1
00:00:52,594 --> 00:00:54,889
{\an8}-"Cezar je imel
poslal svojo konjenico malo vnaprej

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,725
{\an8}"in je sledil
s preostalimi silami.

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
{\an8}"Bojišče
ni bilo oblikovano

4
00:00:59,852 --> 00:01:01,896
{\an8}"v skladu s pravili
vojaške teorije,

5
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
{\an8}"ampak kot je potrebno
po sili

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,359
{\an8}"in naklon
tla pobočja."

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
{\an8}"Legije so bile
soočajo na različne načine

8
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
{\an8}"in boj
različne akcije.

9
00:01:12,573 --> 00:01:15,868
{\an8}"9. in 10
legije so bile na levi,

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,286
{\an8}"in izpraznjen
salva sulic pri Atrebatih."

11
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
{\an8}Da. Vedno razmišljam,
vedno uporablja teren.

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
{\an8}Pojdi.

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,254
{\an8}-"Hkrati,

14
00:01:27,295 --> 00:01:29,840
{\an8}"rimska konjenica
in lahko oborožene čete,

15
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
{\an8}"se zdi, da se pojavi
od nikoder...«

16
00:01:31,508 --> 00:01:35,012
{\an8}Ah! Vedel pa je, kje.
Bili so tukaj.

17
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
{\an8}In kaj je z njegovo osebo?
Kaj pa on sam?

18
00:01:42,394 --> 00:01:45,355
{\an8}"Glede na situacijo
je bil kritičen,

19
00:01:45,397 --> 00:01:48,984
{\an8}"Cezar se je preselil v
sprednji del črte,

20
00:01:49,026 --> 00:01:52,071
{\an8}"naslovil vsakega
centurion po imenu ..." Hmm.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,155
{\an8}"In zavpil
spodbuda k ..."

22
00:01:55,616 --> 00:01:57,200
{\an8}Fragment
konča tukaj. Hmm.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
Lahko si predstavljamo
kako se v resnici konča.

24
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
{\an8}Moramo se boriti
z Ragnarjem Lothbrokom in njegovimi zavezniki.

25
00:02:09,964 --> 00:02:11,548
{\an8}Ne morem verjeti
da se Ragnar ne želi pogajati.

26
00:02:13,008 --> 00:02:14,802
Predobro ga poznam.
Išče zemljo,

27
00:02:14,843 --> 00:02:17,888
kmetijsko zemljišče,
za svoje ljudi.

28
00:02:17,930 --> 00:02:22,768
Njegovi možje so ubili
vse moje odposlance, prizanesem le mojemu sinu.

29
00:02:22,810 --> 00:02:25,980
Po kateri so me poslali
preprosto, a jasno sporočilo.

30
00:02:26,021 --> 00:02:27,940
Zakaj ne bi poslal mene
govoriti z njim?

31
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
Ste že
predraga mi je,

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
in preveč pomemben.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,620
Zato mislim,
ubili bi te.

34
00:02:46,917 --> 00:02:49,962
kdaj? Kdaj bo
napadaš?

35
00:02:50,004 --> 00:02:53,172
Takoj ko kralj Aelle
vrne s svojimi bojevniki.

36
00:02:54,967 --> 00:02:59,596
Prepričan sem, da bi
raje, da sva se z Earlom Ragnarjem pomirila.

37
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
Morda potem ti
bi lahko bil pomirjen sam s seboj.

38
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
Kralj Horik,
vaše vedenje ga je zelo otežilo

39
00:03:09,564 --> 00:03:12,860
govoriti o miru
ali da se pogaja s kraljem Ecbertom.

40
00:03:12,901 --> 00:03:16,195
Nikoli jih nisem imel
namen pogajanja s kraljem Ecbertom.

41
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
Mislil sem, da si ti
so se tega zavedali.

42
00:03:18,448 --> 00:03:22,619
Hočem samo maščevanje.
Hočem ubiti kralja Ecberta.

43
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
In potem, morda,
Govoril bom z njim.

44
00:03:27,749 --> 00:03:31,503
Če premagamo Ecberta
v bitki nam je morda pripravljen ponuditi več,

45
00:03:31,545 --> 00:03:35,382
v smislu ne samo
zlata, ampak zemlje.

46
00:03:35,423 --> 00:03:38,218
To je bilo darilo
v dobri veri.

47
00:03:38,259 --> 00:03:40,095
Kaj je dobra vera?

48
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
Zakaj bi bilo
dobra vera med nami in kristjani?

49
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
Kaj praviš, Floki?

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Častijo lažnega boga.

51
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
So bolhe in škodljivci.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
Sam bom šel
in se pogovorite z njim.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,576
Ne boste delili
naše sile, Earl Ragnar.

54
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Zdi se, da pozabljaš,
Jaz sem kralj.

55
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Stavkali bomo
jutri tabor,

56
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
oborožen in pripravljen
šli bomo iskat boj,

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
kot naš oče Odin
nas je naučil.

58
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Erlendur.

59
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
Ne morem spati.

60
00:04:45,244 --> 00:04:47,287
razmišljam o
kako je umreti.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
Samo tisti, ki imajo
umrl bi vedel.

62
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
Videc bi vedel.

63
00:04:55,254 --> 00:04:57,923
Ni res mrtev.
To je njegovo prekletstvo.

64
00:05:02,261 --> 00:05:04,429
Povedal mi je
nekaj o tebi.

65
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Da bi se poročila
kraljeva hči,

66
00:05:09,184 --> 00:05:12,353
ali pa pluti po morju
ki nima plime in oseke.

67
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
Potem ne bom
umreti jutri?

68
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
Ne glede na
do Vidca.

69
00:05:26,493 --> 00:05:30,330
Bjorn me spominja
Odinovega najljubšega sina Balderja.

70
00:05:31,290 --> 00:05:33,083
Saj poznate zgodbo.

71
00:05:35,836 --> 00:05:39,631
Bogovi so naredili
vsak priseže, da bo varen.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Ogenj je prisegel.

73
00:05:45,012 --> 00:05:48,431
Voda, železo.

74
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Tudi kamni.

75
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Nič ne more poškodovati
Odinov najljubši sin.

76
00:05:55,105 --> 00:05:57,565
Tudi bogovi
preizkusil prisege.

77
00:05:57,607 --> 00:05:59,193
Vrgli so
kamenje vanj,

78
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
puščice, ga je zadel
s sekirami,

79
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
in ga zarezal
z meči,

80
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
ampak zgleda nič
bi lahko poškodoval Balderja.

81
00:06:10,578 --> 00:06:13,832
Vsi so se veselili
da je Balderju nemogoče škodovati.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
Vsi razen Lokija.

83
00:06:19,754 --> 00:06:25,468
{\an8}Zvitka
gledal z gnusom in nestrpnostjo.

84
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
Trpljenje in bolečina sta bila
meso in pijačo mu.

85
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
In postalo mu je slabo
da vidim, kako je Balder imun

86
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
iz vseh vrst
napadov.

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
ja

88
00:06:36,313 --> 00:06:39,941
Zvit je vedel
moral je najti način, da ga ubije.

89
00:06:56,583 --> 00:06:59,211
Prosim bogove za to
Videc je imel prav.

90
00:07:01,255 --> 00:07:03,798
Da bo naš sin
ne umreti jutri.

91
00:07:08,387 --> 00:07:11,431
Ne. Ti si Ragnar.

92
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
Kdo ve, kaj
imajo bogovi v zalogi?

93
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
Ali želite seksati?

94
00:07:29,991 --> 00:07:32,202
Lahko noč, Ragnar.

95
00:07:40,710 --> 00:07:42,796
Pomagaj mi, Gospod.

96
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
Kdo so ti bogovi
ki preganjajo moje noči in rušijo moj mir?

97
00:07:46,841 --> 00:07:49,136
Odin, Thor, Freyr.

98
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
Učili ste nas
ne častiti lažnih bogov,

99
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
vendar sem jih videl.

100
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
{\an8}Videl sem Thorja
na nebu.

101
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
{\an8}Videl sem iskrice
iz svojega nakovala.

102
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
{\an8}Čutil sem valovanje morja
s svojo jezo.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
{\an8}

104
00:08:07,904 --> 00:08:09,323
{\an8}Zakaj je to napačno?

105
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
{\an8}Stvari, ki sem jih videl
z lastnimi očmi.

106
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
{\an8}Stvari, ki
Ragnar verjame.

107
00:08:19,958 --> 00:08:23,044
Karkoli se zgodi,
ne pusti, da Ragnar umre.

108
00:08:26,298 --> 00:08:28,091
{\an8}Niti še Lord Ecbert.

109
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
To je ta kraj.

110
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
kako veš

111
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Ker oni
so že tukaj.

112
00:09:39,871 --> 00:09:43,250
Velika sila,
vendar ne dovolj velik.

113
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Šli bomo do njih.

114
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Mislim, da bi morali počakati.

115
00:09:47,587 --> 00:09:49,172
ne čakam.

116
00:09:49,214 --> 00:09:51,841
Sovražnik je tam.
Imamo prednost hriba.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,134
Naprej!

118
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Naj te imamo!

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Sasi!

120
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
Ragnar!

121
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Naprej!

122
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
obrazec!

123
00:10:31,672 --> 00:10:34,259
Za zidom! Premakni se!

124
00:10:36,511 --> 00:10:39,306
Zakaj se ustavljaš?
Bogovi so z nami! Naprej!

125
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Naprej!

126
00:10:44,936 --> 00:10:46,771
Polni!

127
00:10:50,108 --> 00:10:52,902
Drži položaj!
Zaklenite ščite!

128
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Brace!

129
00:10:58,116 --> 00:10:59,033
skupaj!

130
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
Brace!

131
00:11:07,041 --> 00:11:08,627
Napad!

132
00:11:09,836 --> 00:11:11,087
Zaščitni zid!

133
00:11:11,129 --> 00:11:12,671
Naprej!

134
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
Brace!

135
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Počakajte!

136
00:11:26,478 --> 00:11:27,854
Drži zid!

137
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
Stoj!
Stojte na mestu!

138
00:11:55,340 --> 00:11:56,715
Zveni vnaprej!

139
00:11:56,757 --> 00:11:58,593
Napad!

140
00:14:00,674 --> 00:14:01,716
ha!

141
00:14:22,111 --> 00:14:22,903
beži!

142
00:14:23,988 --> 00:14:24,864
beži!

143
00:14:44,091 --> 00:14:45,885
Horik!
Pobegnemo!

144
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
pridi no

145
00:15:02,943 --> 00:15:03,903
Oče!

146
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
pomoč.

147
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
Pater, križ.

148
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
prosim!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,928
Obstaja še ena.

150
00:16:09,969 --> 00:16:12,847
Pridi, brat.
pridi pridi

151
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
ne! Počakaj! nehaj!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
Athelstan,
kdo je

153
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Ali poznate tega človeka?

154
00:16:26,653 --> 00:16:29,071
Poznam tega človeka.

155
00:16:29,113 --> 00:16:32,283
Ime mu je Rollo. On je
Brat Ragnarja Lothbroka.

156
00:16:33,534 --> 00:16:36,287
Krstili smo ga,
vendar ni bilo razlike.

157
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
To je žalostno
da je mrtev.

158
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
Ne. Še vedno je živ.

159
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
Oče.

160
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
To je pomemben človek.

161
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
Poglejte, kaj lahko
naredi, da ga rešiš.

162
00:16:47,465 --> 00:16:49,008
Da, gospod.

163
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Hudo mu je
ranjenih. tam.

164
00:17:11,489 --> 00:17:12,490
torej.

165
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Ali še vedno mislite

166
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
ki jih ne bi smeli imeti
najprej govoril z njimi?

167
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Vedno misliš
lahko ugibaš bogove, Ragnar.

168
00:17:21,958 --> 00:17:24,126
Kar se je zgodilo danes, je bilo usojeno.

169
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
Nič ni imelo
opraviti s tabo ali jaz.

170
00:17:40,309 --> 00:17:41,936
Danes ste se dobro borili.

171
00:17:41,978 --> 00:17:43,897
imel sem srečo,
to je vse

172
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
Bil si naklonjen
od bogov.

173
00:17:48,442 --> 00:17:51,946
Naklonjeno?
Bili smo poraženi.

174
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Živimo za boj
drug dan.

175
00:17:53,907 --> 00:17:56,325
Živeli smo,
ampak moj stric je umrl.

176
00:17:57,451 --> 00:18:00,413
ne vemo
če je mrtev.

177
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Veliko bi bilo potrebno, da bi ga ubili.

178
00:18:04,751 --> 00:18:11,090
Ker ni sekire, sulice
ali pa bi se rezilo danes lahko dotaknilo mojega sina,

179
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
zdaj bo znan
kot Bjorn Ironside.

180
00:18:24,645 --> 00:18:26,773
Bjorn Ironside.

181
00:18:39,118 --> 00:18:42,580
Nekaj jih moramo narediti
odločitve in jih moramo sprejeti hitro.

182
00:18:44,248 --> 00:18:46,584
Ali gremo jutri
in opusti ta napad?

183
00:18:46,626 --> 00:18:49,963
Ali gremo domov

184
00:18:50,004 --> 00:18:55,635
ali plujemo ob obali
in kje drugje poiskati bogatejše, lažje nabiranje?

185
00:18:55,676 --> 00:18:59,430
Če je moj stric
ujet in ranjen,

186
00:19:01,766 --> 00:19:03,517
Želim ostati
na tem mestu,

187
00:19:04,727 --> 00:19:07,146
kolikor dolgo traja
dokler ni prost.

188
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
No, kralj,

189
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
kaj smo
usojeno narediti?

190
00:19:19,117 --> 00:19:22,328
Zmaga nad
severnjaki!

191
00:19:32,880 --> 00:19:37,844
Zdaj tvoj oče
jih je presenetil s svojo taktiko, hmm?

192
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Tudi mene je presenetil.

193
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
Kako ve
te stvari?

194
00:19:43,349 --> 00:19:45,143
Kdo ve, gospod?

195
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Mogoče je prebral
nekje nekaj, kar mu je pomagalo.

196
00:19:48,270 --> 00:19:53,026
Branje, predvsem za menihe.
Drugače zelo malo uporaben.

197
00:20:29,687 --> 00:20:31,022
Rollo.

198
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Rollo.

199
00:20:36,944 --> 00:20:38,237
Duhovnik?

200
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
Poglej se.

201
00:20:47,621 --> 00:20:49,165
Horik je imel prav.

202
00:20:52,043 --> 00:20:53,711
Izdal si nas.

203
00:20:57,090 --> 00:21:00,384
To so vaši ljudje.

204
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
kristjani.

205
00:21:05,932 --> 00:21:08,475
Izgledaš kot oni.

206
00:21:12,855 --> 00:21:14,982
Kaj sem jaz tebi?

207
00:21:16,525 --> 00:21:17,944
Hmm?

208
00:21:19,112 --> 00:21:21,030
Ti si moja družina.

209
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
Če bi imel dovolj moči

210
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
da te zdaj ubijem,

211
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
Jaz bi.

212
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Zavezniki! Hmm!

213
00:22:41,359 --> 00:22:46,073
Zavezniki in prijatelji, kaj?

214
00:22:49,618 --> 00:22:54,623
Kdaj bomo spet napadli
naš ranjeni sovražnik, kaj?

215
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
In jih izbrisati?

216
00:22:59,253 --> 00:23:03,049
To morda ne bo
dobra ideja.

217
00:23:03,090 --> 00:23:04,842
seveda
to je dobra ideja.

218
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
Dobili smo polovico
zmaga.

219
00:23:06,344 --> 00:23:10,430
Zdaj, z božjo pomočjo,
uničili bomo naše sovražnike, hmm?

220
00:23:10,472 --> 00:23:14,268
Oprosti mi, kralj Aelle,
lahko pa predlagam

221
00:23:14,310 --> 00:23:18,147
da tudi popolna
uničenje ene severne vojske

222
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
ne bo vodilo do konca
njihovih vpadov.

223
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Verjetno precej
nasprotno.

224
00:23:22,026 --> 00:23:25,696
Motiviran s pohlepom
in s potrebo po maščevanju,

225
00:23:25,738 --> 00:23:28,782
zelo verjetno so
da se vrnem z novo močjo.

226
00:23:28,824 --> 00:23:33,620
In ne samo
enkrat ali dvakrat, pa vedno znova,

227
00:23:33,662 --> 00:23:36,582
krat brez števila.

228
00:23:36,623 --> 00:23:39,835
Edini način
da bi končali te vpade

229
00:23:39,877 --> 00:23:43,339
se je pogajati
sporazum, ki je dober za obe strani.

230
00:23:43,381 --> 00:23:48,135
Toda medtem,
Kraljica Aelle,

231
00:23:48,177 --> 00:23:51,597
nakup storitev
teh Severnjakov kot plačancev

232
00:23:51,638 --> 00:23:54,432
nam bo zagotovo pomagalo
premagati Mercio.

233
00:23:55,726 --> 00:23:56,727
Mmm.

234
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Zelo dobro.
Kot praviš.

235
00:24:02,691 --> 00:24:06,904
Ampak nekdo mora vzeti
ta ponudba poganom.

236
00:24:06,946 --> 00:24:09,447
To je, če še niso
že odplul.

237
00:24:11,491 --> 00:24:12,701
res.

238
00:24:12,743 --> 00:24:16,663
Glede na njihovo zdravljenje
naših dosedanjih odposlancev,

239
00:24:16,705 --> 00:24:18,456
ne boš imel
preveč prostovoljcev.

240
00:24:22,044 --> 00:24:23,296
Imam predlog.

241
00:24:24,422 --> 00:24:26,006
Mislim, da bi morali
pošlji Athelstana.

242
00:24:29,467 --> 00:24:30,844
Lahko pa ga ubijejo.

243
00:24:30,886 --> 00:24:33,431
Oh, dvomim v to.

244
00:24:33,471 --> 00:24:35,891
v vsakem primeru
bi bilo pomembno?

245
00:25:23,230 --> 00:25:26,359
Pozdravljen, Bjorn.
se me spomniš

246
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
seveda
spomnim se te.

247
00:25:30,404 --> 00:25:32,781
Hotel sem te ubiti
ko sem bil otrok.

248
00:25:33,740 --> 00:25:35,368
In takrat sem te ljubil.

249
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
Vem, da si bil
blizu tvojega strica.

250
00:25:40,998 --> 00:25:43,709
Želim, da vsi veste
da je Rollo živ,

251
00:25:43,750 --> 00:25:47,046
ranjen, a živ
in zanje je poskrbljeno.

252
00:25:53,551 --> 00:25:54,636
Kralj Horik.

253
00:25:56,222 --> 00:25:57,973
Zakaj imeti
prideš, Athelstan?

254
00:25:59,308 --> 00:26:01,185
Ste pobegnili?

255
00:26:01,227 --> 00:26:02,644
Sem sem prišel, da bi govoril s teboj.

256
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
Kralj Ecbert te je poslal.

257
00:26:04,604 --> 00:26:07,525
Izpolnjuješ njegove ukaze.
Ti si eden izmed njih.

258
00:26:07,565 --> 00:26:10,486
Ponuja ti
priložnost za mir.

259
00:26:10,528 --> 00:26:14,031
Želi govoriti o
marsikaj pri tebi. Dobre stvari.

260
00:26:14,073 --> 00:26:15,866
Da, potem pa nas ubijte.

261
00:26:15,908 --> 00:26:19,119
Ne, ne bo,
prisežem poznam ga.

262
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Ti si njegov pes.
Oblizneš mu prste.

263
00:26:22,622 --> 00:26:24,041
Ližeš njegovo rit.

264
00:26:27,627 --> 00:26:31,589
Res mi je všeč tvoja
nova oblačila, Athelstan, in tvoji lasje.

265
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Zelo lepo.

266
00:26:35,344 --> 00:26:37,595
Ali je pripravljen
da nam ponudi talca?

267
00:26:37,637 --> 00:26:38,596
ja

268
00:26:39,765 --> 00:26:42,184
Želi vas pomiriti,
kakor koli lahko,

269
00:26:42,226 --> 00:26:44,103
njegovih poštenih namenov.

270
00:26:44,144 --> 00:26:45,603
Potem ga bomo spoznali.

271
00:26:47,106 --> 00:26:48,566
Kdo si ti, da rečeš?

272
00:26:48,606 --> 00:26:49,525
ti ne
treba priti.

273
00:26:50,276 --> 00:26:52,486
Z Ragnarjem greva,

274
00:26:52,528 --> 00:26:55,989
in če Ecbert pomeni
da nas ubijejo, pa naj bo.

275
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
bom
daj mu svoj odgovor.

276
00:27:04,664 --> 00:27:06,500
Spremljal te bom.

277
00:27:08,168 --> 00:27:09,336
Del poti.

278
00:27:35,362 --> 00:27:38,616
Lepo te je videti.
Bal sem se, da si mrtev.

279
00:27:40,951 --> 00:27:43,870
Bili so časi
da bi si želel, da bi bil.

280
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Vdal sem se v obup.

281
00:27:48,584 --> 00:27:52,505
Torej ste se vrnili
vaši veri, naši odrekli?

282
00:27:54,965 --> 00:27:57,759
Želim si, da bi bilo
tako preprosto.

283
00:27:57,801 --> 00:28:00,262
V nežni jeseni
dežja z neba, slišim svojega Boga,

284
00:28:00,304 --> 00:28:02,680
ampak v grmenju,
Še vedno slišim Thora.

285
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
To je moja agonija.

286
00:28:07,102 --> 00:28:12,107
Upam, da nekoč
naši bogovi lahko postanejo prijatelji.

287
00:28:22,409 --> 00:28:24,662
Nekaj imam
da se vrnem k tebi.

288
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
Varen si
iti zdaj,

289
00:28:41,053 --> 00:28:43,013
ampak bom videl
ti zelo kmalu.

290
00:28:45,015 --> 00:28:47,184
Hvala, prijatelj.

291
00:28:59,405 --> 00:29:04,201
Bilo bi čudno
da se spet srečam iz oči v oči z Ragnarjem Lothbrokom.

292
00:29:04,243 --> 00:29:06,828
Potem ko je napadel mojo
kraljestvo prvič,

293
00:29:07,621 --> 00:29:10,666
Prisegel sem večno sovraštvo,

294
00:29:10,708 --> 00:29:15,629
in obljubil Bogu in vsemu
njegovi angeli, da se mu bom maščevala.

295
00:29:16,672 --> 00:29:17,964
Gates!

296
00:29:30,686 --> 00:29:34,314
Torej, koga ste izbrali
za našega talca?

297
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Spet tvoj sin?

298
00:29:35,899 --> 00:29:40,529
Ne, ni bilo videti
pravično ali prav

299
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
da ga spravi v nevarnost
že drugič.

300
00:29:44,658 --> 00:29:46,034
Kdo torej?

301
00:29:47,745 --> 00:29:51,457
Pravzaprav ti,
Kraljica Aelle.

302
00:29:56,086 --> 00:29:58,171
jaz?
No, razen mene ni nikogar

303
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
ki ga bodo severnjaki postavili
višjo vrednost kot vi,

304
00:30:00,924 --> 00:30:02,635
in so vezani
spoznati posledice

305
00:30:02,676 --> 00:30:04,303
če bi morali
kakor koli škodovati.

306
00:30:09,099 --> 00:30:11,644
Seveda, če ti
ne želite se izpostavljati tveganju ...

307
00:30:11,685 --> 00:30:13,853
Ne, ne.

308
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Igral bom vlogo.

309
00:30:25,282 --> 00:30:26,825
Jezdeci!

310
00:30:31,747 --> 00:30:34,166
Jezdeci se približujejo!

311
00:30:41,006 --> 00:30:44,301
Ali ne mislite
bi se moral pripraviti, kralj Aelle?

312
00:30:51,141 --> 00:30:52,768
To je napaka.

313
00:30:56,355 --> 00:30:57,939
kaj praviš

314
00:30:57,981 --> 00:30:59,817
Pravim, da bo to
zelo slabo končati.

315
00:31:01,694 --> 00:31:03,654
Zdaj ste imeli
tvoje mnenje.

316
00:31:05,238 --> 00:31:07,366
Vse to za
tvoj brat.

317
00:31:08,534 --> 00:31:11,620
Vsi smo v nevarnosti
za svojega brata.

318
00:31:11,662 --> 00:31:13,997
Zakaj moramo
rešiti svojega brata?

319
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
Ubil je Arneja,
skoraj me je ubil.

320
00:31:17,501 --> 00:31:18,877
Vse nas je izdal.

321
00:31:20,003 --> 00:31:21,755
To ni
samo o Rollu.

322
00:31:21,797 --> 00:31:26,552
Ne, tudi je
o duhovniku, ki nas je zvabil sem.

323
00:31:27,511 --> 00:31:28,887
Kako mu lahko zaupaš?

324
00:31:32,683 --> 00:31:35,686
Govorite o
zaupanje. Ti!

325
00:31:37,979 --> 00:31:39,815
kaj praviš

326
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
Sem zaupanja vredna oseba.

327
00:31:54,496 --> 00:31:56,248
{\an8}

328
00:32:50,469 --> 00:32:52,429
Vsi ste dobrodošli.

329
00:32:55,766 --> 00:32:59,060
Prosim, usedite se.

330
00:33:12,616 --> 00:33:15,160
usedi se

331
00:33:23,418 --> 00:33:26,004
Athelstan me je naučil
nekaj besed vašega jezika.

332
00:33:28,590 --> 00:33:30,383
Oprostite mi, ker nisem
pravilno govoriti.

333
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Ampak tukaj smo, da sklenemo mir.

334
00:33:44,272 --> 00:33:46,942
Kralj Ecbert me želi
postaviti pred vas,

335
00:33:46,984 --> 00:33:50,612
možen oris
pogoji pogodbe.

336
00:33:50,654 --> 00:33:54,282
Je popolnoma iskren
v želji po miru in sodelovanju,

337
00:33:54,324 --> 00:33:56,994
in verjame
da Ragnar Lothbrok deli njegovo željo.

338
00:33:58,453 --> 00:34:01,247
Kralj se bo strinjal
da vam plača denar in/ali zaklade

339
00:34:01,289 --> 00:34:04,584
preprečiti kakršno koli
nadaljnje plenjenje njegovih ozemelj.

340
00:34:04,626 --> 00:34:06,294
Še pomembneje,

341
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
je pripravljen ponuditi
5000 hektarjev dobre zemlje,

342
00:34:09,673 --> 00:34:13,844
za kmetovanje,
v miru.

343
00:34:13,886 --> 00:34:17,681
Za konec vam lahko predstavim
Princesa Kwenthrith iz kraljestva Mercia.

344
00:34:17,723 --> 00:34:20,475
Kralj Ecbert
in princesa sta pripravljena plačati

345
00:34:20,517 --> 00:34:23,228
katerega koli od vaših bojevnikov
masten honorar za boj zanjo.

346
00:34:24,021 --> 00:34:25,480
Kaj pa moj brat?

347
00:34:28,107 --> 00:34:29,985
Kralj se bo strinjal
izpustiti Rolla

348
00:34:30,027 --> 00:34:32,111
po vašem sprejemu
njegove ponudbe,

349
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
in na varnem
vrnitev kralja Aelle.

350
00:34:35,532 --> 00:34:37,200
Sprejemam ponudbo.

351
00:34:37,242 --> 00:34:38,618
Tako kot jaz.

352
00:35:02,350 --> 00:35:03,727
Vse je tukaj.

353
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Pozdravljen, brat.

354
00:35:35,717 --> 00:35:38,219
Kdor koli
med vami želi delovati kot plačanec

355
00:35:38,261 --> 00:35:42,140
za princeso Kwenthrith,
oglasi se zdaj.

356
00:36:05,204 --> 00:36:08,416
jemljem
moj brat domov.

357
00:36:08,458 --> 00:36:12,754
Se vrneš z nami?
ali boš ostal tukaj s svojimi ljudmi?

358
00:36:17,092 --> 00:36:18,760
Želim, da prideš nazaj.

359
00:36:28,728 --> 00:36:29,980
Stojte na svojem mestu.

360
00:36:37,070 --> 00:36:39,114
Dobro. Močan oprijem.
ja

361
00:36:39,948 --> 00:36:41,074
Zaščiti se.

362
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
To je dovolj.

363
00:37:02,345 --> 00:37:04,097
Kdo ti je povedal
narediti to?

364
00:37:04,139 --> 00:37:07,350
nihče
To delam zase.

365
00:37:07,392 --> 00:37:10,062
Želim se boriti
v ščitni steni.

366
00:37:10,103 --> 00:37:12,856
Želim biti
kot Lagertha.

367
00:37:12,898 --> 00:37:15,608
Zakaj vsi
želite biti kot Lagertha?

368
00:37:18,028 --> 00:37:19,821
ne skrbi,
razumem

369
00:37:20,530 --> 00:37:22,240
Vem kaj si mislil.

370
00:37:24,325 --> 00:37:27,286
Odločil sem se
naredi te svobodno žensko.

371
00:37:27,328 --> 00:37:30,123
nisi več
moj služabnik ali moj služabnik.

372
00:37:30,165 --> 00:37:32,918
Samo meni boš služil
in moje gospodinjstvo, če se odločite,

373
00:37:32,959 --> 00:37:34,252
kot svobodna oseba.

374
00:37:35,754 --> 00:37:37,881
To je nemogoče.

375
00:37:37,923 --> 00:37:39,507
In vendar se je zgodilo.

376
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
To je darilo.

377
00:39:56,853 --> 00:39:59,356
Torej, te
so Severnjaki

378
00:39:59,397 --> 00:40:01,191
ki so privolili v boj
kot vaši plačanci

379
00:40:01,233 --> 00:40:04,236
da vam pomaga pridobiti
krono Mercije.

380
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
In Ragnar Lothbrok ni tukaj?

381
00:40:07,488 --> 00:40:08,907
Žal ne, ampak ...

382
00:40:08,948 --> 00:40:10,158
Ni važno.

383
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
So nasilni moški, hmm?

384
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
Super so
bojevniki, da.

385
00:40:27,008 --> 00:40:28,093
vsi.

386
00:40:39,062 --> 00:40:43,275
So zelo močni.

387
00:40:43,316 --> 00:40:46,444
No, težko živijo.
Kmetujejo in se borijo.

388
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
In tega ne storijo
strah smrti.

389
00:41:01,500 --> 00:41:02,794
Oh.

390
00:41:08,007 --> 00:41:11,177
Veste, vedno sem vedel
Rad bi imel te Severnjake.

391
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
Hmm.

392
00:41:17,267 --> 00:41:19,352
rad bi
pariti z njimi.

393
00:41:20,812 --> 00:41:22,897
Mislim, da bi
proizvajajo velikane.

394
00:42:10,195 --> 00:42:11,488
lepo te je videti,
moji prijatelji.

395
00:42:11,529 --> 00:42:15,533
dobrodošli doma,
vsi in hvala bogovom.

396
00:42:21,706 --> 00:42:24,000
Lagertha, ti si
zelo dobrodošel. prosim ostani

397
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
in ti,
vrnil si se.

398
00:42:31,383 --> 00:42:33,134
sem.

399
00:42:33,176 --> 00:42:37,555
vrnil sem se
ker ti in Ragnar, vsi ste moja družina.

400
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
Pij, duhovnik.

401
00:42:48,149 --> 00:42:50,568
Princesa.
Bjorn.

402
00:42:55,907 --> 00:42:57,367
Porunn?

403
00:43:00,370 --> 00:43:02,621
Naredil sem jo
svobodna ženska.

404
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
Ni je več
suženj.

405
00:43:12,131 --> 00:43:13,758
Dobrodošel nazaj, Bjorn.

406
00:43:23,142 --> 00:43:24,477
Hvala.

407
00:43:34,070 --> 00:43:35,238
Ragnar.

408
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
Noga, Siggy.

409
00:43:41,994 --> 00:43:43,079
Dvigalo.

410
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
To je vse.

411
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
opornica.

412
00:43:54,840 --> 00:43:55,800
opornica.

413
00:44:17,029 --> 00:44:18,531
Floki.

414
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
Lahko smo pošteni
drug z drugim, ali ne moremo, hmm?

415
00:44:25,413 --> 00:44:28,707
Poznamo se
dovolj dobro.

416
00:44:28,749 --> 00:44:31,210
Poznamo stvari
ki jih imamo radi in tiste, ki jih sovražimo.

417
00:44:34,297 --> 00:44:36,048
Marsikaj si deliva.

418
00:44:37,300 --> 00:44:39,969
Veliko idej, občutkov,

419
00:44:41,179 --> 00:44:44,723
o Zemlji
in bogovi.

420
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
Ali nimam prav?
ja

421
00:44:52,731 --> 00:44:54,691
Imam predlog
da ti dam.