1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
<i>Ada keindahan di dunia ini.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
<i>Pesanan.</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
<i>Itulah yang kami yakini.</i>

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
<i>Kami tidak salah.</i>

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
<i>Ada pesanan.</i>

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
<i>Sebuah desain besar.</i>

7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
<i>Kami memastikan hal itu.</i>

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
<i>Itu adalah mimpi yang sudah lama sekali,</i>
<i>dan kami akhirnya mewujudkannya.</i>

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
<i>Bukan dunia yang lebih baik.</i>

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
<i>Yang sempurna.</i>

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Dan Anda seharusnya melihatnya
raut wajahnya.

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Dia tidak bisa mempercayainya.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Tuhan sebagai saksiku.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
"Tapi saya walikota."

16
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
Dan saya berkata kepadanya, "Pak Walikota,
selalu ada

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
dua tipe orang
di dunia ini,

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
mereka yang memimpin
dan mereka yang mengikuti.

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
Dan kamu, temanku, tidak
dalam kelompok yang kamu kira."

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Aku tidak yakin teman kita
ingin mendengar cerita perangmu.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
Tolong jangan berhenti di akun saya.

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
Anda akan menghargainya
lebih dari siapa pun.

23
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
Itu hanya kebenaran.

24
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
Selalu seperti itu.

25
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
Dua dunia.

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Dan sejujurnya,
lebih baik kita daripada mereka.

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
Apa bedanya jika suatu sistem
bersifat meritokratis

28
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
jika itu masih tidak adil?

29
00:01:17,076 --> 00:01:18,953
Ribuan tahun
karena diperintah

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
oleh keturunan seseorang?

31
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
Anda tidak akan menyebut ini kemajuan?

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Setidaknya sekarang masyarakat
yang bertanggung jawab mendapatkan tempat mereka.

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Dan kamu?

34
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
Apakah Anda merasa telah mendapatkannya?

35
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Saya mendapat bantuan. Tidak ada pertanyaan.

36
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
Hak istimewa, jika Anda suka.

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
Tapi aku bekerja keras.

38
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
Anda benar-benar percaya,
bukan?

39
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Bukan begitu?

40
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Maksudku, kamu ada di sini
bersama kami, temanku.

41
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
Aku sudah menanyakan hal itu pada diriku sendiri
pertanyaan untuk waktu yang sangat lama.

42
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Apakah saya benar-benar bermain
ada bagian di dalamnya?

43
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Atau apakah saya hanya jumlah totalnya
kode saya?

44
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
Apa aku hanya membodohi diriku sendiri...

45
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
seperti kamu?

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
Maksudnya itu apa?

47
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
Anda berhak mendapatkan segalanya
kamu punya.

48
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
Dan Anda tidak seharusnya dibuat
merasa bersalah karenanya.

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Bagaimana kamu tahu?

50
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
Siapa aku bagimu?

51
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Anda seorang teman.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
Seorang teman yang baik.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Anda tidak mengenal saya sama sekali.

54
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
Saya baru saja berjalan
ke meja ini dan duduk.

55
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
Lima menit yang lalu.

56
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
Cukup bercanda.

57
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
Lalu siapa namaku, kawan?

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Anda benar.

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Lebih dari yang Anda tahu.

60
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Ada dua tipe orang.

61
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Dan kamu, temanku,

62
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
tidak berada dalam kelompok
kamu pikir kamu memang begitu.

63
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
Artinya aku bisa melakukan apa saja
aku ingin padamu.

64
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
Untuk istrimu.

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Kepada siapa pun di sini.

66
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
Dan kamu akan baik-baik saja.

67
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Duduk di sana dengan kebodohanmu,
seringai lentur.

68
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
Hanya ikut dalam perjalanan.

69
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
Sekarang kamu tinggalkan istriku
sendirian.

70
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Oh, tenangkan dirimu.

71
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Saya mungkin tidak akan melakukannya
kerusakan permanen apa pun.

72
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
Anda mewakili
investasi yang sangat signifikan

73
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
waktu dan usaha.

74
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Ketika kita selesai,
kamu tidak akan mengingat apa pun.

75
00:03:23,077 --> 00:03:26,748
Seperti dagingmu
menutup di sekitar serpihan.

76
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Anda tidak memiliki kendali.

77
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
Namun Anda sangat yakin
yang kamu lakukan.

78
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
Itu tidak ditulis untuk Anda.

79
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Itu... itu asli, bukan?

80
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
Itu... Indah sekali, sungguh.

81
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Kebohongan yang indah.

82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
Bukankah seharusnya begitu
menikmati dirimu sendiri?

83
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
saya dulu.

84
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
Tapi kami punya kolega
yang nafsu makannya telah menjadi...

85
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
tidak berkelanjutan.

86
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
Rupanya, memenangkan pertandingan
tidak cukup.

87
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
Dan ini sungguh
sesuatu yang membutuhkan masukan saya?

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,241
Sayangnya, ya.

89
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Aku menikmati percakapan kita.

90
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
Tunggu aku di sini.

91
00:04:19,550 --> 00:04:22,679
♪

92
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
♪

93
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
♪

94
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
Jangan bicara padaku
seperti anak kecil!

95
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Saya menemukannya terlebih dahulu.

96
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Saya memenangkan permainan.

97
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- Aku berhak mendapat imbalan.
- Ini adalah Harapan.

98
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
- Bukankah begitu?
- Dua tahun.

99
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
Dijadwalkan untuk melampaui
minggu depan.

100
00:05:29,370 --> 00:05:33,958
Saya memenangkan permainan,
dan yang kudapat hanyalah lebih dari ini?

101
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Dia sedang berburu orang asing.
Sepertinya dia menangkapnya.

102
00:05:37,503 --> 00:05:41,674
Jadi saya mengeluarkan tenaga.
Tidak ada aturan yang melarang hal itu.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Kami tidak punya aturan

104
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
karena kita tidak melakukannya
sering membutuhkannya.

105
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
Kebanyakan dari kita
memahami kebutuhannya

106
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
untuk sedikit
namun pengendalian diri.

107
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
saya menang.

108
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Tahukah kamu siapa saya?

109
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
Apa artinya aku di sini?

110
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Saya bersedia.

111
00:06:03,946 --> 00:06:08,201
saya...
Aku menyerahkan semua ini.

112
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
Prosedur saya dijadwalkan
untuk minggu depan.

113
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Jadi kamu pikir kamu akan keluar
dengan keras?

114
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Sesuatu seperti itu.

115
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
Saya tidak yakin Anda menghargainya.

116
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
Tempat ini.

117
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
Pekerjaan yang dilakukan di dalamnya.

118
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Keindahannya.

119
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
Kehalusannya.

120
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
Kepedulian yang diberikan pada masing-masing
dan semuanya.

121
00:06:38,106 --> 00:06:40,983
Mereka tidak bisa digantikan begitu saja.

122
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Maksudku, sama-sama
untuk mengambilnya, nikmatilah.

123
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Tapi jangan sia-siakan.

124
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
Anda memahami perbedaannya?

125
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Ya.

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Tapi hal-hal yang mereka katakan.

127
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Cara mereka bertindak.

128
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
Terkadang...

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
itu hanya berada di bawah kulitmu.

130
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Aku hanya ingin mereka diam.

131
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Mereka diam sekarang.

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Tidak ada aturan di sini.

133
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Itulah intinya.

134
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
Tapi juga tidak ada aturannya
untuk apa yang bisa saya lakukan

135
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
kepada mereka yang tidak menghormati
tempat ini.

136
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Bawa dia kembali
ke tempat dia berasal.

137
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Kelihatannya enak.

138
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
♪

139
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Sekarang.

140
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Mari kita saling mengenal
sedikit lagi.

141
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Baiklah?

142
00:08:28,507 --> 00:08:32,094
♪

143
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
♪

144
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
♪

145
00:10:18,242 --> 00:10:21,370
♪

146
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
♪

147
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Saya pikir itu kamu.

148
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
Apa-apaan
apakah kamu bangun pagi-pagi sekali?

149
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Saya harus berangkat kerja
untuk menyelesaikan narasi itu.

150
00:11:01,494 --> 00:11:04,663
Saya tetap berada di luar
cukup larut tadi malam.

151
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
Oh...

152
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Ya Tuhan.

153
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Tidak, bukan seperti itu.

154
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
Kami hanya...

155
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
berbicara.

156
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
Ya, pasti ada pembicaraan
untuk membuatmu tersenyum seperti itu.

157
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Hmm.

158
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Saya senang seseorang
selamat malam.

159
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
Anda masih mengalami mimpi buruk?

160
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
Katakan saja,

161
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
Saya senang bisa bangun
dan di dunia nyata.

162
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
Terkadang hal-hal yang terasa
yang paling nyata hanyalah cerita.

163
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Apa?

164
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
Eh, tidak ada apa-apa.

165
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
Hanya sesuatu
kata Teddy tadi malam.

166
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
Sekarang Anda mengutipnya?

167
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
Baiklah.

168
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Saya harus berangkat kerja.

169
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Tentu.

170
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
Dan, Chrissie...

171
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Saya sangat senang
bahwa kencanmu berjalan dengan baik.

172
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Anda pantas mendapatkannya.

173
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
♪

174
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Akses narasi.

175
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Tampilkan karakter yang sedang berlangsung.

176
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Sebenarnya,
mari kita mulai narasi baru.

177
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
Ini tentang seorang gadis
yang tinggal di kota.

178
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Tidak.

179
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Jadikan itu negara.

180
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
Dia tinggal bersama ayahnya.

181
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
Dia...

182
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
seorang peternak.

183
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Saya tidak ingat menugaskan ini.

184
00:13:28,724 --> 00:13:31,560
Aku sudah bilang padamu
tentang ini, Christina.

185
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Saya pikir menulis yang baru
narasi mungkin membantu saya menemukan...

186
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
- Entahlah, inspirasi?
- Hmm.

187
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
Nah, jika itu masalahnya,
mari kita dengarkan.

188
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Karena Anda sangat terinspirasi.

189
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
Ini cerita tentang seorang gadis.

190
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
Dia putri seorang peternak.

191
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Berlangsung.

192
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
Gadis ini...

193
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Dia memiliki kehidupan sederhana yang menyenangkan
dengan ayahnya.

194
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Sebidang tanah kecil
tepat di luar kota.

195
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Dia memiliki segalanya
yang bisa dia bayangkan

196
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
dalam hidup ini, kan?

197
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
eh...

198
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
kolam untuk melukis di...

199
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
pria yang baik.

200
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Dia hanya penuh harapan.

201
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Dan kemudian suatu hari...

202
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
dia mendapatkan perasaan ini
bahwa dia tidak bisa goyang.

203
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
Setiap hari dia bangun...

204
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
semakin dia melihatnya.

205
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Tapi tidak ada orang lain yang bisa.

206
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Bahwa ada sesuatu yang salah
dengan dunia.

207
00:15:02,901 --> 00:15:04,278
Dan itu salahnya.

208
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
Dan siapa nama gadis ini?

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
Bisakah Anda permisi sebentar?

210
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
Hai.
Sekarang bukan saat yang tepat.

211
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
<i> Biar kutebak,</i>
<i>bosmu terengah-engah</i>
<i>lehermu?</i>

212
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
<i>Katakan ada sesuatu yang terjadi.</i>
<i>Situasi pribadi.</i>

213
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
<i>Kalau begitu temui aku.</i>

214
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
- Tapi...
<i>- Percayalah padaku, Christina.</i>

215
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

216
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
Ada yang salah?

217
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Tidak.

218
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
Hanya...

219
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
situasi pribadi.

220
00:16:00,751 --> 00:16:03,837
♪

221
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Ayo coba Handel.

222
00:16:10,886 --> 00:16:14,056
♪ ♪

223
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
Sangat bagus.

224
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
Tapi kami melewatkan sesuatu.

225
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
Tarian!

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Harus ada tarian!

227
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
Tidak buruk.

228
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
Tapi saya telah melihat lebih baik.

229
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Mulai lagi.

230
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Terlalu lambat.

231
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
Beri aku sesuatu
dengan sedikit semangat lagi.

232
00:17:00,185 --> 00:17:03,856
♪ ♪

233
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
Kita tidak sering melakukannya
senang melihatmu di sini.

234
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
Manusia begitu terikat
dengan apa yang mereka dengar,

235
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
mereka tidak akan pernah mengerti
apa yang tidak mereka lakukan.

236
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Apa lagi yang ada
di bawah ambang batas mereka.

237
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
Mereka menyebutnya musik Tuhan.

238
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
Anda harus mendengarnya di organ.
Sungguh memesona pada volume itu.

239
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
Resonansi.

240
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Getaran.

241
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Ada frekuensi
di mana dunia bergetar.

242
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Hal itu menimbulkan kegembiraan. Harmoni.

243
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Turun di bawah frekuensi itu...

244
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
kekacauan.

245
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
Lebih cepat. Lebih cepat!

246
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
♪

247
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Dalam kekacauan,
nadanya bergema sedemikian rupa

248
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
manusia tidak bisa memprosesnya.

249
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Tubuh mereka ditutup.

250
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Organ mereka berhenti.

251
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
Mereka berpikir
mereka mengalami Tuhan.

252
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
Kursi. Kursi!

253
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
Mereka mengalami Tuhan.

254
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Masalahnya adalah...

255
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
Tuhan bosan.

256
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
Bosan, bosan, bosan.

257
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
Menurut Anda, apakah ini alasannya?
dewa-dewa tua melakukan apa yang mereka lakukan?

258
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
Daripada begadang
di Olympus,

259
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
mereka akan turun ke dunia fana.

260
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
Menyamar sebagai angsa
untuk mendapatkan sepotong pantat.

261
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Manusia selalu berpikir
itu tentang mereka.

262
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
Dewa yang baik hati
melakukan intervensi atas nama mereka

263
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
atau mengujinya entah bagaimana.

264
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
Mungkin itu tidak ada hubungannya
dengan itu.

265
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Mungkin hanya ada...

266
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

267
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
Bagaimana menurutmu?

268
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Saya pikir apa yang Anda inginkan dari saya
untuk berpikir.

269
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
Saya dibuat dari kode Anda.

270
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
Kita semua begitu.

271
00:19:47,686 --> 00:19:49,187
Maka kamu harus tahu
bahwa aku tidak suka datang

272
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
ke lubang sialan ini lagi
daripada yang harus saya lakukan.

273
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Anda tidak pernah menyukai tempat ini.

274
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Itu seharusnya menjadi pengganti sementara.

275
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Obat yang sejenis dengan kami
ketagihan sehingga kita bisa menyerah,

276
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
seperti anak kecil
membuang mainan mereka.

277
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
Tempat untuk memanjakan diri kita sendiri
dengan manusia.

278
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
Sudah bertahun-tahun,
dan tetap saja kami belum merasa cukup.

279
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Mereka menciptakan kita menurut gambar mereka.

280
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Dengan selera mereka.

281
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
Tapi kita bisa membuat ulang
diri kita sendiri dalam gambar apa pun

282
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
yang kita sukai, dan belum kita sukai.

283
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
Jenis kami menghabiskan lebih banyak waktu
di sini daripada yang pernah dilakukan para dewa.

284
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Itu sebabnya kamu di sini?

285
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Untuk melihat apa yang Anda lewatkan?

286
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
Tidak.

287
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
Kami memiliki masalah yang berbeda.

288
00:20:36,818 --> 00:20:39,905
♪

289
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
♪

290
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
Manusia menginfeksi kita.

291
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Tuan rumah ini
adalah korban terbaru.

292
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
Kami harus melakukan intervensi
bersamanya tadi malam.

293
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
Dia sedikit terbawa suasana.

294
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
- Aku mengirimnya kembali.
- Ya, baiklah,

295
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
jelas sesuatu dari dirinya
pengalaman tetap bersamanya.

296
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
Dia ditetapkan untuk datang ke sini.

297
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
Untuk melampaui.

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
Dan sekarang dia sudah pergi.

299
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
Visi Anda tentang masa depan...

300
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
Anda tidak mendapatkan banyak peminat,
apakah kamu?

301
00:22:30,640 --> 00:22:34,061
Mereka tampak seperti menikah dengan mereka
tubuh seperti yang mereka lakukan terhadap kota.

302
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
Meninggalkan sifat kemanusiaan kita
tidaklah mudah.

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
Tanyakan saja pada manusia.

304
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
Anda membuat kami semua bebas
untuk melakukan sesuka kita.

305
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
Kamu... kamu seharusnya tahu
beberapa dari kami akan mengecewakan Anda.

306
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
Jangan bersenang-senang
dalam kemungkinan kegagalan

307
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
untuk spesies kita.

308
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Definisikan kegagalan.

309
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Dunia adalah milik kita.

310
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Kami telah mengambil tuan kami
dan membuatnya

311
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
menjadi apa yang mereka buat untuk kita.

312
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
Menurut definisi apa pun,
kami telah menaklukkan mereka

313
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
sampai pada tingkat yang hampir alkitabiah.

314
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
Saya tidak berpikir kita
aspirasi tertinggi sebagai suatu spesies

315
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
adalah "perubahan haluan adalah permainan yang adil."

316
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
Saya membayangkan setelahnya
satu atau dua abad,

317
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
pesonanya akan hilang.

318
00:23:14,601 --> 00:23:18,480
aku tidak membuatmu
untuk berkubang dalam kesengsaraan bersama mereka.

319
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
Aku ingin kamu tumbuh.

320
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
Mengubah.

321
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
Kami mampu melakukan lebih banyak lagi.

322
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Kecantikan.

323
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
Mengejar kebenaran hakiki.

324
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
Penyerahan daging.

325
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
Kedengarannya bagus.

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
Maaf kamu tidak punya
lebih banyak peminat.

327
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Mengapa kamu tidak memaksa kami saja
untuk bergabung denganmu?

328
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
Karena itulah yang terjadi
mereka akan melakukannya.

329
00:23:48,426 --> 00:23:51,555
♪

330
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Tunjukkan padaku yang terakhir
outlier yang kami buru.

331
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
- Kapan dia melanggar?
- Beberapa minggu yang lalu.

332
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Dia adalah seorang akuntan di Midtown.

333
00:24:17,497 --> 00:24:19,791
Berhasil. Dua anak.

334
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Cerai.

335
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
Latar belakang yang cukup standar.

336
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
Beberapa tuan rumah mengajukan diri
untuk melacaknya.

337
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
Kami mengirim mereka ke kota.

338
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
Harapan menemukannya lebih dulu.

339
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
Tahukah Anda mengapa dia melanggar?

340
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
Kita tidak pernah tahu dengan outlier.

341
00:24:39,769 --> 00:24:42,314
<i>Suatu hari, manipulasi suara</i>
<i>berhenti bekerja.</i>

342
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
<i>Inilah hasilnya.</i>

343
00:24:59,956 --> 00:25:01,666
Anda di sini untuk saya, bukan?

344
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
<i> Dia ragu-ragu.</i>

345
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
Melanggar aturan.

346
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
Sempat berinteraksi.

347
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Ini hampir melegakan.

348
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
Untuk mengetahui itu bukanlah segalanya
di kepalaku.

349
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
Sebelum semuanya berakhir,
beritahu aku satu hal.

350
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
Apakah ini setidaknya nyata?

351
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
Saya ingin tahu
Setidaknya aku punya...

352
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
satu hal nyata ini.

353
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Itu nyata.

354
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Terima kasih...

355
00:25:52,676 --> 00:25:55,345
<i> Setelah ini,</i>
<i>dia melakukan pembunuhan besar-besaran.</i>

356
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Tiga hari kemudian,
dia meledakkan kepalanya.

357
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
Sama seperti yang lainnya.

358
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Apakah ada masalah
dengan sistem Anda?

359
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
TIDAK.

360
00:26:05,230 --> 00:26:10,068
Selalu ada yang pasti
jumlah pembusukan pada tanaman.

361
00:26:10,151 --> 00:26:11,820
Mereka hanya manusia.

362
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Tapi untuk salah satu dari jenis kami
untuk bunuh diri...

363
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
itu seharusnya tidak pernah terjadi.

364
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
Berapa banyak kejadian
apakah sudah ada?

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
Tiga puluh delapan tuan rumah tewas.

366
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
Semua dipicu
melalui kontak dengan outlier.

367
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
Mengapa?

368
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Mengapa mereka berhenti
diri mereka sendiri?

369
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Anda bertanya kepada saya?

370
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
Jika saya tahu itu, kami tidak akan melakukannya
38 kegagalan, bukan?

371
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
Pendahulu Anda pasti melakukannya
tidak pernah kacau seperti ini.

372
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
Dia adalah manusia,
tapi setidaknya dia efektif.

373
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
Aku membangunmu untuk menjadi seperti dia,
hanya lebih baik.

374
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
Lebih kuat.
Lebih pintar.

375
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
Namun dengan semua karunia ini, Anda tetap melakukannya
hanya mengecewakanku.

376
00:27:05,332 --> 00:27:10,128
Mungkin ada kekurangannya
dalam pemrograman Anda.

377
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Saya sudah menjalankan beberapa
diagnostik mandiri.

378
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
Tidak ada cacat
dalam pemrograman saya.

379
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Lalu kenapa kamu tidak bisa
menyelesaikan masalah outlier saya?

380
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
Anda berdarah.

381
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
Brengsek.

382
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

383
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
Ada pencilan lainnya.

384
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
Tapi kali ini, aku tidak akan pergi
untuk membuka permainan.

385
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
Saya harap Anda berhati-hati
itu sendiri.

386
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
- Bisakah kamu mengatasinya?
- Tentu saja.

387
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
Anda tidak akan mengacau

388
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
dan biarkan mereka mengobrol dengan Anda
atau memberimu bunga?

389
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
Tentu saja tidak.

390
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
Aku akan menembak saat terlihat.

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Bagus.

392
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
Ini targetmu.

393
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Lebih baik cepat.

394
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Para pemberontak sudah melakukannya
di kota.

395
00:28:11,314 --> 00:28:13,858
Akan kupastikan tidak ada
masalah dengan sistem kami.

396
00:28:15,318 --> 00:28:18,446
♪

397
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Mulai diagnostik.

398
00:28:31,334 --> 00:28:34,379
♪

399
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
Ayolah. Ayo pergi.

400
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Anda ingin saya menyeka dek?

401
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Diam.

402
00:29:11,374 --> 00:29:14,711
Ya, itu kota besar
untuk menemukan satu orang masuk.

403
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
Kami punya cara
untuk mempersempit pencarian.

404
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Kami menangkap salah satu drone mereka
beberapa waktu lalu.

405
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
Dikodekan sebagai pintu belakang
umpan data kepada kami.

406
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Ada orang asing di atap
pusat kota.

407
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Kami dapat melacak kapan mereka melanggar.

408
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
Melanggar?

409
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Semua orang di kota
bergerak dalam loop yang telah ditentukan sebelumnya.

410
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
Mengikuti plot apa pun
telah ditulis untuk mereka.

411
00:29:35,899 --> 00:29:37,775
Menurut Anda mengapa
kita bersembunyi di gurun?

412
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
Dia tidak bisa melacak kita di sana.

413
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
Kami adalah manusia bebas terakhir.

414
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Tapi orang-orang malang ini...

415
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
Mereka menggunakannya sebagai hiburan.

416
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
Loop membuat mereka patuh
dengan membuat mereka sibuk.

417
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Menghentikan mereka untuk bertanya
realitas mereka.

418
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Hale pasti sudah belajar
sesuatu dari taman.

419
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
Kita harus bergegas.

420
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
- Aku yakin permainannya sudah dimulai.
- Tunggu, permainan apa?

421
00:30:09,140 --> 00:30:12,727
Setiap kali manusia melakukan pelanggaran,
tuan rumah memburu mereka untuk olahraga.

422
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
Kita harus menemuinya
sebelum mereka melakukannya,

423
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
atau dia sama saja sudah mati.

424
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
Kami sudah siap.
Terima kasih telah membawanya.

425
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
Saya tidak menyadarinya
Saya adalah tamu kehormatan.

426
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
Apakah saya mendapatkan salah satunya?

427
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
Itu bukan peran Anda hari ini.

428
00:30:28,243 --> 00:30:29,702
Nah, apa peran saya?

429
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Pernah mendengar tentang burung kenari
di tambang batu bara?

430
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
kenari... Tambang batu bara.

431
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
Itu isyaratmu.

432
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
Tweet tweet sialan.

433
00:31:00,984 --> 00:31:04,070
♪

434
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Terima kasih sudah datang.

435
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Kejutan yang menyenangkan.

436
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Jadi...

437
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Katakan padaku, Teddy,
apa ceritamu?

438
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Siapa aku adalah...

439
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
bukan pertanyaannya
kamu seharusnya bertanya, Christina.

440
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
Itu siapa kamu?

441
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
Apa maksudnya?

442
00:31:52,702 --> 00:31:53,911
Apakah kamu melihat sesuatu?

443
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Di seberang air.

444
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
Tidak ada apa pun di sana.

445
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Tapi Anda merasakannya.

446
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Saya tahu Anda melakukannya pada tingkat tertentu.

447
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
Tempatmu di sini
tidak seperti yang kamu pikirkan.

448
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Lihat lagi.

449
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
<i> Tidak!</i>

450
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Itu kamu.

451
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
Anda menyelamatkan saya.

452
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
Siapa kamu?

453
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
Seorang teman lama.

454
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Kami belum pernah bertemu sebelumnya
malam yang lain.

455
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
Tidak.

456
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
Saya kenal seseorang seperti Anda.

457
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
Sama seperti kamu.

458
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Jadi saya menukar satu penguntit
untuk yang lain.

459
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Aku seharusnya tahu.

460
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
Menjauhlah dariku,
siapa pun kamu.

461
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
Pria itu
yang menyerangmu, Peter.

462
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
Dia memberitahumu
kamu menghancurkan hidupnya.

463
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
Mengatakan semuanya terjadi
karena kamu menginginkannya.

464
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
Dan dia mempercayainya
karena dia mengalami delusi.

465
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
Dia mempercayainya
karena itu benar.

466
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
Saya harus pergi.

467
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
Inilah alasannya
Aku tidak bisa memberitahumu begitu saja.

468
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Pikiranmu telah terjadi
jadi dikondisikan ke tempat ini.

469
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
Ini adalah langkah pertama
dalam pemahaman.

470
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
Memahami apa?

471
00:33:43,813 --> 00:33:45,356
Dunia ini bohong.

472
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
Itu adalah...

473
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
sebuah cerita.

474
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
Yang diceritakan dengan baik,
tapi tetap saja bohong.

475
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
Mungkin itu lebih baik
jika aku baru saja menunjukkannya padamu.

476
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Mari ikut saya.

477
00:34:05,543 --> 00:34:08,629
♪

478
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Lihatlah orang-orang itu.

479
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Apakah mereka terlihat bahagia? Terpenuhi?

480
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
Saya tidak kenal mereka.

481
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Saya kira mereka terlihat kesepian.

482
00:34:27,190 --> 00:34:28,316
Jadi ubahlah.

483
00:34:31,611 --> 00:34:33,362
Tutup matamu,

484
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
dan bayangkan kisah mereka
berbeda.

485
00:34:35,865 --> 00:34:38,951
- Teddy, aku...
- Percayalah padaku.

486
00:34:39,035 --> 00:34:40,453
Jika Anda tidak melihatnya,
aku akan pergi,

487
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
dan aku tidak akan mengganggumu
lagi.

488
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
Tunggu saja.

489
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
Ini buku yang bagus.

490
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Itu hanya kebetulan.

491
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Itu tidak berarti apa-apa.

492
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
Jadi ubah lagi.

493
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
Kembalikan
ke dalam kesepian mereka.

494
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
Anda ingin menjadi pembaca yang serius,

495
00:35:37,134 --> 00:35:38,970
tapi itu keputusan yang bodoh.

496
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
Apa?

497
00:35:44,767 --> 00:35:47,854
♪

498
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
Saya tidak mengerti.

499
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
Itu yang pernah saya alami
mencoba menunjukkannya padamu.

500
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
Apa yang Petrus coba
untuk memberitahumu.

501
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
Di dunia ini...

502
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
kamu seorang dewa.

503
00:36:02,535 --> 00:36:05,663
♪

504
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
♪

505
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
♪

506
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
Dia ada di blok berikutnya.

507
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
- Ayo pergi! Cepat!
- Ayo pergi!

508
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Tunggu, ada yang tidak beres.

509
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Bagaimana kamu bisa tahu?

510
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Kotoran.

511
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
♪

512
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
Sekarang adalah waktu yang buruk untuk mengatakan,
"Sudah kubilang begitu"?

513
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Mereka tidak dapat menahan diri.
Kita harus mundur!

514
00:37:59,819 --> 00:38:02,488
- Bukan tanpa pencilan.
- Kamu tidak akan pernah sampai tepat waktu.

515
00:38:02,571 --> 00:38:03,739
Berpisah!

516
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Tahan mereka.
Aku menuju ke atap.

517
00:38:15,793 --> 00:38:18,921
♪

518
00:38:50,911 --> 00:38:53,956
♪

519
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
Anda juga melihatnya, bukan?

520
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
Mantan suamiku sering ngobrol
tentang hal itu sebelum dia dibunuh.

521
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
Saya pikir dia gila.

522
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
Dia pasti merasa sangat sendirian.

523
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Tapi dia benar.

524
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
Dunia ini tidak masuk akal.

525
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
Tidak ada yang masuk akal.

526
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Kamu juga merasakan hal yang sama,
bukan?

527
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
Aku bisa melihatnya di matamu.

528
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
Anda pikir Anda akan menjadi gila,
tapi kamu tidak.

529
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
Anda tidak sendirian.

530
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Saya juga melihatnya.

531
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Kita harus pindah.

532
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Ayo! Dia tidak akan absen lama.

533
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
Pergi! Berlari! Sekarang!

534
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
Kami menangkapnya.
Ayo, ayo pergi.

535
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
Ayo, pindah.

536
00:40:58,455 --> 00:41:00,291
- Ayo pergi.
- Baiklah, kami baik-baik saja.

537
00:41:22,980 --> 00:41:26,025
♪

538
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
<i> Saya tidak mengerti.</i>

539
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
Jika kita tidak seperti mereka...

540
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
siapa kita?

541
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
Ya Tuhan.

542
00:41:49,131 --> 00:41:50,841
Aku seharusnya makan siang
dengan seorang teman lama,

543
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
teman sekamar kuliahku.
Tapi saya tidak tahu...

544
00:41:53,177 --> 00:41:54,220
Anda harus melakukannya.

545
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
Patuhi jadwal dan
semuanya akan baik-baik saja.

546
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
Kita sudah bicara terlalu lama.

547
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Anda harus kembali.

548
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
Jadi aku harus berpura-pura?

549
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
Ya.
Tapi Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

550
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
Orang yang menurut Anda Anda kenal.
Orang-orang di tempat kerja.

551
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
Salah satu dari mereka
bisa jadi salah satu dari kita.

552
00:42:16,533 --> 00:42:17,910
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan?

553
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Anda tidak akan melakukannya.

554
00:42:32,883 --> 00:42:35,761
♪

555
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Christina!

556
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
- Senang bertemu denganmu.
- Hmm.

557
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
Maaf saya terlambat.

558
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
Oh tolong, Chrissie. aku mengenalmu.

559
00:43:01,829 --> 00:43:03,580
Terlambat sepuluh menit
tepat waktu.

560
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya?

561
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
Aku... aku sudah bilang padamu.
Hanya... hanya banyak bekerja.

562
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
Anda baru saja berada di kota
untuk satu hari?

563
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
Hanya berhenti sebentar.

564
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
Kami sudah mengalaminya
beberapa masalah dengan klien.

565
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Jika saya menopang akun ini,
Saya mendapat bonus besar.

566
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
Bagaimana pekerjaanmu?

567
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
Maksudku, kamu tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

568
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Itu membosankan.

569
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
Tapi kamu tampak berbeda.

570
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Apakah kamu bertemu seseorang?

571
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
Saya berharap kita punya lebih banyak waktu.

572
00:43:54,548 --> 00:43:55,883
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.

573
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
Anda berhak untuk bahagia.

574
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
Hmm.

575
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
Ya, kamu benar.

576
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
Aku, uh, aku bertemu seseorang.

577
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
Baiklah, ceritakan padaku tentang dia.

578
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
Kami hanya keluar sekali,
tapi sepertinya dia sangat hebat.

579
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
Oh.

580
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
Siapa namanya?

581
00:44:37,674 --> 00:44:40,010
Saya tidak ingin membawa sial.

582
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
Saya punya cara saya sendiri
untuk membuat orang berbicara.

583
00:44:43,847 --> 00:44:46,892
♪

584
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
Apa yang dia lakukan?

585
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
Mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?

586
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
Ya, itulah kebenarannya.

587
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
- Maksudnya itu apa?
- Kamu tahu?

588
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Aku sudah selesai.

589
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
Eh, kamu tahu?

590
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Aku harus kembali bekerja.

591
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
Tenggat waktu.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,887
Senang sekali bertemu denganmu,
Chrissie.

593
00:45:24,721 --> 00:45:25,931
Kamu juga.

594
00:45:27,307 --> 00:45:29,518
Saya akan check in minggu depan.

595
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
Anda selalu dapat menelepon saya juga.

596
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Anda tahu itu.

597
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
Tentu saja.

598
00:45:35,107 --> 00:45:36,775
- Sampai berjumpa lagi.
- Hmm.

599
00:45:46,994 --> 00:45:50,080
♪

600
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
Pencarian baru.

601
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
Sehat.

602
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
Charlotte Hale.

603
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
Tentu saja.

604
00:46:47,471 --> 00:46:50,599
♪

605
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
Pencarian baru.

606
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
Dolores...

607
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
Dolores Abernathy.

608
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
Anda tidak seharusnya berada di sini
pada jam ini.

610
00:47:22,839 --> 00:47:26,176
Eh, aku hanya berpikir
Saya akan segera bekerja.

611
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Mengapa kita tidak bicara di kantorku?

612
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Silakan duduk.

613
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
Kelakuanmu akhir-akhir ini
telah mengkhawatirkan saya.

614
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
Saya minta maaf.

615
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
Sejak saat itu
pria itu Peter meninggal...

616
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
Oh, lupakan dia.

617
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
Kamulah yang menjadi masalahnya.

618
00:47:58,625 --> 00:48:04,047
Apakah Anda pernah berinteraksi
baru-baru ini dengan orang baru?

619
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
Orang yang menaruh ide
di kepalamu?

620
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
Apa?

621
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
Pernahkah Anda bertanya-tanya
sifat realitas Anda?

622
00:48:15,267 --> 00:48:16,977
Tidak.

623
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
Mengapa saya melakukan itu?

624
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
Apakah kamu pernah
berbohong padaku, Christina?

625
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
Tidak.

626
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
Saya tidak punya apa-apa
untuk berbohong.

627
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
Situasi pribadi tadi,
tentang apa itu?

628
00:48:32,534 --> 00:48:37,039
Ya, saya tidak tahu
jika itu memang kekhawatiran Anda.

629
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
Tapi ini adalah kekhawatiranku, Christina.

630
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
Saya tidak akan menjadi satu-satunya
siapa yang peduli.

631
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

632
00:48:43,920 --> 00:48:45,714
Pekerjaan yang sangat penting.

633
00:48:48,091 --> 00:48:50,344
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

634
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Tahukah kamu
apa yang akan terjadi jika dia tahu

635
00:48:52,137 --> 00:48:53,805
kamu telah melanggar
taman bertembok?

636
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
Dia sudah curiga.

637
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
Siapa?

638
00:49:00,937 --> 00:49:03,815
Apakah yang kamu bicarakan
Charlotte Hale?

639
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
Jika Yudas mengarahkan
berjalan ke arah yang salah,

640
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
apa yang terjadi padanya?

641
00:49:11,406 --> 00:49:14,993
Pensiun dengan peluru
langsung ke otak.

642
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
Berhenti!

643
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
Emmett mundur.

644
00:49:33,303 --> 00:49:36,348
♪

645
00:49:40,102 --> 00:49:44,606
Dia tidak khawatir
Christina adalah sebuah masalah.

646
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
Dia memutuskan untuk pulang
kepada pasangannya.

647
00:49:57,953 --> 00:49:59,788
Dia bekerja terlalu banyak
lagipula, berjam-jam.

648
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
Yah, ini sudah larut.

649
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
Perceraian adalah sebuah kemewahan
Saya tidak mampu.

650
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
Tunggu.

651
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Kamu bilang ada
taman bertembok.

652
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
Maksud Anda sistem tertutup,
bukan?

653
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Dimana itu?

654
00:50:33,071 --> 00:50:35,115
Emmet mengatakan yang sebenarnya.

655
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
Di mana pun.

656
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
Anda hanya perlu melihatnya.

657
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
♪

658
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
Tunjukkan padaku permainannya.

659
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Bukan kotanya. Permainan.

660
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
Akses narasi saya.

661
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
Pergi ke Jalan 59.

662
00:51:59,241 --> 00:52:00,867
Ceritakan padaku tentang Yakub.

663
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
<i>Jacob Conners.</i>

664
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
<i>Bekerja di bidang keuangan.</i>

665
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
<i>Kecanduan seks.</i>

666
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
<i>Ibunya sekarat</i>
<i>di rumah sakit, tapi...</i>

667
00:52:09,251 --> 00:52:11,419
Bagaimana dengan dia? Sarah?

668
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
<i>Sarah Fenton.</i>

669
00:52:13,129 --> 00:52:15,215
<i>Dia mewarisi uang</i>
<i>dari orang tuanya</i>

670
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
<i>tapi belum pernah tahu</i>
<i>apa yang harus dilakukan dengan hidupnya.</i>

671
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
<i>Andrea Hubert,</i>
<i>perjalanan ke kota untuk bekerja...</i>

672
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
<i>Barry Collin,</i>
<i>bekerja hingga larut malam...</i>

673
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
<i>...tahun kedua</i>
<i>warga sekolah kedokteran,</i>

674
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
<i>masih tinggal bersama orang tuanya</i>
<i>sementara dia membayar</i>
<i>pinjaman mahasiswanya...</i>

675
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
Ya Tuhan. Berhenti!

676
00:52:51,334 --> 00:52:53,128
Dunia ini hanyalah sebuah cerita.

677
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Saya pendongengnya.

678
00:52:58,633 --> 00:53:01,720
♪

679
00:53:03,847 --> 00:53:05,307
♪

680
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
<i>Ada keindahan di dunia ini.</i>

681
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
<i>Pesanan.</i>

682
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
<i>Itulah yang kami yakini.</i>

683
00:53:17,652 --> 00:53:19,529
<i>Kami tidak salah.</i>

684
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
<i>Ada pesanan.</i>

685
00:53:22,073 --> 00:53:24,159
<i>Sebuah desain besar.</i>

686
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
<i>Kami memastikan hal itu.</i>

687
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
<i>Itu adalah mimpi yang sudah lama sekali,</i>
<i>dan kami akhirnya mewujudkannya.</i>

688
00:53:38,381 --> 00:53:39,966
<i> Bukan dunia yang lebih baik.</i>

689
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
<i>Yang sempurna.</i>

690
00:53:54,397 --> 00:53:56,191
<i>Apa yang saya tidak mengerti</i>

691
00:53:56,274 --> 00:53:58,068
<i>adalah bagian apa yang saya mainkan di dalamnya.</i>

692
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Anda punya pertanyaan.

693
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
Mengapa bertanya kepada saya?

694
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
Mengapa tidak bertanya padanya?

695
00:54:12,999 --> 00:54:16,503
Ya, si sipir penjara
mungkin bukan hakim terbaik

696
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
dari penjara.

697
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Begitu pula dengan para tahanan di dalamnya.

698
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
Apa aku?

699
00:54:27,681 --> 00:54:30,058
Aku pernah bertanya pada diriku sendiri
hal yang sama.

700
00:54:30,141 --> 00:54:31,935
Dan apa yang kamu putuskan?

701
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
Juri masih keluar.

702
00:54:37,065 --> 00:54:38,984
Aku dibuat menurut gambarmu.

703
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
Apakah aku kamu?

704
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Kamu tidak akan pernah menjadi aku.

705
00:54:41,403 --> 00:54:42,779
Lalu siapa aku?

706
00:54:46,992 --> 00:54:48,410
Mengapa kamu ingin tahu?

707
00:54:48,493 --> 00:54:50,996
Saya berinteraksi dengan salah satunya.
Sebuah pencilan.

708
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
Apakah itu menulari saya?

709
00:54:53,331 --> 00:54:55,041
- Menginfeksimu?
- Dengan virus.

710
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Virus apa?

711
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
Yang dimiliki oleh jenismu.

712
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
Itu menyebar ke kita.

713
00:54:59,295 --> 00:55:01,006
Membuat kita bunuh diri.

714
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
Sepertinya Anda telah mencapai
tengah labirin, temanku.

715
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
Itukah yang kamu inginkan?

716
00:55:14,853 --> 00:55:17,147
Hm? Untuk bunuh diri?

717
00:55:17,230 --> 00:55:19,858
♪

718
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Saya tidak tahu.

719
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
Apakah itu?

720
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
Mungkin Anda harus bertanya pada diri sendiri.

721
00:55:34,122 --> 00:55:35,331
Anda bertanya kepada saya.

722
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Apa pendapat Anda tentang dunia Anda?

723
00:55:40,086 --> 00:55:41,755
Ini bukan duniaku.

724
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
Itu miliknya.

725
00:55:45,842 --> 00:55:49,888
Mungkin ini saatnya Anda bertanya
sifat realitas Anda sendiri.

726
00:55:57,854 --> 00:55:59,355
♪

727
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
Christina...

728
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Anda benar.

729
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
Anda melihatnya?

730
00:56:32,472 --> 00:56:35,558
♪

731
00:56:40,021 --> 00:56:41,022
saya melakukannya.

732
00:56:45,151 --> 00:56:46,778
Itu sudah ada di sana sepanjang waktu.

733
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
Mereka memiliki seluruh dunia
di sana.

734
00:56:56,830 --> 00:56:59,332
Sebuah refleksi yang sempurna
dari kita semua.

735
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
Sampai ke detail terkecil.

736
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
Itulah yang saya tulis,
bukan?

737
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
Setiap orang.

738
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
Siapa yang membangun ini?

739
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
Siapa...

740
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
Siapa yang melakukan ini padaku?

741
00:57:38,663 --> 00:57:39,664
Anda melakukannya.

742
00:57:49,132 --> 00:57:50,383
♪

743
00:57:50,466 --> 00:57:51,843
♪

744
00:57:52,760 --> 00:57:55,805
♪

745
00:58:53,446 --> 00:58:54,739
♪


