1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
<i>സ്ത്രീ:
മുമ്പ് ദി ഒറിജിനലുകൾ</i>ൽ

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരുതരം സമൂഹം,

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,801
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,803
പരസ്പരം കൊല്ലുക
അതെല്ലാം തീർക്കുക.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,967
മനുഷ്യൻ:
നമുക്കിടയിൽ സമാധാനം ഇല്ലെങ്കിൽ

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,651
പിന്നെ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഇത് പിന്തുടരാൻ?

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,565
ക്ലോസ്: നഗരവാസികൾ
ഈ ഉടമ്പടി പാലിക്കില്ല.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,125
ബൈക്കിലെത്തിയ ആൾ, ബോംബേറ്,
കാസിനോകൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,844
അതിലും പ്രധാനമായി,
അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക്.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
പൂർവ്വികർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,289
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,562
ഞങ്ങൾ ക്ലോസിൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:27,680 --> 00:00:31,002
ഞാൻ പരുങ്ങലിലായി,
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
(ക്രാക്ക്)

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,610
<i>"ക്ലാസ്". നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
പുരോഹിതൻ മരിച്ചു.</i>

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,206
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിലേക്ക്.</i>

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,482
<i>നിങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടറിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.</i>

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,321
<i>R</i> (സോഫ്റ്റ് ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

19
00:02:24,560 --> 00:02:26,164
(COOING)

20
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
ഹായ്.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,803
(തഡ്, സ്ക്വിഷ്)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,971
(GASPS)

23
00:02:50,480 --> 00:02:52,482
(വിറയൽ)

24
00:02:57,200 --> 00:03:00,522
ആശംസകൾ, കുട്ടി.

25
00:03:03,360 --> 00:03:04,771
(GASPS)

26
00:03:13,920 --> 00:03:16,446
സ്ത്രീ:
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പ്രേതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

27
00:03:16,560 --> 00:03:20,087
നമ്മുടെ മരിച്ചവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,964
അമാനുഷിക ജീവികൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,570
അവർ നശിച്ചു
ഏകാന്തത ചെലവഴിക്കാൻ

30
00:03:23,720 --> 00:03:26,007
ലോകം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ കൂടാതെ.

31
00:03:26,120 --> 00:03:29,010
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല
പൂർവ്വിക മന്ത്രവാദിനികൾക്ക്.

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,009
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

33
00:03:31,120 --> 00:03:34,010
ഭൂമിയിൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട,
അതിൻ്റെ ശക്തി നിറയ്ക്കുന്നു.

34
00:03:34,160 --> 00:03:37,243
മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ?

35
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
ചിലർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ചിലത് ചെയ്യില്ല.

36
00:03:43,840 --> 00:03:46,411
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
പുരോഹിതൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ.

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,727
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ലൈസിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,251
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
ആ ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

39
00:03:50,360 --> 00:03:52,522
ആരായിരിക്കാം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

40
00:03:56,560 --> 00:04:00,121
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കീറൻ ഒ'കോണെലിനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

41
00:04:00,240 --> 00:04:03,210
ഒരു സ്തംഭം കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി പാസുകൾ, മോണിക്ക്,

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,522
നിങ്ങൾ വെടിനിർത്തൽ വിളിക്കുന്നു
ആദരവ് അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

43
00:04:06,720 --> 00:04:10,327
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസ് കാണണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായി വരുന്നു.

44
00:04:10,440 --> 00:04:13,046
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് മൈക്കൽസൺസ് ആവശ്യമാണ്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അടുത്തെത്താം...

45
00:04:13,160 --> 00:04:15,640
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ?

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,285
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

47
00:04:17,960 --> 00:04:21,043
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക്.

48
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
മോനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകൂ.

49
00:04:32,160 --> 00:04:33,844
(ചാറ്റർ)

50
00:04:34,120 --> 00:04:37,203
<i>r</i> (UP-TEMPO മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) <i>r</i>

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,406
ഹേയ്, ഭൂമി നിനക്ക്.

52
00:04:50,560 --> 00:04:52,801
- നിൻ്റെ മുഖം...
- സുഖപ്പെടുത്തും.

53
00:04:52,920 --> 00:04:55,002
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,885
നിങ്ങൾ സജ്ജരായി വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് നികത്താനുള്ള ഉപാധികളോടെ,

55
00:04:58,040 --> 00:05:01,203
അധിക പ്ലാറ്റിറ്റ്യൂഡുകളൊന്നുമില്ല
ആവശ്യമാണ്.

56
00:05:01,400 --> 00:05:03,641
ശരി.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
ഞാൻ വല്ലാത്ത മൂഡിലാണ്
കാരണം എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു

58
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
ജനങ്ങളും പാർട്ടി നടത്തുന്നു
മാർഡി ഗ്രാസ് പോലെ.

59
00:05:07,840 --> 00:05:09,444
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
- ക്ലോസ്, ഗൗരവമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
- ഞാൻ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,327
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,122
രോഗനിർണയം ആവശ്യമില്ല, സ്നേഹം.
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം കവർ ചെയ്തു.

63
00:05:21,240 --> 00:05:22,571
പിതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഭയം,

64
00:05:22,680 --> 00:05:25,365
എൻ്റെ കുട്ടിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയതുപോലെ,

65
00:05:25,520 --> 00:05:27,568
പേടിസ്വപ്നങ്ങളായി പ്രകടമാകുന്നു.

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,530
അത് ഭയാനകമായ ക്ലീഷേയാണ്.

67
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം മാത്രം

68
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ സമ്മതിക്കുന്നു
നീ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

69
00:05:36,360 --> 00:05:38,124
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം ബയൂവിൽ.

70
00:05:38,240 --> 00:05:41,449
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്നല്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

71
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,129
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ, കാമിൽ.

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,363
അത് നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
ആദ്യമായി.

74
00:05:53,520 --> 00:05:54,567
എന്തിനാണ് ഒരു കാര്യം മാറ്റുന്നത്?

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,403
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ചില സ്വത്ത് തിരികെ നൽകാൻ.

76
00:06:07,520 --> 00:06:08,521
വിപരീതമായി.

77
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ തീരുമാനിച്ചു
എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും.

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,204
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.

79
00:06:14,320 --> 00:06:16,448
ശരി, അവനെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:06:17,880 --> 00:06:21,123
- നിങ്ങൾ അവന് അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും.
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

81
00:06:23,280 --> 00:06:26,443
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സംവാദത്തിന് വിധേയമായി.

82
00:06:28,400 --> 00:06:30,767
നന്നായി. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,610
(മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

84
00:06:36,080 --> 00:06:37,764
അയാൾക്ക് ഒരു വിലയും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും എനിക്ക്.

85
00:06:41,280 --> 00:06:44,284
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,126
സത്യമാണോ?

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,367
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.

88
00:06:57,680 --> 00:06:59,603
സത്യം, മാർസെല്ലസ്,

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,761
കുടുംബം കൂടുതൽ ആകാം

90
00:07:01,920 --> 00:07:03,809
അവരെ മാത്രമല്ല
അവരുമായി ഞങ്ങൾ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

91
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

92
00:07:26,120 --> 00:07:26,962
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,526
ഞാൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഭാഗങ്ങൾ ഈയിടെയായി.

94
00:07:29,640 --> 00:07:31,802
അത് ഫാദർ കീരൻ്റെ സാക്ഷ്യമാണ്

95
00:07:31,960 --> 00:07:34,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം എന്ന്
ഒരു പാനീയം പങ്കിടുക

96
00:07:34,880 --> 00:07:36,325
ഒന്നോ രണ്ടോ കഥയും.

97
00:07:37,360 --> 00:07:40,091
കീരൻ പട്ടണത്തിൽ കയറി
തുരുമ്പിച്ച പഴയ ക്രൂയിസറിൽ

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,851
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം
25 വർഷം മുമ്പ്.

99
00:07:42,960 --> 00:07:44,883
കൂടാതെ, ആ വ്യക്തിക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,888
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,884
എന്നാൽ അന്നും,
അവൻ ക്വാർട്ടറിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു.

102
00:07:52,040 --> 00:07:53,849
ഈ നഗരത്തിന് തന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

103
00:07:56,280 --> 00:07:57,611
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

104
00:08:00,920 --> 00:08:03,241
- മാർസെല്ലസ്: ഫാദർ കെ.
- ആൾക്കൂട്ടം: ഫാദർ കെ.

105
00:08:03,400 --> 00:08:04,811
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

106
00:08:05,720 --> 00:08:07,961
♪ (ബാൻഡ് തുടരുന്നു
അപ്പ്-ടെമ്പോ സംഗീതത്തോടൊപ്പം) ♪

107
00:08:14,480 --> 00:08:15,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:08:18,480 --> 00:08:20,448
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

109
00:08:22,280 --> 00:08:24,931
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,764
ഇത് കാമി ആണ്, അല്ലേ?

111
00:08:26,880 --> 00:08:29,963
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കീരൻ്റെ മാല കാണാനില്ല എന്ന്

112
00:08:30,080 --> 00:08:34,688
അവൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന താക്കോലും.
അവൻ എനിക്കായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

114
00:08:37,520 --> 00:08:42,162
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.
ഞാൻ ഫ്രാൻസെസ്ക കൊറിയയാണ്.

115
00:08:42,280 --> 00:08:45,409
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
വിഭാഗം പ്രതിനിധിയായി

116
00:08:45,560 --> 00:08:48,166
അവൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകൾ വരുമ്പോൾ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,165
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റികൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ല.
അവൻ ഹെക്സഡ് ആയിരുന്നു.

118
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാൾ ഹെക്‌സ് ചെയ്തു.

119
00:08:54,880 --> 00:08:57,963
നോക്കൂ, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ.

120
00:08:58,080 --> 00:08:59,923
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.

121
00:09:00,040 --> 00:09:01,326
അത് വീണിട്ടുണ്ടാവണം

122
00:09:01,440 --> 00:09:03,966
സംഭവങ്ങളുടെ സമയത്ത്
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അകാല മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

123
00:09:04,080 --> 00:09:05,127
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

124
00:09:21,280 --> 00:09:23,931
തികച്ചും അപരിഷ്‌കൃതമായി തോന്നുന്നു.

125
00:09:24,120 --> 00:09:27,283
ചിരിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും.

126
00:09:27,400 --> 00:09:30,449
അതെ. പരിശീലിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സങ്കട പ്രക്രിയ, നിക്ലസ്?

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,722
നിഷേധം, രോഷം,
നിലവറകളിൽ ശവപ്പെട്ടികൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നതും.

128
00:09:35,360 --> 00:09:36,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും, ഹെയ്ലി,

129
00:09:36,480 --> 00:09:39,131
നിക്ലൗസ് ഗംഭീരമായി
ഇന്ന് മോശം മാനസികാവസ്ഥ.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,810
സോഡ് ഓഫ്.

131
00:09:40,920 --> 00:09:43,127
എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ ചന്ദ്രിക വളയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

132
00:09:43,240 --> 00:09:45,561
ഒലിവർ തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് സെക്കൻഡിലും ഒരു വിപ്ലവം.

133
00:09:45,680 --> 00:09:49,002
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
കൂടാതെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ മടുത്തു.

134
00:09:49,120 --> 00:09:52,727
ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്, ഹെയ്‌ലി.
പരീക്ഷിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

135
00:09:52,840 --> 00:09:56,128
അതിനിടയിലും
എല്ലാത്തരം അജ്ഞാത ശത്രുക്കളുമായി

136
00:09:56,320 --> 00:09:57,970
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

137
00:09:58,080 --> 00:10:01,129
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകും.
- ഗംഭീരം.

138
00:10:01,240 --> 00:10:03,208
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യാം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗോപുരത്തിൽ പൂട്ടുന്നത്,

139
00:10:03,320 --> 00:10:05,049
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു, നാടകമുണ്ട്,

140
00:10:05,160 --> 00:10:06,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,410
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

142
00:10:08,560 --> 00:10:11,803
വളയങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കും.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,610
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കും

144
00:10:13,720 --> 00:10:15,324
ആക്രമണം നടത്തിയത് ആരായാലും
ബയൂവിൽ.

145
00:10:15,440 --> 00:10:18,569
നിങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

146
00:10:18,720 --> 00:10:21,530
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കും.

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,682
പിന്നെ അടുത്തത്
മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

148
00:10:23,800 --> 00:10:25,928
ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭൂതം
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ.

149
00:10:26,040 --> 00:10:29,965
ചിയേഴ്സ്, മൈക്കൽ.
കുറ്റമറ്റ ഫ്രോയിഡിയൻ ടൈമിംഗ്.

150
00:10:35,800 --> 00:10:37,086
വിശദമായി.

151
00:10:38,840 --> 00:10:41,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

152
00:10:41,680 --> 00:10:44,923
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നന്നായി ചിരിക്കൂ.

153
00:10:45,080 --> 00:10:46,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഇതിൽ ഒരു കഷണം പോലും ഇല്ല

154
00:10:46,760 --> 00:10:49,081
വിദൂരമായി പോലും ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നു,
നിക്ലോസ്,

155
00:10:49,200 --> 00:10:52,124
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞാനും അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

156
00:10:53,680 --> 00:10:54,761
എന്ത്?

157
00:10:54,920 --> 00:10:58,049
നീയും അവനെ കണ്ടാൽ...

158
00:11:03,840 --> 00:11:06,446
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പിടികിട്ടാത്ത,
അജ്ഞാത ശത്രു

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,250
കൂടുതൽ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

160
00:11:12,600 --> 00:11:17,811
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം കുറിക്കാൻ,

161
00:11:17,920 --> 00:11:20,844
ഒരാളെ കൊന്നതിലും?

162
00:11:26,440 --> 00:11:27,771
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,331
(ചൈംസ് റിംഗ്)

164
00:11:43,840 --> 00:11:45,126
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

165
00:11:46,640 --> 00:11:48,688
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,322
വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

167
00:11:52,520 --> 00:11:57,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ ദർശനങ്ങളോടോ?

168
00:11:57,120 --> 00:11:59,327
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

169
00:11:59,440 --> 00:12:02,011
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

170
00:12:02,120 --> 00:12:03,884
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
അത് മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നിരിക്കണം

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,367
അത് ഉടനീളം പരേഡാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട് ലേസ് കഷ്ണങ്ങളുള്ളതാണ്.

172
00:12:06,480 --> 00:12:09,768
നിങ്ങൾ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്, ജെനീവീവ്.

173
00:12:09,920 --> 00:12:12,526
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം
ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ?

174
00:12:12,640 --> 00:12:15,325
അത് കീറുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

175
00:12:17,840 --> 00:12:20,366
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും

176
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആരോപണങ്ങൾ
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളുടെ,

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,965
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

178
00:12:27,480 --> 00:12:29,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അച്ഛൻ

179
00:12:29,360 --> 00:12:30,771
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

180
00:12:34,360 --> 00:12:37,045
നന്നായി. പോകൂ.

181
00:12:37,160 --> 00:12:38,685
- നിക്ലാസ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത് ...
- പോകൂ.

182
00:12:42,080 --> 00:12:43,491
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
മണിനാദം)

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,526
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.
അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം ചെയ്യും

185
00:12:48,800 --> 00:12:51,451
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,130
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ട്

187
00:12:53,240 --> 00:12:54,361
ഇതിലെല്ലാം, അല്ലേ?

188
00:12:54,400 --> 00:12:58,041
ആ വളയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വേണം
ചെന്നായ്ക്കൾക്കായി.

189
00:12:58,160 --> 00:13:01,960
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ട് ഉത്തരങ്ങളും ലഭിക്കും
ഒപ്പം സഹകരണവും.

190
00:13:02,120 --> 00:13:03,451
പൂർവികർ ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും

191
00:13:03,600 --> 00:13:05,170
ആത്മലോകത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

192
00:13:05,280 --> 00:13:06,770
അതൊരു സിംപിൾ സെഷൻ മാത്രമാണ്.

193
00:13:06,880 --> 00:13:09,486
വ്യാജ മന്ത്രവാദിനികൾ സെയൻസുകൾ ചെയ്യുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കാൻ.

194
00:13:10,520 --> 00:13:12,409
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

195
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
- സ്ത്രീ: അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഡേവിന: അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടിമ്മിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

196
00:13:18,960 --> 00:13:21,008
വരിക.
മന്ത്രവാദിനിയായിട്ട് എന്ത് കാര്യം

197
00:13:21,120 --> 00:13:23,202
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്?

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,402
(അന്യഭാഷയിൽ മന്ത്രം)

199
00:13:51,160 --> 00:13:52,844
ടിം?

200
00:13:53,000 --> 00:13:54,684
♪ (വയലിൻ സംഗീതം
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു) ♪

201
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
എന്തൊരു ഹൃദ്യമായ ഈണം.

202
00:14:21,760 --> 00:14:23,285
(രണ്ടും നിലവിളി)

203
00:14:31,040 --> 00:14:32,371
ആഹ്.

204
00:14:32,480 --> 00:14:33,641
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)

205
00:14:33,760 --> 00:14:35,171
അതിനാൽ ക്ലോസ് നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ നൽകുന്നു
ക്വാർട്ടറിൽ

206
00:14:35,280 --> 00:14:37,851
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

207
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ ഇല്ലേ?
ചലിക്കാൻ ചെസ്സ് പീസുകൾ ഇല്ലേ?

208
00:14:41,840 --> 00:14:43,524
ഞങ്ങൾ കീരനെ ആദരിക്കുന്നു.

209
00:14:43,640 --> 00:14:45,847
നമ്മൾ പോലും ചീത്ത മനുഷ്യർ
രാത്രി എടുക്കാം.

210
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

211
00:14:47,360 --> 00:14:49,044
മനുഷ്യരാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിലാണ്.

212
00:14:49,160 --> 00:14:51,606
ഈ ഫ്രാൻസെസ്ക വ്യക്തി
എന്നെ നേരത്തെ മൂലക്കിരുത്തി,

213
00:14:51,720 --> 00:14:53,165
ചില താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

214
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

215
00:14:55,840 --> 00:14:58,366
സാരമില്ല.
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

216
00:14:59,960 --> 00:15:02,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു, എന്ത് താക്കോൽ?

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,767
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,365
ജോഷ് എനിക്കായി അത് ഉയർത്തി.

219
00:15:10,600 --> 00:15:13,001
അമ്മാവന് അസുഖം മാറി
മരിക്കുന്ന ശരീരം?

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,487
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,449
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.

222
00:15:17,600 --> 00:15:20,683
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

223
00:15:20,800 --> 00:15:23,451
കാമി, ഇത് നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.

224
00:15:23,600 --> 00:15:26,046
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്, മാർസെൽ.
എന്നെക്കാൾ വലുത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:15:26,160 --> 00:15:28,606
അമ്മാവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നെ തല്ലി,

226
00:15:28,720 --> 00:15:29,801
തുടർന്ന് മരിച്ചു.

227
00:15:29,920 --> 00:15:31,684
ഇപ്പോൾ,
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിനരികിൽ ഇരിക്കണം.

228
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

229
00:15:33,800 --> 00:15:35,689
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

230
00:15:35,840 --> 00:15:37,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

231
00:15:37,800 --> 00:15:40,246
- താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

232
00:15:40,400 --> 00:15:42,641
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

233
00:16:02,280 --> 00:16:03,202
ജെനീവീവ്.

234
00:16:03,320 --> 00:16:06,529
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല.

235
00:16:06,640 --> 00:16:07,687
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം,

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,644
അവിടെ അമാനുഷിക ആത്മാക്കൾ
കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ശിഥിലമാകുന്നു.

237
00:16:10,760 --> 00:16:12,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശിഥിലമാക്കൽ"?

238
00:16:12,280 --> 00:16:15,727
അവൾ ശരിയാണ്, കൂടുതലോ കുറവോ.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ്.

239
00:16:15,840 --> 00:16:18,684
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ ബെന്നറ്റ് മന്ത്രവാദിനി,

240
00:16:18,800 --> 00:16:19,881
അതേ കാര്യം പറഞ്ഞവൻ.

241
00:16:20,040 --> 00:16:23,681
മരിച്ചവരെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

242
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
അവർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
നിശബ്ദമായി പോകുന്നതിൽ.

243
00:16:26,400 --> 00:16:29,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
സ്ഥിരമായ വംശനാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

244
00:16:29,160 --> 00:16:31,401
ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന സമയം നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:16:31,520 --> 00:16:33,204
എത്ര രസകരമാണ്.

246
00:16:33,320 --> 00:16:34,481
ശരി, പ്ലസ് വശത്ത്,

247
00:16:34,600 --> 00:16:37,285
ഞങ്ങൾ ഉടൻ രക്ഷപ്പെടും
അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആത്മാവ് എന്നേക്കും.

248
00:16:37,400 --> 00:16:39,607
പിന്നെ എന്തൊരു നല്ല റിഡൻസ്
ആയിരിക്കും.

249
00:16:39,760 --> 00:16:41,967
അപ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തമായതാണോ ഏലിയാ?

250
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
അതോ പുതിയ ഗൂഢാലോചനയുണ്ടോ

251
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

252
00:16:45,240 --> 00:16:47,971
ഒന്നും മനസ്സിൽ തെളിയുന്നില്ല
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ.

253
00:16:48,120 --> 00:16:50,327
ഓ, ഗീ, നന്ദി.

254
00:16:52,360 --> 00:16:54,488
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

255
00:16:54,640 --> 00:16:57,166
ഒരുപക്ഷേ നാളെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,568
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.

257
00:17:00,680 --> 00:17:02,170
ഒറ്റയ്ക്ക്.

258
00:17:02,280 --> 00:17:04,647
നമുക്ക് കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:17:05,480 --> 00:17:06,970
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

260
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ശക്തമായ രീതി

261
00:17:13,200 --> 00:17:15,601
മന്ത്രവാദിനിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

262
00:17:15,760 --> 00:17:18,411
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു
ക്ലാസിക്കുകളിലേക്ക്.

263
00:17:20,360 --> 00:17:21,725
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

264
00:17:25,320 --> 00:17:26,810
ആഹ്.

265
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
ഹേലി, അല്ലേ?

266
00:17:31,920 --> 00:17:34,730
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കണം.

267
00:17:34,880 --> 00:17:38,089
ഞാൻ തീവ്രവാദികളെ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

268
00:17:38,240 --> 00:17:42,086
വൗ. എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വലിയ മോഷണം മുതൽ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ വരെ.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,690
എന്നാൽ തീവ്രവാദി, അത് പുതിയതാണ്.

270
00:17:43,800 --> 00:17:46,644
ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ബയൂവിൽ

271
00:17:46,800 --> 00:17:48,165
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:17:48,280 --> 00:17:50,681
ഞാൻ കേട്ടു. ഭയങ്കരം.

273
00:17:52,920 --> 00:17:54,968
ശുഭ രാത്രി.

274
00:18:03,560 --> 00:18:05,403
തെരുവിലെ വാക്ക്

275
00:18:05,560 --> 00:18:08,245
അവൻ 100 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരുന്നു
പാലസ് റോയൽ കാസിനോയിലേക്ക്.

276
00:18:08,360 --> 00:18:11,125
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
കടം മായ്ച്ചു.

277
00:18:11,280 --> 00:18:13,089
മാജിക് പോലെ തന്നെ.

278
00:18:13,200 --> 00:18:14,884
ജെഫ് ഒരു ഫിക്സ്ചർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ റൗലറ്റ് മേശയിൽ.

279
00:18:15,000 --> 00:18:18,129
ചിലപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
ചിലപ്പോൾ അവൻ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

280
00:18:18,320 --> 00:18:20,004
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിച്ചു
അവൻ നൽകേണ്ട കടത്തിൻ്റെ

281
00:18:20,200 --> 00:18:21,531
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയിൽ നിന്ന്.

282
00:18:24,240 --> 00:18:26,561
ചുറ്റും മണക്കരുത്.

283
00:18:26,720 --> 00:18:28,961
എൻ്റെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.

284
00:18:29,080 --> 00:18:32,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

285
00:18:32,640 --> 00:18:34,324
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

286
00:18:34,440 --> 00:18:37,649
നിങ്ങളാണ് ചെന്നായ്ക്കൾ
എല്ലാവരും രാജകുടുംബത്തെപ്പോലെ മന്ത്രിക്കുന്നു.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,326
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ചെന്നായ്ക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ,

288
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
നിങ്ങളായിരിക്കും എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

289
00:18:43,040 --> 00:18:48,524
ഞാൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:18:51,000 --> 00:18:52,968
(ലോക്ക് ടേണുകൾ,
വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

291
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

292
00:19:07,400 --> 00:19:09,209
(അന്യഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

293
00:19:30,240 --> 00:19:32,766
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

294
00:19:42,840 --> 00:19:44,251
നിങ്ങളുടെ വായന മനോഹരമായിരുന്നു.

295
00:19:44,360 --> 00:19:48,206
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം. ന്യായമല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

296
00:19:48,360 --> 00:19:49,691
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

297
00:19:49,840 --> 00:19:51,888
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

298
00:19:52,040 --> 00:19:54,088
ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

299
00:19:54,240 --> 00:19:56,686
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഒരു ഹെക്‌സ്ഡ് വൈദികൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനരികിൽ

300
00:19:56,840 --> 00:19:58,968
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രം
വാമ്പയർ നിറഞ്ഞു.

301
00:19:59,080 --> 00:20:03,324
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

302
00:20:05,680 --> 00:20:07,330
കീരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

303
00:20:07,440 --> 00:20:09,601
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിലേക്ക്
അമാനുഷികതക്കെതിരെ

304
00:20:09,680 --> 00:20:12,763
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ.

305
00:20:12,880 --> 00:20:16,726
ഞാനും കീരനും ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചു.

306
00:20:16,840 --> 00:20:17,921
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു.

307
00:20:18,040 --> 00:20:19,405
കാരണം അവൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

308
00:20:19,520 --> 00:20:21,727
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി എന്തായാലും
ആ താക്കോൽ തുറക്കുന്നു,

309
00:20:21,880 --> 00:20:23,723
കാരണം ആയിരിക്കും
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

310
00:20:23,840 --> 00:20:26,525
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

311
00:20:26,640 --> 00:20:28,927
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കൈമാറുമായിരുന്നോ?

312
00:20:30,800 --> 00:20:32,848
- അപ്പോൾ, അത് എന്താണ് തുറക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

313
00:20:33,000 --> 00:20:36,288
ഞാൻ നഗരത്തെ തലകീഴായി മാറ്റി
ഇന്നലെ രാത്രി അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

314
00:20:36,400 --> 00:20:39,483
പള്ളി, ആരാധനാലയം.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം പോലും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

315
00:20:39,600 --> 00:20:41,364
ഒരു സൂചി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ

316
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
സൂചി എങ്ങനെയിരിക്കും.

317
00:20:43,440 --> 00:20:45,886
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

318
00:20:46,040 --> 00:20:47,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

319
00:20:47,280 --> 00:20:52,764
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

320
00:20:53,880 --> 00:20:56,247
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാം
ദിവസം മുഴുവൻ, കാമി.

321
00:20:56,440 --> 00:21:01,207
കീരനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:21:02,320 --> 00:21:05,244
<i>R</i> (സോലെം ജാസ് പ്ലേകൾ) <i>r</i>

323
00:21:20,160 --> 00:21:22,049
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ നോക്ക്...

324
00:21:22,160 --> 00:21:24,731
നൂറു മാസം ഗർഭിണി
ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

325
00:21:24,840 --> 00:21:27,241
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

326
00:21:33,000 --> 00:21:34,880
ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ബോംബാക്രമണങ്ങളുടെ?

327
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
ക്ലാസ്:
തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

328
00:21:36,040 --> 00:21:39,681
ചെന്നായ്ക്കൾക്കെതിരെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നോ?
നീയായിരിക്കും എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊല.

329
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചരടുവലിക്കും
നിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും കാണേണ്ടതിന്.

330
00:21:43,040 --> 00:21:44,804
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വഴിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറയുന്നതിൻ്റെ

331
00:21:44,920 --> 00:21:46,604
അവൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

332
00:21:46,760 --> 00:21:50,048
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമീപനം പരീക്ഷിക്കാം,
നിക്ലോസ്,

333
00:21:50,200 --> 00:21:51,884
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ കുറവാണ്.

334
00:21:52,000 --> 00:21:54,367
ഞാൻ വെറുക്കുന്നിടത്തോളം
നിന്നെ എൻ്റെ തോളിൽ എറിയാൻ

335
00:21:54,480 --> 00:21:56,687
നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയും നിലവിളിച്ചും വലിച്ചിടുക
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്,

336
00:21:56,800 --> 00:22:00,168
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

337
00:22:00,280 --> 00:22:01,281
ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം,

338
00:22:01,400 --> 00:22:04,006
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു അച്ഛൻ.

339
00:22:05,280 --> 00:22:07,965
ഞാൻ ഇത് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ വെക്കട്ടെ.

340
00:22:08,080 --> 00:22:10,765
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ് അച്ഛൻ ജീവിച്ചത്.

341
00:22:10,880 --> 00:22:14,248
അതെൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
അവനാകാൻ.

342
00:22:14,400 --> 00:22:17,483
ഈ ദുരിത ചക്രം അവസാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.

343
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
ഹും.

344
00:22:19,200 --> 00:22:21,965
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിൽ.

345
00:22:22,120 --> 00:22:24,885
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
അവൾ നമ്മുടേതാണ്.

346
00:22:27,120 --> 00:22:31,682
- വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ, നിക്ലാസ്.
- ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

347
00:22:31,800 --> 00:22:32,926
കാമി.

348
00:22:33,640 --> 00:22:35,529
ഹേലി, ഹായ്.

349
00:22:35,640 --> 00:22:38,291
ഹായ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:22:38,400 --> 00:22:42,564
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

351
00:22:42,720 --> 00:22:46,202
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്,

352
00:22:46,320 --> 00:22:49,130
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.

353
00:22:49,280 --> 00:22:51,169
നന്ദി.

354
00:22:51,280 --> 00:22:53,886
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?

355
00:22:54,000 --> 00:22:56,765
സമയക്രമത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

356
00:22:56,880 --> 00:22:59,690
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്കിൽ

357
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസെസ്ക കൊറിയയെക്കുറിച്ച്.

358
00:23:02,440 --> 00:23:04,522
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം

359
00:23:04,640 --> 00:23:06,927
ബയൂവിലെ ആക്രമണത്തിൽ.

360
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ...

361
00:23:08,280 --> 00:23:11,250
നോക്കൂ, ഹേലി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
മിക്കവാറും പരാജയപ്പെടുന്നു,

362
00:23:11,360 --> 00:23:12,407
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം വിട്ടുനിൽക്കാൻ

363
00:23:12,520 --> 00:23:14,443
പക്ഷേ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

364
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

365
00:23:16,320 --> 00:23:19,164
നന്ദി.
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

366
00:23:19,280 --> 00:23:20,486
ഞാനും.

367
00:23:35,000 --> 00:23:36,286
ക്ലോസ്!

368
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
ക്ലോസ്: ഹെയ്ലി.

369
00:23:45,560 --> 00:23:47,721
- ജെനീവീവ്: ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഏലിയാ: നീ അവളെ തൊടരുത്.

370
00:23:47,800 --> 00:23:49,962
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ, ഏലിയാ.
അവൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

371
00:23:50,120 --> 00:23:52,851
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്. ക്ലോസ്,
കലവറയിൽ നിന്ന് ചമോമൈൽ എടുക്കുക.

372
00:23:54,200 --> 00:23:56,726
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്, ഏലിയാ.

373
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

374
00:23:59,560 --> 00:24:03,121
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം
അല്ലാതെ അവളുടെതല്ല.

375
00:24:03,280 --> 00:24:05,009
(GASPS)

376
00:24:17,120 --> 00:24:19,202
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

377
00:24:21,960 --> 00:24:26,045
ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

378
00:24:29,480 --> 00:24:33,690
തുടക്കത്തിൽ വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
വചനം ദൈവത്തിങ്കൽ ആയിരുന്നു.

379
00:24:34,680 --> 00:24:39,004
അവൻ ആദിയിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു.
അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:24:39,160 --> 00:24:42,209
ആ ജീവിതം വെളിച്ചമായിരുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

381
00:24:43,600 --> 00:24:46,410
വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

382
00:24:46,520 --> 00:24:49,524
ഒപ്പം ഇരുട്ടും
അതിനെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

383
00:24:57,760 --> 00:24:59,364
കാമി.

384
00:25:01,200 --> 00:25:02,929
സീനിന് ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

385
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനുമായി ചെയ്യാൻ,

386
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
അങ്ങനെ നഗരം അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു

387
00:25:06,080 --> 00:25:08,128
കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം
ജോൺ ഡസും.

388
00:25:08,280 --> 00:25:10,726
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മഹാൻ.

389
00:25:11,960 --> 00:25:13,485
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം

390
00:25:13,600 --> 00:25:14,681
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

391
00:25:14,800 --> 00:25:15,847
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

392
00:25:15,960 --> 00:25:17,246
എന്തുകൊണ്ട് കീരൻ
സീൻ ഇടപെട്ടില്ല

393
00:25:17,360 --> 00:25:18,930
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

394
00:25:19,040 --> 00:25:21,008
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

395
00:25:21,200 --> 00:25:23,726
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടാലോ?

396
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് മറയ്ക്കാൻ
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?

397
00:25:26,440 --> 00:25:28,920
കാമി, നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യാം.

398
00:25:29,040 --> 00:25:31,327
മോശം സമയമാണ് ദിവസത്തിൻ്റെ തീം.

399
00:25:33,360 --> 00:25:35,647
എനിക്കൊരു സ്ലെഡ്ജ് ഹാമർ വേണം.

400
00:25:38,320 --> 00:25:41,051
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

401
00:25:45,520 --> 00:25:46,601
വരൂ.

402
00:25:50,760 --> 00:25:53,650
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

403
00:25:57,040 --> 00:26:00,283
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എനിക്ക് മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

404
00:26:00,440 --> 00:26:03,125
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

405
00:26:03,280 --> 00:26:08,127
മറിച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

406
00:26:08,280 --> 00:26:09,441
(GASPS)

407
00:26:09,520 --> 00:26:10,931
എൻ്റെ നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

408
00:26:11,040 --> 00:26:12,963
ഒരു നിത്യതയിൽ കുടുങ്ങി

409
00:26:13,080 --> 00:26:14,969
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ആ ഭയങ്കര ജീവി

410
00:26:15,080 --> 00:26:17,526
എൻ്റെ മക്കൾ സഹോദരൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

411
00:26:17,640 --> 00:26:21,201
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

412
00:26:22,360 --> 00:26:25,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇല്ല! ഇല്ല!

413
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- കുഞ്ഞ്.
- കുഞ്ഞോ?

414
00:26:28,080 --> 00:26:29,650
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

415
00:26:29,760 --> 00:26:32,650
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം പോലെ
മാലിന്യം പോരാ,

416
00:26:32,760 --> 00:26:35,889
നീ വിഷം കൊടുക്കുന്നു
ക്ലോസുമായി ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

417
00:26:36,040 --> 00:26:37,530
(ചിരികൾ)

418
00:26:37,920 --> 00:26:41,811
മരണമില്ലാത്ത കീടങ്ങൾ
സ്വയം ഒരു അച്ഛനായി തോന്നുകയാണ്.

419
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
ആഹ്!

420
00:26:43,400 --> 00:26:44,606
(ക്രാക്ക്,
നിലവിളിക്കുന്നു)

421
00:26:47,280 --> 00:26:49,203
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,448
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

423
00:26:51,520 --> 00:26:53,648
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

424
00:26:53,840 --> 00:26:55,285
ഞാൻ അവളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

425
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റിയാൽ
എൻ്റെ മന്ത്രം തകരും.

426
00:26:57,960 --> 00:26:59,564
മതിയായ സമയം ഉണ്ടാകില്ല
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ.

427
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടുമോ
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചാൽ?

428
00:27:01,800 --> 00:27:04,371
- ഞാൻ തന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അത് പറിച്ചെടുക്കും.
- ഹെയ്‌ലി രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

429
00:27:06,320 --> 00:27:09,005
- ആ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.
- അവയിലൊന്നും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

430
00:27:09,280 --> 00:27:11,169
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

431
00:27:16,400 --> 00:27:19,722
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.
ഗ്രിസ്-ഗ്രിസ് പൗച്ച്. ഇപ്പോൾ!

432
00:27:21,320 --> 00:27:23,687
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മൈക്കൽ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം അടിച്ചു.

433
00:27:23,800 --> 00:27:26,644
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല!

434
00:27:26,760 --> 00:27:30,765
അവൻ ഒരു മഹാമാരിയാണ്,
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നടത്ത പ്രതീകം!

435
00:27:35,440 --> 00:27:38,967
ആ ക്രൂരതയ്ക്ക് രക്ഷയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു.

436
00:27:39,080 --> 00:27:41,606
ക്ലോസ് നശിപ്പിക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

437
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീയും അതോടൊപ്പം.

438
00:27:56,640 --> 00:27:58,369
ആഹ്!

439
00:27:59,640 --> 00:28:02,291
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്
ക്ലോസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

440
00:28:02,400 --> 00:28:05,290
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

441
00:28:05,400 --> 00:28:06,731
(GASPS)

442
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
ഹെയ്‌ലി-

443
00:28:10,480 --> 00:28:13,290
നിനക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

444
00:28:14,720 --> 00:28:17,724
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

445
00:28:19,520 --> 00:28:20,965
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കണ്ടു.

446
00:28:36,640 --> 00:28:40,008
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിരോധശേഷി തെളിയിച്ചു,
ചെറിയ ചെന്നായ.

447
00:28:40,120 --> 00:28:43,090
പോരാളികൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

448
00:28:43,920 --> 00:28:47,606
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈയിടെയായി.

449
00:28:50,840 --> 00:28:53,161
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

450
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
ശരി, അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

451
00:28:55,720 --> 00:29:00,328
പക്ഷേ വായ ശ്വസിക്കുന്ന അംഗരക്ഷകരില്ല,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

452
00:29:00,480 --> 00:29:04,451
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
കുട്ടി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

453
00:29:04,560 --> 00:29:08,042
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

454
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ...

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,650
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഹമ്മോ?

456
00:29:14,920 --> 00:29:18,447
ദയവായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

457
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഹെയ്‌ലി,

458
00:29:41,080 --> 00:29:44,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

459
00:29:45,240 --> 00:29:50,690
നമ്മുടെ മകളെ വളർത്തണം
അവളുടെ കുടുംബ വീട്ടിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.

460
00:29:50,840 --> 00:29:52,842
നീ, ഞാൻ, ഏലിയാ,
അത്ഭുത ശിശുവും

461
00:29:53,000 --> 00:29:54,365
എല്ലാം ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,602
ഒരു മോശം റിയാലിറ്റി ഷോ പോലെ തോന്നുന്നു.

463
00:29:56,880 --> 00:29:58,086
ഹും.

464
00:30:00,800 --> 00:30:02,689
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

465
00:30:02,800 --> 00:30:06,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവല്ല.

466
00:30:06,720 --> 00:30:09,690
അവൻ നാശം വരുത്തി
ഒരു പിതാവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

467
00:30:14,040 --> 00:30:16,042
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

468
00:30:23,320 --> 00:30:25,800
ഒന്നും സത്യമല്ല.

469
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

470
00:30:50,400 --> 00:30:53,244
♪ (UP-TEMPO JAZZ PLAYS) ♪

471
00:31:00,760 --> 00:31:03,240
ഹെയ്‌ലിയും കുഞ്ഞും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

472
00:31:04,280 --> 00:31:06,044
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവൾ വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ

473
00:31:06,160 --> 00:31:08,811
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പക്ഷേ അവൾ വ്യക്തമാണ്.

474
00:31:13,080 --> 00:31:14,525
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

475
00:31:16,760 --> 00:31:18,444
ജെനീവീവ്.

476
00:31:24,520 --> 00:31:26,727
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

477
00:31:27,800 --> 00:31:28,961
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

478
00:31:29,080 --> 00:31:32,323
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കീറിമുറിച്ചു.

479
00:31:35,160 --> 00:31:36,969
എനിക്ക് അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
00:31:37,120 --> 00:31:41,011
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനായിരിക്കാം
ഒരു ഡിഗ്രി കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കാൻ

481
00:31:41,120 --> 00:31:44,681
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ... പ്രശ്നം.

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,404
- എന്തും...
- കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ,

483
00:31:46,520 --> 00:31:49,171
ഹെയ്‌ലി വീണ്ടും രൂപാന്തരപ്പെടും
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം.

484
00:31:49,280 --> 00:31:51,487
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം,

485
00:31:51,600 --> 00:31:56,242
ശാക്തീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു വളയം,
ഈ ശാപം നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

486
00:31:56,360 --> 00:31:57,771
ഏതുതരം മന്ത്രവാദമായിരിക്കും...?

487
00:31:57,880 --> 00:32:01,930
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു മന്ത്രവാദം,
അവളുടെ ഗ്രിമോയറിൽ നിന്ന്.

488
00:32:04,000 --> 00:32:07,322
ഏത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ,
നിങ്ങൾ നേടാൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു.

489
00:32:21,760 --> 00:32:24,127
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

490
00:32:32,600 --> 00:32:34,170
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

491
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
(GASPS)

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഈ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചു
15 വർഷം മുമ്പ്.

493
00:32:43,760 --> 00:32:45,000
അവൻ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

494
00:32:45,080 --> 00:32:48,129
- അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

495
00:32:48,240 --> 00:32:50,811
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:32:50,920 --> 00:32:54,049
- കാമി, ഇതും...
- അപകടകരമാണ്. അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

497
00:32:55,240 --> 00:32:58,289
എന്നാൽ കീരൻ ഇത് സീനെ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

498
00:32:58,400 --> 00:33:01,165
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
മുഴുവൻ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

499
00:33:01,280 --> 00:33:02,566
(ഉം അടയ്ക്കുന്നു)

500
00:33:02,680 --> 00:33:04,808
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,

501
00:33:05,000 --> 00:33:07,401
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

502
00:33:10,040 --> 00:33:11,963
നിങ്ങൾ ഹെയ്‌ലിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

503
00:33:12,080 --> 00:33:13,809
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പൂർവ്വികർ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

504
00:33:13,920 --> 00:33:15,729
ആ കുട്ടി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

505
00:33:15,880 --> 00:33:18,042
അവളെ വിശുദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് പൂർവ്വികർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക്

506
00:33:18,200 --> 00:33:20,009
അതിനാൽ അവളുടെ മാന്ത്രികത നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഊർജം പകരും.

507
00:33:20,120 --> 00:33:22,964
അവൾ ആദ്യം ജനിക്കണം
അവൾ മരിക്കും മുമ്പ്.

508
00:33:23,080 --> 00:33:26,766
വിടുക.
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണ്ട.

509
00:33:28,640 --> 00:33:30,165
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

510
00:33:34,640 --> 00:33:36,563
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

511
00:33:45,440 --> 00:33:48,523
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

512
00:33:49,560 --> 00:33:52,404
എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കരുത്.

513
00:33:52,560 --> 00:33:54,164
ദയവായി.

514
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
(കരയുന്നു)

515
00:34:05,160 --> 00:34:06,161
ഇല്ല.

516
00:34:09,080 --> 00:34:10,241
ഉംഹ്!

517
00:34:13,400 --> 00:34:15,289
(ഞരങ്ങൽ)

518
00:34:17,120 --> 00:34:19,885
ഇല്ല.

519
00:34:20,000 --> 00:34:25,131
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

520
00:34:25,280 --> 00:34:27,726
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

521
00:34:30,400 --> 00:34:32,846
♪ (UP-TEMPO JAZZ PLAYS) ♪

522
00:34:43,840 --> 00:34:46,605
ഹെയ്‌ലി സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

523
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

524
00:35:01,000 --> 00:35:06,370
മിഖായേൽ ശരിക്കും ഇല്ലാതായപ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:35:06,520 --> 00:35:08,568
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

526
00:35:10,720 --> 00:35:13,610
അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, നിക്ലാസ്.

527
00:35:16,120 --> 00:35:19,442
നിങ്ങൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

528
00:35:23,560 --> 00:35:26,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:35:26,640 --> 00:35:29,325
ആവശ്യമായ എല്ലാ അധികാരികളും
അവർക്ക് അനുകൂലമായി വിധിച്ചു.

530
00:35:29,520 --> 00:35:31,841
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ കുട്ടാ?

531
00:35:33,560 --> 00:35:36,006
അവർ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞോ
അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഇതുവരെ?

532
00:35:36,920 --> 00:35:38,490
(ചിരികൾ)

533
00:35:40,040 --> 00:35:42,281
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

534
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
(ഗൺഷോട്ട്)

535
00:35:52,640 --> 00:35:53,687
ഉംഹ്!

536
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
- ഇവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.
- ഇല്ല.

537
00:36:11,240 --> 00:36:14,767
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

538
00:36:14,880 --> 00:36:17,690
അപ്പോൾ, ക്ലോസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

539
00:36:17,800 --> 00:36:22,124
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുത്തിക്കൊന്നപ്പോൾ.

540
00:36:22,280 --> 00:36:24,851
ഒടുവിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള സമയമായി.

541
00:36:24,960 --> 00:36:29,045
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

542
00:36:29,200 --> 00:36:32,124
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

543
00:36:33,360 --> 00:36:36,409
എന്നെപ്പോലെയാകുന്നു.

544
00:36:36,560 --> 00:36:39,450
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാം കവർന്നെടുക്കും
അത് നിന്നെ നല്ലവനാക്കുന്നു.

545
00:36:40,600 --> 00:36:44,446
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

546
00:36:46,800 --> 00:36:49,406
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

547
00:36:51,920 --> 00:36:54,161
ദയവായി.

548
00:37:11,520 --> 00:37:12,726
(ക്രാക്ക്)

549
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
നിങ്ങളുടെ അവധി അവസാനിക്കുന്നു
ക്ലോക്ക് അടിക്കുമ്പോൾ.

550
00:37:30,960 --> 00:37:32,644
എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

551
00:37:32,760 --> 00:37:35,161
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും.

552
00:37:35,280 --> 00:37:38,841
എന്നാൽ കാരണം
ഞാൻ നദിക്ക് അക്കരെയാണ്

553
00:37:38,960 --> 00:37:40,724
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

554
00:37:42,120 --> 00:37:43,406
ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ വരുന്നു.

555
00:37:43,520 --> 00:37:46,251
എനിക്കറിയാം നീ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന്
ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

556
00:37:46,360 --> 00:37:49,648
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചൂഷണം ചെയ്തു,
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

557
00:37:49,760 --> 00:37:54,322
എങ്ങനെയും ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അത് അവസാനിക്കുന്നത് ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും മരിച്ചു.

558
00:37:56,400 --> 00:37:58,562
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കാം
വരിയിൽ വീഴാൻ,

559
00:37:58,720 --> 00:38:01,690
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

560
00:38:01,840 --> 00:38:06,164
അതിനാൽ നമുക്ക് കടിയേറ്റാൽ,
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായേക്കാം.

561
00:38:06,280 --> 00:38:08,487
അതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

562
00:38:08,600 --> 00:38:10,443
കാരണം അത് നടക്കില്ല.

563
00:38:10,560 --> 00:38:13,848
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും,

564
00:38:14,000 --> 00:38:17,209
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ
അച്ഛനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

565
00:38:18,520 --> 00:38:20,284
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയുന്ന നിങ്ങൾ

566
00:38:20,440 --> 00:38:23,091
പ്രത്യേക വേദന
ഒരു പിതാവിൻ്റെ വെറുപ്പിൻ്റെ.

567
00:38:23,200 --> 00:38:25,567
- ക്ലോസ്...
- ഞാൻ ദശാബ്ദങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

568
00:38:25,680 --> 00:38:28,206
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്.

569
00:38:29,960 --> 00:38:32,850
ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു?

570
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
ഒരുപക്ഷേ പാടുകൾ
വളരെ ആഴത്തിൽ ഓടി.

571
00:38:43,880 --> 00:38:45,962
ശുഭരാത്രി, മാർസെല്ലസ്.

572
00:38:47,880 --> 00:38:49,564
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.

573
00:38:51,440 --> 00:38:52,771
നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി.

574
00:38:54,080 --> 00:38:57,209
നീ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

575
00:38:57,320 --> 00:39:00,051
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ദുർബലനാകാൻ കഴിയില്ല,

576
00:39:00,160 --> 00:39:02,242
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ശക്തരാകുമ്പോഴല്ല.

577
00:39:02,400 --> 00:39:04,482
അതിനാൽ, അത് എന്തായാലും
നീ ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്

578
00:39:04,600 --> 00:39:07,206
അറിയൂ
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും എന്ന്.

579
00:39:07,360 --> 00:39:11,968
ഞാൻ എൻ്റെ നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടും.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ പോരാടും.

580
00:39:15,600 --> 00:39:18,285
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

581
00:39:23,080 --> 00:39:25,447
♪ (സ്ലോ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) <i>r</i>

582
00:39:43,320 --> 00:39:47,769
ഞാൻ മരിക്കുകയും ആരെങ്കിലും പാർട്ടി നടത്തുകയും ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരും.

583
00:39:58,360 --> 00:40:00,283
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

584
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

585
00:40:06,400 --> 00:40:10,200
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി...

586
00:40:21,360 --> 00:40:23,089
ഏലിയാ.

587
00:41:12,840 --> 00:41:15,605
ടിം, അത് നിങ്ങളാണോ?

588
00:41:16,680 --> 00:41:17,966
(പ്രേതമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

589
00:41:22,320 --> 00:41:24,288
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

590
00:41:24,400 --> 00:41:26,687
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തിമോത്തി
മുന്നോട്ട് പോയി, ഡേവിന.

591
00:41:28,520 --> 00:41:31,808
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ അവനോട് ചെയ്തതിന്.

592
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
നിങ്ങളാണ് ക്ലോസിൻ്റെ അച്ഛൻ.

593
00:41:34,400 --> 00:41:38,121
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അകറ്റാൻ ആർക്കു കഴിയും.

594
00:41:39,400 --> 00:41:43,121
എന്നാൽ ആദ്യം, എൻ്റെ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

595
00:41:44,400 --> 00:41:46,448
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

596
00:41:48,240 --> 00:41:51,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

597
00:41:57,560 --> 00:42:00,530
♪ (തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

598
00:42:16,560 --> 00:42:18,562
(ഇംഗ്ലീഷ് US - SDH)


