1
00:00:02,080 --> 00:00:03,445
റെബേക്ക: മുമ്പ് ഓൺ
ഒറിജിനൽ...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,604
ഈ നഗരം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
കുടിക്കുക. അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,526
<i>റെബേക്ക: ഉള്ളൂ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ</i> ആയിരുന്നു

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,404
<i>ക്ലാസ് ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ പിതാവ്, മൈക്കൽ.</i>

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,329
- നിങ്ങൾ മൈക്കലിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,922
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
(പാൻ്റിംഗ്)

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,729
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
പോകൂ. ദൂരം വരെ ഓടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,683
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,130
<i>അതിർത്തി അക്ഷരത്തെറ്റ്. ഒറിജിനലുകൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
എന്നാൽ അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

13
00:00:32,280 --> 00:00:35,807
റബേക്ക!
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ശ്വാസത്തെ വിലമതിക്കുക!

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,684
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,809
(മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു)

17
00:00:45,080 --> 00:00:47,048
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,731
(വിമ്പറിംഗ്)

19
00:00:57,720 --> 00:01:00,451
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

20
00:01:01,480 --> 00:01:05,724
പേടിക്കേണ്ട.
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,204
നിക്ക്, പോകരുത്.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,245
ഞാൻ അത് അച്ഛനുവേണ്ടി കൊത്തിയെടുത്തു.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,644
അതൊരു ധീരനായ നൈറ്റ് ആണ്.

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,164
ഇനി നിങ്ങൾക്കും ധൈര്യമായിരിക്കാം.

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,201
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ?

26
00:01:36,440 --> 00:01:41,321
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,
റബേക്ക, എന്തായാലും സാരമില്ല.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
<i>ക്ലാസ്'. റബേക്ക!</i>

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,327
- നടക്കൂ.
- അനങ്ങരുത്!

29
00:01:54,320 --> 00:01:57,642
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

30
00:01:59,960 --> 00:02:01,724
ഏലിയാ, അവൻ്റെ പക്കൽ വെളുത്ത ഓക്ക് സ്‌തംഭമുണ്ട്.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,763
നിനക്കായി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് സഹോദരി.

32
00:02:03,880 --> 00:02:04,881
ഏലിയാ: അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
അവനെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,085
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
സഹോദരൻ സഹോദരൻ.

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,203
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ അസംബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

37
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
നിങ്ങൾ ആ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പക്ഷം ചേരുമോ?

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,001
ഞാൻ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല

39
00:02:25,160 --> 00:02:27,447
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ സഹോദരിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
നമുക്ക് ഈ ശ്മശാനം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഏലിയാ.

41
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

42
00:02:41,920 --> 00:02:42,967
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

43
00:02:45,080 --> 00:02:47,890
കൂടാതെ ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.

44
00:02:51,960 --> 00:02:53,007
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

45
00:02:53,160 --> 00:02:54,571
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
മാർസൽ: എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,250
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,328
ദേഷ്യം കൊണ്ട് അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി,
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,647
അശ്ലീലം കലർന്ന ഒരു അലർച്ച
അടുത്തതിന് ശേഷം മടുപ്പ്.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

52
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
എല്ലാം ശരി. അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

53
00:03:09,280 --> 00:03:10,601
<i>ശരി, അതൊരു മികച്ച തന്ത്രമാണ്</i>

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,046
എന്നാൽ ആ ചത്ത ബിച്ച്, സെലസ്‌റ്റെ

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു
ചന്ദ്രോദയം വരെ,

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ കുറച്ച് പരിമിതമാണ്.

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,965
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടില്ല.

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,048
ഡാവിന ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തും,
നിന്നെ നേരത്തെ പുറത്താക്കൂ.

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,281
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

60
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
<i>ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ക്ലോസ് വന്നാൽ,</i>

61
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു നരക യാത്രയിൽ.</i>

62
00:03:23,480 --> 00:03:26,211
ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചു
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി,

63
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഓടാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

64
00:03:29,800 --> 00:03:32,121
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

65
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

66
00:03:38,960 --> 00:03:42,646
ഹായ്, ഡി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

67
00:03:42,800 --> 00:03:48,284
ഓർഗാനിക് സോപ്പും സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികളും,
കുറച്ച് ധൂപവർഗ്ഗം.

68
00:03:48,400 --> 00:03:53,201
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അനുഭവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സ്വയം.

69
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
തെരുവിലെ വാക്ക്,
മന്ത്രവാദിനികൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

70
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
4 പെൺകുട്ടികളിൽ മൂന്ന് പേർ ബലിയർപ്പിച്ചു
വിളവെടുപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി.

71
00:04:06,120 --> 00:04:10,125
ആദ്യം, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മോണിക്ക് ആയിരുന്നു
പിന്നെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

72
00:04:11,320 --> 00:04:13,687
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
പൂർവികർ കൂടെയുണ്ടെന്ന്

73
00:04:13,800 --> 00:04:18,647
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, പഠിപ്പിക്കുന്നു.

74
00:04:18,760 --> 00:04:21,491
അവർ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

75
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

76
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
ഇല്ല. ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

77
00:04:30,200 --> 00:04:35,650
തണുപ്പും ശൂന്യവും ഇരുട്ടുമായിരുന്നു
അതു എന്നേക്കും തുടർന്നു.

78
00:04:40,800 --> 00:04:43,531
- ക്ഷമിക്കണം, ഡി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:04:43,720 --> 00:04:48,408
ദയവായി, മാർസെൽ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

80
00:04:50,880 --> 00:04:54,168
ഏലിയാ: നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം, എന്ത് അവസാനം?

81
00:04:54,280 --> 00:04:58,001
നിക്ലാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിങ്ങളോട് പോരാടിയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

82
00:04:58,120 --> 00:05:00,407
എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,801
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

84
00:05:02,920 --> 00:05:04,251
<i>ക്ലാസ്: എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും</i>

85
00:05:04,400 --> 00:05:06,687
അത് ആയിരിക്കാം എങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

86
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
ആ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് നീ എന്നെ കുത്തി,

87
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
മണിക്കൂറുകൾ സഹിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത വേദനയുടെ.

88
00:05:13,880 --> 00:05:16,963
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ രോഷം നയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,889
നീ തന്നെ കാണണം.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,083
കൊലപാതക പ്രയോഗം,
സ്വയം-നീതിയുള്ള ഭാവം.

91
00:05:23,520 --> 00:05:25,090
നിങ്ങൾ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

92
00:05:28,760 --> 00:05:30,125
ഞാൻ അവനല്ല.

93
00:05:30,240 --> 00:05:33,210
<i>റബേക്കയുടെ വഞ്ചന
എൻ്റെ കോപത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.</i>

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,924
അവൻ്റേത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെതായിരുന്നു.

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,247
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വീകർത്താവായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ക്രൂരതയുടെ!

96
00:05:37,440 --> 00:05:40,762
നിങ്ങളാരും ആയിരുന്നില്ല,
കോൾ അല്ല, ഫിൻ അല്ല, നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല!

97
00:05:43,240 --> 00:05:46,562
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

98
00:05:46,680 --> 00:05:48,284
ഇല്ല.

99
00:05:49,360 --> 00:05:51,408
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

100
00:05:53,760 --> 00:05:56,650
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

101
00:05:57,680 --> 00:05:59,284
പിടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ.

102
00:06:02,920 --> 00:06:06,242
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു.
അടുത്ത തവണ.

103
00:06:06,360 --> 00:06:09,842
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
ഏലിയാ,

104
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ദയനീയമായി വളരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

105
00:06:12,440 --> 00:06:15,444
- ഞാൻ ദയനീയനല്ല.
- എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

106
00:06:15,640 --> 00:06:18,291
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനല്ല
ഈ ആയുധം പിടിക്കാൻ.

107
00:06:18,400 --> 00:06:20,004
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരു ഭാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

108
00:06:20,120 --> 00:06:21,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:06:21,280 --> 00:06:24,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയാത്തത് നാണക്കേടാണ്
സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളുള്ള ക്ഷമാപണങ്ങളിൽ.

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,643
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കഴിവാണ്.
- (കരയുന്നു)

111
00:06:26,760 --> 00:06:30,287
- പിതാവേ, നിർത്തുക.
- മാറി നിൽക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും!

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
ആൺകുട്ടിയെ ശക്തനാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

113
00:06:33,320 --> 00:06:34,606
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,845
നിക്ലാസ്, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,844
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെക്കാൾ നല്ലവനായിരിക്കുക.

116
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
അവന് കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക.

117
00:06:59,800 --> 00:07:02,724
കരുണയുടെ കൃപ പ്രകടിപ്പിക്കുക
പകരം ഈ നിസ്സാര ക്രൂരത.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,650
നിങ്ങൾ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തവനോട്.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല,
നീ ചെയ്യുമോ സഹോദരാ?

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,765
മതി.

121
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്താലും,

122
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
എൻ്റെ കുറ്റം ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

123
00:07:20,280 --> 00:07:22,044
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
നന്നായി.

124
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കും

125
00:07:24,680 --> 00:07:26,250
നിങ്ങളോട് പറയുക
എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ ക്രൂരത

126
00:07:26,360 --> 00:07:30,206
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പും
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്.

127
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
എങ്കിൽ പോകൂ.

128
00:07:33,720 --> 00:07:36,041
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുക,

129
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

130
00:07:37,280 --> 00:07:39,601
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിനക്ക് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ...

131
00:07:41,520 --> 00:07:44,205
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഏലിയാവിലൂടെ.

132
00:07:57,320 --> 00:07:58,731
ഡാവിനാ?

133
00:08:08,880 --> 00:08:10,882
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മാർസെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

134
00:08:11,000 --> 00:08:13,128
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

135
00:08:16,000 --> 00:08:17,889
ഞാൻ മരിച്ചു.

136
00:08:19,360 --> 00:08:23,649
പിന്നെ ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.

137
00:08:26,000 --> 00:08:27,764
എന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.

138
00:08:27,880 --> 00:08:29,609
WHO?

139
00:08:29,760 --> 00:08:32,445
പൂർവ്വികർ.

140
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
അവർക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

141
00:08:36,440 --> 00:08:38,488
എൻ്റെ ശക്തിക്കെതിരെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു

142
00:08:38,600 --> 00:08:43,049
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ എന്നോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

143
00:08:43,160 --> 00:08:44,889
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ മാജിക് ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ.

144
00:08:46,720 --> 00:08:49,963
അങ്ങനെ, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

145
00:08:50,120 --> 00:08:52,327
ഏറ്റവും അപകടകരമായ വാമ്പയർ
ചരിത്രത്തിൽ

146
00:08:52,440 --> 00:08:53,601
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യവും

147
00:08:53,760 --> 00:08:57,048
പെൺകുട്ടിയാണ്
നീ എൻ്റെ തട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന്

148
00:08:57,160 --> 00:08:59,128
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കൊട്ടക്കേസാണ്.

149
00:08:59,240 --> 00:09:01,163
അതിനാൽ, ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
എൻ്റെ മരുമകളാണ്,

150
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കൗമാര മന്ത്രവാദിനികൾക്ക്.

151
00:09:04,280 --> 00:09:05,645
അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,451
കൊള്ളാം, നീ നല്ല മടിയനാണ്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഹെക്സുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,121
ഡാവിനയുടെ മാന്ത്രികത
ഒരു രോഗശാന്തിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.

154
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
നമുക്ക് വ്യക്തമായതിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

155
00:09:16,320 --> 00:09:18,607
ഈ ഹെക്സ് ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അവസാനം.

156
00:09:18,720 --> 00:09:20,802
ഓരോ മന്ത്രത്തിനും ഒരു പഴുതുണ്ട്.

157
00:09:20,920 --> 00:09:23,127
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
കൂടുതൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:09:26,000 --> 00:09:29,686
സീൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:09:29,800 --> 00:09:32,963
ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

160
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധം തടയുന്നതിന്

161
00:09:34,960 --> 00:09:36,849
വാമ്പയർമാർക്കിടയിൽ
മന്ത്രവാദിനികളും

162
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനികളും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്

163
00:09:39,160 --> 00:09:44,644
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ അനുവദിച്ചു
ക്വാർട്ടറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

164
00:09:44,680 --> 00:09:47,206
ഇല്ല. പ്രതീക്ഷയില്ല.

165
00:09:47,320 --> 00:09:50,847
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നഗരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
തീർച്ചയായും എനിക്കല്ല.

166
00:09:50,960 --> 00:09:51,961
ഞങ്ങൾ ഡാവിനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

167
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ക്ലോസ് ഇറക്കാൻ.

168
00:09:54,000 --> 00:09:56,810
ഇല്ല, അവൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു
അവൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ കെണിയിൽ

169
00:09:56,920 --> 00:09:59,366
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

170
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
അവൻ നിന്നെ കീറിക്കളയും
കഷണങ്ങളായി.

171
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു, മാർസെൽ.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,326
<i>ക്ലാസ്'. അത് ആരംഭിക്കട്ടെ!</i>

173
00:10:08,440 --> 00:10:12,650
റെബേക്ക മൈക്കൽസണിൻ്റെ വിചാരണ.

174
00:10:12,760 --> 00:10:14,649
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
അവൻ്റെ ഈഗോ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

175
00:10:14,800 --> 00:10:17,565
നിങ്ങളുടെ സത്യം മാത്രം പറയുക.

176
00:10:17,720 --> 00:10:19,529
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
അവൻ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

177
00:10:19,680 --> 00:10:23,526
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം.

178
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

179
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
മിണ്ടാതിരിക്കാനും കേൾക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

181
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
എന്ത് പ്രതിരോധം സാധ്യമാണ്
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

182
00:10:32,040 --> 00:10:33,883
അവൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്

183
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
നീ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
കാരണം നീ എന്നെ വെറുത്തു.

185
00:10:36,880 --> 00:10:39,770
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.
സ്നേഹിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നീ എനിക്ക് നിഷേധിച്ചു.

186
00:10:39,880 --> 00:10:41,723
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധമാണോ?

187
00:10:43,240 --> 00:10:46,722
സംഹാരകനായ മിഖായേലിനെ നീ വിളിച്ചു.
വാമ്പയർമാരുടെ വേട്ടക്കാരൻ

188
00:10:46,880 --> 00:10:50,202
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു
ചില മന്ദബുദ്ധികളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

189
00:10:50,320 --> 00:10:53,881
നീ ക്രൂരനായിരുന്നു,
നിയന്ത്രിക്കലും കൃത്രിമത്വവും.

190
00:10:54,000 --> 00:10:59,131
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അട്ടകളിൽ നിന്നും അട്ടകളിൽ നിന്നും

191
00:10:59,240 --> 00:11:01,402
പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം വിധി.

192
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ കാര്യമോ
സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ?

193
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
എന്തിനാ എന്നെ വിലക്കിയത്
മാർസലിനെ സ്നേഹിക്കാൻ?

194
00:11:07,360 --> 00:11:10,045
അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കരുത്.

195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,250
മധുരമുള്ള കുട്ടിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

197
00:11:15,400 --> 00:11:18,563
എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചവൻ
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നു.

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,888
കലയെയും സംഗീതത്തെയും സ്‌നേഹിച്ചവൻ.

199
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:11:28,360 --> 00:11:30,647
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വീണത്?

201
00:11:33,960 --> 00:11:38,807
നീ റിബെക്കയെ നിന്ദിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു
അവളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക്

202
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
എന്നിട്ടും ആരും നിന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം നിൻ്റെ അരികിൽ

203
00:11:43,360 --> 00:11:44,850
ഞാൻ തന്നെയല്ല.

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
ഒരുപക്ഷേ മറന്നുപോയത് നിങ്ങളെയാണ്.

205
00:11:48,640 --> 00:11:50,085
<i>ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
പിതാവ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി</i> എന്ന്

206
00:11:50,200 --> 00:11:53,682
ചെറിയ ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ
അവൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന കത്തി</i> ഉപയോഗിച്ച്

207
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
അവൻ നിങ്ങളെ നിഷ്കരുണം അടിച്ചു
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം

208
00:11:58,640 --> 00:12:00,449
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

209
00:12:01,440 --> 00:12:04,444
- അച്ഛൻ. പിതാവേ, ദയവായി.
- മാറി നിൽക്കൂ!

210
00:12:04,560 --> 00:12:07,484
ഇല്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

211
00:12:10,720 --> 00:12:13,485
ഇനി അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

212
00:12:13,600 --> 00:12:19,323
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:12:32,840 --> 00:12:37,129
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വരയ്ക്കും
വിശ്വസ്ത സഹോദരിയായി

214
00:12:37,240 --> 00:12:41,564
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
മാർസലിനോടുള്ള മോഹം കൊണ്ടാണ്.

215
00:12:41,680 --> 00:12:43,125
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

216
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
സ്നേഹത്തിന്.

217
00:12:46,320 --> 00:12:47,845
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ രോഷം ശമിപ്പിച്ചേക്കാം

218
00:12:47,960 --> 00:12:50,531
റബേക്ക സമ്മതിച്ചാൽ
അവൾ സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു,

219
00:12:50,640 --> 00:12:53,325
അവളുടെ വലിയ സ്നേഹം മാർസെൽ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,683
ഈ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാൻ
എൻ്റെ നഗരം പിടിക്കാനും!

221
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
മാർസൽ എന്നെ കൃത്രിമം കാണിച്ചില്ല.

222
00:13:01,480 --> 00:13:05,451
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

223
00:13:05,560 --> 00:13:07,369
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

224
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

225
00:13:09,760 --> 00:13:12,206
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതമായിരുന്നു അത്
അത് നിങ്ങളുടെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

226
00:13:12,360 --> 00:13:16,081
പിന്നെന്താ അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

227
00:13:16,200 --> 00:13:20,205
ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പണിതത് അവൻ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

228
00:13:20,360 --> 00:13:25,161
ഞാൻ മാർസലിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ?

229
00:13:26,880 --> 00:13:29,850
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
മാർസെൽ തെറ്റുകാരനല്ല.

230
00:13:29,960 --> 00:13:33,567
- ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിളിച്ചു.
- റബേക്കാ, നീ വേണം...

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

232
00:13:35,200 --> 00:13:36,770
നിൻ്റെ ദുഷ്ടത നിമിത്തം!

233
00:13:38,480 --> 00:13:40,244
ഞാൻ സ്നേഹവും സന്തോഷവും ആഗ്രഹിച്ചു

234
00:13:40,400 --> 00:13:42,562
നീ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നിഷേധിച്ചു
ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

235
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
അതെ. ഞാൻ വെറുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

236
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

237
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
എൻ്റെ തെണ്ടി സഹോദരൻ
എൻ്റെ മേൽ പതിഞ്ഞവൻ

238
00:13:52,120 --> 00:13:53,451
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

239
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

240
00:13:56,760 --> 00:14:00,924
ഒപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കലും നൽകി,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

241
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
- (അലർച്ച)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

242
00:14:03,320 --> 00:14:04,924
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

243
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
സഹോദരി, ഞങ്ങളെ വിടൂ.

244
00:14:14,400 --> 00:14:17,882
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

245
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടണം.

247
00:14:37,400 --> 00:14:40,290
ഞാൻ ഇഫക്റ്റുകൾ പഠിച്ചു
ആഘാതത്തിൻ്റെയും ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെയും.

248
00:14:40,440 --> 00:14:42,488
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച മന്ത്രവാദിനികൾ
ആ ആചാരത്തിലേക്ക്,

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

250
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
കാമി.

251
00:14:45,760 --> 00:14:48,969
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില പുസ്തകങ്ങളിൽ.

252
00:14:49,080 --> 00:14:50,650
ശരി.

253
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
പുസ്തകങ്ങൾ മറക്കുക.

254
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
ഞാൻ പറയട്ടെ
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

255
00:14:56,640 --> 00:15:00,645
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

256
00:15:00,760 --> 00:15:02,967
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ കരഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

257
00:15:03,080 --> 00:15:08,803
പിന്നെയാണ് ആ സങ്കടമെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
എന്നെ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു

258
00:15:08,920 --> 00:15:11,844
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:15:13,000 --> 00:15:15,367
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഡേവിന.

260
00:15:17,080 --> 00:15:20,402
അത് വളരെ സിമ്പിൾ ആയിട്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

261
00:15:20,560 --> 00:15:22,688
എന്നാൽ മന്ത്രവാദിനികൾ
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

262
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
അവർ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.

263
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
ആർക്കും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

264
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

265
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
ഞാൻ മാർസലിനെ വിശ്വസിക്കണോ?

266
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ

267
00:15:35,720 --> 00:15:38,690
എന്നെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റബേക്കയെ സഹായിക്കാൻ.

268
00:15:39,920 --> 00:15:43,049
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, കാമി.

269
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്കും വേണോ?

270
00:15:47,040 --> 00:15:50,249
അതെ. അമ്മാവൻ രോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

271
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

272
00:15:55,800 --> 00:15:57,529
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

273
00:15:57,720 --> 00:16:00,769
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

274
00:16:00,880 --> 00:16:02,882
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കേട്ട ശബ്ദങ്ങൾ,

275
00:16:03,040 --> 00:16:05,566
അവർ മാത്രം പറഞ്ഞു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ മന്ത്രവാദികളാണ്,

276
00:16:05,720 --> 00:16:09,725
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

277
00:16:09,840 --> 00:16:12,525
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സഹായം ചോദിക്കുമോ?

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,729
റബേക്ക: ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

279
00:16:24,920 --> 00:16:28,288
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചത് ഡേവിനയാണ്
രക്ഷിക്കാൻ വരും.

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരും.
നഗരം മുഴുവൻ മന്ത്രവാദിനികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

281
00:16:31,080 --> 00:16:32,127
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.</i>

282
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

283
00:16:33,560 --> 00:16:36,404
അതിനിടയിൽ, ക്ളാസ് ചീത്ത പറയരുത്
അവൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

284
00:16:36,520 --> 00:16:37,931
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

285
00:16:38,040 --> 00:16:40,247
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

286
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾക്ക്

287
00:16:42,720 --> 00:16:45,087
നീ എന്നെ വശീകരിച്ചു എന്ന്
മൈക്കിളിനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

288
00:16:45,200 --> 00:16:47,487
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

289
00:16:52,080 --> 00:16:53,081
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

290
00:16:54,400 --> 00:16:55,401
<i>ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</i>

291
00:16:55,520 --> 00:16:58,285
നമുക്ക് എവിടെയും ആകാം
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
ക്ലോസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ കൊന്നു,

293
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്യും.

294
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
<i>നല്ലതായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം</i>

295
00:17:06,400 --> 00:17:08,926
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

296
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
നീ അവന് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്

297
00:17:10,160 --> 00:17:12,162
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

298
00:17:13,880 --> 00:17:15,325
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

299
00:17:16,760 --> 00:17:20,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

300
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അനശ്വരനായതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

301
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണത്
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

302
00:17:29,200 --> 00:17:31,123
അടുത്തത് പോയി.

303
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
<i>പകരം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.</i>

304
00:17:37,320 --> 00:17:41,245
- റബേക്ക.
- നീ ഓടണം, മാർസെൽ.

305
00:17:41,360 --> 00:17:43,488
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ക്ലോസ് ഫ്രീ ആയിരിക്കും

306
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തു ചെയ്യും
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അതിലും മോശമാണ്.

307
00:17:47,800 --> 00:17:50,804
ഇപ്പോൾ പോകൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

308
00:17:51,040 --> 00:17:52,326
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

309
00:17:55,840 --> 00:17:57,285
<i>ക്ലാസ്: അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?</i>

310
00:17:57,400 --> 00:17:59,482
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആയുധങ്ങളും പിടിക്കുക.

311
00:17:59,640 --> 00:18:01,449
തുണ്ടെയുടെ ബ്ലേഡ് എന്നെ താഴെയിറക്കും

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,682
എന്നാൽ ഓഹരി
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

313
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, സഹോദരാ.
സഹോദരഹത്യയിൽ എനിക്ക് അഭിരുചിയില്ല.

314
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ കൈവശം വച്ചിട്ടുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ.

315
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
ഇത് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് മാത്രമാണ്.

316
00:18:13,520 --> 00:18:17,002
നീ എന്തിന് അവളെ പ്രതിരോധിക്കണം?

317
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
റബേക്ക നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൾ മൈക്കിളിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

318
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്

319
00:18:22,160 --> 00:18:24,481
അവളെ ഓർക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടും
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ

320
00:18:24,600 --> 00:18:26,921
നാം ആയിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:18:27,080 --> 00:18:28,491
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

322
00:18:28,640 --> 00:18:32,690
<i>ഏലിയാ: അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
വേഗമേറിയ ചിരിയും ജീവനും നിറഞ്ഞു.</i>

323
00:18:35,440 --> 00:18:38,887
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സേവിക്കുന്നു
അവളുടെ വഞ്ചന കൂടുതൽ വേദനാജനകമാക്കാൻ.

324
00:18:39,000 --> 00:18:42,049
എങ്കിൽ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറ്റത്തിൻ്റെ ചില ചെറിയ ഭാഗം?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- (SCOFFS)
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിക്ലോസ്,

326
00:18:44,720 --> 00:18:46,768
അത് നിൻ്റെ ക്രൂരതയായിരുന്നു
അത് അവൾ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

327
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
ഏലിയാ നീ കാണുന്നില്ലേ?
അവൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

328
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
- അവൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

329
00:18:53,120 --> 00:18:56,522
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:18:56,640 --> 00:18:58,927
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

331
00:19:00,240 --> 00:19:02,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായത്.

332
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
<i>നമ്മുടെ സഹോദരി എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ</i>

333
00:19:06,400 --> 00:19:08,243
<i>അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു അനീതി,</i>

334
00:19:08,360 --> 00:19:13,571
<i>അവൾക്ക് ശാഠ്യവും ത്വരയും ആകാം
ചില സമയങ്ങളിൽ, തീർത്തും അപകടകരമാണ്.</i>

335
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
<i>ഒപ്പം ഒരിക്കലും ഇത് കൂടുതൽ പ്രകടമായിരുന്നില്ല</i>

336
00:19:15,080 --> 00:19:17,526
അവൾ ശ്രമിച്ച രാത്രിയേക്കാൾ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ.</i>

337
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
ഇത് എന്താണ്?

338
00:19:19,840 --> 00:19:23,526
ചില മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ഫിക്ഷൻ
എൻ്റെ സഹതാപം നേടാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

339
00:19:23,680 --> 00:19:25,808
സത്യമാണ്.

340
00:19:27,560 --> 00:19:28,971
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

341
00:19:31,360 --> 00:19:32,964
<i>അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

342
00:19:33,080 --> 00:19:36,641
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.</i>

343
00:19:41,600 --> 00:19:45,127
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ആ നിമിഷം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,282
ചുമതല സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുക.

345
00:19:47,440 --> 00:19:50,284
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

346
00:19:50,400 --> 00:19:54,246
നിക്ലസ്, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി അഭിനയിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാതെ.

347
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
അവൾക്ക് ദേഷ്യം കുറവാണ്.
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലാകുന്നു

348
00:19:56,280 --> 00:19:59,602
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

349
00:19:59,800 --> 00:20:03,691
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷുദ്രകരമായ ചികിത്സ
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.</i>

350
00:20:03,800 --> 00:20:06,406
<i>അതിനാൽ, അതെ, അവൾ പ്രതികരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.</i>

351
00:20:06,520 --> 00:20:09,444
<i>അതെ, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.</i>

352
00:20:09,640 --> 00:20:11,642
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം എന്ന്.

353
00:20:16,200 --> 00:20:17,645
എനിക്ക് കഴിയും.

354
00:20:22,960 --> 00:20:24,121
നിക്ലാസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ...

355
00:20:24,320 --> 00:20:26,163
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ
എനിക്കെതിരെ?

356
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
അല്ലാതെ ആ ദയനീയമായ ബ്ലേഡ് കൊണ്ടല്ല.

357
00:20:27,880 --> 00:20:29,644
നിനക്ക് കിട്ടിയേനെ
എന്നെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുക്കാൻ

358
00:20:29,760 --> 00:20:32,411
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

359
00:20:32,520 --> 00:20:35,251
നിങ്ങൾക്ക് റബേക്കയെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

360
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ള ഓക്ക് സ്‌തംഭം.

361
00:20:38,160 --> 00:20:40,481
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഈ അസംബന്ധത്തിന്.

362
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
ഇല്ല, നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

363
00:20:42,560 --> 00:20:44,210
നീ എന്നെ നോക്കൂ,

364
00:20:44,320 --> 00:20:47,324
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു
നീ തന്നിൽത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

365
00:20:47,480 --> 00:20:50,962
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം

366
00:20:51,080 --> 00:20:52,650
നിങ്ങളുടെ തൂവാലകളും.

367
00:20:52,760 --> 00:20:57,687
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ നാഗരികതയുടെ മുഖംമൂടിയുമായി
വാക്ചാതുര്യവും,

368
00:20:57,840 --> 00:21:02,641
നിങ്ങൾ ഓരോ ബിറ്റ് ആണ്
മ്ലേച്ഛത ഞാനോ അതിലും മോശമോ.

369
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
പോകൂ ഏലിയാ.
പോകൂ.

370
00:21:07,920 --> 00:21:10,161
വൈറ്റ് ഓക്ക് ഓഹരി ഉപയോഗിക്കുക.

371
00:21:15,320 --> 00:21:18,642
ഞാൻ അത്ര ഭീരുവല്ല
നിക്ലാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം

372
00:21:18,760 --> 00:21:22,446
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാലോ
റബേക്കയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

373
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

374
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
(ചിരികൾ) കണ്ടോ?

375
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

376
00:21:31,080 --> 00:21:34,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാം എന്ന്

377
00:21:34,840 --> 00:21:40,688
തെണ്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.

378
00:21:44,560 --> 00:21:46,403
അവിടെ.

379
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

380
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
(ഞരങ്ങൽ)

381
00:21:55,400 --> 00:21:57,209
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലൈൻ.

382
00:22:00,400 --> 00:22:03,085
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതുണ്ട്.

383
00:22:03,200 --> 00:22:06,363
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്.

384
00:22:12,520 --> 00:22:14,010
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

385
00:22:14,320 --> 00:22:15,890
ഞാൻ ആ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

386
00:22:16,000 --> 00:22:17,490
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം

387
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:22:19,120 --> 00:22:22,010
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്?

389
00:22:22,120 --> 00:22:25,169
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
നുണയൻ!
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നീ എന്നെ ഓടിച്ചു

392
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുക

393
00:22:31,760 --> 00:22:34,684
അതിനാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായീകരിക്കാം
സ്വന്തം തെറ്റ് അംഗീകരിക്കുന്നതിനുപകരം.

394
00:22:34,800 --> 00:22:37,485
ഞാൻ ചെയ്തത് നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

395
00:22:37,600 --> 00:22:41,286
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു

396
00:22:41,400 --> 00:22:46,611
പകരം നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിൽ,
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

397
00:22:46,800 --> 00:22:48,245
കൂടാതെ, അത് കാരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

398
00:22:50,720 --> 00:22:55,328
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല, നിക്ക്
നീ മാത്രം.

399
00:22:57,080 --> 00:22:59,811
മാർസൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ഹും?

400
00:22:59,960 --> 00:23:02,850
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

401
00:23:02,960 --> 00:23:06,407
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ കുടുക്കി വിട്ടു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ.

402
00:23:09,640 --> 00:23:12,803
ജെനീവീവ്: <i>മന്ത്രവാദിനികളുടെ പ്രശ്‌നം
ഈ നഗരത്തിൽ അവർക്ക് ദിശാബോധമില്ല.</i>

403
00:23:12,960 --> 00:23:17,568
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ നേതാവ്. എന്നെ.

404
00:23:17,680 --> 00:23:21,969
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു,
സെലസ്റ്റിൻ്റെ അതിർത്തി അക്ഷരത്തെറ്റ് കുറയ്ക്കാൻ

405
00:23:22,080 --> 00:23:24,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
മന്ത്രവാദിനികൾ.

406
00:23:24,440 --> 00:23:27,603
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,

407
00:23:27,720 --> 00:23:29,449
വാമ്പയർമാരുമായുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി.

408
00:23:29,560 --> 00:23:30,971
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

409
00:23:31,080 --> 00:23:32,844
അവസാനമായി ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക്,

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,206
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

411
00:23:34,320 --> 00:23:35,685
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

412
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.

413
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

414
00:23:38,520 --> 00:23:41,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

415
00:23:41,800 --> 00:23:45,930
വാമ്പയർമാർ കോൾഡ്രോണിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു,
കൂടുതൽ വധശിക്ഷകൾ ഇല്ല.

416
00:23:46,040 --> 00:23:47,166
നല്ലൊരു തുടക്കം,

417
00:23:47,360 --> 00:23:49,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ആ അക്ഷരത്തെറ്റ് താഴ്ത്തുന്നു,

418
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം
ഡേവിന ക്ലെയർ.

419
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ
ആ പെൺകുട്ടിയോട്?

420
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ മരണത്തിൽ സഹിച്ചു.

421
00:24:01,280 --> 00:24:04,045
പൂർവ്വികർ അവളെ ഒഴിവാക്കി
അവൾ നിങ്ങളുമായുള്ള സഖ്യം കാരണം

422
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
എന്നാൽ എല്ലാം തീർന്നു.

423
00:24:06,440 --> 00:24:08,408
ഇനി നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

424
00:24:08,520 --> 00:24:10,887
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
അവളുടെ ആളുകളാൽ

425
00:24:11,040 --> 00:24:13,725
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും
അവളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം

426
00:24:13,880 --> 00:24:15,370
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് നൽകുക

427
00:24:15,520 --> 00:24:19,047
വാമ്പയർമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

428
00:24:19,200 --> 00:24:20,725
ഡാവിനയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

429
00:24:20,880 --> 00:24:24,566
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
സെലസ്റ്റിൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ.

430
00:24:24,720 --> 00:24:27,291
ഇല്ലെങ്കിൽ,

431
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
ശരി, ഞാൻ ആകില്ല എന്ന് പറയട്ടെ
റിബെക്കയെ വിലപിക്കുന്നവൻ.

432
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
<i>ക്ലാസ്: നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ?</i>

433
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
ഇത് ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ,

434
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
മാർസൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും

435
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

436
00:24:41,640 --> 00:24:45,122
സംശയമില്ല, ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും.

437
00:24:45,240 --> 00:24:48,289
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.

438
00:24:48,400 --> 00:24:52,007
അതെ, ആ വെറുപ്പാണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

439
00:24:52,120 --> 00:24:55,408
സത്യം സമ്മതിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

440
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

441
00:24:59,240 --> 00:25:02,687
ഏലിയാവ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,723
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

443
00:25:04,840 --> 00:25:07,081
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ! അതെ!

444
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനായ, ഹൃദയമില്ലാത്ത രാക്ഷസനാണ്

445
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
അങ്ങനെ നീ മിഖായേലിനെ വിളിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ. സമ്മതിക്കുക.

446
00:25:11,920 --> 00:25:14,605
- അത് സത്യമല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. സമ്മതിക്കുക.

447
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

448
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
സമ്മതിക്കുക.

449
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

450
00:25:38,880 --> 00:25:40,405
(പാൻ്റിംഗ്)

451
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
നിക്ക്, ഞാൻ...

452
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

453
00:26:17,360 --> 00:26:20,250
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടമായി.

454
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

455
00:26:25,680 --> 00:26:28,650
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

456
00:26:28,760 --> 00:26:32,481
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയ ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം അനുഭവിക്കാൻ

457
00:26:32,600 --> 00:26:34,841
അച്ഛൻ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ.

458
00:26:36,120 --> 00:26:38,361
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ സത്യം അറിയാമോ?

459
00:26:38,480 --> 00:26:39,766
ഇത് എനിക്കറിയാം.

460
00:26:39,880 --> 00:26:42,406
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഷ്ടനാണെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

461
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
എന്നിട്ടും നീ തന്നെ
ആരാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്

462
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
സ്വന്തം രക്തം കൊല്ലാൻ.

463
00:26:47,160 --> 00:26:51,324
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

464
00:26:51,440 --> 00:26:53,886
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

465
00:26:54,040 --> 00:26:57,681
നീ, ഏലിയാ.

466
00:27:00,240 --> 00:27:02,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു.

467
00:27:11,080 --> 00:27:16,883
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഈ വഴിയിലാക്കിയില്ല.

468
00:27:19,240 --> 00:27:22,005
എന്നെ നശിപ്പിച്ചത് മൈക്കൽ ആയിരുന്നു.

469
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
അവൻ എന്നെയും നശിപ്പിച്ചു.

470
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
അതാണ് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത്.

471
00:27:30,000 --> 00:27:34,289
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
നാം ഓരോരുത്തരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

472
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും ഭ്രാന്തും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

473
00:27:38,640 --> 00:27:43,965
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ ഞാൻ.

474
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
പാവം ഏലിയാവും.

475
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
എല്ലാവർക്കുമായി അവൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
മറിച്ച് സ്വയം.

476
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
നമ്മൾ ഏറ്റവും ശക്തരായ ജീവികളാണ്
ലോകത്തിൽ

477
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കേടായി
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറം.

478
00:28:04,200 --> 00:28:09,161
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷകളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു
എന്നാൽ നാം ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.

479
00:28:12,520 --> 00:28:15,763
"ശപിക്കപ്പെട്ടവർ" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം ഞങ്ങളാണ്.

480
00:28:17,280 --> 00:28:20,409
എന്നും എന്നും.

481
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വിഷാദം.

482
00:28:31,960 --> 00:28:33,689
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ സഹായം ആവശ്യമാണ്,

483
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ താമസം

484
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
അവിടെ അവൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ലഭിക്കും
പരിചരണവും മരുന്നും.

485
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,

486
00:28:38,520 --> 00:28:39,806
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

487
00:28:39,960 --> 00:28:42,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

488
00:28:45,040 --> 00:28:46,804
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ ആളുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

489
00:28:48,640 --> 00:28:49,641
എന്ത്?

490
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
അതിലും വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, കാമി.

491
00:28:51,800 --> 00:28:53,450
അവൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു അവസരം.

492
00:28:53,560 --> 00:28:56,643
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

493
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
(നിലവിളിക്കുന്നു)

494
00:29:20,040 --> 00:29:22,122
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

495
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

496
00:29:38,760 --> 00:29:40,967
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
- ഡേവിന ഉറങ്ങുകയാണ്.

497
00:29:41,080 --> 00:29:42,969
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

498
00:29:43,080 --> 00:29:44,081
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

499
00:29:44,200 --> 00:29:46,043
അതേസമയം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ തടസ്സം താഴ്ത്താൻ.

500
00:29:46,200 --> 00:29:49,124
സെലസ്റ്റെ ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

501
00:29:49,240 --> 00:29:51,129
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ പോയി.

502
00:29:51,240 --> 00:29:54,005
അവളുടെ ശക്തി വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകി.

503
00:29:56,200 --> 00:29:58,771
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചാനൽ ചെയ്യാം, കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

504
00:29:59,880 --> 00:30:02,326
ഇത് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരും, പക്ഷേ പിന്നെ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

505
00:30:02,440 --> 00:30:05,728
ഒരു കാര്യം കൂടി,
പുരോഹിതനെ നന്നാക്കണം.

506
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:30:09,360 --> 00:30:11,886
അതുപോലൊരു ഹെക്സ്,
വേരുറപ്പിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

508
00:30:12,000 --> 00:30:13,490
അത് പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കാനില്ല.

509
00:30:13,600 --> 00:30:16,444
നന്നായി.
റബേക്കയെ പുറത്താക്കൂ.

510
00:30:16,560 --> 00:30:20,007
എനിക്ക് മുഴുവൻ അക്ഷരപ്പിശകും പഴയപടിയാക്കേണ്ടിവരും.

511
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
ഒറിജിനൽ ഒന്ന് പുറത്ത് വിടാൻ പറ്റില്ല
അവരെയെല്ലാം പുറത്തു വിടാതെ.

512
00:30:22,440 --> 00:30:23,441
സാരമില്ല.

513
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ക്ലോസ് ഫ്രീ ആണെങ്കിലും

514
00:30:26,320 --> 00:30:28,004
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഡാവിനയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

515
00:30:28,120 --> 00:30:32,284
മാർസെൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.
നീ തോറ്റു.

516
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
അല്പം മാന്യത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

517
00:30:38,760 --> 00:30:41,445
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

518
00:30:41,600 --> 00:30:44,171
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

519
00:30:45,800 --> 00:30:48,610
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

520
00:30:51,360 --> 00:30:56,890
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചാലോ?

521
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
തടയണ താഴ്ന്നു.

522
00:31:09,000 --> 00:31:11,810
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

523
00:31:11,920 --> 00:31:14,241
ചെയ്തത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

524
00:31:14,360 --> 00:31:15,725
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,

525
00:31:15,840 --> 00:31:21,085
നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന കഥ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
ദുഷ്ടനായ അച്ഛൻ, ഒരു തെണ്ടി മകൻ...

527
00:31:28,520 --> 00:31:32,241
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത സഹോദരിയും.

528
00:31:34,960 --> 00:31:38,123
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുതിയ കഥയുടെ സമയമായിരിക്കാം.

529
00:31:43,920 --> 00:31:45,649
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റബേക്കാ?

530
00:31:45,840 --> 00:31:49,049
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച അതേ കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

531
00:31:51,040 --> 00:31:54,761
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

532
00:31:54,880 --> 00:32:00,046
ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

533
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
എന്നിട്ട് പോകൂ.

534
00:32:07,160 --> 00:32:10,528
ദൂരേക്ക് പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

535
00:32:10,680 --> 00:32:14,651
ഞങ്ങൾ വളരെയേറെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ,

536
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം കുറവാണ്
ചേരുവകളുടെ അസ്ഥിരമായ മിശ്രിതത്തേക്കാൾ.

537
00:32:20,520 --> 00:32:22,727
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് എൻ്റേതായിരിക്കും.

538
00:32:23,440 --> 00:32:27,286
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇവിടെ വളർത്തും
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത നഗരത്തിൽ.

539
00:32:28,320 --> 00:32:31,483
സംശയമില്ല,
ഏലിയാവ് താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

540
00:32:32,040 --> 00:32:35,761
എന്നാൽ നീ സഹോദരി...

541
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

542
00:33:30,480 --> 00:33:32,847
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
00:33:33,000 --> 00:33:34,525
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്

544
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
അത് ചാരമായി തീർന്നില്ല.

545
00:33:36,360 --> 00:33:38,442
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

546
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നോട് ചേരാൻ.

547
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

548
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
ഏലിയാ, ഞാൻ മീഖായേലിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

549
00:33:53,960 --> 00:33:56,167
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

550
00:33:59,040 --> 00:34:00,041
എനിക്കറിയാം.

551
00:34:02,840 --> 00:34:05,411
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാനാണ് ക്ലോസ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.

552
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മനസ്സു മാറ്റി.

553
00:34:12,200 --> 00:34:15,090
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ആഴത്തിൽ,

554
00:34:15,200 --> 00:34:17,407
അവൻ ഇപ്പോഴും സഹോദരനാണ്
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

555
00:34:17,920 --> 00:34:19,888
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, പക്ഷേ ...

556
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

557
00:34:36,160 --> 00:34:38,367
അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവനെ സഹായിക്കുക.

558
00:34:51,520 --> 00:34:53,887
നിങ്ങൾ പെരുകുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
മാർസൽ: ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

560
00:34:56,680 --> 00:34:59,126
നീയും ഞാനും ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെളിയിൽ.

561
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

562
00:35:03,440 --> 00:35:05,522
അതെ.
ശരി, ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.

563
00:35:05,920 --> 00:35:09,288
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

564
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ നേരിടാനാണ്.

565
00:35:13,680 --> 00:35:17,366
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

566
00:35:20,040 --> 00:35:23,487
അതിന് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ..
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

567
00:35:44,200 --> 00:35:46,089
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

568
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
ശുഭ സായാഹ്നം.

569
00:35:51,320 --> 00:35:54,529
എനിക്ക് ആമുഖം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:35:54,640 --> 00:35:58,201
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബ വീട്.

571
00:35:59,360 --> 00:36:02,523
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

572
00:36:04,080 --> 00:36:05,969
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

573
00:36:06,240 --> 00:36:08,402
മാർസെല്ലസ്,
എൻ്റെ സഹോദരിയോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്,

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,086
ഈ ഒരു കാരുണ്യം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

575
00:36:11,240 --> 00:36:14,130
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

576
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

577
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഫ്രഞ്ച് ക്വാർട്ടറിൽ,

578
00:36:21,880 --> 00:36:25,327
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശുഭമായി അവസാനിക്കുകയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

579
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
അത്രമാത്രം.
കൂടെ ഓടുക.

580
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

581
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
നന്നായി ചെയ്തു സഹോദരാ.

582
00:36:47,280 --> 00:36:50,841
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

583
00:36:59,720 --> 00:37:01,484
<i>റബേക്ക: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

584
00:37:01,640 --> 00:37:05,361
എൻ്റെ അമ്മ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

585
00:37:06,320 --> 00:37:11,406
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ നാട്ടിൽ ബന്ധിതയാണ്,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

586
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

587
00:37:19,360 --> 00:37:20,361
പിന്നെ നീയോ?

588
00:37:22,520 --> 00:37:26,525
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഈ പട്ടണത്തിൽ വന്നു
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ,

589
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
അവർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നതുപോലെ.

590
00:37:28,920 --> 00:37:33,608
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി, എൻ്റെ ജനം,

591
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
എല്ലാം.

592
00:37:37,120 --> 00:37:39,805
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

593
00:37:39,920 --> 00:37:42,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

595
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

596
00:37:51,200 --> 00:37:54,761
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല
പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

597
00:38:09,280 --> 00:38:12,489
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിതു കഴിഞ്ഞു.

598
00:38:14,720 --> 00:38:17,326
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചില്ലെങ്കിലും...

599
00:38:18,480 --> 00:38:19,288
നന്നായിരുന്നു

600
00:38:19,400 --> 00:38:24,725
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിന്നുപോയി.

601
00:38:42,960 --> 00:38:46,009
വിട, മാർസൽ ജെറാർഡ്.

602
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

603
00:39:09,080 --> 00:39:13,005
റബേക്കാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
00:39:15,320 --> 00:39:16,685
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

605
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
പെൺകുട്ടികളായ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

606
00:39:20,240 --> 00:39:24,165
ശരി, ഞാനും നിക്കും ഒരു തരത്തിൽ എത്തി
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ക്രമീകരണം.

607
00:39:24,440 --> 00:39:27,842
ഞാൻ നഗരം വിടുന്നത് നന്മയ്ക്കായി,
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

608
00:39:27,960 --> 00:39:28,961
അത് പാസാക്കാനാവില്ല.

609
00:39:29,120 --> 00:39:32,124
(SCOFFS)
ക്ലോസിനൊപ്പം ആയിരം വർഷം,

610
00:39:32,240 --> 00:39:34,641
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് അവധി ദിവസങ്ങൾ.

611
00:39:34,800 --> 00:39:38,247
കേൾക്കുക.
നിക്കിനെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

612
00:39:38,360 --> 00:39:40,408
അവനെ ഒരിക്കലും കടക്കരുത്,

613
00:39:40,560 --> 00:39:43,962
എന്നാൽ അവൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

614
00:39:44,120 --> 00:39:46,566
അത് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം അവൻ തകർന്നുപോയി...

615
00:39:47,480 --> 00:39:50,131
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനിൽ പ്രത്യാശയുണ്ട്

616
00:39:50,320 --> 00:39:51,890
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുഞ്ഞിൽ.

617
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

618
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല
ശത്രുക്കളുടെ.

619
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
അവൾ അവയെല്ലാം അവകാശമാക്കും.

620
00:40:00,880 --> 00:40:03,451
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

621
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സന്ദർശിക്കുക.

622
00:40:10,080 --> 00:40:12,924
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ക്ലോസിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.

623
00:40:13,840 --> 00:40:15,444
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

624
00:40:15,560 --> 00:40:17,130
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് പറയാൻ

625
00:40:17,240 --> 00:40:20,050
അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആൻ്റി ബെക്സിൻ്റെ കഥകൾ.

626
00:40:20,160 --> 00:40:21,810
അത് അവളെ അറിയിക്കട്ടെ...

627
00:40:22,320 --> 00:40:26,484
എൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

628
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(ഇംഗ്ലീഷ് US - SDH)


