1
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், 2001

2
00:00:51,218 --> 00:00:53,888
அட்டவணை ஐந்து குளிர் ஆக்டோபஸ் சாலட்.
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

3
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
இரண்டு நிமிடங்கள், சமையல்காரர்.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,517
இந்த ஆக்டோபஸ் மிகவும் சிறியது.

5
00:00:58,601 --> 00:00:59,894
30 வினாடிகளுக்கு முன்பு அதை வெளியே எடுக்கவும்.

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,271
- பரிமாறும் முன் பெரில்லா எண்ணெய் சேர்க்கவும்.
- ஆம், சமையல்காரர்.

7
00:01:06,901 --> 00:01:08,861
அட்டவணை இரண்டு, வறுத்த அரச நீதிமன்ற இறைச்சிகள் மற்றும் காய்கறிகள்.

8
00:01:10,863 --> 00:01:13,282
அட்டவணை மூன்று குறைந்த மசாலா தேவை.

9
00:01:14,158 --> 00:01:14,992
நன்றி.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
ஆனால் அவர் இன்னும் காரமான ஒன்றைக் கேட்டிருந்தார்.

11
00:01:17,036 --> 00:01:19,246
சமையல்காரர். அட்டவணை இரண்டு வரிசையை மாற்றியது.

12
00:01:19,330 --> 00:01:21,123
வேகவைத்த பன்றி இறைச்சிக்கு பதிலாக இரண்டு பிரேஸ் செய்யப்பட்ட விலா எலும்புகள்.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,336
சரி அட்டவணை 2 க்கு எங்களிடம் இரண்டு "கல்பிசிம்" உள்ளது.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,378
- ஆம், சமையல்காரர்.
- ஆம், சமையல்காரர்.

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,756
- இன்னும் ஒரு விஷயம், செஃப்.
- சொல்லவா?

16
00:01:29,340 --> 00:01:30,508
உங்களைச் சந்திக்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
-நானா?
-ஆம்.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
WHO? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

19
00:01:38,390 --> 00:01:41,227
நான் முதன்முறையாகப் பார்த்த ஒரு கொரியப் பெண் இருக்கிறாள்.

20
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

21
00:01:45,815 --> 00:01:46,774
அவர் மேஜை ஐந்தில் இருக்கிறார்.

22
00:02:02,706 --> 00:02:03,582
ஆமாம் சொல்லவா?

23
00:02:20,391 --> 00:02:21,267
ஜியோங்-சுக்.

24
00:02:40,327 --> 00:02:41,161
அப்பா.

25
00:02:44,790 --> 00:02:45,624
ஹான்.

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
ஹான்.

27
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
அவன் பெயர் என்ன?

28
00:03:02,266 --> 00:03:03,183
சியோங்யாங்.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
சியோங்யாங்கைப் பற்றி உங்கள் தந்தை சொன்னதாகச் சொன்னீர்கள்.

30
00:03:09,815 --> 00:03:10,733
அவன் பெயர் என்ன?

31
00:03:17,781 --> 00:03:18,657
கிறிஸ்.

32
00:03:21,452 --> 00:03:22,286
இது என்ன நடக்கிறது?

33
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் இங்கே?

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
நீங்கள் சாங்-யியையோ என்னையோ சந்திக்க வரவில்லை.

35
00:03:29,501 --> 00:03:34,673
காப்புப் பிரதி காட்சிகளுக்காக எங்களைச் சுட நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

36
00:03:35,507 --> 00:03:36,634
அது அப்படி இல்லை.

37
00:03:38,135 --> 00:03:40,763
திரு. பூங்காவை அழைக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

38
00:03:40,846 --> 00:03:47,478
ஹேயோனின் அனைத்து ஒயின் தயாரிப்பாளர்களுக்கும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.
போட்டியின் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காண அழைக்கிறேன்.

39
00:03:47,561 --> 00:03:53,400
உள்ளூர் மது உற்பத்தியாளர்கள் என்று நம்புகிறோம்
உங்கள் இருப்பைக் கொண்டு அதை மேலும் சிறப்பிக்கும்.

40
00:04:00,491 --> 00:04:01,742
நான் வழியில் வந்துவிட்டேன் போல் தெரிகிறது.

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,291
மதுவுக்கு நன்றி சார்.

42
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
நீங்கள் பாத்தியாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
இந்த மதுபானம் தற்போது பழையதாகி விட்டது.

45
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
இதிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

46
00:04:47,746 --> 00:04:49,665
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் சார்.

47
00:04:51,208 --> 00:04:55,462
ஜெஹாங்ஜூவை மூடச் சொன்னதில்லை.

48
00:05:00,092 --> 00:05:00,926
கேள்.

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,388
ஜெஹாங்ஜு ஒரு வெளிப்படையான ஒயின்

50
00:05:05,264 --> 00:05:08,308
உள்நாட்டில் விளையும் அரிசி
மற்றும் பாரம்பரிய ஈஸ்டில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,309
மற்றும் தண்ணீர்?

52
00:05:09,893 --> 00:05:12,021
அது கியேசுல் மலையிலிருந்து இருக்க வேண்டும்.

53
00:05:12,604 --> 00:05:13,480
திரு. பார்க்.

54
00:05:14,023 --> 00:05:16,191
"சியோங்ஜு" செய்ய வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

55
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
ஆனால் வணிகத்திற்கான செய்முறையை மேலும் மேம்படுத்த...

56
00:05:19,445 --> 00:05:20,612
அவ்வளவுதான்!

57
00:05:20,696 --> 00:05:21,613
இது போதும்!

58
00:05:23,365 --> 00:05:26,869
வணிகம் மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகள் பற்றி
கேட்கவே என் காதுகள் துடித்தன!

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,248
மன்னிக்கவும் ஐயா.

60
00:05:34,626 --> 00:05:39,840
என்று வெளிநாட்டவர்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன்
"சோங்ஜு" என்பது ஜப்பானிய நோக்கத்தின் மலிவான பிரதிபலிப்பாகும்.

61
00:05:41,258 --> 00:05:44,053
நாம் முடித்தாலும்
பாரம்பரிய வழியில் அதை வெளிப்படையானதாக ஆக்குங்கள்

62
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
கடைசியில்…

63
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
நான் விட்டுச் சென்றது இதுதான்.

64
00:06:14,875 --> 00:06:20,589
இப்போது இந்த மதுவை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
அதனால் அவர்கள் ஒரு அழகான முடிவைப் பெறுகிறார்கள்.

65
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
வேகத்தைக் குறைப்பாயா, கிறிஸ்?

66
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

67
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,587
மிஸ்டர் பார்க் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

69
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
மிஸ் யூன் ஜியோங்-சுக்குடன் பேசியதிலிருந்து.

70
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

71
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
அவர் உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன கேட்டார்?

72
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
- கிறிஸ்.
-பாடல்.

73
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
சீக்கிரம் வாருங்கள், எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

74
00:07:19,565 --> 00:07:21,108
என்ன விஷயம்?

75
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

76
00:07:24,987 --> 00:07:26,029
கிறிஸ்.

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,699
எனக்கு தெரிய வேண்டும். என்னிடம் சொல்.

78
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
என்னுடன் பேசுங்கள், கிறிஸ்.

79
00:07:34,997 --> 00:07:36,707
-கிறிஸ்!
-போதும், பாடல்!

80
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

81
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
ஏனென்றால் நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

82
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், கிறிஸ்.

83
00:07:57,019 --> 00:07:59,980
நீ மயங்கி விழுந்த அந்த நாள்,
அன்றும் இன்றும் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

84
00:08:00,063 --> 00:08:03,358
நிச்சயமாக, நீங்கள் அன்று
இரத்த இழப்பு காரணமாக மயக்கம் அடையவில்லை.

85
00:08:05,694 --> 00:08:09,323
மற்றும் நான் உன்னிடம் கேட்டேன்
ஒப்பந்தத்தை மீறியதற்காக அபராதம் செலுத்தினாலும்

86
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
ஏன் போட்டியில் கலந்து கொண்டீர்கள்?

87
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
நீங்கள் இப்போது வரை

88
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
எனக்கு பதில் வரவில்லை.

89
00:08:19,750 --> 00:08:20,876
கிறிஸ்.

90
00:08:22,044 --> 00:08:23,045
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

91
00:08:24,463 --> 00:08:26,590
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

92
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
சொல்லு கிறிஸ்.

93
00:08:36,391 --> 00:08:37,351
இன்னும் நேரம் வரவில்லை.

94
00:08:38,644 --> 00:08:39,603
இப்போது இல்லை.

95
00:08:44,191 --> 00:08:45,567
கிறிஸ்.

96
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

97
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
தயவுசெய்து என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

98
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
தயவு செய்து அவர்களை ஒருமுறை பார்க்கட்டும்.

99
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
என்னை அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

100
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
தயவுசெய்து!

101
00:10:30,297 --> 00:10:31,173
இது என்ன?

102
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
இது சிவப்பு வெங்காய தேநீர்.

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
அது உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும்.

104
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
வெங்காய தேநீர்?

105
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
நீங்கள் வெங்காய தேநீர் தயாரிப்பீர்களா?

106
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
குளிரைத் தடுக்க இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.

107
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
என் சிறுவயதில் அப்பா அடிக்கடி செய்து கொடுப்பார்.

108
00:10:55,447 --> 00:10:56,323
எப்படி இருக்கிறது?

109
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
சிறப்பானது. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

110
00:11:08,377 --> 00:11:09,461
மன்னிக்கவும்…

111
00:11:11,421 --> 00:11:12,339
நாளை இரவுக்கு.

112
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

113
00:11:20,389 --> 00:11:21,264
கிறிஸ்.

114
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
உங்கள் காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,

115
00:11:25,769 --> 00:11:27,479
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

116
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
எனக்காக

117
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
நீங்கள் மிக முக்கியமானவர்.

118
00:11:35,570 --> 00:11:40,534
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நான் உன்னை நம்புகிறேன், கிறிஸ்.

119
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
உன்னில், அதாவது, ஃபேமிக்லியாவின் கேப்டனில்.

120
00:12:06,852 --> 00:12:12,524
- நான் என் உடையை எங்கே வைத்தேன்?
-உன் துணிகளை என்னுடைய துணியால் துவைக்கச் சொன்னாய்.

121
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
-என்ன?
- என்ன நடந்தது?

122
00:12:14,151 --> 00:12:15,026
தாயத்து.

123
00:12:15,694 --> 00:12:16,611
தாயத்து!

124
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
"தாயத்து"?

125
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
பாடல்!

126
00:12:23,076 --> 00:12:24,828
என் தாயத்து.

127
00:12:24,911 --> 00:12:26,580
எனக்கு அது வேண்டும்.

128
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
- இது மோசமாக இருக்க முடியாது.
- காத்திருங்கள்.

129
00:12:28,832 --> 00:12:31,126
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? இயந்திரம் உடைந்து, தண்ணீர் ஓடும்.

130
00:12:31,209 --> 00:12:32,502
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்.

131
00:12:32,586 --> 00:12:35,338
நான் அவரை உடனடியாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

132
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
இயந்திரம் நிற்கட்டும்.

133
00:12:36,756 --> 00:12:37,966
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், சரியா?

134
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
இல்லை! என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

135
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
இல்லை!

136
00:13:12,542 --> 00:13:13,835
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

137
00:13:13,919 --> 00:13:15,128
அணி வீரர்களை மாற்றவா?

138
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
எனக்கு புரியவில்லை, மிஸ் சீயோன்.

139
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
அவர் கேலி செய்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

140
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
டிவி ஒரு நகைச்சுவை என்று அவர் நினைக்கிறார்?

141
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
ஏன் அப்படி? நீங்கள் செஃப் சா வூ-ஜினிடம் கேட்டீர்களா?

142
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
விஷயம் என்னவென்றால்

143
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
அவரை நீக்குமாறு செஃப் பே யங்-சு எழுத்தாளர்களிடம் கூறினார்.

144
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
- அவரது நம்பிக்கை அசைக்கப்பட்டது.
-என்ன?

145
00:13:34,731 --> 00:13:38,318
அவரால் அழுத்தத்தை சமாளிக்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
அவருக்குப் பதிலாக யார் வருவார்கள்?

147
00:13:43,240 --> 00:13:46,117
செஃப் மைக்கேல் ஜாங் வரவிருக்கிறார்.

148
00:13:48,411 --> 00:13:49,704
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

149
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
அவர் வெளியேற விரும்பினால், நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

150
00:13:53,750 --> 00:13:57,587
எங்களுக்கு ஒரு சப்தம் கூட கிடைத்தது
அவுட்டான இசபெல்லை எடுத்துக்கொள்வோம்.

151
00:13:58,713 --> 00:13:59,548
ஆம்.

152
00:14:00,632 --> 00:14:02,008
மிஸ் சீயோன்!

153
00:14:06,263 --> 00:14:07,597
- நீங்கள் செல்லலாம்.
-ஆம்.

154
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

155
00:14:12,519 --> 00:14:14,145
ஏதேனும் பிரச்சனை அல்லது பிரச்சனை உள்ளதா?

156
00:14:14,729 --> 00:14:16,064
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா.

157
00:14:16,147 --> 00:14:18,066
சரி சிறப்பானது.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
தொகுப்பு மிக அருமை.

159
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

160
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
என்ன?

161
00:14:28,368 --> 00:14:31,204
ஓ, சரி... இல்லை.

162
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
இங்கே வா டைரக்டர் சோய்.

163
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ் பெக்.

164
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

165
00:14:42,424 --> 00:14:44,676
இந்த இயக்குனர் சோய் சாங்-ஹியோன். இது சரியா தெரியுமா?

166
00:14:45,343 --> 00:14:47,178
சரி… ஆமாம்.

167
00:14:48,388 --> 00:14:49,472
வணக்கம், மிஸ் சீயோன்.

168
00:14:50,432 --> 00:14:51,266
நலமா?

169
00:14:51,850 --> 00:14:54,477
நான் பெரியவன். நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சந்திப்பு.

170
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

171
00:14:58,148 --> 00:15:01,651
ஓ, நாளை நேரலை ஒளிபரப்பிற்கு அழைத்தேன்.

172
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
என்ன?

173
00:15:02,694 --> 00:15:05,488
இந்த நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் பணிபுரிந்து நீண்ட நாட்களாகிறது.

174
00:15:06,239 --> 00:15:11,161
நேரடி ஒளிபரப்புக்கு,
சோய் சாங்-ஹியோனை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

175
00:15:16,958 --> 00:15:19,210
மற்ற குழு நேரடியாக ஒளிபரப்புமா?

176
00:15:19,878 --> 00:15:21,963
ஆனால் அது எங்கள் காப்பு அணி, இல்லையா?

177
00:15:22,047 --> 00:15:24,424
ஆம், ஆனால் இனிமேல் அவரது குழு நேரடியாக ஒளிபரப்பும்.

178
00:15:25,008 --> 00:15:29,512
நேற்றைய நிகழ்ச்சியின் முதல் பகுதியைத் திருத்திய பிறகு
நேரடி ஒளிபரப்புக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும்.

179
00:15:29,596 --> 00:15:33,516
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள், டிரக்கின் பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நேரடி ஒளிபரப்பு செய்ய வேண்டுமா?

180
00:15:33,600 --> 00:15:35,685
இது உங்கள் பணிச்சுமையை அதிகரிக்கும்.

181
00:15:35,769 --> 00:15:39,230
நீங்கள் பார்வையாளர்களுடனும் மற்ற தயாரிப்பாளர்களுடனும் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நேரடி ஒளிபரப்பை அனுபவிக்கவும்.

182
00:15:39,773 --> 00:15:41,566
சோய் இதைச் செய்யட்டும்.

183
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
அதை எண்ணுங்கள்.

184
00:15:43,693 --> 00:15:45,403
மேலும் அவர் தனது வேலையைச் செய்யட்டும்.

185
00:15:45,487 --> 00:15:47,572
என்னிடம் பேசாமல் இதை செய்ய முடியாது.

186
00:15:48,323 --> 00:15:51,660
இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய தயாரிப்பாளர் நான்.

187
00:15:52,327 --> 00:15:54,621
என்னிடம் கேட்காமல் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

188
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
மிஸ் சீயோன்.

189
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
நான் உங்களுக்கு எப்படி காப்புப் பிரதி குழுவை வழங்கினேன் என்பதை நினைவில் கொள்க?

190
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.

191
00:16:01,836 --> 00:16:06,257
நீங்கள் எனக்கோ எனது குழுவினருக்கோ எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

192
00:16:06,341 --> 00:16:08,677
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கிச்சடி சமைக்கிறீர்கள்.

193
00:16:09,427 --> 00:16:11,137
என் வேலையை வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

194
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
என்ன சொன்னாய்?

195
00:16:13,014 --> 00:16:16,434
இந்த நிகழ்ச்சியின் இயக்குனர் நான்.

196
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
நான் அட்டவணையைப் பின்பற்றுவேன்,

197
00:16:20,563 --> 00:16:21,523
மிஸ் பெக்.

198
00:16:27,112 --> 00:16:27,987
ஜியோங்-வொன்.

199
00:16:36,454 --> 00:16:39,791
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

200
00:16:39,874 --> 00:16:44,754
அந்த நிகழ்ச்சியை யார் இயக்குவார்கள்,
இதை நான் முடிவு செய்வேன், நீங்கள் அல்ல.

201
00:16:50,218 --> 00:16:52,303
நீங்கள் உங்களை மிகவும் புத்திசாலியாக கருதுகிறீர்கள்.

202
00:16:53,138 --> 00:16:55,807
தலைவி சந்திரனுக்கு உன்னை பிடிக்கும் என்பதால்?

203
00:16:57,016 --> 00:16:58,143
அப்படியா?

204
00:16:59,352 --> 00:17:00,186
சொல்லவா?

205
00:17:01,980 --> 00:17:04,232
என்ன? மற்ற குழு நேரடியாக ஒளிபரப்புமா?

206
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
இதற்காக மன்னிக்கவும்.

207
00:17:12,282 --> 00:17:15,702
இது முழு முட்டாள்தனம்.

208
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
நாங்கள் எங்கள் ஸ்கிரிப்ட்

209
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
எங்கள் வேலையை அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வதற்காக அதை வேறு குழுவிடம் கொடுப்போமா?

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
டிவி நகைச்சுவை இல்லை.

211
00:17:24,210 --> 00:17:28,298
அப்படிப்பட்ட அணியுடன் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் இப்போது சந்தித்த ஒருவருடன் வேலை செய்ய முடியுமா?

212
00:17:30,717 --> 00:17:32,343
நான் இயக்க மாட்டேன்.

213
00:17:33,803 --> 00:17:36,765
இதற்காக ஒரு ஃப்ரீலான்ஸரை நியமித்துள்ளார் CEO.

214
00:17:36,848 --> 00:17:38,099
சோய் சாங்-ஹியோன்.

215
00:17:39,642 --> 00:17:42,061
WHO? சோய் சாங்-ஹியோன்?

216
00:18:00,747 --> 00:18:05,043
என் ஊழியர்கள் இப்போது எனக்கு சவால் விடுகிறார்கள் என்பதை நம்ப முடியவில்லை!

217
00:18:07,796 --> 00:18:09,964
நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடிந்தால், நான்…

218
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
இந்த ஒலி என்ன?

219
00:18:13,092 --> 00:18:14,511
நீங்கள் குறட்டை விடுகிறீர்களா?

220
00:18:15,261 --> 00:18:16,179
நீ தூங்கிவிட்டாயா?

221
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
இதிலிருந்து வெளியே வா.

222
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
ஆம்.

223
00:18:20,892 --> 00:18:22,644
- வெளியே வா!
- ஆம், மேடம்.

224
00:18:27,774 --> 00:18:28,900
நீங்கள் நலமா?

225
00:18:29,442 --> 00:18:30,985
நீங்கள் வலியை உணர்கிறீர்களா?

226
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
ஆம், இல்லை, மிஸ் பெக்.

227
00:18:35,448 --> 00:18:37,575
- பத்து நிமிடத்தில் புறப்பட வேண்டும். தயாராகுங்கள்.
-ஆம்.

228
00:18:38,159 --> 00:18:40,745
ஹவுஸ் கீப்பிங்கை அழைத்து அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்!

229
00:18:40,829 --> 00:18:41,663
சரி, மிஸ் பெக்.

230
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
-ஹியோங்-கு!
-ஆம்?

231
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
இது உங்களுடையது.

232
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

233
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
ஆம். முற்றிலும்.

234
00:18:49,379 --> 00:18:51,214
மன்னிக்கவும். நான் மறந்தே போயிருந்தேன்.

235
00:18:51,297 --> 00:18:52,173
அது ஒரு தவறு.

236
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

237
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
இது மீண்டும் நடக்கிறது.

238
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
என் கோபம் அதிகமாகிறது!

239
00:19:08,106 --> 00:19:09,357
இப்போது எனக்கு நிம்மதி கிடைத்தது.

240
00:19:15,947 --> 00:19:16,865
இது அருமை.

241
00:19:17,824 --> 00:19:18,658
மிக அருமை.

242
00:19:20,076 --> 00:19:22,704
நல்லது, மிஸ்டர் ஜியோன். நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

243
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
நன்றி, மிஸ் பெக்.

244
00:19:24,914 --> 00:19:26,875
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், இயக்குனர் சோய்.

245
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்.

246
00:19:30,336 --> 00:19:31,462
கவலைப்படாதே.

247
00:19:31,546 --> 00:19:33,214
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நிகழ்ச்சியைத் தருகிறேன்.

248
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
சரி

249
00:19:40,597 --> 00:19:41,848
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

250
00:19:41,931 --> 00:19:42,807
என்ன?

251
00:19:44,267 --> 00:19:46,811
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
என்னால் நிறுத்த முடியாத அளவுக்கு.

253
00:19:50,648 --> 00:19:52,025
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

254
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

255
00:19:54,402 --> 00:19:55,987
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

256
00:20:02,619 --> 00:20:04,370
காத்திருங்கள். இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

257
00:20:04,454 --> 00:20:06,122
நாம் சாலையைக் கடக்க வேண்டுமா?

258
00:20:06,205 --> 00:20:07,415
-அங்கே?
-ஆம்.

259
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
இல்லை, இங்கே.

260
00:20:09,584 --> 00:20:11,210
- இதுதான்.
- நல்லது?

261
00:20:12,795 --> 00:20:15,423
அதிர்ஷ்டம், பெயர், காதல், திருமணம், சொத்து

262
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
- மந்திரம் செய்யும் பாபா.
- கிடைத்தது.

263
00:20:22,388 --> 00:20:23,765
பாபா ஆகஸ்ட் 24 வரை விடுமுறையில் இருக்கிறார்

264
00:20:28,853 --> 00:20:29,687
என்ன துரதிர்ஷ்டம்.

265
00:20:30,772 --> 00:20:32,732
விடுமுறையில்? ஆனால் எவ்வளவு காலம்?

266
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
நம்பவே முடியவில்லை. ஆனால் இப்போது மட்டும் ஏன்?

267
00:20:38,029 --> 00:20:38,863
சரி

268
00:20:40,031 --> 00:20:41,699
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

269
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
இல்லை

270
00:20:43,826 --> 00:20:47,789
தாயத்து வேலை செய்ய
அவர்களுக்கு நீண்ட கதை வேண்டும்.

271
00:20:49,248 --> 00:20:50,208
ஆமாம் அத்தை.

272
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
சரி முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

273
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
நான் ஏன் என் துணிகளைத் துவைக்கச் சொன்னேன்?

274
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

275
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
யாரும் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

276
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
என்னை மன்னியுங்கள்.

277
00:21:17,568 --> 00:21:21,155
என்னைப் பின்தொடர்ந்து சுடுவது அவசியமா?

278
00:21:23,658 --> 00:21:26,703
எங்களிடம் அதிக வெளிப்புற காட்சிகள் இல்லை.

279
00:21:27,286 --> 00:21:32,709
யாரும் இல்லை என்று கூறினோம்
பயிற்சி மையத்தை விட்டு வெளியே செல்லும் போது கடுமையாக சுடவும்.

280
00:21:32,792 --> 00:21:34,085
இது நல்ல விஷயம் இல்லை.

281
00:21:35,878 --> 00:21:39,090
எனக்கு ஒரு முக்கியமான பணி நினைவுக்கு வந்தது.

282
00:21:39,173 --> 00:21:42,760
இது எனது தனியுரிமை தொடர்பான கேள்வி.

283
00:21:43,344 --> 00:21:45,471
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் தர முடியுமா?

284
00:21:46,139 --> 00:21:48,307
வேலை முடிந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

285
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
குளிர் பானத்துடன் காத்திருக்கிறேன்.

286
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
என்ன?

287
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
தயவு செய்து, நன்றி.

288
00:21:53,229 --> 00:21:54,480
இல்லை, காத்திருங்கள்.

289
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
உங்களுக்கு ஒரு தாயத்து வேண்டுமா?

290
00:22:00,403 --> 00:22:01,487
இளம் பெண்.

291
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
ஒரு தாயத்து ஒன்றும் செய்யாது.

292
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
ஒரு கோபமான பேய் உங்கள் தலையில் அமர்ந்திருக்கிறது.

293
00:22:07,577 --> 00:22:10,747
இதில் பேப்பர் தாயத்து வேலை செய்யாது.

294
00:22:12,165 --> 00:22:15,043
இதை அவர் என்னிடம் கூறினார்.

295
00:22:16,169 --> 00:22:17,920
தற்போது நான் அப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறேன்...

296
00:22:19,422 --> 00:22:20,465
பூஜை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

297
00:22:21,591 --> 00:22:24,343
இருபது மில்லியன் வெற்றிக்கு வேலை செய்யப்படும்.

298
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
நாளை வரையா?

299
00:22:27,388 --> 00:22:29,057
இது ஒரேயடியாக நடக்க முடியாது.

300
00:22:29,140 --> 00:22:31,434
ஒரு தாயத்தை உருவாக்குவது ஒரு தீவிரமான வேலை.

301
00:22:33,728 --> 00:22:34,771
நேரம் குறைவாக இருந்தால்,

302
00:22:35,730 --> 00:22:38,566
எனவே நூலகத்திலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

303
00:22:39,942 --> 00:22:40,902
என்ன சொன்னாய்?

304
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
தாயத்து நூலகம் உள்ளதா?

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,073
நிச்சயமாக. ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும் ஒன்று.

306
00:22:45,156 --> 00:22:47,575
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள், நான் ஒரு மணி நேரத்தில் செய்துவிடுகிறேன்.

307
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
பார்க்கவும்.

308
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
திருமணம், காதல்.

309
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
மற்றும் இது ஒன்று. பணம் மற்றும் பதவி உயர்வு பெற.

310
00:22:54,791 --> 00:22:58,377
காத்திருங்கள். கெட்ட விஷயங்களைத் தடுக்க உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.

311
00:22:58,461 --> 00:23:01,047
ஒருவருடைய துரதிர்ஷ்டத்தை மற்றவர்கள் மீது சுமத்தும் தாயத்து எங்கே போனது?

312
00:23:01,130 --> 00:23:02,715
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தை மற்றவர்கள் மீது செலுத்தும் தாயத்து?

313
00:23:11,224 --> 00:23:13,559
நான் பார்க்கிறேன்…

314
00:23:14,185 --> 00:23:17,814
இடதுபுறத்தில் வளைந்த வடிவத்தில் மூன்று கோடுகளை வரையவும்.

315
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
பின்னர் ஒரு மூலையை வரையவும்.

316
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
உண்மையில்…

317
00:23:22,985 --> 00:23:26,030
நான் பங்குச் சந்தையில் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

318
00:23:26,614 --> 00:23:28,407
நான் சமீபத்தில் சூனியம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

319
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
- எனக்கு தாயத்து செய்வது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
-என்ன?

320
00:23:31,452 --> 00:23:32,537
என்னை மன்னியுங்கள்.

321
00:23:34,372 --> 00:23:35,498
நீங்கள் பங்குச் சந்தையில் இருக்கிறீர்களா?

322
00:23:37,291 --> 00:23:39,377
கெட்ட அதிர்ஷ்டம் வசீகரம்

323
00:23:42,713 --> 00:23:45,550
இப்போதெல்லாம் AI எல்லாவற்றையும் செய்கிறது.

324
00:24:07,113 --> 00:24:07,989
வணக்கம்.

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,284
ஓ வணக்கம்.

326
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
சில அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களைத் தவிர

327
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
பெரும்பாலான உள்ளடக்கம் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்படவில்லை,

328
00:24:17,832 --> 00:24:19,625
இங்கு மட்டும் கிடைக்கும்.

329
00:24:19,709 --> 00:24:21,252
ஓ, புரிந்தது.

330
00:24:21,335 --> 00:24:22,253
வசதியாகப் பாருங்கள்.

331
00:24:23,254 --> 00:24:27,466
இவை அனைத்தும் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை,
இவற்றை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

332
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
மூலம், நீங்கள் புகைப்படங்கள் எடுக்க முடியும்.

333
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
நிச்சயமாக. புரிந்து கொண்டேன்.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,305
- நான் கிளம்புகிறேன்.
-நன்றி.

335
00:24:45,735 --> 00:24:48,613
"மது நிறுத்தம் என்றால்
"நமது வரலாற்றை இழக்க"

336
00:24:48,696 --> 00:24:53,868
"கியேசுல் மலை, அரிசி, வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட நூருக்,
பாரம்பரிய நொதித்தல் ஸ்டார்ட்டரில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

337
00:24:55,786 --> 00:24:59,248
"அவர்கள் நாட்டு அரிசியை மீண்டும் வளர்க்கிறார்கள்
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில் காணாமல் போனது

338
00:24:59,332 --> 00:25:01,250
அதிலிருந்து ஜெஹாங்ஜுவை உருவாக்கினார்.

339
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
"அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் சியோங்ஜூவை உருவாக்கினார்."

340
00:25:04,128 --> 00:25:07,131
"ஹியோன் கவுண்டியில் சியோங்ஜு தயாரிக்கும் கடைசி மதுபானம்."

341
00:25:07,215 --> 00:25:10,259
"கடந்த குளிர்காலத்தில் அவர்கள் கடைசி தொகுதியை உருவாக்கினர்."

342
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
"அவர் தனது சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தினார்
கலாச்சார பாரம்பரியம் என்ற அந்தஸ்தை கைவிடப்பட்டது."

343
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
அப்போதுதான் தயாரிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

344
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
புதிய வடிவில் பாரம்பரிய ஒயின்

345
00:25:26,317 --> 00:25:27,485
காய்ச்சிய சாராயம்.

346
00:25:27,568 --> 00:25:30,279
"கோரியோ சகாப்தத்தில் காய்ச்சி வடிகட்டிய மதுபானம் உற்பத்தி தொடங்கியது

347
00:25:30,363 --> 00:25:33,449
யுவான் வம்சம் வடிகட்டுதல் தொழில்நுட்பத்தை கொண்டு வந்தபோது."

348
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
"ஜப்பானுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தின் போது ஆண்டோங் மற்றும் ஜெஜு தீவுகள்

349
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
யுவான் படைகளின் அடிப்படைப் பகுதிகள்,
சோஜு ப்ரூவரியை விட்டு வெளியேறியவர்கள்…”

350
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
"சோங்ஜு ஒரு வெளிப்படையான, சுத்திகரிக்கப்பட்ட அரிசி ஒயின்."

351
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
"மற்ற பொருட்களை வைப்பதற்கு பதிலாக,

352
00:25:42,208 --> 00:25:44,961
அவர் மூன்று முக்கிய பொருட்களைப் பயன்படுத்தினார்.

353
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
லேசான நறுமணத்துடன் நல்ல சுவையை உருவாக்க."

354
00:25:53,302 --> 00:25:57,515
"ஜோசன் காலத்தில்,
குடும்பங்கள் அடுத்த தலைமுறைக்கு சமையல் கற்றுத்தர ஆரம்பித்தன

355
00:25:57,598 --> 00:26:00,059
மேலும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மதுபானம் தயாரிக்கத் தொடங்கியது.

356
00:26:00,142 --> 00:26:03,771
"ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்
வீட்டில் மதுபானம் தயாரிக்க தடை விதிக்கப்பட்டது.

357
00:26:03,854 --> 00:26:05,940
மேலும் பல சமையல் குறிப்புகள் தொலைந்து போயின.

358
00:26:06,607 --> 00:26:11,904
"உண்மையான சியோங்ஜு என்பது அரிசி மட்டுமே,
"தண்ணீர் மற்றும் பாரம்பரிய நுரூக்கிலிருந்து தயாரிக்கப்பட வேண்டும்."

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,240
“குறிப்பிட்ட நேரம் வைத்து முதிர்ச்சியடைய அனுமதிக்க வேண்டும்.

360
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
அதனால் அது தனித்துவமான நறுமணத்தையும் மென்மையான சுவையையும் உருவாக்க முடியும்."

361
00:26:17,785 --> 00:26:20,997
"அரிசி, தண்ணீர் மற்றும் பாரம்பரிய நூற்கள்."

362
00:26:22,290 --> 00:26:23,833
"குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு அதை வைத்து பக்குவப்படுத்துங்கள்."

363
00:26:47,815 --> 00:26:49,608
டேபிள் கேமராமேன் கிம் ஹியோங்-ஜுன்

364
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
- ஆம், வணக்கம்?
- வணக்கம், சமையல்காரர்.

365
00:26:53,446 --> 00:26:55,906
நான் பாரம்பரிய ஒயின் அருங்காட்சியகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

366
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
ஓ, சரி.

367
00:26:57,074 --> 00:27:00,202
நீ உள்ளே வா. நான் நூலகத்தில் இருக்கிறேன்.

368
00:27:00,286 --> 00:27:02,079
விஷயம் என்னவென்றால்

369
00:27:02,163 --> 00:27:05,249
நீங்கள் அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்வதை நான் படமாக்க விரும்புகிறேன்.

370
00:27:05,333 --> 00:27:08,919
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
அதனால் மெயின் கேட் வரை வர முடியுமா?

371
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
நீங்கள் பிரதான வாயிலுக்குள் செல்வதை நான் படம் பிடிக்க வேண்டுமா?

372
00:27:11,881 --> 00:27:12,840
சரி

373
00:27:12,923 --> 00:27:15,509
நீங்கள் முதல் முறையாக வருகிறீர்கள் என்று தோன்ற வேண்டும்.

374
00:27:15,593 --> 00:27:17,470
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளும் அப்படித்தான்.

375
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

376
00:27:21,098 --> 00:27:22,808
நான் வெளியே வருவேன்.

377
00:27:23,726 --> 00:27:24,643
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

378
00:27:28,105 --> 00:27:31,567
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு படம் எடுப்பது கடினமான பணி.

379
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
யக்ஜு, 100, யக்ஜு

380
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
யக்ஜு, 100, யக்ஜு

381
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
யக்ஜு, 100, யக்ஜு

382
00:27:53,547 --> 00:27:55,508
இது முதிர்வு காலம்.

383
00:27:56,092 --> 00:28:02,098
இது 100 நாட்களுக்கு முன்பே மது அருந்தப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.
வயதான பிறகு அது எப்படி இருக்கும்?

384
00:28:03,682 --> 00:28:05,142
உண்மையான, முறையான "சோங்ஜு"

385
00:28:05,226 --> 00:28:08,312
வடிகட்டலுக்குப் பிறகு, அது 100 நாட்களுக்கு முதிர்ச்சியடைய வேண்டும்.

386
00:28:08,396 --> 00:28:10,940
இதன் காரணமாக, அதன் சிறப்பு வெளிர் பச்சை நிறம் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

387
00:28:12,108 --> 00:28:13,192
நூறு நாட்கள்…

388
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
உங்கள் தந்தையை "அப்பா" என்று அழைக்க முடியாது

389
00:28:19,824 --> 00:28:21,951
"சோங்ஜு" முதிர்வு காலம்.

390
00:28:22,868 --> 00:28:23,744
நூறு நாட்கள்.

391
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
மூலம்,

392
00:28:27,248 --> 00:28:31,627
"யக்ஜு" என்று நூறுக்கு முன்னால் எழுதப்பட்டது.

393
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
"சோங்ஜு" அல்ல.

394
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
ஓ, உண்மையில்…

395
00:28:37,049 --> 00:28:38,551
மதுவரிச் சட்டத்தின்படி

396
00:28:38,634 --> 00:28:41,720
கொரியாவில் தயாரிக்கப்படும் மதுவை "சியோங்ஜு" என்று அழைக்க முடியாது.

397
00:28:41,804 --> 00:28:42,763
என்ன?

398
00:28:43,973 --> 00:28:46,767
ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே saké ஐ "cheongju" என்று உச்சரிக்க முடியும்.

399
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
அரிசி ஒயின் "சோங்ஜு" தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கப்பட்டாலும்,

400
00:28:49,145 --> 00:28:52,106
ஆனால் கொரியாவில் தயாரிக்கப்படும் அனைத்தும் "யாக்ஜு" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

401
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
ஏன் அப்படி?

402
00:28:54,358 --> 00:28:58,821
அதாவது பாரம்பரியமானது
கொரிய "சியோங்ஜு" என்று எதுவும் இல்லையா?

403
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
இப்படி புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

404
00:29:01,323 --> 00:29:03,701
இது மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் ஆனால் இதுதான் உண்மை.

405
00:29:03,784 --> 00:29:05,786
பிரமாண்டமான "சோங்ஜு"வை உருவாக்கினாலும்,

406
00:29:06,287 --> 00:29:09,123
ஆனால், அவரை இயற்பெயரால் அழைக்க முடியாது.

407
00:29:31,061 --> 00:29:32,104
நன்றி.

408
00:29:45,242 --> 00:29:47,661
cheongju, அரிசி, nuruk, தண்ணீர்

409
00:29:57,171 --> 00:29:59,465
"தண்ணீர், அரிசி, நூற்பு ஆகியவற்றால் மட்டுமே செய்யப்பட்டது."

410
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
"மற்ற பொருட்களை சேர்க்க வேண்டாம்..."

411
00:30:02,593 --> 00:30:03,594
மேலும் உள்ளடக்கத்தைச் சேர்க்கவில்லையா?

412
00:30:04,220 --> 00:30:06,972
மைனஸ் பிளஸை விட பெரியது.

413
00:30:07,556 --> 00:30:08,974
பெரியதா? அதிகம்?

414
00:30:10,267 --> 00:30:12,645
அதிகமாகக் கழித்து குறைவாகச் சேர்க்கிறீர்களா?

415
00:30:13,437 --> 00:30:16,106
போடுவதற்கு பதிலாக வெளியே எடுக்கிறீர்களா?

416
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
நூறு நாட்கள்.

417
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
உண்மையான, முறையான "சோங்ஜு"

418
00:30:25,199 --> 00:30:28,827
வடிகட்டிய பிறகு, அது 100 நாட்களில் முதிர்ச்சியடைய வேண்டும்.

419
00:30:28,911 --> 00:30:30,996
அப்போதுதான் அது ஒரு சிறப்பு வெளிர் பச்சை நிறத்தைப் பெறுகிறது.

420
00:30:34,208 --> 00:30:37,253
"உன் அப்பாவை 'அப்பா' என்று அழைக்க முடியாது."

421
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே சாகேவை "சியோங்ஜு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

422
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
அரிசி ஒயின் "சோங்ஜு" தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கப்பட்டாலும்,

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,344
ஆனால் கொரியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் நாம் "யாக்ஜு" என்று அழைக்கிறோம்.

424
00:30:45,427 --> 00:30:47,596
இது மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் ஆனால் இதுதான் உண்மை.

425
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
பிரமாண்டமான "சோங்ஜு"வை உருவாக்கினாலும்,

426
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
ஆனால் அதன் உண்மையான பெயரால் நாம் அழைக்க முடியாது.

427
00:30:56,230 --> 00:30:58,774
"சோங்ஜு" என்பதை அதன் பெயரால் நாம் அழைக்க முடியாது.

428
00:30:59,942 --> 00:31:02,695
ஹாங் கில் டாங் போல
தந்தையை "அப்பா" என்று அழைக்க முடியாது.

429
00:31:06,073 --> 00:31:06,949
கிடைத்தது.

430
00:31:19,837 --> 00:31:21,088
எனக்கு கிடைத்தது.

431
00:31:25,009 --> 00:31:26,468
அடுத்த பணிக்கு மது கிடைத்தது.

432
00:31:33,809 --> 00:31:36,937
பணி உண்மையில் "சோங்ஜு" பற்றியதாக இருந்தால்,
எனவே முழு மெனுவையும் மாற்ற வேண்டும்.

433
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
"சோங்ஜு" பற்றி மற்ற அணிகளுக்குத் தெரியுமா?

434
00:31:41,859 --> 00:31:43,902
இதை நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

435
00:31:45,487 --> 00:31:46,530
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

436
00:31:47,031 --> 00:31:48,907
அப்போது எல்லோரும் நம்மை துஷ்பிரயோகம் செய்வார்கள்.

437
00:31:51,452 --> 00:31:53,704
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்,
இன்னும் "சோங்ஜு" பல வகைகள் உள்ளன.

438
00:31:53,787 --> 00:31:55,414
மேலும் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு நுட்பமான வேறுபாடு உள்ளது.

439
00:31:56,040 --> 00:31:59,793
இது இந்தப் பகுதியில் செய்யப்பட்ட "சோங்ஜு" ஆக இருக்க வேண்டும்.

440
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
ஹீயோன் கவுண்டியிலிருந்து உள்ளூர் பொருட்களைக் கொண்டு தயாரிக்கக்கூடிய ஒன்று.

441
00:32:02,921 --> 00:32:06,258
இல்லையென்றால் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்திருக்க மாட்டார்கள்.

442
00:32:09,219 --> 00:32:11,680
இங்கு அரிசி மற்றும் தண்ணீர்.

443
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
மற்றும் காட்டு "நூருக்" இங்கே.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,478
இதிலிருந்து அரிசி ஒயின் தயாரிக்கப்படுகிறது.

445
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
ஹியோனின் "சியோங்யாங்" உடன் "சியோங்ஜு"

446
00:32:29,615 --> 00:32:30,616
ஜெஹாங்ஜு.

447
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
புதிய செய்தி

448
00:32:57,434 --> 00:33:00,813
நாளைய பணியில் இருக்கிறோம்
பயனுள்ள பொருட்களை வெளிப்படுத்தும்.

449
00:33:01,313 --> 00:33:06,026
அனைத்து சமையல்காரர்களே, தயவுசெய்து நள்ளிரவு
ஹியோன் எலிமெண்டரி பள்ளியில் உள்ள உடற்பயிற்சி கூடத்தை அடைந்தேன்.

450
00:33:09,279 --> 00:33:13,742
அட்டவணை: கே-செஃப் 2026
நள்ளிரவு, சுற்று மூன்று

451
00:33:38,350 --> 00:33:39,768
எல்லோரும் வந்துவிட்டார்கள்.

452
00:34:02,958 --> 00:34:05,419
கடைசி ஷூட்டிங்ல சொன்னேன்

453
00:34:06,086 --> 00:34:09,089
இந்த பணி ஆல்கஹால் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

454
00:34:11,508 --> 00:34:15,429
அதனாலதான் உங்க டிஷ் முழுக்க ஆல்கஹால இருக்கு
வெறும் சிற்றுண்டியாக இல்லாமல் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

455
00:34:17,598 --> 00:34:19,600
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள பொருள்

456
00:34:19,683 --> 00:34:22,186
இங்கு ஹியோன் கவுண்டியில் பிறந்தார்.

457
00:34:22,770 --> 00:34:24,313
நீங்கள் இறைச்சியை உப்பு செய்ய விரும்பினால்,

458
00:34:24,396 --> 00:34:27,816
எனவே சாஸை ஒரே இரவில் வைத்திருங்கள்,

459
00:34:27,900 --> 00:34:30,486
சிறப்பு மூலிகைகளிலிருந்து எண்ணெய் தயாரிக்கவும்.

460
00:34:31,069 --> 00:34:35,866
அல்லது எதையும் சமைக்கவும்,

461
00:34:35,949 --> 00:34:39,244
சரக்கறையிலிருந்து உங்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

462
00:34:39,745 --> 00:34:43,290
நாளைய போட்டி நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.

463
00:34:43,373 --> 00:34:46,543
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

464
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
எச்சரிக்கையாக இருங்கள், விழிப்புடன் இருங்கள்.

465
00:34:50,005 --> 00:34:51,131
நமது…

466
00:34:53,217 --> 00:34:54,176
உங்களிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.

467
00:34:56,053 --> 00:34:58,931
ஹே-சியோன். இது உங்களின் முதல் நேரலை நிகழ்ச்சி.

468
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
இது மனதை அமைதியாக வைத்திருக்கும்.

469
00:35:01,517 --> 00:35:04,019
நாளைய போட்டிக்காக காத்திருக்கிறோம்.

470
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
அஸ்வகந்தா

471
00:35:05,646 --> 00:35:10,234
சங்கு ரைஸ்

472
00:35:18,700 --> 00:35:23,622
நான் மது பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அப்போதுதான் எனது உள்ளடக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

473
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
பிரதான கேமராவின் நோக்கம் உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?

474
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
நோக்கத்தை சற்று விரிவுபடுத்துங்கள்.

475
00:35:33,549 --> 00:35:35,551
பிரதான கேமராவின் நோக்கத்தை சற்று விரிவுபடுத்தவும்.

476
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
நான் தாமரை மற்றும் பைன் ஊசி பூ எண்ணெய் செய்வேன்.

477
00:36:15,090 --> 00:36:16,049
பாடல் கூறினார்

478
00:36:16,925 --> 00:36:19,553
தாமரை மலர்களின் நறுமணம் ஜெஹாங்ஜுவிலிருந்து வந்தது.

479
00:36:21,054 --> 00:36:22,180
அதன் சுவை மற்றும் வாசனை

480
00:36:23,307 --> 00:36:24,641
தாமரை மலர்கள் போல் இருந்தது.

481
00:36:25,684 --> 00:36:26,810
இது பெரிய ஆபத்து இல்லையா?

482
00:36:28,896 --> 00:36:30,397
ஜெஹாங்ஜுவில் அது நடக்கவில்லை என்றால்?

483
00:36:31,356 --> 00:36:34,776
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அல்லது தாமரை மலரின் வாசனையா?

484
00:36:34,860 --> 00:36:35,777
இது ஜெஹாங்ஜு.

485
00:36:37,446 --> 00:36:39,156
அதையே தருவார்கள்.

486
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
அந்த பெண்ணை நம்புகிறீர்களா?

487
00:36:53,420 --> 00:36:54,922
மலர்ந்த தாமரையின் நறுமணமா?

488
00:36:55,005 --> 00:36:58,467
அரிசியில் இருந்து மட்டுமே செய்யப்படும் "சோங்ஜு"வில்
சிறப்பு வாசனை இல்லை.

489
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
இது உங்களுக்கும் தெரியும்.

490
00:37:02,054 --> 00:37:03,055
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

491
00:37:03,138 --> 00:37:04,848
பொண்ணு சொல்றதைக் கேட்டு மயங்கிடாதீங்க.

492
00:37:08,352 --> 00:37:09,186
கிறிஸ்.

493
00:37:13,607 --> 00:37:14,942
நான் பாடலை நம்புகிறேன்.

494
00:37:21,323 --> 00:37:22,240
நீங்கள் விரும்பியபடி.

495
00:38:34,271 --> 00:38:35,105
கிறிஸ்!

496
00:38:39,609 --> 00:38:41,528
கிறிஸ். கிறிஸ்!

497
00:38:43,488 --> 00:38:44,656
கிறிஸ்.

498
00:38:55,709 --> 00:38:56,543
கிறிஸ்.

499
00:38:57,461 --> 00:38:58,336
நீங்கள் சுயநினைவை அடைந்தீர்கள்.

500
00:39:01,256 --> 00:39:02,466
நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

501
00:39:04,926 --> 00:39:06,595
கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். நீ படுத்துக்கொள்.

502
00:39:06,678 --> 00:39:07,512
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,480
நான் எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தேன்?

504
00:39:17,064 --> 00:39:18,065
சுமார் 15 நிமிடங்கள்.

505
00:39:19,900 --> 00:39:23,236
நீ மயங்கி விழுந்திருந்தாய். உங்களுக்கு இரத்தம் மட்டும் குறைவு இல்லை.

506
00:39:23,320 --> 00:39:25,197
ஒருவேளை போஸ்டுரல் ஹைபோடென்ஷனும் இருக்கலாம்.

507
00:39:26,156 --> 00:39:28,241
- மருத்துவர் சோதிக்க விரும்புகிறார் ...
-இல்லை.

508
00:39:30,160 --> 00:39:31,203
என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.

509
00:39:35,957 --> 00:39:36,792
கிறிஸ்.

510
00:39:36,875 --> 00:39:38,502
கிறிஸ். காத்திருங்கள்.

511
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

512
00:39:48,678 --> 00:39:49,888
எனக்கு மயஸ்தீனியா கிராவிஸ் உள்ளது.

513
00:39:50,639 --> 00:39:52,265
மயஸ்தீனியா கிராவிஸ்?

514
00:39:52,849 --> 00:39:54,184
நான் பொதுவாக நன்றாக இருக்கிறேன்.

515
00:39:55,268 --> 00:39:59,606
ஆனால் திடீரென்று என் தசைகள் விறைத்து மரத்துப் போகின்றன.

516
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
எனக்கு இங்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

517
00:40:04,861 --> 00:40:05,987
உண்மையில்…

518
00:40:07,155 --> 00:40:08,115
இதற்கு மருந்து இல்லை.

519
00:40:11,409 --> 00:40:12,452
கவலைப்படாதே.

520
00:40:13,787 --> 00:40:15,330
இது எப்போதாவது மட்டுமே நடக்கும்.

521
00:40:18,959 --> 00:40:19,793
எனவே...

522
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
மிஸ் சீயோன்.

523
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
இதை யாரிடமும் சொல்லாதே.

524
00:40:30,387 --> 00:40:31,304
நான் சொல்வதைக் கேள்.

525
00:40:34,432 --> 00:40:38,436
தயவு செய்து போட்டி முடியும் வரை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

526
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
இதற்காக பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

527
00:41:12,888 --> 00:41:15,932
லேபிள் எதுவும் இல்லை, அதனால் என்னால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

528
00:41:16,433 --> 00:41:18,101
கிறிஸ் வந்ததும் சரி பார்க்க சொல்லுங்க.

529
00:41:18,185 --> 00:41:19,352
சரி

530
00:41:19,436 --> 00:41:22,522
பெல்ஃப்ளவர் மற்றும் காட்டு திராட்சை நொதிகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது.

531
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
அவர்கள் ஒரு மூலையில் ஒளிந்து கொண்டனர்.

532
00:41:23,899 --> 00:41:25,317
மிக்க நன்றி.

533
00:41:28,945 --> 00:41:32,782
அந்த மந்திரவாதியும் இன்னைக்கு லீவுல போக வேண்டியதுதானே?

534
00:41:32,866 --> 00:41:35,577
சுற்றிலும் யாரையும் காணவில்லையா?

535
00:41:36,411 --> 00:41:37,329
இல்லை

536
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
இது நான் நினைத்ததை விட கடினமாக இருந்தது.

537
00:41:41,416 --> 00:41:43,043
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம், பாடல்-யி.

538
00:41:43,126 --> 00:41:45,545
இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது.

539
00:41:45,629 --> 00:41:48,465
தாயத்து இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

540
00:41:48,548 --> 00:41:49,382
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

541
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
அது கிறிஸ் ஆக இருக்கும்.

542
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
-கிறிஸ்!
- ஓ கடவுளே. நீங்கள் நலமா?

543
00:42:07,651 --> 00:42:08,568
சரி…

544
00:42:09,694 --> 00:42:11,738
ஜிம் படிக்கட்டுகளில் அவரது கால் நழுவியது.

545
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
அதனால் சமநிலை பாதிக்கப்பட்டது.

546
00:42:13,031 --> 00:42:14,074
படிக்கட்டுகளில்?

547
00:42:14,699 --> 00:42:16,117
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்களா?

548
00:42:16,785 --> 00:42:19,454
இல்லை என் காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

549
00:42:19,537 --> 00:42:20,580
அங்கே கொஞ்சம் இருட்டாக இருந்தது.

550
00:42:24,542 --> 00:42:26,253
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

551
00:42:26,336 --> 00:42:28,505
ஒரு சூடான டவல் கம்ப்ரஸ் மூலம் நான் விரைவில் குணமடைவேன்.

552
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
உள்ளே போகலாமா?

553
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
உதவிக்கு நன்றி.

554
00:42:45,063 --> 00:42:46,356
எனக்கு மயஸ்தீனியா கிராவிஸ் உள்ளது.

555
00:42:46,439 --> 00:42:48,566
இதற்கு இங்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

556
00:42:48,650 --> 00:42:50,402
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

557
00:42:50,902 --> 00:42:51,736
நான் சொல்வதைக் கேள்.

558
00:43:02,455 --> 00:43:04,916
என்ன சொல்கிறாய்?

559
00:43:05,625 --> 00:43:07,335
கிறிஸுக்கும் எனக்கும் இடையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

560
00:43:08,003 --> 00:43:08,878
இதுதானா…

561
00:43:10,922 --> 00:43:12,465
தனிப்பட்ட கேள்வி இருந்ததா?

562
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
வூ-ஜின். நீ என்ன…

563
00:43:15,719 --> 00:43:16,720
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

564
00:43:16,803 --> 00:43:20,181
இயக்குநராகவும் பங்கேற்பாளராகவும் இருப்பதை விட நாம் என்னவாக இருக்க முடியும்?

565
00:43:21,725 --> 00:43:23,059
இயக்குனர் மற்றும் பங்கேற்பாளர்?

566
00:43:26,062 --> 00:43:30,358
நீங்கள் இருவரும் கையில் இருக்கும் விதம்
அவர்கள் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு நடப்பது போல் தெரியவில்லை.

567
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
இது ஏனெனில்…

568
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

569
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
பிறகு எனக்கு விளக்கவும்.

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,043
எனக்கு உதவுங்கள்.

571
00:43:58,678 --> 00:43:59,554
நான் நினைக்கவில்லை

572
00:44:01,348 --> 00:44:03,767
இந்த விவகாரத்தில் நான் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

573
00:44:08,104 --> 00:44:13,276
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை எப்படி உணர்கிறேன்.

574
00:44:15,195 --> 00:44:16,488
ஆனால் விஷயம் அதுதான்

575
00:44:17,238 --> 00:44:18,073
சில நேரங்களில்…

576
00:44:21,409 --> 00:44:22,577
என்று நினைக்கிறேன்

577
00:44:25,705 --> 00:44:31,378
கிறிஸ் கிராண்ட் ஃபைனலுக்கு எங்கு சென்றீர்கள்?
அதனால் நான் துணை வேடத்தில் நடிக்கவில்லையா?

578
00:44:33,421 --> 00:44:39,928
அல்லது நீங்கள் கிறிஸை அப்படி ஒரு தடையாக எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
ஒரு வியத்தகு முடிவுக்கு நான் யாரை வெல்ல வேண்டும்?

579
00:44:43,598 --> 00:44:48,603
நீங்கள் இவர்களில் ஒருவரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எந்த ஸ்கிரிப்ட்டில் வேலை செய்கிறீர்கள்?

580
00:44:53,358 --> 00:44:54,275
நிச்சயமாக,

581
00:44:57,445 --> 00:44:58,530
எனது பதிலைப் பெற...

582
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
இன்றைய சுற்றில் நாம் இருவரும் கடக்க வேண்டும்.

583
00:45:04,828 --> 00:45:08,748
நாம் தோற்றால், நாம் ஒருபோதும் முடியாது
இந்தக் கேள்விக்கு விடை கிடைக்காது.

584
00:45:37,861 --> 00:45:38,820
நான் என்ன வகையான முட்டாள்?

585
00:45:42,657 --> 00:45:43,867
அது ஒரு முட்டாள்தனமான செயல்.

586
00:46:39,714 --> 00:46:40,798
அட்டவணை: கே-செஃப் 2026 அரட்டை அறை

587
00:46:40,882 --> 00:46:43,009
- இது வேறு.
- அவர்கள் நேரலையில் ஒளிபரப்புவார்களா?

588
00:46:43,092 --> 00:46:45,011
-அதாவது இது திருத்தப்படாது?
-அச்சச்சோ.

589
00:46:46,429 --> 00:46:49,057
இன்று உங்கள் சருமம் மிருதுவாக இருக்கும்.

590
00:46:49,140 --> 00:46:51,100
ஒப்பனை நன்றாக தெரிகிறது.

591
00:46:52,143 --> 00:46:53,561
உண்மையில்?

592
00:46:55,230 --> 00:46:57,190
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஐயா.

593
00:47:02,779 --> 00:47:06,115
மிஸ் சீயோன், நலமா? நீங்கள் மிகவும் மெல்லியதாகத் தெரிகிறீர்கள்.

594
00:47:08,535 --> 00:47:09,369
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

595
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
நேற்று இரவு சரியாக தூங்கவில்லை.

596
00:47:12,705 --> 00:47:13,581
நல்லதா?

597
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
நேரடி ஒளிபரப்பு விரைவில் தொடங்கும்.

598
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

599
00:47:21,548 --> 00:47:22,465
வணக்கம்.

600
00:47:23,800 --> 00:47:24,717
நீ தயாரா?

601
00:47:25,385 --> 00:47:26,511
பற்றி.

602
00:47:26,594 --> 00:47:28,137
அதனால் நான் சென்று இருக்கையில் அமர்ந்தேன்.

603
00:47:29,931 --> 00:47:31,099
இனிமேலா?

604
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
ஒளிபரப்பு வேனில் இருந்து பார்ப்பீர்களா?

605
00:47:32,809 --> 00:47:35,645
ஒரு மூத்த இயக்குனர் நேரடி ஒளிபரப்பை நடத்துவார்.

606
00:47:35,728 --> 00:47:39,857
நான் சுற்றி நின்றால், அவர் அசௌகரியமாக உணருவார்.

607
00:47:39,941 --> 00:47:41,442
நான் பார்வையாளர்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

608
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
நல்ல யோசனை.

609
00:47:43,736 --> 00:47:45,613
நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

610
00:47:46,698 --> 00:47:47,532
முற்றிலும்.

611
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

612
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
நான் உண்மையில் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.

613
00:48:07,552 --> 00:48:09,929
நிஜ வாழ்க்கையில், நீங்கள்…

614
00:48:11,848 --> 00:48:13,433
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

615
00:48:14,684 --> 00:48:15,852
என் கண்கள் கலங்குகின்றன!

616
00:48:19,897 --> 00:48:22,609
ஏய், கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

617
00:48:23,901 --> 00:48:24,819
ஒரு நாள்,

618
00:48:25,820 --> 00:48:28,072
நான் உன்னை தனியாக சந்திப்பேன்.

619
00:48:28,948 --> 00:48:29,782
எப்போதும் போல்,

620
00:48:30,408 --> 00:48:32,035
நான் உங்கள் உணவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

621
00:48:33,661 --> 00:48:34,829
வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள்.

622
00:48:41,252 --> 00:48:42,086
வாருங்கள், ஹியோங்-கு.

623
00:48:48,134 --> 00:48:50,678
நிகழ்ச்சிக்கான கவுண்டவுன் தொடங்குகிறது.

624
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
பத்து. ஒன்பது.

625
00:48:53,431 --> 00:48:54,724
எட்டு.

626
00:49:05,860 --> 00:49:08,446
அட்டவணை: கே-செஃப் 2026

627
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
இது நேரம்!

628
00:49:12,575 --> 00:49:15,995
அட்டவணை: கே-செஃப் 2026 இன் மூன்றாம் சுற்று.

629
00:49:16,079 --> 00:49:17,747
அடுத்த இரண்டு மணி நேரத்தில்,

630
00:49:17,830 --> 00:49:22,960
கொரிய தொலைக்காட்சி வரலாற்றில் முதல் முறையாக, நீங்கள்
நேரடி சமையல் போட்டியைப் பாருங்கள்!

631
00:49:42,772 --> 00:49:43,856
சுற்று 3
நீ என் விதி

632
00:49:44,982 --> 00:49:45,817
சரி.

633
00:49:45,900 --> 00:49:48,444
"நீ என் விதி."

634
00:49:48,528 --> 00:49:51,989
முதல் பாகத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி,
இந்த சுற்றின் நோக்கம்

635
00:49:52,073 --> 00:49:54,158
பாரம்பரிய கொரிய மதுவுடன்
ஒரு ஜோடி டிஷ் தயார்.

636
00:49:54,242 --> 00:49:56,869
"அணிகளுக்கு என்ன மதுபானம் வழங்கப்படும்?"

637
00:49:56,953 --> 00:49:59,664
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
"இந்த பணியின் நட்சத்திர மது என்னவாக இருக்கும்?"

638
00:49:59,747 --> 00:50:03,793
நீங்கள் கடந்த ஐந்து நாட்களாக
இந்தக் கேள்விகளில் நீங்கள் உங்கள் மூளையைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

639
00:50:11,384 --> 00:50:16,013
இந்த குழப்பமான தடயங்கள் எங்கே சுட்டிக்காட்டுகின்றன?

640
00:50:16,097 --> 00:50:20,017
சமையல்காரர்கள் தயார் செய்ய ஐந்து நாட்கள் இருந்தன.

641
00:50:20,101 --> 00:50:22,937
மதுவின் பெயர் அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

642
00:50:23,020 --> 00:50:28,359
அவர்களால் ஒயின் இணைக்கும் உணவைத் தயாரிக்க முடிந்திருக்குமா?

643
00:50:29,610 --> 00:50:32,155
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த சுற்றுக்கு

644
00:50:32,238 --> 00:50:35,658
இரண்டு சமையல்காரர்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறார்கள்.

645
00:50:35,742 --> 00:50:40,872
அதாவது இன்று ஒன்று இல்லை
போட்டியில் இருந்து இரண்டு உணவகங்கள் நீக்கப்படும்.

646
00:50:41,456 --> 00:50:44,709
மேலும் இவை அனைத்தும் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.

647
00:50:44,792 --> 00:50:46,836
வாழ்க.

648
00:50:47,420 --> 00:50:52,216
இந்த சுற்றில் சமையல்காரர் என்று நம்புகிறேன்
முழு ஈடுபாட்டுடன் பங்கேற்பார்.

649
00:50:53,217 --> 00:50:57,805
இன்றைய பணியை தெரிந்து கொள்வோம்
அது என்ன சுட்டியை நோக்கிச் செல்கிறது!

650
00:50:59,599 --> 00:51:03,853
இந்த தடயங்கள் பாரம்பரிய ஒயின் பற்றியது!

651
00:51:04,687 --> 00:51:07,064
இப்போது அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

652
00:51:07,774 --> 00:51:10,943
எனவே அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!

653
00:51:12,445 --> 00:51:17,617
இதை எடு…

654
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
புகைப்படங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

655
00:51:21,454 --> 00:51:22,997
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்,

656
00:51:23,080 --> 00:51:26,292
நாம் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?

657
00:51:28,669 --> 00:51:29,796
என்ன?

658
00:51:29,879 --> 00:51:31,798
-இது என்ன?
-இது விளம்பர இடைவேளையை விட சிறந்தது.

659
00:51:33,841 --> 00:51:35,009
சரி, நண்பர்களே.

660
00:51:35,092 --> 00:51:39,180
திரையில் உள்ள புகைப்படத்தை கவனமாக பாருங்கள்.

661
00:51:39,889 --> 00:51:43,392
எங்கள் குழுவினர் சில பழைய புகைப்படங்களைப் பெற முடிந்தது.

662
00:51:43,476 --> 00:51:45,686
அதற்கு நிறைய கடின உழைப்பு தேவைப்பட்டது என்று சொல்ல வேண்டும்.

663
00:51:45,770 --> 00:51:46,813
இந்த போட்டியில்

664
00:51:47,688 --> 00:51:52,151
பங்கேற்பாளர்களின் குழந்தை பருவ புகைப்படங்கள் கீழே உள்ளன.

665
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
எல்லோருடைய புகைப்படமும் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

666
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்.

667
00:51:59,450 --> 00:52:01,494
முதலில் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்

668
00:52:01,577 --> 00:52:04,038
அதனால் அனைவருக்கும் மன அழுத்தம் உள்ளது

669
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
சமையல் போட்டிக்கு முன் ஓய்வெடுக்கலாம்.

670
00:52:08,000 --> 00:52:09,252
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்.

671
00:52:09,836 --> 00:52:11,128
முதல் வினாடி வினா இதோ.

672
00:52:14,382 --> 00:52:15,591
இது என்ன?

673
00:52:16,676 --> 00:52:18,761
இது அசல் எழுத்தில் இருந்ததா?

674
00:52:18,845 --> 00:52:20,137
இல்லை

675
00:52:21,013 --> 00:52:21,848
இல்லை.

676
00:52:23,558 --> 00:52:25,142
ஏதோ தவறு.

677
00:52:25,226 --> 00:52:31,566
இந்தப் புகைப்படம் இங்கு இருக்கும் ஆறு முக்கிய சமையல்காரர்களில் ஒருவருடையது.

678
00:52:31,649 --> 00:52:34,110
இது அவர் பள்ளி தொடங்கும் முன் எடுக்கப்பட்டது.

679
00:52:34,193 --> 00:52:36,362
எனவே அவர்கள் இனி வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை.

680
00:52:36,445 --> 00:52:39,031
நீங்கள் கிண்ணத்தை புறக்கணித்தால் முடி வெட்டப்பட்டது

681
00:52:39,115 --> 00:52:42,785
கூர்மையான மூக்கு மற்றும் நம்பிக்கையான கண்களைக் கவனியுங்கள்,

682
00:52:42,869 --> 00:52:45,288
அப்போது நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

683
00:52:45,371 --> 00:52:48,499
கவனமாக பாருங்கள்.

684
00:52:49,041 --> 00:52:53,838
இந்த சிறந்த சமையல்காரர்களை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா?

685
00:52:54,714 --> 00:52:58,301
செஃப், உங்களால் அவர்களை அடையாளம் காண முடிகிறதா?

686
00:52:58,384 --> 00:52:59,594
எனக்கு தெரியும்!

687
00:52:59,677 --> 00:53:01,596
ஆம், செஃப் இசபெல்.

688
00:53:01,679 --> 00:53:02,889
பதில் தெரியுமா?

689
00:53:04,432 --> 00:53:06,559
புகைப்படத்தில் உள்ளது

690
00:53:07,727 --> 00:53:08,603
இந்த குழந்தை யார், செஃப் இசபெல்லா?

691
00:53:10,354 --> 00:53:12,273
செஃப் சா வூ-ஜின்?

692
00:53:17,236 --> 00:53:18,779
செஃப் சா வூ-ஜின்?

693
00:53:18,863 --> 00:53:20,406
இந்த கிண்ணம் முடியை வெட்டவா?

694
00:53:21,741 --> 00:53:23,451
சரியான பதில்,

695
00:53:23,534 --> 00:53:25,328
சா வூ-ஜின்!

696
00:53:32,793 --> 00:53:35,463
இந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் குழந்தை

697
00:53:35,546 --> 00:53:38,299
சமையல்காரர் சா வூ-ஜின்.

698
00:53:39,634 --> 00:53:42,094
இதோ அடுத்த புகைப்படம்.

699
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
தயவுசெய்து திரையைப் பாருங்கள்.

700
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
இவர்கள் யார்?

701
00:54:05,910 --> 00:54:09,163
இது மிகவும் கடினமானதா?

702
00:54:09,956 --> 00:54:13,084
இப்போது யாரும் கை ஓங்குவதில்லை.

703
00:54:14,794 --> 00:54:17,046
ஆம், பைங்சாக்கிலிருந்து செஃப் பார்க் ஜி-ஹியோன்.

704
00:54:20,216 --> 00:54:22,426
யோசுவா?

705
00:54:23,094 --> 00:54:24,512
யோசுவா?

706
00:54:24,595 --> 00:54:26,639
தவறான பதில்!

707
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
கோல்டன் டிராகனில் இருந்து செஃப் யாங் ஜா-ரியோங்.

708
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
கிறிஸ்!

709
00:54:39,860 --> 00:54:41,779
இவை செஃப் கிறிஸ், இல்லையா?

710
00:54:43,322 --> 00:54:44,448
கிறிஸ்ஸின்?

711
00:54:45,449 --> 00:54:47,785
கிறிஸ்ஸின்?

712
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
சரியான பதில், செஃப் யாங் ஜா-ரியோங்!

713
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
சரி

714
00:54:54,709 --> 00:54:58,754
இந்த புகைப்படம் கிறிஸ். அது மட்டும் தான்.

715
00:55:03,634 --> 00:55:04,677
இது நடக்க முடியாது.

716
00:55:20,234 --> 00:55:22,445
மூலம், கிறிஸ்.

717
00:55:23,112 --> 00:55:25,239
எங்கள் குழு சில ஆய்வுகளை மேற்கொண்டுள்ளது.

718
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
இந்தப் படத்தில் இருப்பவர்.

719
00:55:37,960 --> 00:55:40,296
இவை மிகவும் பிரபலமானவை.

720
00:55:41,630 --> 00:55:42,715
இந்த நபர்

721
00:55:42,798 --> 00:55:45,885
கொரியப் பேரரசின் கடைசிப் பேரரசர் கோஜாங்

722
00:55:46,510 --> 00:55:48,012
அவர் அரச தலைமை சமையல்காரர் காங் சி-ஹூவின் பேரன் ஆவார்.

723
00:55:49,430 --> 00:55:50,264
அவன் பெயர் காங் சான்.

724
00:55:57,730 --> 00:56:02,777
ஒன்று சொல்லுங்கள், கிறிஸ்.
அவர் ஏன் உங்கள் அருகில் நிற்கிறார்?

725
00:56:05,529 --> 00:56:08,616
அவர்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

726
00:56:12,411 --> 00:56:14,830
ஒருவேளை இது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்…

727
00:56:19,460 --> 00:56:22,046
பிறந்த தந்தையா?

728
00:56:50,116 --> 00:56:51,033
கிறிஸ்.

729
00:56:51,992 --> 00:56:54,453
இது உங்கள் உயிரியல் தந்தையா?

730
00:56:58,791 --> 00:57:01,877
உங்கள் தந்தையை "அப்பா" என்று அழைக்க முடியாது

731
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
அந்த நபர்…

732
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
என் தந்தை…

733
00:57:28,529 --> 00:57:30,156
காங் சானும் அப்படியே.

734
00:57:35,494 --> 00:57:39,331
என்ன ஒரு உணர்வுபூர்வமான குடும்ப சந்திப்பு நடைபெறுகிறது.

735
00:57:41,167 --> 00:57:43,419
வாழ்த்துக்கள், ஹே-சியோன்.

736
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
இல்லை

737
00:58:00,519 --> 00:58:01,437
தலைவர் சந்திரன்.

738
00:58:02,062 --> 00:58:02,938
ஏய்-சீயோன்!

739
00:58:05,774 --> 00:58:08,611
அவர் உங்கள் தந்தையா?

740
00:58:09,320 --> 00:58:10,613
எனவே...

741
00:58:12,656 --> 00:58:17,244
உங்கள் கொரியன் பெயர் என்ன, கிறிஸ்?

742
00:58:26,837 --> 00:58:27,713
கிறிஸ்.

743
00:58:28,505 --> 00:58:30,466
உங்கள் கொரிய பெயர் என்ன?

744
00:58:32,343 --> 00:58:33,344
சொல்லுங்கள்?

745
00:58:37,723 --> 00:58:38,557
கிறிஸ்.

746
00:58:40,517 --> 00:58:42,937
உங்கள் கொரிய பெயர் என்ன?

747
00:58:45,606 --> 00:58:46,732
எனவே சொல்லுங்கள்?

748
00:58:48,943 --> 00:58:50,069
கிறிஸ்.

749
00:58:52,321 --> 00:58:53,405
கிறிஸ்.

750
00:59:47,459 --> 00:59:48,377
என் பெயர்…

751
00:59:51,880 --> 00:59:52,840
காங் ஹான்.

752
01:00:32,588 --> 01:00:33,505
மறந்து விட்டீர்களா?

753
01:00:34,131 --> 01:00:36,300
பியோங்யோன் உன் தந்தையைக் கொன்றான். அவர்களை நாம் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

754
01:00:36,383 --> 01:00:38,469
இந்தச் சுற்றில் இரண்டு விஷயங்களை மட்டும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

755
01:00:38,552 --> 01:00:40,512
நினைவகம் மற்றும் கற்பனை.

756
01:00:40,596 --> 01:00:42,890
- இன்னும் ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள் உள்ளதா?
- உங்களுக்கு மட்டும் கோபம் வருகிறதா?

757
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
என்னால் முடியாது, கிறிஸ்.

758
01:00:45,476 --> 01:00:47,853
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமும் புரிதலும் அதிகம்.

759
01:00:47,936 --> 01:00:49,188
என்னை நம்புங்கள்.

760
01:00:50,105 --> 01:00:52,191
- அவர் இறக்கக்கூடும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
-அப்பா!

761
01:00:53,067 --> 01:00:54,234
ஃபேமிக்லியாவின் உரிமையாளர்…

762
01:00:54,860 --> 01:00:56,070
எழுந்திரு.

763
01:00:56,153 --> 01:00:57,279
-கிறிஸ்!
- இது நான்

764
01:00:57,363 --> 01:00:58,572
அல்லது வேறு யாரும் இல்லை.

765
01:01:00,199 --> 01:01:01,408
நீங்கள் தான், சோய் சாங்-யி.

766
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
வசன மொழிபெயர்ப்பாளர்: முனிஷ் மண்டோலா