1
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Harry?

2
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Você experimentou o doce que eu fiz para você?

3
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
O que? Ah, o doce.
Sim, é bom,

4
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Muito bem, Verna.

5
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Oh, provavelmente é muito doce.

6
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
Da próxima vez, não vou conseguir
tão doce.

7
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
A propósito,
minha namorada e eu

8
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
Estávamos tendo alguns amigos
esta noite para jantar,
e pensei que talvez,

9
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Se você não estivesse muito ocupado...

10
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
Verna, eu gostaria muito,
realmente eu faria,
mas, ah, estou com medo

11
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Não posso... não esta noite.

12
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Bem, talvez
alguma outra hora.

13
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Sim.

14
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Veja aqui, Lucas.

15
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Este é o escritório de
gravação e impressão,
você sabe,

16
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
Não é um clube de amizade.

17
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Você tem um trabalho a fazer,
e até o sinal tocar...

18
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Esse sino?

19
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Cuidado onde pisa, rapaz.

20
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Esse sino.

21
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Olá, Jess.

22
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
O que você tem
na bolsa, Harry?

23
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Fudge...
Doce caseiro.

24
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
E é tudo seu.
Aproveitar.

25
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Ah, oi, Harry.

26
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
Ei, pai, o que são
você está fazendo aqui?
Achei que eles te aposentaram.

27
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Eu queria falar com você.
Você tem um minuto?

28
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
- Bem, na verdade não.
- Ok, Harry.

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Eu vou te dizer o que é pop,
por que você não vem com
para minha casa?

30
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
- Podemos conversar lá, ok?
- Tudo bem

31
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
Importa-se se eu trouxer tinta?

32
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Ela é familiar. Mais ou menos
gosta de me ter por perto.

33
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Não, traga-a junto.

34
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
- Boa noite, Sr. Lucas.
- Grayson, o que...

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Eu sei que deveria esperar
ao virar da esquina,

36
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
- mas não havia espaço.
- Vamos sair daqui.

37
00:05:24,600 --> 00:05:27,400
- Este é seu?
- Vamos, pai.
Explicarei no caminho.

38
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Espere!
Negócio oficial, senhora.

39
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Siga aquele carro!

40
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
Algum layout.
Você tem um tio com
um poço de petróleo em algum lugar, Harry?

41
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
Sem chance, pai.
Eu sou apenas um cara comum
trabalhando na grande sociedade.

42
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
Parte do
programa antipobreza, hein?

43
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Sim.

44
00:06:28,800 --> 00:06:32,400
Diga, Harry, se você não
lembre-se de eu perguntar,
como você paga por tudo isso?

45
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
Eu não. Quero dizer,
Eu não me importo que você pergunte,

46
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
E eu não pago por tudo isso.

47
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Você vê, eu entendi tudo
na aprovação de 60 dias.

48
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Quando isso vai,
Acabei de tocar em outra loja,

49
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
E assim eu remobilio
a cada 60 dias.

50
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Não me custa um centavo.

51
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Sente-se.

52
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Olá.

53
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
Olá, Grayson.
É o cara da limusine.

54
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Sr.Lucas?

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
O que posso fazer para você?

56
00:07:02,000 --> 00:07:05,400
Sobre o automóvel... você
fazia um passeio de demonstração todos
noite nas últimas duas semanas.

57
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Eu vou te contar uma coisa,
Grayson.

58
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Tem que ser absolutamente
certo, você sabe,

59
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Porque estamos falando de uma frota
negócio para todo o departamento.

60
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Mas se você preferir
esqueça isso...

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Ah, não, Sr. Lucas.

62
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
O que você tem
em um conversível vermelho?

63
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Conversível vermelho...
Vou pegar um agora mesmo.

64
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Com licença.

65
00:07:27,600 --> 00:07:31,400
- Olá, amor.
- Bem, olá, vizinho.

66
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
eu me apressei um pouco
estrogonofe de carne para din-din,

67
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Mas é demais
para o pequeno eu.

68
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Bem, ouça, pequena você,
vai durar até amanhã?

69
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
Ah, claro, amor.

70
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
eu estarei pronto
sempre que você estiver.

71
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
Móveis, carros, din-din.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Se isso pegar, você pode
colocar a casa da moeda fora do mercado.

73
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
É algum sistema.
Você deve ser capaz de salvar
bastante pacote.

74
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Eu malhei um pouco
filosofia para mim.

75
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Eu aprendi a eliminar
as necessidades

76
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
E viva para os luxos.
E a regra de ouro...

77
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
Viva hoje e esta noite.

78
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
- Você vai sair hoje à noite?
- Sim.

79
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Com aquela garota que corre
a máquina de cortar dinheiro?

80
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Verna? Oh não.
Não, não, não, não.

81
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Sem chance.
Verna é uma...

82
00:08:23,200 --> 00:08:25,400
Verna é uma garota legal,
mas ela é a

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Tipo venha para jantar.
Minha única regra é nunca

84
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Jantar com uma mulher.

85
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Mas você acabou de dizer que teria
jantar com aquela loira
lá fora.

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Ah, não, papai.
Ela disse "din-din".

87
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Din-din é uma refeição.

88
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
O jantar não é uma refeição.
É uma trama.

89
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
É, uh, conhecer a família.

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
A próxima coisa que você sabe é
hipotecas sobre a lavadora.

91
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
E então está economizando um pouco
pouco para a educação júnior.

92
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
E é por isso que não
tipos que vêm jantar para mim.

93
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Mas, escute, eu estive
correndo pela boca.

94
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
O que você queria
para falar?

95
00:08:55,800 --> 00:08:59,400
Bem, eu só estava pensando
se você pudesse falar com o Sr. link.

96
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Eu gostaria de recuperar meu emprego
na agência.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Papai, você já passou dos 65.
Eles aposentaram você.

98
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
- Eles nunca contratariam você de volta.
- Ah, regulamentos.

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Olha, eu ajudei a configurar
aquelas prensas.

100
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Eu os atendi por 20 anos.

101
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
E então, justamente quando eu deveria
para ser feita uma impressora,

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Alguma cabeça de nó parece
no calendário,

103
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
E eu me encontro
na rua.

104
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Você sabe, não está certo.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Só uma vez, eu gostaria de pegar meu
mãos nessas prensas.

106
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Eu quero imprimir.

107
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Sim, eu sei.

108
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Mas eu estou
medo de que você esteja sonhando.

109
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Eles simplesmente nunca dariam
você uma chance.

110
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Porteiro, por favor.

111
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
É pedir muito?

112
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Eu sou uma impressora.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Eu só quero imprimir.

114
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Sim, este é o Sr. Lucas.

115
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
Me ligue quando meu
conversível vermelho chega aqui.

116
00:09:44,000 --> 00:09:46,400
Obrigado.

117
00:09:46,400 --> 00:09:49,600
Outro carro novo.
Quarto em duas semanas.

118
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Onde você acha que ele
recebe todo o seu dinheiro?

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Sr. link, não sei o que
você está falando.

120
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
Como você poderia pensar
você poderia escapar impune?

121
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Sr. link, eu não toquei
um centavo...

122
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Você acha que eu sou cego?

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Eu vi tudo.
O carro, o apartamento.

124
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
Olha, você vai acreditar em mim?
eu não tomei nenhum...

125
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Tudo bem.

126
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
eu vou descobrir
da contabilidade.

127
00:10:13,400 --> 00:10:17,600
Durante todo o dia, eu os fiz fazer
uma auditoria especial em você.

128
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Olha, faça você mesmo...
Ligue para eles...

129
00:10:19,800 --> 00:10:24,200
Ah!
Então agora você está implorando, hein?

130
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
É tarde demais, Lucas.
Você não é nada além de um...

131
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Ah, aqui está o Sr. Maxwell.

132
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Entre.

133
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Entre.
Aí está ele.

134
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
Diga a ele bem na cara dele.
Suas contas
são curtos quanto?

135
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Mas, Sr. link, se me permite
ter uma palavra com você.

136
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Prossiga.
Conte a ele o que você descobriu.

137
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Bem, senhor, a contabilidade dele está equilibrada.

138
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
- O que?
- Sim, senhor. Eles estão dentro
ordem perfeita.

139
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
Eles não são apenas precisos
mas muito legal também.

140
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Eu estive querendo
parabenizo você, Sr. Lucas,

141
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Que legal
você faz suas figuras.

142
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Muito obrigado.

143
00:11:00,200 --> 00:11:03,600
- Deixe-me ver isso.
- Principalmente seus quatro.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,200
Você os torna tão legais e
aberto na parte superior.

145
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Algumas das outras pessoas
por aqui...

146
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
eu não gostaria de mencionar
quaisquer nomes, mas,
quando eles fazem um quatro,

147
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Você não pode contar a eles
de noves.

148
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
E isso pode jogar
os livros fora,

149
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Porque nove é
cinco a mais que quatro.

150
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
Isso iria jogar
os livros fora.

151
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
Terrivelmente.

152
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
Tudo bem, tudo bem.

153
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Não importa isso.

154
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Lucas, volte para sua mesa.

155
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Muito prazer em conhecê-lo.

156
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
- Ah, muito obrigado.
- Ame seus quatro.

157
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
- Olá, Harry.
-Verna.

158
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Eu fiz você
mais um pouco de doce.

159
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Não tão doce desta vez.

160
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
- Experimentar?
- Receio não poder agora,
verna.

161
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
Você vê, o elo perdido é
ainda nas minhas costas.

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Meu Deus, sinto muito.
Ei, é melhor eu pegar isso
daqui.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Não, não, não. Obrigado.
Eu cuidarei disso.

164
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Tudo bem, Lucas.

165
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
Essa coisa ainda não acabou,
nem de longe.

166
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Há algo errado
por aqui,

167
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
E eu vou conseguir
na parte inferior dele.

168
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Sr. link,
Eu continuo tentando te dizer,
o carro não é meu...

169
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
Você acha que eu nasci
ontem.

170
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Você pode ter enganado
os meninos da contabilidade,

171
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
Mas você não pode me enganar.
Você está na tomada,
tudo bem.

172
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
E eu vou te pegar nisso.

173
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
O que é isso?

174
00:12:37,800 --> 00:12:40,800
- Fudge.
- Estou avisando, Lucas.

175
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
Você tenta mais do seu
truques inteligentes por aqui,

176
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
E você vai acabar
atrás das grades.

177
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Jess, coma um pouco de doce.

178
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
- Verna sobreviveu?
- Sim.

179
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Não para mim, amigo.
Eu ainda tenho alguns

180
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
De ontem...
O pior.

181
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
- Não é o melhor.
- Como uma pedra.

182
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Olá, senhoras.

183
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
O de sempre, como sempre.

184
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Obrigado.

185
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
- Tchau, senhoras.
- Tchau!

186
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
Até amanhã, Willie.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Ei, Harry, o que você tem
na bolsa... amostras?

188
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Fudge.
Aqui, você quer um pouco?

189
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
Oh não. Calorias que recebi.
O que eu preciso é de dinheiro.

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Então eu realmente mostraria a você.

191
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Essas garotas, elas nem sequer
sei que estou por perto.

192
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Mas me dê
alguns de vocês,

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
E eu compraria um carro esporte
e roupas extravagantes.
Eu realmente mostraria a eles.

194
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Sim, mas onde você
ganhar dinheiro hoje em dia?
Você sabe, onde?

195
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Olá, Harry.

196
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
- Olá, Willie.
- Calorias eu tenho.

197
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
- Ah, oi!
- Posso pegar uma uva
pop gêmeo, por favor?

198
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Harry?

199
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
- Ah... o carrinho de boas-vindas.
- Olá, amor.

200
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Esta noite cheguei aqui
antes da linha começar.

201
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Você disse que teríamos din-din.

202
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
Sim, e o menu
parece ótimo.

203
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Estou feliz que você gostou.

204
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
eu estava começando a pensar
você estava de dieta.

205
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
- Você sabe onde está a música.
- Uau.

206
00:15:02,000 --> 00:15:03,800
Você tem uma vista linda
da sala de estar.

207
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Nada mal da cozinha
também.

208
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
Aí ela sopra.

209
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
- Ah, parece gostoso.
- Claro que sim.

210
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
US$ 50.000.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Oh não!

212
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
- Sr. Lucas?
- O que?

213
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Shh, shh!

214
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Quanto tempo você vai
estar aqui?

215
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Só mais alguns dólares...
Minutos, minutos.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Ei, isso é lindo
bom, hein?

217
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Tudo bem, espere.
Espere.

218
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Vocês estão presos
o alçapão para o esgoto
aí, não foi?

219
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
Claro.

220
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Tudo bem, vamos.
Eu vou te mostrar a saída.

221
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
Rapaz, você tem ideias malucas.

222
00:17:48,400 --> 00:17:52,800
Eu sei que parece loucura,
pop, mas... obrigado.
Mas por que não funcionaria?

223
00:17:53,000 --> 00:17:54,600
Nós entramos
o esgoto à noite,

224
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Ligue as prensas,
fugir dos $ 50.000.

225
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Agora, isso não é
vai demorar.

226
00:17:58,400 --> 00:18:01,000
- Não, cerca de meio minuto,
mas...
- Veja, é simples assim.

227
00:18:01,000 --> 00:18:04,400
Só você e eu
naquela sala à prova de som
por 30 segundos.

228
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
E não estamos roubando,
apenas substituindo.

229
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
Agora, olhe, pop,
Eu não arrastaria você para isso
se houvesse outra maneira.

230
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Mas não há.

231
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Você pode me ver tentando
para convencer o velho elo fraco

232
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Que eu não roubei
esse dinheiro?

233
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Que pena se,
pelos próximos dez anos,

234
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Você tem o seu... din-din
em uma placa de estanho.

235
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Mas, relaxe. Conte comigo.

236
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
Obrigado, pai.

237
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Tudo que eu quero é
pela primeira vez na minha vida...

238
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Para pegar minhas mãos
nessas prensas.

239
00:18:38,600 --> 00:18:42,200
Vou imprimir $ 50.000
que Alexander Hamilton
ficaria orgulhoso.

240
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
Esse é o espírito, parceiro.
Mas, olhe,
temos que agir rápido.

241
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Eles fazem o final do mês
auditoria na próxima semana...

242
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
Ah, espere.
Uma pegadinha, Harry.

243
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Como vamos conseguir os pratos?

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
As placas...

245
00:18:55,800 --> 00:18:57,400
As chapas de impressão.
Eles os trancam
no cofre todas as noites.

246
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Ok, então chegamos
mais um parceiro...

247
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Alguém que possa abrir cofres.

248
00:19:07,800 --> 00:19:11,600
Um arrombador de cofres?

249
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Agora, onde você vai encontrar
um arrombador de cofres?

250
00:19:33,800 --> 00:19:36,600
Esse cara, Dugan,
ele sai em dois dias.

251
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
O melhor no ramo... você
nunca ouvi tais referências.

252
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
- Como você descobriu?
- perguntei a alguns policiais.

253
00:19:55,000 --> 00:19:59,400
Sr. Dugan, sou Harry Lucas.
Este é o pop Gillis.

254
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Você terá que conversar.
Dez anos na fábrica,
Não ouço muito bem agora.

255
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
- Ah, eu sou Harry. Isso é pop.
- Oi.

256
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
- Eu conheço vocês?
- Sim, acabamos de nos conhecer.

257
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
- Aposto.
- Hum...

258
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
- Um amigo nos contou sobre você.
- Um amigo.

259
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
- Você sai na segunda-feira?
- Huh?

260
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
- Temos um bom trabalho para você.
- Sem brincadeira. O que fazer?

261
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Gostaríamos para você
para abrir um cofre.

262
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Huh?

263
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
Gostaríamos de ter você
abra um cofre.

264
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Eu tenho tudo, mas
a última palavra.

265
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
O que você quer que eu abra?

266
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Você já esteve
para um jogo de beisebol?

267
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
- Jogo de bola, claro.
- Sim.

268
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Você sabe o que significa quando
o árbitro diz...

269
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Você está seguro

270
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Fora!
Sim, vou sair na segunda-feira.

271
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
Não fora... seguro... seguro

272
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
Ah, você quer que eu abra um...

273
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Você vai fazer isso?

274
00:21:05,600 --> 00:21:09,400
eu já decidi
quando eu saí daqui,
Eu estava indo direto.

275
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Então você não vai?
Não, eu vou.

276
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Se eu for direto,
Vou precisar de um pouco de massa.

277
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Qual é o meu fim?

278
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
$ 2.000.

279
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
-$2.000?
- Isso ele ouviu.

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
Iremos imprimir uma folha extra,
tudo bem?

281
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Só mais uma coisa.

282
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Para abrir um cofre,
Eu pude ouvir os cliques.

283
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Vou precisar de um aparelho auditivo.

284
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
Tudo bem.
Pop vai te buscar
aqui segunda-feira,

285
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
E nós vamos te pegar
um aparelho auditivo.

286
00:21:37,800 --> 00:21:40,400
- O que você disse?
- Sim, vamos conseguir um para você.

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Agora, uh, este aqui
é um valor sólido.

288
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Pertenceu a uma professora.

289
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Ela usou
apenas nos finais de semana.

290
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
Potência ultra-alta.

291
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
Se um alfinete cair
a dois quarteirões de distância,
ele vai ouvi-lo saltar.

292
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
O que você disse?

293
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Talvez você queira ir
para algo mais moderno.

294
00:22:00,600 --> 00:22:01,200
Isso é lindo.

295
00:22:03,000 --> 00:22:06,600
Dezessete joias,
seis transistores...

296
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
Novo estilo.
Esteticamente inteligente para
sua coloração facial.

297
00:22:11,200 --> 00:22:15,000
- Só custou 100 dólares.
- Posso ouvir bem com isso.

298
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Nós vamos aceitar.
Pagaremos em cerca de uma semana.

299
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Ah, espere.

300
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Nada disso "ouça agora
e pague depois."

301
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
O que ele disse?

302
00:22:25,400 --> 00:22:29,200
Lutero, se você estiver disposto
esperar mais uma semana,
nós lhe pagaremos o dobro.

303
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Em novas contas.

304
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Dobro? Em novas contas?

305
00:22:41,600 --> 00:22:45,800
Harry, pai, você e eu
são velhos amigos, certo?

306
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Por que não vamos lá atrás
e falar sobre isso com sensatez?

307
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Bem, não temos
para conversar...

308
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Você... uh... quer a audiência
ajuda ou não?

309
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
Sim.

310
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
Eu sei, pai,
outro parceiro.

311
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Então estamos todos decididos,
correto?

312
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Eu ganho $ 2.000
assim como Dugan.

313
00:23:03,400 --> 00:23:06,800
Não, não, não.
Isso é meio alto.

314
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
Alto? Você está brincando?
É uma pechincha.

315
00:23:09,600 --> 00:23:12,800
Obviamente, os senhores precisam
um gerente de negócios como eu.

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Alguém que vai avançar
as despesas...

317
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
O aparelho auditivo, o carro de fuga,

318
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Gasolina, telefone, postagem.

319
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
- Postagem?
- Sim.

320
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
Então? Acabamos de imprimir
outra folha.

321
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Tudo bem, tudo bem.
Vamos simplificar, hein?

322
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Nós apenas entramos
pelo esgoto à noite,

323
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Imprima meus $ 50.000,
mais...

324
00:23:32,600 --> 00:23:37,400
$ 2.000 para você,
US$ 2.000 por dugan,
mas é isso.

325
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
Você não mencionou quem vai
levá-lo para o sistema de esgoto.

326
00:23:39,800 --> 00:23:42,000
O que você quer dizer?

327
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
Você precisa de alguém que
conhece o layout...

328
00:23:44,000 --> 00:23:48,400
Em que bueiro entrar,
quais túneis tomar.

329
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
- Não pensei nisso.
- Espere. Lutero
para o resgate novamente.

330
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Deixe comigo, amigo.

331
00:23:54,600 --> 00:23:59,200
Um dos meus clientes regulares
é com obras públicas...
Um Sr. Ralph Randazzo.

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Oh não.
Não é outro parceiro.
Vamos.

333
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
Temos algum
outra escolha?

334
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Você está brincando?
Ralf fará isso.

335
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Ele precisa do dinheiro...
Joga os cavalos.

336
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Metade dessas coisas aqui
pertence a ele.

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
Eu só espero que ele não tenha
penhorou seu telefone.

338
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
Ele não está aqui.

339
00:24:25,400 --> 00:24:29,400
- Espere, Ralph, sou eu.
- Lutero.

340
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
eu vou precisar
mais alguns dias.

341
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
Não importa isso.
Eu... ah...

342
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Tenho uma proposta de negócio.

343
00:24:34,600 --> 00:24:35,800
Ralf?

344
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Você viu o mixmaster?

345
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Só um minuto.

346
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
O mixmaster?
Ah, o mixmaster.

347
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Tinha um casal
de fios soltos,

348
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Então eu deixei cair
na oficina.

349
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Eu não queria que você se tornasse
ferido eletricamente.

350
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Está sendo consertado, hein?

351
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
Como os tapetes
estão sendo reparados.

352
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Como as fotos
estão sendo reparados.

353
00:24:55,000 --> 00:24:59,200
Eu sei onde está.
Está na loja de penhores de Luther.
Ele tem tudo!

354
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Estaríamos mais em casa lá
do que estamos aqui.

355
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
- Mel!
- Esta noite, vou trancar Lenny
em seu quarto,

356
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Então você não vai penhorar ele também.

357
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Inútil!

358
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Leonardo...

359
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Vá para o seu quarto
e pratique sua corneta.

360
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
Não consigo encontrar.
Eu procurei em todos os lugares.

361
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
Oh.
Bem...

362
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Pratique dar mais nós.

363
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Ocupado.

364
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Ok, Lutero, agora,
qual é o meu fim?

365
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Todas as minhas coisas fora de controle agora

366
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
E dois mil depois.

367
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
Você tem um acordo.

368
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Ah, uh... só uma coisa,
Lutero.

369
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
Eles drenam naquela parte
a cidade é terrivelmente profunda.

370
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Precisamos do quê?

371
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
- Um barco?
- Um barco!

372
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Ralph, por que construído especialmente?

373
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Para passar por um bueiro.

374
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Espere um minuto, sem problemas.

375
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Diga a ele para nos encontrar
amanhã na hora do almoço.

376
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Tudo bem, diga a ele.

377
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Conheça-me
na minha casa amanhã.

378
00:26:00,600 --> 00:26:01,400
Eu tenho apenas o cara
para nos construir um barco.

379
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Um verdadeiro especialista...

380
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Ele sabe tudo sobre
qualquer coisa que flutue.

381
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
Esse é o seu especialista
em barcos?

382
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Sim, vamos lá.
Fale com ele, você verá

383
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Perdoe-me, capitão.

384
00:26:35,200 --> 00:26:38,400
Poderíamos conversar com você
em particular?

385
00:26:38,400 --> 00:26:42,000
Isso pode esperar?
Eu tenho o relógio da manhã.

386
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Queremos ter
um barco construído.

387
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Ah, bem,
isso é diferente.

388
00:26:49,400 --> 00:26:53,600
Sr.
Alivie-me ao volante.

389
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
Estarei em meus aposentos
com estes senhores.

390
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Posso dizer que olhei
encaminhar uma vida inteira

391
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
Até este exato momento...

392
00:27:07,400 --> 00:27:15,000
Quando finalmente eu estaria
contratado para construir
um navio substancial.

393
00:27:15,000 --> 00:27:19,200
Uh, você não quer se sentar?
Sinta-se à vontade para fumar.

394
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Você será
navegando em águas azuis?

395
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Não exatamente.

396
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
Principalmente vias navegáveis ​​interiores?

397
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
Ah... sim.
Você pode chamar assim, sim.

398
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Tudo bem.

399
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Você quer dormir cinco.

400
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
São três salas de estado,
mais um...

401
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
Capitão, não queremos
dormir ninguém.

402
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Nós só queremos que caiba
por um bueiro.

403
00:27:47,800 --> 00:27:51,000
Em um bueiro.

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Em um esgoto.

405
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Você quer colocar meu navio...

406
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Em um esgoto?

407
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Pegue seu pequeno...

408
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Sr.

409
00:28:10,400 --> 00:28:14,800
Capitão, por US$ 2.000?

410
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Com isso, você poderia construir
seu próprio navio mais tarde.

411
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Eu sei, papai...
Outra folha,

412
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Outro parceiro.

413
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Trinta e duas polegadas.

414
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Isso é um desafio
atribuição.

415
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Vou construir as seções
para ser montado através
e montado abaixo.

416
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
Lugar perfeito, hein?

417
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Ninguém para nos ver
entrando ou saindo,

418
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
E a hortelã
fica exatamente a cinco quarteirões de distância.

419
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Olá, Harry.
O que você está fazendo aqui?

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Olá, Willie.
O que você está fazendo aqui?

421
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
Bem, é uma parada regular...
Um dos meus melhores clientes.

422
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Ela sempre compra uma caixa inteira
de pops gêmeos.

423
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Você quer dizer que alguém vive
nesta rua?

424
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Sim, ela é uma pintora
ou algo assim.

425
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
Ela está sempre naquela janela
dia ou noite quando eu passar por aqui.

426
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Ver?

427
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
Agora estamos mortos.
Você tem algum outro bueiro?

428
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
Este é o creme de
a colheita.

429
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
Isso nos leva bem
sob o Capitólio.

430
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
- Olá, senhorita Harris. O de sempre?
- Uh-huh.

431
00:29:25,200 --> 00:29:29,400
Oh, meu Deus, não olhe
legal hoje?

432
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Há algo sobre
um homem de uniforme.

433
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
- Noventa e seis centavos.
- O que?

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Noventa e seis centavos.

435
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Ah, bem...
Que tal isso?

436
00:29:38,600 --> 00:29:41,800
Esqueci minha bolsa.
Vou te dizer uma coisa.

437
00:29:42,000 --> 00:29:45,400
Por que você não sobe,
e eu vou te pagar?

438
00:29:46,200 --> 00:29:49,000
Ah... tudo bem.

439
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Uh... eu te pago amanhã.
Quero dizer, você pode me pagar
amanhã.

440
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
Oh sim. Claro.

441
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
Bem...
Até amanhã.

442
00:30:05,800 --> 00:30:10,000
Você sabe, ela não estaria
naquela janela sexta à noite
se Willie quisesse...

443
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Significa outro parceiro.

444
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
Eu sei, pai,
e é o último.

445
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Willie...

446
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Tudo bem, estamos todos prontos.
Sexta à noite

447
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Willie, mantenha essa data
com qual é o nome dela
tirá-la de vista.

448
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Isso praticamente bloqueia tudo.

449
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Harry, só mais uma coisa.

450
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Os meninos e eu estávamos conversando
antes, e parece...

451
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
A divisão não está certa.

452
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Recebemos apenas dois mil cada.
e você ganha 50.

453
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Não ganho nada com isso,
a verdade seja conhecida.
O que você é tão...

454
00:30:36,800 --> 00:30:40,400
Você vê, tudo
vai igualar.

455
00:30:40,400 --> 00:30:43,800
Pop mantém as impressoras funcionando
um ou dois minutos extras,

456
00:30:43,800 --> 00:30:45,600
E dessa forma, cada um de nós
ganhe $ 50.000.

457
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
Tudo vai dar certo
justo e quadrado.

458
00:30:48,400 --> 00:30:52,200
Vocês querem
50 mil cada?

459
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Harry, querido,
você entendeu tudo errado.

460
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Olha, não estamos roubando.
Não vamos aceitar dinheiro.

461
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Estamos criando isso.

462
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
$ 50.000!

463
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Ei, vocês sabem
o que isso significa?

464
00:31:06,400 --> 00:31:11,200
Cinco vezes $ 50.000
é $ 250.000.

465
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
Não vezes cinco, Harry...
Vezes seis.

466
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Desculpe, Harry.

467
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
Seus $ 50.000 devem ser
exatamente certo...

468
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Perfeito, na verdade,
para passar na inspeção.

469
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Precisamos de um profissional
cortador.

470
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
Ei, que tal Verna?

471
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Ela gosta de você.
Ela ajudaria você.

472
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
Verna!

473
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Oh, eu vejo.

474
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Eu apenas ando até verna
e eu digo,

475
00:31:36,400 --> 00:31:39,600
"Olá, Vern. Como você
gostaria de nos ajudar a deslizar
algumas centenas de mil?"

476
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Simples assim, né, papai?

477
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Ah, vamos lá, Harry.

478
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
Eu vi o caminho
você opera.

479
00:31:45,200 --> 00:31:47,400
Dois minutos com você e Vern
estará implorando para se juntar a nós.

480
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Não.

481
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
Não há mais parceiros!

482
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
Não há mais dinheiro.
Não há mais nada.

483
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Eu não sei por que
Eu deixei isso ir tão longe.

484
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Eu tenho barcos.

485
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Eu tenho um gerente de negócios.

486
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Eu até tenho um guia de esgoto!

487
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
E todos vocês são
gritando por mais dinheiro.

488
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Bem, tenho novidades.

489
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
O acordo acabou.

490
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
vou ligar para link
e diga-lhe a verdade.

491
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Poderia significar prisão,
Harry.

492
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
Não poderia ser pior
do que isso.

493
00:32:29,800 --> 00:32:33,400
Uh-uh. Já que estamos
não são mais parceiros,
use o telefone público.

494
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
E você... coloque isso
aparelho auditivo de volta.

495
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
Não se preocupe, Harry.
A casa grande não é
realmente tão ruim.

496
00:32:59,200 --> 00:33:01,800
Tente um emprego
na lavanderia.

497
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
Está quente e cheio de vapor.
É melhor do que

498
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
A estamparia.
Isso é assassinato nos ouvidos.

499
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Terrível.

500
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
Você pode ter sorte.

501
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
Talvez você não fique muito duro
um punk por colega de cela.

502
00:33:15,600 --> 00:33:17,200
E você não está trancado
o tempo todo.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
Você pode caminhar um pouco
no pátio de exercícios.

504
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Não é tão ruim.

505
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
E as refeições são boas.

506
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Knackwurst toda quinta-feira.

507
00:33:33,000 --> 00:33:37,200
Eles te dão
todas as suas roupas.
Você conhece aqueles ternos cáqui?

508
00:33:37,400 --> 00:33:40,800
Claro, Harry, você tem que
esqueça as garotas.

509
00:33:42,800 --> 00:33:44,200
Mas há sempre
fotos de pinups.

510
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
E todo Natal,

511
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Um pacote inteiro de cigarros.

512
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Link.

513
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
Então, não é assim
uma coisa terrível.

514
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
Você faz 10, 15 anos,

515
00:34:05,200 --> 00:34:08,800
Você ainda é um jovem
quando você sair...
Mais ou menos da minha idade.

516
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Coloque essa coisa de volta.

517
00:34:13,600 --> 00:34:15,000
- Colocar?
- Sim, vamos.

518
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Estamos de volta aos negócios.

519
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
Cinquenta mil e tudo?

520
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
- E a garota?
- Quem você acha
Estou ligando?

521
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
- É lindo, não é?
- Sim.

522
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Meu avô
foi nomeado em sua homenagem.

523
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Thomas Jefferson Baxter.

524
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
- Huh?
- Ele era um juiz.

525
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Meu pai também é juiz.

526
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
- Um juiz.
- Uh-huh.

527
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Você sabe, eu gosto de olhar
no prédio do tesouro,

528
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Mesmo que seja gentil
de parecer uma prisão.

529
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
Somos parte de algo
terrivelmente importante
para todos.

530
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
-Verna...
- Sim?

531
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
Está tarde.
Eu acho que é melhor
te levar para casa.

532
00:35:07,800 --> 00:35:11,200
Harry, você ainda não
me disse por que você queria
para me ver esta noite.

533
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
Bem, ah...

534
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
Escute, eu sei que há
algo te incomoda.

535
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
Eu estive balbuciando,

536
00:35:19,200 --> 00:35:21,600
Esperando quando você
queria falar.

537
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Verna, é...
É quase de manhã.

538
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Quando há um problema,

539
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Uma pessoa às vezes
precisa de outra pessoa.

540
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Bem, nós tivemos
esta reunião esta noite,

541
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
E há
esses meus amigos,

542
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
E eu não
saiba por onde começar.

543
00:35:38,600 --> 00:35:40,000
No começo.

544
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
- Fudge.
- Fudge?

545
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
Seus outros amigos
estão ajudando.
Eu também vou.

546
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Ei, Verna, eu, uh...
Eu não sei como
obrigado por isso.

547
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Você não precisa me agradecer.

548
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
Sinto que os jovens
deveriam se estender,

549
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Principalmente para um solteiro
da própria idade.

550
00:36:19,600 --> 00:36:24,600
Como você pode ver, todo
navio pode ser montado em
menos de um minuto e meio.

551
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Um minuto e meio, hein?
OK.

552
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Dugan, você pegou o caminhão?

553
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
Um amigo meu no "y"
vai me emprestar o dele.

554
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ele dirige reuniões de avivamento.

555
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
É um grande trabalho,

556
00:36:35,400 --> 00:36:39,200
E ele diz que há o suficiente
espaço nele para o barco
e para cada um de nós...

557
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
Shh!

558
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Willie, você está bem
usar o seu?

559
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Apenas me dê um sim ou não.

560
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Ok, agora vamos ensaiar
a coisa toda.

561
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Eu preparei o quintal
exatamente do jeito
será sexta à noite.

562
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
Olá, Gertrudes,
o caminhão de sorvete está aqui.
Quer alguma coisa?

563
00:37:04,200 --> 00:37:07,000
Não, eu tenho que assistir
minha figura.

564
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
O que esses caras estão fazendo?

565
00:37:13,000 --> 00:37:16,200
Ah, bando de malucos...
Provavelmente em bobagens.

566
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
Você realmente acha isso?

567
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Bem, eles não ficaram assim
comendo bombons.

568
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Um olho elétrico...
Temos que rastejar por baixo dele.

569
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
O mais rápido que puder.

570
00:37:28,400 --> 00:37:31,200
Vamos, Dugan.
Seu chapéu!

571
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Agora, Dugan, este é o cofre.

572
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Você quebra.
Tire os pratos.

573
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
Pop, você pega os pratos
de dugan

574
00:37:43,600 --> 00:37:46,600
Para a imprensa,
iniciar a imprensa.
Vamos, rápido.

575
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
Estamos dentro de um cronograma.
E o resto de nós

576
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
Pegue o dinheiro impresso,
traga-o para verna,

577
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Quem está
a máquina de corte, assim.

578
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Dinheiro.

579
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Dinheiro.

580
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
Dinheiro.

581
00:38:01,800 --> 00:38:02,200
Dinheiro.

582
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Eu entendi.

583
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
- É uma orgia sexual.
- Isso é?

584
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Sim, claro.

585
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Aquela garota ali,
ela é a abelha rainha.

586
00:38:15,800 --> 00:38:20,000
E os caras, eles são ela
escravos ou algo assim.

587
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Eu li um artigo sobre isso
na playboy.

588
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
O que são essas pessoas
fazendo, mãe?

589
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Ah, nada, Valter.
Eles estão apenas brincando.

590
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
Para mim, parece mais
como uma orgia sexual.

591
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
Harry, ouça,
Eu acho que é tão legal...

592
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Todos esses amigos de
você está fazendo isso

593
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Só porque eles
quero ajudar você.

594
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
Hum, sim.

595
00:38:48,600 --> 00:38:51,000
Bem... ah, querido.

596
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
Acho que está ficando tarde.
É melhor pegarmos um ônibus
e voltar ao trabalho.

597
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Não, não, não, não, não.

598
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Vamos de primeira classe.
Vamos, entre.

599
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
Ah, Harry!
Obrigado.

600
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Eu vou conseguir, uh... eu vou
peça a Luther para nos levar.

601
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
OK.

602
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Ei, Luth?
Você vai dar vern e eu
uma carona de volta ao trabalho?

603
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Ah, claro, Harry.

604
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Harry, algo aconteceu.

605
00:39:18,200 --> 00:39:21,800
Os meninos e eu estávamos
só dizendo isso...

606
00:39:21,800 --> 00:39:25,200
Bem, devo contar a ele?
Os meninos e eu estávamos
apenas dizendo o quão horrível é

607
00:39:25,200 --> 00:39:28,800
Aquele pobre e velho Harry
não entende nada
fora de todo esse negócio.

608
00:39:28,800 --> 00:39:33,200
Quero dizer, cada um de nós
ganhe $ 50.000 cada,

609
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
Mas você, você tem que
devolva o seu,

610
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
E é só
não está certo, Harry.

611
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Então, Harry, querido,

612
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
Como um favor,
para nos fazer sentir melhor,
no fundo de nossos corações,

613
00:39:45,400 --> 00:39:49,000
Nós queremos você,
a quem tanto devemos...
Certo, rapazes?

614
00:39:50,600 --> 00:39:53,400
Deveria receber $ 50.000 extras
para se divertir muito.

615
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Estou certo, pessoal?

616
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Uh-huh.

617
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
Bem, olhem, pessoal, se isso é
tudo isso está te incomodando...

618
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
Então está combinado.
$ 100.000 para o querido Harry.

619
00:40:02,400 --> 00:40:07,000
E para deixar tudo equilibrado, Steven,
$ 100.000 por peça
para cada um de nós.

620
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Esse é um bom número par.

621
00:40:09,600 --> 00:40:10,800
Vamos, Harry.
Vou te levar para casa.

622
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
- Espere um minuto.
- Qual é o problema?

623
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
$ 100.000 cada?

624
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Não. Sem chance.

625
00:40:22,000 --> 00:40:26,200
Harry... estou surpreso.

626
00:40:26,400 --> 00:40:31,000
Aqui estamos, querendo dar
você ganha $ 50.000 extras,

627
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
E você não nos quer
ter o mesmo também.

628
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Que pena, Harry.
Vergonha.

629
00:40:46,600 --> 00:40:51,200
Lutero... querido, por que não
ganhar $ 200.000?

630
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Ou $400.000, isso é uma boa...
Não, não, não.

631
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
US$ 500.000.

632
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Isso é meio milhão
dólares cada.

633
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
Esse é um bom número par,
também, não é, né?

634
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
Meio milhão por peça?
Vejam, pessoal, eu lhes disse.
Ele é um líder nato.

635
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
Veja, nós estivemos
pensando pequeno.
Ele pensa grande.

636
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Todos aqueles que são a favor
meio milhão...

637
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Espere um minuto.
Espere.

638
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
Por que você não vai
para o grande?

639
00:41:14,400 --> 00:41:15,600
Faça um milhão.

640
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Como pudemos ser tão cegos?

641
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Harry está certo.

642
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Ganhamos um milhão por peça.

643
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
Ah, eu amo vocês.

644
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Eu realmente quero.

645
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
Então vire...
Um milhão de dólares.

646
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
Willie? Suas roupas chiques
e um carro esportivo jazzístico, hein?

647
00:41:38,600 --> 00:41:42,800
Capitão, um grande iate para navegar
em todo o mundo.

648
00:41:45,800 --> 00:41:49,400
Ralph, uma corda
de cavalos de corrida

649
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
E cada um deles
correndo no derby de Kentucky.

650
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
Dugan... Dugan!

651
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Você não teria que
trabalhar mais ou roubar, certo?

652
00:42:01,600 --> 00:42:02,400
Lutero...

653
00:42:03,800 --> 00:42:06,400
Ora, você pode penhorar
a casa de penhores.

654
00:42:06,400 --> 00:42:12,600
Você será um milionário...
Um figurão, um magnata.

655
00:42:12,600 --> 00:42:16,400
Um milhão de dólares
e suas preocupações acabaram.

656
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
Um milhão de dólares
e você pode viver

657
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Como se não houvesse amanhã.
Um milhão de dólares.

658
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Não nos encontramos esta noite.

659
00:42:42,600 --> 00:42:45,600
Vou ficar até tarde no escritório
e verifique o guarda
cronograma.

660
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
E amanhã à noite,
senhores, imprimimos...

661
00:42:51,200 --> 00:42:52,400
Sete...

662
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Milhões...

663
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Dólares.

664
00:43:06,800 --> 00:43:10,600
Sete horas... guarda 33.

665
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Outra tarde da noite,
né, Lucas?

666
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
Sim.

667
00:43:22,800 --> 00:43:27,600
Eu digo que se um homem não consegue completar
seu trabalho na hora certa,
ele é um fracasso.

668
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Bem, senhor, com
a auditoria chegando...

669
00:43:29,400 --> 00:43:33,600
E se você não consegue acompanhar agora,
você vai ser
em sérios apuros,

670
00:43:33,800 --> 00:43:37,400
quando nós acelerarmos
com as prensas automatizadas,
semana que vem.

671
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
As prensas automatizadas.

672
00:43:39,600 --> 00:43:42,000
Eles virão amanhã
noite, mudando tudo.

673
00:43:42,800 --> 00:43:44,400
Uma das minhas sugestões.

674
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Virando tudo
ao redor, mudando tudo...

675
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Amanhã à noite?

676
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Automação total.

677
00:43:58,000 --> 00:44:01,400
Willie, qual é o nome dele?
Prensa automatizada Willie.
Não, Willie, Willie...

678
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Agora mesmo?

679
00:44:02,600 --> 00:44:05,200
Mas deveria ser
amanhã à noite, e eu não estou...

680
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Hein?
Ok, ok.

681
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
Diga ao pop que vou buscá-lo
em 10 minutos.

682
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Harry, eu não posso.

683
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
Eu não tenho babá
para meu cachorro.

684
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Ela vai tê-la
filhotes a qualquer minuto.

685
00:44:15,600 --> 00:44:19,200
Willie está vindo para cá?
OK.

686
00:44:19,200 --> 00:44:22,200
Mas estou numa reunião da loja.

687
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
Ah, tem que ser, né?
Sim, sim, peguei meu carro.

688
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
O que?
Você terá que falar.

689
00:44:29,600 --> 00:44:32,800
Sim. Ah, o caminhão?
Sim, eu consigo.

690
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Estou a caminho
para minha reunião da tropa de escoteiros.

691
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
Eu vejo.
E Luther vai me buscar.

692
00:44:39,600 --> 00:44:42,000
Mas estou no meu balé
ensaio.

693
00:44:43,800 --> 00:44:46,800
Eu entendo.
OK.

694
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
Bem, ouça, vou pegar um táxi

695
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
E eu irei direto para
te busco, certo?

696
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Oi!

697
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
Vamos, vamos, vamos!
Willie, vai
você sobe?

698
00:45:39,400 --> 00:45:40,600
Mantenha sua data.

699
00:45:40,800 --> 00:45:42,200
eu não poderia deixá-la
em casa, Harry.

700
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Tudo bem, pai.

701
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
O barco está lá atrás.
Quer agora?

702
00:45:47,200 --> 00:45:48,600
Não até que Willie continue...

703
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
Rapaz, ah, rapaz.
Nenhum aviso, nada.

704
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Eu estava a caminho
uma reunião de tropa de escoteiros.

705
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
Tudo bem, tudo bem.
Agora, as primeiras coisas primeiro.

706
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Nós temos...

707
00:45:59,600 --> 00:46:01,000
Quem é esse?

708
00:46:02,600 --> 00:46:06,000
Oh! Ei, pessoal, digam olá
ao meu primo Mário.

709
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Olá.

710
00:46:09,400 --> 00:46:11,800
Achei que poderíamos usá-lo
em uma gangue... um vigia.

711
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
Bem, você percebeu errado.

712
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
Eu tentei dizer a ele,
mas ele não quis ouvir.

713
00:46:17,000 --> 00:46:19,200
Esse é meu primo.
Ele poderia usar o trabalho.

714
00:46:19,400 --> 00:46:20,800
Você ouviu o que Harry disse.

715
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
Não podemos usá-lo.
Você entende?

716
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
- Talvez você não entenda.
- O que você quer dizer?

717
00:46:25,400 --> 00:46:29,200
A menos que ele esteja dentro, estou fora.
E sem mim você pode beijar
adeus à massa.

718
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
Pensando bem,
um vigia não é uma má ideia.

719
00:46:36,200 --> 00:46:38,000
- OK.
- Está resolvido. Nós temos
todo o pote.

720
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Ok, mas olha, você...

721
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Este é um negócio sério.
Isso está claro?

722
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
Isso está claro?

723
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
Harry? Ah, Harry,
só um minuto.

724
00:46:50,600 --> 00:46:54,600
Mário, ah...
Ele não fala inglês.

725
00:46:54,600 --> 00:46:56,600
Que bom é um vigia
quem não fala...

726
00:46:56,600 --> 00:46:58,400
Shh!

727
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
É o primeiro dia dele no
país.

728
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Um grito é o mesmo
em qualquer idioma.

729
00:47:02,800 --> 00:47:05,000
Vou dizer a ele o quão sério
esse negócio é.

730
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
- Diga a ele!
- Eu vou.

731
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
- Faça isso!
- Mário.

732
00:47:10,600 --> 00:47:14,800
Sente, Mário, esta e séria.

733
00:47:14,800 --> 00:47:17,400
Sem jogo,
capricho?

734
00:47:17,400 --> 00:47:19,000
Capisce.

735
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Bravo, rapaz!

736
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Prego!

737
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
Harry, ela não pode sair
esta noite. Ela acabou de lavar
o cabelo dela.

738
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
Bem, você se levanta imediatamente
lá e mantê-la
daquela janela.

739
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
- Mas como?
- Como?

740
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
- Como?
- Como!

741
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Willie, isso é meio
depende de você.

742
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Quando terminarmos o trabalho,

743
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
Tocaremos sua campainha,
e você saberá

744
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
Estamos todos claros.
Vai! Vai! Vai.

745
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
Faça isso. Prossiga.

746
00:47:45,200 --> 00:47:47,400
Sobre o barco... o barco.
Agora e o barco?

747
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
eu poderia ter usado
o tempo extra para verniz.

748
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
O que você disse?

749
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
Ele disse que poderia ter usado
o tempo extra para verniz!

750
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Nem uma palavra em inglês?

751
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Tudo bem, vamos começar.
Vamos, vamos.

752
00:48:15,800 --> 00:48:19,800
Poderíamos assistir TV e...
Pegue um pouco de pipoca.

753
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Ei, hum... uh, uh...

754
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Uau!

755
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
Ah, ah, ah, ah, ah!

756
00:48:39,600 --> 00:48:42,000
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

757
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Alguém latiu.

758
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Bem, bem, bem.

759
00:48:57,600 --> 00:48:59,000
Rafaele...

760
00:48:59,200 --> 00:49:01,400
- Sim?
- Chegouderci.

761
00:49:02,600 --> 00:49:02,800
Chegouderci.

762
00:49:02,800 --> 00:49:06,200
- Vá até lá.
- Ai, ai, ai, ai, ai!

763
00:49:06,400 --> 00:49:08,800
Saia do meu pé,
você pode, por favor?

764
00:49:08,800 --> 00:49:11,200
- Cuidado, cuidado!
- Tudo bem.

765
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
Sr.
sua capa está presa.

766
00:49:24,200 --> 00:49:27,200
Ralph, você vai desistir
me empurrando, por favor?

767
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
Você vai pegá-lo?

768
00:49:28,800 --> 00:49:33,800
- Por que você não...
- Alguém pegue isso para mim!

769
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
- Deixa para lá!
- Deixa para lá!

770
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
Eu entendi!

771
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
- Não entrar em pânico.
- Coloque isso aí.

772
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
Traga isso aqui.

773
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
- Não dê ordens!
- Ah, cale a boca, capitão.

774
00:49:49,200 --> 00:49:52,200
- Eu não acho
vai fechar.
- Eu não acho...

775
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
Você vai me ouvir?
Eu construí isso!

776
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Eu quero a seção b,
ou não podemos juntar tudo!

777
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Você tem isso em sua mão,
seu idiota!

778
00:51:55,800 --> 00:51:57,000
Sente-se atrás!

779
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
O capitão...

780
00:52:54,800 --> 00:52:56,600
O capitão quer ver você.

781
00:52:56,800 --> 00:52:58,400
Vou levar este.

782
00:52:58,600 --> 00:53:03,000
É o strake esquerdo...
Quase a frustração para a frente.

783
00:53:03,000 --> 00:53:06,800
- O que você está falando?
- Foi muito arrancado,
Sr. Lucas.

784
00:53:06,800 --> 00:53:09,400
Nós violamos
nossa integridade estanque.

785
00:53:09,400 --> 00:53:11,000
O que diabos isso significa?

786
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Tivemos um vazamento.

787
00:53:12,400 --> 00:53:14,000
- Você pode consertar isso?
- Claro que posso consertar.

788
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Bem, vá em frente, capitão!
Um pouco de água
não vai te machucar.

789
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
Tudo bem, me dê isso.

790
00:55:22,000 --> 00:55:24,200
Ok, são 10:00.

791
00:55:24,200 --> 00:55:26,400
Os guardas não voltarão
até às 11:00.

792
00:55:26,400 --> 00:55:29,600
Temos uma hora...
Exatamente uma hora.

793
00:55:29,800 --> 00:55:32,800
Agora, a primeira coisa...
As placas.

794
00:55:32,800 --> 00:55:36,000
Agora, pop... você mostra Dugan
onde está o cofre.

795
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
A próxima coisa que nós...
Lutero!

796
00:55:41,800 --> 00:55:44,800
Você poderia... uh... apenas ir com
para o cofre, certo?

797
00:55:44,800 --> 00:55:47,400
Dugan, dugan, vamos lá.

798
00:55:47,600 --> 00:55:48,800
Ei... ei,
qual é o problema?

799
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
- Estou com medo.
- Por que?

800
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
Porque alguém
pode nos encontrar.

801
00:55:54,400 --> 00:55:57,200
Oh, ouça, você não tem nada
para se preocupar.

802
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
Ei!
Ei, seu cachorro está solto.

803
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
Se alguém a vir,
estamos cozidos.

804
00:56:08,800 --> 00:56:11,200
Ela deve estar procurando
um lugar para ter seus filhotes.
Ela precisa de mim com ela.

805
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Não, pai, você não pode.
Você tem que levá-lo para o
seguro e pegue as placas.

806
00:56:14,400 --> 00:56:15,800
Você fica aqui.
Eu vou pegar o cachorro.

807
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
Cachorrinho?

808
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
Cachorrinho? Cachorrinho?
Cachorrinho?

809
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Cachorrinho?

810
00:56:35,200 --> 00:56:36,400
Cachorrinho?

811
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
Fraidhofer, 1936.

812
00:56:39,000 --> 00:56:41,600
Não é o melhor,
mas ele fez um bom trabalho.

813
00:56:50,600 --> 00:56:53,000
- Qual é o problema?
- Perdi meu aparelho auditivo.

814
00:56:57,600 --> 00:56:58,800
Não consigo ouvir os cliques.

815
00:57:00,000 --> 00:57:02,600
- Não consigo abrir o cofre!
- Oh!

816
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Verna, todo mundo
conhece seu trabalho,

817
00:57:04,600 --> 00:57:06,800
Você sabe como correr
sua máquina,

818
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
E, uh... vai disparar
sem problemas.

819
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Não tenho tanta certeza.

820
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
Oh, escute, estaremos fora
aqui em pouco tempo. Estaremos de volta
no barco,

821
00:57:15,200 --> 00:57:16,400
E estamos em casa livres.

822
00:57:17,400 --> 00:57:20,400
Lutero, pop, dugan...

823
00:57:20,600 --> 00:57:22,800
- Eles estão arrombando o cofre.
- Talvez.

824
00:57:23,000 --> 00:57:24,800
Ralf está trabalhando
na imprensa.

825
00:57:25,000 --> 00:57:27,400
Realmente, não há nada
para se preocupar.

826
00:57:34,200 --> 00:57:35,600
Cachorro? Cachorro?

827
00:57:37,800 --> 00:57:39,800
Ajuda!

828
00:57:39,800 --> 00:57:42,200
- Ajuda!
- Você vê, Verna,
há realmente

829
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
Nada com que se preocupar.

830
00:57:44,200 --> 00:57:45,400
- Psiu!
- Huh?

831
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
- Luther já voltou com meu cachorro?
- O que?

832
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
Ela se afastou
no final do corredor.

833
00:57:50,200 --> 00:57:52,000
É melhor eu ir buscá-la eu mesmo.

834
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Não, não, ei, pai,
você tem que ajudar Dugan
arrombar esse cofre.

835
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
Eu não preciso!
Ele perdeu o aparelho auditivo.
Ele não consegue abrir.

836
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
- Perdeu o quê?
- Oh!

837
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Eu preciso de ajuda.

838
00:57:59,000 --> 00:58:00,800
Olha, você ajuda o escoteiro,
Eu ajudo Dugan.

839
00:58:00,800 --> 00:58:03,000
- Mas meu cachorro!
- Não importa o cachorro.

840
00:58:03,200 --> 00:58:05,400
Por favor, pop, Luther vai penhorar
isso... quero dizer, ele vai encontrá-lo!

841
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
Sr. Randazzo,
posso fazer alguma coisa?

842
00:58:15,400 --> 00:58:17,600
Sim.

843
00:58:17,600 --> 00:58:21,200
Sinto muito, Harry,
mas não consigo abrir
se não consigo ouvir os cliques!

844
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
Eu sei, Dugan.
Tente pensar... onde você
perder seu aparelho auditivo?

845
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Você terá que falar mais alto.
Perdi meu aparelho auditivo!

846
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
Onde você
perder seu aparelho auditivo?

847
00:58:32,000 --> 00:58:34,600
- Não sei.
- Ah, esse é o jogo.

848
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
- O que?
- Nada, nada.

849
00:58:37,400 --> 00:58:41,200
Ei, talvez você possa
me escute.

850
00:58:41,200 --> 00:58:43,400
Diga-me quando você ouvir
os cliques.

851
00:58:43,600 --> 00:58:44,800
Isso funcionaria?

852
00:58:44,800 --> 00:58:46,400
Você terá que falar mais alto.
eu...

853
00:58:46,400 --> 00:58:47,800
- Perdi meu aparelho auditivo.
- Perdi meu aparelho auditivo.

854
00:58:47,800 --> 00:58:49,200
Sim, o que eu faço?

855
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
Você ouve.
Diga-me quando clicar

856
00:58:52,600 --> 00:58:54,200
- e quando estala.
- OK.

857
00:58:55,400 --> 00:58:56,600
O que?

858
00:58:56,600 --> 00:58:57,800
Clique, verifique, ok, faça.

859
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Clique.

860
00:59:02,800 --> 00:59:03,400
Clique ou clique?

861
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Clique!
- Clique.

862
00:59:11,600 --> 00:59:13,000
I... I tried that, too.

863
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
Prepare-se, Sr. Randazzo.

864
00:59:48,000 --> 00:59:49,200
Não entrar em pânico.

865
00:59:53,400 --> 00:59:55,000
Aí está.

866
00:59:57,200 --> 00:59:59,000
- Obrigado.
- De nada.

867
01:00:09,600 --> 01:00:11,000
Clique...

868
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
I mean, clack.

869
01:00:12,600 --> 01:00:13,800
Clack.

870
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
Click clack!

871
01:00:17,400 --> 01:00:19,000
Clique claque...
Complicado.

872
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Sr.Lucas?

873
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Sr.Lucas?

874
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
- Clique.
- Clique.

875
01:01:05,600 --> 01:01:06,800
Soltamos Ralph.

876
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
- Shh! Clack.
- Clack.

877
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Eu odeio dizer isso,
but nothing seems
to be going right.

878
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
É melhor todos nós sairmos daqui
before there's trouble.

879
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
No trouble, pop.

880
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
Estamos de volta aos negócios.

881
01:01:23,200 --> 01:01:24,400
Mr. Lucas!

882
01:01:25,600 --> 01:01:26,800
Cachorrinho?

883
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Cachorrinho?

884
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Dã!

885
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
- Você viu...
- Shh!

886
01:01:58,200 --> 01:01:59,400
O que você quer?

887
01:01:59,400 --> 01:02:01,600
Onde posso encontrar o Sr. Lucas?

888
01:02:01,800 --> 01:02:03,600
Você... o que você é
fazendo aqui?

889
01:02:03,600 --> 01:02:07,600
Lamento informar
que a Nellie b.
Abordado e naufragado.

890
01:02:07,600 --> 01:02:10,600
Ah, mas ela caiu
como uma senhora galante.

891
01:02:10,600 --> 01:02:12,600
Desceu? Você quer dizer afundado?

892
01:02:12,600 --> 01:02:14,600
- Afundou.
- Afundou.

893
01:02:14,800 --> 01:02:16,400
Devo reportar ao Sr. Lucas

894
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
Que eu serei forçado
para adquirir outra embarcação.

895
01:02:19,600 --> 01:02:22,600
Bem, vá em frente, amigo. Nós não
quero ficar preso aqui.

896
01:02:22,800 --> 01:02:24,400
Eu não falharei com você.

897
01:02:25,200 --> 01:02:27,000
Por favor, vá, vá! Rápido.

898
01:02:27,200 --> 01:02:30,600
Shh, os pés...
Mais suave, mais suave!

899
01:02:30,600 --> 01:02:32,000
- Eles são tão macios...
- Suave.

900
01:02:37,600 --> 01:02:40,000
- Bem, tudo pronto. Você tem o
contador, Harry?
- Verificar!

901
01:02:40,000 --> 01:02:42,600
- Ralph, você está pronto
no fluxo de tinta?
- Verificar!

902
01:02:42,800 --> 01:02:44,800
- Verna, você assiste
o guia de papel, hein?
- Verificar.

903
01:02:44,800 --> 01:02:48,000
Bem, é isso.
Nós os rolamos.

904
01:02:48,200 --> 01:02:49,200
Huh?

905
01:02:49,400 --> 01:02:52,400
eu disse...
Não importa.

906
01:03:30,600 --> 01:03:33,200
Diga, você tem certeza
este quarto é à prova de som?

907
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
O que você disse?

908
01:03:39,600 --> 01:03:41,400
Quem disse que o primeiro milhão
é o mais difícil?

909
01:03:41,400 --> 01:03:42,600
Lutero e o cachorro.

910
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Há algum problema?

911
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Lutero e o cachorro.

912
01:04:37,600 --> 01:04:39,400
O cachorro...
Ela está no saguão!

913
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
O que você está fazendo aqui?
Vá buscá-la!

914
01:04:44,600 --> 01:04:46,200
- Seus pés, seus pés!
- Eu sei, eu sei,

915
01:04:46,400 --> 01:04:48,000
Eu sei, os pés, eu sei.

916
01:05:02,200 --> 01:05:05,200
Vamos, pessoal,
já era hora
para fazer as rondas.

917
01:05:05,200 --> 01:05:08,800
- Tem um pouco de café fresco,
Charlie.
- Obrigado.

918
01:05:08,800 --> 01:05:11,600
eu quero trazer
meu filho aqui
e mostre a ele essa coisa.

919
01:05:11,600 --> 01:05:13,800
Muito educativo.

920
01:05:13,800 --> 01:05:15,400
Você sabe quem
todos esses curingas são?

921
01:05:15,400 --> 01:05:16,800
Claro, quem não gosta?

922
01:05:19,000 --> 01:05:20,600
Esse é Hamilton,

923
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Jefferson,

924
01:05:22,200 --> 01:05:23,800
E isso... isso é, uh...

925
01:05:24,000 --> 01:05:26,400
Você sabe, qual é o nome dele.

926
01:05:26,400 --> 01:05:29,800
Garoto, você tem certeza
conheça sua história, amigo.

927
01:05:29,800 --> 01:05:32,000
Com uma criança na escola,
você tem que acompanhar
com as coisas.

928
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Oh sim.

929
01:05:33,000 --> 01:05:35,400
Muita coisa boa aqui
para crianças...

930
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
As contas antecipadas e tudo.

931
01:05:39,200 --> 01:05:42,200
Mas principalmente,
do que ele iria se divertir

932
01:05:42,400 --> 01:05:45,800
Seriam aqueles manequins.
Eles parecem quase vivos,
não é?

933
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
Exceto por isso
aquele de cara pálida.

934
01:05:53,800 --> 01:05:56,000
E apenas tempo suficiente
para fumar.

935
01:06:42,800 --> 01:06:44,600
Essa é uma das coisas legais
sobre trabalhar à noite...

936
01:06:45,800 --> 01:06:47,600
Me dá tempo em casa
com meu filho.

937
01:06:47,600 --> 01:06:49,000
Oh sim.

938
01:06:49,000 --> 01:06:51,400
Quero dizer, alguns pais,
você sabe, eles não têm tempo,

939
01:06:51,600 --> 01:06:55,400
-Mas acho que devo isso
para o menino.
- Oh sim.

940
01:06:55,400 --> 01:06:57,800
eu não quero
acordar um dia,
e somos estranhos.

941
01:06:57,800 --> 01:06:59,000
Oh não.

942
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Eu pensei que você já
limpo aqui.

943
01:07:47,400 --> 01:07:50,600
Eu fiz, mas preciso mudar isso
sofá encostado na parede.

944
01:07:50,600 --> 01:07:52,600
- Me dê uma mão?
- Claro.

945
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Obrigado.

946
01:08:50,600 --> 01:08:52,800
- Ei, pai, aqui.
- Tinta!

947
01:08:57,800 --> 01:08:59,200
Está funcionando...

948
01:08:59,200 --> 01:09:00,600
Assim como você disse.

949
01:09:00,800 --> 01:09:02,200
É dinheiro...
Dinheiro de verdade...

950
01:09:02,200 --> 01:09:06,000
E fardos disso.
Genuíno, lindo,

951
01:09:06,000 --> 01:09:08,200
Maravilhoso, dinheiro de verdade!

952
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
E tudo isento de impostos!

953
01:09:12,000 --> 01:09:13,400
É real, não é?

954
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Isso mesmo.

955
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Quatro milhões e meio
dólares até agora.

956
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Quatro e meio...

957
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
Você pode fazer isso ir mais rápido?

958
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
Vá mais rápido, mais rápido!
Harry, faça isso ir mais rápido.

959
01:09:24,200 --> 01:09:26,400
-Harry?
- O que?

960
01:09:28,400 --> 01:09:30,200
Posso ter uma palavra
com você, por favor?

961
01:09:30,400 --> 01:09:32,400
Harry, alguém está fazendo
um erro terrível.

962
01:09:32,400 --> 01:09:34,000
eu não queria dizer
qualquer coisa antes, mas...

963
01:09:34,200 --> 01:09:36,000
O dinheiro foi impresso incorretamente!

964
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
Não, não, as contas estão bem,
mas eles estão ganhando demais.

965
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Eles foram muito além
US$ 50.000.

966
01:09:42,200 --> 01:09:45,000
Uh, uh... bem, tivemos que fazer
uma corrida completa.

967
01:09:46,800 --> 01:09:49,000
Precisamos do extra
porque, ah...

968
01:09:49,200 --> 01:09:51,200
Caso façamos erros de impressão.

969
01:09:51,200 --> 01:09:52,800
Harry...
Você me disse que estávamos

970
01:09:53,000 --> 01:09:56,800
Só vou imprimir
os $ 50.000 que você perdeu.

971
01:09:57,000 --> 01:09:59,400
Acredite em mim, Verna,
precisamos do dinheiro extra.

972
01:10:02,400 --> 01:10:04,000
Apenas... continue cortando.

973
01:10:04,200 --> 01:10:06,200
Continue cortando. Continue cortando.
Corte! Corte!

974
01:10:06,200 --> 01:10:08,400
Você o ouviu... corte, corte!

975
01:10:08,400 --> 01:10:11,400
Mulheres! Como se não tivéssemos
problemas suficientes.

976
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
Como se preocupar com o
capitão encontrando outro barco.

977
01:10:15,200 --> 01:10:16,400
O que você quer dizer?

978
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
Bem, aquele
chegamos afundados... afundados.

979
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Ele está tentando olhar
por um novo.

980
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
Onde?

981
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Como diabos eu sei?

982
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Mas, Harry, nós vamos
muito além dos US$ 50.000!

983
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
Está tudo bem, Verna,
estamos quase terminando.
Quase.

984
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
Corte! Corte! Corte! Corte!

985
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Pressa! Pressa!

986
01:10:41,800 --> 01:10:44,600
Então eles pensaram que eu era muito velho
para lidar com esse bebê,
hein, tinta?

987
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Inky, vamos mostrar a eles,
hein, tinta?

988
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
Tinto? Tinto? Tinta!

989
01:10:50,000 --> 01:10:51,200
Tinto!

990
01:10:51,200 --> 01:10:54,200
Está acontecendo!
Está acontecendo!

991
01:10:54,200 --> 01:10:55,400
Alguém pegue um pouco de água quente.

992
01:10:55,400 --> 01:10:56,800
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

993
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
Inky vai ter seus cachorrinhos.
Precisamos de uma caixa.

994
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Você não pode usar nosso dinheiro
para aquela cachorrinha grávida.

995
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Meu aparelho auditivo...
Eu encontrei.

996
01:11:03,400 --> 01:11:05,200
O que ele está fazendo,
hein?

997
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
Assista. Assista!
Assista.

998
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Aqui.

999
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
Aí está...

1000
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
Tudo bem, chega,
pare a imprensa.

1001
01:11:25,800 --> 01:11:28,400
Ainda não, Harry,
poderíamos ganhar milhões a mais!
Milhões! Harry!

1002
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
E eu digo essas prensas
vão parar!

1003
01:11:30,800 --> 01:11:33,400
Harry, por favor,
não pare com isso...

1004
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
Pare com isso!
Inky precisa de silêncio.

1005
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Imprimir! Imprimir!

1006
01:11:50,400 --> 01:11:52,400
Isso é tudo
o que sobrou de Harry?

1007
01:11:53,800 --> 01:11:57,200
10:51...
Bem, acho que é hora
para fazer outra rodada.

1008
01:12:02,200 --> 01:12:03,600
- Como você está?
- OK.

1009
01:12:03,600 --> 01:12:04,200
Bom.

1010
01:12:04,200 --> 01:12:06,400
Mas tudo ainda está
um pouco embaçado.

1011
01:12:06,600 --> 01:12:08,400
Não deveríamos ter desligado
tão cedo, Harry.

1012
01:12:08,400 --> 01:12:10,000
Ainda temos tempo para imprimir
mais alguns milhões.

1013
01:12:10,000 --> 01:12:12,200
Não vamos abusar da sorte.

1014
01:12:12,200 --> 01:12:13,800
Mais alguns minutos.
Quem sabe quando poderemos
para entrar aqui novamente.

1015
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Temos bastante!

1016
01:12:15,000 --> 01:12:16,800
Sim, está tudo bem
para você dizer!

1017
01:12:16,800 --> 01:12:18,400
Mas você não está sem mais de US$ 400

1018
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Em despesas como eu...
Mais postagem.

1019
01:12:21,000 --> 01:12:22,200
Envie isso!

1020
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Todas as placas
de volta ao cofre.

1021
01:12:27,400 --> 01:12:29,200
Harry, eu tenho
para falar com você.

1022
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Há algo
muito errado!

1023
01:12:31,000 --> 01:12:32,600
Verna, por favor, você pode
apenas faça o que você disse?

1024
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
Já tenho problemas suficientes.
Por favor!

1025
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
Tudo bem,
vamos sair daqui!

1026
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
Eu não vou embora
uma mãe em trabalho de parto.

1027
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
Verna, o pai aguenta um cão.
Por que você não ajuda Ralph?

1028
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
As coisas ainda estão
um pouco embaçado.

1029
01:12:43,400 --> 01:12:48,200
Sr.
Ah, coitado!

1030
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
OK. Fora! Fora!
Todo mundo fora!

1031
01:12:50,400 --> 01:12:52,000
- Sim, mas Harry, eu...
- Fora!

1032
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
Vamos, Sr. Randazzo.

1033
01:13:32,600 --> 01:13:33,600
Vamos, pai.

1034
01:13:34,600 --> 01:13:36,400
Mas não posso me mover com tinta agora.

1035
01:13:37,200 --> 01:13:39,200
Olhe para o relógio.

1036
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
Eu não ligo.
Ela não deveria ser sacudida
por aí em um momento como este.

1037
01:13:42,200 --> 01:13:44,200
A maternidade é
coisa sagrada, Harry.

1038
01:13:44,200 --> 01:13:46,800
Eu sei disso, pai, mas
o guarda vai
estar passando por aqui.

1039
01:13:46,800 --> 01:13:51,400
Agora, olhe...
Nada é mais importante
do que a vida do recém-nascido.

1040
01:13:51,400 --> 01:13:55,200
Não, senhor, não vou sair daqui
até que ela tenha
cada um de seus filhotes.

1041
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Pop...

1042
01:13:56,600 --> 01:13:58,400
Vá em frente, Harry,
e não se preocupe.

1043
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
Ela e eu vamos dar um jeito
com bastante tempo.

1044
01:15:17,000 --> 01:15:19,600
- Algum sinal do capitão?
- Nada. Harry vem?

1045
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
- Bem atrás de mim.
- Conseguimos!

1046
01:15:21,800 --> 01:15:23,600
Sim, muito bom
isso nos basta... sem barco.

1047
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
Ei, algo está vindo!

1048
01:15:25,400 --> 01:15:28,200
- É o capitão?
- É um barco?

1049
01:15:28,200 --> 01:15:30,800
Eu pensei apenas
meus ouvidos estavam ruins,
mas agora eu acho

1050
01:15:30,800 --> 01:15:32,600
Meus olhos também estão indo.

1051
01:16:03,800 --> 01:16:04,400
Senhores...
Eu voltei.

1052
01:16:07,800 --> 01:16:09,400
Bem-vindo a bordo.

1053
01:16:23,000 --> 01:16:25,200
Não foi assim que viemos!
Capitão,

1054
01:16:28,800 --> 01:16:32,000
Capitão, você tem certeza
foi assim que viemos?

1055
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Se eu pudesse ao menos
veja as estrelas,

1056
01:16:34,000 --> 01:16:37,200
eu poderia obter
uma correção celestial exata.

1057
01:16:38,400 --> 01:16:39,800
Celestial f...

1058
01:16:43,800 --> 01:16:45,200
Ei, Ralf?

1059
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
Uh, tudo ainda está
um pouco embaçado.

1060
01:17:09,200 --> 01:17:13,000
Olha, uma grade de rua!

1061
01:17:13,000 --> 01:17:16,600
Relaxar. vou subir lá
e descubra
exatamente onde estamos.

1062
01:17:28,600 --> 01:17:30,400
Quanto tempo você vai esperar, amigo?

1063
01:17:32,000 --> 01:17:33,800
Que rua é essa?

1064
01:17:33,800 --> 01:17:35,800
Só um minuto, vou perguntar.

1065
01:17:37,000 --> 01:17:38,200
Isso mesmo, sargento...

1066
01:17:38,400 --> 01:17:40,200
Wyoming, esquina da 14ª.

1067
01:17:40,200 --> 01:17:41,800
Obrigado.

1068
01:17:42,000 --> 01:17:44,800
Wyoming, esquina da 14ª.

1069
01:17:44,800 --> 01:17:49,600
- Obrigado.
- A qualquer momento. A qualquer hora!

1070
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
Com quem você está falando?
Alguém que conhecemos?

1071
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
O alegre gigante verde.

1072
01:18:07,200 --> 01:18:09,800
Bueiro para o porto!

1073
01:18:09,800 --> 01:18:12,800
Três em uma porta.
Senhor navegador,

1074
01:18:12,800 --> 01:18:15,600
- é o correto?
- Poderia ser.

1075
01:18:15,800 --> 01:18:18,400
Farei um reconhecimento.

1076
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Estamos em casa.

1077
01:18:54,600 --> 01:18:58,400
Mais rápido. Vamos, vamos.
Mova-se, não temos tempo.

1078
01:18:58,400 --> 01:18:59,600
Não há tempo!

1079
01:19:01,600 --> 01:19:03,200
Esse cara estava com medo?

1080
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
- Isso é tudo
existe, Harry.
- Tudo bem, ligue o carro.

1081
01:19:14,000 --> 01:19:15,600
Tudo bem, vamos, vamos.

1082
01:19:15,600 --> 01:19:17,000
Ralph, você e o vigia...

1083
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Coloque a tampa do bueiro
de volta.

1084
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
-Dugan!
-Dugan!

1085
01:19:21,200 --> 01:19:22,600
Dugan!

1086
01:19:22,600 --> 01:19:25,000
Cavou... o caminhão, o caminhão...
Ligue seu caminhão.

1087
01:19:31,200 --> 01:19:32,400
Sim.

1088
01:19:33,400 --> 01:19:35,400
Capitão, assuma o volante.

1089
01:19:46,200 --> 01:19:48,200
Sufoque. Sufoque!

1090
01:19:48,400 --> 01:19:51,800
Ah, onde você vai
passar a eternidade?

1091
01:19:52,600 --> 01:19:54,600
Pecador, desperte!

1092
01:19:54,600 --> 01:19:58,000
Arrependa-se do mal
dos seus feitos.

1093
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
Suas transgressões

1094
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
Essa passagem no
escuridão da noite...

1095
01:20:02,400 --> 01:20:04,800
- Desligue.
- Não posso. Agora você
quebrou o interruptor.

1096
01:20:04,800 --> 01:20:07,600
Volte lá
e retire o fio.

1097
01:20:07,800 --> 01:20:09,000
Esqueça.

1098
01:20:09,200 --> 01:20:11,400
Vamos sair daqui!
Seus pecados irão descobrir você.

1099
01:20:11,400 --> 01:20:13,600
Não há escapatória.
Esteja preparado

1100
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
Para ficar em cima do...

1101
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
A salvação espera!

1102
01:20:20,400 --> 01:20:24,600
Atenda a chamada!
Ouça, oh, ouça as massas...

1103
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
Junte vontades e cante,
ó pecadores.

1104
01:20:32,400 --> 01:20:34,800
Cante pela sua salvação!

1105
01:20:34,800 --> 01:20:37,000
Satanás está esperando

1106
01:20:37,000 --> 01:20:40,400
para vocês, pecadores

1107
01:20:40,400 --> 01:20:43,200
- o que eles estão fazendo?
- Eles vão nos entregar.

1108
01:20:43,400 --> 01:20:44,800
É melhor despistá-los.

1109
01:20:46,000 --> 01:20:50,400
ouro e prata tudo
são inúteis

1110
01:20:51,000 --> 01:20:53,800
Willie, vamos despistá-los!

1111
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Siga-nos!

1112
01:20:57,000 --> 01:21:01,800
vamos nos reunir no rio

1113
01:21:01,800 --> 01:21:07,600
o lindo,
o lindo rio

1114
01:21:07,600 --> 01:21:12,400
reúna-se com os santos
no rio

1115
01:21:13,400 --> 01:21:18,000
e passar para o paraíso

1116
01:21:18,000 --> 01:21:22,400
e vamos nos reunir
no rio

1117
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Bem, apenas não fique aí sentado...
Pegue!

1118
01:21:41,200 --> 01:21:43,800
O dinheiro, o dinheiro...
Pegue!

1119
01:21:43,800 --> 01:21:46,000
Pegue o dinheiro.
O dinheiro, o dinheiro!

1120
01:21:46,200 --> 01:21:50,600
a salvação agora espera

1121
01:22:02,200 --> 01:22:06,400
Satanás está esperando
para vocês, pecadores

1122
01:22:11,400 --> 01:22:14,000
Este velho, ele jogou dois
ele jogou Knick Knack

1123
01:22:14,000 --> 01:22:17,400
no meu sapato, com um soco
habilidade, paddy whack
dê um osso ao cachorro

1124
01:22:17,400 --> 01:22:18,600
Ah, não!

1125
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
esse velho,
ele jogou dois

1126
01:22:22,000 --> 01:22:24,600
Espere, espere!
Aonde você vai?

1127
01:22:24,600 --> 01:22:26,600
Para o memorial de Lincoln.

1128
01:22:26,600 --> 01:22:29,200
Está, uh... está fechado.
Não estará aberto
por mais uma hora.

1129
01:22:30,600 --> 01:22:32,000
Ele ainda não acordou.

1130
01:22:32,800 --> 01:22:34,400
Eu não entendo.

1131
01:22:34,600 --> 01:22:36,800
Ele é um homem velho.
Ele precisa dormir.

1132
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
Ele está acordado agora.

1133
01:22:42,800 --> 01:22:43,800
Espere um minuto.

1134
01:22:44,000 --> 01:22:45,600
Dê a ele, ah...
Dê a ele cinco minutos

1135
01:22:45,800 --> 01:22:49,800
Para se vestir e fazer a barba.
Adeus, senhoras.

1136
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Aí estão eles...
Bem ali!

1137
01:23:00,000 --> 01:23:04,800
ouro e prata
todos são inúteis

1138
01:23:04,800 --> 01:23:10,200
nos portões perolados do céu

1139
01:23:12,800 --> 01:23:16,800
vamos nos reunir no rio

1140
01:23:16,800 --> 01:23:22,400
o lindo
o lindo rio

1141
01:23:22,400 --> 01:23:26,600
reúna-se com os santos
no rio

1142
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
Abra. Abra!
Abra!

1143
01:23:29,200 --> 01:23:32,000
Levantar!
Levantar!
Desligue isso!

1144
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
- Ficou preso.
- Sim. Alguém te seguiu?

1145
01:23:37,800 --> 01:23:39,400
Eu não acho.

1146
01:24:01,400 --> 01:24:04,000
- É melhor entrarmos.
- E a massa?

1147
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Shh! Eu vou pegar a massa.

1148
01:24:05,000 --> 01:24:08,600
- Você? A maneira como você olha?
- Não, pela sua aparência.

1149
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Eu não... Mário.

1150
01:24:10,600 --> 01:24:12,400
Pelo menos ele não
pareça suspeito.

1151
01:24:12,400 --> 01:24:13,600
Ele? Esse?
Duas horas atrás,

1152
01:24:13,800 --> 01:24:15,600
Nós nem o conhecíamos.

1153
01:24:15,600 --> 01:24:18,800
Eu vou atestar por ele.
Ele é meu primo de sangue.
Além disso, ele é italiano.

1154
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Ei!

1155
01:24:25,800 --> 01:24:27,600
Surpresa, surpresa...
Uma pequena celebração

1156
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
Para meus colegas magnatas.
Adorável, não é?

1157
01:24:29,800 --> 01:24:33,600
Principalmente itens que levei em conta.
Venha aqui, querido.

1158
01:24:33,600 --> 01:24:37,000
Lutero, você tem algo
Eu poderia me transformar?

1159
01:24:37,200 --> 01:24:39,200
- O que você disse?
- Você tem outra camisa?

1160
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
Claro, tenho muitos na loja.
Pegue quantos quiser, amigo.

1161
01:24:41,600 --> 01:24:44,800
eu ia entregá-los
de qualquer maneira. A custo, claro.

1162
01:24:54,400 --> 01:24:56,200
Ei...

1163
01:24:56,200 --> 01:24:59,200
- Você tem algum schweppes?
- Não, me sinto bem.

1164
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
Estou saindo agora, Harry.

1165
01:25:13,400 --> 01:25:15,200
Hum... bem,
Vou pegar o carro de Luther

1166
01:25:15,200 --> 01:25:16,800
E te dar uma carona
de volta ao trabalho.

1167
01:25:16,800 --> 01:25:20,000
Não, não. Não se preocupe. Você
fique aqui com seus amigos.

1168
01:25:20,000 --> 01:25:21,600
Vou para casa bem.

1169
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Eu sei que fui meio rude
em você lá atrás.

1170
01:25:23,800 --> 01:25:25,400
Isso está errado.

1171
01:25:25,400 --> 01:25:27,200
Não é isso que está errado,
Harry.

1172
01:25:28,400 --> 01:25:30,000
Você mentiu para mim.

1173
01:25:30,000 --> 01:25:31,800
Bem, eu disse que estávamos
vou imprimir algum dinheiro.

1174
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Harry...

1175
01:25:34,800 --> 01:25:37,800
Imprimindo dinheiro para devolver
é uma coisa...

1176
01:25:37,800 --> 01:25:41,000
Mas isso...
Isso é roubar.

1177
01:25:41,000 --> 01:25:42,800
Nós não roubamos
de qualquer um...

1178
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Legalmente.

1179
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
E quem machucamos?
Então, oito pobres rapazes
agora são oito caras ricos.

1180
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
E imprimindo $ 50.000
ou US$ 50 milhões...

1181
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
Que diferença
isso faz?

1182
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
Faz muito
diferença... para mim.

1183
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Verna, eu já te disse...

1184
01:25:57,200 --> 01:25:59,800
Viva hoje,
não há amanhã.

1185
01:26:00,000 --> 01:26:01,600
E, veja, há um todo
muito dinheiro, você sabe.

1186
01:26:01,800 --> 01:26:05,000
Eu não fiz isso por dinheiro.
Eu fiz isso por você!

1187
01:26:06,400 --> 01:26:10,600
Harry, por quatro anos
Eu trabalhei com você...

1188
01:26:10,600 --> 01:26:15,000
E eu te adorei.
Harry, eu faria
qualquer coisa por você.

1189
01:26:15,000 --> 01:26:16,600
Você sabe...

1190
01:26:16,600 --> 01:26:20,000
eu até me deixei
sonhe conosco juntos.

1191
01:26:20,200 --> 01:26:23,600
Harry e Verna,
duas pessoas trabalhando juntas

1192
01:26:23,800 --> 01:26:25,600
E planejando
o futuro deles juntos...

1193
01:26:25,600 --> 01:26:27,200
Verna, viver é agora.

1194
01:26:27,200 --> 01:26:29,000
Agarre-o.
E com esse tipo de dinheiro,

1195
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
Você pode fazer muito
de agarrar.

1196
01:26:31,600 --> 01:26:33,800
Esse não é o tipo de
viver que conta.

1197
01:26:34,000 --> 01:26:35,200
Seu dinheiro não vai comprar isso.

1198
01:26:38,400 --> 01:26:42,000
Olha, Verna...
Eu faria qualquer coisa por você.

1199
01:26:43,200 --> 01:26:44,400
Qualquer coisa?

1200
01:26:46,800 --> 01:26:48,600
Mesmo se eu te perguntar
desistir do dinheiro?

1201
01:26:51,600 --> 01:26:53,800
Não.

1202
01:26:53,800 --> 01:26:56,600
Por que você deveria desistir
um milhão de dólares

1203
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
Quando é muito mais fácil
desistir de mim?

1204
01:27:12,200 --> 01:27:15,000
Aí está ele...
Nosso glorioso líder.

1205
01:27:15,000 --> 01:27:18,600
Para Harry,
quem tornou tudo isso possível.

1206
01:27:18,600 --> 01:27:21,200
Pois ele é um bom sujeito

1207
01:27:21,400 --> 01:27:23,800
pois ele é um sujeito muito bom

1208
01:27:23,800 --> 01:27:25,600
pois ele é um sujeito muito bom

1209
01:27:25,600 --> 01:27:27,400
que ninguém pode negar

1210
01:27:28,200 --> 01:27:30,400
Harry, você está bem.

1211
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Para onde ela está indo?

1212
01:27:35,000 --> 01:27:37,800
Uh... ela teve que ir embora.

1213
01:27:37,800 --> 01:27:40,400
Eh, mulheres...
Esqueça ela.

1214
01:28:01,400 --> 01:28:02,800
Como está Mário?

1215
01:28:02,800 --> 01:28:04,800
OK. Sem problemas.

1216
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
Polícia!

1217
01:28:28,000 --> 01:28:32,200
- O que ele disse?
- Ei, amigo, isso vale?

1218
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Ah, acho que sim.

1219
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Ah...
Você não deveria beber.

1220
01:28:52,400 --> 01:28:55,000
Cada vez que você bebe,
você fica verde.

1221
01:29:12,400 --> 01:29:14,800
LA Moneta! LA Moneta!

1222
01:29:42,000 --> 01:29:43,200
deveria ser velho...

1223
01:29:43,400 --> 01:29:44,400
conhecido

1224
01:29:44,400 --> 01:29:45,600
ser esquecido

1225
01:29:45,600 --> 01:29:46,800
e

1226
01:29:46,800 --> 01:29:48,000
nunca...

1227
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
LA Moneta!

1228
01:30:00,400 --> 01:30:05,400
LA Moneta,
uma partita!

1229
01:30:05,400 --> 01:30:07,800
Eu acho que ele quer
sua parte do dinheiro agora.

1230
01:30:07,800 --> 01:30:10,000
O mendigo atrevido!

1231
01:30:11,000 --> 01:30:12,800
Ah, Mário. Finito?

1232
01:30:13,000 --> 01:30:15,200
Rafaele, Rafaele...

1233
01:30:29,200 --> 01:30:30,400
O que ele disse?

1234
01:30:30,400 --> 01:30:32,200
Nosso dinheiro acabou de sair
no caminhão de lixo.

1235
01:30:45,600 --> 01:30:48,400
Minha casa é a última parada.
A partir daí,
eles vão para o lixão.

1236
01:30:48,400 --> 01:30:50,000
O despejo?
Eles vão queimar!

1237
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
A cidade não
não queime mais lixo.

1238
01:30:51,800 --> 01:30:53,400
Eles tiram isso
e jogue-o no oceano.

1239
01:32:14,000 --> 01:32:15,400
O dinheiro!
O dinheiro!

1240
01:32:17,600 --> 01:32:19,000
Pegue, pegue!
O dinheiro! O dinheiro!

1241
01:32:27,000 --> 01:32:28,600
Ok, Max,
leve embora!

1242
01:32:28,600 --> 01:32:30,400
Vá embora!

1243
01:33:21,800 --> 01:33:24,000
Bem, se não é o Sr. Lucas.

1244
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
O que você está fazendo aqui?

1245
01:33:25,400 --> 01:33:28,600
- Bem...
- Ah, sim, claro...

1246
01:33:28,600 --> 01:33:31,200
A pequena questão
de substituir os $ 50.000.

1247
01:33:31,400 --> 01:33:33,400
Estou aqui para contar link
sobre a escassez.

1248
01:33:34,800 --> 01:33:36,600
Ah, estou tão feliz, Harry.

1249
01:33:36,600 --> 01:33:39,200
Eu sabia que você finalmente faria
a coisa certa
e desistir do dinheiro.

1250
01:33:39,200 --> 01:33:41,400
Eu não desisti do dinheiro.

1251
01:33:41,400 --> 01:33:43,000
Isso meio que escapou
por conta própria.

1252
01:33:43,000 --> 01:33:45,200
Então, vamos ser honestos... eu não sou
aqui porque eu quero estar.

1253
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
- Bom dia, senhorita Baxter.
- Bom dia.

1254
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Ha! Playboy.

1255
01:33:50,200 --> 01:33:52,000
Ah, ele nunca vai
acredite nesta história.

1256
01:33:53,200 --> 01:33:55,800
Harry...
Você poderia ir para a prisão.

1257
01:33:56,000 --> 01:33:58,600
Oh sim.
Din-din em uma placa de estanho.

1258
01:33:59,400 --> 01:34:00,800
Escute, Harry...

1259
01:34:01,000 --> 01:34:02,800
Podemos ir falar com ele
juntos.

1260
01:34:02,800 --> 01:34:05,200
E então eu posso contar a ele sobre
o doce e tudo.

1261
01:34:05,400 --> 01:34:08,200
Afinal, era meu doce.
Isso pode ajudar.

1262
01:34:12,800 --> 01:34:15,200
Harry! Espere, espere!

1263
01:34:16,400 --> 01:34:19,200
O que são eles
fazendo aqui atrás?

1264
01:34:22,800 --> 01:34:25,000
Rapaz, bem na hora.

1265
01:34:25,200 --> 01:34:26,800
Aqui, eu tenho algo
para você.

1266
01:34:26,800 --> 01:34:29,200
Oh, ei, pai, obrigado,
mas para onde estou indo,
Não posso usar um cachorrinho.

1267
01:34:29,200 --> 01:34:31,200
São as notas que usei
para forrar a caixa.

1268
01:34:31,400 --> 01:34:34,200
Lembre-se quando estiver com tinta
teve seus filhotes?
Vá em frente, pegue.

1269
01:34:34,200 --> 01:34:36,000
$ 50.000 em novas centenas.

1270
01:34:39,600 --> 01:34:41,800
Você quer dizer,
os caras sabem disso?

1271
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
- E eles ainda me querem...
- Uh-huh.

1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,200
Ei...

1273
01:34:50,600 --> 01:34:52,400
De volta com o doce.

1274
01:34:52,400 --> 01:34:54,800
Agora entra
do jeito que saiu.

1275
01:35:01,800 --> 01:35:02,800
Eu acho que é melhor
começar a trabalhar.

1276
01:35:02,800 --> 01:35:04,200
M... mas, Verna...

1277
01:35:04,400 --> 01:35:07,800
Ainda poderíamos nos ver
de vez em quando, não é mesmo?

1278
01:35:10,000 --> 01:35:11,200
Bem, hum...

1279
01:35:13,000 --> 01:35:14,200
Sim...

1280
01:35:16,000 --> 01:35:17,800
Ah, você poderia
venha hoje à noite...

1281
01:35:18,600 --> 01:35:19,800
Para jantar.

1282
01:35:20,000 --> 01:35:23,400
Jantar?
Essa noite?

1283
01:35:27,400 --> 01:35:28,400
Jantar.

1284
01:35:36,800 --> 01:35:41,600
Satanás está esperando
para vocês, pecadores

1285
01:35:41,600 --> 01:35:46,600
mas a salvação agora espera

1286
01:35:46,600 --> 01:35:51,000
ouro e prata
todos são inúteis

1287
01:35:51,200 --> 01:35:54,200
nos portões perolados do céu

1288
01:35:56,800 --> 01:36:01,400
vamos nos reunir no rio

1289
01:36:01,400 --> 01:36:04,200
o lindo
o lindo rio

1290
01:36:06,600 --> 01:36:11,000
reúna-se com os santos
no rio

1291
01:36:11,200 --> 01:36:16,600
e passar para o paraíso
