1
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Princesa Aslaug, poslušaj me.

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Ste na odprtem polju.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
Na eni strani vas je globoka jama

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
napolnjena s kostmi in pepelom
in peklenske stvari.

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
Na drugi strani je tvoja
hiša, tvoji sinovi, fjord,

6
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
in sončna svetloba sije
sneg visoko v gorah.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Če želite priti do svoje hiše,

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
potem morate otroka potiskati
ven, kot bi Freya.

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Naj te raztrga,
ampak potisni... Ven.

10
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Izberite življenje.

11
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
ja

12
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Da.
- Otrok bo prišel.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
To je to! Dobro.
Vidim glavo.

14
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
Živo je.

15
00:02:50,040 --> 00:02:51,166
Živo je.

16
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
Fant je.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
Moramo se pripraviti
da grem v Wessex.

18
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Očitno moramo kmalu oditi.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
Vrniti se moram
na moja ozemlja.

20
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Pripraviti moram svoje ladje.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Nekaj ​​časa bo trajalo.

22
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Koliko časa?

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Samo dovolj časa.

24
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Nič več, nič manj, kralj Horik.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Tvoj oče
ima novega otroka.

26
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
sin?

27
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
ja

28
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Moram čestitati tvojemu očetu.

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Nikoli ni slabo
dan za sina.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
Bogovi ne morejo nehati darovati
mu njihove blagoslove.

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Tudi jaz sem srečna
za Earla Ragnarja.

32
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.

33
00:03:58,960 --> 00:04:00,246
kdo si

34
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
Porunn.

35
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Mislil sem, kdo si za mojega sina?

36
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Ona je služabnica.
suženj...

37
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
In zaljubljen sem vanjo.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
Konec koncev

39
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
tvoja prerokba je bila prava.

40
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Ne bodite predolgi.

41
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
ne bom

42
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
potrebujem te.

43
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Če smo trije enaki,
potrebujemo drug drugega.

44
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Toda več ne more biti
enak kot drugi.

45
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Misliš Ragnarja.

46
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Ti in jaz sva pri
vsaj njemu enak,

47
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
in Ragnar mora priti
razumeti to.

48
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
se strinjam

49
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagertha!

50
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Da te greje.

51
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
Kaj je narobe z
Ragnarjev novi sin?

52
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
nič. Bodite varni.

53
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Kako zvest si, Siggy.

54
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Ne umri neumno.

55
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Ne bom umrl.

56
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Ja, res si! Če se odločim.

57
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
boj!

58
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Vedno ne pozabite končati
vaš nasprotnik, če lahko.

59
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Za igranje smo v redu
mrtev ali se pretvarja, da beži.

60
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Morda so Sasi enaki.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,727
Noben moški ni nikoli pobegnil s svojim
drobovje mu visi do kolen,

62
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
ali mu glavo odsekajo.

63
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
To je le življenjsko dejstvo.

64
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Tvoja mama je čudovita ženska.

65
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
vem

66
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
in...

67
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Vem zakaj to praviš.

68
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Ne, ne.

69
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Nekoč si bil zaljubljen vanjo.

70
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Kako lahko to rečeš?

71
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Bil si samo deček.

72
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
To lahko rečem zdaj, ker

73
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
sem zaljubljena.

74
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
No, verjemite mi, tiste
občutki so izgubljeni.

75
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Ali bogovi ne ljubijo?

76
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Kdo naj pove svoje
je ljubezen zapravljena?

77
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
Kako to veš
veliko o bogovih?

78
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Ker moj oče, ti in jaz ...

79
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Vsi so potomci Odina.

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Ali pa to ni res, stric?

81
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Vseeno bo umrl.

82
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
V čem je smisel pretvarjanja?

83
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Če bi bili volkovi ali celo prašiči,

84
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
ta ubogi, slabotni pobeg
bi bila zavržena.

85
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Nismo volkovi ali prašiči.

86
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
To je naravno.

87
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
Takšne dojenčke pustimo
umrejo za svoje dobro.

88
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Za kakšno
življenje, ki bi ga lahko živel?

89
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Vem, ampak vseeno mi je.

90
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Vedno tako za časom!

91
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
No, to je res. moj
delo je za vse večne čase.

92
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
kdo pride
Kwenthrith.

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
Offina hči.

94
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Kralj Mercie?

95
00:10:00,360 --> 00:10:02,203
No, preden je umrl, to je.

96
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Ni njegov sin?

97
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
ne ti
veš kaj?

98
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith je ubila svojega brata,
Fajevega naravnega dediča.

99
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Zdaj pa celotno kraljestvo
je obseden z dinastičnimi prepiri.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Vsi ubijajo vse.

101
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Predvidoma ...

102
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
Kralj Ecbert noče dobiti
vpleten v tako strašne prepire?

103
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
seveda ne.

104
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
Moj oče nima
kakršnokoli zanimanje

105
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
v tem, kar se dogaja v našem
sosednje kraljestvo,

106
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
kar se pač zgodi
največji, najpomembnejši

107
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
in najbogatejše kraljestvo v Angliji.

108
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Torej, to je naš bratomor.

109
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Naš množični morilec.

110
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
dobrodošla, princeska,

111
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
v kraljevino Wessex.

112
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Ni druge poti.

113
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Ne gre drugače, sin moj.

114
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Morali boste zagotoviti
zase.

115
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
kaj je to

116
00:14:39,800 --> 00:14:41,245
Moja gospa.

117
00:14:41,400 --> 00:14:42,811
lepo te je videti!

118
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Dobrodošel nazaj, Earl Ingstad.
Vsi smo pogrešali tvojo prisotnost.

119
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Hvala, Einar.

120
00:14:50,200 --> 00:14:52,248
Ampak boste morali storiti
brez moje prisotnosti

121
00:14:52,320 --> 00:14:53,526
veliko dlje.

122
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Dogovorjeno je, da bom napadel
angleško kraljestvo Wessex

123
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
s kraljem Horikom in grofom Ragnarjem.

124
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Pričakujem, da bodo moje ladje oskrbljene
do naslednje polne lune,

125
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
in vsi moji bojevniki
biti oborožen in zbran.

126
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Brez mesa zame.

127
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
Ni mi všeč.
N te ubije.

128
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Samo zelenjava.

129
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
kdo si

130
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Moje ime je Athelstan.
Bil sem menih v Lindisfarnu.

131
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Menih!

132
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstana so ujeli Severnjaki.
Živel je med njimi.

133
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
Vse ve
o njihovih poganskih navadah.

134
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Slišal sem, da pogani
žrtvovati človeška bitja.

135
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Je to res?
Ali res?

136
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
Vsakih devet let, ja, imajo.

137
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Da bi zadovoljili svoje bogove.

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
In ali so goli?

139
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Povedali so mi, da izdelujejo
ljubezen do kogar koli izberejo,

140
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
in da ideja zvestobe
jim je popolnoma nenavaden.

141
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
Imajo...
Drugačna morala za nas.

142
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Ali ni bolj naravno?

143
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
jaz...

144
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
ali je
ni bolj naravno?

145
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Ali ni bolj naravno?

146
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Ali ni bolj naravno?

147
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Jaz... rekel bi samo
da je bilo drugače.

148
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Kako si dolgočasen!

149
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Bil sem šokiran, ko sem slišal
smrti tvojega brata.

150
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Ne skrbi za mojega brata.

151
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Ali ste vedeli, da je papež
ga je že naredil za svetnika?

152
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Sveti Kenelm!

153
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Očitno je živel
zgledno življenje!

154
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Ali hočeš reči, da on
ni bilo povsem krepostno?

155
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
No, posilil me je
ko sem bil star okoli 12.

156
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Torej, morate narediti
premislite sami.

157
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Kralj Ecbert,

158
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
Ni mi treba vprašati zakaj
povabil si me sem.

159
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
zelo dobro vem.

160
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Želite vplivati
usoda Mercie.

161
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Moja družina je
ubijanje drug drugega,

162
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
in želite biti na strani
stranka, ki nasledi krono.

163
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
Zelo si rekel
točno, princesa.

164
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Ne bi smelo
presenečenje slišati

165
00:17:45,680 --> 00:17:48,445
to sebe in moje
zavezniki bodo uspeli.

166
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Morda pa vaša podpora
bi bila prednost.

167
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Mislil sem poslati
moj sin, Aethelwulf,

168
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
da ti svetuje in pomaga.

169
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
Z veseljem bi odprl vrata ...

170
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Za tvojega lepega sina.

171
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
Tudi jaz bi rad zaposlil
nekateri Severnjaki kot plačanci

172
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
da vam pomaga uspeti pridobiti
prestol Mercie.

173
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Moram spoznati te Severnjake

174
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
čigar hrabrost v vseh stvareh,
Toliko sem slišal o.

175
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Zdi se, da nihče ne more govoriti
karkoli drugega zdaj.

176
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Torej, pijmo ...

177
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Princesi Kwenthrith,

178
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
in osvojitev Mercije.

179
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
Osvojitev Mercie!

180
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, zakaj ne vstopiš?

181
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
Ali želiš govoriti z mano?

182
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
ja

183
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Potem počakaj.

184
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
Kaj hočeš povedati?

185
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Mislil sem, da sva se dogovorila.

186
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
ne spomnim se
vse dogovore, Einar.

187
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Saj se spomniš!

188
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Pomagal bi ti postati Earl,

189
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
in potem, kot rezultat,
morda sva poročena.

190
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Nikoli se nisem dogovarjal.

191
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
ne s teboj,
niti z nikomer drugim.

192
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Hotel si se znebiti Sigvarda
ker je bil nor.

193
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Torej sem ga ubil.

194
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
To je vse.

195
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Če mi ne dovoliš, da uživam v tebi,

196
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Odprl ti bom obraz!

197
00:21:08,600 --> 00:21:10,523
In potem,

198
00:21:10,600 --> 00:21:13,444
kaj bi naredila tvoja družina?

199
00:21:13,520 --> 00:21:14,726
Hmm?

200
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Če bi te kaj spoštovali,

201
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
bi imeli
tebe naredil za Earla, ne mene.

202
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
Resnica je,
nisi me mogel ubiti.

203
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
Edina oseba, ki si
lahko ubil umirajočega človeka.

204
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Tako si pogumen.

205
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, oprosti mi.

206
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Kaj je narobe z Ivarjem?

207
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Vsi govorijo,
ampak nihče ne ve.

208
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
On je moj sin.

209
00:22:00,080 --> 00:22:02,162
Ampak prej ali slej, si
da ga pokaže svetu.

210
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Ne moreš ga zadržati
pokrito za vedno.

211
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar ima prav.

212
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, ta otrok
nikoli ne bo hodil.

213
00:22:37,680 --> 00:22:40,001
Zaboga, moraš...

214
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Morate ga dati ven, da umre.

215
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Hvala za dober nasvet,

216
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
ampak bi raje
umrem sam kot vzamem.

217
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
Poznal sem tvojega očeta.
Uh-huh.

218
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Kralj Offa.
Bil je velik človek.

219
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Ne samo, uh...

220
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Fizično pogumen, a...

221
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Človek iz...

222
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Globoko prepričanje.

223
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, kaj je? Ecbert?

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Končal sem.

225
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
Kaj? Že?

226
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
Bili smo...
No, nisem končal.

227
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
No, ne vem
kako lahko pomagam.

228
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
Kaj pa duhovnik?

229
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?

230
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Da, živel je s pogani,
in pogani imajo radi seks, kajne?

231
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan je ...
On je duhoven človek.

232
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
No, nikoli nisem
srečal duhovnega človeka

233
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
ki se ne mara jebati
kot žival.

234
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
ne... ne...
Nočeš spati?

235
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Ali si nor?

236
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
kam greš

237
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Grem nekam spat.

238
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
medtem

239
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
Bom poslal
nekaj mojih bojevnikov

240
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
da poskrbi za vaše potrebe.

241
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Lahko noč, princesa.

242
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
vso srečo

243
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Na ta način.

244
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Ne bodi sramežljiv.

245
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
tam!

246
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Zdaj bomo zmagali!

247
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Naš otrok bi moral imeti ime,

248
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
zdaj ko bogovi
so ga rešili.

249
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Ime mu je Ivar.

250
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar brez kosti.

251
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
Zbogom, ljubezen moja!

252
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Porunn!

253
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!

254
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!

255
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!

256
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Ne bi smel govoriti s tabo.
Mnogi si tega ne želijo.

257
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
v vsakem primeru
kaj je to važno?

258
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Verjetno bom umrl v bitki.

259
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
ljubim te

260
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Adijo, Helga.

261
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Bodite prepričani, da pridete
nazaj k nam, Floki.

262
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Želim, da spoznaš svojega otroka
prvič na tem svetu.

263
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.

264
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
poznaš me

265
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Vedno sem previden.
In vedno razumno.

266
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
ne bi ljubil
če bi bil razumen.

267
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
vem

268
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Jaz sem nor in razbit.

269
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Nekaj je
narobe z mano,

270
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
zato izbiram
potovati s kraljem Horikom.

271
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Zakaj?

272
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
ne vem še.

273
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
Nekaj ​​je na njem.

274
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Razume bogove
boljši od Ragnarja.

275
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
št.
ne?

276
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
To ni mogoče.

277
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Mislim na prave bogove,
temnejši bogovi,

278
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
bogovi, ki me preganjajo.

279
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Ne straši me, Floki.

280
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Ne zdaj.

281
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Oprosti, Helga.

282
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Nič nisem mislil s tem.

283
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
Navsezadnje sem samo šaljivec.

284
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rollo.

285
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Tukaj bom, ko se vrneš,
če je to kar hočeš.

286
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Vsa jadra!

287
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Umakni se! Umakni se!

288
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Gremo!

289
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Hvala.

290
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Kaj je
kaj je s tabo?

291
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Nekaj ​​mi je povedal videc.

292
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
Kaj vam je rekel videc?

293
00:32:39,840 --> 00:32:41,524
Da je Athelstan živ.

294
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
Ampak mislil sem, da je mrtev.

295
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Tako kralj Horik
me je vodilo k temu, da verjamem.

296
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
To je tudi rekel
Athelstan ga je izdal.

297
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Kako je z Ragnarjem?
te zdravi te dni?

298
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Z mano ravna dovolj dobro.

299
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
To je moja presoja
da je graditelj čolnov

300
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
je vreden 10 grofov.

301
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
In koliko kraljev?

302
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Če se odločite za
gradi čolne zame,

303
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
Vsekakor bi
obravnavati te kot kralja.

304
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Misliš, da lahko
me kupiš z bogastvom?

305
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
Jaz ne bi nikoli
te tako žalim.

306
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Kar potrebujem od tebe,
Floki, so tvoje ideje...

307
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Ker so vredni več
kot zlato in srebro,

308
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
in prihajajo od bogov.

309
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Ste prepričani, da imajo?

310
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
Oh, ja.

311
00:33:54,960 --> 00:33:56,291
Da, prepričan sem.

312
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
Zame je pomembno
razumeti

313
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
ali so tvoje besede kletvica

314
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
ali obljubo.

315
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
morda ...

316
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Kmalu bom razumel.

317
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
kaj razmišljaš

318
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Razmišljam o bitki.

319
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
Ničesar nimaš
biti strah.

320
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Vedno bom ob tebi.

321
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Vedno govoriš tako preprosto.

322
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Včasih si želim svojega očeta
bi lahko storil enako.

323
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Mogoče naš svet
je preprosto mesto.

324
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Verjamete v bogove?

325
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
Dala sem se v njihove roke.

326
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
nimam volje
mimo njihove volje.

327
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
In Ragnar?

328
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar je drugačen.

329
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Ne vedno
pokoriti se bogovom.

330
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Izziva jih.

331
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Ima nekaj neprijetnih vprašanj.

332
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
In kakšna je njihova
največje vprašanje?

333
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
So naša življenja že usojena?

334
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Imejte že bogove
odločali o naši usodi?

335
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Zemlja!

336
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
- Kopno!
- Daj no!

337
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Tvoji prijatelji so se vrnili.

338
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Moji prijatelji?

339
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
Velika flota Severnjakov
prišli na obalo v Wessexu.

340
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Eni od ladij je rekel,

341
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
je letel črni krokar
prapor Ragnarja Lothbroka.

342
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
Kaj boš naredil?

343
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
Upam, da bom lahko
pogajati z Ragnarjem.

344
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Ko sva se srečala prej,
zdel se mi je drugačen.

345
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Inteligenten.

346
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
Poslušal bo razum.

347
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Dobro.

348
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Če pa ne, se bom boril z njim.

349
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
Sem že poslal
sporočilo kralju Aelle,

350
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
prosi ga, naj dobavi bojevnike,
po naši pogodbi.

351
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Karkoli se zgodi,
Ne bom poražen.

352
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
Varno je.

353
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Tukaj ti bom pomagal.

354
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
- Tukaj so.
- Kje je?

355
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Zdaj pa imej
kapljica tega.

356
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
Ogenj ugasne.
Inge, pomagaj mi!

357
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Pokrijte to tukaj!

358
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
In kopati
jarek za to.

359
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Zaveži ga s to vrvjo.

360
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Nikoli si nisem predstavljal
zahod bi bil tako moker!

361
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Kam gre Torstein?

362
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
Poslal sem ga obvestit
Kralj naše vrnitve.

363
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Zakaj?

364
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Torej ve, da mi
so tukaj, da se pogovorimo...

365
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
In ne da bi se kregali.

366
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
In to si naredil
brez posvetovanja z mano.

367
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Mislil sem, da se bosta oba strinjala.

368
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Zakaj bi to mislil?

369
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Ker je to razumna politika.

370
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Dobro, bom ...

371
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Žal je prepozno
odpoklicati Torsteina.

372
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Moral bi imeti
razpravljal o tem z nami.

373
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
Kralj Horik ima prav.

374
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
To si bom poskušal zapomniti
naslednjič, Earl Ingstad.

375
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Ne bo ga
naslednjič, Ragnar,

376
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
razen če se strinjaš, boš
nikoli več ne naredi ničesar

377
00:39:53,440 --> 00:39:55,408
brez posvetovanja
najprej z menoj.

378
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Kajti ti in jaz nisva enaka.

379
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Torej, kaj predlagate zdaj?

380
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Počakaj.

381
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
za kaj?

382
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Nepričakovano.

383
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Naj ti povem
kaj pričakovati, hmm?

384
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Kralj Ecbert bo poslal
neki odposlanec, da nas prevara,

385
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
ali pa jih bo poslal
vojsko, da nas uniči.

386
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
To je šlo dobro.

387
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Prihajajo!

388
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
Sasi prihajajo!

389
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Oblikujte ščitni zid!

390
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Ščitni zid!

391
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Drži jih!
Bežijo!

392
00:41:34,360 --> 00:41:36,010
Zožite njihov pristop!

393
00:41:36,120 --> 00:41:37,770
tamle! tamle!

394
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

395
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
moj oče, kralj Ecbert,
pošilja svoje pozdrave.

396
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
Upa, da boš
pripravljen na pogovor z njim.

397
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Pripravljen sem.

398
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Ampak imeli bi
za izmenjavo talcev.

399
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
seveda

400
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
In moj oče
vam pošilja tudi to,

401
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
kot znak njegove dobre volje.

402
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
To je Athelstanovo.

403
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
Dal sem mu ga.

404
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Potem je živ.

405
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan čaka, da vidi
ti v vili mojega očeta.

406
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
Imaš njegovo garancijo
varnega prehoda,

407
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
kot tudi mojega očeta.

408
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Potem ...

409
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
Vsi bomo prišli
vila tvojega očeta.

410
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Stoj! Stoj!


