1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
Fut.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
- Én vagyok a Doktor.
- Rose vagyok.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
Örülök, hogy találkoztunk. Fut!

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Követ minket!

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
Dzsingisz kán nem tudott bejutni ide
és megpróbálta.

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
- Te idegen vagy?
- Igen.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Jöjjön velem.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
- Mindig veszélyes?
- Igen.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,800
Rendben, Rose Tyler, akarod?
előre vagy hátra menni az időben?

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,300
- A te döntésed. Mi lesz az?
- Előre.

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,300
- Milyen messze?
- 100 év.

12
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
- Lépj kifelé. Ez a 22. század.
- Viccelsz?

13
00:01:12,900 --> 00:01:16,000
- Tovább akarsz menni?
- Jól van tőlem.

14
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
10 000 év múlva. Lépj kifelé.
12005 van. Az új Római Birodalom.

15
00:01:31,300 --> 00:01:34,300
- Azt hiszed, olyan lenyűgöző vagy.
- Én vagyok.

16
00:01:34,600 --> 00:01:39,100
- Bárcsak!
- Te kérted. Tudom hova kell mennem.

17
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Kapaszkodj.

18
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
hol vagyunk?

19
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
Mi van odakint?

20
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Sokat töltöd minden idődet
a halálra gondolok...

21
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
mintha meg fogsz ölni a tojásoktól
vagy marha vagy globális felmelegedés vagy aszteroidák.

22
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
Soha nem szakít időt az elképzelni
a lehetetlen – hogy túléled.

23
00:02:53,700 --> 00:02:57,500
Ez az év 5.5/Apple/26.

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Ötmilliárd év a jövődben.

25
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
És ez az a nap... Várj.

26
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
Ez az a nap, amikor a Nap kitágul.

27
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Üdvözöljük a világ végén.

28
00:04:09,300 --> 00:04:12,700
<i>Ötös transzfer
és Six most dokkoló.</i>

29
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
<i>A rendszer emlékezteti a vendégeket
hogy a Platform One</i>t

30
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
<i>tiltja a fegyverek használatát,
teleportáció és vallás.</i>

31
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
<i>A Föld halálát 15.39-re tervezik</i>

32
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
<i>utána az italok
a Manchester Suite.</i>t

33
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
- "Vendégek"? Ez embereket jelent?
- Attól függ, mit értesz emberek alatt.

34
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
- Mármint az emberek. hogy érted?
- Idegenek.

35
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
Mit csinálnak
felszállni erre az űrhajóra?

36
00:04:38,500 --> 00:04:44,200
Ez inkább egy kilátó. A nagyszerű és
a jók nézni fogják a bolygó égését.

37
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
- Minek?
- Szórakoztató.

38
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
Amikor azt mondom "a nagy és a jó",
Mármint a gazdagokra.

39
00:04:54,200 --> 00:05:00,200
De ezt megtették a "Newsround Extra"-n – a
táguló nap. Több száz évig tart.

40
00:05:00,500 --> 00:05:04,700
A bolygó a National Trust-hoz tartozik.
Megőrizték.

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,900
Látod ott? Gravitációs műholdak
visszatartva a napot.

42
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
A bolygó ugyanúgy néz ki.
Azt hittem, a kontinensek elmozdultak.

43
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Megtették, és a Trust visszaküldte őket.
Ez egy klasszikus Föld.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
Most elfogy a pénz, a természet veszi át az irányítást.

45
00:05:20,500 --> 00:05:25,200
- Mennyi idő van?
- Körülbelül fél óra. Aztán megsül.

46
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
Ezért vagyunk itt? Beugrik
az utolsó pillanatban és megmenteni a Földet?

47
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
- Nem mentem el. Lejárt az idő.
- Mi lesz az emberekkel?

48
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
Üres. Mind elmentek. Senki sem távozott.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
- Akkor csak én.
- Ki a fene vagy te?

50
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
- Ez szép. Köszönöm.
- Hogy kerültél be?

51
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
Ez egy maximális vendéglátási zóna.
A vendégek kiszálltak.

52
00:05:54,500 --> 00:05:58,800
Ez vagyok én. vendég vagyok.
Meghívót kaptam. Nézze. Rendben van.

53
00:05:59,200 --> 00:06:03,500
– A doktor plusz egy. Én vagyok a Doktor
és ő Rose Tyler. Minden rendben?

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Hát... nyilván.

55
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Bocsánat, stb.

56
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Ha a fedélzeten vagy, mi tennénk
jobb kezdés. Élvez.

57
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
Az újság pszichés.
Megmutatja nekik, mit akarok, hogy lássanak.

58
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
- Rengeteg időt takarít meg.
- Ő kék.

59
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
- Igen.
- Rendben.

60
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
jelen vagyunk
a doktor és Rose Tyler.

61
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
Köszönöm. Minden alkalmazott a beosztásába.

62
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Siess, most. Gyorsan, ahogy csak tudjuk.
Gyertek, gyertek.

63
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Bemutathatom a következő tisztelt vendéget?

64
00:06:41,100 --> 00:06:45,300
Cheam erdejét képviselve,
vannak fáink,

65
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
nevezetesen Jabe, Lant és Coffa.

66
00:06:49,000 --> 00:06:53,300
Lesz ajándékcsere
békét képvisel.

67
00:06:53,700 --> 00:06:59,400
Járassa a helyiséget.
Következő, Jolco és Jolco ügyvédektől,

68
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
megvan a Moxx of Balhoon.

69
00:07:02,800 --> 00:07:08,800
És ezután, a Financial Family Sevenből, mi
megvannak az ismételt átlag hívei...

70
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
A Hypo-Slip Travel Systems feltalálói,
Hop Pyleen testvérek...

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Cal gyújtógyertya... Mr és Mrs Pacoon...

72
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
Nagykövetek
Binding Light városállamból...

73
00:07:22,100 --> 00:07:26,600
A béke ajándéka. hozom neked
nagyapám vágása.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Köszönöm. Igen. Ajándékok...

75
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
Cserébe adok neked... levegőt a tüdőmből.

76
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Milyen... intim.

77
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
- Több is van, ahonnan ez jött.
- Fogadok, hogy van.

78
00:07:45,900 --> 00:07:50,000
Az ezüst pusztításból,
a fő esemény szponzora,

79
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
üdvözölje Boe arcát.

80
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
Balhoon Moxxja.

81
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Üdvözletem
erre a történelmi eseményre.

82
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
A testi nyál ajándékát hozom.

83
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Köszönöm.

84
00:08:09,500 --> 00:08:15,100
Ó, az ismételt átlag hívei.
Levegőt hozok neked a tüdőmből.

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
Egy ajándék
békét teljes jóhiszeműséggel.

86
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
Végül, de nem utolsósorban
nagyon különleges vendégünk.

87
00:08:25,500 --> 00:08:31,800
Hölgyeim és uraim és fák
és többalakúak... tekintsük az alábbi Földet.

88
00:08:32,300 --> 00:08:39,600
Ennek a haldokló világnak az emlékére,
előhívjuk az utolsó embert.

89
00:08:40,100 --> 00:08:44,500
Cassandra O'Brien hölgy. Delta 17.

90
00:08:44,900 --> 00:08:49,000
Most ne bámulj.
tudom. Tudom, megdöbbentő, nem?

91
00:08:49,400 --> 00:08:54,900
Teljesen leszedték az államat
és nézd meg a különbséget.

92
00:08:55,300 --> 00:09:01,700
Nézd, milyen vékony vagyok. Vékony és finom.
Egy nap sem nézek ki 2000 felett.

93
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
Nedvesíts engem. Nedvesíts engem.

94
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
Valóban én vagyok az utolsó ember.

95
00:09:10,700 --> 00:09:15,300
Apám texasi volt,
anyám a sarkvidéki sivatagból származott.

96
00:09:15,700 --> 00:09:21,900
A Földön születtek és ők
utolsóként temették el a talajába.

97
00:09:23,400 --> 00:09:28,300
Azért jöttem, hogy tiszteljem őket
és elbúcsúzni.

98
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
Nincs könny. Nincsenek könnyek... Sajnálom.

99
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
De íme, ajándékokat hozok.

100
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
Magától a Földtől,
az utolsó megmaradt strucctojás.

101
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
A legenda szerint 50 láb szárnyfesztávolsága volt
és tüzet fújt az orrlyukaiból.

102
00:09:53,000 --> 00:09:58,400
Vagy ez a harmadik férjem volt?
Nem, ne nevess. Nevetéssorokat kapok.

103
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
És itt egy újabb ritkaság.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
Az archívum szerint
ezt iPodnak hívták.

105
00:10:13,200 --> 00:10:18,400
Klasszikus zenét tárol innen
az emberiség legnagyobb zeneszerzői. Játssz tovább.

106
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
Frissítőket szolgálnak fel.

107
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Földhalál 30 perc alatt.

108
00:10:35,600 --> 00:10:40,300
<i>
menekül</i>t

109
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
<i>

110
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
<i>
behajtasz a szívem</i>be

111
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
<i>

112
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
<i>

113
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
<i>

114
00:10:58,100 --> 00:11:02,400
<i>
nem tudok aludni éjjel...

115
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
Orvos? Köszönöm.

116
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Egy ajándék
békét teljes jóhiszeműséggel.

117
00:11:11,900 --> 00:11:17,800
- Kedves vagy, de én csak a steward vagyok.
- A béke ajándéka teljes jóhiszeműséggel.

118
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
Hát igen. Köszönöm. Természetesen.

119
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
A fajok azonosítása.

120
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
Kérjük, azonosítsa a fajt.

121
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
Hagyd abba. Határozza meg a faját.
honnan való?

122
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Ez lehetetlen.

123
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
Elnézést. Szabad itt lenni?

124
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Engedélyt kell adnod, hogy beszélhessünk.

125
00:12:16,200 --> 00:12:20,900
Ööö... Megvan az engedélye.

126
00:12:22,500 --> 00:12:28,300
Köszönöm. És nem, nem vagy az útban.
A vendégek bárhová bevihetők.

127
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
RENDBEN.

128
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
- Mi a neved?
- Raffalo.

129
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
Raffalo?

130
00:12:38,500 --> 00:12:43,900
Igen, kisasszony. Nem leszek sokáig.
Már csak egy kis karbantartást kell végeznem.

131
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
Hiba van a
Boe lakosztályának arca.

132
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
Biztosan valami blokkolja a rendszert.
Nem kap meleg vizet.

133
00:12:54,100 --> 00:12:57,700
- Szóval vízvezeték-szerelő vagy?
- Így van, kisasszony.

134
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
- Van még vízvezeték-szerelőd?
- Különben nincs munkám.

135
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
- Honnan jöttél?
- Crespallion.

136
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
- Ez egy bolygó, nem?
- Nem.

137
00:13:12,500 --> 00:13:16,400
A Jaggit Brocade része,
a Scarlet Junction tagja.

138
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
Konvex 56. Honnan jött, kisasszony?
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Nem, egyáltalán nem. Öhm...

140
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
nem tudom. Nagyon messze.

141
00:13:29,300 --> 00:13:32,600
Csak úgy elakadtam
egy lift ezzel az emberrel.

142
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
nem is gondoltam rá.
Azt sem tudom, ki ő.

143
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Teljesen idegen.

144
00:13:45,300 --> 00:13:48,800
Különben is, ne hagyd, hogy megtartsam.
Sok sikert hozzá.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
Köszönöm, kisasszony, és ööö...

146
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
Köszönöm az engedélyt.
Nem sok ember ennyire figyelmes.

147
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
RENDBEN. Később találkozunk.

148
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
Most akkor...

149
00:14:08,400 --> 00:14:13,700
Irányítás, a 19-es csomópontnál vagyok. Azt hiszem, itt van a probléma.
Bemegyek és megnézem.

150
00:14:14,100 --> 00:14:18,500
Mi ez? Van benne valami?

151
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
Akkor ki vagy? Tarts ki!

152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Ha frissítő vagy,
Csak regisztrálnom kell. Gyere vissza.

153
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Itt vagy.

154
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Regisztrálnom kell a személyazonosságát.

155
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
Ó, ketten vagytok.
Szerezz magadnak egy kis cimborát.

156
00:14:43,600 --> 00:14:48,400
Azt hiszem, jobb, ha ezt jelentem a Control-nak.
Hányan vagytok ott?

157
00:14:49,900 --> 00:14:51,700
mi vagy te?

158
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
Nem, kérem... Nem! Nem!

159
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Mi ez?

160
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
Honnan kellene tudnom?

161
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
Vajon a tulajdonos
a kék dobozból a 15. galériában

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
kérlek jelentkezz a felügyelőirodánál?

163
00:15:22,100 --> 00:15:27,900
Felhívjuk a vendégek figyelmét, hogy a használata
a teleportáló eszközök használata szigorúan tilos

164
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
békeszerződés értelmében 5.4/Kupa/16. Köszönöm.

165
00:15:32,400 --> 00:15:38,700
<i>- A Föld halála 25 percen belül.
- Földhalál 25 perc alatt.</i>

166
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
Ó, köszönöm.

167
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Helló.

168
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
A nevem Rose. Ez egyfajta növény.

169
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
Lehet, hogy rokonok vagyunk.

170
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
egy gallyhoz beszélek.

171
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
Óvatosan ezzel.
Parkolj le rendesen. Nincs karcolás.

172
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
Rózsa? Bent vagy?

173
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Igen, igen.

174
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
- Akkor mit gondolsz?
- Remek. Igen. Finom.

175
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
Ha egyszer túllépsz
a kissé pszichés papír.

176
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
Egyszerűen olyan idegenek.

177
00:16:59,600 --> 00:17:02,500
Az idegenek annyira idegenek.

178
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Megnézed őket, és idegenek.

179
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Még jó, hogy nem vittelek el
a Mély Délre.

180
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
- Honnan jöttél?
- Mindenhol.

181
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
- Mind angolul beszélnek.
- Nem. Hallasz angolul.

182
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Ez a Tardis. A telepatikus mező
bejut az agyadba és lefordítja.

183
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
- Az agyamban van?
- Jó értelemben.

184
00:17:27,700 --> 00:17:33,900
A géped a fejembe kerül, és
meggondolom magam és nem is kérdezted?

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
- Nem gondoltam rá.
- Nem.

186
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Túlságosan elfoglalt voltál az olcsó felvételek kitalálásával
a Mély Délről!

187
00:17:40,300 --> 00:17:44,900
Akkor ki vagy, doktor úr?
Milyen idegen vagy?

188
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
- Én csak a Doktor vagyok.
- Melyik bolygóról?

189
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- Nem tudnád.
- Honnan jöttél?

190
00:17:50,900 --> 00:17:52,500
- Miért?
- Mondd meg, ki vagy.

191
00:17:52,700 --> 00:17:57,800
Ez vagyok én, itt és most.
Csak itt és most számít, és ez én vagyok!

192
00:17:58,300 --> 00:18:03,000
És én is itt vagyok, mert elhoztál!
Szóval csak mondd el!

193
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
<i>20 percen belül a Föld halála.</i>

194
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
<i>20 percen belül a Föld halála.</i>

195
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Rendben.

196
00:18:29,900 --> 00:18:35,200
Ahogy a párom, Shereen mondja:
– Ne vitatkozz a kijelölt sofőrrel.

197
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
Nem igazán tudok taxit hívni.

198
00:18:40,700 --> 00:18:45,800
Nincs jel.
A hatótávolságon kívül vagyunk. Csak egy kicsit.

199
00:18:47,800 --> 00:18:53,200
- Egy kis dörömböléssel...
- Ez egy szakkifejezés?

200
00:18:53,700 --> 00:18:58,800
- Igen. Első lettem a jiggery-pókerben. Te?
- Nem, kudarcot vallottam.

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
tessék.

202
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
<i>Hello?</i>

203
00:19:16,700 --> 00:19:20,500
- Anya?
- Mi az? Most mit csináltam?

204
00:19:20,900 --> 00:19:25,400
Ez a piros felső darabokra hullik.
Vissza kellene kapnia a pénzét.

205
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
Soha nem telefonál a nap közepén.
Mi olyan vicces?

206
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
- Semmit. Jól vagy?
- Igen. Miért ne lennék?

207
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
- Milyen nap van?
- Szerda. Egész nap.

208
00:19:38,100 --> 00:19:43,500
Másnapos vagy? Tegyél bele egy fontot
Lottó szindikátus. Később visszafizetem.

209
00:19:44,000 --> 00:19:48,500
Igen. csak hívtam
mert lehet, hogy elkések haza.

210
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
- Valami baj van?
- Nem. Jól vagyok.

211
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
A világ teteje.

212
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
Szerintem ez csodálatos, te
szeretné látni a számlát.

213
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
Ez ötmilliárd éve volt. Szóval...

214
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Most halott.

215
00:20:11,500 --> 00:20:16,200
- Ötmilliárd évvel később anyám meghalt.
- Egy csomó nevetés, te vagy.

216
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Ennek nem szabadna megtörténnie.

217
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
Mi volt az?
Csak zöld lámpát kapok ezen a végén.

218
00:20:28,100 --> 00:20:34,200
A vendégek megnyugodhatnak, hogy a gravitáció
a zsebek enyhe turbulenciát okozhatnak.

219
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
Az egész hely megremegett! éreztem.

220
00:20:37,800 --> 00:20:43,500
Rendezvényeket vezettem a Platforms One, Three,
Hat és 15 éves, és soha nem éreztem remegést.

221
00:20:43,800 --> 00:20:48,300
Ha ez a tétel úgy dönt, hogy pert indít...
Megyek átvizsgálni az infrastruktúrát.

222
00:20:54,100 --> 00:20:59,700
Mi ez? Irányítsd, nem akarom
aggódom, de olvasok...

223
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
fogalmam sincs.

224
00:21:03,000 --> 00:21:08,500
Kicsik. A vizsgálat szerint fémből vannak.
Nem tudom, hogy néznek ki!

225
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Bár elképzelem
inkább úgy nézhetnek ki.

226
00:21:18,600 --> 00:21:24,200
Nem vagy a vendéglistán.
Hogyan kerültél a fedélzetre?

227
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
Nem!

228
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>- A napszűrő deaktiválva.
- Nem!</i>

229
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
<i>Csökkenő napszűrő.</i>

230
00:21:33,500 --> 00:21:37,800
<i>- Napszűrő fel!
- Külső hőmérséklet 4000 fok.</i>

231
00:21:38,100 --> 00:21:42,700
<i>- Irányíts, válaszolj! Napszűrőt fel!
- Napszűrő ereszkedő.</i>

232
00:22:01,700 --> 00:22:08,200
Kétségtelenül ez a rossz lépés forgatókönyve.
Úgy látom a folyamatban rejlő lazaság...

233
00:22:08,500 --> 00:22:12,500
Ez nem gravitációs zseb volt.
Nem érzik így.

234
00:22:12,800 --> 00:22:18,200
Mit gondolsz, Jabe? Hallgassa meg a motorokat.
Körülbelül 30 Hz-et emeltek.

235
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
Ez a fém hangja.
Számomra nincs értelme.

236
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
- Hol van a gépház?
- Nem tudom.

237
00:22:25,700 --> 00:22:31,000
A karbantartó csatorna a lakosztályunk mögött található.
Megmutathatnám neked és... a feleségednek.

238
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Ő nem a feleségem.

239
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
- Társ?
- Nem.

240
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
- Ágyasnő?
- Nem.

241
00:22:37,200 --> 00:22:42,200
- Prostituált?
- Bármi is vagyok, láthatatlannak kell lennie!

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Ti ketten menjetek beporozni.

243
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
utolérem a családot.
Beszélgetés Michael Jacksonnal.

244
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
Ne kezdj veszekedni. mind a tiéd vagyok.

245
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
És azt akarom, hogy éjfélre hazajöjjön.

246
00:22:59,400 --> 00:23:04,600
<i>- A Föld halála 15 percen belül.
- Földhalál 15 perc alatt.</i>

247
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
Ki a felelős a Platform One-ért?
Van kapitány?

248
00:23:18,200 --> 00:23:23,000
Csak a steward és a személyzet.
A többit a fémelme irányítja.

249
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
A számítógép? Ki irányítja ezt?

250
00:23:26,100 --> 00:23:31,400
A társaság. Mozgatják a Platform One-t
egyik művészi eseményről a másikra.

251
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
De senki a
társaság a fedélzeten van?

252
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
Nincs rájuk szükség.
Ez a lehetőség tisztán automatikus.

253
00:23:38,100 --> 00:23:42,200
- Semmi sem romolhat el.
- Elsüllyeszthetetlen?

254
00:23:42,500 --> 00:23:45,600
Ha tetszik.
A tengeri metafora megfelelő.

255
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
Egy másik hajón voltam
azt mondták, elsüllyeszthetetlen.

256
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Végül egy jéghegybe kapaszkodtam.

257
00:23:53,100 --> 00:23:57,300
Tehát ha bajba kerülünk,
nincs aki segítsen nekünk?

258
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- Attól tartok, nem.
- Fantasztikus.

259
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
nem értem.
Milyen szempontból fantasztikus?

260
00:24:11,200 --> 00:24:17,000
Hamarosan kivirágzik a Nap
vörös óriássá, és az otthonom meghal.

261
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
Ott laktam régen
amikor kisfiú voltam.

262
00:24:20,900 --> 00:24:25,600
Anyu és apu házat építtetett
a Los Angeles-i hasadék oldalába.

263
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
olyan jól szórakoznék.

264
00:24:28,300 --> 00:24:32,000
Mi történt az emberi fajjal?
Hová tűnt?

265
00:24:32,300 --> 00:24:36,600
Azt mondják, az emberiség megérintette
minden csillag az égen.

266
00:24:37,000 --> 00:24:42,200
- Szóval nem te vagy az utolsó ember?
- Én vagyok az utolsó tiszta ember.

267
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
A többiek elegyedtek.

268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
Új embereknek hívják magukat,
proto-emberek, digitális emberek, sőt emberiek,

269
00:24:51,100 --> 00:24:55,400
de tudod, hogy hívom őket? Korcsok.

270
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Jobbra. És hátul maradtál.

271
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
I kept myself pure.

272
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Hány műtétje volt?

273
00:25:04,200 --> 00:25:09,300
708. Next week it's 709.
Kifehérítik a vérem.

274
00:25:10,900 --> 00:25:14,800
Ezért akartál egy szót?
You could be flatter.

275
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
- Kicsit kilóg az állad.
- I'd rather die.

276
00:25:20,000 --> 00:25:24,500
- It doesn't hurt.
- Nem, komolyan mondom. inkább meghalnék.

277
00:25:24,900 --> 00:25:28,900
Jobb meghalni, mint úgy élni, mint te...
egy nyavalyás trambulin.

278
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
mit tudsz?

279
00:25:32,600 --> 00:25:37,000
Ezen a bolygón születtem
és anyám és apám is az volt

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
és ettől én vagyok az utolsó ember.

281
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Nem vagy ember.

282
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
Elsimítottad az egészet
amíg nem marad semmi.

283
00:25:46,600 --> 00:25:51,900
Bármi, ami ember, a kukába került.
Te csak bőr vagy. Rúzs és bőr.

284
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
Szép beszélgetés.

285
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
Szóval, Jabe, milyen egy fa, mint te?
csinálsz egy ilyen helyen?

286
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
- Tisztelet a Földnek.
- Gyerünk. Itt mindenki milliókat ér.

287
00:26:11,600 --> 00:26:15,900
Talán látni kell
a megfelelő alkalmakkor.

288
00:26:16,300 --> 00:26:20,500
Arra az esetre, ha leesnek a részvényei?
Hatalmas erdők vannak mindenhol.

289
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
Mindig van pénz a földön.

290
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
mindegy,
családként tiszteljük a Földet.

291
00:26:28,100 --> 00:26:33,400
Annyi faj fejlődött ki erről a bolygóról.
Az emberiség csak egy. Más vagyok.

292
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Az őseimet átültették
a lenti bolygóról.

293
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
Közvetlen leszármazott vagyok
a trópusi esőerdőből.

294
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
Elnézést.

295
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Mi van a felmenőkkel?

296
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Talán elmesélhetnél egy-két történetet.

297
00:26:54,000 --> 00:26:58,900
Talán az ember csak a bajt élvezi
amikor nem marad más.

298
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
Korábban szkenneltelek.

299
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
A fémgépnek baja volt
azonosítani a faját

300
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
és még akkor is, ha téged neveztek,
Nem hinném el.

301
00:27:13,100 --> 00:27:15,800
De helyes volt.

302
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Tudom, honnan jöttél.

303
00:27:20,100 --> 00:27:24,900
Bocsáss meg, hogy betolakodtam
de figyelemre méltó, hogy egyáltalán létezel.

304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Csak azt akartam mondani...

305
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
mennyire sajnálom.

306
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
Én vagyok az, vagy egy kicsit ciki?

307
00:28:28,600 --> 00:28:31,100
Ez egy remek légkondi.

308
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
Szép és régimódi.
Fogadok, hogy retrónak hívják.

309
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Gotcha.

310
00:28:44,000 --> 00:28:47,700
- What the hell's that?
- A retró része?

311
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Nem hiszem. Kapaszkodj.

312
00:28:57,600 --> 00:29:02,300
- Hey, nice liana.
- Köszönöm. Nem kellene nyilvánosan megmutatnom őket.

313
00:29:02,600 --> 00:29:07,700
Ne aggódj. I won't tell anyone.
Ki vitte fel házi kedvenceit a fedélzetre?

314
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
- What does it do?
- Sabotage.

315
00:29:10,800 --> 00:29:15,900
<i>- A Föld halála tíz percen belül.
- Mindjárt megemelkedik a hőmérséklet.</i>

316
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
- The planet's end.
- Come gather! Come gather!

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
Ints búcsút a civilizáció bölcsőjének.

318
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
Gyászoljuk őt egy hagyományos balladával.

319
00:29:36,800 --> 00:29:40,400
<i>

320
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
<i>
figyelmeztetés</i>et kell viselnie

321
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
<i>

322
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Kapaszkodj. Menj vissza.

323
00:29:52,300 --> 00:29:57,300
<i>- Felkel a napszűrő. A napszűrő emelkedik.
- Bent van a steward?</i>

324
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
Érzed az illatát.

325
00:30:00,000 --> 00:30:04,100
Van még egy napszűrő
leereszkedésre programozva.

326
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
<i>

327
00:30:08,300 --> 00:30:11,700
<i>
körbe-körbe forgás</i>t

328
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
<i>

329
00:30:15,600 --> 00:30:20,700
<i>- A napszűrő lefelé halad.
- Napszűrő ereszkedő.</i>

330
00:30:26,100 --> 00:30:29,900
<i>- A napszűrő lefelé halad.
- Engedj ki!</i>

331
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
Engedj ki! Engedj ki!

332
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
<i>- Engedj ki!
- Napszűrő ereszkedő.</i>

333
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
<i>Csökkenő napszűrő.</i>

334
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
- Van bent valaki?
- Engedj ki!

335
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
- Te lennél az.
- Nyisd ki az ajtót!

336
00:30:48,200 --> 00:30:52,200
<i>- Adj nekünk két pipát.
- Napszűrő ereszkedő.</i>

337
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
<i>Csökkenő napszűrő.</i>

338
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
<i>A napszűrő felkel.
Felkel a napszűrő.</i>

339
00:31:02,400 --> 00:31:06,500
<i>A napszűrő felkel.
Felkel a napszűrő.</i>

340
00:31:06,800 --> 00:31:11,800
<i>- A napszűrő lefelé halad.
- A számítógép kezd okoskodni.</i>

341
00:31:12,100 --> 00:31:15,900
- Hagyd abba a dumálást!
- Én nem. Ez visszavág.

342
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
- Nyisd ki az ajtót!
- Tudom!

343
00:31:20,900 --> 00:31:23,300
Elolvadt a zár!

344
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
<i>Csökkenő napszűrő.</i>

345
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
<i>Csökkenő napszűrő.</i>

346
00:31:32,600 --> 00:31:36,700
<i>A napszűrő felkel.
Felkel a napszűrő.</i>

347
00:31:43,100 --> 00:31:48,700
- Az egész elakadt. Maradj ott.
- Hová megyek, Ipswich?

348
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
<i>A földi halál öt percen belül.</i>

349
00:31:54,300 --> 00:31:59,600
A fémgép megerősíti - a pókok
beszivárogtak az egész Platform One-ba.

350
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Hogyan lehetséges ez?

351
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Szobáinkat kódfal védi.
Nedvesíts engem.

352
00:32:06,300 --> 00:32:10,100
- Hívd a stewardot.
- Attól tartok, a steward meghalt.

353
00:32:14,600 --> 00:32:16,300
Ki ölte meg?

354
00:32:16,500 --> 00:32:21,900
Az eseményt a Face of Boe szponzorálta.
Meghívott minket. Beszélj az Arccal!

355
00:32:22,300 --> 00:32:25,200
Valaki felvitte kedvencét a fedélzetre.

356
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
Küldjük vissza a mesterhez.

357
00:32:49,600 --> 00:32:53,000
Az ismételt átlag hívei.
Vádolj!

358
00:32:53,300 --> 00:32:57,700
Ez mind nagyon jó és nyilvánvaló,
de ha belegondolsz...

359
00:32:59,200 --> 00:33:04,700
Az ismételt átlag csak egy ötlet
és ez minden – egy ötlet.

360
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
Távirányítós droidok.
Fedél az igazi bajkeverőnek.

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
Folytasd, Jimbo. Menj haza.

362
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
Fogadok, hogy te voltál az iskolai swort
és soha nem csókolták meg.

363
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
- A karban!
- Meg fogsz hidratálni?

364
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
Savval. Egyébként is elkéstél.

365
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
A pókjaim irányítják a nagyszámítógépet.

366
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
Mindannyian ajándékba vitted őket,
adómentesen, minden kódfalon túl.

367
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Nem csak egy szép arc vagyok.

368
00:33:40,600 --> 00:33:43,900
Szabotálni egy hajót, amelyen tartózkodik?
Ez mekkora hülyeség?

369
00:33:44,300 --> 00:33:49,200
Reméltem, hogy sikerül egy túszt előállítani
helyzet, magammal mint áldozattal.

370
00:33:49,500 --> 00:33:54,700
- A kártérítés óriási lett volna.
- Öt milliárd év és még mindig pénz.

371
00:33:55,100 --> 00:34:00,700
Szerintetek olcsó így néz ki?
A laposság egy vagyonba kerül.

372
00:34:01,200 --> 00:34:08,100
Én vagyok az utolsó ember, doktor.
Nekem. Nem az a fura kisgyereked.

373
00:34:08,500 --> 00:34:12,800
- Letartóztatja. Hitetlen.
- Jaj, fogd be, pixi!

374
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
<i>- Még mindig megvan a végső lehetőségem.
- Földhalál három perc alatt.</i>

375
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
És itt jön.
Mindannyian ugyanolyan hasznos halottak vagytok.

376
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Részvényeim vannak a rivális cégeiben.
Megháromszorozzák az árat, ha meghalsz.

377
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
A pókjaim készen állnak
tönkretenni a biztonsági rendszereket.

378
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
Hogy szól a régi Föld dal?

379
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
- "Égj, bébi, égj".
- Akkor velünk égsz.

380
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Ó, nagyon sajnálom.

381
00:34:40,100 --> 00:34:46,500
Tudom, hogy a teleportációt használják
szigorúan tilos, de... olyan szemtelen vagyok.

382
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Pókok, aktiváld!

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,600
Az erőtér eltűnt
a felrobbanás előtt álló bolygóval.

384
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Legalább gyors lesz.

385
00:35:05,200 --> 00:35:09,800
Akárcsak az ötödik férjem.
Ó, szégyelljem magam.

386
00:35:10,200 --> 00:35:14,600
Viszlát, kedveseim. Viszlát, kedveseim.

387
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
<i>A hőszint emelkedik.</i>

388
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
- Állítsa alaphelyzetbe a számítógépet.
- A intéző tudja, hogyan kell.

389
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
Nem. Meg tudjuk csinálni. Biztos van
rendszer-visszaállítás kapcsoló. Jabe, gyerünk.

390
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
Te sok, nyugi.

391
00:35:32,900 --> 00:35:38,600
<i>A földi halál két percen belül.
Földhalál két perc alatt.</i>

392
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
<i>A hőszint kritikus.</i>

393
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
<i>A hőszint kritikus.</i>

394
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
Ó. És találd ki, hol van a kapcsoló.

395
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
<i>A hőszint emelkedik.
A hőszint emelkedik.</i>

396
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
<i>Külső hőmérséklet 5000 fok.</i>

397
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
Nem teheted. A hő kiáramlik itt.

398
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
- Tudom.
- Jabe, te fából vagy.

399
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Akkor ne vesztegesd az időt... Idő Uram.

400
00:36:31,400 --> 00:36:35,300
<i>A hőszint emelkedik.
A hőszint emelkedik.</i>

401
00:36:39,900 --> 00:36:43,600
<i>- Meg fogunk halni!
- A hőszint veszélyes.</i>

402
00:36:57,600 --> 00:37:01,600
<i>A pajzsok hibásan működnek.</i>

403
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
<i>A pajzsok hibásan működnek.</i>

404
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
<i>A pajzsok hibásan működnek.</i>

405
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
<i>A pajzsok hibásan működnek.</i>

406
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
<i>A hőszint kritikus.</i>

407
00:37:20,600 --> 00:37:23,700
<i>A hőszint kritikus.</i>

408
00:37:36,200 --> 00:37:41,100
<i>A hőszint emelkedik.
A hőszint emelkedik.</i>

409
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
<i>A föld felrobban... tíz...</i>

410
00:38:13,500 --> 00:38:15,300
<i>Kilenc...</i>

411
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
<i>Nyolc...</i>

412
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
<i>Hét...</i>

413
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
<i>Hat...</i>

414
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
<i>Öt...</i>

415
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
<i>Négy...</i>

416
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
Emelje fel a pajzsokat!

417
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
<i>Egy...</i>

418
00:38:56,300 --> 00:39:00,800
<i>Exoglas javítás. Exoüveg javítás.</i>

419
00:39:05,100 --> 00:39:09,700
<i>Exoglas javítás. Exoüveg javítás.</i>

420
00:39:55,700 --> 00:39:57,900
- Jól vagy?
- Igen. jól vagyok.

421
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Tele vagyok ötletekkel. Zseniális vagyok velük.

422
00:40:00,800 --> 00:40:05,500
Első ötlet – teleportálás 5000-ig
foknak szüksége van valamiféle takarmányra.

423
00:40:05,900 --> 00:40:09,500
Második ötlet – ezt a hírfolyamot el kell rejteni a közelben.

424
00:40:13,400 --> 00:40:19,000
Harmadik ötlet – ha olyan okos vagy, mint én,
akkor egy teleportációs előtolás megfordítható.

425
00:40:20,400 --> 00:40:24,800
Látnod kellett volna
kis idegen arcuk...

426
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- Ó!
- Az utolsó ember.

427
00:40:30,300 --> 00:40:35,800
Sikerült a kis vizsgámon. Bravó.
Ez lehetővé teszi, hogy csatlakozzon... a Human Clubhoz.

428
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
- Emberek haltak meg. Megölted őket.
- Attól függ, hogy meghatároztad az embereket.

429
00:40:41,400 --> 00:40:45,100
Ennek meg kell tartania az ügyvédeit
évszázadok óta szédült.

430
00:40:45,300 --> 00:40:51,000
Vigyen bíróság elé, doktor úr!
és nézz, ahogy mosolygok, sírok és...

431
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
És nyikorog?

432
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
- És mit?
- Nyikorog. Te nyikorogsz.

433
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
Mi?

434
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
kiszáradok.

435
00:41:02,000 --> 00:41:06,700
Édes ég! Nedvesíts engem!
Nedvesíts engem! Hol vannak a sebészeim?

436
00:41:07,100 --> 00:41:11,600
- Kedves fiaim! Túl meleg van.
- Megemelte a hőmérsékletet.

437
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
Könyörülj! Nedvesíts engem!

438
00:41:16,200 --> 00:41:19,500
- Ó, doktor úr...
- Segíts neki.

439
00:41:19,900 --> 00:41:23,100
Mindennek megvan a maga ideje
és minden meghal.

440
00:41:23,400 --> 00:41:27,500
Én... túl... fiatal vagyok!

441
00:41:40,500 --> 00:41:43,700
<i>A négyes és a hatodik sikló indul.</i>

442
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
<i>Ez az egység most bezár
karbantartás miatt le.</i>

443
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
A Föld vége.

444
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
Elment.

445
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
Túlságosan elfoglaltak voltunk, hogy megmentsük magunkat.
Senki sem látta elmenni.

446
00:42:19,300 --> 00:42:23,800
Azok az évek, az egész történelem,
és nem is nézett senki.

447
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
- Ez csak...
- Gyere velem.

448
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
"Nagy probléma".

449
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
"Nagy probléma".

450
00:43:18,900 --> 00:43:23,500
Azt hiszed, örökké tart...
emberek, autók és beton.

451
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
De nem fog. Egy napon minden elmúlik.

452
00:43:29,200 --> 00:43:30,700
Még az eget is.

453
00:43:38,100 --> 00:43:42,200
A bolygóm eltűnt. Meghalt.

454
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Úgy égett, mint a Föld.

455
00:43:47,100 --> 00:43:49,700
Csak sziklák és por.

456
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
Idő előtt.

457
00:43:55,000 --> 00:44:00,200
- Mi történt?
- Háború volt, és vesztettünk.

458
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Háború kivel?

459
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
Mi van az embereivel?

460
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
Idő Ura vagyok.
Én vagyok az utolsó az Idő Urai közül.

461
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
Mind elmentek. Én vagyok az egyetlen túlélő.

462
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
Egyedül utazom
mert nincs más.

463
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
Ott vagyok én.

464
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
Láttad, hogy veszélyes.
Haza akarsz menni?

465
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
nem tudom...

466
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
azt akarom...

467
00:44:45,500 --> 00:44:49,400
- Érzed a chips szagát?
- Igen.

468
00:44:49,700 --> 00:44:52,000
- Igen.
- Chipset akarok.

469
00:44:52,200 --> 00:44:54,100
én is.

470
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Chips van, és lehet fizetni.

471
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
- Nincs pénz.
- Milyen randevú vagy?

472
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
Gyerünk, szoros vatta. Chipek vannak rajtam.

473
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Csak ötmilliárd évünk van
amíg az üzletek bezárnak.

474
00:45:17,600 --> 00:45:22,000
Vessünk egy pillantást a múltba.
1860. Hogyan hangzik az 1860?

475
00:45:22,400 --> 00:45:25,100
- Mi történt 1860-ban?
- Találjuk ki.

476
00:45:26,900 --> 00:45:31,700
- Nem hiszem el, hogy elment.
- Nem ment el, Mr Redpath. Csak alszik.

477
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
- Talpra van és kint van valahol.
- Szégyenért! Ez istentelen.

478
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Dickens úr, ez az ön hívása.

479
00:45:42,100 --> 00:45:46,600
Használd az irányzékot.
Keresse meg az idős hölgyet, vagy elbocsátják.

480
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
Micsoda fantazmagória ez?

481
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
Ez inkább olyan.

631
00:46:02,700 --> 00:46:07,500
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud


