1
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
LEGISTORUL: Ești sigur?

2
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
Da, acesta este el.

3
00:02:52,573 --> 00:02:56,477
Acesta este Bernie Lomax.
aș recunoaște
zâmbetul ăla oriunde.

4
00:02:56,544 --> 00:03:00,914
Crezi ca tu
l-ar putea pune înapoi acum?
Vă rog?

5
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Mi-am văzut partea mea
a morților de astăzi.

6
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Ne vedem, Berna.

7
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
Lasă-l acolo,
bine?

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,856
În fiecare Ziua Muncii
este acelasi lucru
iar si iar.

9
00:03:08,922 --> 00:03:13,794
Corpurile păstrează
îngrămădindu-se şi îngrămădindu-se.
Corpuri mari, trupuri mici...

10
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Mai ai nevoie de noi?

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
Am câteva
documente aici pentru a semna.

12
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Are acte
ca tu să semnezi.

13
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
Haide, semnează-le.

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Nu vreau să le semnez.
Trebuie să le semnezi.

15
00:03:25,005 --> 00:03:27,074
Ai mai bine
caligrafie decât mine.

16
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
(Chicotete)

17
00:03:29,643 --> 00:03:33,180
Erau prin preajmă
aici acum un minut.
Doar...

18
00:03:33,247 --> 00:03:36,116
Presupun că nu ai putea
grăbiți-vă asta? Adică suntem
va întârzia la serviciu.

19
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
Avem o mare mărire de salariu astăzi.
Ziua promoției.

20
00:03:38,419 --> 00:03:40,954
M-aș mulțumi cu un birou
cu propria mea ușă.

21
00:03:41,021 --> 00:03:42,556
Primești o ușă.

22
00:03:42,623 --> 00:03:45,125
Ne-am întors de la ridicare
după acel gaz
explozie la grătar.

23
00:03:45,192 --> 00:03:46,527
Da? Câte ai primit?

24
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Trei și jumătate.

25
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Pune-le în spate.

26
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Semnează aici.

27
00:03:55,303 --> 00:03:59,607
Bine. Dacă semnez asta,
asta ma obliga?
să-i plătească înmormântarea?

28
00:03:59,673 --> 00:04:03,711
Nu, nu, nu, nu. Este doar pentru
efectele sale personale.

29
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
Oh.

30
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
esti ruda cu el,
nu-i asa?

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Era unchiul meu.

32
00:04:11,519 --> 00:04:13,621
(RICHARD SUTTERS)

33
00:04:13,687 --> 00:04:18,359
Ai un stilou? Multumesc.
am fost foarte aproape.

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
Unchiul tău?

35
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
Hei! Eu merg pe aici!

36
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
La fel şi eu!

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,902
Şi ce dacă?
Tipul nu avea familie.

38
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
Nici unul care va fi
recunoaște-i, oricum, nu?
Uită-te la asta.

39
00:04:32,205 --> 00:04:35,609
Așteaptă. Nu ai putea salva?
jefuirea mormântului pentru mai târziu?

40
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
Fă ce trebuie să faci,
dar nu în fața mea.

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,146
Tot ceea ce.

42
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
Iată-i, domnule.

43
00:04:46,019 --> 00:04:47,220
După tine, Richie.
Buna ziua.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Voi sunteți cei
care a descoperit

45
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Furtul lui Bernie Lomax
de la companie.

46
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
Suntem noi.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Da, domnule. Sunt Richard Parker.

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
Larry Wilson.
Într-adevăr, nu a fost nimic.

49
00:04:55,329 --> 00:04:58,265
Oricine cu jumătate de creier
ar fi putut să-și dea seama.

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
HUMMEL: Așa este?

51
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Acesta este Arthur Hummel

52
00:05:02,770 --> 00:05:05,339
e cu Internul
Departamentul de Investigații
a companiei.

53
00:05:05,406 --> 00:05:08,275
-Oh
- Arthur? Richard Parker.

54
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
Este o plăcere să vă cunosc.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,746
Presupun că noi
ți-a salvat fundul, Arthur.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,382
Vreau să spun,
Bernard chiar viola

57
00:05:14,448 --> 00:05:17,217
dreptul companiei
sub nasul tău.
(Chicotind)

58
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
-Multumesc.
-Fără transpirație!

59
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
O, asa e,
ai fost cu Bernie Lomax

60
00:05:21,722 --> 00:05:24,858
pe insula Hampton
când a fost ucis.

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,396
-Oh da! Noi am fost acolo
tot weekendul.
-Este îngrozitor. O poveste tragică.

62
00:05:28,462 --> 00:05:31,298
-Totuși, al naibii de casă.
-A avut o încălzire
piscina pe plaja...

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,966
-Ce?
-... Pui.

64
00:05:33,033 --> 00:05:34,334
Hm?

65
00:05:34,402 --> 00:05:38,171
Sunt doar curios,
dar ce făceai acolo?

66
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
(Bâlbâiți)

67
00:05:42,042 --> 00:05:43,444
(LARRY SUTTERS DIN NOU)

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
- De lucru.
-Lucru?

69
00:05:48,081 --> 00:05:52,820
Da...(Bălbîi)... Câteva
cu zile mai devreme descoperisem
unele politici duplicat.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
(Bâlbâială)

71
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
în valoare de 2 milioane de dolari,
cu Lomax ca beneficiar.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
RICHARD: Uhm...

73
00:06:05,733 --> 00:06:09,570
Da, firește, ne-am asumat și noi
a fost o eroare.

74
00:06:09,637 --> 00:06:12,906
Apoi ne-a invitat domnul Lomax
la casa lui de pe plajă
pentru a discuta chestiunea.

75
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
Discutați.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Cel puțin asta este
Larry mi-a spus.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Știi, sunt doar curios,
de ce nu te-ai dus

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
cuiva
în afară de Bernie Lomax?

79
00:06:18,946 --> 00:06:23,651
Nu ai fost doar tu
cel puțin suspect
că prietenul tău...

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Nu.

81
00:06:25,285 --> 00:06:27,988
...era beneficiarul numit
în politicile false?

82
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Nu, este greșit.
El nu era prietenul meu,
era prietenul lui Richie.

83
00:06:31,258 --> 00:06:33,627
El nu era prietenul meu.
Bernie Lomax a încercat să ne omoare.

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,430
Apoi a încercat să ne aibă
încadrat pentru ceea ce el
fura.

85
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
-(LARRY): Auzi asta?
- Nu-l cumpăr.

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Nu e nimic de cumpărat, domnule.
Este adevărul.

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
LARRY: Este un fapt, Jack.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Am auzit destule.

89
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
Se pare că există
o zonă gri aici.

90
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Cu siguranță există, domnule.

91
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
Și, sincer, nu cred
compania noastră de lipire ar
acoperiți oricare dintre voi.

92
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Ei bine, e în regulă.

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,886
Vei primi
indemnizatie de doua saptamani.

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
Asa e ca
in loc de majorare?

95
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
Nu, așa e
tocmai am fost concediați.

96
00:07:03,624 --> 00:07:04,625
(Chicotete)

97
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Mă concediezi?

98
00:07:07,828 --> 00:07:13,033
Nu te întoarce la birourile tale.
Și nu încerca să iei
orice documente cu tine.

99
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
Nu am făcut nimic rău.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
Noi lucram
pentru companie.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
- Mă concediezi?
-Nu implora, Rich!

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,307
Sunt dispus să cerșesc
pe mâini și genunchi.
Vreau doar usa mea!

103
00:07:20,373 --> 00:07:22,109
Ai ușa ta!

104
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Arthur, fă-mi o favoare,
sufla-ma. huh?

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,314
(Trîntiți de uși)

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Eu nu cumpăr povestea lor.
Ei știu unde sunt banii.

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Le voi bate în cuie.

108
00:07:34,955 --> 00:07:38,659
asa sper,
de dragul tău, Hummel.

109
00:07:38,726 --> 00:07:41,128
Am o adunare a acţionarilor
in doua saptamani...

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,497
...si daca am
să le spun că

111
00:07:43,564 --> 00:07:45,799
această companie este
2 milioane de dolari...

112
00:07:47,367 --> 00:07:48,502
... vei fi
afară de asemenea.

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
(USA SE INCHIDE)

114
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
(Sunetul tobei)

115
00:08:18,599 --> 00:08:23,571
100.000 de dolari pentru o regină voodoo.
Nu crezi
e cam exagerat?

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
Bate pierderea
un întreg 1 milion de dolari.

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,242
De unde am știut
cineva avea să-l omoare?

118
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Aveam îndoielile mele
despre toată treaba asta.

119
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
Hei omule.

120
00:08:36,717 --> 00:08:39,352
Ei spun că asta e
ultima persoana
Acesta se îndoia de puterea lui Mobu.

121
00:08:41,521 --> 00:08:42,656
(Șterge Gâtul)

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,734
(MUZICA RITMICĂ DE TOBĂ)

123
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
Credeam că a spus prietenul tău
a fost o petrecere în seara asta?

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
Da, asta mi-a spus.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Ei bine, unde e băutura?

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
Scuzați-mă.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Soră cu oase mari.

128
00:09:07,848 --> 00:09:10,684
Spune, case,
unde sunt ei
ascunde scotch-ul?

129
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Corect.

130
00:09:16,824 --> 00:09:20,661
Hmm. În casă.
Ooh. Din New York.

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Asta este Oprah?

132
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Uh-hm.

133
00:09:30,437 --> 00:09:32,339
Evident că te vrea.

134
00:09:35,776 --> 00:09:40,513
Du-te înapoi la New York.
Efectuați aceste instrucțiuni.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Ce? Nu, nu, nu,
intelegi gresit.

136
00:09:43,651 --> 00:09:46,419
Nu vrem
du-te acasă atât de curând, vezi
tocmai am ajuns aici.

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Da, am ajuns la
vezi carnavalul.

138
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
Da,
nu vrei să ratezi asta.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
(SUNET MAGIC)

140
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Vei face cum am licitat.

141
00:09:58,031 --> 00:09:59,599
Cuvânt.

142
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Du-te la New York.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
Înviază acest om din morți.

144
00:10:05,172 --> 00:10:08,508
El te va conduce la
unde s-a ascuns
banii cartelului.

145
00:10:09,677 --> 00:10:13,714
Urmează-mi exact conjurul
pentru ca magia să funcționeze.

146
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Veți avea nevoie de asta.

147
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
Și asta.

148
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Larry...

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
Scuză-mă.

150
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Asta e ok.
Sunt doar aici cu prietenul meu.

151
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
Mergeți înainte, domnule.

152
00:10:53,787 --> 00:10:58,291
Ce mai faci?
Așteptam afară, da
Nu știu, o jumătate de oră?

153
00:10:58,358 --> 00:11:01,962
Eşti nebun?
Acesta este cel mai scump
restaurant din New York.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,797
Richard. Tu încă
porți pijamale?

155
00:11:03,864 --> 00:11:06,734
Dacă m-ai adus aici
miezul nopţii
sa-ti imprumut bani...

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Am înțeles, mama ta
nu-i place să primești
cearșafurile toate transpirate.

157
00:11:09,737 --> 00:11:13,606
Care este marea ta urgență?
De ce ai sunat?

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Am găsit asta în
portofelul lui Bernie.

159
00:11:15,408 --> 00:11:20,180
Este o cheie pentru
o cutie de valori
în Sfântul Toma.

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
-(LARRY): Nu?
-(RICHARD) Bine. Aceasta este
de ce m-ai trezit?

161
00:11:22,983 --> 00:11:25,052
Vezi, am trei locuri de muncă
interviuri dimineața

162
00:11:25,118 --> 00:11:27,320
- și mi-ar plăcea
du-te înapoi la culcare.
- Richie, bogat, bogat, bogat...

163
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
nu citesti Postarea?

164
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Haide, e așa
spălarea banilor offshore.

165
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
E ca tipul ăla Vesco,
Michael Milken, tipii ăștia.

166
00:11:35,062 --> 00:11:38,631
Sunt dispus să pariez pe tine
sunt cei 2 milioane de dolari care
Lomax a furat.

167
00:11:38,698 --> 00:11:40,500
Acum, există un cod
asupra chestiei.

168
00:11:40,567 --> 00:11:45,538
Tot ce trebuie să facem este să accesăm
calculatorul la serviciu.

169
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
Ei bine, vezi că cadouri
o mica problema.

170
00:11:47,941 --> 00:11:49,542
În primul rând, este ilegal.

171
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
Și doi, am fost concediați astăzi.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Cum vom avea acces
la calculator?

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
Oh, doamne,
vom face
intră, nu-i așa?

174
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
Într-un mod foarte îngust
sensul cuvântului,
asta e adevarat.

175
00:12:03,023 --> 00:12:06,226
iti spun eu ce. Tu spargi.
Te distrezi.
Te duci la închisoare.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Mă refer la partea de frumusețe
toată treaba

177
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
era tot ce trebuia să faci era să lucrezi
calculatorul.

178
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Voiam să ne bag înăuntru.

179
00:12:11,564 --> 00:12:15,969
Dar bine. Dacă tu
nu pot, Richard,
asta e bine. Am înțeles.

180
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
Bine Rich, vreau să spun că am fost
doar încercând să te ajut

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
pentru că vreau să spun uite, tu ești
o să-l găsesc foarte
dificil

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
pentru a găsi un loc de muncă
cu asta, acest scandal...

183
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
atârnând deasupra capului tău.

184
00:12:30,951 --> 00:12:34,654
Bine. Așa că va trebui să fac
micul computer.

185
00:12:34,721 --> 00:12:36,056
-În regulă.
-Cecul dumneavoastră, domnule.

186
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
-În regulă.
-Multumesc.

187
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Am pus ceva în plus
acolo pentru tine, domnule.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,966
Mulțumesc, domnule Lomax. Asta e
foarte generos din partea dumneavoastră, domnule.

189
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Multumesc.

190
00:12:47,234 --> 00:12:49,669
(râsete sarcastice)

191
00:12:49,736 --> 00:12:53,373
- Îl folosești pe al lui Bernie
card de credit.
-Da.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Avea cinci de aur
acolo.

193
00:12:55,242 --> 00:12:59,012
I-am exersat semnătura.
L-am lasat la rece. Am primit în plus.

194
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Să terminăm cu asta.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
Orice îți place.
Ce vrei tu.

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
(Cloc de pui)

197
00:13:05,685 --> 00:13:07,120
Taci.

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Trebuia să mă târâi
la petrecerea aia blestemata.

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,024
Păi ai vrut să mergi.

200
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
Da, o să fiu supărat
opriți dacă pierd carnaval,
asta e tot ce stiu.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,997
Ei bine, cu cât o facem mai repede,
cu atât ajungem mai repede
înapoi pe insulă.

202
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
Da, pariu.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
E clar, haide.
Ia targa.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
Hai, hai, hai.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,997
(SONELE DE CLOPOTE A liftului)
Așteaptă.

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
Înapoi, înapoi!

207
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Acolo jos.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
(Sticlă zdrobitoare)

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
(CRASH)
(SUNET DE TIPIIT DE PISIC)

210
00:14:21,461 --> 00:14:25,698
- Nu e asta o cățea?
-Uh huh.
- Hai să-l luăm.

211
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
La ce te uiți?
Ai o problemă cu asta?

212
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
Nu e treaba mea.

213
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Acum ce vom face?

214
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
Nu știu.
Găsiți un loc liniștit frumos
să faci treaba, știi?

215
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Uh.

216
00:14:39,279 --> 00:14:40,280
Chiar aici.

217
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Voi cumpăra eu biletele.
În regulă.

218
00:14:48,021 --> 00:14:49,022
Salut, ce faci?

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Trei, te rog.

220
00:14:51,324 --> 00:14:52,859
(Șterge Gâtul)

221
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
Uh, fă-i pe cei doi.

222
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
În regulă,
numărul o sută șaisprezece...

223
00:14:57,564 --> 00:15:01,434
şi o sută şaptesprezece.

224
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
În regulă. În regulă.
(Chicotind)

225
00:15:03,670 --> 00:15:08,041
Arată bine, arată bine.
Am mult de lucru aici.

226
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
Bine, hai să mergem
prin lista de verificare.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,480
Să vedem ce avem.

228
00:15:13,546 --> 00:15:14,747
Am desenat creta
cerc pe pământ.

229
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
Verifica.

230
00:15:16,516 --> 00:15:20,420
Am aprins o sută
şaptesprezece lumânări.
Ele ard.

231
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Poțiunea, urina de capră
și sânge de capră.

232
00:15:23,190 --> 00:15:27,027
Acesta este departamentul tău.
Nu am nimic de-a face cu asta.

233
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Desenăm un „X”
pe partea stângă

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
a poțiunii,
și un „T” în partea dreaptă.

235
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
Suntem în pui acum.
Suntem aproape acasă.

236
00:15:36,203 --> 00:15:37,370
Un lucru.

237
00:15:41,541 --> 00:15:43,977
As-salam 'alaikum
și shalom și tot.

238
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
În regulă,
hai sa facem puiul.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,481
Voila , poloul .

240
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Închide ușa!
Ce e în neregulă cu tine?

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Jos în față,
blochezi vederea!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,095
Şi ce dacă?
Ce ai de gând să faci?

243
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
Vino să-l vezi pe colonel, iubito.

244
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
Haide.

245
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Vino aici!

246
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
Pui, pui, pui, pui...

247
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
ce faci?

248
00:16:18,678 --> 00:16:19,812
Am pierdut un pui.

249
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
Nu acesta.
Acesta este cu mine!

250
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
Îmi pare rău.

251
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
(Cloc de pui)

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
(Cloc de pui)

253
00:16:31,758 --> 00:16:33,893
Cloc, cloc, cloc... cloc.

254
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
Hei, sunt floricelele mele.

255
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
L-ai găsit?
Nu.

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,219
Nu, cu siguranță a ieșit.
Asta nu va merge.

257
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Ei bine, cel puțin este un pui.

258
00:17:02,689 --> 00:17:06,826
Henry, avem nevoie de o pasăre vie.

259
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
Oh.

260
00:17:09,829 --> 00:17:13,166
Unde vom merge
găsește un pui viu
aici în New York?

261
00:17:19,072 --> 00:17:20,807
Cock-a-doodle-doo.

262
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
chiar aici,
ca asta aici.

263
00:17:36,623 --> 00:17:40,827
Iată-ne.
Acum, suntem în
chestia care aruncă oasele.

264
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
esti in
puterea lui Mobu.

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,171
esti in
puterea lui Mobu.

266
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
esti in
puterea voodoo-ului.

267
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Nu se întâmplă nimic.

268
00:17:56,443 --> 00:17:59,512
Mobu nu are putere.
Lasă-mă să verific manualul nostru din nou.

269
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Ce?

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
ai facut "X"
pe stânga
partea poțiunii?

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Ce?

272
00:18:08,054 --> 00:18:11,158
Uşor.
Acolo sub. Glisați-l sub.

273
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Noi am făcut asta.
am picat
un pui pe picioare.

274
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
(REDARE MUZICA)

275
00:18:28,875 --> 00:18:29,876
„Dă-te jos

276
00:18:32,812 --> 00:18:34,847
„Ridică-te
„Ridicați-vă

277
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
„Ridică-te
„Ridicați-vă

278
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
„Ridică-te
„Ridicați-vă

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,521
„Intra pe scena,
ca un aparat voodoo

280
00:18:46,859 --> 00:18:50,730
„Voodoo și Mobu
Voodoo și Mobu

281
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
„Vudoo și Mobu”

282
00:19:07,380 --> 00:19:11,083
E așa cum a spus Mobu.
El ne conduce la bani.

283
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
În regulă, ia cutia.

284
00:19:22,595 --> 00:19:24,464
Nu e asta o cățea?
Moartă.

285
00:19:24,531 --> 00:19:25,798
Ca clanță.

286
00:19:27,033 --> 00:19:29,001
Nu intrați în panică. Doar fii cool.

287
00:19:29,068 --> 00:19:32,539
haide,
avem manualul Mobu,
începem doar de la pătratul „A”.

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Știi, știință.

289
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Lipește-l pe cutie.
Să o luăm de la capăt.

290
00:19:38,778 --> 00:19:40,747
Lucrurile pe care le am
sa te descurci! am făcut-o

291
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
totul
conform manualului lui Mobu.

292
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Desenați un cerc de cretă
pe pământ, „A”.

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
Sună-l cu niște lumânări

294
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
„B”, apoi este poțiunea,
si apoi deseneaza
un „X” în partea stângă.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,792
Și „T”
da, pe partea dreapta.

296
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Unde sunt oasele mele de pui?

297
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
Nu am
oasele tale de pui.

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,603
Oasele mele de pui
erau chiar aici.

299
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
Nu, eu...

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
O face din nou.

301
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Opreste muzica! Să mergem!

302
00:20:25,124 --> 00:20:26,893
Acest lucru devine adânc.

303
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
În regulă! Ține-te bine.

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Hai doar
descoperă asta aici.

305
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
Mă întreb de ce nu poate decât să se miște
cand se aude muzica?

306
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
Desigur,
uite că e chiar aici.

307
00:20:45,144 --> 00:20:48,047
Am folosit porumbelul
când ar fi trebuit
folosit puiul.

308
00:20:48,114 --> 00:20:51,183
De aceea el nu poate decât să se miște
când se aude muzica.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,520
Eu nu cred acest lucru.

310
00:20:54,354 --> 00:20:55,588
Porniți-l.

311
00:20:58,358 --> 00:21:01,193
(REDARE MUZICA)

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Oprit.

313
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Pe.

314
00:21:14,173 --> 00:21:16,909
Cunoașterea este putere.

315
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
Ia cutia și
nu atinge nimic.

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,350
Mă întreb dacă
asta va funcționa pe Elvis?

317
00:21:46,439 --> 00:21:47,707
Ce spune?

318
00:21:47,774 --> 00:21:49,008
Nimic.

319
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
ai dreptate.
Ce?

320
00:21:52,512 --> 00:21:55,147
Bernie chiar are
o cutie de valori.

321
00:21:57,116 --> 00:21:58,885
Ce este în el?
Nu știu.

322
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
Se notează ca
un cont de intrare personal.

323
00:22:00,753 --> 00:22:02,154
A ce?
Cont de intrare personal.

324
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Ce înseamnă?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,226
Singurul care poate intra
este Bernie Lomax personal
și acum e cam mort.

326
00:22:09,261 --> 00:22:11,330
Și deci nu putem intra?

327
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Nu. Ce?

328
00:22:15,234 --> 00:22:16,202
(Chicotete)

329
00:22:16,268 --> 00:22:20,473
Acum, ascultă-mă.

330
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
Ne întoarcem la morgă,
luăm cadavrul, mergem la St.
Thomas...

331
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
... îl ducem pe Bernie la
banca la fel ca...

332
00:22:25,678 --> 00:22:29,115
În niciun caz! Absolut nu!
nu vreau
au vreo parte din asta.

333
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
De ce nu?

334
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
Întâmplător,
esti serios dement.

335
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
Multumesc.

336
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Nu suntem înăuntru?
deja destule probleme?

337
00:22:35,555 --> 00:22:37,256
Nu, nu suntem.

338
00:22:37,323 --> 00:22:39,892
Vrei să facem noi
furișează într-o bancă
în Sfântul Toma?

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Îngheţa!

340
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Ia-l sus.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Care-i treaba?

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Unde se duce?

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,153
Nu știu.
El continuă să încerce
a merge undeva.

344
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Ține-te de el. Strâns.

345
00:23:14,794 --> 00:23:16,963
Ascultă, mai bine ține-te de el.

346
00:23:21,834 --> 00:23:25,672
Cutia mea!
Mi-a luat cutia! Stai, hoțule!

347
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Scuzați-mă.

348
00:23:27,306 --> 00:23:31,310
Haide! Să-l luăm.

349
00:23:36,549 --> 00:23:38,551
Oprește trenul, omule.
Deschide usa!

350
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
La naiba.

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
C'est la vie.

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
Spune ce?

353
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
C'est la vie.

354
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Nu mă înjură înăuntru
nici o limbă străină.

355
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Ai primit
ceva de spus, spune.

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
Nu arăta spre mine.

357
00:23:59,639 --> 00:24:01,340
Punct, punct, punct!

358
00:24:03,042 --> 00:24:04,143
Îmi pare rău.

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,251
(SUNET DE FLUIERE DE POLIȚIE)

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
Coboara!
Încercăm să luptăm.

361
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
Voi băieți sunteți norocoși.

362
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
A sunat la compania de asigurări.
Au spus de atunci
nu a fost furat nimic...

363
00:24:21,260 --> 00:24:23,395
... taxele pot fi reduse
la o simplă încălcare.

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,032
Pot obține un card PBA?

365
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
Uite,
va trebui să plătiți cauțiune.

366
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Luați plastic?

367
00:24:28,968 --> 00:24:30,102
Numerar.

368
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
Bine, vom plăti cash.

369
00:24:31,337 --> 00:24:33,305
Vezi grefierul la
receptia.

370
00:24:33,372 --> 00:24:35,307
Stai departe de locuri
unde nu-ți aparține.

371
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Da, ofițer,
ne-am învățat lecția.

372
00:24:37,243 --> 00:24:38,978
Nu vom face niciodată
încălca legea din nou.

373
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Bun.

374
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
HUMMEL: Mulțumesc, Ralph,
Îți datorez unul.

375
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Sigur.

376
00:24:48,721 --> 00:24:51,390
O să dau cuie
acele două mici rahaturi.

377
00:24:51,457 --> 00:24:54,226
Ești sigur că sunt vinovați?
Arata cam prosti.

378
00:24:54,293 --> 00:24:56,395
Da, prea prost.

379
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
Am să te pun
băieți înțelepți în închisoare
timp de douăzeci şi patru de ore.

380
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
Asta ar trebui să te răcorească.

381
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Verificați această seva.

382
00:25:28,260 --> 00:25:30,763
Mai bine sună medicul legist.
Acesta e mort.

383
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
Stai un minut,
Îl cunosc pe tipul ăsta.

384
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
Îl cunosc.
Ce e cu voi băieți?

385
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
A mai fost aici.

386
00:25:45,978 --> 00:25:48,014
Da, sigur. Odihnește-te puțin.

387
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
Ai un plan,
odată ce intrăm înăuntru?

388
00:25:54,153 --> 00:25:56,022
Nu-mi insulta inteligența.

389
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Inteligența ta?

390
00:25:57,523 --> 00:25:58,825
Te-am dezamăgit vreodată?

391
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Doar relaxează-te.
Tipul crede că este unchiul meu.

392
00:26:07,834 --> 00:26:09,969
Noi doar îi spunem
suntem aici pentru
revendica cadavrul...

393
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
... și să-l îngroape
în parcela familială.

394
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
Buna ziua. Domnule? Yo!

395
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
Huh!

396
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Nimeni aici.
Bun. Putem merge.

397
00:26:26,719 --> 00:26:28,154
O să-l luăm?

398
00:26:28,220 --> 00:26:29,588
Îl vom împrumuta.

399
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
Ce?

400
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Iată-l.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,970
Ce caută aici afară?

402
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
Nu știu.

403
00:26:45,738 --> 00:26:47,206
Ce sa întâmplat cu hainele lui?

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,708
Nu știu.

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
Îl prind
gata să-l îngroape.

406
00:26:52,011 --> 00:26:53,479
Când au pus
el într-un costum nou.

407
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Sigur.

408
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Ai haine în geantă?

409
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Am haine în geantă.

410
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Am haine pentru mine,
nu pentru el.

411
00:26:59,952 --> 00:27:01,387
El nu este de talia mea.

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,222
Nu mă voi atinge de el.
Sunt hainele mele.

413
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Dacă o să le pun pe el,
o să-ți folosești hainele.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
Acum, dă-te înapoi.

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,502
Bine, aici mergem.
Suntem aproape gata.
Suntem aproape acasă, iubito.

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
Totul este gata.
În afară de

417
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
copilul are nevoie
o pereche nouă de pantofi.

418
00:27:20,773 --> 00:27:24,711
am doar
cele pe care le port.
Poți uita de asta.

419
00:27:24,777 --> 00:27:26,578
Ia-le!
Haide.

420
00:27:26,645 --> 00:27:29,081
Trebuie să-l țin aici.

421
00:27:32,051 --> 00:27:36,422
Furăm
de pe un mort.
Mergem în iad.

422
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Ce?

423
00:27:51,370 --> 00:27:54,106
o sa am
un atac de cord acum.
Mă duc să mă așez.

424
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
Este doar tipul de la morgă.

425
00:28:04,817 --> 00:28:07,153
Haide, dă-mi o mână de ajutor.

426
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
Te descurci bine de unul singur.

427
00:28:10,723 --> 00:28:11,958
Doar bine.

428
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Hai, B, intră acolo!

429
00:28:22,601 --> 00:28:24,203
Bucata de tort.

430
00:28:29,675 --> 00:28:32,344
Coasta este senină. Ia un taxi.

431
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Taxi!
Am doar o întrebare?

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,414
- Am doar o întrebare.
-Ce?

433
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Ce vor spune vama?

434
00:28:36,883 --> 00:28:38,184
Nu există obiceiuri,
este America.

435
00:28:38,250 --> 00:28:39,986
JFK. La aeroport.

436
00:28:40,052 --> 00:28:41,754
Intră.

437
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
Taxi!

438
00:28:46,458 --> 00:28:48,995
(MUZICA CALYPSO)

439
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
Suntem aici.

440
00:29:28,634 --> 00:29:31,170
Credeam că m-am descurcat destul de bine
pentru prima mea călătorie cu avionul.

441
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Te-ai descurcat foarte bine.

442
00:29:32,872 --> 00:29:35,474
Ți-am spus
pungile acelea mici de hârtie
ar fi la indemana?

443
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
Ai făcut-o.

444
00:29:36,943 --> 00:29:41,747
Acesta este autobuzul către hotel?
Avem aceste pungi.

445
00:29:41,814 --> 00:29:43,249
Tipul ăsta, de asemenea.

446
00:29:43,315 --> 00:29:44,583
Haide, amice.

447
00:29:44,650 --> 00:29:46,152
Ce ai
aici, un cadavru?

448
00:29:46,218 --> 00:29:47,453
Corp? Nu! De ce am avea...

449
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
Glumește.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,722
E amuzant.
Nu avem un cadavru acolo.

451
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
Suntem pe drum.

452
00:29:57,363 --> 00:30:00,933
(MUZICA CALYPSO)

453
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
vreau sa urez bun venit
voi toţi la Sfântul Toma.

454
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Dacă te uiți în stânga acolo,
vei vedea
gradina botanica...

455
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
...ceea ce a fost
o plantație de zahăr.

456
00:30:43,775 --> 00:30:47,046
Mulțumesc, amice.
Ia bagajele, ok?

457
00:30:47,113 --> 00:30:48,714
Bun venit.

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Aloha.

459
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Frumos și ușor. Atenție acolo.

460
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Îmi pare rău, domnule.

461
00:30:55,187 --> 00:30:56,722
Sunt acasă.

462
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Scuzați-mă. Bună, Bernie Lomax.

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,565
Sunt cu tine de câteva zile.
Ne vedem prin preajmă.

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,736
Am doar acest caz.

465
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Da. Am înţeles.

466
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
Sunt roți pe asta.

467
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
600$ pe zi?

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Bună ziua, doamnelor.

469
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Cine va acoperi asta?

470
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Asta e partea de frumusețe.

471
00:31:26,953 --> 00:31:31,357
Bernie plătește. Nu, prietene?
Uită-te la asta.

472
00:31:32,424 --> 00:31:34,326
Într-o zi o vor face
ajunge din urmă.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,262
Operativul
cuvântul este „într-o zi”.

474
00:31:36,328 --> 00:31:39,098
Dă-mi cheia.
Johnny, nu-i așa?

475
00:31:39,165 --> 00:31:40,566
Asta e greu.
Doar dă-mi asta.

476
00:31:40,632 --> 00:31:42,001
Uşor.

477
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Suntem acasă.

478
00:31:44,536 --> 00:31:46,305
Privește,
e un cadavru acolo!

479
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
Nu e niciun cadavru acolo.
Glumește.

480
00:31:49,141 --> 00:31:50,176
Îl ai pe celălalt?

481
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Da da.

482
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
Multumesc mult,
asta e tot ce vom face
avea nevoie de tine.

483
00:32:00,919 --> 00:32:03,122
Ia 20 USD pentru tine,
pune-l pe cameră.

484
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Vă mulțumesc mult, dle.
Lomax.

485
00:32:04,823 --> 00:32:06,392
Nu, mulțumesc.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Fructe.

487
00:32:19,972 --> 00:32:21,940
chipsuri.

488
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Oh!
(tuse)

489
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Ai niște deodorant?

490
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
Miroși bine.

491
00:32:40,559 --> 00:32:42,161
Multumesc.
Nu este pentru mine, totuși.

492
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
În josul vântului!

493
00:32:48,100 --> 00:32:49,235
Multumesc.

494
00:32:52,771 --> 00:32:54,673
Îl vom pune pe gheață.

495
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
În frigider?
Du-l prin spate.

496
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
Da, l-am prins.

497
00:32:58,510 --> 00:32:59,911
Pe trei.

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
Bine. În regulă.

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Unu, doi, trei.

500
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
L-ai prins?

501
00:33:14,893 --> 00:33:15,894
Dă-l înăuntru.

502
00:33:20,032 --> 00:33:21,033
Bună treabă.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
Strugurii.

504
00:33:31,477 --> 00:33:34,846
(MUZICA DE LA INSULĂ)

505
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
VOCE ÎN FUNDAL:
Arata bine.

506
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
Este acest loc glorios,
sau ce?
Hai aici.

507
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
Nu suntem aici în vacanță.
Avem de lucru.

508
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
Băncile nu se deschid
până mâine la 10:00.
Ieși. Aruncă o privire.

509
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac
înainte să mergem la bancă.

510
00:33:55,934 --> 00:33:58,170
Oh, Doamne.
Uită-te la sânii alea.

511
00:33:58,237 --> 00:34:00,706
Ce? OMS?

512
00:34:02,774 --> 00:34:04,410
Doamnelor.
Dumnezeul meu!

513
00:34:07,379 --> 00:34:09,348
Haide.

514
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
I like this island.

515
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Is it great, or what?

516
00:34:18,357 --> 00:34:21,593
Very simpatico ,
in Bernie's case.
Ştii ce vreau să spun?

517
00:34:23,195 --> 00:34:24,563
O să fac o tură sau două.

518
00:34:24,630 --> 00:34:25,964
Ajută-te.

519
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Careful,
nu ai mai înotat de ceva vreme.

520
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
Don't forget to breathe,
prietene.

521
00:34:41,280 --> 00:34:43,048
(SUNETUL CLIC AL CAMERA)

522
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
Hi, there.
Hi.

523
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
Ce mai faci?
Bun.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
Vânt frumos acolo azi.

525
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
Da, nu e rău.

526
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Mă vezi să trec lângă tine de câteva ori?

527
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Nu, nu am făcut-o.

528
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Serios?
Eu am fost cel care mergea mai departe.

529
00:35:31,197 --> 00:35:33,365
Wings up, flaps down.
Whole nine yards.

530
00:35:33,432 --> 00:35:36,168
Aripi în sus, clapete în jos.
Da, corect.

531
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
Tot ceea ce.

532
00:35:39,571 --> 00:35:41,072
- Eu sunt Larry.
-Claudia.

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
Încântat de cunoştinţă.
Deci, ești
Stai aici, Claudia?

534
00:35:45,043 --> 00:35:48,447
De fapt, lucrez aici.
Dar probabil nu pentru
mult dacă nu mă grăbesc.

535
00:35:48,514 --> 00:35:51,717
Deci, haide,
vrei tu
ia cina cu mine?

536
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Sigur.

537
00:35:54,720 --> 00:35:56,255
Glumești?
Nu, vorbesc serios.

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,723
Serios?
Da.

539
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Ești surprins.
Nu.

540
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
Da, ești.

541
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
Bine. Ce acum? 7:00?

542
00:36:03,562 --> 00:36:05,797
55 Harmony Estate.
Îți amintești asta?

543
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
Sigur că pot. 55 Friptură Harmony.

544
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Bunuri.
Bunuri. Orice, bine.

545
00:36:10,336 --> 00:36:12,371
Ne vedem atunci.
Bine.

546
00:36:12,438 --> 00:36:14,072
la revedere.
Pa! Pa.

547
00:36:46,838 --> 00:36:48,206
Este o cămașă specială.

548
00:36:48,274 --> 00:36:49,875
Vă place?

549
00:36:49,941 --> 00:36:54,446
Serios?
Chiar iti place? Bun.
Ți-am luat și ție. Încearcă.

550
00:36:54,513 --> 00:36:57,649
Nu, doar o voi face
lasă-l aici
pentru o secundă.

551
00:36:57,716 --> 00:36:59,751
Dă-mi a ta
cap pentru o secundă.

552
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
Sunt puțin îngrijorat.
Despre ce?

553
00:37:01,420 --> 00:37:03,722
Banca va dori
pentru a verifica semnătura lui Bernie.

554
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
nu-ți face griji,
Am dat jos la rece.

555
00:37:05,257 --> 00:37:07,826
Cum crezi că eu
plătit pentru aceste pietre prețioase?
Uită-te la asta.

556
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Sunt lucruri frumoase.

557
00:37:09,428 --> 00:37:11,463
Umplutură de aur autentic.

558
00:37:11,530 --> 00:37:13,432
Foarte frumos.
Știu că ai luat-o la rece.

559
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
Dar ei sunt
probabil că va dori

560
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
să-l văd pe Bernie
semnează propriul nume.

561
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Asta e o problemă.

562
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
Este o problemă
dar nu-ți face griji,
Am un plan.

563
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Ai un plan?

564
00:37:24,676 --> 00:37:26,211
bine,
pentru că și eu am un plan.

565
00:37:26,278 --> 00:37:27,613
Nu aștepta.

566
00:37:27,679 --> 00:37:28,980
Fii cuminte.

567
00:37:38,724 --> 00:37:40,426
Haide. Voi toți
vreodata vrei sa faci este sa mananci.

568
00:37:40,492 --> 00:37:42,127
Hai că sunt în vacanță.

569
00:37:42,193 --> 00:37:43,762
Ai de gând să
se transformă într-un pui.

570
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
Mi-e foame.

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
De ce nu mănânci oasele?

572
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
voi mânca
fructul destul de curând.

573
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
Mănâncă fructele. Este vitamina C.

574
00:37:59,077 --> 00:38:03,482
Știți, băieți chiar trăiți
într-un întuneric frumos aici.

575
00:38:03,549 --> 00:38:08,086
Lasă-mă să-ți iau asta.
O voi primi.
Ai înțeles.

576
00:38:08,153 --> 00:38:10,288
Multumesc pentru
o seara minunata.

577
00:38:10,356 --> 00:38:13,759
Nu, mulțumesc.
Nu, lasă-mă să te plimb
la usa, te rog.

578
00:38:13,825 --> 00:38:15,293
Nu, chiar nu este necesar.

579
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Îmi plimb toate întâlnirile
spre usa. Lasă-mă

580
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
spune-i taximetristului,
Voi fi un minut.

581
00:38:19,465 --> 00:38:22,668
Aici sunt 20 USD. Când sunt la jumătatea drumului
urcă treptele, ping pedala.

582
00:38:23,569 --> 00:38:25,270
A fost asta
o masă grozavă, sau ce?

583
00:38:25,337 --> 00:38:27,038
Da, drăguț.

584
00:38:27,105 --> 00:38:30,776
Pun pariu că nu știai că am vorbit
atâta franceză. Parlez-vous?

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,478
Păcat că a fost
un restaurant italian.

586
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Taxi, stai!

587
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
A plecat.

588
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
Ei bine...

589
00:38:44,956 --> 00:38:48,226
Cred că voi merge acasă.

590
00:38:48,293 --> 00:38:52,364
Nu, așteaptă aici.
Îmi iau cheile
și te voi conduce.

591
00:38:52,431 --> 00:38:54,299
Bine, voi aștepta chiar aici.

592
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
Ar fi trebuit să știu.

593
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
(REDARE MUZICA)

594
00:39:21,427 --> 00:39:25,096
(MUZICA ÎN FUNDAL)

595
00:39:42,914 --> 00:39:46,585
(MUZICA ÎN FUNDAL)

596
00:39:54,960 --> 00:39:58,630
(REDARE MUZICA)

597
00:40:20,519 --> 00:40:24,189
(Se redă MUZICĂ TASARE)

598
00:40:32,931 --> 00:40:34,332
Asta e frumos.

599
00:40:35,100 --> 00:40:36,602
Trebuie să fii încărcat.

600
00:40:38,770 --> 00:40:41,640
Prietenul meu a spus că are unul
la fel
doar ca e negru.

601
00:40:41,707 --> 00:40:42,941
Atârnă în al lui
oglinda retrovizoare.

602
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Nu atinge asta.

603
00:40:44,242 --> 00:40:45,611
De ce?

604
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
Este al tatălui meu.
Este voodoo.

605
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
Doar ce?
Voodoo.

606
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
Voodoo?

607
00:40:51,049 --> 00:40:52,450
Da. Pentru a face vrăji
și evocă trucuri.

608
00:40:52,518 --> 00:40:53,919
Faceți vrăji...

609
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
Toate astea sunt chestii voodoo?

610
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
Da, toate astea.

611
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
Cum funcționează?

612
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
De exemplu,
dacă nu te-am dorit niciodată
sa ma intorc aici...

613
00:41:04,095 --> 00:41:07,699
...aș lua pur și simplu
putina sare si presara-o
peste picioarele tale așa.

614
00:41:10,135 --> 00:41:12,103
Ce se întâmplă
cand te razgandesti?

615
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
ești tu
interesat deloc de asta?

616
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
Sunt foarte interesat.
Îmi pare rău.

617
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
În regulă.
A inversa o vrajă asupra cuiva

618
00:41:20,378 --> 00:41:22,113
trebuie sa gasesti
stinge cine l-a aruncat.

619
00:41:22,180 --> 00:41:24,149
Odată ce te dezlănțui
puterea vrăjii

620
00:41:24,215 --> 00:41:26,251
este pus la loc
persoana care l-a aruncat.

621
00:41:26,317 --> 00:41:28,053
Aceasta este de obicei
făcut de un mobu.

622
00:41:28,119 --> 00:41:29,588
A ce?

623
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Un mobu.
O preoteasa a magiei negre.

624
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
Tată, e doctor,
și interesat de ocult.

625
00:41:34,025 --> 00:41:37,796
El spune că este foarte puternică.
A făcut multe cercetări.

626
00:41:37,863 --> 00:41:40,566
Deci, tatăl tău,
este un doctor voodoo?
Înțeleg.

627
00:41:41,633 --> 00:41:42,768
Afară.

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Acesta este ultimul dans.
haide,

629
00:41:49,708 --> 00:41:52,210
toată lumea,
hai să ne alăturăm în linia de conga.

630
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
E ultimul dans, haide.

631
00:41:53,845 --> 00:41:55,313
Aștept mâncarea.

632
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Nu vei fi jenat.

633
00:41:56,815 --> 00:41:57,949
nu o sa dansez,
vreau sa mananc!

634
00:41:58,016 --> 00:41:59,084
uita de tine!

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,886
ma uitati? Brenda, stai jos.

636
00:42:02,287 --> 00:42:05,957
(REDARE MUZICA)

637
00:42:30,315 --> 00:42:31,382
Stai.

638
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
ce faci?

639
00:44:09,347 --> 00:44:10,515
Unde te duci?

640
00:44:10,581 --> 00:44:11,683
Să te distrezi bine.

641
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
Vei avea
un timp bun cu el?

642
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
Da. Este un dansator grozav.

643
00:44:15,020 --> 00:44:16,321
Nu vrei niciodată
face orice distractiv.

644
00:44:16,387 --> 00:44:17,655
ma distrez.

645
00:44:17,723 --> 00:44:18,924
Antrenează și mănâncă,
asta e.

646
00:44:18,990 --> 00:44:20,125
Asta e corect.

647
00:44:20,191 --> 00:44:21,827
Este un dansator grozav, la revedere.

648
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
Este un dansator grozav.
Şi ce dacă?
Pot apăsa pe bancă un Buick.

649
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Brenda, vino aici!

650
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Hei, așteaptă.

651
00:44:30,902 --> 00:44:33,471
Vreau să vorbesc. Ești distractiv.

652
00:44:33,538 --> 00:44:34,706
Pot să merg cu tine?

653
00:44:34,773 --> 00:44:35,974
Întoarce-te aici!

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Nu plătiți niciunul
atentie la el.

655
00:44:37,442 --> 00:44:38,777
Nu pleci nicăieri.

656
00:44:38,844 --> 00:44:39,945
Da? Cine spune asa?

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,079
Da!

658
00:44:42,247 --> 00:44:44,449
ce faci?

659
00:44:44,515 --> 00:44:48,153
Opreste-te!
Vezi, Arnold,
nu se teme de tine!

660
00:44:48,219 --> 00:44:50,588
De ce ai
să lovească pe toată lumea?

661
00:44:50,655 --> 00:44:53,591
Cine te crezi?
Întotdeauna trebuie
bate pe toată lumea.

662
00:44:59,464 --> 00:45:01,499
ce vrei? Mai mult?

663
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
Nu, lasă-l în pace.

664
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
Doar tăiați-o,
mare bătăuş!
Pleacă de aici!

665
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
O să-ți pară rău.
Oh da.

666
00:45:16,214 --> 00:45:20,318
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
Sărmanul copil.
Nu te va mai deranja.

667
00:45:20,385 --> 00:45:23,989
Iată.
e in regula,
hai sa mergem impreuna.

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,092
Ești bine?
Am să am grijă de tine.

669
00:45:27,158 --> 00:45:30,161
Îmi pare foarte rău, știi?
El face asta tuturor.

670
00:45:30,228 --> 00:45:35,000
Dar tu ești
cel mai curajos tip pe care l-am întâlnit vreodată.
Adică asta, chiar vreau.

671
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Oh.

672
00:45:37,302 --> 00:45:38,904
Ești rece.

673
00:45:46,978 --> 00:45:49,047
Pot să iau unul
pentru drumul de acolo?

674
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
scuze,
frigiderul nostru este închis.

675
00:45:52,750 --> 00:45:54,920
Nu ai o cheie?

676
00:45:54,986 --> 00:45:57,655
Care este paguba,
noul meu prieten?

677
00:45:57,722 --> 00:45:59,290
Este pe casă.
Serios?

678
00:45:59,357 --> 00:46:01,259
Ultima rundă e pe mine.

679
00:46:01,326 --> 00:46:03,194
Mulțumesc, amice.
Aici, asta este pentru tine.

680
00:46:04,729 --> 00:46:06,697
Multumesc.
Multumesc.

681
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Apreciez asta.

682
00:46:07,833 --> 00:46:10,401
Distrează-te. am făcut-o.

683
00:46:20,879 --> 00:46:21,880
Oh...

684
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Oh...oh...oh...doamne!

685
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Hei!

686
00:46:42,100 --> 00:46:44,069
Ce... ce... ce!

687
00:46:48,006 --> 00:46:49,274
Este 2:30 dimineața.

688
00:46:49,340 --> 00:46:50,508
Ce?

689
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Întâlnire bună?
ai dreptate.

690
00:46:54,412 --> 00:46:56,181
Ce?
Timp bun?

691
00:46:57,415 --> 00:46:59,117
A fost grozav. Da.

692
00:46:59,184 --> 00:47:01,319
ai...
Ești în patul meu.

693
00:47:01,386 --> 00:47:02,720
Știai, știi?

694
00:47:02,787 --> 00:47:04,222
Da.

695
00:47:04,289 --> 00:47:06,424
Fetița aceea din...

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,593
Oh, da.

697
00:47:09,727 --> 00:47:12,063
Am setat alarma pentru...
Bine pentru tine.

698
00:47:12,130 --> 00:47:13,131
Stinge lumina.

699
00:47:13,198 --> 00:47:14,165
Noapte bună.

700
00:47:22,273 --> 00:47:25,843
Deci, ce vom face acum?

701
00:47:25,911 --> 00:47:28,846
Nu-mi pune asta pe mine,
Nu am
nimic de-a face cu asta.

702
00:47:28,914 --> 00:47:32,317
Aceasta este vina ta,
te gandesti la
ceva de schimbare.

703
00:47:34,452 --> 00:47:36,321
Timpul a trecut.

704
00:47:36,387 --> 00:47:38,089
Nu mă pot gândi la nimic.

705
00:47:38,156 --> 00:47:40,825
Da, corect.
Hei, stai un minut.
Ține-te bine. Așteaptă o secundă.

706
00:47:40,892 --> 00:47:44,395
Ce avem
să-i fie frică tuturor
a acestei femei Mobu pentru?

707
00:47:44,462 --> 00:47:47,432
nu stiu,
dar ea nu are
un fel de putere asupra noastră?

708
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
Omule, la naiba, nu!
Ea nu are
nicio putere asupra noastră.

709
00:47:50,535 --> 00:47:54,439
Sună numele ei
ca un fel de
a naibii de ceară de mașină. Mobu!

710
00:47:54,505 --> 00:47:58,676
Uite, din dreapta
acum suntem în control
a propriului nostru destin.

711
00:47:58,743 --> 00:48:01,212
Din acest moment
mai departe facem doar
ce vrem noi...

712
00:48:01,279 --> 00:48:02,747
...si al nimanui
ne va spune...

713
00:48:02,813 --> 00:48:03,814
(Bălțește ca oaia)
Na-ah-ah!

714
00:48:07,685 --> 00:48:09,554
(Bălțește ca oaia)
Na-ah-ah-ah-ah!

715
00:48:13,992 --> 00:48:15,293
Începi să mă sperii.

716
00:48:15,360 --> 00:48:16,594
Nu mă pot abține.

717
00:48:18,163 --> 00:48:20,331
Mai bine terminăm acest joc.

718
00:48:27,838 --> 00:48:30,441
(MUZICA DE LA INSULĂ)

719
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Încetinește.
Avem destul timp.

720
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
Știu, dar doar
vreau să termin cu asta.

721
00:48:44,222 --> 00:48:47,092
În plus, avem
un pic de cumpărături de făcut
inainte de...

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,328
Excelent.
Pentru că am văzut pălăria asta
Vreau să primesc. E destul de misto.

723
00:48:50,395 --> 00:48:53,965
Are această bandă roșie
cu o pană pe ea.
M-am gândit că o voi ridica.

724
00:49:05,443 --> 00:49:06,644
-Barry!
-Da?

725
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
Ce ai făcut cu Bernie?

726
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
E în frigider.

727
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Nu, nu este.

728
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
haide,
Am o durere de cap foarte urâtă

729
00:49:14,752 --> 00:49:16,687
si chiar nu...
Nu e în frigider?

730
00:49:16,754 --> 00:49:18,123
Acest lucru nu este amuzant.

731
00:49:18,189 --> 00:49:19,490
În regulă,
ce ai facut cu el?

732
00:49:19,557 --> 00:49:20,725
Ce ai făcut cu el?

733
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
Nu am făcut nimic.

734
00:49:22,293 --> 00:49:24,695
Ești atât de bolnav și respingător.
Doar tu ai crede...

735
00:49:24,762 --> 00:49:28,266
Nu e frumos.
Probabil că doar
s-a prăbușit imediat.

736
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
Adică, ai deschis ușa?

737
00:49:29,734 --> 00:49:31,002
Nu!

738
00:49:32,437 --> 00:49:34,405
Menaj.
Menaj?

739
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
Nu crezi dacă
menaj găsit

740
00:49:36,474 --> 00:49:38,509
un om mort în frigiderul nostru
am fi auzit despre asta?

741
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
Un punct bun.

742
00:49:40,211 --> 00:49:41,479
În plus, am fost aici toată noaptea
lung. Am plecat pentru un cuplu

743
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
de minute pentru a
du-te să dansezi conga.

744
00:49:43,281 --> 00:49:45,183
Ce te-ai dus?

745
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Dansul conga.

746
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Ai mers să dansezi conga?

747
00:49:49,054 --> 00:49:51,822
Dar ai fost
ar trebui să fie aici
păzind pe Bernie.

748
00:49:51,889 --> 00:49:53,991
De ce aș avea
a păzi un mort

749
00:49:54,059 --> 00:49:56,127
blocat înăuntru
un frigider de doi picioare?

750
00:49:56,194 --> 00:49:58,763
Nu încerca să ieși din asta,
ai fost iresponsabil.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,865
am fost iresponsabil?
Am fost aici toată noaptea

752
00:50:00,931 --> 00:50:02,933
încercând să găsească o cale
să ne recuperăm locurile de muncă!

753
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
Nu, dansai conga!

754
00:50:04,535 --> 00:50:06,537
Dacă te uiți în sus
„iresponsabilitate”, există

755
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
o poza a ta
capul întins lângă el.

756
00:50:08,939 --> 00:50:10,941
Nu e corect.

757
00:50:11,008 --> 00:50:13,211
Nu e corect? De ce am
lasă-te să mă convingi
vin pe aceste scheme?

758
00:50:13,278 --> 00:50:15,846
Vom merge doar la
închisoare pentru vreo infracțiune
nu te-ai comis.

759
00:50:15,913 --> 00:50:19,117
Mergem oricum la închisoare.
Odată cu cardul de credit
companiile ajung din urmă.

760
00:50:19,184 --> 00:50:22,920
Nu eu am fost cel care era afară
conga dansând toată noaptea.

761
00:50:28,126 --> 00:50:33,231
Fals.
Fraudă. Intră și sparge.

762
00:50:33,298 --> 00:50:38,703
Înșelătorie cu cardul de credit. Jaf.
Accesoriu la crimă.

763
00:50:38,769 --> 00:50:42,507
Răpirea unui mort.
Pierderea unui mort.

764
00:50:51,516 --> 00:50:54,252
Doar ia-o ușor.
Ia-o ușurel.

765
00:50:54,319 --> 00:50:56,121
E moartă și ea?
Nu fi ridicol.

766
00:50:56,187 --> 00:50:59,056
Poate că este unul dintre acestea
deasupra solului
Cimitire din Caraibe.

767
00:51:01,392 --> 00:51:02,960
Buna ziua.
Mă voi ocupa de asta.

768
00:51:03,027 --> 00:51:04,629
Vă rog.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,264
Scuzați-mă? Hei, trezește-te!

770
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
E dimineață.

771
00:51:08,866 --> 00:51:10,135
Bună dimineaţa.

772
00:51:10,201 --> 00:51:12,069
Noi doar dormeam.

773
00:51:12,737 --> 00:51:13,704
"Noi"?

774
00:51:13,771 --> 00:51:17,442
Da, eu și...
Nu-i cunosc numele.

775
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Bernie.
Bernie.

776
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
E drăguț. Trezește-te, haide.

777
00:51:22,480 --> 00:51:23,748
E dimineață.

778
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Scuzați-mă, doamnă, domnișoară?

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,152
Ai fost cu
Bernie aseară?

780
00:51:27,218 --> 00:51:30,188
Da,
e cam timid, nu-i așa?
El nu spune multe.

781
00:51:30,255 --> 00:51:31,822
Nu, este foarte, foarte timid.

782
00:51:31,889 --> 00:51:33,924
Apropo,
doar din curiozitate,

783
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
cum s-a intamplat
să-l întâlnesc pe bătrâna Berna?

784
00:51:37,462 --> 00:51:38,696
În linia conga.

785
00:51:40,531 --> 00:51:44,369
Sunt singurul în viață
cine nu era in linia conga?

786
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Bernie era conga
dansez aseară?

787
00:51:45,636 --> 00:51:46,837
Da.

788
00:51:46,904 --> 00:51:50,341
Este foarte grațios. Și curajos.

789
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
Este un ascultător minunat.

790
00:51:52,843 --> 00:51:55,946
El este atât de grozav.
Nici măcar nu a încercat
să vină la mine.

791
00:51:56,013 --> 00:51:57,382
În nici un caz!

792
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
Sunt unii
băieți drăguți în asta...

793
00:51:58,849 --> 00:52:00,718
Este partea lui feminină.
Îl voi trezi.

794
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
E morocănos dimineața,
nu vrei
se ocupă de asta.

795
00:52:03,288 --> 00:52:04,955
O să fie bine?

796
00:52:05,022 --> 00:52:06,824
O să fie bine.
Nu-ți face griji.

797
00:52:06,891 --> 00:52:09,227
Spune-i asta
Brenda și-a luat rămas bun.

798
00:52:09,294 --> 00:52:11,329
Vom face asta.
Aveți un prânz frumos.

799
00:52:11,396 --> 00:52:14,232
Linia conga?
Nu s-a întâmplat să-l vezi
în linia conga?

800
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Nu, nu am făcut-o.

801
00:52:15,366 --> 00:52:16,601
Ce se întâmplă aici?

802
00:52:16,667 --> 00:52:18,636
Presupun că era înăuntru
o linie de conga diferită.

803
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Nu! E ca și cum Ripley ar fi aici.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,112
În regulă, iată-ne.

805
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
O să iau geanta.

806
00:52:29,580 --> 00:52:31,716
Bine, voi lua mașina.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,484
Înțelegi
ce vom spune?

808
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Ne-am înțeles povestea
si totul?

809
00:52:35,953 --> 00:52:37,255
L-am pierdut.

810
00:52:43,528 --> 00:52:46,564
Nu este corect.
nu înțeleg
de ce nu pot conduce.

811
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
Nu ai licență.

812
00:52:47,898 --> 00:52:50,201
Am permisul lui Bernie.
Cât de greu poate fi asta?

813
00:52:50,268 --> 00:52:52,470
Doar conduci pe dreapta.
Nu e mare lucru.

814
00:52:52,537 --> 00:52:54,872
Pe această insulă ei
conduce pe stânga.

815
00:52:54,939 --> 00:52:57,208
Serios? Tu conduci.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,174
Acolo este banca.
Unde?

817
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
Găsește-mi un loc de parcare.
Bun, parc.

818
00:53:32,109 --> 00:53:34,011
Chiar acolo.
Nu pot parca acolo.

819
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
Asta e ceea ce noi
nevoie chiar acolo.

820
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Întoarce-te în cinci.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,867
Te superi?

822
00:53:56,934 --> 00:53:58,669
Îl folosesc.

823
00:53:58,736 --> 00:53:59,937
Pentru ce?

824
00:54:15,486 --> 00:54:16,487
Acesta nu este magazinul de pălării.

825
00:54:16,554 --> 00:54:17,488
Aici.

826
00:54:17,555 --> 00:54:19,657
Nu este.

827
00:54:19,724 --> 00:54:21,759
Vino aici.
Vezi asta? Aruncă o privire.

828
00:54:27,231 --> 00:54:28,799
Haide, iubito.

829
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Lipește-ți mâna
prin chestia asta.
Ce?

830
00:54:32,670 --> 00:54:35,340
Doar pune-ți stânga
mâna prin. Asta este.

831
00:54:37,107 --> 00:54:38,242
Verifică.

832
00:54:38,309 --> 00:54:39,610
Cum a ajuns aici?

833
00:54:39,677 --> 00:54:41,812
Nu știu.
Trebuie să fie Mobu, omule.

834
00:54:41,879 --> 00:54:45,082
Nu pune întrebări,
nu spune nicio consecință.

835
00:54:45,149 --> 00:54:46,116
Fii cool.

836
00:54:47,385 --> 00:54:48,919
Ce fac, Richard?

837
00:54:50,355 --> 00:54:52,357
Tot drumul înăuntru. Acolo.

838
00:54:52,423 --> 00:54:53,991
Să-l băgăm în spate.

839
00:55:04,502 --> 00:55:07,037
Doi tipi,
îl iau pe Bernie.

840
00:55:07,104 --> 00:55:11,108
Cum iti place asta?
Ce fel de idioti
ar fura un cadavru?

841
00:55:12,610 --> 00:55:13,811
Am făcut-o!

842
00:55:20,485 --> 00:55:22,487
Scuzați-mă.
Unde faci
crezi ca mergi?

843
00:55:22,553 --> 00:55:23,988
Lasă-mă!

844
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Nu poți pleca
fara sa plateasca!

845
00:55:28,025 --> 00:55:29,293
Întoarce-te aici!

846
00:55:40,438 --> 00:55:43,908
(Ambele bâlbâind)

847
00:55:46,043 --> 00:55:47,778
Ai timp?

848
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Pleacă din drum!

849
00:55:57,622 --> 00:55:59,624
Ia-ți mâinile de pe mine!

850
00:56:28,886 --> 00:56:30,821
Gata. Unu, doi, trei.

851
00:56:32,256 --> 00:56:34,525
Agita.

852
00:56:34,592 --> 00:56:37,094
Cred că durerea de dinți
ideea a fost foarte buna.

853
00:56:46,471 --> 00:56:48,939
Semnați cardul, vă rog, dle.
Lomax.

854
00:56:49,006 --> 00:56:52,176
Ce a fost asta?
Da, mergi înainte. Sigur.

855
00:56:58,483 --> 00:56:59,817
Și acum cheia, te rog.

856
00:56:59,884 --> 00:57:01,185
Ai cheia, nu?

857
00:57:03,621 --> 00:57:05,723
Multumesc.
Mă duc doar la seif

858
00:57:05,790 --> 00:57:07,858
și obține-ți
cutie de valori.

859
00:57:12,597 --> 00:57:13,764
Merge.

860
00:57:13,831 --> 00:57:14,965
Ca și cum ar fi căzut de pe un buștean.

861
00:57:32,016 --> 00:57:34,752
Vei fi
avand nevoie de altceva,
domnule Lomax?

862
00:57:35,886 --> 00:57:37,387
Sper că dintele acela se va îmbunătăți.

863
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Te-ai uita
la dimensiunea lui?

864
00:57:41,726 --> 00:57:44,228
Trebuie să dețină 2 milioane de dolari.
Deschide-o.

865
00:57:46,463 --> 00:57:47,698
(Chicotete)

866
00:58:07,752 --> 00:58:09,954
Bine, hai să-l scoatem afară.

867
00:58:10,020 --> 00:58:12,122
Unde s-a dus?
Cum naiba a putut să cadă

868
00:58:12,189 --> 00:58:14,659
din mașină?
Acest lucru este ridicol.

869
00:58:14,725 --> 00:58:17,995
Uită-te la mama aceea de pe insulă.
Ea este bine.

870
00:58:18,062 --> 00:58:19,063
Ooh da...

871
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Henry.

872
00:58:23,634 --> 00:58:25,903
Începi să
sperie-mă, omule.

873
00:58:29,139 --> 00:58:30,808
Iubito, unde mergi?

874
00:58:40,818 --> 00:58:45,522
Este evident o hartă.
Tot ce avem de făcut
este să-ți dai seama.

875
00:58:45,590 --> 00:58:49,193
Uite, nu știu
ce oricare dintre acestea
lucrurile sunt si nici tu.

876
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Hai să luăm prânzul și ceva
din acele conca
fripturile care vă plac.

877
00:58:52,462 --> 00:58:53,463
Nu vă faceți griji.

878
00:58:58,468 --> 00:59:01,171
Nu-i așa?
fata de aseară?

879
00:59:01,238 --> 00:59:03,407
Vă bucurați de vizita?

880
00:59:04,575 --> 00:59:05,776
Să o întrebăm despre hartă.

881
00:59:05,843 --> 00:59:07,011
Nu.

882
00:59:07,077 --> 00:59:08,412
Haide.

883
00:59:10,547 --> 00:59:12,216
Scuzați-mă?
Hi. Urăsc să te deranjez.

884
00:59:12,282 --> 00:59:15,419
Numele meu este Richard.
Sunt un bun prieten al lui Larry.

885
00:59:17,588 --> 00:59:18,789
Larry...

886
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
Tipul acela.

887
00:59:20,124 --> 00:59:21,358
Sunt surprins de el
are prieteni.

888
00:59:21,425 --> 00:59:24,528
Îl cunoști.
Oricum, am găsit această hartă.

889
00:59:24,595 --> 00:59:29,133
Habar n-avem ce înseamnă.
Are vreun sens pentru tine?

890
00:59:29,199 --> 00:59:32,402
Nu, nu,
dar acestea sunt
cu siguranță simboluri voodoo.

891
00:59:32,469 --> 00:59:34,404
Voodoo, hoodoo. ti-am spus,
Richie.

892
00:59:36,907 --> 00:59:39,143
Prietenul tău de aici nu
crede în ocult.

893
00:59:39,209 --> 00:59:41,378
Da, am destul
probleme cu catolicismul.

894
00:59:41,846 --> 00:59:43,814
Tu?

895
00:59:43,881 --> 00:59:47,317
Da, cred.
Dacă mă ajută să-mi dau seama
scoateți această hartă, cred.

896
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Ne puteți ajuta?

897
00:59:49,153 --> 00:59:52,156
Nu pot, dar al meu
tatăl e foarte interesat
în magia neagră. as putea intreba...

898
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
Ai putea să-l întrebi?
Este îngrozitor de important.

899
00:59:54,191 --> 00:59:56,226
Sigur. De fapt, sunt
in pauza chiar acum...

900
00:59:56,293 --> 00:59:58,629
...ca să văd
dacă pot să-l prind
la spital.

901
00:59:59,864 --> 01:00:01,866
Ar trebui să ne întâlnim în
o oră în hol.

902
01:00:01,932 --> 01:00:03,033
Oricand iti place.
O oră este grozavă.

903
01:00:03,100 --> 01:00:04,134
Mare.

904
01:00:05,102 --> 01:00:08,172
(MUZICA DE LA INSULĂ)

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,960
(REDARE MUZICA)

906
01:00:54,284 --> 01:00:56,787
Uită-te la asta.
Cred că asta e mașina lor.

907
01:00:56,854 --> 01:00:58,923
ce esti tu
vorbesc despre, omule?

908
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
În primul rând că
nu e nicio mașină, este un jeep.

909
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
Sunt o mie
dintre ei pe insulă.

910
01:01:23,280 --> 01:01:25,149
Ce? Nu am bani.

911
01:01:25,215 --> 01:01:27,417
Fii cool. Doar fii cool.

912
01:01:27,484 --> 01:01:28,585
Ce mai faci?

913
01:01:28,652 --> 01:01:29,920
Bine, mulțumesc, ce mai faci?

914
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
Unde e mortul?

915
01:01:31,521 --> 01:01:32,923
E în jeep.
Îl poți avea.

916
01:01:32,990 --> 01:01:35,359
Nu, nu este în jeep.
Unde este el?

917
01:01:35,425 --> 01:01:37,728
Ce vrei să spui
nu e în jeep?

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,230
E chiar afară
acolo în jeep-ul roșu.

919
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
Glumești?
El nu este acolo?

920
01:01:41,899 --> 01:01:43,768
Ce vom face
cu astea doua?

921
01:01:43,834 --> 01:01:47,772
Vom lua
ei la Mobu,
lasă-i să-i explice.

922
01:01:47,838 --> 01:01:49,306
Așa este ea
o sa inteleg...

923
01:01:49,373 --> 01:01:52,810
... că vom fi cool
și vor fi
exact unde suntem!

924
01:01:52,877 --> 01:01:53,944
Atunci îi putem învinovăți.

925
01:01:54,011 --> 01:01:55,780
Vom încerca.

926
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
Cum ai face
băieți ca o margarita?

927
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Pe mine!

928
01:02:06,590 --> 01:02:09,126
Le-ai pierdut?

929
01:02:09,193 --> 01:02:12,362
Nu tocmai.
Oricine ar putea avea.

930
01:02:12,429 --> 01:02:16,133
De două ori.
El avea să te conducă
la bani.

931
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Ne-am încurcat cu oasele
și asta a păcălit
cu prestigiul...

932
01:02:19,503 --> 01:02:22,572
...iar acum nu poate decât să meargă
când se aude muzica.
Îmi pare rău.

933
01:02:24,374 --> 01:02:25,776
Unde este acum?

934
01:02:26,944 --> 01:02:28,512
Băieții albi.

935
01:02:32,216 --> 01:02:33,818
Nu știm unde este.

936
01:02:33,884 --> 01:02:35,752
L-am lăsat în jeep,
mort, decedat.

937
01:02:35,820 --> 01:02:38,255
Dar întreabă-i
ce făceau
la bancă cu Bernie.

938
01:02:40,357 --> 01:02:43,093
Aveam nevoie de el
în cutia de valori.

939
01:02:44,361 --> 01:02:45,462
Ce era în cutie?

940
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
O hartă.

941
01:02:46,831 --> 01:02:48,665
Dă-mi harta.
Nu o avem.

942
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Nu avem harta.
Nicio hartă.

943
01:02:50,334 --> 01:02:52,402
Ucide-i!
Nu! Așteptaţi un minut!

944
01:02:52,469 --> 01:02:53,503
A pierdut-o, a pierdut-o!

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,604
Vă rog.

946
01:02:54,671 --> 01:02:57,141
Dacă îi ucizi,
amândoi pierdem.

947
01:02:58,142 --> 01:02:59,910
Am o altă cale.

948
01:03:19,063 --> 01:03:20,831
Bea.

949
01:03:20,898 --> 01:03:23,133
Mi-ar plăcea să.
Vezi tu, tocmai am luat prânzul.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,502
Dar există
întotdeauna loc pentru Jell-O.

951
01:03:32,342 --> 01:03:34,078
O evocare puternică...

952
01:03:36,013 --> 01:03:38,415
...cu excepția cazului în care tu
au antidotul
noaptea, mori.

953
01:03:39,349 --> 01:03:41,919
Adu-mi harta, trăiești.

954
01:03:56,867 --> 01:03:58,535
Ce?
Ieși!

955
01:03:58,602 --> 01:04:00,270
Trebuie să-mi spui o singură dată!

956
01:04:02,039 --> 01:04:03,507
Mulțumesc foarte mult.

957
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Conduceți în siguranță, acum.

958
01:04:06,610 --> 01:04:07,978
Să aveți cu toții o zi bună.

959
01:04:10,780 --> 01:04:12,049
Pa! Pa.

960
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Nu te deprima.
Nemernicii.

961
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
Nu te deprima.
Mai ai ore de trăit.

962
01:04:17,754 --> 01:04:19,689
Soarele nu
coborî de veacuri.

963
01:04:19,756 --> 01:04:21,491
Bine că nu e iarnă.
Soarele

964
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
ar fi coborât până acum.
Ai fi mort.

965
01:04:23,327 --> 01:04:24,528
Mulțumesc, asta mă înveselește.

966
01:04:27,364 --> 01:04:29,033
Cum te privesc?
Nu mă simt bine.

967
01:04:29,099 --> 01:04:31,035
Ești doar puțin lent.

968
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
Ai nevoie de un antrenament aerobic.
Ia-le
endorfinele care intervin.

969
01:04:34,204 --> 01:04:35,339
Băieți!

970
01:04:35,405 --> 01:04:36,873
Oh, bogat.
Necazurile noastre s-au terminat!

971
01:04:36,941 --> 01:04:37,942
Claudia!

972
01:04:40,810 --> 01:04:42,512
Hi.

973
01:04:42,579 --> 01:04:44,414
Dragă, ai harta?

974
01:04:44,481 --> 01:04:47,684
Nu, l-am lăsat tatălui meu.
O să se uite la
aceasta dupa operatie.

975
01:04:47,751 --> 01:04:48,919
Unde ai fost?

976
01:04:48,986 --> 01:04:51,088
Am fost răpiți,
dus la acel pui de Mobu.

977
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
L-ai văzut pe Mobu?

978
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
A vrajat pe Richie,
spune că va muri.

979
01:04:54,558 --> 01:04:55,625
A vrajat pe Richie?

980
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
Avem nevoie de harta.

981
01:04:57,361 --> 01:05:00,897
Bine.
Poate îl prindem pe tatăl meu
înainte de a părăsi spitalul.

982
01:05:00,965 --> 01:05:03,067
Haide, amice.
Vei reuși.

983
01:05:03,133 --> 01:05:05,202
Știu.
E o frumusețe, nu-i așa?

984
01:05:15,879 --> 01:05:17,214
Ai spus că pot conduce.

985
01:05:17,281 --> 01:05:18,882
Bine, iată șansa ta.

986
01:05:18,949 --> 01:05:19,984
Relaxați-vă. Lasă-mă să-mi fac treaba.

987
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
Vă rog.

988
01:05:21,118 --> 01:05:22,852
Stai.
Pe care o împing?

989
01:05:33,497 --> 01:05:34,999
Bine, suntem gata.

990
01:05:35,065 --> 01:05:36,633
Un minut!

991
01:05:36,700 --> 01:05:37,567
Merge!

992
01:06:06,130 --> 01:06:07,464
Acestea sunt ale tale?

993
01:06:07,531 --> 01:06:08,865
esti pervers!

994
01:06:08,932 --> 01:06:10,434
Nu vă mișcați!
Ești arestat.

995
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Nu, ofițer, eu nu...

996
01:06:51,775 --> 01:06:52,809
Bernie!

997
01:06:55,212 --> 01:06:57,147
Parasailing?
Bernie făcea parasailing?

998
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
Cine este?

999
01:06:59,183 --> 01:07:01,251
El este șeful nostru.
E mort, nu-ți face griji.

1000
01:07:01,318 --> 01:07:02,919
Richard. Se mișcă?

1001
01:07:02,986 --> 01:07:04,188
Văd asta.

1002
01:07:04,254 --> 01:07:06,590
Uită-te la el pleacă,
e ca un bug!

1003
01:07:08,625 --> 01:07:11,395
Se mișcă.
Cum face?
El stă în picioare!

1004
01:07:11,461 --> 01:07:14,931
Uită-te la acel fiu de cățea.

1005
01:07:14,998 --> 01:07:17,901
Cum se mișcă?

1006
01:07:17,967 --> 01:07:20,304
Tipii aceia au spus că se va muta
când se aude muzică.

1007
01:07:20,370 --> 01:07:21,171
Da.

1008
01:07:21,238 --> 01:07:22,872
Se aude muzică.

1009
01:07:24,908 --> 01:07:28,545
Ar vrea cineva
te rog explica-mi
ce se întâmplă?

1010
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
El ne va conduce la bani.
Trebuie să-l urmăm.

1011
01:07:31,215 --> 01:07:32,682
Ce vrei să spui, „e mort”?

1012
01:07:32,749 --> 01:07:35,051
El este un zombie.
Nu-ți face griji pentru asta,
explicam mai tarziu!

1013
01:07:35,119 --> 01:07:36,686
Haide, Richard!

1014
01:07:37,754 --> 01:07:39,589
Se duce în apă.

1015
01:07:39,656 --> 01:07:41,191
Acolo sunt banii.

1016
01:07:46,630 --> 01:07:48,198
Ce?
S-a oprit.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,138
Ce-i cu el?

1018
01:07:57,807 --> 01:08:00,076
Nu aude
muzica sub apă.

1019
01:08:03,847 --> 01:08:05,081
Idee!

1020
01:08:24,401 --> 01:08:26,203
(FAX BIPURI)

1021
01:08:31,074 --> 01:08:34,110
Certificatul lui de deces.
De la autoritățile din New York.

1022
01:08:34,178 --> 01:08:36,746
Trebuie să te fi înșelat.

1023
01:08:36,813 --> 01:08:38,482
M-aș odihni puțin,
dacă aș fi în locul tău.

1024
01:08:41,785 --> 01:08:44,488
Poate ai dreptate.
Nu am dormit bine.

1025
01:08:44,554 --> 01:08:50,394
Lucrurile au fost
merge prost la serviciu.
Simt o presiune.

1026
01:08:50,460 --> 01:08:53,129
Uită de muncă pentru o vreme
și încearcă să te relaxezi.

1027
01:08:53,197 --> 01:08:56,266
Dacă nu,
vei primi
o criză nervoasă.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Da.

1029
01:08:59,836 --> 01:09:01,438
Pot să văd faxul?

1030
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Privește în jurul tău.

1031
01:09:18,688 --> 01:09:20,224
Este paradisul.

1032
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Bucură-te de tine
vizita pe insula.

1033
01:09:28,232 --> 01:09:32,902
L-ai văzut pe ultimul dintre mine.
Și l-am văzut pe ultimul dintre el.

1034
01:09:32,969 --> 01:09:35,239
(Râde)

1035
01:09:35,305 --> 01:09:38,742
Am muzica chiar aici.
Să-l dăm drumul.
Ai înțeles?

1036
01:09:38,808 --> 01:09:39,976
Am înțeles.

1037
01:09:40,043 --> 01:09:41,144
Unu, doi, trei.

1038
01:09:42,879 --> 01:09:45,315
Bine, pune astea pe el, iubito.
Bine.

1039
01:09:45,382 --> 01:09:50,554
Bine.
Căștile merg pe cap,
thingamabob merge pe centură.

1040
01:09:51,788 --> 01:09:53,757
El este pornit. Fă ceva.
Ar trebui să funcționeze.

1041
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
Acolo merge.

1042
01:09:55,892 --> 01:09:57,861
Se mișcă.

1043
01:09:59,296 --> 01:10:02,732
Înoată cu peștii,
ticălos urât.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:03,733
Iată-l.

1045
01:10:10,173 --> 01:10:12,075
știi,
pentru un mort
este foarte plin de bucurie.

1046
01:10:12,141 --> 01:10:14,878
Îi face bine.
Îi face bine. Du-te, B.

1047
01:10:20,284 --> 01:10:23,219
Bine ați venit la noi
Tur submarin Atlantis.

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,022
Site-ul nostru de scufundări este
situat la aproximativ cinci mile

1049
01:10:26,089 --> 01:10:29,092
în afara portului
a lui Charlotte Amalie.

1050
01:10:29,158 --> 01:10:33,830
Acum,
pe măsură ce continuăm să ne mutăm
mai departe peste reciful de corali...

1051
01:10:33,897 --> 01:10:37,501
...veți găsi din ce în ce mai multe
tipuri neobișnuite de
viata submarina...

1052
01:10:37,567 --> 01:10:39,102
...aici la cincizeci de picioare.

1053
01:11:09,599 --> 01:11:12,101
Dacă te uiți la
babord, cred

1054
01:11:12,168 --> 01:11:15,271
asta e partea stanga
pentru voi, lubitorii de terenuri...

1055
01:11:15,339 --> 01:11:19,008
... o să vezi câteva
dintre cele mai frumoase
formațiunile de corali din lume.

1056
01:11:22,346 --> 01:11:25,682
Toată lumea vede asta?
Nu e frumos?

1057
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Scuzați-mă.
Ai opri submarinul?
vreau sa ies afara!

1058
01:11:34,691 --> 01:11:37,761
Fii serios.
Acum avem cincizeci de ani
picioarele sub apă.

1059
01:11:37,827 --> 01:11:39,896
Nu-mi pasă.
Tocmai am văzut
un mort pe care îl cunosc...

1060
01:11:39,963 --> 01:11:41,865
...mergând în ocean.
Cobor!

1061
01:11:41,931 --> 01:11:43,467
Asta e imposibil!

1062
01:11:43,533 --> 01:11:45,101
Recuperez nava asta.

1063
01:11:45,168 --> 01:11:46,803
Nu, nu ești!

1064
01:12:53,369 --> 01:12:54,904
Ce face?

1065
01:13:13,490 --> 01:13:14,491
Uh oh!

1066
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Hei, ce e acolo?

1067
01:14:21,825 --> 01:14:23,192
A funcționat.

1068
01:14:23,259 --> 01:14:24,561
Am trăit.

1069
01:14:28,097 --> 01:14:31,901
Hai să mergem mai departe.
Bine, Beester.

1070
01:14:37,507 --> 01:14:40,977
Nu știu. A luat-o razna
acolo jos!
A tot încercat să deschidă...

1071
01:14:41,044 --> 01:14:43,647
Nu sunt nebun!
Lomax este acolo jos!
pot...

1072
01:14:44,681 --> 01:14:45,815
Doc!

1073
01:14:46,916 --> 01:14:49,385
Chestii bune.

1074
01:14:49,452 --> 01:14:50,754
Asta ar trebui
ține-l o vreme.

1075
01:14:50,820 --> 01:14:52,188
Ce sa întâmplat cu el?

1076
01:14:52,255 --> 01:14:55,191
Poate are claustrofobie.
S-ar putea ca submarinul să fi declanșat-o.

1077
01:14:55,258 --> 01:14:56,960
Asta este.
O să-l deport pe tipul ăsta.

1078
01:14:57,026 --> 01:14:58,595
esti?
Da.

1079
01:14:58,662 --> 01:15:02,131
Doctore, poate tu
mai bine veniți cu noi.
Tipul ăsta e nebun!

1080
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Ai dreptate.

1081
01:15:06,269 --> 01:15:07,771
Doctore, intră aici.

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,807
Ai geanta ta?

1083
01:15:10,874 --> 01:15:11,975
Da, am luat geanta.

1084
01:15:15,579 --> 01:15:17,380
(SIRENA POLIȚIEI)

1085
01:15:21,484 --> 01:15:23,620
În regulă. Haide.

1086
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
Uh.

1087
01:15:25,955 --> 01:15:26,956
Ah.

1088
01:15:27,824 --> 01:15:28,825
Uh.

1089
01:15:29,826 --> 01:15:30,827
În regulă.

1090
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
Uh... Richie.

1091
01:15:38,668 --> 01:15:42,438
Încă nu va da drumul, Richie.
Cum vom ajunge
banii către Mobu?

1092
01:15:42,505 --> 01:15:44,373
(RICHARD TUSE)

1093
01:15:44,440 --> 01:15:45,609
nu stiu.

1094
01:15:48,444 --> 01:15:50,413
Poate reușesc să prind căruciorul acela.
Da.

1095
01:15:50,479 --> 01:15:52,148
Bună idee. Ești bine?

1096
01:15:52,215 --> 01:15:53,850
Niciodată nu a fost mai bine.

1097
01:15:55,685 --> 01:16:00,824
Respira!
Richard, tu scuipi pe mine!

1098
01:16:00,890 --> 01:16:02,158
Mă simt mult mai bine acum.

1099
01:16:02,225 --> 01:16:03,693
Haide, ridică-te.

1100
01:16:03,760 --> 01:16:06,229
Așteptați-mă! Ajutor! Așteaptă!

1101
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Scuzați-mă!

1102
01:16:08,231 --> 01:16:10,566
Prietenul meu este foarte bolnav.
Are probleme mari.

1103
01:16:10,634 --> 01:16:14,303
Avem nevoie doar de o plimbare.
Poti te rog sa astepti?
Vom fi doar un minut.

1104
01:16:14,370 --> 01:16:15,705
Adu-l sus.
Multumesc.

1105
01:16:15,772 --> 01:16:17,607
Cum te simți?
Mai bun decât el.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:19,609
Da,
apucă chestia aia cu săgețile, dragă.

1107
01:16:22,078 --> 01:16:25,414
Bine.
Stai, nu. Haide. Pe aici.

1108
01:16:29,218 --> 01:16:32,388
scuza-ma,
ați putea, oameni buni
treci un pic?

1109
01:16:32,455 --> 01:16:34,590
Am avut un accident de pescuit.

1110
01:16:34,658 --> 01:16:38,728
Haide, calule, amețit aici!
Au un om mort.

1111
01:16:38,795 --> 01:16:41,530
De ce le este frică?
Adică, este doar un Beester.

1112
01:16:41,597 --> 01:16:43,867
Acum ce vom face?

1113
01:16:45,869 --> 01:16:47,971
Bine, Richie, acesta este
partea de frumusete.

1114
01:16:49,673 --> 01:16:53,342
(REDARE MUZICA)

1115
01:16:57,246 --> 01:16:58,648
Merge.

1116
01:17:01,017 --> 01:17:02,618
Haide, Beester.

1117
01:17:03,787 --> 01:17:07,957
(REDARE MUZICA)

1118
01:17:08,024 --> 01:17:12,161
Ți-am spus, Richie
vom reuși.
O să fii bine.

1119
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
(REDARE MUZICA)

1120
01:17:23,272 --> 01:17:24,674
Cum te simți?

1121
01:17:24,741 --> 01:17:27,911
Poți să te grăbești?
Mă scufund
mai repede decât soarele.

1122
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
Multumesc.

1123
01:17:35,752 --> 01:17:38,287
Sunt un geniu sau ce?

1124
01:17:38,354 --> 01:17:40,123
Chiar nu mă simt atât de bine.

1125
01:17:40,189 --> 01:17:42,425
E în regulă, aproape am ajuns.

1126
01:17:42,491 --> 01:17:43,927
Îmi pierd părul?

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,394
nu,
nu-ți pierzi părul.

1128
01:17:45,461 --> 01:17:46,562
Aproape am ajuns.

1129
01:17:46,629 --> 01:17:48,097
Trebuie să mergem să vedem Mobu.

1130
01:17:48,164 --> 01:17:48,932
-Totul va merge
fii bine.
-Aproape am ajuns?

1131
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Chiar după curbă, Richie.

1132
01:17:54,137 --> 01:17:55,338
Uh oh.

1133
01:17:55,404 --> 01:17:56,639
Avem un deal aici.

1134
01:17:56,706 --> 01:17:58,041
Opreste muzica!
Opreste muzica!

1135
01:17:58,107 --> 01:18:02,979
Am înţeles. Suntem bine.
Suntem bine. Nu suntem bine.

1136
01:18:03,046 --> 01:18:04,347
Nu suntem bine.

1137
01:18:06,349 --> 01:18:07,550
Încetinește-l!

1138
01:18:07,616 --> 01:18:08,752
Nu respira!

1139
01:18:12,221 --> 01:18:14,090
Fă ceva!
eu sunt...

1140
01:18:18,327 --> 01:18:21,364
Doctore, ți-am spus, uită-te la el,
el aleargă pe drum.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,800
Bail out!

1142
01:18:30,073 --> 01:18:31,074
Încetini!

1143
01:18:53,029 --> 01:18:54,263
Nu vom reuși!

1144
01:18:58,968 --> 01:19:00,636
Frumoasă pasăre.
Ce...

1145
01:19:03,139 --> 01:19:05,041
Toată lumea, rață!

1146
01:19:09,913 --> 01:19:11,547
Mergem în pădure!

1147
01:19:18,187 --> 01:19:19,155
Uite!

1148
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
Este puiul Mobu.

1149
01:19:22,391 --> 01:19:23,759
Este Mobu,
vei trăi.

1150
01:19:25,428 --> 01:19:27,230
Ai grijă la acea ramură.

1151
01:19:30,399 --> 01:19:31,400
Bani!

1152
01:19:33,669 --> 01:19:34,838
Banii!

1153
01:19:44,914 --> 01:19:47,283
Îngheţa! În regulă,
ține-l chiar acolo!

1154
01:19:47,350 --> 01:19:48,517
Papa?

1155
01:19:48,584 --> 01:19:50,253
Sunt încă mort?
Nu, ești bine.

1156
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
haide,
pune mâinile
la spatele tău!

1157
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
Ce?

1158
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
Știam că ai furat
cele 2 milioane de dolari.

1159
01:20:00,596 --> 01:20:02,999
Ce faci aici?
Te simți bine?

1160
01:20:03,066 --> 01:20:04,433
Am înțeles.
Acum dă-mi-o.

1161
01:20:04,500 --> 01:20:05,701
L-am prins chiar aici.

1162
01:20:05,768 --> 01:20:09,038
Toți cei 2 milioane de dolari.
Totul este aici!
Pentru tine, amice!

1163
01:20:09,105 --> 01:20:11,240
Am primit totul.
Nu-ți face griji!

1164
01:20:11,307 --> 01:20:12,842
Ce?
Mulţumesc.

1165
01:20:12,909 --> 01:20:14,477
Cu plăcere! Richie!

1166
01:20:16,579 --> 01:20:18,314
Doamnă Mobu, ne-am ținut capăt.

1167
01:20:18,381 --> 01:20:20,716
Avem banii,
dă-i viața înapoi.
Grăbiţi-vă!

1168
01:20:20,783 --> 01:20:22,886
ce faci?
Ce-i cu ea?

1169
01:20:24,353 --> 01:20:25,922
Ea a suferit o comoție cerebrală.
Şi ce dacă?

1170
01:20:25,989 --> 01:20:27,590
Va fi afară ore în șir.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:30,193
Sapă doar o groapă
și aruncă murdărie pe mine.

1172
01:20:31,995 --> 01:20:34,964
Richie... Richie... Richie...
Richie.

1173
01:20:35,031 --> 01:20:36,832
Este vina mea.
Vei muri din cauza mea.

1174
01:20:36,900 --> 01:20:38,634
Nu, nu e vina ta.

1175
01:20:38,701 --> 01:20:39,969
Totul e vina mea.

1176
01:20:40,036 --> 01:20:41,237
Nu, nu este.

1177
01:20:42,838 --> 01:20:44,140
Claudia!

1178
01:20:44,207 --> 01:20:47,010
Nu ai spus ceva
despre inversarea conjurului...

1179
01:20:47,076 --> 01:20:49,345
...întors de la
persoana pe care se afla...

1180
01:20:49,412 --> 01:20:51,247
...deci nu este
mai pe ei...

1181
01:20:51,314 --> 01:20:53,082
...dar înapoi
persoana originală?

1182
01:20:53,149 --> 01:20:56,585
Este posibil, dar trebuie
crede în magie
pentru ca acesta să funcționeze.

1183
01:20:57,353 --> 01:20:58,421
Ca Tinkerbell, nu?

1184
01:20:58,487 --> 01:21:00,256
Nu mai glumi!

1185
01:21:00,323 --> 01:21:02,358
Nu glumesc.
Uită-te la el, e pe moarte.
eu cred.

1186
01:21:02,425 --> 01:21:05,028
eu cred.

1187
01:21:05,094 --> 01:21:07,931
Poți să faci asta,
Te-am văzut cum faci
ceva de genul ăsta înainte.

1188
01:21:10,033 --> 01:21:11,167
Există o singură cale.

1189
01:21:14,904 --> 01:21:16,505
Dar am nevoie
sângele unei fecioare.

1190
01:21:20,609 --> 01:21:23,112
La revedere. sunt mort.

1191
01:21:27,083 --> 01:21:28,084
huh...

1192
01:21:33,722 --> 01:21:34,857
tu?

1193
01:21:34,924 --> 01:21:35,992
Doar ia sângele, doctore.

1194
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
(REDARE MUZICA)

1195
01:22:01,150 --> 01:22:03,953
Îmi place această cămașă.
M-am înșelat.
Ai bun gust.

1196
01:22:04,020 --> 01:22:05,021
Mulțumesc, amice.

1197
01:22:05,088 --> 01:22:07,190
Multumesc.
Pentru ce?

1198
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
știi,
pentru păstrare
tu ești virgină pentru mine.

1199
01:22:11,827 --> 01:22:13,529
Ce frumos, Rich,
asta e chiar frumos.

1200
01:22:13,596 --> 01:22:17,000
Doar răsuciți
cuțitul puțin mai adânc,
de ce nu?

1201
01:22:17,066 --> 01:22:18,267
Putem vorbi despre
altceva, te rog?

1202
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
Sigur.

1203
01:22:19,602 --> 01:22:21,237
Richie, o să-ți spun ce.

1204
01:22:21,304 --> 01:22:23,906
De ce nu
doar uita de

1205
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
să se întoarcă vreodată
spre New York City.

1206
01:22:28,711 --> 01:22:30,879
De unde ai luat acesti bani?

1207
01:22:30,946 --> 01:22:32,481
știi,
cele 2 milioane de dolari pe care Hummel

1208
01:22:32,548 --> 01:22:34,017
căutat
că a furat Berna?

1209
01:22:34,083 --> 01:22:35,084
Da?

1210
01:22:35,151 --> 01:22:36,085
A fost 3 milioane de dolari.

1211
01:22:36,152 --> 01:22:37,920
Ai 1 milion de dolari aici?

1212
01:22:37,987 --> 01:22:42,491
Facem, cu excepția a aproximativ 8.000 de dolari
A trebuit să plătesc
Cărțile de credit ale lui Bernie...

1213
01:22:42,558 --> 01:22:45,161
...știi,
toate chestiile alea pe care le-ai taxat?

1214
01:22:45,228 --> 01:22:46,229
Nu putem păstra
banii astia, putem?

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,396
De ce nu?

1216
01:22:47,463 --> 01:22:48,931
Nu știm
cui îi aparține.

1217
01:22:48,998 --> 01:22:50,499
Asta e partea de frumusețe,
Richie.

1218
01:22:50,566 --> 01:22:52,168
Nu aparține nimănui.

1219
01:22:52,235 --> 01:22:55,971
Era acolo pentru a fi revendicat
și așa a susținut-o Larry.

1220
01:22:56,039 --> 01:22:59,575
Îmi pare rău, nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Nu este corect.

1221
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
Îmi pare rău.
Nu mă simt bine.

1222
01:23:03,412 --> 01:23:04,980
Am înțeles.
Tu faci?

1223
01:23:05,048 --> 01:23:06,315
Îmi pare rău.

1224
01:23:06,382 --> 01:23:08,784
E bine.

1225
01:23:08,851 --> 01:23:14,423
Apropo,
am neglijat
te prezint echipajului?

1226
01:23:19,528 --> 01:23:21,130
Ce asteptam?

1227
01:23:21,197 --> 01:23:22,765
Ridică ancora, hai să mergem.

1228
01:23:22,831 --> 01:23:25,201
Cum face Monte
Carlo iti suna
perioada asta a anului?

1229
01:23:25,268 --> 01:23:26,369
Sună minunat.

1230
01:23:26,435 --> 01:23:27,503
Monte Carlo, doamnelor.

1231
01:23:35,010 --> 01:23:36,045
Pentru noi, Richie.

1232
01:23:45,020 --> 01:23:46,789
(Băiat)

1233
01:23:46,855 --> 01:23:48,691
Nu e asta o cățea?
Unde naiba
ne ia el?

1234
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Nu știu.

1235
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
Măcar am ajuns
vezi carnavalul.

1236
01:23:52,495 --> 01:23:54,897
Da, nu m-am gândit
aveam să fim carnavalul.



