1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ubbe!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
Halkan kaalay
Modir!

3
00:01:11,640 --> 00:01:14,610
Aan tagno inaan ogaano waxaad tahay
walaal Hvitserk ayaa sameynaya.

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,165
Waa hagaag.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe tag walaalkaa raadi.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
Wuu joogaa

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Hello, Hvitserk.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
Faasku aad buu u fiican yahay
ka badan seefta sababtoo ah...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
Sidee?
Iyo xadka!

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Hello, Floki.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
Helga.
Torstein.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Torstein, waad taagan tahay
jidka dabka.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
Sida caadiga ah.

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Hello, Wadaad.

15
00:02:13,320 --> 00:02:14,321
Ooh!

16
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
Maxaad weli u haysaa
waxyaalahan oo kale dheh?

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Haddaba xagee joogaa?
Aaway dhegtayadii?

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
Gadaashaada

19
00:02:23,320 --> 00:02:24,731
Haye, Ubbe!

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,251
Hello, Floki.
haye

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Waanu kuu xiisay.

22
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Hagaag, waan ahaa
Mashquul u ah sida cawl,

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
dhisi doonyahaaga cusub,
Ragnar Lothbrok,

24
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
xataa barafka iyo barafka.

25
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
Mashquul badan

26
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
haddana weli wuu hayaa
waqti badan oo cabasho ah.

27
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Doomaha ayaa ku dhow inay dhammaadaan.

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Waxaan u maleynayaa inaan dhamaanteen dooneyno inaan ogaano meesha
waanu weerari doonaa xagaagan.

29
00:02:46,440 --> 00:02:48,124
Sannad kasta,
Dadkaaga oo dhammu way yaabban yihiin

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,969
marka aad doonto
dalbo duullaan kale oo galbeed ah

31
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
iyo sanad walba
waad niyad jabinaysaa.

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Waxaan xitaa maqlay dadka qaar oo leh

33
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
in Earl Ragnar uu noqonayo
sida Earl Haraldson.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,764
Aan maskaxdooda dejiyo.

35
00:03:01,840 --> 00:03:03,285
Waa inaad.

36
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Soo dhawoow qof walba.

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,330
Sidaad wada ogtihiin
waxay qaadatay waqti dheer

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,129
inaan isu diyaarino.

39
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Si aan u dhisno maraakiibteena,

40
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
iyo in la bedelo dhalinyarada
in aan ku waynay balaayada.

41
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Laakiin hadda, hadda diyaar baannu nahay,

42
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
iyo xagaagan waxaan sameyn doonaa
ugu danbeyn mar kale gal galbeed.

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Waxaan ku laaban doonaa England,

44
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
waayo dhulkaasu deeqsi buu ahaa
annaga markii ugu dambeysay.

45
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Laakiin markan,
Keligay tegi mayno.

46
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Loogu talagalay King Horik iyo Jarl Borg
waxay ogolaadeen inay nagu soo biiraan.

47
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
Waxaana laga yaabaa inaanan heli doonin
si degdeg ah u soo laabto,

48
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
laakiin ku jir kooda
dhulka in muddo ah,

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
baadh,
laga yaabee xitaa jiilaalka halkaas.

50
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Yaa garanaya?

51
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Laakiin, waxaan kuu sheegayaa,
waa waqtiyo xiiso leh.

52
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Adduunku wuu is beddelayaa
waana inaan ku bedelnaa.

53
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Waa inaan si wada jir ah wax uga qabanaa

54
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
qof walba dartiis.

55
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
Oo hadda oo aan haysto
maskaxdaada deji,

56
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
yaa gaajaysan?

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Mahadsanid

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,008
Waligey kuuma arag.

59
00:05:33,280 --> 00:05:34,691
Magacaa

60
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Magacaygu waa Hild, sayidkaygiiyow.

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
Xagee ka timid

62
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
Uppsala.
Uppsala.

63
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Mahadsanid

64
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
sidaad u gaajaysan tahay ninyahoow.

65
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
Maxaa ka qaldan taas?

66
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Waxba.

67
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
maxaad ahayd
iyada oo la hadlaya?

68
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Waanu ka hadlaynay
dhaqdhaqaaqyada gidaarka gaashaanka.

69
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Gabadha, cunto kale ii keen.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
Waa inaan cunaa laba.

71
00:06:26,360 --> 00:06:27,646
Haa, marwo.

72
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
meeqa sano ayaad jirtaa

73
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Ma garanayo.

74
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Da' weyn, waxaan dhihi lahaa.

75
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Ka taxadar qofka aad dooranayso
in la barto.

76
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Haa, My Lady Aslaug.

77
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Jacaylkaygii.

78
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
U yimid si aan u eego haddii aad tahay
Si wanaagsan baan u adeegay, maadaama aanan kula jirin.

79
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Hagaag, sida aad arki karto,
lam si wanaagsan loo adeego.

80
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Hadda, kaalay. fadhiiso nagu soo biir

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Waxaan filanayay, Sayidkaygiiyow,
in aad igu soo biirto.

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
waa maxay

83
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
Waa maxay waa maxay?

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
Adiga...

85
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Waxaad u dhaqmaysaa si yaab leh.

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Waxaad u malaynaysaa waa yaab
naag uur leh

87
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
inay ninkeeda rabto
in la taageero oo loo naxariisto?

88
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Maya

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Haddaba maxaad u malaynaysaa
Waxaan u dhaqmayaa si la yaab leh?

90
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
Ma garanayo.

91
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Ma garanaysid inaad tahay
haasaawaha dumarka kale

92
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
oo tusinaya
ma rabtaa inaad seexato?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Anigu taas ma samaynayo.

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,242
Waxaad sheegaysaa waxyaalahan oo kale

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
xaaladaada awgeed.

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
"xaaladdeyda"?

97
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
U sheeg hooyadaa quruxda badan taas
Anigu ma samaynayo waxay la tahay.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,684
Haa, waad tahay.

99
00:08:36,760 --> 00:08:39,366
Dumarku way yaqaaniin waxyaalahan.

100
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Gaar ahaan waan ogahay,
sababtoo ah waxaan leeyahay hadiyado gaar ah.

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Hadiyado?

102
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Waxaan arkaa waxyaabo kale oo aysan awoodin.

103
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Ma waxaad tahay Volva?

104
00:08:58,160 --> 00:08:59,605
Seeress?

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,441
Waxaa laga yaabaa inaan ahay.

106
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Waxay yiraahdeen dhaqanka volvas
cibaado galmo oo mamnuuc ah.

107
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Miyaan soo jeedaa?

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
Xaqiiqdu waxay tahay, inaad rabto
la seexo gabadhaas,

109
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
inkasta oo ay aad u yar tahay
ka sarreeya gabadh addoon ah.

110
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Taasi waa aniga caydaas oo kale.

111
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
ma rabo
la seexo gabadhaas,

112
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
magaceedu doono ha ahaadee.

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Habeen wanaagsan, mid yar.

114
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
Haddana waan seexanayaa.

115
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Ku dayn maayo inaad seexato
ilaa aan kuu sheego.

116
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
wiil kale baan kuu dhalaya.

117
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Haddii aad jeceshahay, waad dareemi kartaa
Isaga oo calooshayda ku kacsan.

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Laakiin, sababtoo ah waxaad iila dhaqantaa sida
Doqon, waxaan wax sii sheegidda.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Aabahay ayaa dilay
masduulaagii Fafinir,

120
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
oo wiilkayaga cusubna wuu la dhalan doonaa
sawirka maskii indhihiisa.

121
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Intan ayaan ogahay.

122
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Mid hore.

123
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
Waayeel!

124
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
Yaa...

125
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Waa kee kan qalaad
yaa igu qasbaya

126
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
Oo murugo ii soo bandhiya?

127
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ah.

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
Waa adiga, Ragnar Lothbrok.

129
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
maxaad rabtaa

130
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Miyaadan ku qanacsanayn?

131
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Eeg waxa aad haysato.
Sow kuma filna?

132
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
ilaahyadu waxay i siiyeen wiilal,

133
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
sida ay ballan qaadeen.

134
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Laakiin waxaan rabaa inaan ogaado waxa mustaqbalka noqon doono.
Maxaa ku dhici doona iyaga?

135
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Wiilashii Ragnar Lothbroq
waa laga hadli doonaa

136
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
inta rag
af leh oo ay ku hadlaan.

137
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Waxay ku raaxaysan doonaan caannimada intaa le'eg?

138
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Mid iyaga ka mid ah ayaa guursan doona
inantii boqor.

139
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Mid kale ayaa ogaan doona
oo badda hareeraheeda u shiraacdo

140
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
taas oo aan lahayn mowjadaha.

141
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Waxaas oo dhan iyo in ka badan
miyaan arkay.

142
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Markaas waxay heli doonaan wax badan
aabbahood baa iga caan ah?

143
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
Ka warran Bjorn?

144
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
Ka waran wiilkayga Bjorn?

145
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
Ka warran isaga?

146
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Ma nool yahay?

147
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Isaga ayaan ka hadlayay.

148
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Mar kale ma arki doonaa isaga?

149
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Waxaad waydiisaa su'aalo aad u badan.

150
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Waxaan idhi waa ku filan.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
Naftaada u arag.
Maanta maaha.

152
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
ceeb baad tahay.

153
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Wax walba waa iga lumay.

154
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Wiilasheyda, ninkayga,
ugu danbayn gabadheyda.

155
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
ku waayi maayo.

156
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Shalay walaalkaa hadlay
duullaankii xagaaga.

157
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Mar kale ayuu galbeed tegayaa,
Boqor Horik.

158
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Waa in aad weydiisataa
ku kaxee isaga.

159
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
I eeg.

160
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Waad fiicnaan doontaa haddii aad
wax lagu aamino.

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Waxaan ku siinayaa doorasho, Rollo.

162
00:13:17,960 --> 00:13:22,204
Tag oo hadal
walaalkaa, ama...

163
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Ama qaado daabkan,

164
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
ku riix
feerahaaga hadda.

165
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Naarta ku jir aakhiro.

166
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Hal maalin, Hvitserk, waad sameyn doontaa
fuul faras, sidaan oo kale.

167
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Ragnar.

168
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Waa in aad wada baxdaan.

169
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
kaalay wiilyahow.
Ubbe, hooyadaa raac.

170
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Waxaan idhi qof walba.

171
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
Waxaan u maleeyay...
Qof walba.

172
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Hagaag, miyaad socotaa
si aad u fadhiisato?

173
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Haddaba, xageed joogtay
intee le'eg, walaal?

174
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Anigoo ku wareegaya wadnahayga culus,

175
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
inkaarta ilaahyada,

176
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
naftayda habaaray,

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
ka dibna cabbi ale ilaa
Waxaan ku dhawaaday inaan wax walba iloobo.

178
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Haddaba maxaad hadda halkan u joogtaa?

179
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Waxaan ahay walaalkiin.

180
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Waxaad dooratay inaad ila dirirto.

181
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Waxaan xasuustaa markaan wiilal ahayn,

182
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
marar badan ayaanu dagaalami jirnay
iska soo horjeeda.

183
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Sow mar walba taasi maaha
jidka walaalayaal?

184
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Way neceb yihiin oo jecel yihiin
midba midka kale mar walba.

185
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Waad i dili lahayd

186
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
sidaad u dishay Hal-Id.

187
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Waligay kuma dilin kari waayay.

188
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Ii sheeg, maxaan u sameeyaa
Weligaa mar kale ku kalsoon tahay?

189
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Sababtoo ah waxaan kaa codsanayaa inaad.

190
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Miyaanay ahayn inaad noqoto
cafis weydiista

191
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
ka dib wax kasta oo aad samaysay?

192
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
Waxaan waydiisanayaa fursadda kaliya
si aad u soo ceshato ixtiraamkaaga,

193
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
in uu dhinac ka dagaalamo
mar kale dagaalka.

194
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
waxba ma hayo.

195
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Waad dhibtay.

196
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Laakiin dad badan ayaa dhibaato ka sii badan soo gaartay
maxaa yeelay waxaad samaysay.

197
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Aan ka fekero.

198
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Markaa go'aankayga ayaan ku siinayaa.

199
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Qalbigeyga ayaad jabisay.

200
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Wacan!

201
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Isticmaal gaashaankaaga!

202
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Ma xuma gabadh gashaanti ah.

203
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Weligaa ma u xiisay England?

204
00:17:46,080 --> 00:17:47,161
Maya

205
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Mararka qaarkood.

206
00:17:55,640 --> 00:17:57,324
Waxaan rabaa inaad i raacdo.

207
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
Dabcan.

208
00:17:58,800 --> 00:18:00,848
Ma doonayo inaan halkaan sii joogo
dadkii hore.

209
00:18:01,280 --> 00:18:02,691
Wacan.

210
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Waxaa laga yaabaa inaad ku imaan doonto faa'iido.

211
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
Waxaan u baahan doonaa
Caawinta ilaahyada oo dhan,

212
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
oo ay ku jiraan kaaga.

213
00:18:17,200 --> 00:18:18,201
Ooh!

214
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Waa hal shay in la isticmaalo hub,

215
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
laakiin mid kale in la dilo.

216
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Weligaa ha ka labalabayn.

217
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- Ah!
- Boqor Horik!

218
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Soo dhawoow runtii.

219
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Earl Ragnar, saaxiibkay weyn.

220
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Waxaan maqlay inaad faras ku timid.
Aaway maraakiibtaadii?

221
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Maraakiibteyda waa la diyaarinayaa.
Waan sugi waayay

222
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Waxaan sugayay weligeed.
Ah.

223
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Waxaan ku idhi wiilashaydii, hmm,
“Waa inaan dhaqaaqo.

224
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"Xitaa ma sugi karo
si uu barafku u dhalaaliyo."

225
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Maraakiibtayda way
dhaqso u imaado.

226
00:19:20,400 --> 00:19:22,687
Oo waxaan rajeynayaa
inaad barato wiilashaada

227
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
iyo soo bandhigida kayga.

228
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
Qof baa halkan jooga
in aad si fiican u xasuusan doonto.

229
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Kaalay halkan, Ubbe.

230
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Waan arki karaa, King Horik,
inaadan sidoo kale ahayn

231
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
waan ku faraxsanahay inaan arko, laakiin aniga
filaya inaadan la yaabin.

232
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Dhammaanteen waxaan ku heshiinnay duulaan
si wada jir ah ayaan u imid in aan maamuuso.

233
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Markii ugu dambeysay ee aan kulanay, Jarl Borg,

234
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Waxaan qabtay hawsha xun

235
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
in badan oo la aasay
qaraabada iyo asxaabtayda.

236
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Afartii sano ee la soo dhaafayna.

237
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
Lacag baan ku siin jiray
faa'iidada dhulalkayga.

238
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Laakiin weli, waa run,

239
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
lama yaabin inaan ku arko.

240
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Wacan.

241
00:20:25,400 --> 00:20:27,050
Kani miyaanu Rollo ahayn,

242
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
walaalka yaa
nala dagaalamay?

243
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Haa

244
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
Oo aad naftiisa u tudhay?

245
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
ilaahyadu nafta u dhaafeen.

246
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Waa maxay go'aankaagu?

247
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Dib ayaan kuu aqbalay, Rollo.

248
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
Waxaan kuu qirayaa inaad tahay walaalkay

249
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
laakiin waan kaa reebay
inuu nala soo duulo.

250
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Waan aqbalay xukunkaaga.

251
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Cab ilaahyada!

252
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Boqor Horik.

253
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
Waa inaan kuu sheegaa,
Princess Aslaug,

254
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
waa mudnaanta ugu weyn iyo
sharaf in lagu garab fadhiisto

255
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
ina Sigurd.

256
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Waad ku mahadsan tahay, Boqor Horik.

257
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Bogaadin noocan oo kale ah oo ka yimid nin
sida adiga mar walba waa la soo dhaweynayaa.

258
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
Mmm Oh, waa run.
Waxaan kaloo laayay dawacooyin,

259
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
sida aabahaa oo kale.

260
00:21:54,800 --> 00:21:56,165
Nasiib darro, sida ragga intooda badan,

261
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
masduulaayadu waxay ku jireen madaxayga oo keliya.

262
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
imisa jir ayaad tahay Ari?

263
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Todoba iyo toban. Ku dhawaad 18.

264
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Kani ma noqon doonaa duullaankii ugu horreeyay?

265
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Haa ma sugi karo
is caddee dagaalka.

266
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
waxaan rabaa aabahay
in aan ku faano.

267
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Waxaan leeyahay wiil da'daada ku saabsan.

268
00:22:18,840 --> 00:22:21,207
xagee joogaa
Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo.

269
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Ma garanayo meel uu joogo.

270
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Taasi waa doorkiisa.

271
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
Waa inaan waligey haysto
xusay isaga. Cab.

272
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
go'aan baan qaatay.

273
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Ma rabo Jarl Borg
inuu nala soo duulo.

274
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Laakiin heshiis ayaanu galnay.
Maxaa diidaya?

275
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Maxaad u rabin
walaalkaa kugu garab taagan?

276
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Sababtoo ah ma samaynaysid
ku kalsoonow isaga.

277
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
Waa isku mid
aniga oo leh Jarl Borg.

278
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
Isma keeni karo
si aad isaga ugu kalsoonaato.

279
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Waa inaad u sheegtaa isaga
ee go'aankayaga.

280
00:23:43,160 --> 00:23:44,571
Ma xaasid tahay?

281
00:23:44,640 --> 00:23:47,371
Xitaa ma yeeli doonaan
ka soo saar fjord.

282
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Way qurux badan yihiin, Boqor Horik.

283
00:23:52,360 --> 00:23:53,361
Mmm-hmm.

284
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg,
waad ku mahadsan tahay sugitaanka.

285
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Haddaba, goormaan dhoofnaa?

286
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
I cafi, Jarl Borg,

287
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
waase go'aansanay
inaadan caawinaad raadsan.

288
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Waxaan u maleeyay inaan heshiis wada galnay.

289
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Ma ahan rabitaankeyga
in la jebiyo heshiiskaas.

290
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
i rumayso,
Waxaan jeclaan lahaa inay sii ahaato.

291
00:24:30,320 --> 00:24:31,481
Laakin munaasabadan...

292
00:24:31,600 --> 00:24:32,761
Munaasabadan?

293
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
Munaasabadan,
dunta qalinku waa la kala jeexjeexay,

294
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
koobka dahabka ahi wuu jabaa

295
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
oo bararkuna waa
gugii ku jabay.

296
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Wax badan ayaan ka aqaanaa waxa
waxay ku dhacdaa halkan inaadan samayn.

297
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Ragnar wax baan ka aqaan
Lothbrok ma garanaysid.

298
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Waxaan aqaanay xaaskiisa kowaad,
Lagertha, iyo wiilkooda Bjorn.

299
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Waan ogahay awoodiisa,
waana ogahay daciifnimadiisa.

300
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
Maxaan ugu baahanahay inaan ogaado
daciifnimadiisa?

301
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Sababtoo ah waa saaxiibkaa.

302
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
Had iyo jeer waa xoog

303
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
si loo ogaado daciifnimada
ee asxaabtaada,

304
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
miyaanay ahayn?

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
Waxaa laga yaabaa inaan xiiseynayo
waxa aad taqaan.

306
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Laakin sideen ku garanayaa adiga iyo
ma is aamini karaa?

307
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
Hmm?

308
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Walaalkaa wax ku bixiya hal gacan
kan kalena kaxeeya.

309
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
Immisa jeer ayaa lagaa rabaa
Dulmigiisa ku dhacaa?

310
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Haddaad xoog ahaan lahaydeen,
waan ka adkaan lahayn.

311
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
Haddana wuu sameeyaa
kula sida uu rabo.

312
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
Waa wax aad u xun in laga marag furo gobolka
oo aad ku dhacday

313
00:26:13,960 --> 00:26:15,246
adiga, Rollo,

314
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
halgamaagii ugu weynaa.

315
00:26:23,200 --> 00:26:24,531
maxaad rabtaa

316
00:26:24,600 --> 00:26:26,887
Walaalkaa iska daa wanaag.

317
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Weligaa halkan waxba kuma ahaan doontid.

318
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Maxaad u joogi lahayd?
Maxaad ka heli kartaa?

319
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
nafteyda

320
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Naftaadu?

321
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Naftaadu?

322
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Haddii aad rabto inaad hesho
naftaada...

323
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Doqon baad tahay.

324
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Haa

325
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Laakiin maalin waxaan rajeynayaa inaan caqli yeesho.

326
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Hadda waad weyn tahay,
oo dheer oo xoog badan.

327
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
waan ku jeclahay

328
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Waa hagaag.

329
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
haye-

330
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Hadda waxaad tahay wiil wanaagsan,

331
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
adiguna maxaad samaynaysaa
hooyadaa ayaa kuu sheegaysa.

332
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
Inta badan.

333
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
haye Ooh!

334
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
waan ku jeclahay

335
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Wiil wanaagsan.

336
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
Nabadgelyo, xaaskayga.

337
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
Adiguna, Sigurd.

338
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Waan samayn doonaa
allabari u ah Thor,

339
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
laakiin waan ku aaminsanahay
si nabad ah ayay badda uga tallaabi doontaa.

340
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
war waan ku helayaa
sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodo.

341
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Waan ku xiisi doonaa, hankaaga.

342
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Sidaas oo kale ayaan.

343
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Shiraac kor u qaad!

344
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Samo!
- Shiraac kor u qaad!

345
00:29:47,280 --> 00:29:48,361
Samo! Samo!

346
00:29:48,480 --> 00:29:49,606
NINKA 23 Kor u qaad!

347
00:29:50,720 --> 00:29:52,609
- Samo!
- Seebabka qod!

348
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
Dhaar!

349
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Qabo!

350
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Deggan hadda!

351
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Saf!

352
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Maxay kula tahay?

353
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Taasi waa in aan
dhulka u dhowow hadda.

354
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
Maxaa hadda?

355
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Waanu sugaynaa.

356
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Weli ma raaxaysanaysaa, Horik?

357
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Way dillaaci doontaa, soo deji!

358
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
Waa maxay taasi?

359
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Taasi waa codka
hirarka dhagxaanta garaacaya.

360
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Dhig seeraha!
U diyaar garow inaad ka fogaato!

361
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Jiid!

362
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Si degdeg ah!

363
00:32:45,840 --> 00:32:47,251
Ma waydiisatay inaad i aragto?

364
00:32:47,880 --> 00:32:50,042
Haa, fadhiiso.

365
00:33:03,440 --> 00:33:05,363
Saaxiibbo maanu yeelan.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Waa qaladkeyga.

367
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Laakiin haddii aad rabto,
hadda waxaan noqon karnaa saaxiibo.

368
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
Ka dib oo dhan, waxaan nahay qoys

369
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
iyo Ragnar ayaa leh
cafi walaalkii.

370
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Sharaf bay ii noqon lahayd
tixgeli saaxiibkaa.

371
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Yaynan is-khiyaamin.

372
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Mar waxaad ahayd halka aan hadda joogo.

373
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay
ku soo noqo heerkan?

374
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Hadday sidaas tahay, kuma eedayn.

375
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Laakin inta ka horaysa.
yeynaan col noqon.

376
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Dumarku waa inay
in badan isku dheji.

377
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Taasi waa run.

378
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
Waana in aan xukunnaa.

379
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Wax walba way fiicnaan lahaayeen.

380
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Saxiib.

381
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Saxiib.

382
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Waxaa nalagu afuufay miles
Dabcan, yaa yaqaan meesha aan joogno?

383
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Illahay baa og wadaad.

384
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
Waxa aan rabo in aan ogaado,
aaway maraakiibtii oo dhan?

385
00:34:34,200 --> 00:34:35,565
Immisa ayaad aragtaa?

386
00:34:36,800 --> 00:34:38,325
Afar kaliya.

387
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Qaar ka mid ah kuwa kale
laga yaabaa in la kala firdhiyey.

388
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Ama dhamaantood waa laga yaabaa
oo dhan ayaa aasaasay.

389
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
Aabe! Aabbow, kaalay arag!

390
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
maxaan sameeyay
ii sheeg wiil? Dhul!

391
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Waxaan u sheegay wiilasheyda
Ragnar had iyo jeer wuxuu helaa dhul!

392
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Xaggee baad u malaynaysaa inaan joogno?

393
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Waxaan dhisaa doomo Ragnar,
adigaa tahay navigator.

394
00:37:15,440 --> 00:37:16,441
Ragnar, Ragnar.

395
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
Kalluun baa jira

396
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ari! Ari!

397
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Gaashaaman!

398
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
Gaashaaman!
Soo deg! Soo deg!

399
00:38:28,880 --> 00:38:30,564
Wadaad! Gudaha!

400
00:38:51,880 --> 00:38:53,325
Meel walba way joogaan.

401
00:38:53,800 --> 00:38:55,325
Laakiin imisa?

402
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Erlendur, ha nixin.

403
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
La kulan wax walba madax-on.

404
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Haddaynu noolnahay iyo haddaynu dhimanno maanta waa
mar horeba gacanta ilaahyada.

405
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Waxay hore u yaqaaneen haddii aan sup
Caawana ha ka cabsanina.

406
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Si fiican u dagaallama, haddii aad kufto,

407
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
hubaal Odin wuu yeeli doonaa
ku geyn Valhalla.

408
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Odin!

409
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
Horik dhibaato ayuu ku jiraa.
Waa maxay?

410
00:40:10,920 --> 00:40:12,410
Horik dhibaato ayuu ku jiraa.

411
00:40:12,480 --> 00:40:13,925
Markaa isaga caawi!

412
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Malaha wuu ku dhufan karaa iyaga
ku dhintay kitaabkiisii quduuska ahaa!

413
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Tag caawi Horik!

414
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Torstein!
Waanu wareegaynaa!

415
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Furan!

416
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Xir!

417
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Ragnar!

418
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
Waa kaas.
Dooxo! Dooxo!

419
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Ma aadan ka labalabeyn maanta.

420
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Qaado, haddii aad rabto.

421
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
maxaad maqashay
ku saabsan King Ecbert?

422
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
In uu adiga kula mid yahay.

423
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
Maxaa dhulka kuu keenay

424
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
si aad u soo qaadato kabahaaga dhoobada leh
galay gurigayga qubeyska?

425
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
I cafi, mudane.

426
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Laakiin reer Waqooyi
waxay yimaadeen xeebta Wessex.

427
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Way ka adkaadeen
cudud weyn oo raggayaga ah.

428
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Waa kuwan.


