1
00:00:01,368 --> 00:00:03,859
Svejedno imamo fotografije, zar ne?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:12:25,245 --> 00:12:28,043
Newton je genije

5
00:12:28,348 --> 00:12:31,044
jer se prepoznaje
njegove fotografije odjednom.

6
00:12:31,150 --> 00:12:33,118
To je ono što razlikuje
odličan fotograf.

7
00:12:33,253 --> 00:12:35,331
Među tisuću fotografija
odmah se vidi koja je njegova.

8
00:12:35,355 --> 00:12:38,813
Tako je i sa slikama
od avedona, bourdina i tako dalje.

9
00:12:38,958 --> 00:12:41,119
Ali slike koje ga nađem
najlakše prepoznati

10
00:12:41,995 --> 00:12:44,225
su Helmutove slike.

11
00:12:44,631 --> 00:12:47,142
Osim kada govorimo o
vrlo dobar primjerak, što je rijetkost.

12
00:12:47,166 --> 00:12:52,502
Zaista, nema dobrih kopija
od Newtona. Sve što Helmut radi je dobro.

13
00:12:52,639 --> 00:12:55,506
Djelo onih koji ga kopiraju
nije tako dobro.

14
00:12:55,642 --> 00:12:57,872
Nedostaje ono bitno.

15
00:12:58,011 --> 00:13:03,278
Možete usporediti crno-bijelu fotografiju
Helmutovog s skicom Matissea.

16
00:13:04,984 --> 00:13:07,248
Njegovo stajalište nikada nije stajalište kamere.
P

17
00:13:07,654 --> 00:13:09,918
ako pogledate fotografije...
I ne mislim na portrete,

18
00:13:10,023 --> 00:13:13,515
Mislim kad fotografira
prave scene...

19
00:13:14,127 --> 00:13:15,971
Nikad se ne stavlja
u položaju kamere.

20
00:13:15,995 --> 00:13:19,522
On sebe stavlja u položaj
nekoga tko promatra scenu.

21
00:13:19,632 --> 00:13:24,035
Vrlo je rijetko vidjeti ovaj vidikovac
u sofisticiranoj foto-umjetnosti.

22
00:13:24,170 --> 00:13:29,267
Kaže se da se u takvoj umjetnosti uvijek mora
pucati lice, pogled i tijelo.

23
00:13:29,642 --> 00:13:31,872
S određenog "idealnog" gledišta.

24
00:13:32,011 --> 00:13:34,138
Njegov pogled odudara od tog “ideala”.

25
00:13:34,280 --> 00:13:39,775
To je pogled "voajera", ako hoćete.
Ali u svakom slučaju promatrača.

26
00:18:04,650 --> 00:18:06,675
Imam starijeg brata.

27
00:18:07,053 --> 00:18:09,851
On je deset godina stariji od mene.

28
00:18:09,956 --> 00:18:11,821
Uvijek je želio biti farmer,

29
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
i uvijek sam htjela biti...
Već kao dječak...

30
00:18:15,394 --> 00:18:17,624
Vidio sam sebe kao lutajućeg reportera

31
00:18:18,264 --> 00:18:21,529
sa deset kamera oko vrata,

32
00:18:21,867 --> 00:18:25,701
u Burberry kaputu s okrenutim ovratnikom

33
00:18:25,838 --> 00:18:27,863
i spušteni šešir s novinarskom iskaznicom u njemu.

34
00:18:28,674 --> 00:18:32,667
Druga su djeca sanjala
biti strojovođa.

35
00:18:32,812 --> 00:18:34,292
Htio sam biti "lutajući reporter".

36
00:20:01,600 --> 00:20:06,902
Nije da imam poteškoća
u pronalaženju pravog mjesta.

37
00:20:09,642 --> 00:20:13,544
Idem direktno kao golub pismonoša,
na bilo koje mjesto gdje mislim,

38
00:20:14,847 --> 00:20:18,180
Možda bih mogao pronaći lokaciju.

39
00:20:19,151 --> 00:20:21,676
A onda sam kao pas koji njuši.

40
00:20:22,188 --> 00:20:25,282
Mnogi ljudi me ovako opisuju:

41
00:20:25,391 --> 00:20:28,952
Helmut je poput psa koji njuši
koji želi piškiti.

42
00:20:29,395 --> 00:20:32,956
Hoda okolo u krugovima
i odjednom nađe mjesto

43
00:20:33,065 --> 00:20:35,226
da piški, ili da ga slika.

44
00:20:35,601 --> 00:20:37,762
Tako je to.

45
00:21:06,132 --> 00:21:08,600
Evo moje berlinske bilježnice.

46
00:21:10,236 --> 00:21:12,830
Imam ih mnogo, brzo zaboravljam.

47
00:21:12,972 --> 00:21:16,408
Na primjer:
Što je na prvoj stranici? Pariz.

48
00:21:16,742 --> 00:21:18,676
Ima nešto o Parizu.

49
00:21:18,811 --> 00:21:21,405
Rosemary, bez ruke. Broj telefona...

50
00:21:22,915 --> 00:21:26,681
Lijepa djevojka, rekli su mi,
ali samo jednom rukom.

51
00:21:27,453 --> 00:21:29,512
Fantastično, nikad je nisam vidio.

52
00:21:29,655 --> 00:21:32,590
Ovdje imam hotel u Parizu

53
00:21:33,392 --> 00:21:35,724
s prekrasnom nišom

54
00:21:35,828 --> 00:21:38,626
i stari željezni kreveti.

55
00:21:38,964 --> 00:21:43,697
Jako lijepo! Ali to je staro,
Takve stvari više ne volim.

56
00:21:44,103 --> 00:21:47,561
Pa opet Berlin.
Ovdje je riječ "šlag".

57
00:21:47,673 --> 00:21:49,903
Vrlo važna riječ za mene.

58
00:21:51,143 --> 00:21:55,546
Tu je i "Won stroheim".
Ne znam zašto.

59
00:21:55,681 --> 00:21:57,308
"Monokl".

60
00:21:57,850 --> 00:22:00,751
Što je ovo?
Ovo je stvarno smiješno.

61
00:22:01,720 --> 00:22:04,018
Ovo je... "Više dubine"

62
00:22:04,957 --> 00:22:07,221
i popis javnih kuća,

63
00:22:08,794 --> 00:22:11,991
bordeli u Berlinu,
koju mi je dao novinar.

64
00:22:12,832 --> 00:22:15,027
Vrlo korisno, važno.

65
00:22:59,879 --> 00:23:04,373
Malo niže, da,
ali s tim izrazom u očima.

66
00:23:04,917 --> 00:23:06,908
Ima previše kose.

67
00:23:07,786 --> 00:23:09,515
Stop! Stani!

68
00:23:10,489 --> 00:23:12,150
Ostani takva!

69
00:23:21,233 --> 00:23:24,464
Crno svjetlo je tipična stvar za Berlin.

70
00:23:24,603 --> 00:23:28,664
Vidjeli ste na slikama
uzeli smo ovdje u zadnja 3 ili 4 dana.

71
00:23:29,441 --> 00:23:31,705
Ovo svjetlo je tipično za Berlin.

72
00:23:31,844 --> 00:23:35,245
Sve izgleda kao u bakropisu.

73
00:23:36,849 --> 00:23:40,979
I ne mislim...
Berlin nije dobar pod suncem.

74
00:23:41,120 --> 00:23:45,523
Ako pogledate crna jezera
i crne šume

75
00:23:46,158 --> 00:23:50,754
i oni crni oblaci
visi nad njima ljeti,

76
00:23:50,863 --> 00:23:52,387
fantastično je.

77
00:23:52,531 --> 00:23:57,366
Svjetlo je vrlo prožimajuće.
Svjetla ima u izobilju.

78
00:23:58,003 --> 00:24:00,301
nije mrak,

79
00:24:00,506 --> 00:24:04,033
kvaliteta svjetla je prekrasna.

80
00:24:11,050 --> 00:24:14,178
Kao i mnogi drugi elementi mog rada,

81
00:24:14,687 --> 00:24:17,884
bazeni odražavaju određena sjećanja.

82
00:24:18,724 --> 00:24:22,160
Nekako, sve moje fotografije
temelje se na sjećanjima,

83
00:24:22,761 --> 00:24:26,754
posebno tijekom posljednja dva desetljeća.

84
00:25:35,868 --> 00:25:38,098
Fotografirao sam mnoge žene

85
00:25:38,237 --> 00:25:40,296
koji su dobri plivači

86
00:25:40,439 --> 00:25:42,373
ili dobri ronioci.

87
00:25:42,975 --> 00:25:47,935
Ima nešto fascinantno
o osobi, ženi...

88
00:25:48,080 --> 00:25:51,174
Mogao bi biti muškarac
ali kod mene su uvijek žene...

89
00:25:51,316 --> 00:25:53,511
Koji lebde u zraku.

90
00:25:53,652 --> 00:25:56,052
Kao cirkuski jahač

91
00:25:56,522 --> 00:25:58,717
ili umjetnik na trapezu

92
00:25:58,924 --> 00:26:01,586
lebde i lete zrakom.

93
00:26:01,727 --> 00:26:06,721
To možete učiniti samo na trapezu
ili iznad vode.

94
00:26:10,502 --> 00:26:12,561
Tijekom ljetnih praznika,

95
00:26:12,671 --> 00:26:15,765
moji su roditelji uvijek išli u lječilišta.

96
00:26:17,443 --> 00:26:18,535
I tako...

97
00:26:18,677 --> 00:26:23,080
Išli su u sve velike hotele,
to je tada bilo u modi.

98
00:26:23,582 --> 00:26:26,050
Hoteli su bili vrlo elegantni

99
00:26:26,151 --> 00:26:29,917
i potrošio sam velik dio
moje mladosti tamo.

100
00:26:31,323 --> 00:26:35,919
Uvijek je bilo
nešto misteriozno u vezi s njima.

101
00:26:36,028 --> 00:26:40,465
U hotelu si bio stranac,
nije bilo doma.

102
00:26:40,966 --> 00:26:45,460
Spavali biste u krevetima gdje
mnogi su drugi ljudi prije toga spavali.

103
00:26:45,604 --> 00:26:50,906
Vidjeli ste sobe koje netko novi
živio u svakom tjednu ili mjesecu.

104
00:26:52,010 --> 00:26:55,309
Nekako mi je to bilo vrlo uzbudljivo.

105
00:26:55,447 --> 00:26:59,747
I također sam osjećao da postoji
nešto erotično u vezi toga.

106
00:29:28,734 --> 00:29:31,202
- Hoćeš li nam se pridružiti na večeri?
- Naravno.

107
00:29:31,303 --> 00:29:35,103
Slušati. Jako sam zabrinut
o djevojkama.

108
00:29:47,586 --> 00:29:50,316
Veliki, visok, s poprsjem i sve to.

109
00:29:51,623 --> 00:29:54,023
- Imate li jedan?
- Naravno,

110
00:29:54,493 --> 00:29:57,587
sve je spremno, već organizirano.

111
00:30:00,465 --> 00:30:03,400
- Kako se zoveš?
- Michaela.

112
00:30:03,502 --> 00:30:06,369
Hvala što ste došli, lijepo od vas.

113
00:30:07,873 --> 00:30:10,671
- Koliko si visok?
- 1,74 m.

114
00:30:12,611 --> 00:30:16,445
Ja radim
pejzažne fotografije u Berlinu.

115
00:30:17,449 --> 00:30:20,179
Ovdje sam rođen i odrastao.

116
00:30:20,852 --> 00:30:23,514
Jako me zanima ovo.

117
00:30:24,556 --> 00:30:28,686
Radim to u šumi,
oko jezera i tako dalje.

118
00:30:29,161 --> 00:30:32,028
Kako izgledaš u kupaćem kostimu?

119
00:30:32,864 --> 00:30:35,264
Teško je to opisati...

120
00:30:35,400 --> 00:30:38,198
- Imaš li poprsje?
- da

121
00:30:38,303 --> 00:30:40,294
- Puno?
- Da, imam poprilično poprsje.

122
00:30:40,439 --> 00:30:42,600
Dobro. Tvoje noge?

123
00:30:42,708 --> 00:30:44,471
Ne tako posebno.

124
00:31:16,274 --> 00:31:18,469
Nekako... pa, uvjeren sam

125
00:31:18,610 --> 00:31:22,706
postoji tipična berlinska figura
Prepoznajem na ulici.

126
00:31:22,848 --> 00:31:24,645
Mlada djevojka,

127
00:31:24,750 --> 00:31:26,650
ona je visoka...

128
00:31:26,752 --> 00:31:30,279
Uzimam, naravno,
o "idealnom tipu" ovdje...

129
00:31:30,622 --> 00:31:34,285
Sigurna sam da postoji nešto
o boji kože.

130
00:31:34,726 --> 00:31:38,787
Znate, malo je plavkasto, vrlo bijelo.

131
00:31:39,631 --> 00:31:44,193
Gotovo da možete vidjeti
plave vene kroz kožu.

132
00:31:44,669 --> 00:31:48,036
Sigurna sam da je to zato što
sunce ovdje slabo sija.

133
00:38:35,713 --> 00:38:37,738
Vrlo lijepe noge.

134
00:38:38,683 --> 00:38:43,416
- Koja vam je veličina grudi?
- 90.

135
00:38:44,489 --> 00:38:47,822
mogu li...
Hoćete li skinuti jaknu?

136
00:38:48,593 --> 00:38:51,926
- Zar se ne sjećate ove fotografije?
- Koji?

137
00:38:52,397 --> 00:38:56,800
O da, uzeo sam ovaj.
Kakva slučajnost.

138
00:38:57,836 --> 00:39:00,703
- Što nosiš ispod?
- Grudnjak.

139
00:39:01,105 --> 00:39:04,472
Bi li vam bilo neugodno ...?
Ne moraš.

140
00:39:05,510 --> 00:39:08,877
Ne, u redu je,
Nije mi neugodno.

141
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
- Jeste li sigurni?
- da

142
00:39:11,583 --> 00:39:15,280
Samo pod uvjetom da fotografija nije...
Mislim, sve dok nije...

143
00:39:15,520 --> 00:39:17,818
Ne, ne, to je modna fotografija.

144
00:39:18,089 --> 00:39:20,284
Jer ne radim golišave fotografije.

145
00:39:20,792 --> 00:39:24,057
- Mogu pokazati malo dekoltea...
- Ne, to je reklamna fotografija.

146
00:39:24,195 --> 00:39:27,562
Nije moj posao ovdje raditi aktove.
Koliko god bih to želio!

147
00:39:27,665 --> 00:39:30,463
U redu? - Ok. Oh, dobro, vidim.

148
00:39:31,269 --> 00:39:34,238
Dakle, želite li nešto skinuti?

149
00:39:34,372 --> 00:39:37,535
Ako ne, u redu je.

150
00:39:37,675 --> 00:39:39,506
Stvarno radije ne bih.

151
00:39:39,644 --> 00:39:43,478
- Dobro. Hvala onda. doviđenja
- Zbogom.

152
00:39:43,581 --> 00:39:48,644
Pomislio sam da je čovjek poput njega
"bog fotografa", bio bi snob.

153
00:39:48,753 --> 00:39:51,779
Ali bio je jako drag.
Bio sam ugodno iznenađen.

154
00:39:53,758 --> 00:39:57,023
Za večerom je mnogo pričao.

155
00:39:57,161 --> 00:40:00,153
Bilo mi je jako zanimljivo,
slušajući ga,

156
00:40:00,665 --> 00:40:06,604
jer, uostalom, i nema ih puno
fotografi iskusni poput njega.

157
00:40:06,704 --> 00:40:09,002
Ispričao je jednu priču

158
00:40:09,107 --> 00:40:11,439
o tome kako su objesili djevojku
iz helikoptera

159
00:40:11,542 --> 00:40:15,842
i bacio komadiće mesa u more
tako da je oko nje bilo morskih pasa

160
00:40:16,214 --> 00:40:18,774
i tu je bio, otrgnuo se.

161
00:40:19,684 --> 00:40:23,085
Nisam mogao ne razmišljati
fotografije sa šampanjcem

162
00:40:23,187 --> 00:40:27,590
biti bačen u moje lice.
Često mora raditi takve stvari.

163
00:40:28,092 --> 00:40:30,060
Prilično gadna stvar, ha?

164
00:40:30,662 --> 00:40:33,107
Naravno, nema puno fotografa
tko bi se usudio učiniti te stvari.

165
00:40:33,131 --> 00:40:36,430
Ali djevojke koje rade s njim
znaju na čemu su.

166
00:40:36,801 --> 00:40:39,201
Za to ste plaćeni.

167
00:40:39,304 --> 00:40:42,432
Ja sam, na primjer, morao nositi
cipele broj 38, iako sam ja 42.

168
00:40:42,573 --> 00:40:44,803
Mislim, trčati u tim...

169
00:40:44,909 --> 00:40:49,710
To je još gore, na neki način.
Boli me.

170
00:42:39,424 --> 00:42:43,622
Ona lijepa djevojka u traper jakni
želi postaviti pitanje.

171
00:42:46,664 --> 00:42:51,761
Jučer se raspravljalo hoće li
ti si fotograf ili umjetnik.

172
00:42:51,869 --> 00:42:56,738
Profesor Honnef je to već rekao.
Kako biste sebe opisali?

173
00:42:56,874 --> 00:43:01,243
Ponovit ću ono što često govorim na predavanjima,
i ono što sam jučer rekao:

174
00:43:01,345 --> 00:43:04,314
U fotografiji postoje dvije prljave riječi:

175
00:43:04,715 --> 00:43:06,683
"Umjetnost" i "dobar ukus".

176
00:43:10,388 --> 00:43:13,118
Jesu li neke vaše slike na prodaju?

177
00:43:15,026 --> 00:43:16,220
Ako da, za koliko?

178
00:43:17,829 --> 00:43:22,528
Ne kroz muzeje,
ne prodaju slike.

179
00:43:25,103 --> 00:43:26,764
Oni su, naravno...

180
00:43:26,871 --> 00:43:30,136
Sve bih prodao,
ovisi samo o cijeni.

181
00:43:31,075 --> 00:43:32,269
ali...

182
00:43:34,245 --> 00:43:37,112
Ovo radim za život, to je moj život.

183
00:43:38,783 --> 00:43:43,152
Radim jer uživam u tome
a također uživam zarađivati.

184
00:43:43,287 --> 00:43:48,315
Dakle, koliko bih morao platiti
za jednu od tvojih dama veličine zida?

185
00:43:49,193 --> 00:43:51,024
Najmanja veličina...

186
00:43:51,162 --> 00:43:52,754
Ne znam... da ti kažem...

187
00:43:52,864 --> 00:43:56,356
Najmanji, veličine 30 x 40 cm,

188
00:43:56,467 --> 00:43:59,163
bilo bi oko 1000 dolara.

189
00:43:59,504 --> 00:44:01,096
Moglo bi biti više.

190
00:44:01,239 --> 00:44:05,733
- Pravi Newton: 1000 dolara ili više.
- Da, ali ima puno lažnjaka.

191
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
Mislim, dosta se "krade".

192
00:44:14,685 --> 00:44:19,349
Dame i gospodo, Helmut Newton
jedan je od najboljih i najpoznatijih

193
00:44:19,490 --> 00:44:21,685
modni fotografi našeg vremena.

194
00:44:22,527 --> 00:44:27,226
Ali "modna fotografija" je vrlo
neadekvatan opis njegovog rada.

195
00:44:28,065 --> 00:44:33,401
Jer nema sumnje da jest
promijenio cijeli naš pogled na svijet...

196
00:47:14,332 --> 00:47:19,360
Oprosti, znam da sam jako grub,
ali nije uvijek lako.

197
00:56:12,302 --> 00:56:15,430
Kad se slikaš s Helmutom
zapravo postajete "Newton".

198
00:56:15,572 --> 00:56:20,032
Postajete nešto "grafično".
Otud moja usporedba s Matisseom.

199
00:56:20,143 --> 00:56:25,080
On traži oblik, a ti moraš
prihvati ovo ili jednostavno neće uspjeti.

200
00:56:25,382 --> 00:56:27,182
Ja, ako napravim fotografiju
sa odličnim fotografom,

201
00:56:27,284 --> 00:56:31,118
Zapravo volim da na kraju izgledam
kao tipičan rad tog fotografa.

202
00:56:31,488 --> 00:56:36,289
Nije mi bitno
bilo da je lijep ili ružan.

203
00:56:36,393 --> 00:56:40,625
Zanima me kako je fotograf
osobnost se pokazuje na slici.

204
01:12:51,834 --> 01:12:56,897
Modni fotografi često žele
biti i dobri fotografi portreta.

205
01:12:57,106 --> 01:13:01,133
Dobri modni fotografi žele osjećati
moda, ali za mene su ove iste.

206
01:13:01,277 --> 01:13:06,476
Helmutovi portreti odražavaju doba
a moda odražava duh jednog doba.

207
01:13:06,582 --> 01:13:08,582
Zato je Helmut, za mene,
odličan fotograf.

208
01:13:08,651 --> 01:13:11,611
Neću ga pokušati strpati u jednu "ladicu"
ili ono drugo. To bi bilo glupo.

209
01:13:14,490 --> 01:13:19,359
Strah me je od fotografa koji
doći s pomoćnicima i puno stvari.

210
01:13:19,462 --> 01:13:22,007
Ponekad dolazi s jednim pomoćnikom,
ponekad samo sam.

211
01:13:22,031 --> 01:13:24,591
Donosi samo jedan ili dva fotoaparata
i radi vrlo brzo.

212
01:13:24,700 --> 01:13:26,861
Snimke za čije postavljanje je potrebno 6 sati

213
01:13:27,003 --> 01:13:29,972
i ispadne sasvim ok na kraju
su smetnja za sve.

214
01:13:31,874 --> 01:13:33,865
Jako lijepo.

215
01:13:35,811 --> 01:13:38,491
Razmislite o Marie Curie. Pronašla je
sve što joj je trebalo u kuhinji

216
01:13:38,547 --> 01:13:42,244
prije nego što je radila u pravim laboratorijima.
Helmut je pomalo sličan njoj.

217
01:13:42,351 --> 01:13:45,311
On je vrlo... neću reći "zanatlija"
ali on je vrlo fizički u svom poslu.

218
01:13:47,490 --> 01:13:49,924
Spontanost njegovih fotografija,

219
01:13:50,026 --> 01:13:52,517
koji ipak izgledaju
vrlo staložen i promišljen,

220
01:13:52,862 --> 01:13:55,763
razlikuje svoj rad od tuđih.

221
01:15:27,823 --> 01:15:31,156
Prepoznajem njegovo "oko"
čak i prije nego što prepoznam fotografiju.

222
01:15:31,260 --> 01:15:34,559
Ponekad ima neku vrstu nasilja.

223
01:15:37,700 --> 01:15:40,032
Nalazim posao koji on danas radi

224
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
vrlo očit u svom značenju
a opet u isto vrijeme tajna.

225
01:15:43,939 --> 01:15:48,501
Ima jedna fotografija koja mi se posebno sviđa
iako ne mogu objasniti zašto.

226
01:15:48,644 --> 01:15:53,138
Je li to zbog fotografije?
Jer tu sam ja u njemu

227
01:15:53,282 --> 01:15:56,683
s projekcijom
fotografije koju je Helmut prije toga snimio?

228
01:15:56,786 --> 01:15:58,947
Fotografija na fotografiji
je kao ogledalo u ogledalu.

229
01:15:59,088 --> 01:16:01,488
Sviđa mi se jer je komplicirano.

230
01:16:01,690 --> 01:16:03,624
Slikano je kod mene doma.

231
01:16:03,759 --> 01:16:07,718
On je jedini fotograf
koje puštam u svoj dom.

232
01:16:07,830 --> 01:16:13,063
Moj privatni prostor mi je vrlo važan.

233
01:16:14,036 --> 01:16:16,800
Ali imao je pravo na to.

234
01:16:17,840 --> 01:16:20,308
Ovo je ista pucnjava.

235
01:16:21,077 --> 01:16:23,045
To je prava "spur-of-the-moment" fotografija.

236
01:16:23,646 --> 01:16:27,548
Pod tim mislim da je pucano
u posljednjem trenutku.

237
01:16:28,584 --> 01:16:32,611
Bila je to produkcija na brzinu
za New York Times,

238
01:16:32,755 --> 01:16:36,088
za modnu kolekciju
od Yves Saint Laurenta.

239
01:16:36,192 --> 01:16:39,855
Fotografirali smo
vrlo brzo u mom autu.

240
01:16:40,196 --> 01:16:42,824
Ljudi se moraju jako dobro poznavati

241
01:16:42,965 --> 01:16:46,264
moći povući
takva fotka za 20 minuta.

242
01:16:46,602 --> 01:16:51,301
Sviđa mi se kombinacija kože,
haljinu, i to duboko crnu

243
01:16:51,440 --> 01:16:53,101
koja sve skriva
to mora biti skriveno.

244
01:16:53,242 --> 01:16:56,734
Na Helmutovim fotografijama crno
je uvijek tamo gdje treba biti.

245
01:16:57,880 --> 01:16:59,848
Na ovoj fotografiji jedan je uvijek
tražeći odgovor.

246
01:16:59,949 --> 01:17:02,713
Čovjek se uvijek nada
da će slika dati odgovor

247
01:17:03,185 --> 01:17:07,281
na pitanje
taj se stavlja na to.

248
01:17:07,790 --> 01:17:12,557
Helmutove fotografije su "razotkrivajuće", da,
ali su i uvijek tajanstveni.

249
01:17:12,661 --> 01:17:17,860
Čovjek uvijek želi znati više
ali daju samo dio odgovora.

250
01:17:18,868 --> 01:17:21,234
Zato ga žene toliko vole.

251
01:19:22,424 --> 01:19:25,587
Svi nas pitaju:
Što radiš cijeli dan u Monte Carlu?

252
01:19:25,728 --> 01:19:28,959
Uvijek kažemo:
Dan nije dovoljno dug.

253
01:19:29,064 --> 01:19:35,367
Ustajem u 8 sati,
ljeti doručak na terasi,

254
01:19:35,471 --> 01:19:38,440
Pregledam svoj post,
obaviti neke pozive.

255
01:19:38,540 --> 01:19:43,204
U podne idemo u hotel na plaži,
Volim tamo plivati.

256
01:19:43,312 --> 01:19:47,339
Tamo ručamo
i ostati do oko 4.

257
01:20:44,340 --> 01:20:50,370
Volim svjetlo ovdje.
Ne volim raditi na umjetnom svjetlu.

258
01:20:51,847 --> 01:20:55,908
Volim raditi na dnevnom svjetlu.

259
01:20:56,051 --> 01:20:59,987
Svjetlo je ovdje fantastično.
A za pozadinu imam more.

260
01:21:00,122 --> 01:21:05,116
Ovdje nema problema
pronalaženje potrebne pozadine.

261
01:21:09,832 --> 01:21:11,629
Sada imam 67 godina.

262
01:21:11,767 --> 01:21:17,672
Nisam mogao više živjeti
u velikom gradu poput New Yorka ili Pariza.

263
01:21:18,407 --> 01:21:23,310
Zato se krećem naprijed-natrag
između Monte Carla i Los Angelesa.

264
01:21:23,445 --> 01:21:26,903
Hollywood je skoro kao ovdje,
samo malo veći.

265
01:21:27,116 --> 01:21:31,416
Tamo su palme više
a ima još ljudi.

266
01:21:31,887 --> 01:21:35,345
Ali duh mjesta
je vrlo sličan.

267
01:31:20,008 --> 01:31:22,408
otvori prozor! Odvratno miriše!

268
01:36:27,448 --> 01:36:30,781
Ne volim imati previše opreme.

269
01:36:31,219 --> 01:36:34,120
Nisam profesionalac koji voli hardver.

270
01:36:36,724 --> 01:36:39,249
Što manje imam sa sobom,

271
01:36:39,394 --> 01:36:40,759
to bolje za mene.

272
01:36:40,862 --> 01:36:43,057
Sve je to u mojoj glavi, u mom oku.

273
01:36:43,197 --> 01:36:46,223
Moje leće su uglavnom normalne leće,

274
01:36:46,868 --> 01:36:48,995
Rekao bih, njih 85 do 90 posto.

275
01:36:49,637 --> 01:36:53,664
Meni je brže i bolje
tako raditi.

276
01:37:13,761 --> 01:37:16,059
Ja sam profesionalni voajer.

277
01:37:16,197 --> 01:37:19,963
uopće me ne zanima
u ljudima koje fotografiram,

278
01:37:20,068 --> 01:37:23,902
djevojke, njihov privatni život
ili njihov karakter.

279
01:37:24,038 --> 01:37:27,997
Zanima me vani,
što ja i moja kamera vidimo.

280
01:37:28,409 --> 01:37:31,378
Ljudi mi govore
Ne fotografiram dušu.

281
01:37:31,512 --> 01:37:34,140
Što je to: fotografiranje duše?

282
01:37:34,282 --> 01:37:36,546
Fotografiram tijelo, lice.

283
01:37:37,151 --> 01:37:40,018
Zanima me lice, poprsje, noge.

284
01:37:40,154 --> 01:37:44,386
Vidite to na mojim fotografijama,
i, nadamo se, nešto više.

285
01:37:44,525 --> 01:37:47,050
Ali duša? Ne shvaćam.