 992 01:29:32,647 --> 01:29:34,339 Wat heb je daar? 993 01:29:34,347 --> 01:29:35,766 Niet jouw zaken. 994 01:29:43,087 --> 01:29:45,323 Dus ze geloofden je niet, hè? 995 01:29:45,367 --> 01:29:47,119 Geloof wat? 996 01:29:47,167 --> 01:29:49,203 Dat Riley de tractor heeft meegenomen. 997 01:29:49,247 --> 01:29:51,715 Oh, ik weet het niet, ik heb het ze nooit verteld. 998 01:29:51,767 --> 01:29:53,962 - Je hebt het ze nooit verteld. Waarom niet? - Wat? 999 01:29:54,007 --> 01:29:57,761 En laat die kleine rat alle eer krijgen? Je maakt zeker een grapje. 1000 01:30:01,227 --> 01:30:03,602 Geronimo, je weet wat je bent, nietwaar? 1001 01:30:03,647 --> 01:30:05,922 Nee, wat is dat? 1002 01:30:05,967 --> 01:30:08,606 Een tosspot, een echte tosspot. 1003 01:30:11,887 --> 01:30:13,605 Rechts! 1004 01:30:33,967 --> 01:30:36,197 En zo eindigde de oorlog van de knoppen. 1005 01:30:36,247 --> 01:30:37,965 En hoe zit het met deze dappere jongens? 1006 01:30:38,967 --> 01:30:42,084 Nou, één werd mijn man, 1007 01:30:42,127 --> 01:30:44,880 en de ander is onze oudste vriend, 1008 01:30:44,927 --> 01:30:47,202 maar ik ga het je niet vertellen welke is welke.