1
00:00:33,429 --> 00:00:37,487
<i><b> Motywy filmowe z opowieści „Skowyt” Gogola </b></i>

2
00:00:39,583 --> 00:00:41,584
<i> zamknij oczy </i>

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,601
<i> i módl się </i ></i>

4
00:00:45,428 --> 00:00:49,372
<i> bojąc się widoku
Vee, starożytny bóg, </i>

5
00:00:49,373 --> 00:00:51,337
<i> czai się w wiecznej ciemności pod ziemią </i>

6
00:00:51,338 --> 00:00:56,090
<i> Jego powieki są
wypuściło korzenie na ziemię</i>

7
00:00:56,588 --> 00:01:01,736
<i> jeśli spojrzysz mu w oczy
, natychmiast umrze </i>

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,320
<i> starsi tak mówią... </i>

9
00:01:04,758 --> 00:01:06,757
<i> tak mówili i ich przodkowie... </i>

10
00:01:06,758 --> 00:01:11,962
<i> Od początku, kiedy ziemia była jeszcze młoda
, a bogowie byli nastolatkami... </i>

11
00:01:11,963 --> 00:01:15,712
<i> ta starożytna tradycja przetrwała
dusze Słowian... </i </i>

12
00:01:15,713 --> 00:01:18,177
<i> dawno temu przyjął wiarę chrześcijańską... </i>

13
00:01:18,178 --> 00:01:23,029
<i> Są to aktualne wierzenia i starożytne zwyczaje
... </i>

14
00:01:24,123 --> 00:01:26,087
<i> jako zwyczaje i wierzenia, </i>

15
00:01:26,088 --> 00:01:32,325
<i> kiedy są to młode dziewczyny
złożyli na wodzie wianki z płonącymi świecami. </i>

16
00:01:38,178 --> 00:01:41,246
<i> jeśli ktoś nastolatek zdobędzie koronę... </i>

17
00:01:41,337 --> 00:01:45,000
<i>Uważano, że takie jest jego przeznaczenie...</i>

18
00:01:58,507 --> 00:02:02,211
<i> i pływaj strumieniami ognia płonącymi w ciemności... </i>

19
00:02:02,212 --> 00:02:04,213
<i> i to nie koniec... </i>

20
00:02:34,007 --> 00:02:36,008
siostro, gdzie jesteś?

21
00:03:17,006 --> 00:03:24,795
<i> Tłumaczenie ze słuchu i w odpowiednim czasie:
Venelin Atanasov – Venkobul </i>

22
00:03:24,796 --> 00:03:27,172
Życzę miłego oglądania

23
00:03:52,925 --> 00:03:56,093
<b> Vee </b>

24
00:04:07,425 --> 00:04:09,579
grzech przyszedł na naszą ziemię

25
00:04:09,580 --> 00:04:11,326
co się stało...

26
00:04:11,327 --> 00:04:13,039
Mój grzech nie jest martwy

27
00:04:13,040 --> 00:04:14,464
Powiedz więc Grudniu

28
00:04:14,465 --> 00:04:19,415
ponownie nastąpiło
Dziwacy z „Pucharu Iwana”...

29
00:04:20,925 --> 00:04:23,400
Tej nocy kogoś brakuje...

30
00:04:32,125 --> 00:04:33,424
Córka...

31
00:04:33,425 --> 00:04:35,426
Kto to zrobił?

32
00:04:36,625 --> 00:04:38,214
Kto to zrobił?...

33
00:04:38,215 --> 00:04:39,834
Mówiłem ci

34
00:04:39,835 --> 00:04:44,290
radzić sobie z nieprzyzwoitością
część demonów...

35
00:04:47,085 --> 00:04:48,544
chce się przyznać

36
00:04:48,545 --> 00:04:52,406
Nikt nie będzie czytał nade mną modlitw

37
00:04:53,045 --> 00:04:57,253
Wyślij teraz i przynieś bursakę Homa Brutus.

38
00:04:57,254 --> 00:04:59,958
... Pomódlmy się za moją duszę
źle trzy noce. . .

39
00:04:59,959 --> 00:05:01,960
on wie...

40
00:05:15,424 --> 00:05:16,753
córka...

41
00:05:16,754 --> 00:05:17,753
co to jest?...

42
00:05:17,754 --> 00:05:20,130
Tutaj. płakał..kłopoty...

43
00:05:21,224 --> 00:05:23,798
A to pozbawia ich rozumu...

44
00:05:50,084 --> 00:05:52,361
jesteś dobry, święty człowieku

45
00:05:53,124 --> 00:05:55,868
znane sprawy bogougodnige...

46
00:05:55,869 --> 00:05:58,578
i może słyszała o tobie.

47
00:05:58,579 --> 00:06:00,542
Kto, ja?

48
00:06:00,543 --> 00:06:02,577
Bóg z Tobą, Panie Sotnik, co mówisz?

49
00:06:02,578 --> 00:06:05,292
Wygląda na to, że to już przeszłość

50
00:06:05,293 --> 00:06:11,752
chociaż niewłaściwe jest powiedzieć, że poszedłem
furnadzhiykata przeciwko sobie Wielki Czwartek.

51
00:06:11,753 --> 00:06:14,787
Nawet dzisiaj muszę zacząć działać

52
00:06:14,788 --> 00:06:16,789
Mówiłem ci o

53
00:06:17,923 --> 00:06:20,787
Potrzebujesz przynajmniej porządnego diakona lub akolity.

54
00:06:20,788 --> 00:06:23,857
Ja, nawet mój głos taki nie jest

55
00:06:25,708 --> 00:06:27,886
sam nie wiem co...

56
00:06:28,035 --> 00:06:30,036
przebacz mi Panie.

57
00:06:30,293 --> 00:06:35,342
Zrobię wszystko
zostawił mi moją gołębicę.

58
00:06:37,003 --> 00:06:40,270
Wiesz co to skórzany bicz?

59
00:06:40,793 --> 00:06:43,117
Luzem jest coś neiztarpimo

60
00:06:43,118 --> 00:06:45,119
wykonać swoją pracę

61
00:06:45,833 --> 00:06:48,462
Czy nie skończysz, nie możesz znieść,

62
00:06:48,463 --> 00:06:51,334
i wykończyli jej 1000 sztuk złota.

63
00:07:17,462 --> 00:07:18,921
Co do cholery...

64
00:07:18,922 --> 00:07:21,171
Nie ma się czego bać...

65
00:07:21,172 --> 00:07:24,439
Człowiek nie może stąd wyjść...

66
00:08:55,751 --> 00:08:57,330
Nie masz nic świętego, panie

67
00:08:57,331 --> 00:09:01,285
pani, jej stary dom jest przenoszony przez grzech

68
00:09:01,286 --> 00:09:02,250
beznadziejny nauczyciel

69
00:09:02,251 --> 00:09:04,245
Jestem dworzaninem króla

70
00:09:04,246 --> 00:09:05,670
Nie jestem tylko nauczycielem

71
00:09:05,671 --> 00:09:07,705
Licencjat z geografii

72
00:09:07,706 --> 00:09:09,670
i Kartografii

73
00:09:09,671 --> 00:09:12,660
nie musisz bawić się słowami szarlatanem

74
00:09:12,661 --> 00:09:15,615
głupsza połowa Europy z jabłkami

75
00:09:15,616 --> 00:09:17,616
Tatusiu, uwielbiam to

76
00:09:17,905 --> 00:09:19,869
Kochasz go?

77
00:09:19,870 --> 00:09:21,904
To nieprzyzwoite spodnie typu cwaniak

78
00:09:21,905 --> 00:09:23,869
Mam wielkie plany,

79
00:09:23,870 --> 00:09:25,869
które przyniosą mi chwałę w przyszłości

80
00:09:25,870 --> 00:09:27,204
zdając sobie z tego sprawę, kiedy poślubisz moją córkę?

81
00:09:27,205 --> 00:09:27,539
Nie.

82
00:09:27,540 --> 00:09:28,789
Co to znaczy - nie?

83
00:09:28,790 --> 00:09:30,954
Oczywiście, że zamierzam się ożenić,

84
00:09:30,955 --> 00:09:32,869
ale nie teraz i w najbliższej przyszłości.

85
00:09:32,870 --> 00:09:36,454
Myślę, że możesz
nie mają przyszłości.

86
00:09:36,455 --> 00:09:38,456
Zdobądź go!

87
00:09:40,620 --> 00:09:42,621
Jonathanie, uciekaj!

88
00:09:47,080 --> 00:09:49,258
Jonathan Biegnij, biegnij!

89
00:09:49,290 --> 00:09:52,458
Późna matka w przyszłości.

90
00:09:56,290 --> 00:09:57,954
Niech psy go gonią!

91
00:09:57,955 --> 00:09:59,869
Kochanie, kocham cię!

92
00:09:59,870 --> 00:10:02,543
Kocham Cię kochanie, zaufaj mi!

93
00:10:12,620 --> 00:10:14,798
Nie zapomnij o ptakach.

94
00:10:30,539 --> 00:10:32,118
Szanowna Pani Dadling

95
00:10:32,119 --> 00:10:33,918
proszę o głębokie przeprosiny

96
00:10:33,919 --> 00:10:36,158
Za mój mały przedwczesny wyjazd.

97
00:10:36,159 --> 00:10:38,363
Jak mój
ciężko to przyznać,

98
00:10:38,364 --> 00:10:40,578
ale twój tata ma rację, lordzie Dudley

99
00:10:40,579 --> 00:10:43,078
Właściwie straciłem całą jego fortunę

100
00:10:43,079 --> 00:10:46,073
Ale rzuciłem to na wiatr, jak wielu uważa
,

101
00:10:46,074 --> 00:10:48,368
i umieściłem go w jego wynalazku

102
00:10:48,369 --> 00:10:52,323
Z jego pomocą mogę się zaangażować
zajmij się kartografią

103
00:10:52,324 --> 00:10:57,078
I pokazać ludziom rzeczywistość
kształtować nasz świat.

104
00:10:57,079 --> 00:10:58,743
Rozpoczęcie tego wielkiego przedsięwzięcia

105
00:10:58,744 --> 00:11:00,195
Zdecydowałem właśnie tutaj

106
00:11:00,196 --> 00:11:01,578
nasz miły Greenwich,

107
00:11:01,579 --> 00:11:03,703
Przyjrzałem się ich wymiarom

108
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
punkt wyjścia.

109
00:11:05,499 --> 00:11:08,323
Kiedyś nasze ciche miasteczko zostanie uwielbione

110
00:11:08,324 --> 00:11:09,328
na całym świecie

111
00:11:09,329 --> 00:11:10,803
we wszystkich zakątkach ziemi

112
00:11:10,804 --> 00:11:12,243
na nim będzie czas felietonistów.

113
00:11:12,244 --> 00:11:13,668
To jest moje marzenie.

114
00:11:13,669 --> 00:11:16,283
Sen, który się spełni

115
00:11:16,284 --> 00:11:19,155
Tylko jeśli we mnie uwierzysz.

116
00:11:20,999 --> 00:11:22,418
I jego przygody

117
00:11:22,419 --> 00:11:24,743
spróbuję
okresowo informować Cię listami

118
00:11:24,744 --> 00:11:26,903
zaszyfrowane metodą Leonarda da Vinci

119
00:11:26,904 --> 00:11:29,089
nie do czytania przez nich

120
00:11:29,090 --> 00:11:31,961
Które nie zostały zaprojektowane.

121
00:11:33,328 --> 00:11:36,702
Kocham cię i nie chcę robić światła
informacje o myśliwych

122
00:11:36,703 --> 00:11:39,452
Udowodnię wszystkim, że tak nie jest!

123
00:11:39,453 --> 00:11:41,992
Wiem, że polecę do ciebie

124
00:11:41,993 --> 00:11:43,994
z gołębiami.

125
00:11:44,038 --> 00:11:47,008
To poczuje Twoją bliskość,

126
00:11:47,918 --> 00:11:50,532
że w trudnych chwilach próby

127
00:11:50,533 --> 00:11:52,612
rozgrzeje moje serce.

128
00:12:03,328 --> 00:12:07,402
...
Znany ze swojej świętości i boskich czynów...

129
00:12:07,403 --> 00:12:10,670
i cała twoja mądrość kościelna

130
00:12:12,073 --> 00:12:14,746
O tym po kościele

131
00:12:15,168 --> 00:12:19,425
sprawdź, czy Homa zrobił wszystko dobrze.

132
00:12:19,493 --> 00:12:22,463
To najlepiej zrozumiesz.

133
00:12:24,168 --> 00:12:27,612
Dorota jest lepsza od bursaki.

134
00:12:27,613 --> 00:12:30,484
Oto 1000 monet, weź...

135
00:12:34,077 --> 00:12:36,078
Dziękuję...

136
00:12:36,117 --> 00:12:39,780
Wierzę, że każdy może zbudować klasztor.

137
00:12:39,952 --> 00:12:41,953
Powiem „amen”

138
00:12:45,287 --> 00:12:49,346
Idź, idź... przygotuj się do nabożeństwa żałobnego

139
00:12:57,207 --> 00:12:58,096
Pospiesz się

140
00:12:58,097 --> 00:12:58,916
Co?

141
00:12:58,917 --> 00:13:00,951
Pochowaj młodą kochankę...

142
00:13:00,952 --> 00:13:02,416
trzeci dzień nie ma żadnego efektu

143
00:13:02,417 --> 00:13:04,536
Oczywiście, że śledzę pana...

144
00:13:04,537 --> 00:13:07,408
ale kiedy przyprowadziła go wiedźma.

145
00:13:10,957 --> 00:13:12,958
Uff... Paisij...

146
00:13:16,997 --> 00:13:19,670
Co to jest?... Dla Homy.

147
00:13:21,247 --> 00:13:25,504
Że taki i ja nie trzymam się za ręce nawet...

148
00:13:27,077 --> 00:13:29,078
klucz

149
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
Wynoś się stąd...

150
00:14:12,286 --> 00:14:14,860
To miejsce jest przeklęte...

151
00:14:17,116 --> 00:14:19,690
To miejsce jest przeklęte...

152
00:14:20,206 --> 00:14:22,845
zawstydzili świątynię Bożą...

153
00:14:22,846 --> 00:14:25,140
tutaj nie może już służyć

154
00:14:25,141 --> 00:14:27,400
przybili okna i drzwi

155
00:14:27,401 --> 00:14:29,402
tak. ..czarownica...

156
00:14:33,036 --> 00:14:35,495
To miejsce jest przeklęte...

157
00:14:35,496 --> 00:14:38,070
Cóż, będąc przeklętym...

158
00:14:43,036 --> 00:14:45,807
Podziel je... równo...

159
00:15:12,205 --> 00:15:14,206
Nie przychodź tutaj

160
00:15:14,280 --> 00:15:16,281
jest przeklęty..

161
00:15:22,915 --> 00:15:25,364
nie powinien tam chodzić pan Sotnik

162
00:15:25,365 --> 00:15:27,359
przeklęte miejsce...

163
00:15:27,360 --> 00:15:29,361
przeklęty...

164
00:15:30,865 --> 00:15:33,340
Nie rozumiem, co masz na myśli

165
00:15:45,365 --> 00:15:47,074
Nie idź tam

166
00:15:47,075 --> 00:15:48,359
O, chyba że masz na myśli

167
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Bo ludzie myślą!

168
00:15:50,771 --> 00:15:52,850
Był tam ścięty.

169
00:15:56,914 --> 00:15:59,686
Nie bierzcie grzechu duszy.

170
00:16:17,744 --> 00:16:19,283
Gdzie teraz iść

171
00:16:19,284 --> 00:16:23,046
Kiedy będziesz słuchać, powiem ci, żebyś wyszedł.

172
00:16:23,204 --> 00:16:24,653
Czy masz sumienie...

173
00:16:24,654 --> 00:16:26,655
Czy ty mamo...

174
00:16:31,034 --> 00:16:33,035
Zabij go...

175
00:16:46,914 --> 00:16:49,389
W imię Ojca, Syna...

176
00:16:51,954 --> 00:16:53,955
duch święty...

177
00:16:54,134 --> 00:16:56,117
syn Chrystus

178
00:16:56,118 --> 00:16:58,032
zamknie koło

179
00:16:58,033 --> 00:16:59,987
aby nie pełzać nieprawości

180
00:16:59,988 --> 00:17:01,989
w naszych domach...

181
00:17:01,993 --> 00:17:05,458
Trzeba cierpieć i modlić się...

182
00:17:06,953 --> 00:17:11,012
Panie, pomóż chronić Cię przed niegodziwymi,

183
00:17:11,698 --> 00:17:13,202
dzieci

184
00:17:13,203 --> 00:17:15,032
oni wierzą,

185
00:17:15,033 --> 00:17:18,201
zamknąłem ten stary kościół...

186
00:17:18,913 --> 00:17:20,914
będzie cudem.

187
00:17:21,823 --> 00:17:23,824
Pomóż mi...

188
00:17:25,573 --> 00:17:28,840
Pokaż im, co się z nimi stanie...

189
00:17:29,613 --> 00:17:31,614
jeśli posłuchamy.

190
00:18:24,242 --> 00:18:26,915
To pierwszy dzień kwietnia.

191
00:18:29,492 --> 00:18:32,957
Prawdopodobnie występuje wiosną w Greenwich

192
00:18:36,782 --> 00:18:38,991
Wyobraź sobie swoje okno

193
00:18:38,992 --> 00:18:41,281
zanim powiększysz kwitnący ogród

194
00:18:41,282 --> 00:18:43,856
Wiosenne słońce pieści Twoje włosy.

195
00:18:43,857 --> 00:18:45,858
Dziękuję, pielęgniarko.

196
00:18:48,992 --> 00:18:50,993
Jak on może to zrobić.

197
00:18:51,297 --> 00:18:53,298
Co za wiedźma...

198
00:18:54,612 --> 00:18:56,889
Poczta Galabova, prawda?

199
00:18:57,197 --> 00:18:59,198
Tatusiu, spójrz na mnie

200
00:19:01,362 --> 00:19:03,363
Mój Boże...

201
00:19:08,911 --> 00:19:10,912
Zabiję go!

202
00:19:20,741 --> 00:19:22,320
To już dokładnie rok

203
00:19:22,321 --> 00:19:25,030
Od początku mojej podróży.

204
00:19:25,031 --> 00:19:29,189
Szczęście, które mi towarzyszyło, opuściło mnie.

205
00:19:30,111 --> 00:19:32,982
Chyba zboczyłem ze ścieżki.

206
00:19:32,991 --> 00:19:34,700
Nie jadłem przez kilka dni

207
00:19:34,701 --> 00:19:40,443
Skończyły się środki, aby móc kontynuować podróż
.

208
00:20:22,570 --> 00:20:23,939
Nie strzelaj...

209
00:20:23,940 --> 00:20:25,229
Czym jesteś?

210
00:20:25,230 --> 00:20:27,231
Bursaki...

211
00:20:30,280 --> 00:20:32,234
jedzenie, prawda?

212
00:20:32,235 --> 00:20:33,626
Czy jesteś głodny?

213
00:20:33,627 --> 00:20:34,949
Jestem głodny.

214
00:20:34,950 --> 00:20:36,774
Więc mówiłeś...

215
00:20:36,775 --> 00:20:38,776
Uczta na...

216
00:20:39,945 --> 00:20:40,686
ukrywać się?

217
00:20:40,687 --> 00:20:41,642
Kim jestem?

218
00:20:41,643 --> 00:20:43,644
Tak ode mnie!...

219
00:20:47,360 --> 00:20:48,449
Zostań!

220
00:20:48,450 --> 00:20:50,451
Co... co?

221
00:20:50,570 --> 00:20:53,699
To nie jest jedzenie, to śniadanie...

222
00:20:53,700 --> 00:20:55,199
Tutaj...

223
00:20:55,200 --> 00:20:57,201
randki.

224
00:21:00,990 --> 00:21:02,694
Zatem ten pan jest uczonym.

225
00:21:02,695 --> 00:21:04,359
Tak, tak... naukowiec.

226
00:21:04,360 --> 00:21:05,989
Jesteśmy naukowcami.

227
00:21:05,990 --> 00:21:08,609
Ja na przykład jestem mówcą Gorobetzem...

228
00:21:08,610 --> 00:21:10,314
i to jest teolog Halyava.

229
00:21:10,315 --> 00:21:11,811
Gdzie jest miasto?

230
00:21:11,812 --> 00:21:13,699
Są tu niedaleko

231
00:21:13,700 --> 00:21:15,069
Hutar.

232
00:21:15,070 --> 00:21:17,070
Hutar

233
00:21:18,069 --> 00:21:19,188
Ale ja nawet nie jestem wrogiem I

234
00:21:19,189 --> 00:21:20,273
radzono, żeby tam pojechać.

235
00:21:20,274 --> 00:21:22,238
Dlaczego?

236
00:21:22,239 --> 00:21:23,778
Wokół tego samego Hutara

237
00:21:23,779 --> 00:21:24,853
zabił naszego przyjaciela.

238
00:21:24,854 --> 00:21:25,995
Naukowiec Czy?

239
00:21:25,996 --> 00:21:27,318
Do Naukowca...

240
00:21:27,319 --> 00:21:29,320
filozof Homa Brutus.

241
00:21:29,609 --> 00:21:32,579
Rok temu byłem Homa i Holyava

242
00:21:33,699 --> 00:21:36,813
wraca na miejsce bursy...

243
00:21:36,814 --> 00:21:39,603
Bo świt zamgli cię...

244
00:21:39,604 --> 00:21:41,393
albo do cholery ją odwiedzamy...

245
00:21:41,394 --> 00:21:43,395
zbłądził.

246
00:21:43,456 --> 00:21:44,921
Gdzie Panas

247
00:21:44,922 --> 00:21:46,318
Przepraszam, Tarasie

248
00:21:46,319 --> 00:21:48,893
ale służba to służba...

249
00:21:52,279 --> 00:21:54,280
... znak?

250
00:21:54,989 --> 00:21:57,365
... Znak, że nie jesteśmy pijani!

251
00:22:07,609 --> 00:22:09,610
...Dla duszy!

252
00:22:10,909 --> 00:22:12,910
Kto tam jest?

253
00:22:12,949 --> 00:22:14,853
Pozwól nam babci się przenocować.

254
00:22:14,854 --> 00:22:16,483
Kiedy byłem pełen ludzi,

255
00:22:16,484 --> 00:22:18,485
gdzie cię umieścić.

256
00:22:27,068 --> 00:22:29,069
Cóż,

257
00:22:29,448 --> 00:22:31,449
idziesz.

258
00:22:48,988 --> 00:22:50,607
Spójrz Babko

259
00:22:50,608 --> 00:22:53,232
na Boga, w moim brzuchu

260
00:22:53,233 --> 00:22:54,027
ktoś jeździ wózkiem.

261
00:22:54,028 --> 00:22:56,404
Kłamać, czego chcesz?

262
00:22:57,068 --> 00:22:59,069
ja nie.

263
00:23:12,488 --> 00:23:15,260
Czy pamiętasz swoją duszę przyzwoitą,

264
00:23:17,698 --> 00:23:19,699
...kupuj strąki...

265
00:23:26,987 --> 00:23:29,264
to dziwka na tej stronie

266
00:23:30,487 --> 00:23:31,856
nos i nie jest ładny.

267
00:23:31,857 --> 00:23:33,686
A jej ręce nie są czyste.

268
00:23:33,687 --> 00:23:35,865
Wszystkie babcie to czarownice.

269
00:23:38,777 --> 00:23:41,311
Rynek to dokładne czarownice.

270
00:23:41,312 --> 00:23:43,985
A zmęczenie śpi...

271
00:24:46,736 --> 00:24:48,580
Słuchaj babciu...

272
00:24:48,581 --> 00:24:50,582
teraz pości...

273
00:24:51,026 --> 00:24:52,815
Nie jestem tym facetem,

274
00:24:52,816 --> 00:24:56,100
że 1000 sztuk złota będzie niegodziwe.

275
00:24:56,101 --> 00:24:59,566
Nie Ow przestarzały, przestarzały.

276
00:25:46,945 --> 00:25:49,479
okazało się, że stara kobieta
młoda kochanka,

277
00:25:49,480 --> 00:25:51,274
ponieważ była czarownicą.

278
00:25:51,275 --> 00:25:54,443
To już wiem na pewno.

279
00:26:06,815 --> 00:26:08,564
Mój nauczyciel Izaak Newton

280
00:26:08,565 --> 00:26:10,484
odkrył prawo grawitacji

281
00:26:10,485 --> 00:26:14,019
Ten darmowy lot jest absolutnie niemożliwy.

282
00:26:14,020 --> 00:26:16,693
Tutaj, swobodny spadek...

283
00:26:18,350 --> 00:26:20,351
jak chcesz.

284
00:26:33,525 --> 00:26:35,802
Co cię okłamujemy?

285
00:26:40,775 --> 00:26:42,775
Fakt koledzy.

286
00:26:47,814 --> 00:26:52,368
No cóż, dmuchnąłem
właśnie tutaj

287
00:26:53,694 --> 00:26:55,153
Zabawny ty

288
00:26:55,154 --> 00:26:57,629
czy to po tym czasie

289
00:26:57,814 --> 00:27:00,388
Homma nigdy więcej go nie zobaczył.

290
00:27:12,564 --> 00:27:16,558
Homma oddaj się szatanowi
czarownica itp. niegodziwości.

291
00:27:16,559 --> 00:27:17,693
Tak zginął

292
00:27:17,694 --> 00:27:19,478
że na tym świecie...

293
00:27:19,479 --> 00:27:20,233
Zmarł...

294
00:27:20,234 --> 00:27:21,768
Nie kłam, umarł.

295
00:27:21,769 --> 00:27:23,770
Hej, Boże, umarłem.

296
00:27:25,604 --> 00:27:27,605
Wlać

297
00:27:33,484 --> 00:27:35,662
A? To jest najlepsze.

298
00:27:36,769 --> 00:27:38,055
Jak to jest?

299
00:27:38,056 --> 00:27:39,273
Nieźle!

300
00:27:39,274 --> 00:27:43,432
Hutar zaczynał w tak diabolicznej besotii,

301
00:27:44,019 --> 00:27:45,733
że mój pozornie Bóg.

302
00:27:45,734 --> 00:27:48,597
Powiedział, że Homa się boi.

303
00:27:48,598 --> 00:27:49,902
Kłam

304
00:27:49,903 --> 00:27:51,102
I tutaj to nie kłamie

305
00:27:51,103 --> 00:27:53,974
długo o nich myślę...

306
00:28:02,233 --> 00:28:04,234
Prawidłowo powiedzieć,

307
00:28:04,353 --> 00:28:06,807
przestraszył się wiedźmy i zabił.

308
00:28:06,808 --> 00:28:09,778
Możemy wrócić do Hutaru, co?

309
00:28:11,983 --> 00:28:13,984
Gdzie idziesz?

310
00:28:14,523 --> 00:28:17,097
Wiem dlaczego umarł.

311
00:28:17,103 --> 00:28:18,482
Ponieważ przestraszony.

312
00:28:18,483 --> 00:28:21,887
Jeśli tak nie było, nic mu się nie stanie.

313
00:28:21,888 --> 00:28:23,889
Poczekaj

314
00:28:25,023 --> 00:28:27,993
wystarczyło się przeżegnać,

315
00:28:28,518 --> 00:28:30,307
i pluć ogonem

316
00:28:30,308 --> 00:28:31,192
i tyle

317
00:28:31,193 --> 00:28:33,597
Wtedy nic by się nie stało.

318
00:28:33,598 --> 00:28:35,599
Już to wiem.

319
00:28:56,312 --> 00:28:59,381
Jakkolwiek chwalebnym człowiekiem był Homa.

320
00:29:00,482 --> 00:29:02,483
Szlachetny człowiek był.

321
00:29:04,192 --> 00:29:06,193
Zniknął...

322
00:29:07,942 --> 00:29:10,615
Brudna władza... Szatan...

323
00:29:14,152 --> 00:29:16,726
Boże... co zrobić...

324
00:29:35,652 --> 00:29:36,771
dziwny dźwięk

325
00:29:36,772 --> 00:29:39,544
Rzecz w tym, że to dziwne

326
00:29:40,442 --> 00:29:42,976
I mówisz, że to jest potwór?

327
00:29:42,977 --> 00:29:44,191
A rogów jest dziewięć?

328
00:29:44,192 --> 00:29:46,016
Siedem rogów... siedem.

329
00:29:46,017 --> 00:29:48,018
Wstawaj, wstawaj.

330
00:29:50,062 --> 00:29:51,741
Idź dalej,

331
00:29:51,742 --> 00:29:53,920
ale tam możemy.

332
00:30:00,021 --> 00:30:02,022
Hej, koledzy

333
00:30:03,231 --> 00:30:05,232
śmieszne historie.

334
00:30:37,691 --> 00:30:39,692
Co robisz?

335
00:32:28,769 --> 00:32:31,053
Co to było, chłopaki?

336
00:32:31,054 --> 00:32:33,055
Żałować.

337
00:33:52,648 --> 00:33:54,477
Oto znak

338
00:33:54,478 --> 00:33:58,339
Ambasador diabła przeniknął do kręgu.

339
00:34:01,648 --> 00:34:02,937
Ambasador Kim on jest,

340
00:34:02,938 --> 00:34:05,809
kiedy ma błotniste stopy.

341
00:34:11,978 --> 00:34:14,750
Nie wydaje się Ambasadorem.

342
00:34:52,307 --> 00:34:54,308
Kłopoty

343
00:34:57,847 --> 00:34:59,848
Ambasador z piekła rodem.

344
00:35:05,807 --> 00:35:07,808
Jonathana Greena

345
00:35:08,267 --> 00:35:10,011
Jonathan Green do mnie.

346
00:35:10,012 --> 00:35:11,881
Jestem Jonathan Green.

347
00:35:11,882 --> 00:35:13,883
Naukowiec, kartograf,

348
00:35:14,807 --> 00:35:16,431
Jestem obywatelem Jej Królewskiej Mości

349
00:35:16,432 --> 00:35:18,433
Królowa Anglii.

350
00:35:23,307 --> 00:35:25,308
Witamy Cię

351
00:35:27,346 --> 00:35:30,345
Wszystko płynie do naszych brzegów

352
00:35:30,346 --> 00:35:32,347
nadal ma drzazgi.

353
00:35:38,556 --> 00:35:40,515
Obróciłem teleskop

354
00:35:40,516 --> 00:35:42,090
tam, gdzie widziałem ogień.

355
00:35:42,091 --> 00:35:43,395
I równie dobrze mógłby się rozeznać

356
00:35:43,396 --> 00:35:45,655
szalone ruchy dzikusów.

357
00:35:45,656 --> 00:35:47,640
Byłem przekonany, że te pożary

358
00:35:47,641 --> 00:35:49,590
piekli swój okropny lunch

359
00:35:49,591 --> 00:35:50,902
z ludzkiego mięsa.

360
00:35:50,903 --> 00:35:52,904
Co czytasz?

361
00:35:53,766 --> 00:35:56,135
Ostatni bestseller Pan Dafoe,

362
00:35:56,136 --> 00:35:58,435
przygoda Robinsona Crusoe.

363
00:35:58,436 --> 00:36:03,881
Ze wszystkich wielkich pisarzy ty
jest w tym pasja?

364
00:36:04,686 --> 00:36:06,760
Odpowiedz, co to za pani?

365
00:36:06,761 --> 00:36:08,487
Ojcze, proszę, daj mi to.

366
00:36:08,488 --> 00:36:10,145
To jest to, prawda?

367
00:36:10,146 --> 00:36:13,720
Prosiłem, żebyś rzucił
wszelkie relacje z nim.

368
00:36:13,721 --> 00:36:15,225
Nalegaj w moim domu

369
00:36:15,226 --> 00:36:17,800
nic nie przypomina tej osoby.

370
00:36:17,801 --> 00:36:18,685
Cichy Tato,

371
00:36:18,686 --> 00:36:19,925
zapomnij o tej osobie

372
00:36:19,926 --> 00:36:21,095
jest ojcem mojego dziecka

373
00:36:21,096 --> 00:36:24,300
I może w tej chwili
grozi poważnym niebezpieczeństwem.

374
00:36:24,301 --> 00:36:26,132
Otaczający dzikusów i piratów

375
00:36:26,133 --> 00:36:27,930
na bezludnej wyspie.

376
00:36:27,931 --> 00:36:29,932
Divaci? Wyspa?...

377
00:36:30,396 --> 00:36:32,184
Jaka wyspa

378
00:36:32,185 --> 00:36:34,969
To największy kontynent na ziemi

379
00:36:34,970 --> 00:36:37,934
I twój zerowy kartograf Jonathan Green

380
00:36:37,935 --> 00:36:39,936
jest w samym jego centrum.

381
00:36:40,470 --> 00:36:41,514
Kontynent?

382
00:36:41,515 --> 00:36:43,792
Pomyśl o wyspie...

383
00:36:48,055 --> 00:36:50,056
Przepraszam, panie...

384
00:36:52,305 --> 00:36:54,306
bardzo ważne

385
00:36:56,845 --> 00:36:57,844
koło

386
00:36:57,845 --> 00:36:58,429
rower?

387
00:36:58,430 --> 00:36:59,014
Do

388
00:36:59,015 --> 00:37:03,074
Tutaj takie mechanizmy tworzy kowal.

389
00:37:03,180 --> 00:37:04,264
chodźmy.

390
00:37:04,265 --> 00:37:06,938
Stworzył taki aparat

391
00:37:07,030 --> 00:37:09,286
palniki czyste jak łza,

392
00:37:09,287 --> 00:37:11,762
ale jeśli oczywiście pijesz.

393
00:37:11,896 --> 00:37:14,469
Już wiem co za palniki

394
00:37:14,470 --> 00:37:16,471
Ten mechanizm.

395
00:37:17,152 --> 00:37:19,153
bzdura...

396
00:37:23,435 --> 00:37:25,436
nie, nie pij...

397
00:37:25,765 --> 00:37:27,799
rok odkąd nie piję

398
00:37:27,800 --> 00:37:29,799
Od tego czasu jego córka nie mogła mówić

399
00:37:29,800 --> 00:37:31,801
stoi w kuźni,

400
00:37:31,895 --> 00:37:33,514
jest w czymś mistrzem

401
00:37:33,515 --> 00:37:36,187
To całe życie mieczy Koval.

402
00:37:36,394 --> 00:37:37,028
Miecze?

403
00:37:37,029 --> 00:37:39,030
Miecze

404
00:37:49,724 --> 00:37:51,143
Ja Carras

405
00:37:51,144 --> 00:37:53,421
Zagraniczni goście mają.

406
00:37:53,839 --> 00:37:55,840
Goście?

407
00:37:57,594 --> 00:38:00,465
To są kosmici.

408
00:38:00,804 --> 00:38:03,873
Chodzę sam i daję sobie radę.

409
00:38:08,184 --> 00:38:10,185
Wiemy też, jak coś.

410
00:38:10,799 --> 00:38:11,473
Nie, nie, nie...

411
00:38:11,474 --> 00:38:13,008
to jest holenderski mistrz

412
00:38:13,009 --> 00:38:15,010
Holenderskie powiedzenie...

413
00:38:22,724 --> 00:38:26,486
I to ci się podoba Pan naukowiec?

414
00:38:31,394 --> 00:38:33,588
Samolot Leonarda da Vinci.

415
00:38:33,589 --> 00:38:34,718
Nie wiem co masz na myśli, ale

416
00:38:34,719 --> 00:38:36,798
jak latać, już wiem

417
00:38:37,591 --> 00:38:39,592
Jak wylądować?

418
00:38:43,593 --> 00:38:45,357
E pan Naukowcy,

419
00:38:45,358 --> 00:38:47,359
proszę wyjść

420
00:38:48,393 --> 00:38:51,052
Wolny tam, gdzie siedział

421
00:38:51,053 --> 00:38:53,924
nie zwalniaj swojego autokaru.

422
00:39:01,053 --> 00:39:03,432
Nie płakałem z tego powodu

423
00:39:03,433 --> 00:39:05,717
niedługo minie rok
poleciał do nas

424
00:39:05,718 --> 00:39:07,182
wspaniale ja.

425
00:39:07,183 --> 00:39:11,012
Niech
jutro, aby odprawić nabożeństwo żałobne w starym kościele.

426
00:39:11,013 --> 00:39:12,592
Wezmę chłopców

427
00:39:12,593 --> 00:39:14,967
i na chwilę oczyszczą drogę.

428
00:39:14,968 --> 00:39:16,127
Nic nie powiedziałeś...

429
00:39:16,128 --> 00:39:17,722
nie słyszałem...

430
00:39:17,723 --> 00:39:19,487
i zapominam o tym.

431
00:39:19,488 --> 00:39:21,349
9 dni czekałem, czekałem 40 dni...

432
00:39:21,350 --> 00:39:23,177
wkrótce się zestarzeję, jak mogę?

433
00:39:23,178 --> 00:39:24,342
Nie musisz czekać

434
00:39:24,343 --> 00:39:26,521
i módlcie się mocno.

435
00:39:27,343 --> 00:39:29,892
Jedna rzecz mnie gotuje

436
00:39:29,893 --> 00:39:33,754
Co tam widział rok temu?

437
00:39:59,092 --> 00:40:01,093
Petros, Petros.

438
00:40:02,262 --> 00:40:03,551
Tak, patelnia Sotnik.

439
00:40:03,552 --> 00:40:05,553
Powiedz, co tu napisałeś?

440
00:40:08,642 --> 00:40:11,117
To jest mapa okolicy.

441
00:40:12,262 --> 00:40:15,331
Nazwij to... to... naukami.

442
00:40:18,302 --> 00:40:20,303
Ale cicho.

443
00:40:41,642 --> 00:40:45,107
Przepraszam, czy mówisz po angielsku?

444
00:40:49,842 --> 00:40:51,843
Jak masz na imię?

445
00:41:11,091 --> 00:41:13,092
Tak nie jest.

446
00:41:16,511 --> 00:41:21,180
Kto go diabeł prowadził
na początku tak delikatnie,

447
00:41:21,181 --> 00:41:23,953
może wyszorować twoje plecy.

448
00:41:27,761 --> 00:41:29,939
Jak ja kocham tę pracę,

449
00:41:30,511 --> 00:41:32,512
Twoi bracia Naukowcy.

450
00:42:14,260 --> 00:42:16,254
Daleko zdecydowałeś się polecieć?

451
00:42:16,255 --> 00:42:18,256
Naukowcy panują.

452
00:42:22,260 --> 00:42:24,261
Jaki jest problem?

453
00:42:24,430 --> 00:42:26,509
Panie Sotnik krzyczysz na niego.

454
00:42:26,510 --> 00:42:28,511
Tylko, spokojnie.

455
00:42:34,430 --> 00:42:36,431
Nastusia... Nastusia

456
00:42:36,970 --> 00:42:39,139
Kocham cię, a ty mnie dręczysz

457
00:42:39,140 --> 00:42:41,374
Wiesz, że mówiłem poważnie, jeśli
nie widzieć cię przez godzinę

458
00:42:41,375 --> 00:42:44,444
Rok, a ty już mnie torturujesz...

459
00:42:46,550 --> 00:42:48,464
... Widziałem płonące grzywy koni

460
00:42:48,465 --> 00:42:50,049
nagle pomyślałem...

461
00:42:50,050 --> 00:42:54,505
wszystko u nas... tyle strachu...
pokutować.

462
00:43:02,470 --> 00:43:04,470
Mój rower

463
00:43:11,139 --> 00:43:13,140
Duchu, słyszysz?

464
00:43:16,179 --> 00:43:18,555
Wszystkie babcie czarownice...

465
00:43:24,089 --> 00:43:26,663
W wodzie droga jest krótsza.

466
00:43:32,679 --> 00:43:34,680
Czysty jak gwizdek.

467
00:43:41,719 --> 00:43:43,108
Sotnik Pan...

468
00:43:43,109 --> 00:43:45,110
Nauczanie...

469
00:43:45,799 --> 00:43:48,293
Hej Cartography, wierzysz w Boga?

470
00:43:48,294 --> 00:43:49,588
Jak to powiedzieć

471
00:43:49,589 --> 00:43:51,590
Jestem naukowcem

472
00:43:52,969 --> 00:43:54,838
Więc do diabła, nie.

473
00:43:54,839 --> 00:43:56,258
nie wierzę.

474
00:43:56,259 --> 00:43:58,260
pomyślałem.

475
00:43:59,009 --> 00:44:01,838
To się stanie

476
00:44:01,839 --> 00:44:06,492
kościół i wszystkie moje ziemie
niedźwiedź.

477
00:44:06,839 --> 00:44:08,547
Mapa?

478
00:44:08,548 --> 00:44:11,320
Ale dla mnie to wymaga czasu.

479
00:44:13,298 --> 00:44:15,299
1000 monet.

480
00:44:19,678 --> 00:44:21,856
Co robi pan Sotnik?

481
00:44:22,468 --> 00:44:25,339
Za cholerne przesłuchanie.

482
00:44:25,888 --> 00:44:27,797
To stara piosenka.

483
00:44:27,798 --> 00:44:30,669
Mówi jego chłopcy...

484
00:44:31,178 --> 00:44:34,049
raz oczyści drogę...

485
00:44:34,338 --> 00:44:37,007
Chcę zobaczyć tych chłopaków,

486
00:44:37,008 --> 00:44:39,832
który pójdzie na miejsce przeklęte.

487
00:44:39,833 --> 00:44:41,834
Nie ma takich bohaterów...

488
00:45:02,588 --> 00:45:04,589
tutaj z wyprzedzeniem

489
00:45:05,218 --> 00:45:07,396
Potrzebuję i pomocnika.

490
00:45:07,423 --> 00:45:09,424
Będziesz miał pomoc.

491
00:45:09,968 --> 00:45:12,641
Zacznij od starego kościoła,

492
00:45:12,753 --> 00:45:14,753
ale ktokolwiek, cokolwiek.

493
00:45:17,467 --> 00:45:20,291
Pan Sotnik musi się spieszyć.

494
00:45:20,292 --> 00:45:22,293
Daj Panu naukowcowi...

495
00:45:24,507 --> 00:45:26,256
Wybacz mu,

496
00:45:26,257 --> 00:45:27,296
Co się stało?

497
00:45:27,297 --> 00:45:28,636
Odkąd zmarła jego córka,

498
00:45:28,637 --> 00:45:30,586
nie jest sobą.

499
00:45:30,587 --> 00:45:33,211
Ludzie tak myśleli
młoda dama jest czarownicą...

500
00:45:33,212 --> 00:45:34,663
dusza wędruje po tych bagnach

501
00:45:34,664 --> 00:45:36,256
I nie mogę się uspokoić,

502
00:45:36,257 --> 00:45:38,461
zaowocowało to Homa Hutar

503
00:45:38,462 --> 00:45:39,836
i zamknięci w kręgu,

504
00:45:39,837 --> 00:45:42,006
nie należy przekazywać mu nieczystej siły.

505
00:45:42,007 --> 00:45:47,056
Stamtąd już tylko dzielni Kozacy
nie mogę iść.

506
00:45:53,507 --> 00:45:56,081
Chodź... idź... idź!

507
00:46:10,007 --> 00:46:12,008
Potrzebuję faktów.

508
00:46:16,257 --> 00:46:18,581
Nie mów o tym nikomu,

509
00:46:18,582 --> 00:46:21,254
byłeś u Pana Sotnika.

510
00:46:28,426 --> 00:46:30,230
Jeśli ma rację, Paisij...

511
00:46:30,231 --> 00:46:32,232
Teraz sprawdzimy...

512
00:46:41,336 --> 00:46:43,337
Gdzie jest nauka?

513
00:46:43,426 --> 00:46:45,427
Tutaj.

514
00:46:59,216 --> 00:47:02,978
Chłopaki... żeby było... w porządku.

515
00:47:10,256 --> 00:47:12,257
Jak naukowiec?

516
00:47:17,466 --> 00:47:20,500
Znam te obserwowane gwiazdy.

517
00:47:20,501 --> 00:47:22,580
Co to za nauka.

518
00:47:23,886 --> 00:47:26,459
Ci, o których mówię...

519
00:47:27,420 --> 00:47:30,192
oglądać gwiazdy przez szybę.

520
00:47:38,755 --> 00:47:40,834
Był jeden z nami.

521
00:47:41,255 --> 00:47:42,854
Dowiedziałem się także...

522
00:47:42,855 --> 00:47:44,609
filozof.

523
00:47:44,610 --> 00:47:46,611
Homa Brutusa

524
00:47:57,755 --> 00:48:01,418
... Ty naukowiec, skąd go znasz?

525
00:48:05,835 --> 00:48:07,704
już słyszałem,

526
00:48:07,705 --> 00:48:09,389
wszyscy to wiedzą.

527
00:48:09,390 --> 00:48:11,146
Kogo nie znasz

528
00:48:11,147 --> 00:48:13,148
gwiazda...

529
00:48:20,005 --> 00:48:23,668
Nasz krzyk wtedy panował w sobie Sotnik,

530
00:48:23,835 --> 00:48:28,389
i kazał cię zabrać
Homa Brutus w bursatsite.

531
00:48:48,754 --> 00:48:50,833
Daremnie myślisz...

532
00:48:52,084 --> 00:48:55,578
nie tutaj Shantak mógł szybko uciec.

533
00:48:55,579 --> 00:48:57,757
Ach, cudowne miejsce...

534
00:48:58,424 --> 00:49:01,493
Tu biegać, łowić ryby.

535
00:49:02,634 --> 00:49:04,635
Broń myśliwska...

536
00:49:05,924 --> 00:49:09,793
Myślę jednak, że w tych lasach
jest wiele ptaków...

537
00:49:09,794 --> 00:49:13,368
owoce mogą wyschnąć
i sprzedawaj w mieście,

538
00:49:13,369 --> 00:49:17,329
i lepiej, jeśli zagotujesz je wódką.

539
00:49:18,254 --> 00:49:24,392
Bo nie ma piwa
nie można porównać do wódki owocowej.

540
00:49:25,924 --> 00:49:29,828
Dlaczego pan Sotnik wybrał
Negi. Och, dla tak ważnej pracy?

541
00:49:29,829 --> 00:49:32,502
Nie było żadnego stoiska

542
00:49:33,869 --> 00:49:35,869
Jest to potwierdzone

543
00:49:36,035 --> 00:49:38,132
Jeśli ona przyjmie panele koncepcyjne

544
00:49:38,133 --> 00:49:42,489
wtedy najbardziej
wykształcona osoba zrozumiałaby.

545
00:49:42,868 --> 00:49:46,036
I przyprowadziliśmy Hamę do kościoła.

546
00:49:47,423 --> 00:49:49,332
Pozwólcie mi, chłopcy

547
00:49:49,333 --> 00:49:52,303
pamiętaj, że psy szczekały.

548
00:50:32,633 --> 00:50:36,577
Kozak To, czego szukam, to strach.

549
00:50:36,578 --> 00:50:38,756
Poczuj trochę tytoniu.

550
00:50:47,832 --> 00:50:49,833
Niezły tytoń.

551
00:50:56,462 --> 00:50:59,630
Ta straszna, błyszcząca piękność.

552
00:54:11,709 --> 00:54:13,710
Gdzie jest ten kościół?

553
00:54:13,999 --> 00:54:17,464
A co dla ciebie, ten pan-naukowiec?

554
00:54:23,459 --> 00:54:24,078
Nic.

555
00:54:24,079 --> 00:54:25,993
Najbardziej potrzebna rzecz w naszym Hutarze,

556
00:54:25,994 --> 00:54:27,748
narysuj go

557
00:54:27,749 --> 00:54:29,498
i diabeł się nie lęka.

558
00:54:29,499 --> 00:54:31,500
A nawet od wiedźmy.

559
00:54:35,289 --> 00:54:39,348
Mówią, że każda wiedźma ma mały ogon.

560
00:54:40,204 --> 00:54:43,168
Gdzie twoja córka znowu cię zalewa?

561
00:54:43,169 --> 00:54:44,418
Mówię ci, nie odchodź.

562
00:54:44,419 --> 00:54:47,638
To właściwie opowieści i uprzedzenia.

563
00:54:47,639 --> 00:54:51,328
Może dla ciebie, w Europie i bez czarownic

564
00:54:51,329 --> 00:54:55,190
Kraj, w Kijowie, wszystkie babcie są.

565
00:54:59,919 --> 00:55:02,537
Widziałem, że pan nauki nie jest zrozumiany.

566
00:55:02,538 --> 00:55:07,983
Młoda kochanka
związał się z diabłem i został czarownicą.

567
00:55:09,038 --> 00:55:11,039
Yavtuh Nie pijesz?

568
00:55:11,668 --> 00:55:14,836
Możesz propagować rzemiosło.

569
00:55:45,458 --> 00:55:47,459
Wystarczy...

570
00:55:48,878 --> 00:55:52,046
O czym zaczęliście rozmawiać...

571
00:56:18,577 --> 00:56:20,953
Hej, panel naukowy, cóż,

572
00:56:21,577 --> 00:56:25,735
Bez urazy, chłopaki, siedzę i piję.

573
00:56:26,162 --> 00:56:28,835
A co z Homą, fakty

574
00:56:29,322 --> 00:56:31,323
dowody.

575
00:56:32,537 --> 00:56:35,309
Oto one, moje dowody.

576
00:56:37,907 --> 00:56:40,481
Mam tylko jedno oko.

577
00:56:43,877 --> 00:56:45,878
I posłuchaj dalej...

578
00:56:53,707 --> 00:56:56,380
To przerażające, po prostu jego wspaniały czas

579
00:56:59,877 --> 00:57:02,649
pierwszy raz nie jest zbyt straszny.

580
00:57:04,012 --> 00:57:06,784
To już nie jest straszne.

581
00:58:08,826 --> 00:58:12,035
Trzeba uświęcić cały Kościół, więc

582
00:58:12,036 --> 00:58:15,006
można zobaczyć w ciągu dnia.

583
01:02:51,121 --> 01:02:53,122
Jest pod stołem

584
01:02:56,741 --> 01:02:59,660
Myślę, że to boli ucho

585
01:02:59,661 --> 01:03:01,662
pomóż mi

586
01:03:11,281 --> 01:03:13,282
chce uciec

587
01:03:55,950 --> 01:03:57,951
Nie widzę

588
01:04:00,950 --> 01:04:05,108
Nie pozwól mu wziąć kredy, odwróć się

589
01:04:08,120 --> 01:04:10,892
Nie pozwól mu tego zabrać

590
01:04:42,490 --> 01:04:44,491
= nie widzę =

591
01:04:51,489 --> 01:04:53,490
gdzie to jest?

592
01:05:17,739 --> 01:05:19,740
Gdzie jesteś?

593
01:05:22,159 --> 01:05:24,160
Zadzwoń do Vee, Vee!

594
01:06:13,908 --> 01:06:15,987
Podnieś moje powieki!

595
01:06:34,118 --> 01:06:36,494
Oto jest, teraz jest Twoje!

596
01:06:54,948 --> 01:06:59,403
Ratuj swoją duszę i
zostaw przy życiu!

597
01:07:47,487 --> 01:07:49,764
Widzisz ilu?

598
01:07:50,777 --> 01:07:53,986
Żyją i ludzie wszędzie.

599
01:07:53,987 --> 01:07:58,640
możesz chronić
przez ich krzyżowanie?

600
01:07:58,982 --> 01:08:01,183
Tylko to w tobie się przekroczy

601
01:08:01,184 --> 01:08:03,696
Jesteś trochę za czysto ubrany

602
01:08:03,697 --> 01:08:06,211
całe życie do wnętrza kręgu.

603
01:08:06,212 --> 01:08:09,115
Wybrana dama nadaje ci imię.

604
01:08:09,116 --> 01:08:12,770
Nazwał się Vee, aby wydostać się z kręgu.

605
01:08:12,771 --> 01:08:15,939
Patrząc w jego oczy, przeżyłam.

606
01:08:16,441 --> 01:08:18,442
Masz silne serce,

607
01:08:18,696 --> 01:08:22,161
więc i pomóż znaleźć spokój.

608
01:08:22,866 --> 01:08:24,867
Pomagam

609
01:08:31,366 --> 01:08:34,655
O Pan Naukowcy, pan Sotnik, bądźcie źli

610
01:08:34,656 --> 01:08:36,657
Wziął pieniądze, ale...

611
01:08:39,026 --> 01:08:41,027
czas iść.

612
01:09:02,616 --> 01:09:04,617
Co?

613
01:09:04,656 --> 01:09:06,834
Gdzie jest najwyższe miejsce?

614
01:09:07,046 --> 01:09:09,047
Stary kościół.

615
01:09:11,945 --> 01:09:13,814
Co?

616
01:09:13,815 --> 01:09:15,816
Chodź Piotrze.

617
01:09:39,945 --> 01:09:41,946
No cóż, jaki naukowiec?

618
01:09:44,945 --> 01:09:47,519
Zabrał ich rzeczy i uciekł.

619
01:09:51,485 --> 01:09:56,831
Dzieło diabła
piasek zaczyna znikać z koła.

620
01:09:59,945 --> 01:10:01,939
Panie, co się teraz z nami stanie?

621
01:10:01,940 --> 01:10:04,712
Idź i zabierz ludzi.

622
01:10:15,775 --> 01:10:18,023
... I pan Sotnik o to prosi.

623
01:10:18,024 --> 01:10:23,648
nie widzisz tam pieniędzy...
1000 groszy, które dałem Homie?

624
01:10:23,649 --> 01:10:25,926
Widziałem wszystko, co widziałem.

625
01:10:27,694 --> 01:10:29,695
Potem w kościele.

626
01:10:31,864 --> 01:10:35,626
Przyjmę tę tajną spowiedź.

627
01:10:42,314 --> 01:10:46,938
Wiesz czego chcesz
, ale jestem tutaj.

628
01:10:46,939 --> 01:10:49,810
Czy to przeklęte miejsce?

629
01:10:53,274 --> 01:10:55,275
Trzymaj linę.

630
01:11:01,154 --> 01:11:03,155
Piotrze, trzymaj się mocno.

631
01:11:10,154 --> 01:11:15,698
Idę na bagna i ty
wokół przeklętego miejsca.

632
01:12:21,733 --> 01:12:23,911
Kupię nowe siodło.

633
01:12:43,812 --> 01:12:47,475
Monety, mamy wszystkiego dość.

634
01:12:50,232 --> 01:12:52,233
Czy widzisz jak?

635
01:12:53,482 --> 01:12:56,056
Peter, trzymaj się mocnej liny.

636
01:13:03,652 --> 01:13:06,028
Mam to, mam to...

637
01:13:43,521 --> 01:13:46,194
...odbierz moje instrumenty.

638
01:14:19,311 --> 01:14:24,725
Dobrze słyszałeś, Nauki wypiły wszystko
krew w przeklętym miejscu Petros,

639
01:14:24,726 --> 01:14:26,727
i mam kogoś innego.

640
01:14:30,611 --> 01:14:34,725
Zbieraj ludzi, Ojcze
Paisij płaczesz kazanie.

641
01:14:34,726 --> 01:14:37,201
Podnieś stary diabeł...

642
01:14:40,810 --> 01:14:46,554
Zgadnij, że to przeze mnie
napięcie w ostatnich dniach i moje zmęczenie,

643
01:14:46,555 --> 01:14:48,899
historia stała się moim pierwszym wrażeniem.

644
01:14:48,900 --> 01:14:52,119
Przypominało mi to piratów i korsarzy

645
01:14:52,120 --> 01:14:55,269
Bez honoru i sumienia, ot co
zakończyć swoje życie,

646
01:14:55,270 --> 01:14:58,769
powieszony pod
porywający zachwyt podziwiającej publiczności.

647
01:14:58,770 --> 01:15:04,314
Nie przestraszyłem cię, kochanie,
wygląd czasami kłamie.

648
01:15:15,480 --> 01:15:19,359
... Dopóki tu nie spojrzysz,
nauki w starym kościele.

649
01:15:19,360 --> 01:15:22,330
Co jeszcze ukrywasz, marność?

650
01:15:47,899 --> 01:15:49,858
Przegrany.

651
01:15:49,859 --> 01:15:54,093
Widzimy,
miejsce przeklęte i ćwiczenia stojąc na kopule

652
01:15:54,094 --> 01:15:55,558
i Petros z nim.

653
01:15:55,559 --> 01:16:00,938
Nic Averki tam nie zostaje, jeśli coś się stanie,
nauki umrą tej nocy.

654
01:16:00,939 --> 01:16:03,909
Powiedz mi, co mam dalej robić.

655
01:16:04,479 --> 01:16:08,538
Znajdę pana Sotnika, ludzie we mnie uwierzyli,

656
01:16:12,649 --> 01:16:15,817
i jest gotowy ukarać niewiernych.

657
01:16:16,519 --> 01:16:21,271
Pan Sotnik chce
żałobna za jej córkę.

658
01:16:44,019 --> 01:16:46,791
Zostań tutaj, będę cię potrzebować.

659
01:17:02,188 --> 01:17:06,643
Nie stoisz przed pastorem,
ma prawo Cię pozwać,

660
01:17:06,978 --> 01:17:12,126
przed tobą jest niewolnik i robak,
kogo możesz pluć,

661
01:17:13,723 --> 01:17:15,724
Ale nalegam,

662
01:17:18,768 --> 01:17:21,142
nie próbuj zrozumieć powodów

663
01:17:21,143 --> 01:17:23,717
lub gdy nie ma powodu...

664
01:17:25,898 --> 01:17:29,858
Mówią, że to ciemność i ignorancja. Pozwalać.

665
01:17:30,518 --> 01:17:36,557
Wypędź się z tych, którzy
nieść światło wiedzy.

666
01:17:38,358 --> 01:17:40,397
Dokąd idziesz... Sotnik pan?

667
01:17:40,398 --> 01:17:44,952
Nie czuj miłości
stado Chrystusa?

668
01:17:45,683 --> 01:17:47,684
Gdzie?

669
01:17:50,398 --> 01:17:53,147
Że mamy stado, to prawda.

670
01:17:53,148 --> 01:18:01,051
Pan Sotnik porzucił nas... i całą winę
czy to ona rozciągnęła zasłonę i ci naukowcy,

671
01:18:01,052 --> 01:18:04,913
w co wątpię, że są wszechwiedzący.

672
01:18:08,357 --> 01:18:13,010
Ach... moje złoto powinno
lepiej to ukryć.

673
01:18:15,107 --> 01:18:18,770
Nie masz dokąd się stąd uczyć.

674
01:18:24,187 --> 01:18:26,606
Bój się nowicjusza.

675
01:18:26,607 --> 01:18:30,666
Widzę, że po tym nadchodzi armia szatańska.

676
01:18:56,647 --> 01:19:03,180
Wypędź diabła, tak
ziemia płonie pod jego stopami...

677
01:19:38,976 --> 01:19:41,946
Moje narzędzia tam były.

678
01:19:41,976 --> 01:19:44,253
Petros, podnieś mnie.

679
01:19:51,896 --> 01:19:54,765
Co to był za Piotr? nie rozumiem.

680
01:19:54,766 --> 01:20:01,498
Pan-Naukowcy mówią wam, że to miejsce jest przeklęte
powinien biec.

681
01:20:41,305 --> 01:20:43,483
Dojazd do Sotnika...

682
01:20:48,855 --> 01:20:50,784
Co tam widziałeś?

683
01:20:50,785 --> 01:20:52,786
Dzieło diabła.

684
01:20:53,355 --> 01:20:54,934
I jesteś tutaj.

685
01:20:54,935 --> 01:20:56,184
Nie byłeś tam.

686
01:20:56,185 --> 01:21:03,589
Klątwa zauważona w związkach
Trenuj i nie narzekaj!

687
01:21:03,590 --> 01:21:04,644
Idź...

688
01:21:04,645 --> 01:21:05,894
nie rozumiem...

689
01:21:05,895 --> 01:21:08,667
No dalej, rób swoje.

690
01:21:10,395 --> 01:21:14,354
Nie ok, nie możesz wstać.

691
01:21:17,604 --> 01:21:19,782
Jutro tam pojadę.

692
01:21:23,724 --> 01:21:25,725
...Dorota...

693
01:21:33,264 --> 01:21:37,508
Mówisz, że nie zrzucisz tego z góry...
stamtąd wrócił.

694
01:21:37,509 --> 01:21:39,510
I pojechałem do Sotnika.

695
01:21:39,804 --> 01:21:41,143
Kto?

696
01:21:41,144 --> 01:21:42,933
Nauki

697
01:21:42,934 --> 01:21:44,935
Przyprowadź go tutaj.

698
01:21:47,434 --> 01:21:49,435
Kto?

699
01:21:49,554 --> 01:21:51,555
Petrosa

700
01:21:58,974 --> 01:22:03,008
Poprosiłem ich, żeby to naprawili, a ty to rozbiłeś.

701
01:22:03,009 --> 01:22:04,223
Nie.

702
01:22:04,224 --> 01:22:07,491
Niedobrze, ćwiczysz, wiesz...

703
01:22:17,183 --> 01:22:19,184
Daj to tutaj

704
01:22:19,553 --> 01:22:21,554
Kim jesteś, Dorotko?

705
01:22:22,433 --> 01:22:24,434
Co robisz?

706
01:22:26,433 --> 01:22:31,284
Zamknij usta, Dorotko,
powstanie wokół Hutaru.

707
01:22:34,013 --> 01:22:36,014
Nie, inaczej.

708
01:22:37,803 --> 01:22:41,337
Nie. Ojcze Paisiju,
żartowałem i długo.

709
01:22:41,338 --> 01:22:43,339
Pospiesz się.

710
01:22:45,353 --> 01:22:47,927
Co robisz z tym naukowcem?

711
01:22:52,433 --> 01:22:54,908
Pan Sotnik tam to wysłał

712
01:22:55,553 --> 01:23:02,186
I obiecałeś mu 1000 złotych monet, które porzuciłeś
przeklęte miejsce.

713
01:23:02,393 --> 01:23:04,394
Brawo...brawo.

714
01:23:06,933 --> 01:23:12,477
Teraz zdam mi raport
za wszystko, co wiesz.

715
01:23:18,263 --> 01:23:21,530
Umieścić to, że ludzie nie widzą.

716
01:23:24,262 --> 01:23:27,801
Odejdę, ale nigdy nie będę służyć.

717
01:23:27,802 --> 01:23:34,237
... Ale tym razem nie przegap nauczania,
i zamierzam zgromadzić ludzi.

718
01:23:34,262 --> 01:23:36,263
Dobry.

719
01:23:40,642 --> 01:23:42,820
Gdzie poszedłeś, kolego?

720
01:23:45,682 --> 01:23:47,683
Młyny.

721
01:24:11,602 --> 01:24:16,301
Naukowcy pan... Paisij wysłał Kozaków.
Trzeba biec.

722
01:24:16,302 --> 01:24:18,796
Pójdę z tobą, ale mam jeden warunek.

723
01:24:18,797 --> 01:24:19,851
Co?

724
01:24:19,852 --> 01:24:22,723
Nastosya zabierze ze sobą.

725
01:24:30,971 --> 01:24:40,475
Nastosya, przygotuj się, przyszedłem po ciebie. Nie bierz niczego zbędnego.
Mam ciastko... Jakoś przeżyję.

726
01:24:45,051 --> 01:24:48,545
Możesz się nie zgodzić. Czy mnie słyszysz?

727
01:24:48,546 --> 01:24:51,615
Więc daj się porwać, na Boga!

728
01:24:54,011 --> 01:25:02,921
Oto przygotowałem i powrozowałem, ale tego nie zrobię
zwiąż cię i przyjdzie, prawda Nastosya?

729
01:25:04,181 --> 01:25:06,182
Więc nie.

730
01:25:09,511 --> 01:25:11,512
Wtedy pójdziesz.

731
01:25:12,601 --> 01:25:16,462
Pójdę... i nie zobaczysz mnie.

732
01:25:17,361 --> 01:25:21,519
Może wtedy będziesz za mną płakać. Pożegnanie.

733
01:25:25,261 --> 01:25:28,330
Nastosya, kochanie, chodź ze mną.

734
01:25:32,850 --> 01:25:34,219
Pospiesz się.

735
01:25:34,220 --> 01:25:36,221
Czekamy na Ciebie na łodzi.

736
01:25:44,260 --> 01:25:48,121
Averki Averki... Gdzie jesteś... mój przyjacielu...

737
01:26:08,470 --> 01:26:10,471
O co chodzi?

738
01:26:11,930 --> 01:26:13,931
Zabiję cię.

739
01:26:14,510 --> 01:26:17,480
Gdzie ty mnie ukrywasz, co?

740
01:26:20,970 --> 01:26:25,084
Co to jest, po prostu masz to na uwadze
grosze.

741
01:26:25,085 --> 01:26:27,086
Zabrałeś je.

742
01:26:33,850 --> 01:26:38,502
Cóż, co możesz powiedzieć
cokolwiek chcesz, co?

743
01:26:48,259 --> 01:26:50,260
Gdzie jest moja fajka?

744
01:27:21,139 --> 01:27:23,614
Nastusia, Nastusia, tu jesteśmy.

745
01:27:35,549 --> 01:27:37,550
Petro, gdzie?

746
01:28:04,428 --> 01:28:11,457
Averki, ile razy ratowaliśmy życie
siebie nawzajem. Co teraz?

747
01:28:13,258 --> 01:28:15,259
Nastusia...

748
01:28:19,798 --> 01:28:21,799
Nastusia

749
01:28:24,348 --> 01:28:32,961
Zapomnij, że złośliwość trafi do Pana Sotnika,
pamiętajcie o wolności kozackiej... och, szał.

750
01:28:55,547 --> 01:29:00,893
Ładną fajkę, którą masz, nikt inny takiej nie ma.
Na początku.

751
01:29:03,677 --> 01:29:05,678
Przyjaciel

752
01:29:11,967 --> 01:29:14,442
Vee Vee... tam, na bagnach.

753
01:29:20,137 --> 01:29:22,414
Vee, rogaty potwór.

754
01:29:22,967 --> 01:29:31,580
Oto nadszedł czas, aby słowo Boże z
ogniem i mieczem, aby ukarać potomstwo diabła.

755
01:29:34,257 --> 01:29:36,435
Dlaczego tak mało?

756
01:29:43,797 --> 01:29:46,866
Są... Lepiej, że tego nie zrobisz.

757
01:29:52,547 --> 01:29:54,547
Chodź, chodź ze mną.

758
01:30:07,546 --> 01:30:09,547
Nie zabić.

759
01:30:12,796 --> 01:30:14,797
Oto... wiedźma.

760
01:30:30,886 --> 01:30:37,222
Paisij Ojcze, jeśli to nie Nastusya
i nieczyste, sam to widziałem.

761
01:30:38,676 --> 01:30:44,715
Paisij Ojcze, widziałem to!
Z siedmioma rogami. To nie jest Nastusia.

762
01:30:47,176 --> 01:30:49,177
Co zrobiłem.

763
01:31:59,715 --> 01:32:01,716
Zachowaj to

764
01:32:23,174 --> 01:32:25,175
Juda

765
01:32:40,424 --> 01:32:42,701
Nie ucieknie mi.

766
01:32:43,504 --> 01:32:44,633
Mapa

767
01:32:44,634 --> 01:32:51,093
Ty, nie potrzebujesz mapy.
Chciałeś dowiedzieć się, co stało się z twoją córką.

768
01:32:51,094 --> 01:32:53,003
Co wiem?

769
01:32:53,004 --> 01:32:55,677
Wiem, co się stało.

770
01:33:02,511 --> 01:33:04,512
Wiedziałeś kto?

771
01:33:06,261 --> 01:33:08,262
Zdobądź go

772
01:33:09,803 --> 01:33:12,475
Oczywiście zwierzę...

773
01:33:13,094 --> 01:33:16,551
Znajdź mnie nie szczędzi pieniędzy.

774
01:33:16,552 --> 01:33:22,634
Warunek dla mnie do zapisania i
Nastosya, aby zapewnić mi bezpieczeństwo.

775
01:33:22,635 --> 01:33:24,813
Teraz to naprawimy.

776
01:33:36,302 --> 01:33:39,668
czyny szatańskie tu się zdarzają?

777
01:33:41,010 --> 01:33:43,011
Biegnij Nastusia!

778
01:33:43,635 --> 01:33:49,179
Ta dziewczyna przeciąła dwa
Dorota przede mną i mną...

779
01:33:49,670 --> 01:33:52,244
O czym ty mówisz, dupku.

780
01:33:52,510 --> 01:33:53,606
Czarownica...

781
01:33:53,607 --> 01:33:55,009
Otwórz!

782
01:33:55,010 --> 01:33:56,884
Móc.

783
01:33:56,885 --> 01:33:57,926
Co?

784
01:33:57,927 --> 01:34:00,303
Niezdolny . Nie jest dozwolone.

785
01:34:03,094 --> 01:34:05,371
Komu nie wolno?

786
01:34:07,629 --> 01:34:09,630
ode mnie.

787
01:34:10,052 --> 01:34:13,843
Zachowałbym
jej język.

788
01:34:13,844 --> 01:34:16,912
Teraz ludzie nie mieszkają dalej.

789
01:34:28,343 --> 01:34:30,917
Tutaj, nasienie szatana.

790
01:34:32,259 --> 01:34:34,260
Zdobądź go!

791
01:34:47,551 --> 01:34:49,552
Zachowaj to

792
01:34:59,259 --> 01:35:01,260
Nie!

793
01:35:01,968 --> 01:35:05,235
Wrzuć go do lochu wiedźmie.

794
01:35:09,134 --> 01:35:11,807
A potem go przesłuchaj

795
01:35:13,676 --> 01:35:15,953
nie uciekaj stąd.

796
01:35:17,926 --> 01:35:19,927
Nauka jest lekka.

797
01:35:48,883 --> 01:35:51,382
Zobaczmy, co mówi to oszustwo.

798
01:35:51,383 --> 01:35:53,384
Moja droga panno Dudley

799
01:35:53,967 --> 01:35:55,968
więc

800
01:35:56,050 --> 01:36:04,267
Skrzydła miejscowi
bardzo przypominają skrzydła latających myszy.

801
01:36:06,085 --> 01:36:09,917
Szerokość osiągają ponad trzy metry.

802
01:36:09,918 --> 01:36:11,299
Co?

803
01:36:11,300 --> 01:36:18,799
Poczułem ich cuchnący oddech tak blisko
jeśli wyciągnę rękę, żeby dotknąć ich skóry.

804
01:36:18,800 --> 01:36:20,801
Mają też kopie.

805
01:36:22,675 --> 01:36:24,676
Słyszysz to?

806
01:36:25,550 --> 01:36:32,083
Pamiętacie marynarza z nogami, którego poznał w Londynie
portu

807
01:36:32,084 --> 01:36:35,351
Pokazał nam ogromną ośmiornicę.

808
01:36:43,424 --> 01:36:45,425
Dlaczego płaczesz?

809
01:36:46,674 --> 01:36:49,666
Tak długo nie otrzymałem żadnego listu
to.

810
01:36:49,667 --> 01:36:52,666
Zapomnij o tym, to
nie jest powodem do łez.

811
01:36:52,667 --> 01:36:54,668
Tato, proszę.

812
01:36:57,174 --> 01:37:04,791
A więc jest kałamarnica, dziesięć razy większa od niego...
ma 6 oczu i zadzwoń do Vee.

813
01:37:04,792 --> 01:37:06,970
Tak. Całkowicie szalony.

814
01:37:07,382 --> 01:37:12,332
Jeśli wrócisz, spójrz na mnie
przeklęte miejsce.

815
01:37:15,007 --> 01:37:19,561
Boże, spraw, żeby tak było
jest prawdą.

816
01:38:23,006 --> 01:38:26,867
Nie martw się, nic nie zrobię.

817
01:38:27,631 --> 01:38:29,632
Wszystko jest w porządku.

818
01:38:36,131 --> 01:38:40,684
Bagienny potwór... ...
długo go karmisz?

819
01:38:45,172 --> 01:38:47,173
Miesiąc... rok?

820
01:38:53,547 --> 01:38:55,548
To jest mapa,

821
01:38:56,214 --> 01:38:58,171
dzieło całego mojego życia.

822
01:38:58,172 --> 01:39:00,944
Nie można zaginąć bez śladu.

823
01:39:02,582 --> 01:39:05,750
Czekaj, to nie moje zakładki.

824
01:39:08,339 --> 01:39:10,616
To jest plan ucieczki.

825
01:39:13,672 --> 01:39:17,038
dlaczego do cholery nie mogę usiąść.

826
01:39:20,797 --> 01:39:23,371
Chcę władzy, za grosze.

827
01:39:23,519 --> 01:39:25,697
Pittance to świątynia.

828
01:39:27,880 --> 01:39:31,345
Muszę podjąć decyzję, ona wszystko widziała.

829
01:39:33,922 --> 01:39:37,288
Chcę odprawić rytuał bagna,

830
01:39:37,839 --> 01:39:42,491
Aby wszystko było
zakrwawiony I

831
01:39:43,463 --> 01:39:45,464
Sprytnie to wymyślił.

832
01:39:49,713 --> 01:39:53,970
Chcę wiedzieć, co to za skórzane przedmioty.

833
01:39:56,129 --> 01:39:58,130
Iść.

834
01:40:07,421 --> 01:40:10,193
Ha ha ha... co... czarownica.

835
01:40:15,296 --> 01:40:17,474
Tam przygotuj spisek.

836
01:40:56,420 --> 01:40:58,697
Nastosia Biegnij, biegnij...

837
01:41:03,128 --> 01:41:07,682
Dokąd idziesz, oszukasz obcego
żal patrzeć.

838
01:41:08,497 --> 01:41:10,498
Idź...

839
01:41:10,535 --> 01:41:12,536
Gdzie, usiądź!

840
01:41:13,137 --> 01:41:15,138
Stary diabeł.

841
01:41:16,295 --> 01:41:18,296
Czarownica.

842
01:41:54,502 --> 01:41:56,251
Teraz nie ma ucieczki.

843
01:41:56,252 --> 01:42:00,212
A mówią, że wszystkie kłopoty wynikają z wiedzy.

844
01:42:04,252 --> 01:42:05,640
Co tu robisz?

845
01:42:05,641 --> 01:42:06,995
Po prostu świetne dopasowanie.

846
01:42:06,996 --> 01:42:08,835
Jakie cuda?

847
01:42:08,836 --> 01:42:11,707
Ze świętej wody Paissii...

848
01:42:20,044 --> 01:42:22,786
Paisij rzuca zaklęcia, wciąż jest człowiekiem.

849
01:42:22,787 --> 01:42:24,866
Kłamstwo, kłamstwo Yavtuh.

850
01:42:27,627 --> 01:42:29,628
Psie kłamstwo.

851
01:42:33,461 --> 01:42:35,462
Chcesz prawdy?

852
01:42:39,294 --> 01:42:42,660
Ponieważ stajesz się jak kobieta Yavtuh.

853
01:42:44,877 --> 01:42:50,619
słyszysz? Po wypuszczeniu do wody wiedźma
będzie latać.

854
01:42:53,836 --> 01:42:55,953
Nie możesz zostać i zatrzymać tego dla mnie?

855
01:42:55,954 --> 01:42:56,876
Nie, nie.

856
01:42:56,877 --> 01:43:02,123
Przyjdź, dziadku Yavtuh. W każdym razie
nic do zrobienia...

857
01:43:04,960 --> 01:43:10,207
Zostanę i popatrzę przez chwilę,
tylko żebyś nie zwlekał...

858
01:43:24,210 --> 01:43:26,211
Witajcie, panowie naukowcy.

859
01:43:33,668 --> 01:43:36,834
Peter przygotował tam schody przeciwpożarowe.

860
01:43:36,835 --> 01:43:46,834
Idź na bagna. Ukradł dwa konie. Ty tutaj to
ręka, nic nie rób, to przeżyjesz.

861
01:43:48,668 --> 01:43:52,133
Paisij... Paisij i Averki... spisek.

862
01:43:53,793 --> 01:43:55,375
Strzeż się ich.

863
01:43:55,376 --> 01:43:57,377
Zrealizowany bieg.

864
01:43:57,710 --> 01:43:59,542
Dziękuję.

865
01:43:59,543 --> 01:44:02,810
Możliwe, że ta kobieta jest czarownicą.

866
01:44:08,000 --> 01:44:10,742
Paisij powiedział, weź wszystkie kamienie.

867
01:44:10,743 --> 01:44:13,911
...I przetestuję to w wodzie...

868
01:44:14,531 --> 01:44:17,303
Jeśli pływasz, to jest wiedźma.

869
01:44:40,584 --> 01:44:47,118
Bracia i siostry, kara dosięgnie
każdego, kto nie słucha.

870
01:44:48,994 --> 01:44:50,201
To wszystko...

871
01:44:50,202 --> 01:44:52,203
przygody.

872
01:44:52,282 --> 01:44:54,029
Piotr, Piotr...

873
01:44:54,030 --> 01:44:56,031
Wyjdź.

874
01:45:06,084 --> 01:45:08,085
Cofnięto...

875
01:45:08,209 --> 01:45:12,790
O czym ty mówisz? Czy jesteś martwy?
Co to oznacza.

876
01:45:12,791 --> 01:45:16,157
To oznacza, że ​​teraz mnie nie ma.

877
01:45:16,222 --> 01:45:19,228
Nie wiadomo, gdzie został pochowany.

878
01:45:19,229 --> 01:45:22,165
Nie było nic, nic do pochowania.

879
01:45:22,166 --> 01:45:27,533
Oto co mnie wysłuchaj Piotrze,
mają szansę uratować Nastosję.

880
01:45:27,534 --> 01:45:29,535
Wiem, kogo widziałeś.

881
01:45:30,166 --> 01:45:31,082
Kto?

882
01:45:31,083 --> 01:45:33,084
Róg z owczej skóry...

883
01:45:35,624 --> 01:45:40,825
Ubierz skórę. Odwróć ich uwagę.
Będą cię gonić, rozumiesz?

884
01:45:40,826 --> 01:45:42,827
Rozumiem... Ja.

885
01:45:43,427 --> 01:45:45,428
Wstań i zrób to.

886
01:45:47,458 --> 01:45:50,527
Zaprowadził ich do przeklętego miejsca.

887
01:45:59,666 --> 01:46:01,667
Nie znam takiej hańby.

888
01:46:11,291 --> 01:46:13,292
Szkoda ludzi.

889
01:46:14,124 --> 01:46:19,865
Teraz wszyscy przychodzą do siebie
stawić czoła sądowi Bożemu.

890
01:46:28,873 --> 01:46:30,874
Vee.

891
01:46:34,582 --> 01:46:36,661
Zegarek upadł i upadł.

892
01:46:40,623 --> 01:46:42,624
Przestań, przestań...

893
01:46:48,290 --> 01:46:50,291
Zdobądź to.

894
01:48:58,955 --> 01:49:00,956
Czego szukałeś?

895
01:49:11,080 --> 01:49:13,081
Homa Brutusa.

896
01:49:16,371 --> 01:49:19,143
Chce mnie zabić, prawda?

897
01:49:21,288 --> 01:49:29,307
Zabieram karty i unikam kary.
Potrzebujemy Twoich faktów. Oto fakty.

898
01:49:30,246 --> 01:49:32,244
Młoda damo bardzo cię lubi.

899
01:49:32,245 --> 01:49:40,264
Zrozumienie, że nie możesz być równy,
znęcałeś się nad nią i zostawiłeś ją na śmierć.

900
01:49:43,495 --> 01:49:49,930
Uważa się, że przez trzy dni będziesz czytać
modlą się za nią. Będzie żałować.

901
01:49:52,287 --> 01:49:54,465
Ale okazałeś się okrutny.

902
01:49:55,079 --> 01:50:00,722
On wie, kto... To jest
ostatnie słowa przed śmiercią.

903
01:50:01,739 --> 01:50:07,283
To tylko skóra. Bałeś się przez cały rok
Hutar.

904
01:50:16,162 --> 01:50:19,132
Pokażę ludziom. Stać się!

905
01:50:19,905 --> 01:50:21,661
Czego ode mnie chcesz?

906
01:50:21,662 --> 01:50:24,236
Zmęczony, to wszystko.

907
01:50:36,619 --> 01:50:37,862
Cokolwiek. Nie uwierzę.

908
01:50:37,863 --> 01:50:39,864
Skąd to wziąłeś...

909
01:50:40,161 --> 01:50:44,814
Wyszedłem z bagna i
odczepić torbę.

910
01:50:45,994 --> 01:50:49,493
Oto jestem, bo to wiedziałem
nie uwierzę.

911
01:50:49,494 --> 01:50:51,202
A jaka jest Twoja karta?

912
01:50:51,203 --> 01:50:54,965
To była jedyna droga zbawienia.

913
01:51:07,286 --> 01:51:10,256
Gdzie mogę się ubrać?

914
01:51:11,203 --> 01:51:17,987
Bursie? Nie każdy potrafi pojąć, jak opuścić ten świat.
Albo możesz przyjąć mnie za zabójcę kobiet.

915
01:51:17,988 --> 01:51:19,743
Brudna władza.

916
01:51:19,744 --> 01:51:22,417
Chłopaki, to ja, Homa.

917
01:51:24,328 --> 01:51:27,199
Czy ty jesteś Averki i Dorothy?

918
01:51:28,536 --> 01:51:30,535
Ich chciwość ich niszczy.

919
01:51:30,536 --> 01:51:36,971
Czekaj, jak w takim razie wyjaśnisz, że panna
wybrane przez Ciebie imiona.

920
01:51:40,453 --> 01:51:47,085
Rok temu I Vorobets i
Halyava zabłądziła w tych stronach.

921
01:51:52,118 --> 01:51:54,197
Jak masz na imię, chłopcze?

922
01:51:56,702 --> 01:51:58,703
Homa - filozofia.

923
01:52:03,285 --> 01:52:05,364
Przyjdź do mojej filozofii.

924
01:52:09,035 --> 01:52:13,094
Homa-a. Nie bój się, nie będę jadł.

925
01:52:18,618 --> 01:52:20,796
Na pierwszym spotkaniu usłyszałem...

926
01:52:22,910 --> 01:52:27,662
Taki był nasz los
jeden do spotkania.

927
01:52:52,617 --> 01:52:58,075
Nastosya by tak pomyślała
Zrobiłem to, nosząc skórę.

928
01:52:58,076 --> 01:53:02,135
Widziała mnie, ale tylko w obliczu potwora.

929
01:53:08,534 --> 01:53:12,860
Mieszkam tu cały rok i modlę się o zbawienie duszy
Pani.

930
01:53:12,861 --> 01:53:15,565
Straszne były pierwsze trzy noce.

931
01:53:15,566 --> 01:53:18,239
Co okropnego nie doświadczyło.

932
01:53:18,826 --> 01:53:21,366
Podczas trzeciej nocy dość wyniszczające.

933
01:53:21,367 --> 01:53:25,327
Kiedy tylko śpiewają, pojawiają się pierwsze koguty.

934
01:53:30,326 --> 01:53:32,327
Kto, kto to jest?

935
01:53:32,819 --> 01:53:34,820
To jest to!

936
01:53:53,033 --> 01:53:56,894
I co, nie jesteś zmęczony, mały diable?

937
01:53:59,658 --> 01:54:05,598
Teraz mnie rozpoznałeś, Homa? Jak ty?
bez niej?... Uwiodła mnie.

938
01:54:12,658 --> 01:54:20,400
Miałem nadzieję, że nie żyjesz, ale żyjesz.
Chcę ich przestraszyć, ubrać skórzane rogi.

939
01:54:20,401 --> 01:54:25,648
kuś mnie... jak
błyszczące czarne i diabelskie oczy.

940
01:54:27,408 --> 01:54:32,407
Ale ja nie grzeszę. Mówi się, że to nic złego
ten, kto jest kuszony,

941
01:54:32,408 --> 01:54:38,532
i to, co kusi, a nie wiadomo co
znaleźć przyjemność w grze.

942
01:54:38,533 --> 01:54:41,503
wzbudzić we mnie odrazę.

943
01:54:41,860 --> 01:54:43,861
Ratunku.

944
01:55:05,449 --> 01:55:08,914
Cokolwiek. Nikt ci nie pomoże.

945
01:55:17,449 --> 01:55:19,450
Gdzie ty...

946
01:55:19,824 --> 01:55:20,608
O co pytasz?

947
01:55:20,609 --> 01:55:21,906
Rzuć to!

948
01:55:21,907 --> 01:55:28,031
Będę musiał się z tym rozstać
płaszcz z głową.

949
01:55:28,032 --> 01:55:30,033
Baza ucieka.

950
01:55:34,865 --> 01:55:38,429
Ludzie chcą cudu, a ja go dam.

951
01:55:39,199 --> 01:55:42,862
Wiele lat temu pojechałem do misjonarza w Europie

952
01:55:42,949 --> 01:55:48,196
i wiedzą, jak stworzyć nową religię
, czysto bez cudów,

953
01:55:49,442 --> 01:55:52,566
korzystając ze swoich wynalazków.

954
01:55:52,567 --> 01:55:54,568
Jestem nowym prorokiem!

955
01:56:00,115 --> 01:56:02,116
I umrzesz.

956
01:56:04,489 --> 01:56:09,736
Jako ksiądz nie mogę na to pozwolić
bez pokuty.

957
01:56:09,864 --> 01:56:11,943
Przeczytaj swoje modlitwy.

958
01:56:26,781 --> 01:56:28,782
Nastusia!

959
01:56:35,989 --> 01:56:37,990
Nastusia...

960
01:56:47,448 --> 01:56:49,449
Nastusia.

961
01:56:51,239 --> 01:56:56,585
Chcę wiedzieć, że Twoje życie jest
nie jest w rękach Boga

962
01:56:58,156 --> 01:57:00,157
i moje.

963
01:57:00,489 --> 01:57:04,449
Ja decyduję, kto przeżyje, a kto umrze.

964
01:57:06,114 --> 01:57:08,115
Bądź przeklęty!

965
01:57:23,988 --> 01:57:25,989
Wolność.

966
01:57:27,072 --> 01:57:30,042
Mały Daniel, hm. Wybacz mi.

967
01:57:36,572 --> 01:57:42,809
Wstyd się przyznać, ale okrutne
Skłamałem na temat twojego ojca.

968
01:57:42,863 --> 01:57:51,080
Zaufaj mi, to wspaniały, dobry człowiek.
To są jego listy do twojej matki.

969
01:57:56,280 --> 01:57:59,321
Które mam zamiar opublikować.

970
01:57:59,322 --> 01:58:08,529
Chcę, żeby cały świat wiedział, co było nie tak
osądzać człowieka tak głupiego jak ja.

971
01:58:10,322 --> 01:58:12,862
Czy nieszczęsny Bruno spłonął w ogniu,

972
01:58:12,863 --> 01:58:17,317
wtedy zdałem sobie sprawę
że ziemia jest okrągła.

973
01:58:20,821 --> 01:58:26,068
Teraz listy są w twoich rękach, tak.
Teraz są w Tobie.

974
01:58:32,446 --> 01:58:34,361
Jonathanie!

975
01:58:34,362 --> 01:58:41,193
Ach, kolejny gołąb. Teraz wiemy
z tobą, jak zakończy się ta historia.

976
01:58:41,987 --> 01:58:43,230
Yavtuh, dokąd idziesz?

977
01:58:43,231 --> 01:58:44,111
Tutaj.

978
01:58:44,112 --> 01:58:45,695
Czy się nie boisz?

979
01:58:45,696 --> 01:58:47,611
Kozak nie może się niczego bać.

980
01:58:47,612 --> 01:58:53,849
Wiedzieć, że Twoje życie takie nie jest
w rękach Boga i moich.

981
01:58:56,654 --> 01:59:00,614
Ja decyduję, kto przeżyje, a kto umrze.

982
01:59:01,487 --> 01:59:06,239
Paisij płacze
wszędzie słychać ogień.

983
01:59:11,821 --> 01:59:13,822
przeklęty!

984
01:59:50,111 --> 01:59:52,112
Matka.

985
02:00:06,903 --> 02:00:08,904
Cud.

986
02:00:14,653 --> 02:00:17,319
Poczułem oddech Boga

987
02:00:17,320 --> 02:00:25,811
i jego dotyk, który zmienił moje przeznaczenie.
Nigdy wcześniej i nigdy później nie przeżyłem czegoś takiego.

988
02:00:25,812 --> 02:00:30,069
Całe moje dotychczasowe życie przeleciało przede mną.

989
02:00:31,110 --> 02:00:35,401
Myślałem, że ja
który będzie kontynuował po mojej śmierci.

990
02:00:35,402 --> 02:00:38,966
Kochanie, chcę, żebyś miała dziecko.

991
02:00:40,027 --> 02:00:45,728
Co musisz wiedzieć co
przyjaźnili się z twoim właścicielem.

992
02:00:45,729 --> 02:00:47,730
Cichy!

993
02:00:51,235 --> 02:00:54,478
Zło zostało ukarane, a ja dostałem zapłatę.

994
02:00:54,479 --> 02:00:57,350
Oto monety Sotnika.

995
02:01:09,402 --> 02:01:11,403
Piotr.

996
02:01:15,527 --> 02:01:24,437
Znaleziono ciało i duszę pań
odpocząć i ojciec i uzyskał równowagę psychiczną.

997
02:01:26,027 --> 02:01:33,748
Homa, być może ze swoją nieufnością
naukowiec, coś w rodzaju tego seminarzysty.

998
02:01:35,401 --> 02:01:40,477
Jeśli los mnie wybrał i to jest
doprowadziło do tego zapomnianego przez Boga miejsca,

999
02:01:40,478 --> 02:01:44,537
aby dokończyć historię, którą przeczytał w styczniu

1000
02:01:57,151 --> 02:01:59,230
To jest magiczna latarnia

1001
02:01:59,693 --> 02:02:03,653
cud stworzony przez geniusz ludzkości

1002
02:02:10,276 --> 02:02:17,372
Które mogą budować lub niszczyć, w
w zależności od tego, jakie ręce opadną.

1003
02:02:17,373 --> 02:02:25,392
Kiedy obrazy ożyją i zobaczymy
wspaniałe miasto i cudowni ludzie.

1004
02:02:29,526 --> 02:02:31,527
Znalazłeś Paisij?

1005
02:02:32,359 --> 02:02:35,328
Nie, nigdy tego nigdzie nie widziałem.

1006
02:02:36,025 --> 02:02:37,857
Jest martwy

1007
02:02:37,858 --> 02:02:46,669
Dwa niezwykłe szczury o nienaturalnych rozmiarach,
przyszedł, wąchał, wąchał i przeszedł.

1008
02:02:57,983 --> 02:02:59,899
Wszystkie babcie to czarownice.

1009
02:02:59,900 --> 02:03:04,652
ci, którzy są starsi,
jeszcze większe czarownice.

1010
02:03:38,150 --> 02:03:40,151
Piekło.

1011
02:03:41,482 --> 02:03:43,483
Co to jest?

1012
02:03:46,816 --> 02:03:48,141
Naukowcy panują, jeden na drogę?

1013
02:03:48,142 --> 02:03:48,481
Pił.

1014
02:03:48,482 --> 02:03:50,148
Na Wielki Post?

1015
02:03:50,149 --> 02:03:51,565
Pił.

1016
02:03:51,566 --> 02:03:53,645
Pamiątkowa patelnia Naukowcy?

1017
02:03:54,732 --> 02:03:56,733
Nie piję.

1018
02:03:58,107 --> 02:04:00,108
To jest Kozak.

1019
02:04:01,149 --> 02:04:03,150
Duch.

1020
02:04:03,982 --> 02:04:05,983
Odbierz, odbierz.

1021
02:04:36,691 --> 02:04:41,641
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, gdzie to umieścić
sprzęt.

1022
02:04:41,982 --> 02:04:46,349
Teraz, kiedy kraj zgasł, a mój umysł był zimny
postępowy badacz

1023
02:04:46,350 --> 02:04:50,605
Znów opętane uczucia
mogę stwierdzić,

1024
02:04:50,606 --> 02:04:58,265
wszystkie fantastyczne wydarzenia ostatnich dni,
pojawiają się jako owoc wyobraźni ludzkiego mózgu

1025
02:04:58,266 --> 02:05:03,018
Czyli trochę więcej
badana przez współczesną naukę.


