0
00:00:00,000 --> 00:01:06,000
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:01:06,000 --> 00:01:07,446
Marabou e la ora șase.

2
00:01:07,501 --> 00:01:10,531
Există un stoc de mâncare pentru o săptămână
în acel coș.

3
00:01:11,002 --> 00:01:12,202
Continuați să veniți.

4
00:01:12,302 --> 00:01:15,942
Se îndreaptă spre noi.
Scutură-ți penele cozii, Gogo.

5
00:01:25,903 --> 00:01:27,903
Ia asta.

6
00:01:28,604 --> 00:01:30,604
Lovitură directă.

7
00:01:38,605 --> 00:01:41,495
Gogo, doar devenim mătuși.

8
00:01:42,906 --> 00:01:45,906
Rezistă.
- Ia-le.

9
00:01:46,407 --> 00:01:48,708
Ouăle primesc
s-a repezit aici.

10
00:01:49,308 --> 00:01:51,708
Fii plecat. Brută.

11
00:01:59,709 --> 00:02:02,209
Țineți-vă bine, bilete.

12
00:02:02,210 --> 00:02:04,760
Turbulențe serioase în față.

13
00:02:07,011 --> 00:02:12,411
Nu-ți face griji, Tini.
O să ne duc în Zambezia.

14
00:02:54,918 --> 00:02:56,918
Kai, întoarce-te aici.

15
00:03:10,880 --> 00:03:14,647
Nu cea mai curată aterizare a ta.
- Tată, la ce te aștepți?

16
00:03:14,747 --> 00:03:16,928
Nu poți să strigi lucruri la mine
când sunt în zonă.

17
00:03:16,928 --> 00:03:20,459
Asta e Zona crepusculară?
Nu știam că vânăm girafe acum.

18
00:03:20,659 --> 00:03:23,716
Da, bine, doar încercam să fac
ceva diferit.

19
00:03:23,817 --> 00:03:26,872
Bine că aveai o cască.
- Nu am nimic.

20
00:03:26,972 --> 00:03:29,862
Haide, e timpul pentru un antrenament adevărat.

21
00:03:30,864 --> 00:03:34,264
Hei, tată, ești destul de rapid,
pentru o pasăre bătrână.

22
00:03:34,357 --> 00:03:36,219
Tatăl tău mai are câteva mișcări rămase.

23
00:03:36,319 --> 00:03:39,123
Apoi, în timp ce te dai deoparte
și urmăriți magia.

24
00:03:39,423 --> 00:03:43,609
Știi, când erai pui mic
nu ai avut o astfel de gură.

25
00:03:43,709 --> 00:03:46,599
Nici eu n-am fost atât de rapid.

26
00:03:52,498 --> 00:03:54,780
Nu e rău pentru o pasăre bătrână.

27
00:03:54,880 --> 00:03:57,685
Haide omule.
- Sunt chiar în spatele tău.

28
00:04:00,566 --> 00:04:04,561
Să încercăm o mică ascensiune de mare viteză.

29
00:04:07,984 --> 00:04:09,353
Arată-mi un control ascendent.

30
00:04:09,354 --> 00:04:09,965
Verifica.

31
00:04:10,065 --> 00:04:12,958
Păstrați distanța.
- Ajustarea.

32
00:04:13,058 --> 00:04:15,469
Blocați aripi și...

33
00:04:15,470 --> 00:04:17,250
Scufundări.

34
00:04:17,350 --> 00:04:22,705
Un crocodil, doi crocodili...
- Trei crocodili, patru crocodili...

35
00:04:23,023 --> 00:04:25,651
Cinci crocodili.
- Deschide-ți aripile.

36
00:04:25,751 --> 00:04:27,751
Trageți în sus.

37
00:04:34,913 --> 00:04:36,913
TRAGI SUS.

38
00:04:49,745 --> 00:04:54,412
Da, da, da, am făcut-o.
Nu pot să cred că am făcut-o, da.

39
00:04:54,512 --> 00:04:56,597
Ce a fost asta?
- Am făcut-o, am făcut-o.

40
00:04:56,697 --> 00:04:59,431
Încerci să te omori?
- Cinci crocodili.

41
00:04:59,531 --> 00:05:02,433
Tată, acesta trebuie să fie un nou record.
Ai văzut asta?

42
00:05:02,533 --> 00:05:04,713
Am văzut o lovitură fierbinte făcând o cascadorie nebună.

43
00:05:04,813 --> 00:05:06,598
Pentru unde crezi că te antrenez?

44
00:05:06,698 --> 00:05:11,118
Să fii cel mai rapid apucător de șopârle din toate
pe Kathungu. Nu știu.

45
00:05:13,064 --> 00:05:16,124
Încercam doar să fac asta distractiv.

46
00:05:18,324 --> 00:05:20,449
Știu, Kai, dar...

47
00:05:22,320 --> 00:05:25,040
Într-o zi vei
trebuie să ai grijă de tine.

48
00:05:25,977 --> 00:05:27,868
Pentru că nimeni altcineva nu o va face.

49
00:05:27,968 --> 00:05:32,327
Sigur, tată, orice spui.
- Ce zici de prânz?

50
00:05:32,327 --> 00:05:34,908
Am surpriza ta preferată, cu insecte.

51
00:05:35,008 --> 00:05:39,683
Se duc undeva.
De ce mergem vreodată oriunde?

52
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
Nici măcar nu am ieșit în afara graniței.

53
00:05:42,608 --> 00:05:47,080
Nu există niciun motiv să. Avem totul
trebuie să supraviețuim chiar aici.

54
00:05:47,180 --> 00:05:50,580
Despre asta este vorba?
Doar supraviețuind?

55
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
E un gând mamei?

56
00:05:54,254 --> 00:05:56,448
Oh, îmi pare rău, tată,
Nu ar fi trebuit să spun asta.

57
00:05:56,548 --> 00:05:59,042
De ce nu te duci?
Verificați pe gard.

58
00:05:59,642 --> 00:06:02,474
Mă duc să patrul la graniță.
- Hei, vin cu tine.

59
00:06:02,574 --> 00:06:05,039
Verificați doar gardul.

60
00:06:07,521 --> 00:06:11,911
OK, verifică la gard.
A treia oară în această săptămână.

61
00:06:12,411 --> 00:06:15,174
Fortăreața puternică de bastoane.
De ce spun asta?

62
00:06:15,374 --> 00:06:18,478
Menționează mama, alege gardul.
Ecuație simplă.

63
00:06:18,678 --> 00:06:21,228
Protejarea de creaturi.

64
00:06:23,482 --> 00:06:29,500
Mayday, Mayday. Presupuneți poziția de accident.
- Ține-te bine.

65
00:06:34,545 --> 00:06:39,820
Singurul lucru acei bandiți răi
Voi mânca azi este praful meu.

66
00:06:39,921 --> 00:06:41,921
Oh, nu. Gogo.

67
00:06:51,033 --> 00:06:54,873
Am corpul unei bătrâne.

68
00:06:54,874 --> 00:06:57,207
Ești o bătrână.

69
00:06:59,009 --> 00:07:03,004
Bună, oul.
- Corect. Scuze, desigur. Aici.

70
00:07:05,758 --> 00:07:07,758
Bună, băieți.

71
00:07:15,768 --> 00:07:20,613
Drăguț, nu?
Ți-ai făcut un prieten pe viață.

72
00:07:20,869 --> 00:07:23,383
Va trebui să repar acea lacrimă.

73
00:07:23,383 --> 00:07:25,089
Marabu hoț.

74
00:07:25,289 --> 00:07:28,789
Poți repara asta?
- Ea a făcut tot coșul. - Wow!

75
00:07:28,889 --> 00:07:32,277
Hei, de unde ești?
Vizitezi pe cineva?

76
00:07:32,377 --> 00:07:34,965
Nu pot fi eu.
Să te întrebi pe tine însuți...

77
00:07:35,065 --> 00:07:38,234
Ești, ești în trecere sau...
- Suntem într-o misiune.

78
00:07:38,334 --> 00:07:42,057
Salvarea acestor copii săraci
de la toți bandiții de acolo.

79
00:07:42,157 --> 00:07:44,127
Deci unde le vei duce acum?

80
00:07:44,227 --> 00:07:48,810
Spre Zambezia.
- Nu există loc mai sigur în toată Africa.

81
00:07:48,810 --> 00:07:51,418
Zambezia?
Unde este aia?

82
00:07:51,519 --> 00:07:55,377
Îl iei pe băiatul meu sălbatic?
Nu ai auzit niciodată de orașul păsărilor?

83
00:07:55,477 --> 00:07:58,943
Suntem mult mai departe de curs
decât credeam.

84
00:07:58,943 --> 00:08:02,557
Ei bine, dragii mei, se pare
un zbor toată noaptea pentru noi.

85
00:08:02,557 --> 00:08:05,352
Stai, stai, de ce să te grăbești?
Nu primim niciodată niciun oaspete pe aici.

86
00:08:05,377 --> 00:08:07,051
Voi stați noaptea

87
00:08:07,052 --> 00:08:10,173
Ce? Unde este o pasăre mare ca mine
o sa dormi?

88
00:08:10,373 --> 00:08:14,733
Nu-ți face griji, vom face loc.
Nu e mult, dar e acasă.

89
00:08:14,833 --> 00:08:17,218
Rățuștele ar putea folosi o odihnă.

90
00:08:17,318 --> 00:08:19,779
Îmi este greu să văd noaptea.

91
00:08:19,779 --> 00:08:22,913
Grozav, deci acesta este planul
Apropo, sunt Kai. Kai, tipul de pe cer.

92
00:08:23,113 --> 00:08:27,703
Ei bine, așa îmi spun prietenii,
dacă aș avea prieteni.

93
00:08:30,990 --> 00:08:33,753
Nu știu cât timp îl pot ține aici.

94
00:08:33,853 --> 00:08:37,896
Vrea să meargă să vadă lumea.
Faceți cunoștință cu alte păsări.

95
00:08:40,993 --> 00:08:44,694
Un spirit liber, la fel ca mama lui.

96
00:08:51,455 --> 00:08:53,455
Am fost prea aspru.

97
00:08:55,912 --> 00:08:59,845
Și toată mâncarea.
Vorbesc nebuni din Nigeria.

98
00:09:00,245 --> 00:09:04,174
Semințe din Sudan, banane din Burundi.

99
00:09:04,275 --> 00:09:06,424
Melci din Swaziland.

100
00:09:06,554 --> 00:09:10,209
Swaziland? Unde e asta?
Asta e noiembrie doi?

101
00:09:11,327 --> 00:09:15,108
Uită-te la ăștia doi, nu sunt drăguți?

102
00:09:15,209 --> 00:09:18,120
Avem niște uragane viitoare aici.

103
00:09:18,220 --> 00:09:20,930
Uragane?
- Uraganele patrulează cerul.

104
00:09:21,030 --> 00:09:23,665
Păstrând Zambezia în siguranță.

105
00:09:23,866 --> 00:09:26,829
Sunt cei mai buni zburători din toată Africa.

106
00:09:26,929 --> 00:09:30,393
Protejarea ouălor, salvarea orfanilor,
lupta cu baietii rai...

107
00:09:30,493 --> 00:09:36,013
Și tot orașul mare?
A fi un uragan ar fi atât de minunat.

108
00:09:36,414 --> 00:09:38,964
Stai, poate merge cineva în Zambezia?

109
00:09:39,064 --> 00:09:44,835
Desigur, există din fiecare penă
batându-se împreună. Ei bine, aproape orice pană.

110
00:09:44,936 --> 00:09:48,429
În afară de acei ticăloși și dezgustători Marabu!!!

111
00:09:48,430 --> 00:09:52,212
Cine sunteți?
- Ai crezut că ne poți scăpa?

112
00:09:52,412 --> 00:09:53,412
De gardă.

113
00:09:53,512 --> 00:09:55,783
Nu mi-ai luat copiii pe ceasul meu.

114
00:09:55,883 --> 00:09:57,901
Vrem doar bunătățile din acel coș.

115
00:09:58,001 --> 00:10:02,268
Continuă asta într-o manieră civilizată.
Nimeni nu va fi rănit. Comprendeis?

116
00:10:02,368 --> 00:10:06,037
Nimic nu este civilizat la tine.
Mănânci thrashers.

117
00:10:06,038 --> 00:10:08,038
Stai departe de ea.

118
00:10:15,102 --> 00:10:17,919
tata.
- Ce faci aici?

119
00:10:28,920 --> 00:10:30,425
tata

120
00:10:30,525 --> 00:10:33,500
Nu lupta, încerc să ajut.

121
00:10:34,930 --> 00:10:40,423
Fratele meu cel mai drag.
Pleacă de lângă mine.

122
00:10:40,724 --> 00:10:42,637
Am făcut ce am putut.

123
00:10:42,737 --> 00:10:47,010
Ai adus asta asupra ta.
- Voi, răpitorii, sunteți toți la fel.

124
00:10:47,110 --> 00:10:50,852
Pur și simplu îi era foame.
Cu toții avem.

125
00:10:50,952 --> 00:10:54,437
De parcă noi, Marabușii, nu suferim suficient.

126
00:10:54,637 --> 00:10:57,464
De ce noi?

127
00:10:57,765 --> 00:11:00,781
Vei plăti pentru asta.

128
00:11:00,782 --> 00:11:05,788
Vei plăti pentru asta.
- Tendai?

129
00:11:05,889 --> 00:11:09,702
Tendai, chiar tu ești?
După toți acești ani?

130
00:11:09,837 --> 00:11:14,444
Kai, ți-am spus
să nu aducem străini în casa noastră.

131
00:11:14,544 --> 00:11:19,496
Străini?
Veniți, micuții, e timpul să plecăm.

132
00:11:19,497 --> 00:11:22,557
Hei, în nici un caz, tocmai ai ajuns aici.

133
00:11:22,623 --> 00:11:25,003
Despre ce era vorba?

134
00:11:26,043 --> 00:11:30,432
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce?
O cunoști?

135
00:11:31,176 --> 00:11:33,471
Și că Marabou te-a recunoscut.

136
00:11:34,606 --> 00:11:36,368
Gardul necesită reparații.

137
00:11:36,468 --> 00:11:39,181
Tată, haide, uită de gard.
Vorbește-mi.

138
00:11:39,281 --> 00:11:41,954
Știați de locul Zambezia?

139
00:11:42,729 --> 00:11:44,532
Tu știai.

140
00:11:44,632 --> 00:11:46,749
Toți acești ani și nu mi-ai spus niciodată?

141
00:11:47,149 --> 00:11:49,101
Am motivele mele.

142
00:11:49,101 --> 00:11:52,335
Ce motiv ai putea avea
pentru că m-ai ținut blocat aici?

143
00:11:53,035 --> 00:11:54,772
Fac ce e mai bine pentru tine.

144
00:11:54,872 --> 00:11:57,718
Cel mai bun pentru mine?
Caută-te. nu am prieteni aici...

145
00:11:57,818 --> 00:12:00,258
Nimic de făcut, fără viață.

146
00:12:00,358 --> 00:12:02,447
Cum poate fi cel mai bine pentru mine?

147
00:12:02,447 --> 00:12:03,447
Gogo mi-a spus ca...

148
00:12:03,447 --> 00:12:05,210
N-ar fi trebuit să o lași niciodată
în casa noastră.

149
00:12:05,310 --> 00:12:09,936
Când scoți gâtul pentru alții
păsărilor nu aduce decât necazuri.

150
00:12:10,036 --> 00:12:11,980
Dar pe Zambezia sunt Uraganele.

151
00:12:12,080 --> 00:12:14,444
Dacă locuim acolo
nu am avea probleme.

152
00:12:14,544 --> 00:12:17,024
Să vă spun cum funcționează în Zambezia.

153
00:12:17,124 --> 00:12:19,992
Cei puternici ca noi îi protejează pe cei slabi.

154
00:12:20,092 --> 00:12:22,557
Și cine suferă până la urmă?

155
00:12:22,571 --> 00:12:26,013
Facem.
Aveţi încredere în mine.

156
00:12:26,114 --> 00:12:28,123
Nu știi despre ce vorbești.

157
00:12:28,223 --> 00:12:31,182
Da, dar. Dar o să-ți spun ce știu.

158
00:12:31,282 --> 00:12:35,623
Există mai mult în viață decât tine,
și gardurile și hotarele tale.

159
00:12:35,723 --> 00:12:37,981
Există o lume întreagă în afara Khartumului.

160
00:12:38,081 --> 00:12:44,626
Să mergem la Zambezia. Tu, și eu și...
- Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

161
00:12:47,517 --> 00:12:53,212
Atunci îmi pare rău. Zi după zi, tată,
mă înveți să am grijă de mine.

162
00:12:53,383 --> 00:12:56,868
Poate, e timpul să o fac.

163
00:13:04,203 --> 00:13:06,203
Știi unde să mă găsești.

164
00:13:36,908 --> 00:13:39,628
<i>Fac ceea ce este mai bine pentru tine.</i>

165
00:13:41,010 --> 00:13:46,873
<i>Îmi pare rău, tată. A trebuit să fac asta.
Cu sau fără tine.</i>

166
00:13:59,174 --> 00:14:04,108
Salutări, salutări.
Ce cauți aici sus singur?

167
00:14:04,209 --> 00:14:06,209
Caut Zambezia.

168
00:14:06,252 --> 00:14:09,205
Atunci te îndrepți pe drumul cel bun.

169
00:14:09,205 --> 00:14:12,371
Dar cel mai bine ar fi să vă alăturați liniei cu noi
sau vei fi foarte obosit.

170
00:14:12,671 --> 00:14:17,856
Hei, nu-ți face griji pentru mine,
Sunt obișnuit să zbor singur.

171
00:14:51,591 --> 00:14:55,820
Suntem aproape acolo?
- Deci, ce vei face în Zambezia?

172
00:14:57,303 --> 00:14:59,938
M-am cam gândit
de a se alătura Uraganelor.

173
00:15:00,355 --> 00:15:03,734
O pasăre de țară cu vise mari.
- Aşa ceva.

174
00:15:03,834 --> 00:15:05,726
Hei, verifică asta.

175
00:15:05,826 --> 00:15:08,611
Sunt un uragan.

176
00:15:16,446 --> 00:15:18,885
Sunt rupt jos.

177
00:15:20,388 --> 00:15:24,532
Sunt rupt foarte, foarte jos.

178
00:15:26,338 --> 00:15:30,229
Știi ce îmi place să fac când sunt în jos?
Mânca.

179
00:15:30,230 --> 00:15:32,958
Încercați aceste mici cotlete aici.
Doar cei cu...

180
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
De ce noi?

181
00:15:34,158 --> 00:15:38,178
Au curajul să ne cheme, bandiți.
Mai mult decât să ajungi aici.

182
00:15:40,918 --> 00:15:43,473
Și acum unul dintre ei...

183
00:15:44,074 --> 00:15:47,342
Mi-a furat singurul meu frate.

184
00:15:47,743 --> 00:15:51,298
Și acum... sunt...

185
00:15:51,699 --> 00:15:53,922
Singur pe lume.

186
00:15:55,410 --> 00:16:00,170
Nu chiar singur.
Adică, mă ai pe mine, vărul tău al patrulea.

187
00:16:00,195 --> 00:16:03,998
Odată scos, asta e ceva, nu-i așa?

188
00:16:03,999 --> 00:16:06,945
Moartea este firească.
- Budzo.

189
00:16:07,046 --> 00:16:11,163
Este doar o parte a ciclului vieții.

190
00:16:12,564 --> 00:16:14,772
Ultima parte.

191
00:16:17,452 --> 00:16:21,007
<i>Nu ar fi trebuit să fiu atât de dur cu el.</i>

192
00:16:21,029 --> 00:16:24,926
<i>Unde este el?
Nu a putut ajunge departe.</i>

193
00:16:26,722 --> 00:16:28,722
<i>Budzo.</i>

194
00:16:30,109 --> 00:16:33,328
M-am săturat să fiu lăsat afară
in frig...

195
00:16:33,928 --> 00:16:38,434
Luptă pentru resturi,
in timp ce Zambezia se ingrasa.

196
00:16:38,735 --> 00:16:43,359
Îmi plac resturile. Vedeți, domnule Budzo...

197
00:16:43,860 --> 00:16:48,266
Suntem... eh, gropi.
Da, noi, noi... Ne curățăm.

198
00:16:48,667 --> 00:16:50,793
Nu Cecil?

199
00:16:50,894 --> 00:16:54,464
Dar toate lucrurile pe care le-am putea face împreună.

200
00:16:55,975 --> 00:16:59,862
Voi, Marabous, ați putea conduce adăpostul.

201
00:16:59,962 --> 00:17:02,387
Suntem mai mult un duo, de fapt.

202
00:17:02,487 --> 00:17:04,973
S-a rezolvat oarecum totul.
Deci...

203
00:17:04,973 --> 00:17:07,839
Un trio, da, așa e mai bine. Da...

204
00:17:07,840 --> 00:17:10,754
Puterea în cifre. Sinergie.

205
00:17:10,755 --> 00:17:14,503
Gândește-te că ai fost refuzat
de atâta timp.

206
00:17:14,803 --> 00:17:18,208
Mâncare bună, cuiburi bune.

207
00:17:18,209 --> 00:17:21,265
Este timpul să iei acel imperiu pentru tine.

208
00:17:21,465 --> 00:17:26,480
Să conducă Zambezia.
- Și ar fi un sistem parlamentar?

209
00:17:26,587 --> 00:17:30,665
O lovitură de stat.
Îmi place mai degrabă sunetul.

210
00:17:31,066 --> 00:17:36,928
Îmi voi lua doar tăietura
o mică parte din prada.

211
00:17:37,429 --> 00:17:43,022
La urma urmei, câte ouă poate mânca o șopârlă?

212
00:17:43,023 --> 00:17:46,511
Adună-i pe toți marabușii.

213
00:17:46,512 --> 00:17:49,918
le spui tu. Vor lucra noaptea.

214
00:17:50,019 --> 00:17:53,850
Nopțile nu sunt bune pentru mine.
- Eu responsabil?

215
00:17:53,850 --> 00:17:55,850
Îmi place să dorm.

216
00:17:56,857 --> 00:18:00,518
Doar imaginați-vă posibilitățile.

217
00:18:00,619 --> 00:18:06,690
Pah, prestigiul...
- Budinca.

218
00:18:06,891 --> 00:18:10,003
Nu? Nu ajuta?

219
00:18:10,311 --> 00:18:12,311
A plecat.

220
00:18:16,551 --> 00:18:22,734
Ei bine, bine, bine. Marele Tendai.
Cum se termină cu asta.

221
00:18:26,132 --> 00:18:30,784
Hei, băieți, vă antrenați sau ce?
Deoarece. Acesta este un explozie cardio atât de grav.

222
00:18:30,785 --> 00:18:34,214
Ar trebui să spun că nu am cheltuit
Chow azi dimineață, știi.

223
00:18:34,314 --> 00:18:38,252
De ce să nu conduci lângă pârâu. Merge.

224
00:18:43,253 --> 00:18:45,253
E misto.

225
00:18:45,295 --> 00:18:48,950
E mai ușor să ajungi acolo, da?
- Oh, da...

226
00:19:23,994 --> 00:19:27,822
Kai, suntem aici.
- Copacul acela mare și bătrân?

227
00:19:28,123 --> 00:19:31,330
Asta e Zambezia.
Unde este orasul?

228
00:19:31,431 --> 00:19:34,491
Vorbește cât vrei, pasăre de țară.

229
00:20:12,671 --> 00:20:14,920
Hei, ciocul este deschis.

230
00:20:21,021 --> 00:20:26,538
Păsările newtie vin aici înainte de aterizare.
- Vine.

231
00:20:26,739 --> 00:20:29,374
Bebeluși la bord.
- Hei, o cunosc.

232
00:20:30,254 --> 00:20:36,753
Gogo aterizează.
Toate mâinile pe punte.

233
00:20:39,822 --> 00:20:43,368
Oameni nebuni.
Cineva să-mi dea un biscuit.

234
00:20:43,710 --> 00:20:46,630
Stai aproape, OK, intrăm.

235
00:20:53,253 --> 00:20:58,098
<i>Pescărușul turmă se confruntă cu o întârziere
și va întârzia 15 minute.</i>

236
00:20:59,116 --> 00:21:02,187
Va fi la fel de bine să mă întorci.
Așa este vizitatorii.

237
00:21:02,553 --> 00:21:05,623
<i>Zona galbenă este pentru elevi
și numai bufnițe.</i>

238
00:21:05,623 --> 00:21:09,878
Pentru copii. Unu, doi, trei.
Unul lipsește. Ne lipsește un copil.

239
00:21:10,186 --> 00:21:14,232
Gogo, stai.
Sira, Pavi, mulțumesc pentru călătorie.

240
00:21:14,440 --> 00:21:19,153
Bucurați-vă de marele oraș.
Ne vedem la sărbătoarea primăverii.

241
00:21:20,790 --> 00:21:22,231
Ai grijă cu ouăle mele Niegel.

242
00:21:23,131 --> 00:21:25,744
Vei urmări unde mergi?
Aceasta este o zonă interzisă de zbor.

243
00:21:26,244 --> 00:21:30,498
Scuze, scuze.
- Bun venit în Zambezia.

244
00:21:30,499 --> 00:21:34,494
Orașul faimos al păsărilor.
Aveți ceva de declarat?

245
00:21:35,128 --> 00:21:38,323
Declar că acest loc este minunat.
- Numele dumneavoastră, domnule?

246
00:21:38,423 --> 00:21:40,967
Kai. Ai, ce faci?

247
00:21:41,075 --> 00:21:44,369
Este doar o mică mostră.
Este un fel de procedură.

248
00:21:44,569 --> 00:21:47,248
Dodo, până la biroul școlii, vrei?

249
00:21:47,348 --> 00:21:51,628
Daca ai nevoie de cazare,
pot sugera, de la Mushana?

250
00:21:51,728 --> 00:21:56,244
Și dacă aveți nevoie de cineva care să vă arate prin jur.
- Tururi de oraș.

251
00:21:56,344 --> 00:21:59,104
Bine, înscrie-mă.
- Încă o întrebare.

252
00:21:59,204 --> 00:22:02,989
Nu poți avea altă pană.
- Nu, nu, nu, nu.

253
00:22:02,997 --> 00:22:07,077
Care este durata șederii dvs. la noi?
- Eu... nu ştiu.

254
00:22:13,692 --> 00:22:18,280
Eu doar pentru totdeauna.
- Cetăţean, felicitări.

255
00:22:18,488 --> 00:22:20,999
Cetăţean?
- Doar treci de imigrare.

256
00:22:20,999 --> 00:22:23,644
Am facut.
Sunt un adevărat Zambezionit. Un Zambezier.

257
00:22:23,744 --> 00:22:24,844
Un zambezian.

258
00:22:24,844 --> 00:22:27,734
Un Zambo...
Sunt unul dintre voi, băieți.

259
00:22:30,266 --> 00:22:34,187
Și unde ar fi banditul?
Pe aici?

260
00:22:34,354 --> 00:22:37,231
Oh, bine, bine.

261
00:22:37,582 --> 00:22:41,736
Poate ar trebui să pună cateringul
mâncarea de aici.

262
00:22:41,836 --> 00:22:45,321
Acesta este locul unde păsările țesătoare
eliberează florile?

263
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
Zoe?
Zoooeee?

264
00:22:48,626 --> 00:22:51,921
Uh. Îmi pare rău. Sună bine.
- Care parte?

265
00:22:52,330 --> 00:22:55,275
Toate acestea.
Eu zic să mergem cu asta.

266
00:22:55,375 --> 00:22:58,027
Nu ai ascultat.
Ai fost?

267
00:22:58,036 --> 00:23:00,236
Sărbătoarea primăverii
este la fel în fiecare an, tată.

268
00:23:00,330 --> 00:23:03,020
Nu trebuie să transpirați detaliile.
Ar fi grozav.

269
00:23:03,474 --> 00:23:06,896
Oh, va fi grozav pentru că
transpiram detaliile.

270
00:23:07,696 --> 00:23:11,408
Șeful Sekhuru, un nou cetățean.

271
00:23:12,475 --> 00:23:16,646
Mulțumesc, Dodo.

272
00:23:16,813 --> 00:23:21,235
Doar că a trecut ceva vreme
de când aveam un şoim în Zambezia.

273
00:23:21,335 --> 00:23:25,063
Pun pariu că este aici pentru procesele Hurricanes.
Sunt mâine.

274
00:23:25,063 --> 00:23:29,551
Crezi că ieși pentru echipă?
- Eu sunt un uragan?

275
00:23:29,551 --> 00:23:33,413
Cine vrea să zboare acolo?
Am prea multe de făcut aici.

276
00:23:33,513 --> 00:23:36,541
Avem toate acestea parte din planul tău, nu?
- Probabil că ai dreptate.

277
00:23:37,041 --> 00:23:40,526
În plus, îmi place să fiu sub aripile tale.

278
00:23:40,628 --> 00:23:45,441
Cine are grijă de cine?
- Sekhuru, Sekhuru, nu vei ghici niciodată ce am văzut.

279
00:23:45,541 --> 00:23:47,452
Niciodată într-un milion de ani.

280
00:23:47,552 --> 00:23:51,998
Ghici, ghici, pot să-ți spun.
Bine, o să-ți spun.

281
00:23:52,098 --> 00:23:53,098
Bună, Zoe.

282
00:23:53,198 --> 00:23:57,028
Nu-ți face griji, Gogo, tocmai plecam.

283
00:23:58,062 --> 00:24:01,899
Nu vei ghici niciodată.
- Tendai a fost?

284
00:24:02,066 --> 00:24:06,304
Ce? De unde ai știut?
- Păi pentru că tocmai a sosit fiul lui.

285
00:24:06,404 --> 00:24:10,283
De unde știi atât de multe?
Nu mergi niciodată nicăieri.

286
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
Unde este el?
- În paiul din mijlocul nimicurilor.

287
00:24:13,744 --> 00:24:19,400
numit Kathungu. Cu fiul său Kai. Dar, dar...
- Kai te-a urmărit aici, se pare.

288
00:24:19,500 --> 00:24:23,504
Și... Tendai?
Crezi că va veni și el?

289
00:24:24,422 --> 00:24:26,991
El încă mai furios pe unul, Sekhuru.

290
00:24:27,091 --> 00:24:30,578
Nu cred că îl vom vedea
oricând în curând.

291
00:24:30,678 --> 00:24:34,374
Și Kai poate fi aici
cautand niste raspunsuri.

292
00:24:34,474 --> 00:24:38,214
Deci, îi vei spune?
- Nu, am făcut o promisiune.

293
00:24:38,394 --> 00:24:41,965
Dar dacă ar exista vreun motiv pentru Tendai
sa revin...

294
00:24:42,065 --> 00:24:48,554
Ar fi să vină după fiul său.
Așteptăm și sperăm.

295
00:24:52,667 --> 00:24:54,667
Hei. Lucrezi aici?

296
00:24:55,186 --> 00:24:58,980
Ce mai faci? Scuză-mă, îmi pare rău.
- Un cuib pentru noapte? Da.

297
00:24:59,080 --> 00:25:00,617
Tu din nou?

298
00:25:00,617 --> 00:25:05,321
Numărul 87 este tot ce a mai rămas.
Suita dublă Deluxe.

299
00:25:05,630 --> 00:25:07,630
O să-l iau.

300
00:25:09,008 --> 00:25:13,304
Ok, unde este? Dublu-deluxe.

301
00:25:13,513 --> 00:25:17,517
Iată-l. Cel mare.
Deluxe.

302
00:25:17,775 --> 00:25:20,862
Oh da. Mă pot obișnui cu asta.

303
00:25:21,270 --> 00:25:24,674
Oh... Bună...
Bine, cred că putem împărți...

304
00:25:24,774 --> 00:25:26,134
Si tu?

305
00:25:26,234 --> 00:25:27,427
Voi toți?
- Patul este atât de...

306
00:25:27,427 --> 00:25:29,429
Întreaga familie?
- Cu pene.

307
00:25:29,438 --> 00:25:31,422
Mare.
Suntem cu toții în asta împreună.

308
00:25:31,422 --> 00:25:33,172
Nu vă faceți griji.
Pentru că este dublu-deluxe.

309
00:25:33,572 --> 00:25:35,665
Hei, uite, au pus o mentă pe pernă.

310
00:25:35,665 --> 00:25:37,665
Asta nu este o mentă.

311
00:25:44,752 --> 00:25:48,481
Ezee, tururi de noapte...

312
00:25:48,690 --> 00:25:50,775
Acum, exclusiv în timpul zilei.

313
00:25:51,342 --> 00:25:56,681
Cuib 87.
Shabelle este un domnul Kai în casă?

314
00:25:57,473 --> 00:25:59,600
Domnul Kai doarme.

315
00:25:59,809 --> 00:26:02,871
Bine, băieți, eliberați-vă.
Toată lumea shoo. Am de lucru.

316
00:26:02,871 --> 00:26:04,622
Pot face check-out târziu?

317
00:26:05,022 --> 00:26:09,019
Bine ați venit la Ezee Flight by Tours.
Acum, din cauza strict codului de siguranță...

318
00:26:09,019 --> 00:26:10,837
Se acordă exclusiv în timpul zilei.

319
00:26:10,837 --> 00:26:13,365
Poți să revii mai târziu?
- Ai comandat turul.

320
00:26:13,865 --> 00:26:17,519
Da, dar nu în zorii zilei.
- De fapt, i-ai făcut pe colegul meu.

321
00:26:17,719 --> 00:26:21,204
Citiți literele mici.
- Bună, deci cine e?

322
00:26:21,747 --> 00:26:25,651
Omule, asta sunt eu. Am făcut-o singur.
esti gelos?

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,796
Ezee este bărbatul. Ezee este jocul.

324
00:26:28,005 --> 00:26:31,133
Omule, ce te aduce în Zambezia?

325
00:26:31,841 --> 00:26:35,391
Aveam nevoie de... o schimbare de peisaj, cred.

326
00:26:36,079 --> 00:26:39,917
Ei bine, bucură-te de ochi.
Pentru că nu există peisaj mai bun decât acesta.

327
00:26:40,317 --> 00:26:42,373
Nu-mi amintesc numele tău.
- Sunt Ezee.

328
00:26:42,373 --> 00:26:43,994
Stai, ce este?
- Ezee.

329
00:26:44,094 --> 00:26:47,092
Nu poți să-l freci, sunt nou aici.
- Numele meu este Ezee.

330
00:26:47,192 --> 00:26:49,489
Ai de gând să faci asta toată ziua?
- Nu. Sper că nu.

331
00:26:49,889 --> 00:26:52,236
Sunt Kai din Kathungu.

332
00:26:52,445 --> 00:26:56,440
N-am auzit niciodată de asta.
Dar acum ești din Zambezia.

333
00:26:56,449 --> 00:27:00,444
E timpul să ne întâlnim în oraș.
Calea Ezee.

334
00:28:37,158 --> 00:28:40,394
Country Bird, știi
de cât timp lucrăm la asta?

335
00:28:40,494 --> 00:28:43,046
Îmi pare rău, pur și simplu nu am luat-o, știi.

336
00:28:43,246 --> 00:28:46,123
Ezee îmi arăta orașul
pe calea Ezee.

337
00:28:46,123 --> 00:28:48,211
Asta e tot ce ne trebuie, un alt Ezee.

338
00:28:48,211 --> 00:28:49,815
Hei, nu sunt un alt Ezee, sunt Kai.

339
00:28:50,015 --> 00:28:52,532
M-am relaxat, Zoe,
este nou in oras.

340
00:28:52,532 --> 00:28:56,727
În timp ce voi doi o luați, Ezee.
Eu și țesătorii lucram.

341
00:28:56,827 --> 00:28:59,005
A fost distractiv, dar...

342
00:28:59,205 --> 00:29:00,898
Trebuie să ne întoarcem la turneu.

343
00:29:00,898 --> 00:29:03,446
N-ar trebui să stăm și
ajuta-o pe domnisoara draguta...

344
00:29:03,746 --> 00:29:05,339
Cum o cheama din nou?

345
00:29:05,339 --> 00:29:07,494
Crede-mă omule, cu cât stăm mai mult,

346
00:29:07,494 --> 00:29:11,404
cu atât nu facem mai multe daune.
Să mergem.

347
00:29:12,593 --> 00:29:15,238
Prefer plătit.
Dah...

348
00:29:15,246 --> 00:29:18,024
Adică mai întâi trebuie să speli viermele.
Și atunci ea îmi spune...

349
00:29:18,224 --> 00:29:20,151
Sunetul nu a comparat vocea mea. Si am spus,

350
00:29:20,151 --> 00:29:22,070
Sunt o pasăre batjocoritoare,
Nu mă pot abține.

351
00:29:22,470 --> 00:29:25,771
Nu ești o pasăre batjocoritoare.
- Ei bine, o treime din partea mamei mele este.

352
00:29:26,071 --> 00:29:28,135
Apropo de mama...

353
00:29:29,044 --> 00:29:33,741
Insula laptelui și iepurașilor.
- Zboară departe, pasăre mică.

354
00:29:34,941 --> 00:29:38,895
Doar mută-te din drum,
ca sa vad asta...

355
00:29:39,103 --> 00:29:43,721
Acest șoim tânăr și fin.
Cine este noul tău prieten?

356
00:29:44,467 --> 00:29:48,054
Scutură coada aia.
- Omul meu, știam asta.

357
00:29:48,154 --> 00:29:50,154
I-ai adus această artă vărului.

358
00:30:13,947 --> 00:30:18,451
Sunt uraganele?
- Da, băiete, Uraganele.

359
00:30:19,060 --> 00:30:23,439
Cele mai rele păsări de pe cer,
Le-am învățat toate mișcările mele.

360
00:30:23,439 --> 00:30:25,692
Gogo avea dreptate. Sunt uimitoare.

361
00:30:26,392 --> 00:30:29,871
Nu, nu, nu, nu, acum ești în Zambezia.

362
00:30:30,138 --> 00:30:35,893
Aici spunem uimitor. Încearcă.
- Ama... uimitor... Amazeeng.

363
00:30:35,902 --> 00:30:38,537
Mai există speranță pentru tine, prietene.

364
00:30:49,557 --> 00:30:52,643
- Stai, stai.
- Mereu la...

365
00:30:52,852 --> 00:30:56,523
- Adunări, discuții.
- Nigel, asta te include pe tine.

366
00:30:57,131 --> 00:31:00,426
Ciocul închis, urechile deschise.

367
00:31:01,356 --> 00:31:05,634
Prieteni, rătăcitori, cei ai lui Marabou...

368
00:31:06,031 --> 00:31:10,445
Când acolo Zambezianii s-au înghesuit împreună,
au creat un interior...

369
00:31:10,845 --> 00:31:13,806
- Înăuntru.
- Și un exterior.

370
00:31:13,815 --> 00:31:16,679
- Afară.
- Și dacă nu ai observat...

371
00:31:16,679 --> 00:31:19,329
- Suntem în exterior.
- Iată-ne.

372
00:31:19,429 --> 00:31:23,708
În frig, singuratic, pustiu, afară.
- Africa rece.

373
00:31:24,584 --> 00:31:27,086
- Și de ce?
- Nu știu. Este un mister.

374
00:31:27,586 --> 00:31:30,785
Pentru că nu le-a plăcut aspectul nostru.

375
00:31:31,073 --> 00:31:33,250
Și ce este în neregulă cu ceea ce arătăm?

376
00:31:33,250 --> 00:31:37,980
- Vor doar căsuța în copac pentru ei.
- Cât de sportiv este?

377
00:31:38,080 --> 00:31:40,299
- Foarte sportiv.
- Nu foarte.

378
00:31:40,366 --> 00:31:42,476
Nu, groaznic.
- Nu prea în cartea mea.

379
00:31:42,476 --> 00:31:46,807
Tocmai de aceea ar trebui
acceptă propunerea lui Budzo.

380
00:31:47,007 --> 00:31:50,201
De când slujba unui marabu la o șopârlă.
- Are un punct.

381
00:31:51,201 --> 00:31:56,749
Vom lucra cu Budzo, capul gros.
Nu pentru el.

382
00:31:56,957 --> 00:31:59,852
Suntem parteneri în acest mare efort.

383
00:31:59,852 --> 00:32:00,852
Da, lucru în echipă.

384
00:32:00,852 --> 00:32:03,447
Îl ajutăm pe Budzo să ajungă pe insulă,
împărtășim...

385
00:32:03,547 --> 00:32:07,601
Frumoase bunătăți.

386
00:32:08,218 --> 00:32:11,788
Da, mi se face foame
doar gândindu-mă la asta.

387
00:32:11,805 --> 00:32:16,769
Întrebare.
Ar putea fi uraganele o problemă?

388
00:32:16,977 --> 00:32:19,672
Uragane? Ja...
- Nu-l face să râdă.

389
00:32:19,772 --> 00:32:23,901
Budzo posedă o forță brută de neegalat.

390
00:32:24,109 --> 00:32:25,678
Deci cu ajutorul lui.

391
00:32:25,778 --> 00:32:30,324
Un nou vânt va sufla pe această vale.

392
00:32:30,491 --> 00:32:33,118
Un vânt de schimbare.

393
00:32:34,954 --> 00:32:37,581
Bună lovitură. Dă-ne altul.

394
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
Ia-o.

395
00:32:45,255 --> 00:32:49,843
- Tovarăşi, colegi, colegi.
- Inutil.

396
00:32:56,910 --> 00:33:01,830
Este dimensiunea de reglare a ușii?
Jur că devine mai mic.

397
00:33:04,017 --> 00:33:07,037
Uraganele sunt gata.
- Deci, cum ajungi să fii uragan?

398
00:33:07,237 --> 00:33:09,639
Omule, nu ai văzut toate afișele alea?
Sunt peste tot.

399
00:33:10,339 --> 00:33:12,339
Ce postere?
- Acestea.

400
00:33:14,110 --> 00:33:19,240
Omule, trebuia să le pun.
- Încercările de uragan urmează să... astăzi?

401
00:33:20,249 --> 00:33:23,798
Unde?
- Este pe... platforma de sud-vest...

402
00:33:23,826 --> 00:33:26,160
Omule, ia doar un afiș.
Vei reuși dacă te grăbești...

403
00:33:26,560 --> 00:33:28,441
Spune-le că te-a trimis Ezee.

404
00:33:28,541 --> 00:33:30,503
Știi ce,
nici să nu le spui că mă cunoști.

405
00:33:30,503 --> 00:33:32,295
S-ar putea să nu-mi menți deloc numele.

406
00:33:32,395 --> 00:33:34,698
Doar uita de asta. Oh, nebuni.

407
00:33:34,698 --> 00:33:38,834
Și că începătorii, este cursa.
Cunoaște-l bine.

408
00:33:38,901 --> 00:33:41,921
Ți-am spus că nu va veni.
E prea ocupat să-l ia, ezee.

409
00:33:42,221 --> 00:33:45,357
Racers gata.
- Nu prea ocupat aparent.

410
00:33:47,184 --> 00:33:49,937
Civil, aceasta este zonă restricționată.

411
00:33:50,404 --> 00:33:52,950
Doar uragane și noi recruți.

412
00:33:52,950 --> 00:33:57,753
Dar de asta sunt aici, să încerc. Uite, numele meu este Kai.
- Nu am numele tău pe lista mea.

413
00:33:57,953 --> 00:34:01,127
Poți doar să-l pui acolo?
- Nu, nu, nu, nu, îmi pare rău.

414
00:34:01,227 --> 00:34:06,880
Regulile spun că pot exista
fără intrări noi, după desemnarea...

415
00:34:07,480 --> 00:34:12,260
Uită-te la asta, exact la timp.
Din fericire pentru tine, îmi place punctualitatea.

416
00:34:12,260 --> 00:34:13,601
Pune la coadă.

417
00:34:14,001 --> 00:34:17,465
Trebuie să faci tot drumul
prin curs și înapoi.

418
00:34:17,465 --> 00:34:21,786
Nerespectarea acestui lucru duce la eșec.
Pe semnele tale.

419
00:34:22,095 --> 00:34:25,223
Pe marca ta. pregătiți-vă, continuați.

420
00:34:28,167 --> 00:34:31,087
<i>Și iată.</i>

421
00:34:38,803 --> 00:34:43,818
<i>și cu o pauză grea până la prima poartă
se deplasează la prima cale dreaptă.</i>

422
00:34:48,896 --> 00:34:51,924
<i>Gondo, merge înaintea haita.</i>

423
00:34:55,569 --> 00:35:01,191
<i>urmează în continuare, este preferatul meu personal,
noul Chicane.</i>

424
00:35:09,108 --> 00:35:11,108
Scuză-mă.

425
00:35:11,110 --> 00:35:14,000
<i>Gondo încă în frunte.</i>

426
00:35:31,964 --> 00:35:36,677
<i>Și acum, vine intermisivitatea
încercare tunel tornadă.</i>

427
00:36:18,386 --> 00:36:20,596
Ăsta e colegul meu.

428
00:36:23,432 --> 00:36:25,432
Haide, Kai.

429
00:36:32,149 --> 00:36:35,039
<i>Ei intră pe rampa verticală.</i>

430
00:36:58,576 --> 00:37:01,787
<i>Primul este, Kai.</i>

431
00:37:02,554 --> 00:37:07,824
Micul șoim. Nu pot să cred.
De unde a venit?

432
00:37:07,849 --> 00:37:08,849
Da.

433
00:37:09,237 --> 00:37:12,932
Ai devenit începător cu șapca.
Mișcările tale sunt neortodoxe.

434
00:37:13,232 --> 00:37:18,028
Improvizezi, gândești în afara cutiei,
Nu-mi place asta.

435
00:37:18,337 --> 00:37:22,241
Dar poți fi mândru că ești un uragan.
Stagiar.

436
00:37:22,741 --> 00:37:27,926
Stagiar? Nu sunt un uragan?
- Acum, acesta este spiritul.

437
00:37:28,030 --> 00:37:30,183
Va dura mult mai mult
decât o mică cursă...

438
00:37:30,183 --> 00:37:32,190
Pentru a deveni un membru cu drepturi depline...

439
00:37:32,190 --> 00:37:36,238
Dintre cele mai de elită forțe zburătoare
în lume.

440
00:37:38,882 --> 00:37:44,596
Bravo, Kai.
Avem mari speranțe pentru tine, tinere șoim.

441
00:37:45,055 --> 00:37:46,582
Nu vă voi dezamăgi, domnule.

442
00:37:46,582 --> 00:37:50,752
eu? Nu, Kai.
Nu dezamăgi Zambezia.

443
00:37:51,353 --> 00:37:56,809
Zambezia este întotdeauna pe primul loc.
Amintește-ți mereu asta.

444
00:37:56,917 --> 00:38:02,615
Am ochii pe tine, hot rod.
Mergem în patrula Marabou în zori.

445
00:38:03,115 --> 00:38:08,870
Mai bine dormi.
Stagiarii dorm... acolo jos.

446
00:38:11,682 --> 00:38:13,682
Haide.
Scoală-te.

447
00:38:18,130 --> 00:38:22,718
Budzo.
- Confortabil, vechi prietene?

448
00:38:23,393 --> 00:38:28,023
E plăcut să vezi o față cunoscută.

449
00:38:28,599 --> 00:38:33,930
Știi, să fiu sincer,
pari putin stresata.

450
00:38:34,896 --> 00:38:37,007
Am plecat demult din Zambezia.

451
00:38:37,107 --> 00:38:41,137
Vreau doar să-mi iau fiul și să plec acasă.

452
00:38:41,237 --> 00:38:43,872
Nu sunt o amenințare pentru tine.

453
00:38:44,114 --> 00:38:48,303
Mai e încă ceva luptă în tine.

454
00:38:48,338 --> 00:38:51,738
O pot vedea, chiar dacă tu nu poți.

455
00:38:51,913 --> 00:38:55,442
Ceea ce e bine, vei avea nevoie de el.

456
00:38:55,542 --> 00:38:58,378
Ești pe cale să fii de mare folos.

457
00:39:00,256 --> 00:39:03,901
Avem un raport despre
Activitatea lui Marabou în amonte.

458
00:39:03,901 --> 00:39:08,306
Vom patrula în sectorul șase aici
și sectorul șapte de acolo.

459
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
Se pare că aici este o mlaștină mare.

460
00:39:12,776 --> 00:39:14,056
Nu, asta e o pată.

461
00:39:14,156 --> 00:39:17,214
Cine are o pată pe harta mea?

462
00:39:17,314 --> 00:39:21,719
Ne vom concentra ochii
iar urechile ni s-au decojit.

463
00:39:21,828 --> 00:39:25,074
Nu, vreau să spun, cu ochii decojiți
si urechile noastre...

464
00:39:26,374 --> 00:39:28,669
Unde ar trebui să fie?

465
00:39:28,909 --> 00:39:30,909
Renunța.

466
00:39:32,054 --> 00:39:34,519
Stați atenți, uraganele.

467
00:39:40,589 --> 00:39:45,544
Putem fi de ajutor, doamnă?
- Neville al meu, Neville al meu plutește pe râu.

468
00:39:45,675 --> 00:39:48,546
Oh, nu, nu. Aș sfătui împotriva asta
curenți periculoși.

469
00:39:48,946 --> 00:39:50,831
De ce nu-l pot ajunge din urmă.
- Sunt obligat...

470
00:39:50,931 --> 00:39:52,893
După codurile orașului Zambezia...

471
00:39:52,893 --> 00:39:55,769
Pentru a cere permisiunea
înainte de a salva un minor.

472
00:39:55,969 --> 00:39:59,515
Ce? Nu este minor, este soțul meu.

473
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
Uragane, misiune de salvare.

474
00:40:03,485 --> 00:40:06,800
Începător, începător.
Nu este direcția corectă.

475
00:40:13,295 --> 00:40:17,120
Un crocodil, doi crocodili,
trei crocodili...

476
00:40:20,002 --> 00:40:25,132
Șase crocodili, șapte crocodili,
opt crocodili... te-am prins.

477
00:40:29,578 --> 00:40:33,990
Slavă cerului.
Dacă îmi mai faci asta vreodată...

478
00:40:33,990 --> 00:40:35,092
Îmbrățișează-mă. Snogly

479
00:40:35,892 --> 00:40:37,892
Vești bune, ha?

480
00:40:38,963 --> 00:40:43,117
A lăsat albastrul ca o stâncă.
- Începătorul are abilități.

481
00:40:43,117 --> 00:40:45,667
Trebuie să mă înveți mișcarea asta.

482
00:40:46,070 --> 00:40:48,070
Atenţie.

483
00:40:49,874 --> 00:40:53,335
Doar ținându-ți vocea pe gât.
Trecând, trecând.

484
00:40:54,136 --> 00:40:58,258
Hei, omul meu. Acesta este băiatul meu.
Steaua cerului, chiar aici.

485
00:40:58,458 --> 00:41:02,119
Scoate sus, scârțâit de cioc.
- Hei, unde-i bătrânul căpitan, băgă în noroi?

486
00:41:02,127 --> 00:41:05,656
Ai licență pentru această petrecere?
Muzica nu este o reglementare.

487
00:41:06,256 --> 00:41:09,911
Și se află zona de distracție
în spatele liniei galbene.

488
00:41:10,594 --> 00:41:14,931
Ezikiel, ce cauți aici?

489
00:41:15,007 --> 00:41:20,220
Sunt cu el, domnule.
- Serios? Începător, acesta este... prietenul tău?

490
00:41:20,729 --> 00:41:25,025
Proceduri de evacuare.

491
00:41:25,233 --> 00:41:28,428
Haideți, colegii mei.
Nu mă arăți așa?

492
00:41:28,528 --> 00:41:32,699
Ezee vine, Ezee pleacă.

493
00:41:35,160 --> 00:41:40,528
<i>Păsări cu o penă din fiecare națiune,
adunați-vă împreună pentru sărbătoarea primăverii...</i>

494
00:41:41,363 --> 00:41:44,127
<i>Rime.</i>

495
00:41:45,162 --> 00:41:50,295
<i>Haiți toți, acesta este un mixer pentru a obține...
amestecat.</i>

496
00:41:50,965 --> 00:41:54,620
<i>Nu fi timid, toți suntem prieteni.
Asta este.</i>

497
00:41:54,988 --> 00:41:57,850
<i>Împreună, vă rog,
avem spațiu limitat aici.</i>

498
00:41:58,350 --> 00:42:01,155
Întotdeauna fac o intrare mare, nu?

499
00:42:01,194 --> 00:42:04,790
Îmi pare rău pentru ziua trecută,
Sunt mai obișnuit să deschid spații, știi.

500
00:42:04,790 --> 00:42:09,245
Oh, atunci ești la petrecerea greșită.
Unde este omul tău?

501
00:42:09,753 --> 00:42:11,793
Este o poveste lungă.

502
00:42:12,239 --> 00:42:16,910
Uragan pentru o zi
și a salvat o pasăre de dragoste.

503
00:42:16,919 --> 00:42:20,089
Chiar așa?
- Nu. Sunt doar un stagiar.

504
00:42:20,997 --> 00:42:25,110
Hei, Gogo, mă duc să te întreb.
De unde îl cunoști pe tatăl meu?

505
00:42:25,110 --> 00:42:27,721
Povestea lungă.
- Gogo, spune-mi.

506
00:42:27,921 --> 00:42:31,476
Taci acum. ascultă-l pe Sekhuru.
- Aș dori să vă urez bun venit...

507
00:42:32,176 --> 00:42:36,388
Voi toți, pentru anul acesta
Sărbătoarea primăverii.

508
00:42:37,055 --> 00:42:42,269
Împreună sărbătorim viitorul
generaţii din Zambezia.

509
00:42:43,311 --> 00:42:47,274
Ia-le trupe.
Avem nevoie de fiecare țesător.

510
00:42:49,359 --> 00:42:52,913
Am inteles.
- Prieteni, să avem ce ne trebuie.

511
00:42:52,996 --> 00:42:56,583
Țesători, eliberează florile.

512
00:42:59,745 --> 00:43:04,845
Nu este corect.
Țesătorii nu ratează nicio coadă.

513
00:43:07,419 --> 00:43:09,629
Ma... a lui Marabou.

514
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
Tini.

515
00:43:14,484 --> 00:43:16,602
Gogo, salvează copiii.

516
00:43:16,602 --> 00:43:20,169
<i>Nu vă panicați, uraganele îi vor lua.</i>

517
00:43:20,304 --> 00:43:23,760
Tini, Tini.
- Zoe

518
00:43:23,768 --> 00:43:26,778
Formația de ținere.
- Ei scapă.

519
00:43:26,813 --> 00:43:28,813
Talihou.
- Nu.

520
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Un uragan acum.

521
00:43:32,009 --> 00:43:36,723
Apropie-te și las...
Oh, stai.

522
00:43:38,408 --> 00:43:40,408
ce faci?

523
00:43:47,083 --> 00:43:50,712
Tini, nu.
Tini.

524
00:43:50,787 --> 00:43:54,442
Voi smulge până la ultima penă din ele.

525
00:43:56,676 --> 00:43:58,676
Haide.

526
00:44:01,657 --> 00:44:05,185
Ai niște nervi.
De ce ne-ai vrut, oricum.

527
00:44:05,685 --> 00:44:08,605
Nu vom merge niciodată să...
Tendai?

528
00:44:08,672 --> 00:44:10,707
Tini?
- Ştii cine este acela?

529
00:44:10,707 --> 00:44:12,150
Sunteți mai proști decât credeam.

530
00:44:12,276 --> 00:44:14,761
- Ei bine, ce cioc pe ăla,
nu ai spune, Cecil?

531
00:44:15,236 --> 00:44:20,081
Gibber-gabbar. Ea continuă să vorbească
nu tace niciodată. Ea merge mai departe.

532
00:44:20,784 --> 00:44:23,353
Întotdeauna trebuie să ai ultimele cuvinte.

533
00:44:23,453 --> 00:44:26,039
Ei bine, bine, bine.

534
00:44:26,047 --> 00:44:31,119
Cecil, trebuie să fiu sincer,
Nu m-am gândit niciodată că vei reuși cu adevărat asta.

535
00:44:31,119 --> 00:44:35,999
Chiar, domnule. Ce urmează?
Ce altceva?

536
00:44:36,108 --> 00:44:38,322
Ce zici să-i luăm pe acești țesători
să ne împletească niște jachete?

537
00:44:38,622 --> 00:44:43,189
Acum, îi țes lui Budzo un pod.

538
00:44:43,424 --> 00:44:48,061
Pentru dumneavoastră? Nu.
- Hei Cecil, acești țesători sunt revoltă.

539
00:44:48,770 --> 00:44:51,745
Înțelegi? Un dublu sens.

540
00:44:51,790 --> 00:44:55,635
Hoții insubordonați.
Tipul lor nu se va schimba niciodată.

541
00:44:55,735 --> 00:44:58,430
- Cea mai prietenă a mea Tini.
- Au început asta.

542
00:44:58,430 --> 00:45:01,548
Deci acum o vom termina.
- Încă sunt supărați...

543
00:45:01,748 --> 00:45:04,469
despre a fost exclus de la întemeierea orașului nostru.

544
00:45:04,569 --> 00:45:09,983
Cu atâţia ani în urmă.
Nu m-am gândit niciodată că vor structura asta.

545
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Ce situație interesantă.

546
00:45:13,286 --> 00:45:16,540
Ai nevoie de puțină motivație.

547
00:45:16,648 --> 00:45:19,735
Și mi se face foame.
- Nu.

548
00:45:20,343 --> 00:45:22,662
Nu, stai.
- Nu-l asculta, Tini.

549
00:45:22,662 --> 00:45:25,232
Lasă-l. O vom face.

550
00:45:25,332 --> 00:45:27,317
Asigurați-vă că acel pod este suficient de puternic...

551
00:45:27,517 --> 00:45:31,438
Pentru a mă duce pe acea insulă.

552
00:45:33,612 --> 00:45:38,457
E timpul pentru deserturile tale.
- Stai, ia desert?

553
00:45:38,460 --> 00:45:40,789
O să merg și eu cu niște pudin.

554
00:45:40,789 --> 00:45:44,292
Una netedă de ciocolată,
cu putina cirese...

555
00:45:44,701 --> 00:45:48,480
Prima noastră prioritate este
pentru a-i recupera pe țesători nevătămați.

556
00:45:48,580 --> 00:45:53,251
Si eu sunt suparat. Dar acțiunile noastre
nu poate fi condus de furie oarbă.

557
00:45:54,469 --> 00:45:58,832
- Ce vrei să fac, Sekhuru?
- Marabui nu au tabără, da.

558
00:45:59,132 --> 00:46:04,537
Nepoliticos, desigur, dar nu i-am cunoscut niciodată
pentru a fi capabil de asemenea acte ocolitoare.

559
00:46:04,637 --> 00:46:09,307
Poate că există un plan mai mare aici.
- O misiune de recunoaștere. Afirmativ.

560
00:46:09,407 --> 00:46:13,012
Uraganele, gata.
Nu, nu, nu tu, hot rod.

561
00:46:13,663 --> 00:46:15,040
Ai nevoie de fiecare pasăre pe care o poți...

562
00:46:15,040 --> 00:46:17,985
Necazurile tale acolo
aproape că am ucis un coș de țesători.

563
00:46:18,285 --> 00:46:20,665
Deci sunteți pe pământ, dle.

564
00:46:21,070 --> 00:46:24,766
Să vedem dacă te descurci cu serviciul de curățenie.

565
00:46:24,766 --> 00:46:28,421
Greutate pana. - Ia drumul din spate.
- Ce încearcă să demonstreze.

566
00:46:29,154 --> 00:46:32,224
Este într-adevăr o asemenea tragedie.
- Tragedie? Spune-mi despre asta.

567
00:46:32,224 --> 00:46:35,506
Da, nu este deloc sigur. - Bună
Să mergem cu galbenul azi.

568
00:46:36,006 --> 00:46:37,112
Galben?
- Mulţumesc.

569
00:46:37,112 --> 00:46:41,516
Parcă i-am spus lui Larry, tu.
Mă refer la alea lui Marabou, murdare.

570
00:46:41,716 --> 00:46:44,786
Și, de asemenea, nu poți avea încredere în ei.
- Nu, verișoara mea sa căsătorit cu unul.

571
00:46:44,786 --> 00:46:45,561
Nu?

572
00:46:45,571 --> 00:46:48,971
A zburat de ea a doua zi.
- Nu sunt surprins.

573
00:46:55,497 --> 00:46:58,299
Ce zici de un mic ajutor?
Ce zici?

574
00:47:00,961 --> 00:47:04,531
- Hei
- Așa numiți ajutor de unde vii?

575
00:47:05,782 --> 00:47:09,877
Sunt un șoim de noapte.
Am 20-20 de vederi de șoim.

576
00:47:10,604 --> 00:47:13,409
Blob în noapte. A fost o mizerie.

577
00:47:14,141 --> 00:47:17,144
Bună Ezee. Ce se întâmplă, colegii mei?

578
00:47:17,752 --> 00:47:21,823
Este, wassup și omul meu.
- Îmi pare rău, omule.

579
00:47:21,923 --> 00:47:27,178
Te-aș susține.
- Nu, păreai confuz.

580
00:47:28,680 --> 00:47:32,000
Știați că uraganele primesc mâncare gratuită?
- Chiar și stagiarii?

581
00:47:32,100 --> 00:47:33,376
Ce zici de o gustare?

582
00:47:33,376 --> 00:47:35,937
Crezi că poți da molie lipicioasă...

583
00:47:35,937 --> 00:47:37,848
Și o să vă urez bun venit înapoi
cu bratele deschise?

584
00:47:38,248 --> 00:47:40,248
Ce zici de doi?

585
00:47:42,018 --> 00:47:46,048
Bine ai revenit, omule. Știam că ești tipul meu
Am crezut că ai plecat pentru totdeauna.

586
00:47:47,156 --> 00:47:50,881
Știam că nu mă vei dezamăgi.

587
00:47:50,969 --> 00:47:56,166
Asta e Ezee. Dar ce ai spus
despre iubirea tururilor de noapte?

588
00:47:56,666 --> 00:47:58,676
Nu-mi vine să cred cum mă târăști
aici afară, omule...

589
00:47:58,676 --> 00:48:00,587
Sunt alergic la pericol.

590
00:48:00,587 --> 00:48:02,847
Ar trebui să aruncăm o privire, nu?

591
00:48:02,847 --> 00:48:05,150
Omule, ar fi bine să mă facă un magnet jakozi.

592
00:48:06,050 --> 00:48:08,887
Zoe.
- Funcționează deja.

593
00:48:09,696 --> 00:48:12,838
Kai, ești pe pământ.
Nu ar trebui să fii aici.

594
00:48:13,338 --> 00:48:15,084
În plus, vei fi ucis mâine.

595
00:48:15,184 --> 00:48:19,039
Omule, cred că te place.
- Nu.

596
00:48:19,206 --> 00:48:22,067
Nu, înțeleg,
unii vor să fie un uragan.

597
00:48:22,167 --> 00:48:26,279
- Am venit aici zburând mult.
- Pentru că vrei să fii un uragan.

598
00:48:26,579 --> 00:48:29,524
- Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Ei bine, acum ești într-o misiune.

599
00:48:29,824 --> 00:48:34,812
Haide, cu viziunea de noapte a lui Ezee
Îi vom găsi pe țesători.

600
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
Auzi asta?

601
00:48:37,373 --> 00:48:41,878
Bineînțeles că l-am auzit,
Am și auz de noapte.

602
00:48:42,070 --> 00:48:44,873
vezi ceva?
- Nu, nimic.

603
00:48:44,881 --> 00:48:48,546
Doar o parte din copaci, pietre
si o gasca de Marabous.

604
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
Marabous.

605
00:48:53,765 --> 00:48:56,668
Totuși, știi că mijloacele sub acoperire?

606
00:48:56,768 --> 00:48:58,941
Am spus să fii acasă una dintre coperți.

607
00:48:59,041 --> 00:49:00,405
Nu aud ce spun ei.

608
00:49:00,405 --> 00:49:03,458
Asta pentru că ne-am întors aici în siguranță.

609
00:49:03,458 --> 00:49:05,846
Nu urca acolo sus.... El merge.

610
00:49:06,017 --> 00:49:08,017
Sus până la?

611
00:49:13,943 --> 00:49:16,068
Aceasta nu este o mică privire.

612
00:49:16,096 --> 00:49:17,998
Kai, avem nevoie de spate.

613
00:49:17,998 --> 00:49:19,292
Pune-ți spatele în ea, băieți.

614
00:49:19,392 --> 00:49:22,152
Țesătorii au nevoie de mult mai multă iarbă.

615
00:49:22,152 --> 00:49:25,055
L-ai auzit pe Cecil?
- Tini este în viață.

616
00:49:25,755 --> 00:49:29,435
Da, mă uit la tine, Nigel.
Ne mănânci podul.

617
00:49:29,626 --> 00:49:31,753
Cecil. Buna ziua.

618
00:49:32,261 --> 00:49:36,808
Eu și băieții, suntem cu toții buni,
dar o mică îngrijorare

619
00:49:36,983 --> 00:49:41,346
Șopârla Mare putem avea încredere în el?
El are sânge rece și tot.

620
00:49:41,346 --> 00:49:44,100
Adică nu e bine pentru circulație.
- Te plângi.

621
00:49:44,200 --> 00:49:47,836
- La creier.
- Uite, am ajuns prea departe ca să mă întorc acum.

622
00:49:48,144 --> 00:49:50,755
Destul de corect.
Nu, doar o sugestie.

623
00:49:50,755 --> 00:49:53,105
Este un sentiment copleșitor de amenințare,
asta-i tot.

624
00:49:53,405 --> 00:49:55,027
Arhivă asta.

625
00:49:55,027 --> 00:49:58,163
Ar trebui să-i sunăm pe Hurricanes.
- După asta, voi fi unul.

626
00:49:58,663 --> 00:50:03,423
Voi rămâne aici ca rezervă,
pentru că genunchii mei sunt blocați.

627
00:50:03,661 --> 00:50:06,906
Cine este?
Nu mai juca jocuri.

628
00:50:08,006 --> 00:50:10,006
Omul meu?

629
00:50:11,634 --> 00:50:15,402
Ezee, Ezee, ești bine?
Haide, Ezee.

630
00:50:15,672 --> 00:50:18,425
Trebuie să stai cu noi, amice.
Ezee.

631
00:50:18,617 --> 00:50:23,580
Spune-i mamei mele că o iubesc.
- Trebuie să-l scoatem de aici.

632
00:50:23,880 --> 00:50:27,705
Ce mănâncă tipul ăsta?
- Ce nu mănâncă?

633
00:50:28,651 --> 00:50:31,237
Mă duc să iau ajutor.
Tu stai aici.

634
00:51:11,277 --> 00:51:13,277
Tini?

635
00:51:14,655 --> 00:51:18,376
Asculta. Prima șansă să iei zborul de aici.
Nu-ți face griji pentru mine.

636
00:51:18,476 --> 00:51:21,911
Ce fel de discuție este asta?
Nu așa gândim noi de unde vin eu...

637
00:51:21,911 --> 00:51:24,549
De unde vii.

638
00:51:24,549 --> 00:51:26,763
Vom găsi o modalitate de a scăpa.

639
00:51:26,863 --> 00:51:27,854
noi toți.

640
00:51:29,754 --> 00:51:33,091
Să nu facem fiara supărată.

641
00:51:33,099 --> 00:51:38,369
Mai puțin vorbit, mai mult țesut.
Vrei să-ți vezi prietenul pe o farfurie?

642
00:51:38,663 --> 00:51:43,193
Tu și tu, am o slujbă pentru tine.
Vino cu mine.

643
00:51:43,593 --> 00:51:46,475
Dacă pentru tine este la fel,
Lucrez pentru Cecil...

644
00:51:46,875 --> 00:51:49,257
Și aș vrea să aud ce are de spus Cecil.

645
00:51:49,257 --> 00:51:51,635
Sunt bine.
- Iată. Plecăm.

646
00:51:52,135 --> 00:51:56,147
Dacă Budzo pe acea insulă
nimic nu-l poate opri.

647
00:51:56,247 --> 00:52:01,361
Vom găsi o cale. Kai și restul uraganelor
sunt acolo chiar acum, ne caută.

648
00:52:01,661 --> 00:52:05,123
Fiul meu... Un uragan?

649
00:52:05,189 --> 00:52:08,869
Nu vei fi niciodată un uragan.
- Dacă asculți ce am aflat.

650
00:52:08,869 --> 00:52:09,869
Țesătorii sunt...

651
00:52:09,869 --> 00:52:12,819
Ai încălcat atât de multe coduri de conduită
Aseara...

652
00:52:12,919 --> 00:52:15,517
Că nu am formă suficient de lungă.

653
00:52:15,517 --> 00:52:16,717
Trebuie sa faci ceva...

654
00:52:16,717 --> 00:52:20,361
Din moment ce clar nu ai concept
despre ce este o echipa...

655
00:52:20,461 --> 00:52:23,891
Nu poți să faci parte din ai noștri.

656
00:52:32,867 --> 00:52:37,457
Aceasta este o idee proastă.
Ca un profund rău.

657
00:52:44,036 --> 00:52:47,456
Marabous. Invazia lui Marabou.

658
00:52:51,669 --> 00:52:53,963
Uraganele.

659
00:53:12,023 --> 00:53:18,058
Data viitoare când cineva spune „stop”
ar putea fi un avertisment.

660
00:53:18,571 --> 00:53:22,650
Această terapie intensivă este intensă.
- Văd că cineva se simte mai bine.

661
00:53:22,750 --> 00:53:28,706
Încă o crampe. Bună, fratele meu.
Este frumos. O astfel de durere.

662
00:53:29,207 --> 00:53:33,372
Cred că va fi un
rănit în mod regulat.

663
00:53:33,977 --> 00:53:37,490
Îmi pare rău pentru uragane,
Știu cât de mult a însemnat pentru tine.

664
00:53:37,590 --> 00:53:39,841
Da, sunt atât de obișnuit să zbor singur...

665
00:53:39,841 --> 00:53:41,210
Am rănit echipa.

666
00:53:41,410 --> 00:53:44,205
Suntem în asta împreună.
Si eu am probleme.

667
00:53:44,305 --> 00:53:48,952
Da, dar tocmai am fost dat afară de la Hurricanes.
Nici nu ai ști cum se simte asta.

668
00:53:49,252 --> 00:53:53,573
ai dreptate. Bănuiesc că nu aș face-o.
Îmi pare rău că te-am încetinit aseară.

669
00:53:53,673 --> 00:53:56,618
Nimeni nu ți-a cerut să vii.
- Cu plăcere.

670
00:53:57,318 --> 00:54:02,140
- Nu-mi vine să cred cât de sensibili sunt toți.
- Poate că „toată lumea” nu este problema.

671
00:54:02,140 --> 00:54:05,965
Stai, omul meu, nu mă lăsa,
Stai, sunt febril.

672
00:54:06,244 --> 00:54:08,663
Scuză-mă, care dintre ambele
ai comandat un masaj?

673
00:54:08,763 --> 00:54:14,152
- Câte locuri de muncă ai?
- Ei bine, nu-mi place să fiu încastrat.

674
00:54:14,252 --> 00:54:18,552
Iată-te. Vino, Kai.
- Îmi pare rău Gogo, plec.

675
00:54:19,465 --> 00:54:23,361
Ce? Nu poți pleca acum,
Tini are nevoie de tine. Zambezia are nevoie de tine.

676
00:54:23,361 --> 00:54:25,888
Zambezia și cu mine nu ne amestecăm, Gogo.

677
00:54:25,888 --> 00:54:29,467
Tata avea dreptate,
Nu am aparținut niciodată aici.

678
00:54:29,767 --> 00:54:32,895
Nu am timp de prostiile astea.

679
00:54:33,104 --> 00:54:36,232
Lasă-mă să plec, barză nebună.

680
00:54:36,508 --> 00:54:41,693
Nu-i pierdeți, Hurricanes.
- Nu-i lăsa să ne piardă.

681
00:54:56,969 --> 00:55:00,072
Este o capcană.
- Prea târziu să avertizez.

682
00:55:00,172 --> 00:55:05,386
Mișcări frumoase, bătrâne.
- Da, spune-i spectacol bun.

683
00:55:05,594 --> 00:55:08,994
Gogo, dă-mi drumul, Gogo.
N-ar fi trebuit niciodată să vin aici.

684
00:55:09,094 --> 00:55:11,094
Tatăl meu ar...

685
00:55:11,150 --> 00:55:15,602
Sekhuru, fără secrete.
Spune-i copilului povestea.

686
00:55:15,702 --> 00:55:18,716
Sau vrei ca istoria sa se repete?

687
00:55:18,816 --> 00:55:23,279
Da, poate e timpul.
- E timpul pentru ce?

688
00:55:23,487 --> 00:55:29,410
Că tu să înveți adevărul.
De aici ai început desigur.

689
00:55:29,785 --> 00:55:34,123
Stai, m-am născut în Zambezia?

690
00:55:36,417 --> 00:55:40,880
Bun venit acasă, Kai.
Vino înăuntru.

691
00:55:54,018 --> 00:55:56,018
Ce este asta?

692
00:55:57,456 --> 00:56:01,126
tata?
- Și?

693
00:56:02,193 --> 00:56:04,193
Mama mea.

694
00:56:04,403 --> 00:56:07,531
Amai.
- Ei au locuit aici?

695
00:56:07,740 --> 00:56:12,003
Au fondat împreună Hurricanes.
Pentru a păzi Zambezia...

696
00:56:12,103 --> 00:56:16,691
Și pentru a oferi protecție
tuturor păsărilor din valea râului.

697
00:56:16,791 --> 00:56:19,086
Ce sa întâmplat cu ea?

698
00:56:19,377 --> 00:56:22,171
Criminal, era soția mea.

699
00:56:23,089 --> 00:56:26,784
Încă nu ești supărat
despre acel lucru mic...

700
00:56:26,884 --> 00:56:29,604
Asta s-a întâmplat o dată.

701
00:56:33,641 --> 00:56:36,352
Este exact ceea ce fac.

702
00:56:37,103 --> 00:56:40,381
Ai putea spune: este natura mea.

703
00:56:40,481 --> 00:56:43,359
Când natura cheamă, răspund.

704
00:56:44,528 --> 00:56:49,390
Mai sus, țesători.
Vom face această vale...

705
00:56:50,157 --> 00:56:53,411
într-o omletă mare cu ou.

706
00:56:54,120 --> 00:56:58,749
- Tu monstru.
- Mulţumesc. Omul face ce poate.

707
00:57:01,937 --> 00:57:06,008
Am dat peste un cuib atacat,
de o iguană pe nume Budzo.

708
00:57:06,374 --> 00:57:08,801
Mama ta a luptat atât de curajos.

709
00:57:08,801 --> 00:57:14,473
Poate mi-am pierdut o aripă,
dar ea și-a dat viața.

710
00:57:14,849 --> 00:57:18,561
Am reușit să salvăm un ou în ziua aceea.

711
00:57:18,769 --> 00:57:23,883
Și ăsta am fost eu. Dacă nu era ea,
Nu aș fi aici.

712
00:57:23,883 --> 00:57:24,883
Zoe?

713
00:57:26,853 --> 00:57:30,231
Acum înțeleg
de ce ești atât de interesat de Kai.

714
00:57:30,439 --> 00:57:35,470
Asta a fost doar o parte din asta.
Cunosc talentul bun când îl văd.

715
00:57:35,870 --> 00:57:38,939
Dar, de ce tatăl meu nu a spus nimic din toate astea?

716
00:57:39,039 --> 00:57:41,400
Și de ce îmi spui doar acum?

717
00:57:41,500 --> 00:57:44,278
Tatăl tău a fost orbit de durere.

718
00:57:44,378 --> 00:57:48,457
M-a făcut să promit,
să îngroape trecutul pentru totdeauna.

719
00:57:48,557 --> 00:57:53,187
Așa că m-a dus la Kathungu.
Departe de tot.

720
00:57:53,196 --> 00:57:56,895
Tendai nu mai vedea
valoarea Zambeziei

721
00:57:57,295 --> 00:57:59,235
Doar costul.

722
00:57:59,235 --> 00:58:02,263
Când scoți gâtul afară...
- Se întâmplă lucruri bune.

723
00:58:02,363 --> 00:58:06,443
Acolo, Gogo.
- Deci, lecția de istorie s-a terminat?

724
00:58:07,860 --> 00:58:10,697
L-am văzut pe Budzo.
- Ce, Budzo?

725
00:58:11,063 --> 00:58:13,091
Unde?
- Aseară în pădure.

726
00:58:13,291 --> 00:58:16,652
Lui șopârlă îi lipsea o gheară.
- Despre asta vorbeau marabuii.

727
00:58:16,952 --> 00:58:20,573
Trebuie să lucreze cu Budzo.
- Nu știu ce fac...

728
00:58:20,673 --> 00:58:25,778
Dar dacă cei de la Marabou îl ajută pe Budzo
am putea fi în mare pericol.

729
00:58:25,878 --> 00:58:29,257
Bruta aia ar fi bine să nu zacă
o singură gheară pe Tini-ul meu.

730
00:58:29,257 --> 00:58:30,709
Trebuie să ne întoarcem în acea pădure.

731
00:58:30,709 --> 00:58:32,368
Marabu-ul ar fi putut zbura oriunde

732
00:58:32,468 --> 00:58:34,634
Dar Budzo trebuie să fi lăsat o urmă

733
00:58:34,734 --> 00:58:36,539
Și asta ne poate duce la Țesători.

734
00:58:36,539 --> 00:58:40,451
Nu, e prea periculos.
Nu știi în ce zburați.

735
00:58:40,651 --> 00:58:42,678
Ar trebui să așteptăm uraganele.

736
00:58:42,978 --> 00:58:45,690
Ar putea fi prea târziu până atunci.
- Ar trebui să se întoarcă cu toții până acum.

737
00:58:45,790 --> 00:58:47,241
Trebuie să plecăm, tată.

738
00:58:47,341 --> 00:58:49,735
Știu că este riscant,
dar ce alegere avem, domnule?

739
00:58:49,835 --> 00:58:54,425
E exact cum spui tu,
Zambezia este pe primul loc.

740
00:58:54,823 --> 00:58:58,269
Întotdeauna ai vrut să fii acolo sus,
nu-i asa?

741
00:58:58,369 --> 00:59:01,599
Sunt gata, părinte.
le voi găsi.

742
00:59:02,231 --> 00:59:05,793
Merge.
- Crezi că sunt nebun acum...

743
00:59:06,001 --> 00:59:08,963
Nu ai văzut nebuni.

744
00:59:30,843 --> 00:59:33,112
Nu scoate niciun sunet.

745
00:59:34,689 --> 00:59:39,510
Eşti serios? Ce a fost asta?
- Ce? Am oase vechi.

746
00:59:40,077 --> 00:59:43,939
Hei, verifică asta.
Degetul șopârlă minus o gheară.

747
00:59:43,939 --> 00:59:48,803
În curând îi vor mai lipsi câteva gheare.
- Bine, bine, puțin mai jos cu asta.

748
00:59:49,003 --> 00:59:54,008
Nu-ți face griji, micuță Tini,
mama Gogo o să te salveze micuța Tini.

749
00:59:54,216 --> 00:59:57,162
- Micuța mea Tini.
- Știi ce.

750
00:59:57,162 --> 01:00:00,262
- Poate ar trebui să verific mai întâi.
- Bună idee.

751
01:00:11,543 --> 01:00:16,122
Stai concentrat, cred.
sărbătorim deja.

752
01:00:16,322 --> 01:00:18,180
De unde crezi că vine?

753
01:00:18,280 --> 01:00:20,643
Fără noi ar fi doar un copac gol.

754
01:00:20,743 --> 01:00:23,687
- Are un punct.
- Bineînţeles că are un punct.

755
01:00:23,787 --> 01:00:26,716
- Kai?
- Tini? Ce se întâmplă?

756
01:00:26,716 --> 01:00:30,010
Este Budzo. El ne-a făcut să construim un pod
să-l ducă pe Zambezia.

757
01:00:30,210 --> 01:00:33,714
- Kai, au plecat cu multe ani în urmă.
- Trebuie să ajungem acolo înainte să ajungă ei.

758
01:00:33,814 --> 01:00:36,575
- Dar tatăl tău?
- Dar el?

759
01:00:36,675 --> 01:00:38,077
- E aici.
- Ce?

760
01:00:38,077 --> 01:00:41,244
Știi, să fii zambezian
Aș face chiar și o baie.

761
01:00:41,244 --> 01:00:43,541
Acolo, am spus-o.

762
01:00:43,641 --> 01:00:47,294
Da. Bineînțeles că vor avea încredere în noi.
Abia am încredere în mine.

763
01:00:47,294 --> 01:00:48,294
tata.

764
01:00:48,921 --> 01:00:50,321
Ai auzit asta?

765
01:00:50,321 --> 01:00:53,334
pot auzi zgomot,
da, a fost un zgomot.

766
01:00:53,334 --> 01:00:57,405
Du-te să arunci o privire.
- De ce trebuie să am mereu aspectul?

767
01:00:57,905 --> 01:01:00,032
Vedeți-vă.
- Kai a sosit.

768
01:01:00,240 --> 01:01:04,315
BINE. Uită-te, voi vedea.
- Acceptabil.

769
01:01:10,017 --> 01:01:13,529
Kai, ce cauți aici?
- Ce faci aici?

770
01:01:13,638 --> 01:01:18,001
- Am venit după tine.
- E vina mea că ești în acea cușcă.

771
01:01:18,401 --> 01:01:22,563
Nu ar fi trebuit să plec așa.
- Nu Kai, ai avut dreptate să pleci.

772
01:01:22,863 --> 01:01:25,099
Sekhuru mi-a spus ce sa întâmplat cu mama.

773
01:01:25,599 --> 01:01:28,460
Am rupt formația pentru a merge după o iguană.

774
01:01:28,460 --> 01:01:30,460
Pentru a salva Sekhuru.

775
01:01:30,546 --> 01:01:32,726
Toți ne despărțim.

776
01:01:32,926 --> 01:01:35,793
L-am lăsat pe Amai să lupte singur cu Budzo.

777
01:01:36,193 --> 01:01:39,697
Kai, ți-am furat mama.

778
01:01:40,189 --> 01:01:42,049
Nu puteam suporta gândul la asta.

779
01:01:42,049 --> 01:01:44,628
Nu, tată. Budzo a jefuit-o pe mama mea.

780
01:01:45,128 --> 01:01:46,687
I-ai salvat pe Sekhuru și pe Zoe.

781
01:01:46,787 --> 01:01:53,247
Tata, când o vei întâlni pe Zoe, o vei vedea.
Ești un erou pentru toată lumea. Pentru mine.

782
01:01:53,619 --> 01:01:57,104
De unde stau eu,
tu ești eroul acum.

783
01:01:59,767 --> 01:02:01,767
Să plecăm de aici.

784
01:02:05,389 --> 01:02:09,601
- Ai auzit asta?
- Bine, doar ai auzit.

785
01:02:15,357 --> 01:02:17,526
Tini. Unde este Tini a mea.

786
01:02:17,735 --> 01:02:21,029
- Gogo.
- Tini.

787
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Tendai. Ce caută aici?

788
01:02:24,742 --> 01:02:27,178
Gogo, am încercat...

789
01:02:28,963 --> 01:02:30,144
Wow.
Asta funcționează.

790
01:02:30,544 --> 01:02:34,363
Plecăm,
ai o problema cu asta?

791
01:02:34,452 --> 01:02:39,042
O ieșire este pe stânga.
Nu fi un străin.

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,994
Viermi.

793
01:03:40,359 --> 01:03:44,619
Budzo, bătrâne,
o zi splendidă pentru o lovitură de stat. Huh.

794
01:03:44,997 --> 01:03:47,274
Consideră asta o preluare ostilă.

795
01:03:47,274 --> 01:03:49,274
Oh, nu, sa terminat deja

796
01:03:50,500 --> 01:03:52,900
- Budzo!
- Tendai.

797
01:03:59,086 --> 01:04:01,891
Ce este asta? Ne-ai trădat.

798
01:04:02,222 --> 01:04:06,642
Voi Marabuși sunteți la fel de naivi
ca zambezieni.

799
01:04:07,678 --> 01:04:09,678
Nu.

800
01:04:14,476 --> 01:04:18,981
Sekhuru, Sekhuru, vino repede.
Iguane din Zambezia.

801
01:04:19,189 --> 01:04:21,984
Nu, imposibil.

802
01:04:22,943 --> 01:04:26,258
Gogo, nu trebuie să ajungă la ouă.

803
01:04:27,364 --> 01:04:31,994
Uite ce ai făcut.
Ei vor distruge Zambezia și pe tine cu ea.

804
01:04:32,194 --> 01:04:37,683
Acea reptilă perfidă, asta nu făcea parte din plan
- El a fost doar menit să fie el.

805
01:04:38,083 --> 01:04:41,487
Stai, marabușii sunt și ei păsări.
- Fără păsări ca noi.

806
01:04:41,587 --> 01:04:44,052
Nu după ce au făcut.

807
01:04:49,011 --> 01:04:51,757
Nu, Zambezia este mai mult decât un loc.
Este o idee.

808
01:04:51,857 --> 01:04:54,066
Ideea este că toți suntem importanți.

809
01:04:54,266 --> 01:04:56,535
Chiar și Marabous.
- Bine spus.

810
01:04:56,535 --> 01:04:59,238
Dacă sunt dispuși să ajute,
ei câștigă dreptul de a trăi și aici.

811
01:04:59,438 --> 01:05:03,258
Nu am avut niciodată încredere în ei până acum.
De ce să încep acum.

812
01:05:03,358 --> 01:05:08,423
Pentru că nu ne putem numi
Zambezianii până vom face.

813
01:05:09,156 --> 01:05:12,811
Suntem cu tine.
Suntem cu tine?

814
01:05:12,990 --> 01:05:14,990
Da, suntem.

815
01:05:18,315 --> 01:05:22,065
- Ia-ți ouăle și echipamentul.
- Trebuie să fim împreună.

816
01:05:22,111 --> 01:05:25,121
- Dar unde sunt uraganele?
- Bine, stăm rațe fără ele.

817
01:05:25,521 --> 01:05:28,133
Uraganele vin.

818
01:05:28,342 --> 01:05:31,553
Între timp, trebuie să fim fermi.

819
01:05:31,762 --> 01:05:33,914
- Și vom face.
- Tendai?

820
01:05:33,914 --> 01:05:36,642
Pentru că Zambezia depinde de asta.

821
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
Te-ai întors.

822
01:05:39,060 --> 01:05:41,071
S-a întâmplat ceva cât am fost plecat?

823
01:05:41,071 --> 01:05:45,684
- Sper că mai ai ceva ceartă în tine.
- Avem mai mult decât atât.

824
01:05:45,984 --> 01:05:48,929
Avem Marabous de partea noastră.

825
01:05:49,029 --> 01:05:52,151
Suntem condamnati.
Suntem condamnati.

826
01:05:52,152 --> 01:05:55,210
Mi-am imaginat că o vor lua
mai bine decât asta.

827
01:05:55,410 --> 01:06:01,333
Marabous avem bridge it
îl putem dezlega.

828
01:06:07,848 --> 01:06:11,673
Asistenta. Cineva acolo? Buna ziua?
Unde sunt toți?

829
01:06:12,010 --> 01:06:16,685
Există cineva o petrecere
nu mi-ai spus despre?

830
01:06:22,096 --> 01:06:25,541
Este timpul să numim o zi
și zboară d'coup.

831
01:06:25,941 --> 01:06:27,718
Unde vei merge?

832
01:06:27,818 --> 01:06:30,112
Știi ce?

833
01:06:30,178 --> 01:06:33,499
Când am venit prima dată aici
Am crezut că pot face totul singur.

834
01:06:33,699 --> 01:06:36,476
Și apoi am văzut ce Zambezia
era totul despre.

835
01:06:36,476 --> 01:06:39,713
- Întotdeauna spun, este mai ușor împreună. Nu?
- Asta e corect.

836
01:06:39,913 --> 01:06:45,652
Asta face acest loc special.
Asta face ca merită apărat.

837
01:06:45,752 --> 01:06:49,156
Marabous sunt acolo jos chiar acum
pentru că în cele din urmă înțeleg asta.

838
01:06:49,256 --> 01:06:52,659
E adevărat. Se luptă pentru echipa gazdă.
- Slapi.

839
01:06:52,759 --> 01:06:55,546
Dacă rămânem cu toții împreună
si noi ne facem partea...

840
01:06:55,546 --> 01:06:58,165
Putem câștiga chestia asta?
esti cu mine?

841
01:06:58,265 --> 01:07:00,645
Budzo se află în zona de cuibărit.

842
01:07:01,268 --> 01:07:05,008
Se va adresa ouălor noastre.
- Găsește-ți ouăle.

843
01:07:08,358 --> 01:07:11,163
Nu-i așa cum vreau eu...

844
01:07:11,278 --> 01:07:14,656
Punându-și toate ouăle într-un singur coș.

845
01:07:15,190 --> 01:07:20,671
- Budzo, asta se termină astăzi.
- Nicio pasăre nu mă poate lua.

846
01:07:21,238 --> 01:07:23,533
Ei bine, vom vedea despre asta

847
01:07:34,885 --> 01:07:36,885
tata.

848
01:07:36,945 --> 01:07:39,815
Asta e, fiule.
Nu-l lăsa să se apuce de picior.

849
01:07:40,315 --> 01:07:45,437
Asta e pentru frate,
Oh, dragă cous

850
01:07:47,798 --> 01:07:50,442
Cous, mi-a zis văr.

851
01:07:50,450 --> 01:07:53,648
Bine, ține linia aceea.
Vino să-ți ia ciocul...

852
01:07:53,948 --> 01:07:56,640
într-un mod ordonat.

853
01:07:56,640 --> 01:08:00,728
Țintă dobândită. Stabil.
Pepenii departe.

854
01:08:02,537 --> 01:08:05,290
Spre coastă.
Sălbaticii Doi.

855
01:08:19,697 --> 01:08:21,581
Nu!

856
01:08:21,681 --> 01:08:24,059
Da, da.

857
01:08:29,106 --> 01:08:31,106
Kai, urmează-mă.

858
01:08:33,410 --> 01:08:39,190
„Cous”, este în ring.
vino și gustă din niște „aripi fierbinți”.

859
01:08:40,784 --> 01:08:44,479
Bine, nu spui lucruri
nu vrei sa spui.

860
01:08:44,579 --> 01:08:47,958
Micul tău experiment s-a terminat, bătrâne.

861
01:08:48,125 --> 01:08:52,337
Această comunitate este o aberație a naturii.

862
01:09:04,026 --> 01:09:05,426
Kai.

863
01:09:06,952 --> 01:09:08,952
Lasă-l să plece.

864
01:09:12,873 --> 01:09:14,073
tata.

865
01:09:14,099 --> 01:09:18,255
Rețineți-i, prieteni.
Ține-i înapoi.

866
01:09:20,791 --> 01:09:23,710
Zoe, fată,
întoarce-te repede aici.

867
01:09:24,077 --> 01:09:27,027
Pune piciorul altundeva.

868
01:09:27,998 --> 01:09:32,544
Acesta nu este piciorul meu.
Este un grup de căutare.

869
01:09:32,552 --> 01:09:33,796
Mai cineva acolo?

870
01:09:33,796 --> 01:09:35,847
Echipa, executa exercițiul 26 pe marca mea.

871
01:09:36,147 --> 01:09:39,292
Unde ești?
- Trei, doi, unu...

872
01:09:39,718 --> 01:09:41,845
HEEEEELP.

873
01:09:42,053 --> 01:09:44,598
HEEEEEELP

874
01:09:46,735 --> 01:09:50,642
Să te audă.
Mai Înalt. Mai disperat.

875
01:09:53,231 --> 01:09:57,056
Unde este echipa de căutare?
- Te uiți la ea.

876
01:09:57,110 --> 01:09:59,721
Dar nici măcar nu ai licență.

877
01:09:59,821 --> 01:10:01,948
Oh, o să cad din nou.

878
01:10:01,957 --> 01:10:05,235
Budzo are ouăle noastre. S-a terminat.
- Biscuiți sfinți...

879
01:10:05,235 --> 01:10:08,327
Trăim într-un ceas cu cuc.
- Oh, Doamne.

880
01:10:08,327 --> 01:10:11,206
- Așteptăm până atunci să facem ceva?
- Crezi că poți să-l înfrunți pe Budzo?

881
01:10:11,606 --> 01:10:13,705
Dar noi toți?

882
01:10:13,805 --> 01:10:17,552
Exact ce a spus Kai,
împreună putem face orice.

883
01:10:18,381 --> 01:10:21,426
Esti o inspiratie.
Ești o inspirație pentru alte păsări.

884
01:10:21,426 --> 01:10:24,751
Nu știu cum o faci.
Aceasta este o metodă foarte grea de purtat.

885
01:10:44,157 --> 01:10:48,186
Acesta este cel puternic
Zambezia a venit la?

886
01:10:48,286 --> 01:10:51,206
Ei bine, arată-mi ce ai.

887
01:10:57,295 --> 01:11:02,050
Trebuie să spun că sunt puțin dezamăgit.

888
01:11:02,059 --> 01:11:04,795
Dacă te încurci cu tipul meu, te încurci cu mine.

889
01:11:04,795 --> 01:11:07,685
Îți bag în ochi cu o macadamia.

890
01:11:30,512 --> 01:11:32,580
Ia asta.

891
01:11:32,789 --> 01:11:34,441
Portocala este un pic prea mult.
- Aşa crezi?

892
01:11:34,541 --> 01:11:37,903
- Mi-aș lua pantalonii scurti.
- Serios?

893
01:11:37,903 --> 01:11:41,640
De ce trebuie să fie acei țesători
atât de genial?

894
01:11:41,840 --> 01:11:45,310
Uraganele, stați așa cum mergeți.
Tinta inainte.

895
01:11:45,911 --> 01:11:49,615
Trei, doi, unu...
Eliberare.

896
01:12:08,241 --> 01:12:12,070
Marabu de partea noastră?
Ce urmează?

897
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
- Părinte.
- Zoe.

898
01:12:18,000 --> 01:12:20,503
- Vine fierbinte.
- Aliniază-l.

899
01:12:24,107 --> 01:12:26,487
Salvează-ți aripile, bărbați.

900
01:12:30,914 --> 01:12:35,634
- M-am săturat de șopârla asta.
- Executați exercițiul 46.

901
01:12:35,935 --> 01:12:41,733
Pe marca mea.
Trei, doi, unu.

902
01:13:14,682 --> 01:13:16,768
- Kai.
- Zoe.

903
01:13:17,644 --> 01:13:19,644
Nu.

904
01:13:21,481 --> 01:13:23,481
Ajutor.

905
01:13:25,693 --> 01:13:27,693
Ajutor.

906
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Ajutor.

907
01:13:38,039 --> 01:13:43,503
- Trage sus, Kai, trage sus.
- Nu te părăsesc.

908
01:14:35,930 --> 01:14:39,517
Omul meu.

909
01:14:52,772 --> 01:14:58,297
O să-l lovesc
pentru atacul de cord pe care tocmai mi l-a dat.

910
01:15:10,190 --> 01:15:13,693
Exact ca pe vremuri, nu?

911
01:15:20,142 --> 01:15:23,387
- În club acum.
- E vărul meu. Ştii

912
01:15:24,387 --> 01:15:30,393
- Da, el este. O linie de sânge foarte puternică.
- Am ochii pe tine, hot rod.

913
01:15:32,721 --> 01:15:34,846
Mama ta ar fi mândră.

914
01:15:36,183 --> 01:15:38,794
- Și eu sunt mândru.
- Mulțumesc tată.

915
01:15:39,494 --> 01:15:45,166
- Tată, ea este Zoe.
- Am fost oul mic pe care l-ai salvat.

916
01:15:45,333 --> 01:15:49,583
- Este o onoare să te cunosc.
-Onoarea este a mea.

917
01:15:55,877 --> 01:16:01,508
În această zi putem spune cu adevărat
că nicio pasăre...

918
01:16:04,811 --> 01:16:08,523
este o insulă.

919
01:16:20,760 --> 01:16:23,305
- Ce face.
- Caneluzesc, scanez.

920
01:16:23,613 --> 01:16:27,075
Să-i spunem „puiul funky”.

921
01:16:27,542 --> 01:16:33,298
- Este uimitor.
- Nu, tată. Este uimitor.

922
01:17:01,909 --> 01:17:05,253
Uite ce se întâmplă când îmi ridic aripa.

923
01:17:05,353 --> 01:17:07,674
- Frumos.
- Un albastru secret.

924
01:17:07,674 --> 01:17:12,604
- Mulțumesc, eu îl numesc albastru.
- Acum, așa o iei, Ezee.

925
01:17:23,914 --> 01:17:26,225
Budincă.
În sfârșit.

926
01:17:40,357 --> 01:17:45,572
Apoi m-am luptat cu bătrânul Budzo de unul singur
și am fost nimic mai puțin decât...

927
01:17:46,940 --> 01:17:48,648
Magnific

928
01:17:48,748 --> 01:17:50,748
Era magnific.

929
01:17:51,042 --> 01:17:56,057
Arăt bine când fac asta, nu-i așa?
Da, o iau.

930
01:18:19,904 --> 01:18:22,115
O noua sosire.

931
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
Bună, ce zici de o gustare?

932
01:18:30,164 --> 01:18:32,164
Ce zici de doi?

932
01:18:32,164 --> 02:18:32,164
<u>facebook.com/sazu489</u>
