1
00:00:01,833 --> 00:00:04,962
(Sirene Serangan Udara berbunyi)
2
00:00:09,375 --> 00:00:11,423
PRIA DI RADIO:
306, apakah kamu menyalinnya?
3
00:00:13,042 --> 00:00:16,251
PRIA 2 DI RADIO:
212, ini 306. Aku punya kamu.
4
00:00:16,417 --> 00:00:18,636
Semuanya pergi.
5
00:00:18,792 --> 00:00:20,669
Apakah kamu mengerti?
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,256
212, apakah kamu menyalinnya?
7
00:00:23,417 --> 00:00:25,135
(BIP MESIN PENJAWAB)
8
00:00:25,292 --> 00:00:28,262
ANAK: Hai, Bu.
Itu Bernard. Um...
9
00:00:28,417 --> 00:00:32,251
Ini cukup menakutkan. saya baik-baik saja.
Saya harap kamu dan Ayah juga demikian.
10
00:00:32,417 --> 00:00:35,136
GADIS: Hei, ini aku. Saya tidak tahu
jika Anda sudah mendengar beritanya.
11
00:00:35,292 --> 00:00:37,215
Aku sedang bekerja.
Mereka menyuruhku untuk tidak pergi.
12
00:00:37,375 --> 00:00:38,752
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
13
00:00:38,917 --> 00:00:42,046
WANITA: Aku hanya berharap
kamu pulang dengan selamat.
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,586
PRIA: Hei, Nak.
Itu ayahmu.
15
00:00:44,750 --> 00:00:46,718
Aku menantikannya
sampai jumpa besok.
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,923
Hanya ingin kau tahu
Aku sedang memikirkanmu
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,381
dan aku tidak sabar menunggu
untuk memelukmu erat.
18
00:00:51,542 --> 00:00:53,465
ANAK: Gila, kawan!
Bisakah Anda setidaknya menelepon kembali?
19
00:00:53,625 --> 00:00:55,343
GADIS: Aku benar-benar panik
sekarang.
20
00:00:55,500 --> 00:00:57,753
SUARA: Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu. Aku cinta kamu.
21
00:01:33,167 --> 00:01:36,296
(Keduanya mengerang)
22
00:01:43,083 --> 00:01:45,927
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)
23
00:02:02,458 --> 00:02:04,176
PRIA DI RADIO:
Kamu bisa selamat dari hal ini.
24
00:02:04,333 --> 00:02:07,257
Keluar saja dari kota
dan menjauhlah dari pantai.
25
00:02:07,417 --> 00:02:09,761
MAN: Sudah kubilang kami akan berangkat
sialan mati kepanasan.
26
00:02:09,917 --> 00:02:11,794
WANITA:
Kita akan mati total.
27
00:02:11,958 --> 00:02:14,586
PRIA 2: Tolong, siapa saja bisa
dengar aku? Harap ditanggapi.
28
00:02:14,750 --> 00:02:16,502
(RADIO BERGERAK)
29
00:02:16,667 --> 00:02:19,637
WANITA:
Ya Tuhan, dia mencintaimu!
30
00:02:28,208 --> 00:02:32,418
MAN 2: Ini adalah VK6DF yang sedang check-in
untuk pertama kalinya hari ini.
31
00:02:33,833 --> 00:02:37,292
Apakah ada orang di luar sana?
Selesai.
32
00:02:40,917 --> 00:02:44,126
Ini dia, teman-teman.
Itu telah terjadi.
33
00:02:45,458 --> 00:02:48,507
Perkiraan lokasi dampak,
Atlantik Utara.
34
00:02:50,667 --> 00:02:56,629
Perkiraan waktu terjadinya dampak
pada pukul 07.30 waktu Perth...
35
00:02:58,333 --> 00:03:00,381
- ...yang tadi...
- ORANG : Datanglah kerajaan-Mu.
36
00:03:00,542 --> 00:03:02,840
...10 menit yang lalu.
37
00:03:24,292 --> 00:03:27,466
Aku hanya berharap kalian semua
tetap aman di luar sana,
38
00:03:27,625 --> 00:03:29,218
kamu dikelilingi
oleh keluargamu...
39
00:03:29,375 --> 00:03:31,048
- (ORANG TERIAK)
- Pergilah.
40
00:03:31,208 --> 00:03:33,927
...teman,
saling menjaga.
41
00:03:36,292 --> 00:03:39,967
Garis pantai timur Utara
Amerika telah terkena dampaknya.
42
00:03:40,125 --> 00:03:42,844
Juga garis pantai Afrika Barat.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,209
Sampai saat ini,
seluruh Eropa Barat lenyap.
44
00:03:50,042 --> 00:03:51,965
Sudah hilang.
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,379
Saat aku berbicara denganmu sekarang...
46
00:03:58,125 --> 00:04:00,548
...sedang berjalan
menuju bangsa kita yang adil.
47
00:04:00,708 --> 00:04:02,631
Berhenti! Tolong berhenti!
48
00:04:03,958 --> 00:04:06,586
Ini belum terlambat
untuk berubah pikiran.
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,548
Jadilah pemandangan indah dari sini.
50
00:04:16,708 --> 00:04:18,301
(Guntur Bergemuruh)
51
00:04:31,500 --> 00:04:35,300
Tidak ada salahnya untuk memeriksanya
sebelumnya, teman-teman.
52
00:04:35,458 --> 00:04:37,085
Kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
53
00:04:41,333 --> 00:04:45,167
Ada di sini. Itu nyata.
54
00:04:45,333 --> 00:04:47,802
Kita sudah mati.
55
00:04:49,375 --> 00:04:50,672
Ini akan sangat menyakitkan.
56
00:04:53,292 --> 00:04:56,171
Dan aku tidak ingin merasakannya.
57
00:04:58,125 --> 00:04:59,718
Aku tidak ingin merasakan apa pun.
58
00:05:06,292 --> 00:05:08,795
Hanya ingin mengacau.
59
00:05:15,750 --> 00:05:17,218
Tidak.
60
00:05:17,375 --> 00:05:18,752
Pergi ke pestamu.
61
00:05:18,917 --> 00:05:21,466
Persetan dengan pacarmu.
62
00:05:24,625 --> 00:05:29,631
Anda bisa saja melupakan...
semua ini.
63
00:05:32,083 --> 00:05:34,211
Kita punya waktu 12 jam, teman-teman.
64
00:05:37,000 --> 00:05:39,048
Itu saja.
65
00:06:04,917 --> 00:06:06,840
- Ayo, ayo, ayo! Berbalik!
- Persetan!
66
00:06:07,000 --> 00:06:08,877
- Apa yang kamu...?
- Lanjutkan harimu!
67
00:06:09,042 --> 00:06:12,421
Ayo! Persetan aku mati!
68
00:06:15,125 --> 00:06:16,798
- Ambil mobil sialan itu.
- Ayo! Pindahkan!
69
00:06:16,958 --> 00:06:18,505
- Tenang saja!
- Ayo!
70
00:06:25,167 --> 00:06:27,670
Dia membakarku!
71
00:06:29,083 --> 00:06:30,960
Idiot!
72
00:06:31,125 --> 00:06:34,629
Foil sialan!
Dan mereka menyebutku gila.
73
00:06:34,792 --> 00:06:38,296
Mereka akan menjadi orang pertama yang pergi,
turun di bunker mereka, menunggu.
74
00:06:38,458 --> 00:06:41,177
Seperti daging sapi dalam rebusan.
Daging sapi sialan dalam crockpot.
75
00:06:41,333 --> 00:06:43,711
Tidak ada yang tahu
beberapa orang, kan?
76
00:06:48,333 --> 00:06:50,631
- Aku bilang, apa disana?!
- Tidak, sobat.
77
00:06:50,792 --> 00:06:53,420
Itu dia.
78
00:06:53,583 --> 00:06:56,507
Berhenti di sini! Berhenti, berhenti, berhenti!
Berikan kami kuncinya!
79
00:06:56,667 --> 00:06:59,295
Berikan kami kuncinya!
Berikan kami kuncinya!
80
00:06:59,458 --> 00:07:01,256
Aku ada urusan
untuk diurus, oke?
81
00:07:01,417 --> 00:07:03,090
Sepertinya, aku tidak seharusnya mengemudi
dalam kondisiku.
82
00:07:03,250 --> 00:07:04,843
Coba saja aku!
83
00:07:05,000 --> 00:07:07,048
Anda tidak akan percaya
seberapa cepat aku bisa berlari!
84
00:07:07,208 --> 00:07:09,757
- (TERIAK)
- (MANUSIA MENANGIS)
85
00:07:17,792 --> 00:07:20,921
- Sial!
- Oi!
86
00:07:21,083 --> 00:07:23,632
Apa yang kubilang tadi?
87
00:07:23,792 --> 00:07:26,921
(MUSIK ROCK BERAT)
88
00:07:29,958 --> 00:07:31,301
Hei!
89
00:07:35,042 --> 00:07:37,215
PRIA: Persetan aku mati.
90
00:07:40,500 --> 00:07:43,094
PRIA: Hei! Hai! Hai!
91
00:07:46,417 --> 00:07:49,842
- Hei, kamu mau kemana?
- Kesal!
92
00:07:54,917 --> 00:07:58,296
(MANUSIA BERTERIAK)
93
00:08:02,792 --> 00:08:04,465
PRIA: Kemarilah!
94
00:08:10,125 --> 00:08:13,629
(MUSIK MATI)
95
00:08:13,792 --> 00:08:15,510
(CELANA PRIA)
96
00:08:18,750 --> 00:08:20,752
Ayolah.
97
00:08:22,208 --> 00:08:23,801
Ini, kucing, kucing.
98
00:08:23,958 --> 00:08:26,461
(TERTAWA DAN CELANA)
99
00:08:30,708 --> 00:08:32,460
(TERIAK JAUH)
100
00:08:32,625 --> 00:08:34,593
PRIA: Hei! Hei, kemarilah!
101
00:08:34,750 --> 00:08:37,879
(TERIAK TIDAK ADA)
102
00:08:46,500 --> 00:08:48,628
(KERETASAN KUKU)
103
00:08:55,792 --> 00:08:58,921
(MUSIK ROCK DIMUTAR DI KENDARAAN)
104
00:09:05,875 --> 00:09:07,468
(GADIS BERTERIAK)
105
00:09:10,542 --> 00:09:12,260
(GADIS BERBICARA TIDAK INDISTIN)
106
00:09:12,417 --> 00:09:13,919
(TERIAK GADIS)
107
00:09:14,083 --> 00:09:17,508
Turunkan aku! Silakan.
Aku hanya ingin ayahku.
108
00:09:17,667 --> 00:09:21,422
Biarkan aku pergi. (TERIAK)
Seseorang tolong!
109
00:09:21,583 --> 00:09:25,884
Tolong, aku hanya ingin ayahku.
Tolong bantu saya!
110
00:09:26,042 --> 00:09:28,795
(TERIAK)
111
00:09:33,083 --> 00:09:35,586
- Tolong bantu! Seseorang!
- (BERGERAK)
112
00:09:35,750 --> 00:09:38,003
(TERIAK GADIS)
113
00:09:38,167 --> 00:09:40,716
- GADIS: Tolong bantu aku!
- PRIA: Diam!
114
00:09:40,875 --> 00:09:44,004
(TERIAK TIDAK ADA)
115
00:09:48,792 --> 00:09:50,794
(TERIAK GADIS)
116
00:09:50,958 --> 00:09:53,757
PRIA: Saya berkata,
diamlah di sana!
117
00:09:53,917 --> 00:09:55,715
Beri kami
beberapa kedamaian dan ketenangan berdarah.
118
00:09:55,875 --> 00:09:57,752
- GADIS: Keluarkan aku!
- PRIA: Tenang!
119
00:09:57,917 --> 00:10:00,215
(MANUSIA BERTERIAK)
120
00:10:00,375 --> 00:10:02,218
(TERIAK GADIS)
121
00:10:02,375 --> 00:10:04,343
PRIA: Apa yang kamu
bicarakan?
122
00:10:07,292 --> 00:10:10,421
Aku bilang diam! Yesus Kristus!
123
00:10:10,583 --> 00:10:13,712
(MANUSIA BERTERIAK)
124
00:10:13,875 --> 00:10:17,209
MAN: Kami tidak main-main!
125
00:10:18,833 --> 00:10:21,256
GADIS: Keluarkan aku! Silakan!
126
00:10:21,417 --> 00:10:24,546
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
- (HENTIKAN MENDESAK)
127
00:10:28,667 --> 00:10:32,501
(GADIS BERDUK DAN TERIAK)
Tolong biarkan aku keluar dari sini!
128
00:10:37,667 --> 00:10:39,135
Silakan!
129
00:10:39,292 --> 00:10:42,592
(THUMPS) Biarkan aku keluar dari sini.
130
00:10:44,708 --> 00:10:47,177
Silakan! Biarkan aku keluar dari sini!
131
00:10:50,333 --> 00:10:52,085
(RAUM)
132
00:10:53,292 --> 00:10:55,260
(TERIAK GADIS)
133
00:10:56,500 --> 00:10:58,719
(RAUM)
134
00:11:34,292 --> 00:11:36,294
(TERIAK)
135
00:11:39,583 --> 00:11:41,585
- GADIS: Biarkan aku keluar dari sini!
- Hai!
136
00:11:41,750 --> 00:11:44,299
Jumlahnya sudah cukup
untuk kami berdua.
137
00:11:51,750 --> 00:11:53,673
(BERBENTUK)
138
00:11:53,833 --> 00:11:55,301
GADIS: Tolong!
139
00:11:55,458 --> 00:11:58,507
Membantu! (TERIAK)
140
00:11:58,667 --> 00:12:01,841
Tidak apa-apa. Ayo keluar dari sini.
141
00:12:04,458 --> 00:12:07,837
(GADIS MENANGIS)
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,877
Masuk ke dalam van.
143
00:12:11,583 --> 00:12:13,711
Hai!
144
00:12:13,875 --> 00:12:15,923
Saya tidak kenal orang-orang ini.
Aku hanya naik van mereka.
145
00:12:16,083 --> 00:12:18,381
Apa? Apa?
146
00:12:18,542 --> 00:12:20,840
Aku ingin ayahku.
147
00:12:21,000 --> 00:12:23,094
Mendengarkan! Di sini tidak aman!
Masuk ke dalam van!
148
00:12:25,208 --> 00:12:27,961
Silakan. Silakan.
149
00:12:28,125 --> 00:12:30,253
Silakan.
150
00:12:32,083 --> 00:12:35,212
(GAG)
151
00:12:41,875 --> 00:12:43,752
GADIS: Mereka berkata
mereka akan membantuku menemukan Ayah,
152
00:12:43,917 --> 00:12:45,635
tapi mereka... mereka pergi
cara yang berbeda.
153
00:12:45,792 --> 00:12:48,341
Mereka bilang itu jalan pintas.
154
00:12:48,500 --> 00:12:50,673
Umurnya 42 tahun. Rambutnya hitam.
155
00:12:50,833 --> 00:12:52,961
- Aku butuh air.
- Dia sedang mencari bensin.
156
00:12:53,125 --> 00:12:55,548
- Mungkin kamu pernah melihatnya.
- Diam! Bisakah kamu...
157
00:12:55,708 --> 00:12:58,086
Apakah ada air?
158
00:13:02,125 --> 00:13:04,093
Ini dia.
159
00:13:06,167 --> 00:13:09,842
Anda tidak boleh minum dan mengemudi.
Itu berbahaya.
160
00:13:14,667 --> 00:13:17,671
- Kamu tinggal di mana?
- Ayah membakar rumah kami.
161
00:13:17,833 --> 00:13:19,961
Dia bilang dia tidak menginginkan siapa pun
masuk dan tinggal di sana.
162
00:13:20,125 --> 00:13:22,002
Oh sial.
163
00:13:22,167 --> 00:13:24,090
Katanya rumah kenangan itu
kenangan kita, bukan milik orang lain.
164
00:13:24,250 --> 00:13:27,709
- Jadi dia membakarnya.
- Yah...
165
00:13:27,875 --> 00:13:29,969
Di mana terakhir kali kamu melihat ayahmu?
166
00:13:30,125 --> 00:13:32,878
Saat kita kehabisan bensin
dalam perjalanan ke rumah Bibi Janice.
167
00:13:33,042 --> 00:13:34,885
Menyuruhku untuk bersembunyi
sementara dia menemukan lebih banyak lagi.
168
00:13:35,042 --> 00:13:36,840
Tidak, pasti ada di suatu tempat
aku bisa meninggalkanmu.
169
00:13:37,000 --> 00:13:41,426
- Semua orang ada di rumah Bibi Janice.
- Dimana itu?
170
00:13:41,583 --> 00:13:42,960
Di Roleystone.
171
00:13:43,125 --> 00:13:45,924
PRIA: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
172
00:13:47,542 --> 00:13:49,761
(Anjing menggonggong)
173
00:13:49,917 --> 00:13:52,716
Mungkin Ayah sudah kembali ke mobil,
mencariku.
174
00:13:52,875 --> 00:13:56,004
Di Malaga. Malaga?
175
00:13:56,167 --> 00:13:57,885
- (Anjing menggonggong)
- Ya.
176
00:13:58,042 --> 00:13:59,885
Anda tahu di mana gelanggang esnya?
177
00:14:01,042 --> 00:14:02,419
(menghela napas)
178
00:14:02,583 --> 00:14:05,507
(Anjing menggonggong)
179
00:14:05,667 --> 00:14:07,886
PRIA: Oi!
180
00:14:11,125 --> 00:14:12,593
Oi!
181
00:14:12,750 --> 00:14:14,878
Diam!
182
00:14:15,917 --> 00:14:17,965
- (Anjing menggonggong)
- (TEMBAKAN)
183
00:14:19,208 --> 00:14:22,257
- (TEMBAKAN BERULANG)
- (Anjing BERHENTI MENGgonggong)
184
00:14:22,417 --> 00:14:24,419
Mereka menembak lagi.
185
00:14:26,042 --> 00:14:27,794
(Tembakan)
186
00:14:29,333 --> 00:14:31,051
(BOTOL TERPECAH)
187
00:14:36,833 --> 00:14:38,585
MAN ON RADIO: Kanada.
188
00:14:40,042 --> 00:14:41,715
Meksiko.
189
00:14:43,000 --> 00:14:44,627
Amerika Tengah.
190
00:14:45,792 --> 00:14:47,635
Hilang.
191
00:14:47,792 --> 00:14:49,169
(TANDA Klakson)
192
00:14:49,333 --> 00:14:50,710
10 jam, teman-teman.
193
00:14:50,875 --> 00:14:52,297
- (TANDA Klakson)
- GADIS: Ayah!
194
00:14:52,458 --> 00:14:54,005
- Selesai.
- Ayah! (TANDA Klakson)
195
00:14:55,333 --> 00:14:57,882
Ayah! (TANDA Klakson)
196
00:14:58,042 --> 00:15:00,340
- Ayah!
- Persetan.
197
00:15:00,500 --> 00:15:02,252
- Dia tidak di sini.
- Ayah!
198
00:15:02,417 --> 00:15:04,135
- Ayah!
- Itu sudah cukup.
199
00:15:04,292 --> 00:15:05,669
- Ayah! (TANDA Klakson)
- Hei, itu sudah cukup.
200
00:15:05,833 --> 00:15:07,210
- Dia tidak di sini.
- (TANDA Klakson)
201
00:15:07,375 --> 00:15:09,673
Dia tidak di sini.
202
00:15:09,833 --> 00:15:11,961
Sial.
203
00:15:12,125 --> 00:15:15,095
Kalau begitu...
dia pasti ada di rumah Bibi Janice.
204
00:15:15,250 --> 00:15:18,675
Dia bilang jika kita berpisah
bahwa kita harus bertemu di sana.
205
00:15:18,833 --> 00:15:20,460
Besar.
206
00:15:21,833 --> 00:15:23,756
Seperti inilah rupanya.
207
00:15:28,667 --> 00:15:30,635
Dimana ibumu?
208
00:15:30,792 --> 00:15:32,465
Dia meninggal.
209
00:15:36,583 --> 00:15:38,130
Aku harus berangkat.
210
00:15:39,958 --> 00:15:41,710
Yah... mungkin Anda bisa
bawa aku ke rumah bibiku.
211
00:15:41,875 --> 00:15:44,253
Bensinku hampir tidak cukup
untuk mencapai tujuanku.
212
00:15:44,417 --> 00:15:47,045
Ya, akan ada bensin
di rumah bibiku.
213
00:15:50,917 --> 00:15:54,842
Adikku tinggal dekat sini.
Anda akan menyukainya. Dia baik.
214
00:15:55,000 --> 00:15:58,504
Dia memiliki tiga gadis kecil.
Kamu akan aman di sana, oke?
215
00:15:58,667 --> 00:16:00,340
Ayo. Kami berangkat.
216
00:16:04,208 --> 00:16:06,586
GADIS: Saya harus bersama ayah saya
kapan itu terjadi.
217
00:16:16,542 --> 00:16:19,671
(MULAI MESIN)
218
00:16:21,042 --> 00:16:23,386
(MESIN REVS)
219
00:16:29,292 --> 00:16:31,010
Tunggu!
220
00:16:49,417 --> 00:16:51,044
Saya Mawar.
221
00:16:52,875 --> 00:16:54,969
Yakobus.
222
00:17:06,667 --> 00:17:08,510
PRIA DI RADIO:
Ini adalah pemeriksaan VK6DF
223
00:17:08,667 --> 00:17:10,544
untuk keenam kalinya hari ini.
224
00:17:13,500 --> 00:17:16,629
Ibuku, dia bilang begitu, eh,
225
00:17:16,792 --> 00:17:20,001
sains selalu memilikinya
atas agama,
226
00:17:20,167 --> 00:17:24,843
dan sampai pada titik ini,
Saya selalu percaya itu.
227
00:17:26,417 --> 00:17:28,385
Tapi aku tidak tahu.
228
00:17:28,542 --> 00:17:32,547
Lucu sekali
berpaling kepada Tuhan
229
00:17:32,708 --> 00:17:35,461
ketika kamu tidak mempunyai iman yang sejati
dalam dirinya.
230
00:17:40,792 --> 00:17:42,965
Stace! Itu Jimmy!
231
00:17:45,750 --> 00:17:48,424
(Menghela napas dan mengetuk)
232
00:18:12,208 --> 00:18:15,712
- (KENANGAN CAROL NATAL)
- Stace!
233
00:18:17,708 --> 00:18:19,756
Ini bukan Natal.
234
00:18:43,542 --> 00:18:46,671
(AIR TETES)
235
00:18:54,833 --> 00:18:56,756
Kenapa kamu tidak pergi
untuk berenang di kolam renang?
236
00:18:56,917 --> 00:18:59,761
- Aku akan mencari ke atas.
- Tapi aku tidak punya perlengkapan mandi.
237
00:18:59,917 --> 00:19:02,887
- Pakai saja bajumu.
- Benar-benar?
238
00:19:07,625 --> 00:19:09,252
(SLIDE PINTU)
239
00:19:12,333 --> 00:19:15,462
(AIR ALIRAN)
240
00:19:53,667 --> 00:19:55,795
(AIR BERHENTI)
241
00:20:44,625 --> 00:20:47,003
(MESIN DIMULAI)
242
00:21:18,417 --> 00:21:20,715
Jadi dimana adikmu?
243
00:21:25,667 --> 00:21:27,385
Dia tidak di sini.
244
00:21:29,375 --> 00:21:31,173
Kemana kamu pergi?
245
00:21:40,500 --> 00:21:42,047
Berpesta.
246
00:21:42,208 --> 00:21:44,256
Pesta besar.
247
00:21:47,708 --> 00:21:50,837
Mungkin seseorang di pesta itu
bisa mengantarku ke rumah Bibi Janice.
248
00:21:51,000 --> 00:21:52,547
(KLIK SEATBELT)
249
00:22:13,958 --> 00:22:16,928
(GELOMBANG GELOMBANG)
250
00:22:29,125 --> 00:22:30,672
(Mengendus)
251
00:22:32,625 --> 00:22:34,593
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
252
00:22:35,958 --> 00:22:37,926
Kami biasa datang ke sini
ketika aku masih kecil.
253
00:22:39,125 --> 00:22:40,923
Saya merasa aman di sini.
254
00:22:44,792 --> 00:22:46,510
Dengar, Zo,
255
00:22:46,667 --> 00:22:49,466
Aku tahu kamu ingin menyimpannya
akalmu tentangmu ketika itu terjadi,
256
00:22:49,625 --> 00:22:52,799
tapi, sial, kamu yakin
kamu tidak akan mengambil sesuatu?
257
00:22:52,958 --> 00:22:55,336
Seperti, sesuatu untuk diambil
ujungnya sedikit melenceng?
258
00:22:55,500 --> 00:22:58,003
Hei, ayolah, Zoë. Anda bilang...
259
00:22:58,167 --> 00:23:01,137
Hei. Anda bilang
kamu tidak akan melakukan itu.
260
00:23:01,292 --> 00:23:03,010
Ayo.
261
00:23:03,167 --> 00:23:05,261
Itu... aku hanya...
262
00:23:08,458 --> 00:23:10,506
- Oh...
- Silakan.
263
00:23:11,917 --> 00:23:13,635
aku hanya, um...
264
00:23:15,000 --> 00:23:16,547
Apa?
265
00:23:19,583 --> 00:23:21,881
Aku hamil, James.
266
00:23:25,500 --> 00:23:26,877
Anda mengikuti tes atau apa?
267
00:23:27,042 --> 00:23:30,626
Saya ingin tahu.
Saya perlu yakin.
268
00:23:33,917 --> 00:23:35,669
Maksudku, apa bedanya
apakah itu berhasil?
269
00:23:35,833 --> 00:23:37,380
Ohh!
270
00:23:58,583 --> 00:24:00,460
Bagaimana menurut Anda, ya?
271
00:24:00,625 --> 00:24:03,629
Anak laki-laki atau perempuan kecil?
272
00:24:06,708 --> 00:24:08,255
Hai?
273
00:24:16,917 --> 00:24:18,635
Aku tidak tahu.
274
00:24:19,958 --> 00:24:21,505
Anak laki-laki.
275
00:24:23,708 --> 00:24:25,676
(Tertawa)
276
00:24:25,833 --> 00:24:31,044
Dia pasti tampan,
sama seperti ayahnya.
277
00:24:33,333 --> 00:24:35,552
Ini omong kosong. Sial.
278
00:24:35,708 --> 00:24:37,836
Ini omong kosong.
Kamu seharusnya tidak memberitahuku.
279
00:24:39,000 --> 00:24:42,379
- Dimana kunciku?
- Tetaplah di sini bersamaku, James.
280
00:24:42,542 --> 00:24:45,546
Mengapa? Dan menatap ke luar
lautan menunggunya?
281
00:24:45,708 --> 00:24:47,085
Masih ada waktu!
282
00:24:47,250 --> 00:24:48,843
Apa bedanya
apakah itu berhasil?
283
00:24:49,000 --> 00:24:51,094
Kita sudah mati!
284
00:24:53,667 --> 00:24:55,544
Kita sudah mati.
285
00:24:57,375 --> 00:24:59,127
Ini akan sangat menyakitkan.
286
00:24:59,292 --> 00:25:01,670
Dan aku tidak ingin merasakannya.
287
00:25:03,208 --> 00:25:05,586
Aku tidak ingin merasakan apa pun.
288
00:25:06,667 --> 00:25:08,510
Hai.
289
00:25:10,667 --> 00:25:13,671
Hidup lebih kuat
daripada kematian, James.
290
00:25:17,333 --> 00:25:19,006
saya tidak bisa.
291
00:25:19,167 --> 00:25:22,546
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
292
00:25:23,708 --> 00:25:25,585
Aku hanya ingin mengacau.
293
00:25:56,375 --> 00:25:58,548
mawar: kamu tahu,
Ayah bilang kalau itu terjadi,
294
00:25:58,708 --> 00:26:00,210
bumi akan terjadi
kupas seperti jeruk
295
00:26:00,375 --> 00:26:02,093
tapi kulitnya terbuat dari api.
296
00:26:05,292 --> 00:26:07,169
Tidak melapisinya dengan gula
untukmu, bukan?
297
00:26:20,542 --> 00:26:22,670
Ini akan menghentikan pendarahan.
298
00:26:29,375 --> 00:26:31,002
(BAN MENDERIT)
299
00:26:31,167 --> 00:26:34,171
(Booming dan Gemuruh Jauh)
300
00:26:38,083 --> 00:26:41,257
Anda pernah berpikir Anda mungkin berakhir di neraka
bukannya surga?
301
00:26:43,958 --> 00:26:45,835
Itu akan sangat buruk.
302
00:26:47,750 --> 00:26:49,878
(menghela napas)
303
00:26:53,583 --> 00:26:57,213
Namun terkadang aku khawatir,
Aku malah pergi ke neraka.
304
00:27:01,125 --> 00:27:03,219
Menurut Anda mengapa
kamu mungkin berakhir di neraka?
305
00:27:07,375 --> 00:27:09,048
Ada gadis ini di kelasku.
306
00:27:09,208 --> 00:27:12,052
Dia selalu menggodaku sepanjang waktu.
307
00:27:12,208 --> 00:27:16,042
Suatu hari di tahun lalu, saya berdoa
kepada Tuhan bahwa dia akan mati.
308
00:27:16,208 --> 00:27:20,133
Dia meninggal sebelumnya
karnaval olahraga tahun ini.
309
00:27:20,292 --> 00:27:22,761
Dia menderita leukemia.
310
00:27:28,333 --> 00:27:34,261
Saya tidak berpikir dia terkena kanker
ada hubungannya denganmu.
311
00:27:35,292 --> 00:27:37,715
Atau Anda berdoa kepada Tuhan.
312
00:27:37,875 --> 00:27:40,003
Itu terjadi begitu saja.
313
00:27:42,000 --> 00:27:44,719
Beberapa orang jatuh sakit
dan beberapa orang tidak.
314
00:27:46,000 --> 00:27:49,504
Tapi Ayah selalu mengatakan itu, Tuhan
memiliki rencana yang sempurna untuk semua orang
315
00:27:49,667 --> 00:27:51,965
dan rencana itu tidak pernah gagal.
316
00:27:53,250 --> 00:27:55,093
Nah, jika ini terjadi
rencana Tuhan yang sempurna,
317
00:27:55,250 --> 00:27:57,503
maka dia benar-benar idiot.
318
00:28:02,458 --> 00:28:05,337
- GADIS: Aku ingin pulang!
- WANITA: Ayolah, Jane.
319
00:28:05,500 --> 00:28:07,628
- WANITA: Keluar dari mobil.
- PRIA: Ayo.
320
00:28:07,792 --> 00:28:09,339
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?
321
00:28:09,500 --> 00:28:11,047
Ambil saja tasmu.
322
00:28:20,292 --> 00:28:23,501
- GADIS: Tidak! TIDAK!
- WANITA: Ssst! Ssst!
323
00:28:25,458 --> 00:28:27,711
- WANITA: Oh, tolong, dengarkan saja.
- JAMES: Hei.
324
00:28:27,875 --> 00:28:30,754
- WANITA: Ini sangat penting.
- JAMES: Permisi. Permisi.
325
00:28:30,917 --> 00:28:33,170
Gadis ini tersesat.
Bolehkah aku meninggalkannya bersamamu?
326
00:28:33,333 --> 00:28:36,257
Gary, demi Tuhan.
Keluarkan mereka dari sini.
327
00:28:37,542 --> 00:28:39,294
Gary, kumohon!
328
00:28:40,417 --> 00:28:42,795
- Bisakah kita pergi, James?
- Ya, ayolah.
329
00:28:44,292 --> 00:28:46,465
- Maaf.
- Tunggu.
330
00:28:46,625 --> 00:28:48,502
Bolehkah aku bicara denganmu, sebentar saja?
331
00:28:48,667 --> 00:28:51,136
- Silakan.
- Apa?
332
00:28:54,750 --> 00:28:56,423
WANITA: Tolong.
Duduk saja.
333
00:28:56,583 --> 00:28:59,553
OKE. Pergilah membaca buku
di sana, Mawar.
334
00:29:01,958 --> 00:29:03,505
Apa? Apa yang kamu inginkan?
335
00:29:03,667 --> 00:29:07,251
WANITA:
Hayley, silakan duduk.
336
00:29:09,083 --> 00:29:12,792
Saya sudah mencoba melakukan apa yang benar.
Tapi aku tidak bisa lagi.
337
00:29:12,958 --> 00:29:17,384
Aku terlalu mencintai mereka. saya tidak bisa
lihat mereka menderita seperti ini.
338
00:29:17,542 --> 00:29:21,297
- Aku akan menjadi ayah seperti apa?
- WANITA: Hayley, kembali ke sini!
339
00:29:21,458 --> 00:29:24,712
- Ayah! Ayah! Ayah!
- Sayang, kembalilah. Gary!
340
00:29:25,792 --> 00:29:27,635
WANITA:
Tolong dengarkan Ibu.
341
00:29:30,292 --> 00:29:33,922
Bisakah kamu melakukannya?
Bersih, tepat di belakang kepala mereka.
342
00:29:34,083 --> 00:29:36,006
- Tidak.
- Tolong!
343
00:29:36,167 --> 00:29:38,135
Aku punya buku bergambar.
Saya akan membacakannya untuk mereka.
344
00:29:38,292 --> 00:29:40,511
Lakukan saja. Membersihkan.
Tepat di belakang kepala mereka.
345
00:29:40,667 --> 00:29:43,637
Mereka tidak akan merasakan apa pun,
dan kemudian semuanya akan berakhir.
346
00:29:43,792 --> 00:29:45,965
Ada empat peluru di sana,
satu untuk kita masing-masing.
347
00:29:47,375 --> 00:29:49,002
- Tidak.
- Tolong. Silakan.
348
00:29:49,167 --> 00:29:50,510
TIDAK!
349
00:29:52,000 --> 00:29:53,923
Kalau begitu maafkan aku.
350
00:29:55,083 --> 00:29:58,212
Maafkan saya... atas apa yang harus saya lakukan.
351
00:30:02,208 --> 00:30:03,334
Katakan itu.
352
00:30:04,500 --> 00:30:06,218
Katakanlah kamu memaafkanku.
353
00:30:08,542 --> 00:30:10,089
Katakan itu.
354
00:30:14,833 --> 00:30:16,710
aku memaafkanmu.
355
00:30:30,042 --> 00:30:31,259
Mawar?
356
00:30:33,458 --> 00:30:34,505
(KLIK GUN)
357
00:30:37,833 --> 00:30:38,925
JAMES: Ayolah.
358
00:31:03,333 --> 00:31:05,961
PRIA DI RADIO: Saya harap
kamu menjaga dirimu sendiri di luar sana,
359
00:31:06,125 --> 00:31:08,127
dan satu sama lain.
360
00:31:08,292 --> 00:31:12,627
Inilah masalahnya
kita harus bertahan.
361
00:31:18,667 --> 00:31:20,510
Saat sampai ke kita di sini
di Perth,
362
00:31:20,667 --> 00:31:24,467
Aku tahu pastinya
agar saya bisa duduk di sini dan pergi,
363
00:31:24,625 --> 00:31:30,211
"Aku punya kesalahanku, tapi...
tapi aku pria yang baik."
364
00:31:33,750 --> 00:31:36,879
(MUSIK DANCE JAUH DIMAINKAN)
365
00:31:42,417 --> 00:31:44,385
(KLIK REM TANGAN)
366
00:31:46,625 --> 00:31:49,754
(MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS)
367
00:31:56,917 --> 00:31:59,466
- (RADIO BERGERAK)
- Halo, Freddy?
368
00:31:59,625 --> 00:32:02,048
Oi, Freddy, ini James.
369
00:32:02,208 --> 00:32:06,213
- MAN: Siapa itu, kawan?
- Itu Jimmy. Buka gerbangnya!
370
00:32:06,375 --> 00:32:10,175
Jimmy! Kemana saja kamu, kawan?
371
00:32:10,333 --> 00:32:12,711
Vicky sangat kesal, kawan.
372
00:32:12,875 --> 00:32:15,128
Buka saja gerbangnya,
maukah kamu, brengsek?
373
00:32:16,625 --> 00:32:19,174
- Apakah Vicky pacarmu?
- Ya.
374
00:32:20,458 --> 00:32:21,835
Lalu kenapa dia marah padamu?
375
00:32:22,000 --> 00:32:23,673
Karena aku seharusnya melakukannya
pernah ke sini sebelumnya!
376
00:32:23,833 --> 00:32:26,552
(KLIK DAN BERPUTAR)
377
00:32:29,458 --> 00:32:30,926
Sialan.
378
00:32:31,083 --> 00:32:34,713
- (MUSIK DANCE BERMAIN)
- (ORANG BERSORAK DAN BERTERIAK)
379
00:32:44,167 --> 00:32:45,464
Hei, Jimmy!
380
00:32:53,042 --> 00:32:54,089
(REKAH!)
381
00:33:07,250 --> 00:33:08,797
(TERIAK)
382
00:33:12,250 --> 00:33:14,719
(Keduanya berteriak)
383
00:33:18,042 --> 00:33:20,545
Tembak, tembak, tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak, tembak,
384
00:33:20,708 --> 00:33:24,918
tembak, tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak, tembak,
385
00:33:25,083 --> 00:33:27,757
tembak, tembak, tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak, tembak,
386
00:33:27,917 --> 00:33:31,797
tembak, tembak, tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak, tembak...
387
00:33:31,958 --> 00:33:34,711
- (KLIK GUN)
- (BERSORAK)
388
00:33:34,875 --> 00:33:38,129
Tembak, tembak, tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak, tembak,
389
00:33:38,292 --> 00:33:39,669
tembak, tembak, tembak...
390
00:33:39,833 --> 00:33:42,086
(PENONTON BERSORAK)
391
00:33:45,208 --> 00:33:47,711
(TERIAK DAN BERSORAK)
392
00:33:47,875 --> 00:33:49,468
Wah!
393
00:33:58,208 --> 00:34:00,302
(DANCE MUSIC BERMAIN)
394
00:34:04,875 --> 00:34:07,754
Persetan ya!
395
00:34:12,542 --> 00:34:15,011
Jimmy, kamu gila!
396
00:34:15,167 --> 00:34:17,761
Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan.
Bawa masuk, brengsek.
397
00:34:17,917 --> 00:34:19,840
- Dimana Vicky?
- Hei, kawan.
398
00:34:20,000 --> 00:34:22,628
Percayakah Anda, saya pikir tidak ada seorang pun
akan datang ke pestaku, kawan?
399
00:34:22,792 --> 00:34:25,295
Lihat saja para bajingan ini.
Mereka pergi begitu saja, kawan.
400
00:34:25,458 --> 00:34:27,460
Mereka hanya... Anda tahu maksud saya?
Mereka menjadi kacau.
401
00:34:27,625 --> 00:34:30,834
Oh! Dan mereka adil
saling mencintai, kawan.
402
00:34:31,000 --> 00:34:33,469
Mereka hanya mengincar kehidupan sebagaimana adanya
mereka ingin memiliki kehidupan!
403
00:34:33,625 --> 00:34:36,424
- Dimana Vicky?
- Siapa kamu?
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,961
Oi! Dimana Vicky?
405
00:34:39,125 --> 00:34:42,834
Yesus! Aku tidak tahu. Persetan!
Dia pasti sedang pergi ke suatu tempat.
406
00:34:43,000 --> 00:34:46,049
Anda harus menemukannya.
Dia tidak suka ditinggal sendirian.
407
00:34:46,208 --> 00:34:48,711
Dia ada di suatu tempat, kawan.
Sebaiknya kau temukan dia, kawan!
408
00:34:48,875 --> 00:34:51,549
- Aku tahu!
- Oi! Oi.
409
00:34:51,708 --> 00:34:54,257
Sudah selesai. Di bawah.
410
00:34:54,417 --> 00:34:56,715
Ini sudah selesai,
dan itu indah, Jim.
411
00:34:56,875 --> 00:35:00,254
Tunggu sampai kamu melihatnya, kawan.
Jangan beri tahu siapa pun.
412
00:35:00,417 --> 00:35:03,466
Jaga agar tetap rendah.
Sst saja.
413
00:35:03,625 --> 00:35:05,593
Baiklah, ya?
414
00:35:06,917 --> 00:35:08,885
Persetan ya!
415
00:35:11,333 --> 00:35:16,214
Hei, Jimmy! Anda berhasil.
Bagus sekali, kawan! Wah!
416
00:35:16,375 --> 00:35:19,754
James, menurutku tidak ada orang di sini
akan membawaku ke rumah Bibi Janice.
417
00:35:19,917 --> 00:35:21,294
- Ini aku, sayang.
- Bergerak.
418
00:35:21,458 --> 00:35:23,005
WANITA : Mau kemana?
419
00:35:23,167 --> 00:35:24,760
Um, apakah ada yang bisa dimakan?
420
00:35:24,917 --> 00:35:26,794
Persetan!
421
00:35:26,958 --> 00:35:28,380
Di Sini.
422
00:35:28,542 --> 00:35:31,045
PRIA: Ah, Jimmy, kawan,
apa yang kamu lakukan?
423
00:35:35,292 --> 00:35:39,092
Mandy? Hei, hei, ini aku.
Itu mumi.
424
00:35:39,250 --> 00:35:41,298
Hei, itu Mumi.
Mandy, jangan takut.
425
00:35:41,458 --> 00:35:44,052
- Ini Mumi. Mandy.
- JAMES: Oi, oi.
426
00:35:44,208 --> 00:35:47,883
- Oi! Namanya Rose, bukan Mandy.
- Bukan, ini Mandy kecilku.
427
00:35:48,042 --> 00:35:51,296
Kamu ingin menjadi Mandy kecilku?
Saya tidak keberatan.
428
00:35:51,458 --> 00:35:55,759
- Yakobus!
- Hai! Kesal.
429
00:36:03,583 --> 00:36:05,836
James, aku tidak suka di sini.
430
00:36:06,000 --> 00:36:08,128
Makan saja keripikmu.
431
00:36:21,167 --> 00:36:25,343
WANITA: Bagaimana kabarmu?
Aku sudah gila, gila.
432
00:36:26,500 --> 00:36:28,673
Ini Mawar.
Dia mencari ayahnya.
433
00:36:28,833 --> 00:36:33,509
Oh! Anda membawa seorang anak, James?
Apa kamu serius?
434
00:36:34,625 --> 00:36:39,176
- Aku tidak merencanakan ini.
- Kita harus bercinta sekarang.
435
00:36:42,250 --> 00:36:44,048
Hai. Hai.
436
00:36:44,208 --> 00:36:47,212
Bagaimana kalau kamu pergi dan menenangkan diri
di kolam renang
437
00:36:47,375 --> 00:36:48,968
sementara Paman James dan aku masuk ke dalam
438
00:36:49,125 --> 00:36:51,173
dan kita ngobrol sebentar ya?
439
00:36:51,333 --> 00:36:53,506
- Ayo! Jangan malu. Masuklah.
- Oi. Oi, Vic. Vic.
440
00:36:53,667 --> 00:36:55,385
- Yakobus. Apa?
- Yakobus?
441
00:36:55,542 --> 00:36:57,965
Hanya...
442
00:36:58,125 --> 00:37:00,298
- Berenang saja, oke?
- Tapi, James, bagaimana jika...
443
00:37:00,458 --> 00:37:02,586
Rose, kamu akan baik-baik saja, oke?
Ini panas. Masuk saja.
444
00:37:07,667 --> 00:37:09,715
(menghela napas)
445
00:37:12,000 --> 00:37:14,253
(Tertawa)
Aku tidak akan pernah memilihmu
446
00:37:14,417 --> 00:37:17,045
untuk tipe kebapakan.
447
00:37:17,208 --> 00:37:18,926
(tarik napas)
448
00:37:31,208 --> 00:37:33,757
Saya sangat takut
kamu tidak akan berhasil.
449
00:37:42,875 --> 00:37:44,877
Ada apa?
450
00:37:45,042 --> 00:37:47,136
(Ritsleting TERBUKA)
451
00:37:48,708 --> 00:37:51,336
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukan hal itu?
452
00:37:58,833 --> 00:38:00,710
Ups.
453
00:38:11,958 --> 00:38:14,427
Apa-apaan ini, James?
454
00:38:20,375 --> 00:38:22,969
Setidaknya Anda bisa melakukannya
adalah membuatku datang.
455
00:38:26,208 --> 00:38:27,755
Oi!
456
00:38:28,792 --> 00:38:31,636
Sial, kamu bisa menjadi orang yang egois.
457
00:38:34,417 --> 00:38:35,964
(VICKY menghela napas)
458
00:38:38,917 --> 00:38:41,170
Adikku sudah meninggal, Vic.
459
00:38:43,833 --> 00:38:45,506
Dia bunuh diri.
460
00:38:45,667 --> 00:38:47,294
Dia bunuh diri.
461
00:38:47,458 --> 00:38:51,258
Dia dan Greg menduduki peringkat teratas,
di kamar mandi.
462
00:38:53,542 --> 00:38:55,419
Dan para gadis.
463
00:38:57,792 --> 00:39:01,092
Dan gadis-gadis itu, aku menemukan mereka.
Mereka sudah pergi.
464
00:39:03,042 --> 00:39:04,965
Mereka sudah pergi.
465
00:39:07,000 --> 00:39:09,219
Ada apa denganmu?
466
00:39:13,083 --> 00:39:15,131
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
467
00:39:16,208 --> 00:39:17,835
Kenapa kamu bilang begitu saja padaku?
468
00:39:18,000 --> 00:39:19,547
Maksudku, apa gunanya
mengetahui hal itu?
469
00:39:19,708 --> 00:39:21,551
Hah?
470
00:39:24,333 --> 00:39:25,960
(VICKY MENGHISUP)
471
00:39:26,125 --> 00:39:27,798
Anda di sini sekarang.
472
00:39:27,958 --> 00:39:29,710
Tidak bisakah kita melakukannya saja
waktu yang menyenangkan?
473
00:39:29,875 --> 00:39:32,253
Bajingan egois.
474
00:39:32,417 --> 00:39:34,761
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
475
00:39:39,333 --> 00:39:42,507
Ayo. Freddy bilang kita punya
maksimal lima, enam jam.
476
00:39:42,667 --> 00:39:45,591
Mari kita saja
manfaatkan sebaik-baiknya, oke?
477
00:39:48,833 --> 00:39:50,585
Miliki beberapa.
478
00:39:57,125 --> 00:40:00,208
Aku akan memberitahumu apa, ya?
Bayi. Lihat. Mendengarkan.
479
00:40:02,458 --> 00:40:04,927
Bagaimana kalau saya memberi Anda gambaran sekilas?
480
00:40:07,000 --> 00:40:08,798
Hm?
481
00:40:19,042 --> 00:40:21,591
(PON MUSIK DANCE TEREDAM)
482
00:40:28,833 --> 00:40:31,677
(MUSIK TARI BLARES)
483
00:40:39,000 --> 00:40:40,468
Kamu sangat cantik.
484
00:40:43,083 --> 00:40:45,427
Oh, hei, lihat. Hai.
485
00:40:53,625 --> 00:40:56,595
Kamu sangat mengingatkanku
dari Mandy kecilku.
486
00:40:57,625 --> 00:40:59,548
(Tertawa)
487
00:41:02,583 --> 00:41:04,335
Aku tahu betapa sedihnya perasaanmu
sekarang,
488
00:41:04,500 --> 00:41:08,050
tapi aku...
Saya punya sesuatu untuk itu.
489
00:41:08,208 --> 00:41:10,427
Wah hoo! (Tertawa)
490
00:41:24,250 --> 00:41:25,467
Itu mudah.
491
00:41:29,750 --> 00:41:32,959
Ahhh! (Tertawa) Lihat?
492
00:41:33,125 --> 00:41:36,709
Sekarang giliran Anda. Anda melakukannya.
493
00:41:38,042 --> 00:41:40,170
Sekarang giliran Anda.
494
00:41:44,625 --> 00:41:47,424
Maukah kamu membawaku
ke tempat bibiku jika aku melakukannya?
495
00:41:51,250 --> 00:41:52,877
eh...
496
00:41:53,042 --> 00:41:55,966
Hal pertama yang pertama.
497
00:42:04,042 --> 00:42:05,589
Sangat cantik.
498
00:42:07,875 --> 00:42:09,923
(Dentang)
499
00:42:10,083 --> 00:42:12,006
VICKY: Berikan aku obornya.
500
00:42:16,708 --> 00:42:19,461
(Tertawa)
Cukup keren, ya?
501
00:42:19,625 --> 00:42:22,925
Freddy mewujudkan semuanya,
seperti yang dia katakan.
502
00:42:23,083 --> 00:42:25,177
(VICKY BERDENGAN DAN TERKIKIK)
503
00:42:27,792 --> 00:42:32,252
Saya ingin meliput
setiap potongan semen dengan warna.
504
00:42:32,417 --> 00:42:35,466
Ini akan membuat perbedaan nyata,
bukankah begitu?
505
00:42:42,792 --> 00:42:46,001
Freddy rasa ada
persediaan yang cukup untuk bertahan satu tahun.
506
00:42:47,458 --> 00:42:52,134
Jadi, bagaimana menurut Anda
rumah baru kita?
507
00:42:52,292 --> 00:42:54,386
- Hah?
- Kita semua mati, Vic.
508
00:42:54,542 --> 00:42:56,761
Kita semua sudah mati.
509
00:42:56,917 --> 00:43:00,547
Kamu, aku, Freddy. Setiap orang.
510
00:43:00,708 --> 00:43:02,460
Ini adalah akhir.
511
00:43:02,625 --> 00:43:05,674
Anda harus seperti itu
beban yang lebih dalam dari ini.
512
00:43:05,833 --> 00:43:07,927
Lebih dalam lagi.
513
00:43:08,083 --> 00:43:11,007
Ribuan kilometer lebih dalam,
hanya untuk permulaan.
514
00:43:11,167 --> 00:43:13,044
Lalu bagaimana menurut Anda?
515
00:43:13,208 --> 00:43:15,006
Segalanya akan terjadi begitu saja
jelas sekali
516
00:43:15,167 --> 00:43:18,011
dan kita bisa kembali keluar,
lanjutkan hidup sialan ini -
517
00:43:18,167 --> 00:43:22,252
teriakan-de-sialan-lakukan -
setelah setahun?
518
00:43:23,542 --> 00:43:26,136
Hah? Lihatlah sekeliling, Vic.
519
00:43:26,292 --> 00:43:28,590
Maksudku, lihat saja sekeliling.
520
00:43:28,750 --> 00:43:32,334
Ini peti mati sialan,
bukan rumah.
521
00:43:32,500 --> 00:43:35,379
Mengapa kamu begitu jahat?
522
00:43:35,542 --> 00:43:38,671
- (DERING YANG LUAR BIASA)
- (PON MUSIK TEREDAM)
523
00:44:11,667 --> 00:44:14,921
(SOUNDSCAPE SENISTER)
524
00:44:15,083 --> 00:44:17,427
(NADA SUMBANG)
525
00:44:21,875 --> 00:44:24,719
Freddy bilang kita bisa
bertahan di sini.
526
00:44:24,875 --> 00:44:27,298
Freddy menawarkan kita harapan
di sini.
527
00:44:27,458 --> 00:44:30,962
Apakah kamu tidak ingin bersamaku,
di bawah sini?
528
00:44:39,333 --> 00:44:42,177
Anda pergi dan melihatnya.
529
00:44:42,333 --> 00:44:44,882
(Tertawa)
530
00:44:45,042 --> 00:44:47,966
Kamu bahkan tidak pernah pergi
dan melihat keluargamu, ya?
531
00:44:48,125 --> 00:44:49,627
Berhenti.
532
00:44:49,792 --> 00:44:54,127
Selama ini, kamu memang begitu
sialan otaknya keluar di tepi pantai.
533
00:44:54,292 --> 00:44:56,670
Anda bisa saja tinggal di sana.
534
00:44:56,833 --> 00:44:59,427
Yakinlah kamu
sialan menendang dirimu sendiri sekarang.
535
00:45:00,583 --> 00:45:02,460
Hai.
536
00:45:02,625 --> 00:45:06,050
Kamu pikir kamu lebih baik
dari semua ini?
537
00:45:06,208 --> 00:45:09,337
Lebih baik dariku, hei? Kamu tidak.
538
00:45:09,500 --> 00:45:12,834
Kamu tidak berharga.
Dan kau pembohong yang buruk.
539
00:45:13,000 --> 00:45:16,709
Aku sangat membencimu! aku sialan...
540
00:45:16,875 --> 00:45:19,253
Persetan denganmu, brengsek!
541
00:45:19,417 --> 00:45:22,045
Persetan denganmu!
542
00:45:26,333 --> 00:45:28,677
Saya tidak ingin mati!
543
00:45:30,000 --> 00:45:33,459
Yakobus! James, aku sangat takut!
544
00:45:33,625 --> 00:45:37,300
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
545
00:45:37,458 --> 00:45:41,258
- Berhenti, Vic. Berhenti.
- Aku sangat takut, James.
546
00:45:41,417 --> 00:45:44,136
Saya minta maaf. Saya sangat takut.
547
00:45:48,125 --> 00:45:49,843
JAMES: Maafkan aku.
548
00:45:50,000 --> 00:45:52,298
Saya minta maaf.
549
00:45:55,625 --> 00:45:57,753
- Saya minta maaf.
- Cium aku, James.
550
00:46:02,167 --> 00:46:03,885
- Berhenti, Vic. Berhenti.
- Cium aku.
551
00:46:04,042 --> 00:46:07,967
- Vic, berhenti! Silakan.
- Tolong, cium aku.
552
00:46:08,125 --> 00:46:10,253
- Tolong hentikan, Vic, Vic.
- Cium aku!
553
00:46:10,417 --> 00:46:12,511
Berhenti. Berhenti.
554
00:46:12,667 --> 00:46:15,170
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Berhenti, berhenti. Berhenti.
555
00:46:15,333 --> 00:46:17,176
- Cium aku.
- Tolong berhenti. Berhenti.
556
00:46:17,333 --> 00:46:18,755
- Silakan. Cium aku.
- Tolong berhenti.
557
00:46:18,917 --> 00:46:21,591
saya takut. Saya juga takut.
558
00:46:21,750 --> 00:46:24,219
saya takut. Ya.
559
00:46:24,375 --> 00:46:26,298
Ya.
560
00:46:26,458 --> 00:46:28,506
Berhenti.
561
00:46:28,667 --> 00:46:30,510
Dengarkan saja aku.
562
00:46:30,667 --> 00:46:32,886
Saya datang ke sini karena
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
563
00:46:33,042 --> 00:46:35,170
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
564
00:46:35,333 --> 00:46:39,713
Hanya ingin memblokirnya
dan menjadi kacau.
565
00:46:41,875 --> 00:46:43,468
saya tidak bisa.
566
00:46:43,625 --> 00:46:45,593
Saya tidak bisa memblokirnya.
567
00:46:48,042 --> 00:46:49,589
Apa yang akan kamu lakukan?
568
00:46:53,833 --> 00:46:56,086
Aku akan mengambil gadis itu
kembali ke ayahnya.
569
00:46:56,250 --> 00:46:59,220
- Tidak.
- Itu tempatnya.
570
00:47:00,625 --> 00:47:03,754
Namun, bagaimana denganmu?
Dimana kamu berada?
571
00:47:05,917 --> 00:47:07,294
Tidak di sini.
572
00:47:07,458 --> 00:47:10,132
(erangan)
573
00:47:11,667 --> 00:47:13,294
aku minta maaf.
574
00:47:14,542 --> 00:47:16,215
Vic, aku minta maaf.
575
00:47:19,833 --> 00:47:21,801
Vic.
576
00:47:23,000 --> 00:47:25,799
Jika kamu pergi, aku akan membunuhmu.
577
00:47:25,958 --> 00:47:29,462
- Vic.
- Lalu aku akan bunuh diri.
578
00:47:33,167 --> 00:47:35,886
(PANTAI TERBUKA)
579
00:47:36,042 --> 00:47:39,751
FREDDY: Oh! Yesus Kristus, Vic!
Apa yang sedang kamu lakukan?
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,677
Hah?
581
00:47:46,250 --> 00:47:48,673
Anda tahu saya ingin menunjukkannya pada Jimmy
tempat ini sendiri.
582
00:47:48,833 --> 00:47:51,052
Dan Anda harus melakukannya
sial, lakukan itu, bukan?
583
00:47:57,958 --> 00:47:59,505
Mengapa kamu menangis?
584
00:48:01,042 --> 00:48:03,795
Kenapa dia menangis, Jim?
585
00:48:04,833 --> 00:48:06,085
Apa yang terjadi? Apa yang saya lewatkan?
586
00:48:06,250 --> 00:48:08,719
Kenapa dia menangis?
587
00:48:08,875 --> 00:48:11,549
Jim? Bicaralah padaku, brengsek.
588
00:48:11,708 --> 00:48:13,710
Kenapa dia menangis?
589
00:48:13,875 --> 00:48:16,674
Berhenti memberitahunya
kisah-kisah gila tentang bertahan hidup!
590
00:48:16,833 --> 00:48:19,712
Itu tidak benar!
Dia adikmu sialan!
591
00:48:19,875 --> 00:48:21,343
Berhenti memberitahunya
semuanya akan baik-baik saja!
592
00:48:21,500 --> 00:48:23,548
- Ini akan baik-baik saja!
- Bukan!
593
00:48:23,708 --> 00:48:26,336
- Tutup mulutmu.
- Tempatmu bukan di sini.
594
00:48:26,500 --> 00:48:31,051
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tempatmu bukan di sini.
595
00:48:31,208 --> 00:48:33,381
FREDDY: Oi!
596
00:48:33,542 --> 00:48:37,172
- Apa yang dia katakan, sayang?
- Kita tidak cukup dalam.
597
00:48:37,333 --> 00:48:39,256
Kita semua akan mati.
598
00:48:41,042 --> 00:48:45,343
Dasar mematikan kesenangan!
Kau harus kembali ke sini, Jim!
599
00:48:46,583 --> 00:48:49,553
(DANCE MUSIC BERMAIN)
600
00:49:00,667 --> 00:49:02,214
(TERIAK)
601
00:49:09,958 --> 00:49:13,667
(MUSIK Memudar)
602
00:49:14,833 --> 00:49:17,632
Mawar! Mawar!
603
00:49:20,208 --> 00:49:24,418
- Hei, Jimmy, kawan.
- Mawar! Mawar! Mawar!
604
00:49:24,583 --> 00:49:27,086
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Sudahlah. Dia milikku.
605
00:49:27,250 --> 00:49:29,423
- Mandi!
- Namanya bukan Mandy!
606
00:49:29,583 --> 00:49:31,631
Itu Mawar! Ada apa?
607
00:49:31,792 --> 00:49:33,669
Dia terbakar.
Apa yang kamu berikan padanya?
608
00:49:33,833 --> 00:49:35,961
- Tidak ada apa-apa!
- Apa yang kamu berikan padanya?
609
00:49:36,125 --> 00:49:38,674
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Aku tidak memberinya apa pun!
610
00:49:39,875 --> 00:49:41,252
- Maaf, Mawar.
- Mandi!
611
00:49:41,417 --> 00:49:43,465
Namanya Mawar! Itu bukan Mandy!
612
00:49:43,625 --> 00:49:45,719
Dia menangkap putriku!
613
00:49:45,875 --> 00:49:48,219
- Dia menangkap putriku!
- Persetan!
614
00:49:51,125 --> 00:49:53,844
Tidak keren, kawan. Baiklah?
615
00:49:54,000 --> 00:49:55,422
Tidak keren.
616
00:49:55,583 --> 00:49:58,132
Tidak keren! Tidak keren, Jimmy!
617
00:49:58,292 --> 00:50:00,761
Hanya mencoba bersenang-senang
dan kamu merusaknya, kawan.
618
00:50:00,917 --> 00:50:04,091
OKE? Anda tidak bisa memaksa wanita
seperti itu.
619
00:50:04,250 --> 00:50:07,584
Baiklah? Dasar merusak kesenangan.
620
00:50:07,750 --> 00:50:09,923
Dasar brengsek yang tidak tahu berterima kasih!
621
00:50:10,083 --> 00:50:12,131
Dia tidak baik. Dia tidak baik.
Biarkan kami pergi.
622
00:50:12,292 --> 00:50:13,965
- TIDAK! Dia menangkap Mandy-ku!
- Oi! Persetan!
623
00:50:14,125 --> 00:50:15,843
- Aku ingin Mandy-ku!
- Turunkan dia!
624
00:50:16,000 --> 00:50:17,627
Namanya Mawar!
625
00:50:17,792 --> 00:50:19,385
- Turunkan dia!
- Dia gila sekali.
626
00:50:19,542 --> 00:50:21,340
Lihatlah dia.
Dia mematikan panggilannya!
627
00:50:21,500 --> 00:50:23,252
- Aku tidak akan merendahkannya.
- Ya, memang begitu.
628
00:50:23,417 --> 00:50:25,545
- Tembak saja dia!
- Aku tidak akan menjatuhkannya!
629
00:50:25,708 --> 00:50:27,927
Tembak saja dia! Tembak saja dia!
630
00:50:28,083 --> 00:50:29,881
- Sial, kawan.
- Aku tidak akan merendahkannya.
631
00:50:30,042 --> 00:50:32,636
Aku punya peluru untuk kepalamu
jika kamu tidak menurunkannya.
632
00:50:32,792 --> 00:50:35,011
- Berikan aku pistolnya, Freddy.
- Vicky, apa yang kamu lakukan?
633
00:50:35,167 --> 00:50:37,261
Kamu membuatku malu
di depan semua orang.
634
00:50:37,417 --> 00:50:39,135
- Tembak saja dia!
- Jangan lakukan itu.
635
00:50:40,542 --> 00:50:43,045
Tembak dia! Tembak saja dia!
636
00:50:43,208 --> 00:50:44,630
Vicky, tolong.
637
00:50:46,292 --> 00:50:48,920
- Tembak saja dia!
- Vic!
638
00:50:49,083 --> 00:50:51,711
- Tembak saja dia!
- (ORANG TERSEMBUNYI)
639
00:50:53,583 --> 00:50:55,551
PRIA: Sial, ya, jalang!
640
00:51:03,583 --> 00:51:05,176
Pergi.
641
00:51:15,792 --> 00:51:17,840
- (CELANA JAMES)
- (ERINTAH MAWAR)
642
00:51:18,000 --> 00:51:21,129
Tidak! Tidak tidak tidak! TIDAK! TIDAK!
643
00:51:21,292 --> 00:51:23,545
- TIDAK!
- Ayah...
644
00:51:23,708 --> 00:51:26,211
- Persetan!
- Kulitku panas.
645
00:51:27,292 --> 00:51:29,590
(ROSE MENGERUT)
646
00:51:35,292 --> 00:51:38,421
(Kicauan ALARM,
TERIAK JAUH)
647
00:51:52,250 --> 00:51:55,003
Ayolah. Minum. Minum.
648
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
(BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)
649
00:52:11,292 --> 00:52:13,715
(MANUSIA BERNYANYI) ♪ ...Tiger land
650
00:52:13,875 --> 00:52:16,958
♪ Dalam cuaca apa pun,
kita akan melihat kita sambil tersenyum... ♪
651
00:52:17,125 --> 00:52:20,334
Pegang erat-erat, Mawar. Pegang erat-erat.
652
00:52:20,500 --> 00:52:22,628
♪ Saat kami tertinggal, kami tidak keberatan
653
00:52:22,792 --> 00:52:26,797
♪ Kita akan menang
Kami dari Negeri Harimau
654
00:52:26,958 --> 00:52:30,713
♪ Kemarahan pertempuran, Negeri Harimau
655
00:52:30,875 --> 00:52:33,924
♪ Dan jika Anda melihat kami... ♪
656
00:52:34,083 --> 00:52:36,177
Oi, oi! Eh! Sialan... Eh!
657
00:52:36,333 --> 00:52:38,802
Kawan, kawan, kawan, kawan, kawan!
658
00:52:38,958 --> 00:52:40,585
Astaga! Kembali ke sini!
659
00:52:42,000 --> 00:52:43,377
(BOTOL TERPECAH)
660
00:52:43,542 --> 00:52:46,045
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Mawar.
661
00:52:49,875 --> 00:52:52,219
(BAN MENDERIT)
662
00:52:58,917 --> 00:53:01,591
(TANDA Klakson)
663
00:53:02,625 --> 00:53:04,502
Ibu!
664
00:53:04,667 --> 00:53:06,715
Itu Jimmy, Bu!
665
00:53:06,875 --> 00:53:08,673
Tidak apa-apa, Mawar.
666
00:53:09,708 --> 00:53:12,632
Bu, ini Jimmy! Bungkam!
667
00:53:12,792 --> 00:53:14,760
Aku punya seorang gadis kecil!
Dia butuh bantuan!
668
00:53:14,917 --> 00:53:18,547
Bu, dia terbakar! Silakan!
Bu, ayolah!
669
00:53:18,708 --> 00:53:21,917
Jangan tendang pintunya!
670
00:53:24,583 --> 00:53:26,927
(JALAN CAIR)
671
00:53:28,875 --> 00:53:31,674
Oke, Mawar. OKE.
672
00:53:37,500 --> 00:53:39,173
Di Sini.
673
00:53:42,333 --> 00:53:43,960
Terima kasih.
674
00:53:45,833 --> 00:53:47,210
Dasar bajingan kecil.
675
00:53:47,375 --> 00:53:49,423
Tidak mungkin
kamu akan kembali.
676
00:53:49,583 --> 00:53:51,210
Dan sekarang inilah kamu,
begitu saja.
677
00:53:51,375 --> 00:53:53,343
- Aku dulu.
- Oh ya.
678
00:53:53,500 --> 00:53:55,719
Benar, oke?
679
00:53:55,875 --> 00:53:57,468
Aku bertanya-tanya apa yang akan kukatakan padamu
680
00:53:57,625 --> 00:53:59,844
jika kamu melakukannya entah bagaimana
muncul secara ajaib.
681
00:54:01,792 --> 00:54:06,218
Itu lucu, kau tahu, aku...
Saya tidak merasa sedih, bahagia.
682
00:54:08,250 --> 00:54:10,173
Hanya mati rasa di dalam.
683
00:54:10,333 --> 00:54:14,088
Tadinya aku akan mampir, Bu.
Apa yang kamu ingin aku katakan, ya?
684
00:54:14,250 --> 00:54:17,094
Apa menurutmu aku merencanakan ini?
685
00:54:17,250 --> 00:54:19,002
Hah?
686
00:54:39,083 --> 00:54:42,417
- Bolehkah aku membuat setan?
- Hancurkan dirimu.
687
00:54:46,333 --> 00:54:49,462
Kamu melihat adikmu,
kebetulan?
688
00:54:59,292 --> 00:55:00,669
Tidak.
689
00:55:00,833 --> 00:55:03,382
Baiklah, aku berkeliling ke sana
kemarin.
690
00:55:05,542 --> 00:55:07,761
Punya coklat untuk para gadis.
691
00:55:07,917 --> 00:55:10,636
Aku mengetuk, menunggu, tidak ada jawaban.
692
00:55:10,792 --> 00:55:13,341
Diseru, seperti orang idiot.
693
00:55:15,500 --> 00:55:17,298
Tidak ada yang datang ke pintu.
694
00:55:18,583 --> 00:55:20,335
Bahkan para gadis pun tidak.
695
00:55:20,500 --> 00:55:22,252
Oh, egois sekali.
696
00:55:22,417 --> 00:55:25,296
Saya tidak punya hak
untuk melihat cucu-cucuku sendiri.
697
00:55:25,458 --> 00:55:28,462
Itu suaminya.
Dia membuat sebuah ganjalan.
698
00:55:28,625 --> 00:55:31,879
- Apakah kamu tidak masuk ke dalam?
- Kamu bahkan mendengarkan?
699
00:55:32,042 --> 00:55:35,876
Tidak ada yang datang ke pintu.
Saya tahu mereka ada di rumah.
700
00:55:36,042 --> 00:55:39,421
Yah, aku memang berkeliling hari ini.
701
00:55:39,583 --> 00:55:43,008
- Kukira kamu bilang tidak.
- Ya, benar.
702
00:55:45,458 --> 00:55:47,381
Saya ingin menggunakan mobil itu.
703
00:55:49,375 --> 00:55:51,628
Jadi saya masuk ke dalam.
704
00:55:59,250 --> 00:56:03,050
Ada catatan di meja kopi
mengatakan mereka sudah pergi.
705
00:56:03,208 --> 00:56:04,926
Berkemas dan pergi.
706
00:56:05,083 --> 00:56:08,132
Hilang? Pergi kemana?
707
00:56:13,958 --> 00:56:17,087
Tidak bilang, oke?
Baru saja bilang mereka sudah pergi.
708
00:56:17,250 --> 00:56:20,003
Menjelaskan mengapa tidak ada yang pergi
ke pintu depan sialan itu.
709
00:56:20,167 --> 00:56:23,137
Maksudku, setidaknya
mereka semua bersama-sama, kan?
710
00:56:24,792 --> 00:56:26,715
Oh... siapa yang mau
untuk hidup di dunia
711
00:56:26,875 --> 00:56:29,219
di mana Anda bahkan tidak bisa
mengucapkan selamat tinggal pada cucumu?
712
00:56:29,375 --> 00:56:33,755
Terkadang, aku bersumpah,
akhir tidak akan datang dalam waktu dekat.
713
00:56:38,667 --> 00:56:41,420
Berapa banyak bensin
kamu masuk ke Laser, Bu?
714
00:56:42,792 --> 00:56:45,636
- Kamu luar biasa.
- Berapa harganya?
715
00:56:45,792 --> 00:56:48,045
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
716
00:56:48,208 --> 00:56:50,302
Berlari kesana-kemari,
mencoba membantu gadis ini.
717
00:56:50,458 --> 00:56:53,086
Aku hanya berusaha membantunya, Bu.
718
00:56:53,250 --> 00:56:55,503
Jika Anda tidak dapat memahaminya,
maka itu masalahmu.
719
00:56:57,250 --> 00:56:59,628
Yah, mungkin aku tidak mengerti.
Aku hanya ibumu yang bodoh.
720
00:56:59,792 --> 00:57:03,842
Apa yang saya tahu?
Apa yang bisa saya ketahui tentang Anda?
721
00:57:06,833 --> 00:57:09,052
- Itu hilang. Seseorang mencubitnya.
- Kapan?
722
00:57:09,208 --> 00:57:13,008
- Apakah itu penting?
- (KEDUANYA TERTAWA)
723
00:57:16,667 --> 00:57:18,590
Dasar kelelawar tua yang keras kepala.
724
00:57:34,708 --> 00:57:36,301
IBU: Coba gudangnya.
725
00:57:37,417 --> 00:57:40,876
Ada beberapa jerigen
mengambang di sana.
726
00:57:52,625 --> 00:57:54,172
Sial.
727
00:57:59,542 --> 00:58:01,089
(BATUK)
728
00:58:02,750 --> 00:58:04,297
IBU: Mick di jalan,
729
00:58:04,458 --> 00:58:06,506
dia tidak pernah kembali untuk mereka
setelah gudangnya selesai.
730
00:58:06,667 --> 00:58:08,044
Dia tidak akan kembali untuk mereka.
731
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Dia pergi ke semak-semak,
seperti kebanyakan pekerjaan gila itu.
732
00:58:11,458 --> 00:58:14,052
Sepertinya itu akan berhasil
perbedaan berdarah.
733
00:58:15,875 --> 00:58:18,378
Bagaimana denganmu, Bu?
Apa yang akan kamu lakukan?
734
00:58:20,083 --> 00:58:22,586
Ketika itu terjadi.
Anda punya rencana sesuatu?
735
00:58:22,750 --> 00:58:24,923
Punya beberapa teka-teki
Saya akan mencoba dan menyelesaikannya.
736
00:58:26,792 --> 00:58:27,839
Teka-teki?
737
00:58:45,625 --> 00:58:48,219
Ya. Anak yang baik. Ya.
738
00:58:50,292 --> 00:58:53,501
Ini dia. Bagus? Ya?
739
00:58:53,667 --> 00:58:55,465
OKE?
740
00:58:58,792 --> 00:59:00,840
Kita akan menemui Ayah.
741
00:59:20,125 --> 00:59:23,095
Kamu tahu apa yang membuatku kesal
yang paling banyak, James?
742
00:59:23,250 --> 00:59:25,218
Saya sudah melakukan ini.
743
00:59:25,375 --> 00:59:27,548
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal padamu
beberapa kali.
744
00:59:27,708 --> 00:59:31,463
Lebih dari sekali.
Dan Anda harus benar-benar muncul.
745
00:59:32,833 --> 00:59:34,631
Maaf, Bu.
746
00:59:36,708 --> 00:59:38,255
Jangan.
747
00:59:41,875 --> 00:59:44,003
Itu hal yang bagus
apa yang kamu lakukan untuknya.
748
00:59:54,208 --> 00:59:56,131
Sebaiknya kamu pergi.
749
01:00:02,500 --> 01:00:03,843
Berlangsung.
750
01:00:05,792 --> 01:00:07,510
Semoga berhasil dengan teka-tekinya, Bu.
751
01:00:27,125 --> 01:00:29,719
PRIA DI RADIO:
Asia Tenggara sudah tiada.
752
01:00:30,833 --> 01:00:32,585
Semuanya hilang.
753
01:00:32,750 --> 01:00:36,459
Adikku Steve
di Thailand.
754
01:00:36,625 --> 01:00:39,378
Steve-O. (TERTAWA)
755
01:00:39,542 --> 01:00:41,715
Aku senang kita bisa melakukannya
ngobrol itu
756
01:00:41,875 --> 01:00:43,923
sebelum telepon
turun.
757
01:00:44,083 --> 01:00:47,257
Semoga begitu
di suatu tempat yang indah gan.
758
01:00:50,208 --> 01:00:52,131
Selesai.
759
01:00:58,625 --> 01:01:00,969
Maaf, James.
760
01:01:02,333 --> 01:01:03,880
Untuk apa?
761
01:01:04,917 --> 01:01:07,386
Kata wanita itu
dia akan membawaku ke rumah Bibi Janice.
762
01:01:07,542 --> 01:01:10,716
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.
763
01:01:10,875 --> 01:01:12,297
Aku terus membuatmu mendapat masalah.
764
01:01:12,458 --> 01:01:15,007
Tidak tidak tidak. Jangan konyol.
765
01:01:15,167 --> 01:01:17,590
Baiklah? Sekarang sudah berakhir.
766
01:01:18,958 --> 01:01:20,505
Jangan marah, oke?
767
01:01:21,792 --> 01:01:24,295
Kamu tidak menginginkan ayahmu
melihatmu kesal, bukan?
768
01:01:25,458 --> 01:01:27,301
- Tidak.
- Tidak.
769
01:01:27,458 --> 01:01:28,835
Kamu cewek yang tangguh.
770
01:01:29,000 --> 01:01:31,879
- Katakan itu.
- Aku cewek yang tangguh.
771
01:01:32,042 --> 01:01:34,215
- Aku tidak mendengarmu.
- Aku cewek yang tangguh.
772
01:01:34,375 --> 01:01:37,219
- Aku tidak percaya padamu.
- Aku cewek yang tangguh!
773
01:01:48,458 --> 01:01:50,677
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
774
01:01:53,458 --> 01:01:55,256
Segalanya tidak berhasil.
775
01:01:57,958 --> 01:01:59,801
Anda putus?
776
01:01:59,958 --> 01:02:02,302
Ya.
777
01:02:03,583 --> 01:02:08,168
Dia cantik
tapi tidak... cantik sekali.
778
01:02:08,333 --> 01:02:10,677
(Tertawa)
779
01:02:10,833 --> 01:02:13,677
- Ya?
- Ya.
780
01:02:13,833 --> 01:02:16,052
Dia aneh.
781
01:02:16,208 --> 01:02:19,633
Kupikir kamu akan mengalaminya
pacar yang jauh lebih baik dari itu.
782
01:02:27,833 --> 01:02:30,552
(MUSIK JAZZ BERMAIN)
783
01:02:45,542 --> 01:02:49,342
Ayolah, James. Semuanya ada di sini!
Ayah! Ayah, aku di sini!
784
01:02:49,500 --> 01:02:52,754
Ayah, ini aku! Ayah!
785
01:02:52,917 --> 01:02:57,468
aku di sini! Ayo teman-teman,
ini aku! Bibi Janice!
786
01:03:00,417 --> 01:03:03,500
Ini aku! aku di sini! Ayah!
787
01:03:06,833 --> 01:03:08,585
Dimana kamu, Ayah?
788
01:03:10,458 --> 01:03:12,005
Ayah!
789
01:03:13,875 --> 01:03:15,422
Ayah!
790
01:03:17,458 --> 01:03:19,005
Ayah, ini aku!
791
01:03:20,625 --> 01:03:22,593
Ayah!
792
01:03:24,792 --> 01:03:26,669
Ayah?
793
01:03:29,458 --> 01:03:32,837
- Ayah!
- (MUSIK JAZZ DIMAINKAN DI RADIO)
794
01:03:34,292 --> 01:03:36,465
Ayah?
795
01:03:48,875 --> 01:03:52,254
- Halo?
- Ayah!
796
01:04:01,208 --> 01:04:03,210
Mungkin mereka ada di kolam.
797
01:04:08,042 --> 01:04:12,297
mawar:
Ayah! Halo!
798
01:04:30,250 --> 01:04:33,174
Halo? Ayah?
799
01:04:33,333 --> 01:04:35,927
- Bibi Janice!
- Halo!
800
01:04:36,083 --> 01:04:38,177
Ayah!
801
01:04:39,667 --> 01:04:42,796
(SERANGGA BERDENGAR)
802
01:05:54,792 --> 01:05:56,715
mawar: james?
803
01:05:59,917 --> 01:06:02,045
- Mawar!
- Yakobus.
804
01:06:02,208 --> 01:06:04,131
- Mereka tidak ada di sini.
- Kamu baik-baik saja?
805
01:06:04,292 --> 01:06:05,669
- Mereka tidak ada dimanapun.
- Berhenti.
806
01:06:05,833 --> 01:06:08,006
Apakah Anda menemukan seseorang?
807
01:06:11,833 --> 01:06:13,460
eh...
808
01:06:14,833 --> 01:06:16,801
- Rose, kamu tidak bisa pergi ke sana.
- Biarkan aku lewat!
809
01:06:16,958 --> 01:06:18,460
Tolong, Mawar.
810
01:06:18,625 --> 01:06:20,093
Silakan. Ayo.
811
01:06:20,250 --> 01:06:21,843
Mengapa tidak?
812
01:06:22,875 --> 01:06:24,502
Mengapa tidak?
813
01:06:29,208 --> 01:06:30,881
Anda tidak bisa pergi ke sana
karena mereka...
814
01:06:37,583 --> 01:06:38,960
... mati.
815
01:06:39,125 --> 01:06:42,049
- Ayah! Ayah!
- Hai! Hai!
816
01:06:42,208 --> 01:06:43,926
Mawar! Mawar! Anda tidak bisa!
817
01:06:44,083 --> 01:06:45,756
Anda tidak tahu seperti apa rupanya!
818
01:06:45,917 --> 01:06:48,090
- Tolong, aku perlu menemuinya.
- Dia di sana, Rose. Berhenti!
819
01:06:48,250 --> 01:06:51,550
(TERIAK) Turunkan aku!
820
01:06:51,708 --> 01:06:54,382
Tolong turunkan aku! (TERIAK)
821
01:06:54,542 --> 01:06:57,341
- Turunkan aku!
- Hei, duduk.
822
01:06:57,500 --> 01:07:00,344
- Duduklah.
- Silakan!
823
01:07:00,500 --> 01:07:03,583
Saya minta maaf. Mawar. Mawar!
824
01:07:06,458 --> 01:07:08,301
Saya perlu menemuinya.
825
01:07:08,458 --> 01:07:11,007
Saya perlu memastikan.
826
01:07:16,625 --> 01:07:18,172
OKE.
827
01:07:28,500 --> 01:07:31,629
(Gemuruh JAUH)
828
01:07:39,333 --> 01:07:41,882
(DRONE PESAWAT)
829
01:07:53,375 --> 01:07:56,504
(Gemuruh JAUH)
830
01:08:17,750 --> 01:08:20,879
(Gemuruh JAUH
TUMBUH LEBIH SERING)
831
01:08:34,125 --> 01:08:37,254
(terisak)
832
01:08:51,167 --> 01:08:53,795
Maafkan aku, Ayah.
833
01:08:55,375 --> 01:08:57,628
Aku mencintaimu.
834
01:09:05,250 --> 01:09:08,220
- Mawar? Mawar.
- TIDAK!
835
01:09:08,375 --> 01:09:11,584
- Sekarang, ayolah.
- Tidak. Aku tidak mau pergi.
836
01:09:11,750 --> 01:09:13,923
- Rose, dia sudah mati.
- Aku tidak akan meninggalkannya.
837
01:09:14,083 --> 01:09:15,756
- Ayo.
- TIDAK!
838
01:09:15,917 --> 01:09:17,510
Ayolah, Mawar. Ayo. Ayo pergi.
839
01:09:17,667 --> 01:09:19,260
- Tidak, jangan.
- Ayo. Ayo pergi.
840
01:09:19,417 --> 01:09:21,636
- Argh!
- (terisak)
841
01:09:21,792 --> 01:09:24,636
Apa?
842
01:09:24,792 --> 01:09:27,261
Ayah ingin kita bersama
kapan itu terjadi.
843
01:09:30,083 --> 01:09:32,427
Di sinilah aku harus berada, James.
844
01:09:33,792 --> 01:09:35,715
Dengan Ayah.
845
01:09:37,333 --> 01:09:39,301
Saya minta maaf.
846
01:10:28,333 --> 01:10:30,461
Aku berharap kamu bisa bertemu ayahku.
847
01:10:47,917 --> 01:10:50,215
Itu ada di saku ayahmu.
848
01:10:56,708 --> 01:11:00,133
Saya ingat hari ini.
849
01:11:01,583 --> 01:11:03,426
Itu adalah hari ulang tahunnya.
850
01:11:03,583 --> 01:11:06,052
Ayah memanggil para pelayan
menyanyikan 'Selamat Ulang Tahun' untuknya.
851
01:11:07,792 --> 01:11:09,214
Dia terlihat sangat malu,
852
01:11:09,375 --> 01:11:11,594
tapi menurutku dia diam-diam menyukainya.
853
01:11:22,042 --> 01:11:24,295
Anda tahu,
Aku akan menjadi seorang ayah, Rose.
854
01:11:25,625 --> 01:11:28,128
Apakah wanita itu di pesta itu
hamil?
855
01:11:28,292 --> 01:11:30,169
Bukan dia.
856
01:11:30,333 --> 01:11:33,132
Orang lain.
857
01:11:37,708 --> 01:11:39,506
Apakah dia lebih cantik?
daripada yang lain?
858
01:11:42,292 --> 01:11:43,669
Ya.
859
01:11:43,833 --> 01:11:46,336
Lalu kenapa kamu tidak bersamanya?
860
01:11:51,292 --> 01:11:52,965
Karena aku mengacaukan segalanya.
861
01:11:54,875 --> 01:11:57,845
aku sudah mengacau
banyak hal yang terjadi, Rose.
862
01:11:58,000 --> 01:12:00,378
Apa yang kamu lakukan?
863
01:12:02,875 --> 01:12:04,798
Aku meninggalkannya sendirian.
864
01:12:11,250 --> 01:12:13,378
Masih ada waktu.
865
01:12:34,958 --> 01:12:36,756
OKE.
866
01:12:50,583 --> 01:12:52,677
Maaf aku menggigitmu.
867
01:12:55,375 --> 01:12:57,093
Tidak apa-apa.
868
01:12:58,417 --> 01:13:00,215
Sampai jumpa.
869
01:13:02,792 --> 01:13:04,465
Sampai jumpa.
870
01:13:11,667 --> 01:13:13,385
Yakobus.
871
01:13:14,750 --> 01:13:18,175
Aku akan mengawasimu
sampai aku tidak bisa melihatmu lagi.
872
01:13:19,792 --> 01:13:23,217
Bisakah kamu mengawasiku juga?
Sampai kamu tidak bisa melihatku?
873
01:13:24,625 --> 01:13:26,548
Tentu.
874
01:15:15,167 --> 01:15:17,340
MAN ON RADIO: Hadirin sekalian,
875
01:15:17,500 --> 01:15:20,959
Aku yakin kalian semua bisa mendengarnya
yang bergemuruh di udara.
876
01:15:26,583 --> 01:15:28,130
Kita punya
kurang dari satu jam.
877
01:15:32,125 --> 01:15:34,002
Aku hanya...
878
01:15:34,167 --> 01:15:36,010
...tidak tahu
apa yang harus kukatakan.
879
01:15:38,292 --> 01:15:40,340
Aku mencoba berpikir
dari sesuatu yang puitis.
880
01:15:44,500 --> 01:15:46,173
Itu akan datang.
881
01:15:47,208 --> 01:15:49,302
Itu akan datang.
882
01:16:09,458 --> 01:16:14,009
Tidak! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK!
883
01:16:15,750 --> 01:16:17,423
(Berteriak)
884
01:16:17,583 --> 01:16:20,962
Tidak! TIDAK!
885
01:16:21,125 --> 01:16:22,342
TIDAK!
886
01:16:26,667 --> 01:16:29,420
Mungkin tidak lebih
daripada harapan.
887
01:16:29,583 --> 01:16:33,383
Atau mungkin
kita akan bertemu lagi.
888
01:16:35,500 --> 01:16:38,219
Yah, bukankah begitu
menjadi sesuatu?
889
01:16:40,750 --> 01:16:43,094
Bukankah itu berarti?
890
01:16:43,250 --> 01:16:46,379
(MUSIK YANG PENTING)
891
01:17:21,333 --> 01:17:24,917
(Guntur Bergemuruh)
892
01:17:33,792 --> 01:17:35,339
Zoe!
893
01:17:36,375 --> 01:17:39,584
- Zoë! Zoe!
- (Gemuruh)
894
01:17:41,167 --> 01:17:42,714
Zoë.
895
01:17:44,625 --> 01:17:47,708
(CELANA)
896
01:18:02,208 --> 01:18:05,337
(Gemuruh DALAM)
897
01:18:07,417 --> 01:18:10,546
(DENTING LOGAM)
898
01:18:12,417 --> 01:18:15,500
(Gelombang Hancur)
899
01:18:15,667 --> 01:18:18,466
(CELANA)
900
01:18:41,750 --> 01:18:43,593
Zoe!
901
01:18:43,750 --> 01:18:46,003
saya di sini.
902
01:18:46,167 --> 01:18:47,544
- Jangan sentuh aku.
- Aku di sini.
903
01:18:47,708 --> 01:18:49,631
- Jangan sentuh aku!
- Zoë!
904
01:18:50,917 --> 01:18:55,093
- Saya minta maaf. Zoe!
- Kamu meninggalkanku sendirian!
905
01:18:55,250 --> 01:18:57,423
Saya minta maaf. Zoë. Saya minta maaf.
906
01:18:57,583 --> 01:19:00,666
- Kamu meninggalkanku!
- Saya minta maaf!
907
01:19:04,750 --> 01:19:07,173
Saya minta maaf. aku di sini!
908
01:19:08,500 --> 01:19:10,548
Aku sangat mencintaimu.
909
01:19:10,708 --> 01:19:13,461
Saya minta maaf.
910
01:19:13,625 --> 01:19:16,219
saya di sini.
911
01:19:17,917 --> 01:19:20,340
Aku sangat mencintaimu.
912
01:19:24,625 --> 01:19:26,548
Aku mencintaimu.
913
01:19:28,500 --> 01:19:30,923
- JAMES: Aku cinta kamu.
- ZOE: Aku cinta kamu.
914
01:19:31,083 --> 01:19:34,212
(Gemuruh KERAS)
915
01:20:08,542 --> 01:20:10,544
Itu indah.
916
01:20:40,833 --> 01:20:42,380
(KESUNYIAN)