1
00:00:02,480 --> 00:00:05,211
एक युद्ध आ रहा है.
एक भयानक युद्ध.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,519
सड़कों पर खून बहेगा.
मुझे पता है। मैं इसे आते हुए देख रहा हूँ।

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,247
यह समय है। किसी को तो करना ही होगा
संभालो, तो मुझे क्यों नहीं।

4
00:00:16,519 --> 00:00:19,489
मैं जेम्स गॉर्डन, जासूस हूं।
-मैं ब्रूस वेन हूं।

5
00:00:19,719 --> 00:00:21,687
मैं उस आदमी को ढूंढ लूंगा
ये किसने किया.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,603
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा.

7
00:00:23,839 --> 00:00:26,320
उसे फंसाया गया है. असली के लिए
हत्यारे की रक्षा करो.

8
00:00:27,559 --> 00:00:29,402
गोथम से दूर रहें.

9
00:00:30,280 --> 00:00:35,286
उसने किसी की हत्या कर दी
फाल्कोन, बड़ा अपराध सरगना।

10
00:00:35,759 --> 00:00:40,287
वेन्स की मृत्यु यही होगी
हमारे परिवार और गोथम को असुविधाजनक बना रहा है।

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,448
मैरोनी परिवार को कमज़ोरी का एहसास होता है।

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,084
जिम, तुम्हारे लिए.

13
00:00:52,880 --> 00:00:53,926
जिम.

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,610
हैलो जेम्स। पुराने दोस्त।

15
00:01:03,200 --> 00:01:06,921
तुम्हें बारबरा होना चाहिए।
-हाँ, अंदर आओ।

16
00:01:07,159 --> 00:01:09,162
नमस्ते, जेम्स।

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
मैं पीटर हूँ. पीटर हम्बोल्ट.

18
00:01:17,039 --> 00:01:20,600
अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक सुंदर हो।

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,448
आपसे मिलकर अच्छा लगा, पीटर।

20
00:01:23,719 --> 00:01:26,325
जिम मुझसे कहता है
उसके दोस्तों के बारे में कभी कुछ नहीं।

21
00:01:26,599 --> 00:01:28,647
पुरुष ऐसे ही होते हैं.
-मुझे पता है।

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,209
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?
-नहीं।

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,527
मैं उसे काम से जानता हूं.

24
00:01:34,759 --> 00:01:38,969
मैं अभी गोथम वापस आया हूं
और सोचा: मुझे आने दो।

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,924
अघोषित.
लेकिन यह ठीक से काम नहीं करता.

26
00:01:42,439 --> 00:01:44,602
मैं तुम्हारे साथ बाहर चलूंगा.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,728
मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था.

28
00:01:47,000 --> 00:01:50,971
हाँ, मुझे खेद है.
लेकिन मैं आपसे बात करना चाहता था.

29
00:01:51,200 --> 00:01:54,521
नहीं, अगर फाल्कोन ने आपको नोटिस किया
अभी भी जीवित है, वह हम दोनों को मार डालेगा।

30
00:01:54,799 --> 00:01:57,121
मैं कहीं नहीं जा सकता.

31
00:01:57,520 --> 00:01:58,567
गोथम मेरा घर है.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,683
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था.

33
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए.

34
00:02:03,879 --> 00:02:05,927
और मैं इसे समझूंगा.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,366
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.
आप एक भले व्यक्ति हैं।

36
00:02:08,639 --> 00:02:12,247
शायद गोथम में आखिरी.
इसलिए मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

37
00:02:12,520 --> 00:02:15,205
मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए.
-नहीं, लेकिन तुम्हें इसकी ज़रूरत है।

38
00:02:15,479 --> 00:02:17,163
वह गंदी मछली मूनी...

39
00:02:17,439 --> 00:02:21,161
डॉन फाल्कोन, पुलिस।
यहां तक ​​कि आपका पार्टनर भी आप पर भरोसा नहीं करता.

40
00:02:21,400 --> 00:02:27,122
वे आपसे सच्चाई छिपाते हैं।
लेकिन मै नहीं। कभी नहीं।

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,365
आप मेरी जान बचाई।
-मुझे इसका अफसोस है.

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,968
फिर मुझे मार डालो. या मुझ पर विश्वास करो.

43
00:02:44,960 --> 00:02:48,567
मैं पहले ही कह चुका हूं कि युद्ध आ रहा है.

44
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
बहुत सारी मौतें होने वाली हैं.
बहुत।

45
00:02:52,000 --> 00:02:55,606
क्या आप गोथम को बचाना चाहते हैं? मुझे जाने दो
फिर आपकी मदद करें. एक गुप्त एजेंट के रूप में.

46
00:02:55,840 --> 00:03:00,448
जब तक फाल्कोन को पता नहीं चल जाता कि आप अभी भी जीवित हैं।
-कोई मरे हुए आदमी की तलाश में नहीं जाता.

47
00:03:02,719 --> 00:03:06,281
कैसा युद्ध?
युद्ध क्यों होने वाला है?

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,681
आप भी जानते हैं
वह युद्ध पूर्णतः राजनीतिक है।

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,326
राजनीति पैसे और बातचीत के बारे में है।

50
00:03:13,560 --> 00:03:16,211
किस बारे में बकबक?

51
00:03:17,199 --> 00:03:19,009
बेशक, अरखाम के बारे में।

52
00:03:39,639 --> 00:03:43,042
कोटे डी बोउफ़ के लिए तैयार हैं?
-निश्चित रूप से।

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,204
माफ़ करें।

54
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
काउंसिलमैन जेनकिंस?

55
00:03:47,759 --> 00:03:52,526
क्या आपके लिए मेरे द्वारा कुछ किया जा सकता है?
-हां, मैं आपके मतदाताओं में से एक हूं।

56
00:03:52,759 --> 00:03:54,045
मैं हमेशा आपको वोट देता हूं.

57
00:03:54,280 --> 00:03:55,724
धन्यवाद।

58
00:03:56,000 --> 00:04:00,210
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता,
लेकिन मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।

59
00:04:00,439 --> 00:04:03,967
मैं अपने मतदाताओं के लिए तैयार हूं, लेकिन...
मैं अपने कार्यालय से आना पसंद करूंगा।

60
00:04:04,199 --> 00:04:06,407
सर, बस एक मिनट लगेगा.

61
00:04:07,639 --> 00:04:13,681
मुझे वर्षों पहले एक विचार आया था.

62
00:04:15,319 --> 00:04:16,889
मैंने इसे स्वयं डिज़ाइन किया है।

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,331
देखना।

64
00:04:23,560 --> 00:04:26,769
आगे बढ़ो। बस इसके माध्यम से देखो.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,809
यदि ऐसा है तो।

66
00:04:29,079 --> 00:04:31,560
वह क्या है?
-आप देखेंगे।

67
00:04:36,159 --> 00:04:37,321
नहीं.

68
00:04:37,560 --> 00:04:38,721
अब आपकी बारी है.

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,365
मैंने वास्तव में आपको वोट दिया, सर।

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,564
अरे, मैं काम पर हूं.

71
00:05:23,839 --> 00:05:26,081
और दोहरा हत्याकांड. आपकी बारी।

72
00:05:26,319 --> 00:05:29,324
ज़रूरी नहीं। अल्वारेज़ के पास है
इस सप्ताह कुछ नहीं किया.

73
00:05:29,560 --> 00:05:32,370
अल्वारेज़ ने बहुत अधिक ओवरटाइम काम किया है।
नमस्ते, गॉर्डन।

74
00:05:32,639 --> 00:05:34,209
मुख्य निरीक्षक।

75
00:05:34,439 --> 00:05:38,524
जेनकिंस और उनके सहायक मर चुके हैं
एक पार्किंग गैराज में मिला.

76
00:05:38,759 --> 00:05:42,048
हम अभी भी शव परीक्षण का इंतजार कर रहे हैं।
पैसे और गहने गायब हो गए.

77
00:05:42,319 --> 00:05:44,084
शायद यह एक राजनीतिक हत्या थी.

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,805
आप पार्षदों को मत मारो.
रिश्वतखोरी सस्ती है.

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,963
यदि तुम उन्हें मारोगे,
एक नया प्रेमी कार्यभार संभाल लेता है।

80
00:05:50,240 --> 00:05:54,449
टाउन हॉल में पूछताछ करें. लेकिन मैं
मुझे लगता है कि वे बदकिस्मत थे।

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
काम करने के लिए।

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
गुलाम ड्राइवर.

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,367
चिंता मत करो, जिम।
मुझे पता है कि कहां से शुरू करना है.

84
00:06:17,319 --> 00:06:18,970
उसके पास प्रतिभा है.

85
00:06:19,800 --> 00:06:22,245
और वह अच्छी दिखती है.
-यह काम ना करें।

86
00:06:23,399 --> 00:06:25,800
यहाँ आओ। मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

87
00:06:27,000 --> 00:06:28,444
आप अच्छा गाते हैं.

88
00:06:28,680 --> 00:06:32,889
लेकिन मैं इससे भी अधिक की तलाश में हूं
एक अच्छे चेहरे वाली गायन प्रतिभा।

89
00:06:33,159 --> 00:06:34,524
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा।

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,769
मुझे यही सुनना पसंद है.

91
00:06:37,040 --> 00:06:40,122
क्या आपको लड़के पसंद हैं या लड़कियाँ?

92
00:06:41,439 --> 00:06:42,646
लड़के.

93
00:06:43,720 --> 00:06:48,646
अच्छा। बहाना करो कि मैं एक लड़का हूँ।
मुझे बहकाओ.

94
00:07:05,439 --> 00:07:07,726
सौभाग्य से आप गा सकते हैं.

95
00:07:07,959 --> 00:07:10,360
बुच, ख़त्म करो।

96
00:07:10,600 --> 00:07:12,523
हम आपको फिर से कॉल करेंगे.

97
00:07:14,439 --> 00:07:16,168
बुरा नहीं है, लेकिन हम तलाश करते रहेंगे।

98
00:07:16,399 --> 00:07:18,766
सचमुच, बॉस? वह अच्छी दिखती है.

99
00:07:21,199 --> 00:07:25,204
मेरी तरफ देखो।
मैं किसी लड़की की तलाश में नहीं हूं.

100
00:07:25,920 --> 00:07:28,321
मैं एक हथियार की तलाश में हूं.

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,726
चलो, निकी. इतना शर्मीला नहीं.

102
00:07:31,959 --> 00:07:35,680
आप युवराज हैं
पार्किंग स्थल से लूट लिया गया.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,730
मैंने ब्रेक लिया.
और मैं लोगों को नहीं मारता.

104
00:07:38,959 --> 00:07:42,600
तो फिर आपके बैग में चाकू क्यों है?
-मेरा बचाव करने के लिए.

105
00:07:43,079 --> 00:07:44,843
काउंसलर जेनकिंस की हत्या कर दी गई है.

106
00:07:45,079 --> 00:07:48,925
आप दोषी हैं. गवाह हैं.
-मैंने सचमुच ऐसा नहीं किया।

107
00:07:53,040 --> 00:07:54,769
यह वह नहीं है, हार्वे।

108
00:08:03,800 --> 00:08:05,642
अल्वारेज़, यह क्या है?

109
00:08:05,920 --> 00:08:09,605
अपराध स्थल से साक्ष्य.
कुछ पुलिस अधिकारी इसे देने आये।

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
अरखम जिला
निर्माण परियोजना प्रस्ताव

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,850
अरखाम?

112
00:08:22,360 --> 00:08:25,125
16 हेक्टेयर. 26 ब्लॉक.

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,331
गोथम में अंतिम महान जिला
जिसे अभी तक विकसित नहीं किया गया है.

114
00:08:29,560 --> 00:08:30,846
अरखाम।

115
00:08:31,480 --> 00:08:33,721
इससे पहले कि वे दुखद रूप से
मारे गए...

116
00:08:33,960 --> 00:08:37,248
थॉमस और मार्था वेन थे
शहर के लिए एक योजना.

117
00:08:37,480 --> 00:08:39,926
एक प्रगतिशील
विकास योजना...

118
00:08:40,200 --> 00:08:43,203
झुग्गियों के आसपास
अरखाम में बदलने के लिए...

119
00:08:43,440 --> 00:08:47,889
नए, किफायती आवास के माध्यम से
गोथम के वंचितों के लिए।

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,520
और पुराना आश्रय स्थल, मेयर?
-ध्वस्त करना.

121
00:08:50,799 --> 00:08:55,361
ईंट से ईंट बजाओ. हम इसे प्रतिस्थापित करते हैं
एक अति आधुनिक डिजाइन के माध्यम से.

122
00:08:55,600 --> 00:08:58,729
यह दृष्टि ले जाती है
हमारे शहर का भविष्य.

123
00:08:58,960 --> 00:09:00,802
एक अन्य योजना को भी जोरदार समर्थन मिल रहा है.

124
00:09:01,759 --> 00:09:04,160
उस योजना में
संस्था हटा दी गई है.

125
00:09:04,399 --> 00:09:07,323
वे जमीन चाहते हैं
अपशिष्ट प्रसंस्करण के लिए उपयोग करें।

126
00:09:07,600 --> 00:09:13,801
वेन्स की योजना सर्वोत्तम है
हमारे शहर के नागरिकों के लिए।

127
00:09:14,039 --> 00:09:16,087
और इसीलिए मैं इसका समर्थन करता हूं.

128
00:09:20,440 --> 00:09:22,363
डॉन मैरोनी.

129
00:09:22,639 --> 00:09:24,448
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-धन्यवाद।

130
00:09:24,679 --> 00:09:27,524
बैठ जाओ.
मैं शराब और रोटी उपलब्ध कराता हूँ।

131
00:09:27,759 --> 00:09:29,602
आज हमारे पास जश्न मनाने के लिए कुछ है।

132
00:09:29,879 --> 00:09:32,360
कोई फायदे का सौदा आने वाला है.

133
00:09:33,360 --> 00:09:38,081
देश, मेरे दोस्त.
यहीं पर बड़ा पैसा है।

134
00:09:47,879 --> 00:09:50,280
मैं जानकारी ढूंढ रहा हूं
अरखाम के लिए वेन की योजना के बारे में।

135
00:09:51,720 --> 00:09:55,519
आजकल तो ये सिर्फ नाम का ही रह गया है
वेन्स की योजना.

136
00:09:56,519 --> 00:10:00,808
जब वेन्स की मृत्यु हुई,
फाल्कन ने पदभार संभाला।

137
00:10:01,039 --> 00:10:04,647
और वह इससे बहुत सारा पैसा कमाएगा
यदि यह जारी रहता है.

138
00:10:04,879 --> 00:10:07,326
लेकिन काउंसलर जेनकिंस
फाल्कोन की योजना का समर्थन किया।

139
00:10:07,559 --> 00:10:09,369
यह सही है।

140
00:10:10,559 --> 00:10:16,841
तो फिर उसकी हत्या क्यों की गई?
-क्योंकि एक और योजना है.

141
00:10:21,080 --> 00:10:22,889
मैरोनी.

142
00:10:23,600 --> 00:10:26,967
वह अकेला है
जो फाल्कोन से मुकाबला कर सकता है.

143
00:10:27,200 --> 00:10:28,963
उसके पास अरखाम के लिए योजनाएँ हैं।

144
00:10:29,960 --> 00:10:31,724
क्या वे संबंधित हैं?

145
00:10:33,080 --> 00:10:35,605
ब्रूस. यह कैसा चल रहा है?

146
00:10:36,759 --> 00:10:37,885
'नया आश्रय...

147
00:10:38,120 --> 00:10:41,601
क्या गोथम मानसिक रूप से बीमार हो सकता है?
मौजूदा सहायता से कहीं बेहतर सहायता.

148
00:10:42,240 --> 00:10:45,129
वे बेचारी, बीमार आत्माएँ
मदद की जरूरत है.'

149
00:10:46,240 --> 00:10:47,525
यही मेरी मां ने लिखा है.

150
00:10:48,919 --> 00:10:51,923
वह और मेरे पिता वर्षों से एक साथ हैं
किसी नये संस्थान के लिए उपयोग किया जाता है।

151
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
उन्होंने सोचा कि यदि वे
वंचित लोग मदद कर सकते हैं...

152
00:10:56,039 --> 00:10:58,008
वह दिखाएगा
कि हर किसी के लिए आशा थी।

153
00:11:01,080 --> 00:11:04,402
मुझे उनका सपना नहीं चाहिए
उनके साथ दफनाया गया है.

154
00:11:05,519 --> 00:11:09,605
मैं यह समझता हूं, ब्रूस। लेकिन यह
शरण से कहीं अधिक है।

155
00:11:10,039 --> 00:11:12,246
फाल्कोन और मैरोनी की तरह
एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करें...

156
00:11:12,519 --> 00:11:15,364
गैंगवार छिड़ सकती है
पूरे शहर में.

157
00:11:16,759 --> 00:11:18,205
निर्दोष लोग
नष्ट हो जायेगा.

158
00:11:18,480 --> 00:11:22,370
और थोड़ा सा भरोसा
जो लोग पुलिस में हैं...

159
00:11:23,840 --> 00:11:25,729
वह मिटा दिया जाएगा.

160
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
इसलिए आपको इसे रोकना होगा.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,202
गॉर्डन के साथ.
-अरे यह मैं हूँ।

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
<i>एल्डरमैन ज़ेइलर का अपहरण कर लिया गया है।</i>

163
00:11:43,000 --> 00:11:45,730
<i>सुनो गॉर्डन,
ज़ेलर मैरोनी के आदमियों में से एक है।</i>

164
00:11:46,120 --> 00:11:47,485
मैं आ रहा हूँ.

165
00:12:01,159 --> 00:12:04,208
स्थापित
अरखाम

166
00:12:24,720 --> 00:12:29,965
नहीं ऐसा मत करो.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। रुकना।

167
00:12:34,960 --> 00:12:36,404
क्या आप जानते हैं...

168
00:12:37,399 --> 00:12:40,927
यदि यह मेरे ऊपर होता, तो हम करते
इसे जल्दी ख़त्म करो.

169
00:12:41,600 --> 00:12:46,845
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे
वह सरलता ही परम पूर्णता है।

170
00:12:47,080 --> 00:12:48,844
लेकिन यह मेरे ऊपर नहीं है.

171
00:12:49,120 --> 00:12:53,648
मेरा ग्राहक चाहता है
कि मैं एक सन्देश देता हूँ.

172
00:12:53,879 --> 00:12:55,404
और आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,770
ग्राहक राजा है.

174
00:13:00,960 --> 00:13:04,248
कृपया।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

175
00:13:04,480 --> 00:13:06,403
मेरी सहायता करो।

176
00:13:09,720 --> 00:13:11,210
नहीं, ऐसा मत करो।

177
00:13:11,840 --> 00:13:13,888
फाल्कोन को बताएं कि मैं अपना वोट बदल रहा हूं।

178
00:13:15,080 --> 00:13:18,640
मैं मेयर का समर्थन करता हूं.
मैं वही करता हूं जो वह चाहता है.

179
00:13:18,879 --> 00:13:22,441
कृपया, कृपया...

180
00:13:32,720 --> 00:13:35,802
में दो मृत पार्षद
दो दिन. यह कोई संयोग नहीं है.

181
00:13:36,080 --> 00:13:39,129
ये राजनीतिक हत्याएं हैं.
वह सही था.

182
00:13:39,360 --> 00:13:42,283
मैंने यह नहीं कहा कि वह ग़लत था।
मुझे बस यही आशा थी.

183
00:13:43,159 --> 00:13:45,811
ठीक है, होशियार लड़का.
क्या आपके पास कोई और विचार है?

184
00:13:46,039 --> 00:13:47,769
ये इस बारे में है
अरखम के लिए योजनाएँ।

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,890
ऐसा कैसे?
-अरखाम भूमि से कहीं अधिक है।

186
00:13:51,120 --> 00:13:53,282
यह एक युद्ध है
फाल्कोन और मैरोनी के बीच।

187
00:13:53,559 --> 00:13:55,448
ये पार्षद थे
दोनों खेमों से.

188
00:13:55,720 --> 00:13:57,323
किसने किसे मारा?

189
00:13:57,600 --> 00:14:00,490
मुझे लगता है
कि मैरोनी ने पहला प्रहार किया।

190
00:14:00,720 --> 00:14:04,691
उसने एक के लिए जेनकिंस को मार डाला
बहुमत. फाल्कन ने पलटवार किया.

191
00:14:04,919 --> 00:14:09,403
उसने ज़ेलर को पकड़ लिया। शव को जला दो
फाल्कोन का एक संदेश था।

192
00:14:09,639 --> 00:14:13,201
मैं अन्य पार्षदों को छोड़ देता हूं और
फिलहाल मेयर की सुरक्षा कर रहे हैं।

193
00:14:14,960 --> 00:14:16,529
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

194
00:14:16,759 --> 00:14:19,286
क्या? फाल्कोन, मैरोनी, अरखाम।

195
00:14:19,519 --> 00:14:22,364
तुम्हें अचानक इतना सब कैसे पता चल गया?

196
00:14:25,360 --> 00:14:28,489
एड, मुझे बताओ.
-मेरे पास आपके लिए एक विरोधाभास है.

197
00:14:28,759 --> 00:14:31,331
क्या?
-खैर, एक विरोधाभास है...

198
00:14:31,559 --> 00:14:34,563
मुझे पता है कि विरोधाभास क्या है, होशियार।
कहना।

199
00:14:35,120 --> 00:14:39,568
की शव परीक्षण रिपोर्ट
काउंसिलमैन जेनकिंस और उनके सहायक।

200
00:14:39,799 --> 00:14:44,681
दोनों पीड़ित घातक हैं
उनकी आंखों की सॉकेट से चोट लगी है।

201
00:14:44,919 --> 00:14:47,764
हथियार था
एक प्रकार की धातु की पिन।

202
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
तो क्या हुआ?
-एल्डरमैन ज़ेलर...

203
00:14:50,720 --> 00:14:53,165
मेटल पिन से भी घायल किया गया है।

204
00:14:53,399 --> 00:14:56,562
यह मुझे असंभाव्य लगता है
कि यह एक संयोग है.

205
00:14:56,799 --> 00:15:00,201
तो ज़ेलर, जेनकिंस और सहायक
एक ही अपराधी द्वारा हत्या कर दी गई?

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,885
ऐसा लग रहा है.

207
00:15:03,120 --> 00:15:06,885
वही हत्यारा.
क्या वह मैरोनी और फाल्कोन के लिए काम करता है?

208
00:15:07,960 --> 00:15:09,450
वह पागलपन है.

209
00:15:10,279 --> 00:15:12,168
विशिष्ट गोथम। मेरे साथ आइए।

210
00:15:12,399 --> 00:15:15,846
हम कहाँ जा रहे हैं?
-मेरे एक दोस्त को.

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,922
आप क्या कर रहे हो?

212
00:15:29,759 --> 00:15:31,602
तुम छिपकर बातें सुन रहे थे।

213
00:15:31,840 --> 00:15:36,606
जब मैंने तुम्हें काम पर रखा, तो मैंने कहा
कि तुम्हें यहाँ कुछ भी दिखाई या सुनाई नहीं देता।

214
00:15:36,840 --> 00:15:38,888
मुझे खेद है सर.

215
00:15:39,720 --> 00:15:42,529
अपनी नाक को दूसरे लोगों के काम से दूर रखें।
समझा?

216
00:15:42,759 --> 00:15:44,568
जी श्रीमान।

217
00:15:55,799 --> 00:15:58,610
दो चप्पल. यह संभवतः महत्वपूर्ण है.

218
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
हम एक हिटमैन की तलाश कर रहे हैं।
-किस परिवार के लिए?

219
00:16:02,720 --> 00:16:04,802
की एक संख्या। वह स्वतंत्र है.
बस आप की तरह।

220
00:16:05,159 --> 00:16:06,923
उनमें से बहुत से लोग नहीं बचे हैं।

221
00:16:08,480 --> 00:16:11,289
किसकी हत्या हुई?
-दो पार्षद और एक सहायक।

222
00:16:11,519 --> 00:16:13,442
वह एक खास हथियार का इस्तेमाल करता है.

223
00:16:13,799 --> 00:16:17,850
एक स्टील पिन? उस बड़े के बारे में?

224
00:16:19,080 --> 00:16:20,683
शायद।

225
00:16:20,919 --> 00:16:22,524
क्या आप उसे जानते हो?
-मैंने उसके बारे में सुना है.

226
00:16:22,759 --> 00:16:25,808
उसका नाम ग्लैडवेल है.
एक सच्चा पेशेवर.

227
00:16:26,320 --> 00:16:28,846
क्या आप जानते हैं कि हम इसे कहां पा सकते हैं?
-मैंने सुना है...

228
00:16:29,080 --> 00:16:32,368
वह लैंस्की बिल्डिंग में है
सिटी सेंटर में काम करता है

229
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
क्या आप अभी भी आ रहे हैं? बारह और मंजिलें।

230
00:16:38,759 --> 00:16:40,171
आप इतने परेशान क्यों हैं?

231
00:16:40,399 --> 00:16:41,730
मैं बस अपना काम कर रहा हूं.

232
00:16:41,960 --> 00:16:45,123
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.
मुझे लगता है आप कुछ छुपा रहे हैं.

233
00:16:45,799 --> 00:16:48,485
पुलिस महोदया.
हम यहां काम करने के लिए किसी व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं।

234
00:16:48,720 --> 00:16:50,881
उसका नाम ग्लैडवेल है.
-ओह, वह रिचर्ड है।

235
00:16:51,120 --> 00:16:53,725
वह मानव संसाधन में काम करता है।

236
00:16:54,600 --> 00:16:57,682
रिचर्ड मुसीबत में तो नहीं है?
-कौन सी एजेंसी?

237
00:16:59,480 --> 00:17:00,765
पीछे से तीसरा.

238
00:17:10,480 --> 00:17:13,324
ग्लैडवेल. रिचर्ड ग्लैडवेल.
क्या किसी ने उसे देखा है?

239
00:17:13,559 --> 00:17:16,131
वह अभी चला गया.
-कहाँ गया?

240
00:17:16,359 --> 00:17:18,521
शायद वह बैकसीट ले गया.

241
00:17:20,319 --> 00:17:24,404
मैं जाकर देखूंगा. यहीं रहो
यदि वह वापस आता है।

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,844
जिम, मुझे कुछ मिला।

243
00:18:14,720 --> 00:18:16,449
देखो उसकी मेज में क्या था।

244
00:18:16,680 --> 00:18:20,048
जेनकिंस और ज़ेलर। हमें एक काट मिला.
जब यह आसान हो तो अद्भुत.

245
00:18:20,319 --> 00:18:22,402
पार्षद ज़ेलर
पार्षद जेनकींस

246
00:18:33,599 --> 00:18:35,170
स्थिर खड़े रहो.

247
00:18:35,880 --> 00:18:38,962
वे सिर्फ पेपरक्लिप हैं।
मुझे लगा कि कोई भी उन्हें मिस नहीं करेगा.

248
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
क्षमा मांगना। क्या आप ठीक हैं?

249
00:18:53,559 --> 00:18:55,085
सीएलएम?

250
00:18:55,359 --> 00:18:57,124
इसका क्या मतलब होगा?

251
00:18:59,319 --> 00:19:00,605
मुझे नहीं पता।

252
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
क्या आप ठीक हैं?

253
00:19:12,799 --> 00:19:14,369
हाँ, हूँ

254
00:19:15,319 --> 00:19:17,606
ऐसा कैसे?

255
00:19:19,079 --> 00:19:20,444
मैंने किसी को चिल्लाते हुए सुना.

256
00:19:20,799 --> 00:19:22,722
मुझे एक बुरा सपना आया.

257
00:19:26,440 --> 00:19:28,089
क्या मैं भी इसमें था?

258
00:19:28,599 --> 00:19:30,682
इस बार नही।

259
00:19:33,119 --> 00:19:36,044
क्या यहां और है?
अरखाम की योजनाओं के बारे में?

260
00:19:36,319 --> 00:19:39,482
अभी भी सूचनाओं का अंबार है.

261
00:19:40,279 --> 00:19:41,724
मैं उन्हें देखना चाहूँगा.

262
00:19:42,119 --> 00:19:43,565
सब कुछ।

263
00:19:43,880 --> 00:19:46,326
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

264
00:19:49,079 --> 00:19:51,480
मैं एक कनेक्शन ढूंढ रहा हूं.

265
00:19:52,319 --> 00:19:55,721
हत्याओं के बीच
एल्डरमेन और वे मेरे माता-पिता पर।

266
00:19:56,720 --> 00:19:58,289
सही।

267
00:20:06,279 --> 00:20:08,442
स्थिर खड़े रहो. यह डकैती है।

268
00:20:12,680 --> 00:20:14,170
पैसा पीछे है. जल्दी करो।

269
00:20:14,440 --> 00:20:16,965
आप क्या योजना बना रहे हैं? वहाँ पर।

270
00:20:20,359 --> 00:20:21,566
चले जाओ।

271
00:20:32,599 --> 00:20:33,839
रास्ते से बाहर। तरफ के लिए।

272
00:20:36,359 --> 00:20:37,963
पक्ष

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,002
पीछे देखो.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,290
उनके पास पैसा है, फ्रेंकी।

275
00:20:51,559 --> 00:20:53,926
मैं वह भी देखता हूं.

276
00:21:19,240 --> 00:21:20,445
खुश। आप यहां हैं।

277
00:21:20,680 --> 00:21:23,604
उनके पास बंदूकें थीं. और लू...

278
00:21:23,880 --> 00:21:26,486
लू के पेट में गोली लगी थी.
क्या वह...

279
00:21:26,759 --> 00:21:28,807
लू को भूल जाओ. किसने किया यह?

280
00:21:29,519 --> 00:21:31,760
उन्होंने मुखौटे पहने थे. मैंने इसे नहीं देखा था।

281
00:21:32,000 --> 00:21:34,366
लेकिन आपके पास पैसा है.
-0 हाँ.

282
00:21:34,640 --> 00:21:37,086
मैं इस बैग को छुपा सकता हूँ.
उनके पास बाकी है.

283
00:21:37,319 --> 00:21:39,560
क्षमा करें मैं...
-शांत हो जाओ.

284
00:21:40,119 --> 00:21:42,201
बस बॉस को बताओ.

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,363
आप एक बार जल्दी घर आ गए।

286
00:21:58,440 --> 00:21:59,930
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

287
00:22:05,160 --> 00:22:06,923
क्या आप ठीक हैं?

288
00:22:07,160 --> 00:22:10,846
लंबे घंटे और रातें, जिम।
मुझे चिंता है।

289
00:22:11,079 --> 00:22:14,288
किस बारे मेँ?
-हर तरह की चीज़ों के बारे में.

290
00:22:14,559 --> 00:22:17,608
मैं बस अपना काम कर रहा हूं.
-क्या वह सही है?

291
00:22:18,720 --> 00:22:20,847
आपका क्या मतलब है?

292
00:22:21,079 --> 00:22:23,526
मुझे लगता है
कि तुम मुझसे चीज़ें छिपाते हो।

293
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
और मुझे लगता है कि यह भयानक है.

294
00:22:26,720 --> 00:22:31,281
मैं क्या कह सकता हूँ, बारबरा?
निःसंदेह मैं चीजों को शांत रखता हूं।

295
00:22:31,799 --> 00:22:34,451
वह मेरे काम का हिस्सा है.
-ओसवाल्ड कोबलपॉट कौन है?

296
00:22:37,880 --> 00:22:42,044
आप उस नाम को कैसे जानते हैं?
-कि कोई फर्क नहीं पड़ता है। कौन है भाई?

297
00:22:44,440 --> 00:22:47,603
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.
-या आप यह नहीं चाहते?

298
00:22:53,119 --> 00:22:54,769
मोंटोया।

299
00:22:56,559 --> 00:22:58,085
वह तुमसे मिलने आई थी ना?

300
00:22:58,880 --> 00:23:00,086
हाँ।

301
00:23:00,319 --> 00:23:03,846
वह आपके पास क्यों आ रही है?
आपके बीच क्या चल रहा है?

302
00:23:08,359 --> 00:23:11,364
साल पहले।
इससे पहले कि मैं तुम्हारे साथ कुछ भी करता...

303
00:23:13,160 --> 00:23:16,403
उसके और मेरे पास था
एक दूसरे के साथ एक रिश्ता.

304
00:23:22,519 --> 00:23:24,124
क्या?

305
00:23:25,839 --> 00:23:30,003
यह केवल एक वर्ष तक चला।
मैंने उससे नाता तोड़ लिया और इसके बारे में भूल गया।

306
00:23:30,240 --> 00:23:31,969
और इसलिए वे ऐसा नहीं करते?

307
00:23:33,119 --> 00:23:34,848
मुझे नहीं पता।

308
00:23:35,440 --> 00:23:40,207
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि मैं अपना जीवन आपके साथ साझा करना चाहता हूं।

309
00:23:45,559 --> 00:23:47,926
तुम नाराज़ हो?
-आप क्या सोचते हैं?

310
00:23:48,160 --> 00:23:51,323
क्योंकि वह एक महिला है?
-क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला।

311
00:23:53,200 --> 00:23:56,521
क्षमा मांगना। मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

312
00:24:02,279 --> 00:24:06,365
फाल्कोन वास्तव में सोचता है
कि वह यहाँ मुझ पर हमला कर सकता है?

313
00:24:06,599 --> 00:24:09,922
उसकी पिटाई होने वाली है, फ्रेंकी।
मैं पलटवार करूंगा.

314
00:24:10,160 --> 00:24:11,763
और मैं उसे चोट पहुंचाना चाहता हूं.

315
00:24:12,359 --> 00:24:14,124
मैं मुँह प्राप्त करना चाहता हूँ.

316
00:24:14,720 --> 00:24:16,483
उसने इसके लिए काम किया है.

317
00:24:17,000 --> 00:24:19,605
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

318
00:24:21,200 --> 00:24:22,769
और फिर वह दूसरी चीज़ है.

319
00:24:26,400 --> 00:24:28,528
उसे यहाँ भेजो.

320
00:24:40,839 --> 00:24:44,526
मैं अपना आभार व्यक्त करता हूं
यदि इसका कोई कारण है.

321
00:24:44,759 --> 00:24:46,090
हाँ, डॉन मैरोनी।

322
00:24:46,319 --> 00:24:49,130
मुझे पता है तुम क्या हो
कल मेरे लिए किया.

323
00:24:50,519 --> 00:24:53,410
धन्यवाद महोदय।
काश मेरे पास वह दूसरा होता...

324
00:24:57,079 --> 00:24:59,480
आप यहाँ कितने समय से हैं?

325
00:24:59,759 --> 00:25:01,568
अभी ज़्यादा समय नहीं है.
-बस खत्म।

326
00:25:01,880 --> 00:25:04,166
तुम्हें पदोन्नति मिलती है
रेस्टोरेंट मैनेजर को.

327
00:25:06,359 --> 00:25:09,409
वह नौकरी हाल ही में उपलब्ध हुई है
पुनः उपलब्ध.

328
00:25:10,359 --> 00:25:13,250
धन्यवाद, डॉन मैरोनी।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,846
हाँ तुम्हारा स्वागत है।

330
00:25:18,160 --> 00:25:20,401
फ्रेंकी, उसके लिए एक सूट लाओ।

331
00:25:44,559 --> 00:25:46,642
वह मर चुका है।

332
00:25:47,319 --> 00:25:49,606
कौन?
-रिचर्ड ग्लैडवेल.

333
00:25:49,839 --> 00:25:51,125
असली वाला, कम से कम।

334
00:25:51,400 --> 00:25:55,371
हमारे एजेंटों के पास एक पुरानी लाश है
उसके अपार्टमेंट में पाया गया.

335
00:25:55,599 --> 00:25:58,000
आंख में चाकू से वार किया गया.
एआई पांच साल से बंद है।

336
00:25:58,440 --> 00:26:01,682
और वह अभी-अभी मिला है?
-उनका किराया समय पर चुकाया जाता था.

337
00:26:01,920 --> 00:26:03,490
कभी कोई शिकायत नहीं. आदर्श किरायेदार.

338
00:26:03,960 --> 00:26:07,851
हत्यारे ने ग्लैडवेल की हत्या कर दी
उसकी पहचान का उपयोग करने के लिए.

339
00:26:08,119 --> 00:26:09,166
और वह काम कर गया.

340
00:26:09,440 --> 00:26:12,967
उनका कार्य इतिहास
और संपर्क जानकारी को गलत ठहराया गया है।

341
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
हमारे पास सिर्फ एक चेहरा है.

342
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
लानत है।

343
00:26:18,319 --> 00:26:20,686
ठीक है। इसका कुछ तो मतलब होगा.

344
00:26:20,920 --> 00:26:22,683
सीएलएम. आप एक विचार है?

345
00:26:23,680 --> 00:26:25,204
यह हमारे समय की बर्बादी है.

346
00:26:26,519 --> 00:26:28,124
यह एक सुराग है. हमारा ही एक.

347
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
आप यह कहते हैं।
-क्या तुम सचमुच इतने आलसी हो?

348
00:26:31,920 --> 00:26:35,766
आलसी? शायद मैं होशियारी से काम करूंगा.
क्या आपने कभी उसके बारे में सोचा है?

349
00:26:36,000 --> 00:26:37,569
हाँ, मैंने इसके बारे में सोचा है।

350
00:26:38,799 --> 00:26:41,848
कल मतदान होगा.
अगर वह हमारे पास नहीं है...

351
00:26:42,119 --> 00:26:43,405
फिर क्या होता है?

352
00:26:43,640 --> 00:26:45,801
सबसे खराब स्थिति में
गैंगवार शुरू हो जाती है.

353
00:26:46,079 --> 00:26:49,481
फिर लोग मर जाते हैं. यदि हम
उसे पकड़ो, हम इसे रोक देंगे.

354
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
आप कहां जा रहे हैं?

355
00:26:54,559 --> 00:26:57,325
मैं मामले पर काम करने जा रहा हूं.
मेरे तरीके से।

356
00:26:58,400 --> 00:27:00,003
हार्वे...

357
00:27:00,839 --> 00:27:02,443
मेरे लिए उसे नमस्ते कहो.

358
00:27:33,200 --> 00:27:34,565
तुम्हारा नाम क्या है?

359
00:27:35,440 --> 00:27:39,365
लिज़ा।
-आप कब से गा रही हैं, लिज़ा?

360
00:27:40,200 --> 00:27:41,486
अभी ज़्यादा समय नहीं है.

361
00:27:43,000 --> 00:27:45,127
क्या आपको लड़के पसंद हैं या लड़कियाँ?

362
00:27:47,319 --> 00:27:49,402
लड़के.

363
00:27:50,079 --> 00:27:52,605
तुम्हें नौकरी चाहिए या नहीं?

364
00:27:52,839 --> 00:27:54,922
आपने अभी तक नहीं कहा
यह किस तरह का काम है.

365
00:27:55,680 --> 00:27:59,365
क्या आप एक महिला बनना चाहती हैं?
सत्ता, पैसा और सम्मान? मेरी तरह?

366
00:28:01,319 --> 00:28:03,128
मुझे भी ऐसा ही लगता है। हाँ।

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,528
क्या आप कुछ भी करने को तैयार हैं?
सब कुछ पाने के लिए?

368
00:28:08,000 --> 00:28:11,402
हाँ।

369
00:28:12,440 --> 00:28:14,089
यही तो काम है.

370
00:28:18,480 --> 00:28:20,084
मुझे बहकाओ.

371
00:28:21,400 --> 00:28:22,446
क्या?

372
00:28:24,480 --> 00:28:26,481
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

373
00:29:24,920 --> 00:29:29,243
हार्वे. क्या आप इस दृश्य का आनंद लेते हैं?

374
00:29:29,480 --> 00:29:30,810
अब यह है.

375
00:29:31,640 --> 00:29:35,440
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
पार्षदों की हत्या हो रही है.

376
00:29:35,680 --> 00:29:37,842
मैंने इसे सुना.
-यह व्यवसाय के लिए बुरा है।

377
00:29:38,119 --> 00:29:41,202
यह सही है।
-अपराधी का नाम ग्लैडवेल है। क्या आप उसे जानते हो?

378
00:29:41,440 --> 00:29:44,204
केवल नाम से.
-क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं?

379
00:29:45,079 --> 00:29:49,688
मैं किसी को भी ढूंढ सकता हूं.
लेकिन मुझे इसके लिए क्या मिलेगा?

380
00:29:49,920 --> 00:29:52,161
तो फिर मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.

381
00:29:57,000 --> 00:30:00,163
ठीक है, लेकिन यह समय की बर्बादी है।

382
00:30:00,440 --> 00:30:03,010
फाल्कोन बस लेता है
दूसरे को.

383
00:30:03,240 --> 00:30:06,049
वह निश्चित रूप से नहीं रुकता।
-क्यों नहीं?

384
00:30:06,319 --> 00:30:08,891
फाल्कोन बिल्कुल नहीं हार सकता।

385
00:30:09,160 --> 00:30:14,371
यदि मैरोनी को अरखाम का एक टुकड़ा मिलता है,
हमारे संदेह की पुष्टि हो गई है.

386
00:30:14,599 --> 00:30:19,162
वह फाल्कोन बूढ़ा और कमजोर है।

387
00:30:19,400 --> 00:30:21,288
आप उससे खुश लग रहे हैं.

388
00:30:21,640 --> 00:30:22,846
क्यों?

389
00:30:23,079 --> 00:30:24,444
यदि फाल्कोन गिर गया, तो वह तुम्हें अपने साथ ले जाएगा।

390
00:30:24,680 --> 00:30:29,003
हार्वे, मेरे बारे में चिंता मत करो।

391
00:30:29,880 --> 00:30:33,201
मेरे पास हमेशा एक प्लान बी होता है.

392
00:30:41,079 --> 00:30:43,890
जासूस गॉर्डन.
-हैलो, पुराने दोस्त.

393
00:30:46,839 --> 00:30:48,410
आप क्या चाहते हैं?

394
00:30:48,640 --> 00:30:50,085
मैं अपनी मदद की पेशकश करता हूं.

395
00:30:50,359 --> 00:30:52,760
मुझे सबूत चाहिए
कि मुझ पर भरोसा किया जा सके.

396
00:30:53,240 --> 00:30:54,526
किसी और की हत्या हो रही है.

397
00:30:54,759 --> 00:30:57,569
<i>मैरोनी ने इसे ऑर्डर किया।
- लक्ष्य कौन है?</i>

398
00:30:57,799 --> 00:31:01,326
कोई है जो फाल्कोन की योजना का समर्थन करता है।
मैं नहीं जानता कौन.

399
00:31:01,559 --> 00:31:04,689
पार्षद
पुलिस द्वारा संरक्षित हैं.

400
00:31:05,400 --> 00:31:07,686
पुलिस
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

401
00:31:08,559 --> 00:31:11,529
<i>लेकिन यह आज रात हो रहा है।
मुझे यकीन है.</i>

402
00:31:11,839 --> 00:31:12,886
आप यह कैसे जानते हैं?

403
00:31:13,640 --> 00:31:18,088
जैसा मैंने कहा, जासूस।
गोथम मेरा घर है.

404
00:31:35,319 --> 00:31:37,971
मुझे एजेंटों की एक सूची चाहिए
जो आज रात सुरक्षा कर रहे हैं.

405
00:31:44,559 --> 00:31:46,449
सीएलएम.

406
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
<i>हाय, यह हार्वे है।</i>

407
00:31:50,920 --> 00:31:53,445
बैल, मुझे पता है
ग्लैडवेल का निशाना कौन है?

408
00:31:53,720 --> 00:31:55,403
यह मेयर है.

409
00:31:58,319 --> 00:32:00,128
पुलिस

410
00:32:17,599 --> 00:32:20,125
जासूस, क्या ग़लत है?
-आप खतरे में हैं.

411
00:32:20,359 --> 00:32:22,044
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
-क्या?

412
00:32:22,279 --> 00:32:24,442
मैं विदा नहीं ले रहा हूं। मैं निगरानी में हूं.

413
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
वे चले गये.
-क्या?

414
00:32:26,720 --> 00:32:30,087
मैंने बस देखा. वहां कोई नहीं है.
कोई तुम्हें मारने आ रहा है.

415
00:32:30,400 --> 00:32:32,448
मुझे अपनी तिजोरी से कुछ लेना है।

416
00:32:57,359 --> 00:32:59,009
सर, हमें निकलना होगा.

417
00:32:59,279 --> 00:33:02,602
मैं इसे यथाशीघ्र करूँगा।
-क्या कोई ऐसी जगह है जहां आप सुरक्षित हैं?

418
00:33:02,839 --> 00:33:07,606
क्या हम पुलिस स्टेशन नहीं जा रहे हैं?
-मुझे नहीं पता कि यह वहां सुरक्षित है या नहीं।

419
00:33:09,359 --> 00:33:11,442
इस शहर को क्या हो रहा है?
-सर...

420
00:33:11,680 --> 00:33:15,890
ठीक है. मेरी बहन का घर.
शहर के दूसरी ओर.

421
00:33:28,000 --> 00:33:29,444
चले जाओ।

422
00:33:43,079 --> 00:33:44,444
दौड़ना।

423
00:33:49,200 --> 00:33:52,646
क्या कोई अन्य निकास है?
-यहाँ।

424
00:33:57,440 --> 00:33:58,487
वह अंदर जाने की कोशिश कर रहा है.

425
00:33:58,759 --> 00:34:02,401
उसे गोली मारो.
-उसके पास मेरी बंदूक है. जल्दी करो।

426
00:34:36,639 --> 00:34:38,164
गिरा दो.

427
00:34:38,559 --> 00:34:39,846
गिरा दो वरना गोली मार दूंगा.

428
00:34:50,440 --> 00:34:53,010
क्या आप जानते हैं?
वे पेशेवरों को क्यों नियुक्त करते हैं?

429
00:34:53,880 --> 00:34:55,085
क्योंकि वे अपना काम पूरा कर लेते हैं.

430
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
आप कैसे हैं?
-अच्छा।

431
00:35:36,159 --> 00:35:39,322
जिम, तुम पहले भी मेरे पास थे
मोंटोया के बारे में

432
00:35:40,360 --> 00:35:42,327
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
-कोई अनुमान नहीं।

433
00:35:43,519 --> 00:35:45,840
क्योंकि वह आपके साथ काम करती है.

434
00:35:46,480 --> 00:35:47,561
क्योंकि वह एक महिला है.

435
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
क्या सचमुच कोई और कारण नहीं है?

436
00:35:51,719 --> 00:35:54,086
नहीं, और कुछ नहीं.

437
00:35:55,000 --> 00:35:58,447
जिम, मुझे और कोई रहस्य नहीं चाहिए।

438
00:35:58,679 --> 00:36:00,010
न ही मैं।
-अच्छा।

439
00:36:00,400 --> 00:36:03,483
फिर मुझे बताओ
ओसवाल्ड कोबलपॉट कौन है?

440
00:36:06,639 --> 00:36:08,608
आप इसके बारे में बात करना बंद क्यों नहीं करते?

441
00:36:08,840 --> 00:36:11,126
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?
-क्योंकि...

442
00:36:13,480 --> 00:36:15,289
यह मेरा काम है.

443
00:36:16,199 --> 00:36:19,840
आप अक्सर मुझे अपने काम के बारे में बताते हैं.
-और वह ग़लत था.

444
00:36:20,800 --> 00:36:22,961
मैं दोबारा वह गलती नहीं करूंगा.

445
00:36:28,679 --> 00:36:33,242
ठीक है। मैं इस तरह जीना नहीं चाहता.

446
00:36:35,360 --> 00:36:37,088
मैं इस तरह नहीं जी सकता.

447
00:36:38,719 --> 00:36:41,007
तुम्हें चुनना होगा, जिम।

448
00:36:42,599 --> 00:36:44,840
मुझे अंदर आने दो या मुझे जाने दो.

449
00:37:18,239 --> 00:37:21,880
ठीक है, मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

450
00:37:22,360 --> 00:37:26,922
तुम दोनों अच्छे हो,
लेकिन मेरे पास केवल एक ही पद रिक्त है।

451
00:37:28,039 --> 00:37:29,326
आपमें प्रतिभा है.

452
00:37:29,920 --> 00:37:31,364
<i>और</i>

453
00:37:33,119 --> 00:37:34,166
कुछ और है.

454
00:37:35,760 --> 00:37:41,528
पता नहीं। तो आपको करना होगा
मेरे लिए निर्णय लो.

455
00:37:49,400 --> 00:37:51,242
क्या हमें इसके बारे में लड़ना चाहिए?

456
00:38:27,039 --> 00:38:28,690
मैं कब शुरू कर सकता हूँ?

457
00:38:46,440 --> 00:38:48,010
<i>एम-</i>

458
00:38:48,239 --> 00:38:49,605
हम एक पल के लिए चौंक गये.

459
00:38:56,800 --> 00:38:58,847
क्या हमने यह सही किया?

460
00:38:59,079 --> 00:39:02,128
बहुत अच्छा।
आप बहुत आश्वस्त थे.

461
00:39:02,400 --> 00:39:05,483
उस मैनेजर ने भी शायद यही सोचा था.
या नहीं, डिकी?

462
00:39:09,000 --> 00:39:11,081
मुझे बताओ
क्या हमें कुछ और लूटना चाहिए.

463
00:39:11,360 --> 00:39:13,646
हमने इससे बहुत कमाई की है.'
-बहुत।

464
00:39:17,519 --> 00:39:18,567
वह क्या है?

465
00:39:19,440 --> 00:39:21,168
ओह, मैं कैनोली लाया।

466
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
पागल।

467
00:39:26,199 --> 00:39:29,409
खाओ। तुम इसके लायक हो।

468
00:39:31,559 --> 00:39:33,005
हाँ।
-उस ओर देखो।

469
00:39:38,000 --> 00:39:39,286
स्वादिष्ट, हाँ.

470
00:39:40,360 --> 00:39:41,724
बहुत स्वादिष्ट.

471
00:39:51,119 --> 00:39:54,362
<i>हफ़्तों से चर्चा चल रही है
अरखाम</i>की योजनाओं के बारे में

472
00:39:54,599 --> 00:39:56,284
<i>नतीजे आज आएंगे।</i>

473
00:39:56,519 --> 00:39:58,648
<i>हम स्विच कर रहे हैं
मेयर जेम्स</i>को

474
00:39:58,880 --> 00:40:02,043
बंद करो. मुझे तेज़ सिरदर्द है.
-चुप रहो।

475
00:40:02,280 --> 00:40:05,601
हमने इसी के लिए काम किया।
हमने इसे संभव बनाया.

476
00:40:05,880 --> 00:40:08,963
<i>यह परिणाम अभी भी विफल है
वेन्स की योजना का?</i>

477
00:40:09,199 --> 00:40:13,045
वह बात नहीं है.
ये एक समझौता है...

478
00:40:13,280 --> 00:40:15,965
<i>वह सर्वोत्तम है
गोथम के नागरिकों के लिए।</i>

479
00:40:16,199 --> 00:40:19,920
<i>सस्ता आवास मिलेगा
अरखाम में...</i>

480
00:40:20,159 --> 00:40:23,561
<i>और जगह भी है
अपशिष्ट प्रसंस्करण के लिए.</i>

481
00:40:23,800 --> 00:40:27,885
<i>यह का एक संयोजन है
दोनों योजनाओं में सर्वश्रेष्ठ.</i>

482
00:40:31,000 --> 00:40:34,447
हमारे पास साल हैं
इस शहर से कुछ नहीं मिला.

483
00:40:34,679 --> 00:40:36,523
लेकिन अब से...

484
00:40:37,559 --> 00:40:40,324
अब से हम जश्न मनाएंगे.

485
00:40:40,559 --> 00:40:43,244
पागल।
-हाँ।

486
00:40:43,480 --> 00:40:46,608
मेयर जेम्स,
अब शरण का क्या होगा?

487
00:40:47,360 --> 00:40:50,681
<i>आश्रय का नवीनीकरण किया जा रहा है, ताकि
यह वर्तमान आवश्यकताओं को पूरा करता है।</i>

488
00:40:50,960 --> 00:40:54,760
<i>गोथम योग्य है...</i>

489
00:40:55,000 --> 00:40:58,766
<i>एक महान रवैया
मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए।</i>

490
00:40:59,320 --> 00:41:02,608
फाल्कोन के पास एक मुक्का है
प्रोसेस करना पड़ा.

491
00:41:02,840 --> 00:41:06,639
कुछ और झटके और वह गिर जाता है।

492
00:41:09,559 --> 00:41:12,882
मैं तुम्हें ठीक समय पर मिल गया।

493
00:41:13,119 --> 00:41:17,568
<i>और वेन्स की तरह
अभी भी जीवित होगा...</i>

494
00:41:18,239 --> 00:41:22,449
<i>उन्हें गर्व होगा
आज हमने जो हासिल किया है</i>उस पर

495
00:41:26,559 --> 00:41:29,688
मेयर दिखावा करते हैं
यह योजना गोथम के लिए अच्छी है.

496
00:41:30,079 --> 00:41:32,003
लेकिन यह सच नहीं है, है ना?
-नहीं।

497
00:41:32,280 --> 00:41:33,440
तो फिर वह ऐसा क्यों कर रहा है?

498
00:41:34,320 --> 00:41:36,721
वह बीच में था
दो शक्तिशाली पार्टियाँ.

499
00:41:36,960 --> 00:41:38,007
फाल्कोन और मैरोनी।

500
00:41:38,199 --> 00:41:40,088
मैरोनी ने उसे जान से मारने की धमकी दी.

501
00:41:40,320 --> 00:41:42,971
मुझे लगता है कि वह डर से बाहर है
शराब में पानी मिलाया...

502
00:41:43,199 --> 00:41:45,202
और मैरोनी
अरखाम का एक बड़ा टुकड़ा दिया।

503
00:41:45,599 --> 00:41:47,045
कौन सा टुकड़ा?

504
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
मैरोनी को अनुमति है
अपशिष्ट प्रसंस्करण सुविधा का निर्माण करें।

505
00:41:49,880 --> 00:41:52,326
और उसे कॉन्ट्रैक्ट मिल जाता है
अरखाम को ठीक करने के लिए।

506
00:41:52,559 --> 00:41:55,324
फाल्कोन की अनुमति है
सस्ते आवास का निर्माण करें.

507
00:41:58,760 --> 00:42:01,286
सुनो, ब्रूस...

508
00:42:01,800 --> 00:42:04,371
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
आपने जो आशा की थी.

509
00:42:05,400 --> 00:42:07,289
लेकिन ये समझौता...

510
00:42:07,760 --> 00:42:10,047
शायद है
बहुत सारे रक्तपात को रोकें.

511
00:42:11,280 --> 00:42:13,088
शायद युद्ध भी.

512
00:42:13,440 --> 00:42:16,887
मेरे माता-पिता का मानना था कि यह एक नई बात है
स्थापित गोथम आशा देगा।

513
00:42:18,079 --> 00:42:19,320
अब वह चला गया है.

514
00:42:19,559 --> 00:42:22,369
वे हर चीज़ के लिए प्रतिबद्ध हैं,
आपराधिक हाथों में पड़ गया है.

515
00:42:22,639 --> 00:42:24,050
हर चीज नहीं।

516
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
आप अभी भी जीवित हैं.

517
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
अभी भी देर नहीं हुई है.

518
00:42:33,440 --> 00:42:35,123
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?

519
00:42:38,119 --> 00:42:40,599
क्या आप मानते हैं कि गोथम को बचाया जा सकता है?

520
00:42:42,880 --> 00:42:45,121
यह प्रयास के लायक है.



