1
00:00:30,940 --> 00:00:32,940
Toin sinulle kahvia.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,337
Kiitos.

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,297
Se auttaa.
- Kiitos.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
Millainen on olo?
- L�mpim�mpi.

5
00:00:42,420 --> 00:00:46,897
Mik� on tuomio?
- Mustelmia niskassa, ei kamppailun j�lki�.

6
00:00:46,980 --> 00:00:50,897
Jade hukutettiin. Hukuttaja
oli joku h�nt� paljon vahvempi.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,617
H�n ei kertonut, kenet h�n tapasi.

8
00:00:53,700 --> 00:00:58,097
Mit� h�nell� oli mukanaan?
- Lompakossa oli vitonen ja kortteja.

9
00:00:58,180 --> 00:01:02,017
Puhelinta ei ole l�ytynyt.
- H�n jakoi sijaintinsa.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,636
Selvit�n liittym�n.

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,980
H�n soitti sovelluksesta, joten tietoja ei ole.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,381
Kannattaa silti kokeilla.

13
00:01:12,020 --> 00:01:14,817
No niin. Pankaa homma pakettiin.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
Ruumiinavaus on teht�v�
mahdollisimman pian.

15
00:01:25,140 --> 00:01:27,457
T�m� on koordinoitu isku.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,737
Ensin Burke, nyt h�nen tytt�yst�v�ns�.

17
00:01:30,820 --> 00:01:33,700
Murhatutkinnat pit�� yhdist��.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
Olen samaa mielt�.

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
N�yt�n jotain.

20
00:01:42,020 --> 00:01:46,857
T�m� auto haki Jaden
poliisiasemalta eilen.

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,977
Selvitin omistajan.
H�n on Mark Hill -niminen mies.

22
00:01:51,060 --> 00:01:54,417
Kuka h�n on?
- Patrick Crudenin alainen.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
Holyroodin kultapoika.

24
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
Tuo ei ole sinun syysi.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,777
VIGIL - KUOLEMA SYVYYKSISS�

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
3/6
Petturin leima

27
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
L�het�mme vedenalaista kuvaa
komentokeskukseen.

28
00:03:23,940 --> 00:03:27,057
Sukellusryhm� l�ysi Mhairi Finnean rungon.

29
00:03:27,140 --> 00:03:31,737
Vinssej�,
nosturin j��nteet ja lis�ksi n�m�.

30
00:03:31,820 --> 00:03:36,697
��nenvaimennuslevyj�, jotka
irtosivat sukellusveneen pinnasta.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,177
Levyt ovat matkalla t�nne.

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
Tunnistamme niist� sukellusveneluokan.

33
00:03:43,700 --> 00:03:47,420
Katsotaan, miten ven�l�iset
puhuvat itsens� t�st� ulos.

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,140
Hyv� luoja.
- Mit� se on?

35
00:04:28,260 --> 00:04:32,337
N�etk� v�rimuutoksen?
Aine haalistaa v�rin.

36
00:04:32,420 --> 00:04:35,897
Fleecess� oli samaa ainetta.
- Mit� se tarkoittaa?

37
00:04:35,980 --> 00:04:38,777
Burke nieli jonkinlaista myrkky�.

38
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Se tappoi h�net.

39
00:04:41,940 --> 00:04:46,737
Adams antoi h�nelle puhallus-
elvytyst� ja on voinut huonosti.

40
00:04:46,820 --> 00:04:49,540
T�m� oli harkittu murha.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,897
Saatko tunnistettua aineen
oireiden perusteella?

42
00:04:57,980 --> 00:05:02,377
En ole toksikologi.
- Et, mutta sinulla on l��ketieteen tutkinto.

43
00:05:02,460 --> 00:05:05,817
Voisitko edes yritt��?
- Totta kai voin.

44
00:05:05,900 --> 00:05:08,777
Aloita heti.
- Minulla on muita t�it�.

45
00:05:08,860 --> 00:05:13,900
En yrit� k�skytt��, mutta
myrkytt�j� voi iske� uudelleen.

46
00:05:16,580 --> 00:05:19,097
Hyv� on. Aloitan heti.

47
00:05:19,180 --> 00:05:21,817
Minun on tavattava p��llikk�.

48
00:05:21,900 --> 00:05:25,140
En tullut t�nne hankkimaan yst�vi�.
- Huomaan.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,577
He salasivat seurustelun.

50
00:05:35,660 --> 00:05:39,980
Jade Antoniak ja Craig Burke
murhattiin muutaman p�iv�n v�lein.

51
00:05:41,060 --> 00:05:45,057
Jade soitti minulle
kello 18.45 eilisiltana.

52
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
H�n sanoi tapaavansa jonkun.

53
00:05:48,820 --> 00:05:51,257
H�n oli peloissaan.

54
00:05:51,340 --> 00:05:55,580
Kuten tied�mme, h�n oli kuollut
siin� vaiheessa, kun tulin.

55
00:05:56,820 --> 00:06:00,697
Kuolemaa edelt�v�n� p�iv�n�
h�n esitti ep�ilyksi�, -

56
00:06:00,780 --> 00:06:03,977
ett� laivasto on sekaantunut
Burken kuolemaan -

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,297
ja ett� MI5 on soluttautunut
rauhanleiriin.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,577
Kummankaan v�itteen tueksi
ei ole todisteita, -

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,177
mutta Jade teki yhteisty�t�
Craig Burken kanssa -

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
saadakseen tietoja Vigilist�.

61
00:06:18,980 --> 00:06:23,137
Ep�ilemme, ett� h�net surmattiin
niiden tietojen vuoksi.

62
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
Porter, jatka muistitikusta.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,097
Operatiivisten tietojen lis�ksi
tikulta l�ytyi tietoja miehist�st�.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,497
Pari asiaa erottui joukosta.

65
00:06:35,580 --> 00:06:38,177
T�m� on hiuksesta otettu huumetesti.

66
00:06:38,260 --> 00:06:40,857
Burke maksoi siit� yksityislabrassa.

67
00:06:40,940 --> 00:06:42,977
N�ytteest� l�ytyi LSD:t�.

68
00:06:43,060 --> 00:06:47,417
Hiuksen omistajaa ei kerrota,
mutta jos katsoo p�iv�m��r��, -

69
00:06:47,500 --> 00:06:51,297
Vigil oli juuri palannut
Floridan Port Haversista.

70
00:06:51,380 --> 00:06:54,377
Jos katsoo uutisointia teht�v�st�...

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,937
15 miehist�n j�sent� pid�tettiin, -

72
00:06:57,020 --> 00:07:00,377
koska n�m� riehuivat
juovuksissa ja huumeissa.

73
00:07:00,460 --> 00:07:03,857
Mik� oli laivaston reaktio?
- Kaikki testattiin.

74
00:07:03,940 --> 00:07:06,097
Mit��n ei l�ytynyt, ei LSD:t�.

75
00:07:06,180 --> 00:07:09,777
Burke palasi Britanniaan
ja teetti huumetestin.

76
00:07:09,860 --> 00:07:14,657
Hiuksesta l�ytyi LSD:t�.
- Toisin kuin laivaston testeiss�.

77
00:07:14,740 --> 00:07:18,660
Tikulta l�ytyi my�s kuvia
Vigilin miehist�st�.

78
00:07:19,660 --> 00:07:23,297
Tunnistin naisen
Vigilin miehist�tiedoista.

79
00:07:23,380 --> 00:07:26,897
Yliluutnantti Tiffany Docherty,
veneen l��k�ri.

80
00:07:26,980 --> 00:07:29,857
Taustalla n�kyy mies, josta ei n�y paljon.

81
00:07:29,940 --> 00:07:33,057
H�nen olkavarressaan
on lohik��rmetatuointi.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,697
Onko se Burke?
- En tied�.

83
00:07:35,780 --> 00:07:41,137
Paneutukaa Dochertyyn ja siihen,
mit� Floridassa tapahtui.

84
00:07:41,220 --> 00:07:45,937
Kenet Burke korvasi?
Mies, joka mursi jalkansa.

85
00:07:46,020 --> 00:07:50,297
Pursimies John Deerborne.
- H�n oli mukana Floridassa.

86
00:07:50,380 --> 00:07:52,697
Jututetaan h�nt�.
- Hyv�.

87
00:07:52,780 --> 00:07:55,897
L�het� koodattu viesti Silvalle.

88
00:07:55,980 --> 00:08:01,337
Otetaan selv��, miten Crudenin
neuvonantaja puolustautuu.

89
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
Kiitoksia kaikille.

90
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
Pomo, komentajakapteeni Branning soittaa.
- Vastaa.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,940
Longacre.
- Pankaa uutiskanava p��lle.

92
00:08:19,580 --> 00:08:25,177
HMS Vigil -sukellusveneest�
on l�ytynyt merisotilaan ruumis.

93
00:08:25,260 --> 00:08:28,217
Vigil on yksi
nelj�st� Vanguard-veneest�, -

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,417
jotka toimivat Britannian ydinpelotteena.

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,137
Tuliko vuoto teilt�?
- Ei. Ehk� Burken perheelt�.

96
00:08:35,220 --> 00:08:38,617
Meilt� on kyselty kuolleesta aktivistista.

97
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Sek��n ei tullut meilt�.
- Luulin, ett� meill� on sopimus.

98
00:08:54,780 --> 00:08:59,097
Pid�titte ensimm�isen upseerini
murhasta ja nyt perutte sananne.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,857
Prentice pahoinpiteli Burken
ja vaikeutti tutkintaa.

100
00:09:02,940 --> 00:09:06,497
Walshilta l�ytyi huumeita,
mutta tappaja on vapaana.

101
00:09:06,580 --> 00:09:10,617
Pyysin, ettette puhu murhasta
miehist�ni kuullen.

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,017
Miehist�n on keskitytt�v� ty�teht�viins�.

103
00:09:14,100 --> 00:09:17,577
Prenticen vetkuttelu
vei minulta kaksi p�iv��.

104
00:09:17,660 --> 00:09:21,537
Tappaja on vapaalla jalalla,
eik� todisteita juuri ole.

105
00:09:21,620 --> 00:09:26,337
Jos v�lit�tte miehist�st�nne,
keskittyk�� auttamiseeni.

106
00:09:26,420 --> 00:09:28,577
�lk��... Mit�?

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,857
Halusitte reaktorin diagnostiikkatiedot.

108
00:09:31,940 --> 00:09:34,137
Toistakaa testit.
- Kaikkiko?

109
00:09:34,220 --> 00:09:37,420
�lk�� pakottako minua toistamaan.

110
00:09:42,420 --> 00:09:44,897
Mit� seuraavaksi?

111
00:09:44,980 --> 00:09:49,617
Docherty analysoi n�ytett�,
mutta miten myrkky annettiin?

112
00:09:49,700 --> 00:09:52,817
Veneess� on 140 insin��ri� ja teknikkoa.

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,057
Kuka tahansa heist� osaisi antaa myrkyn.

114
00:09:57,140 --> 00:10:02,017
Tied�mme, ettei Burke sy�nyt
ollessaan viimeksi messiss�.

115
00:10:02,100 --> 00:10:07,457
Koska aikani on rajallinen...
- Teill� on kolme viikkoa.

116
00:10:07,540 --> 00:10:11,860
Mit�?
- T��ll�oloanne on pidennetty.

117
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
Esihenkil�idemme k�skyst�.

118
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
En voi.

119
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
En ole valmistautunut siihen.
- Ne ovat k�skymme.

120
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Anteeksi.

121
00:10:32,940 --> 00:10:35,257
Anteeksi.

122
00:10:35,340 --> 00:10:37,620
Hemmetti.

123
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Voi paska!

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
L�ysinp�s.

125
00:11:09,460 --> 00:11:11,737
Haluan j��d� luoksesi.

126
00:11:11,820 --> 00:11:14,817
Tied�n, kulta.
Min�kin haluan sit�, mutta...

127
00:11:14,900 --> 00:11:17,577
P��t�s ei ole minun.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,380
He ovat isovanhempasi, joten...

129
00:11:22,460 --> 00:11:24,857
N�emme edelleen.

130
00:11:24,940 --> 00:11:27,020
Et rakasta minua en��.

131
00:11:28,140 --> 00:11:31,180
Ei pid� paikkaansa. Tule t�nne.

132
00:11:34,620 --> 00:11:38,220
Olen kanssasi koko el�m�si ajan.

133
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
Min� lupaan.

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,937
Walshin ura on ohi. Kai tajuat sen?
- Min� en siit� p��t�.

135
00:12:04,020 --> 00:12:09,057
H�n ravasi lapsena laitoksissa.
Is� tumppasi h�neen r��kej�.

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,097
Ik�v� kuulla.
- Tuhosit toverimme el�m�n.

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,337
H�n lavasti Burken
huumeiden hallussapidosta.

138
00:12:15,420 --> 00:12:18,217
Se on rikos, ja olen rikostutkija.

139
00:12:18,300 --> 00:12:21,180
Siin� ei ole mit��n henkil�kohtaista.

140
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
My�s Burke puuhaili kaikenlaista.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Mit� asioita?

142
00:12:30,780 --> 00:12:35,580
Mit� pikemmin saan vastauksia,
sit� pikemmin l�hden pois.

143
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
Miten voit auttaa Gary�?
- H�n voisi tehd� yhteisty�t�.

144
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
Tuomari ottaisi sen huomioon oikeudessa.

145
00:12:49,020 --> 00:12:51,057
Burkella oli t�rkylista.

146
00:12:51,140 --> 00:12:54,857
H�n kertoi, ett� h�nell�
oli tietoja meist� kaikista.

147
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
Mit� teit asialle?
- Sen, mit� kuuluu.

148
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
Kerroin heti komentajalle.
- Newsomelleko?

149
00:13:05,260 --> 00:13:09,577
Rikostutkija Silva, saitte taas
viestin. Olettepa te suosittu.

150
00:13:09,660 --> 00:13:11,940
Uskotko niin?

151
00:13:19,860 --> 00:13:24,257
Burken tytt�yst�v� murhattu
eilisiltana. Ei viel� ep�ilty�.

152
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
Tutki Floridaa. Burke meni
kalaan ja sai ison saaliin.

153
00:13:29,500 --> 00:13:32,217
Burkella oli kuva lekurista ja miehest�.

154
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
Mies ei n�y kunnolla,
mutta h�nell� on lempikirjani.

155
00:13:36,660 --> 00:13:38,857
Toivottavasti tajusit.

156
00:13:38,940 --> 00:13:42,300
Cat on kysellyt per��si.
H�n toivoo, ett� p�rj��t.

157
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
Niin min�kin.

158
00:13:46,420 --> 00:13:49,857
Tied�n, ett� alue el��
merivoimien urakoista.

159
00:13:49,940 --> 00:13:54,017
Tridenteist� luopuminen
s��st�isi kymmeni� miljardeja.

160
00:13:54,100 --> 00:13:59,417
Rahat voisi sijoittaa t�h�n ja muihin
ty�l�isyhteis�ihin kautta maan.

161
00:13:59,500 --> 00:14:03,097
Ole hyv�, Claire.
- Miten reagoitte uutisiin, -

162
00:14:03,180 --> 00:14:06,177
ett� HMS Vigiliss� on kuollut merisotilas?

163
00:14:06,260 --> 00:14:09,217
Hillitsen itseni
nuorukaisen perheen takia.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,217
Merivoimien hiljaisuus on huolestuttavaa.

165
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
Otan asian esiin
p��ministerin kanssa. Niin?

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,977
L�ysitte meid�t.
- Herra Hill, kiitos t�st�.

167
00:14:20,060 --> 00:14:23,097
Olemme liikkeell�,
koska ��nestys l�hestyy.

168
00:14:23,180 --> 00:14:28,777
Asianne koski kuulemma aktivistia.
- Kyll�. Jade Antoniakia.

169
00:14:28,860 --> 00:14:32,577
H�n nousi eilen autoonne
Kirkmouthin poliisiasemalla.

170
00:14:32,660 --> 00:14:35,577
Pit�� paikkansa. Tein h�nelle palveluksen.

171
00:14:35,660 --> 00:14:40,297
Miksi teitte h�nelle palveluksen?
- Tuskin tunsin h�nt�.

172
00:14:40,380 --> 00:14:44,417
Tein sen muiden rauhanleiriss�
olevien yst�viemme vuoksi.

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,137
Sanoitte, ett� tunsitte Jaden.
- Mit� siit�?

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,900
En kertonut, ett� h�n on kuollut.

175
00:14:52,140 --> 00:14:55,780
Meill� on paljon yst�vi� rauhanleiriss�.

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,937
Miss� olitte yhdeks�n maissa eilisiltana?

177
00:15:01,020 --> 00:15:05,017
Olin tytt�yst�v�ni 30-vuotisp�ivill�.

178
00:15:05,100 --> 00:15:09,297
Crown and Thorn -pubissa.
Tulin kotiin kolmen maissa.

179
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
�lk�� kertoko pomolle.

180
00:15:12,460 --> 00:15:15,577
Tarkistan tiedon.
- Siit� vain. Tuota...

181
00:15:15,660 --> 00:15:19,460
Meill� on viel� kaksi t�llaista
ennen lounasta.

182
00:15:22,060 --> 00:15:26,577
Tulkaa asemalle iltap�iv�ll�.
Minulla on viel� kysytt�v��.

183
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Oliko tuo kutsu vai k�sky?
- K�yk� kahdelta?

184
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Toki.

185
00:15:59,340 --> 00:16:02,017
Tuletko Burken muistotilaisuuteen?

186
00:16:02,100 --> 00:16:06,777
Kaikkien vapaavahtilaisten pit�� tulla.
- Minua tuskin kaivataan.

187
00:16:06,860 --> 00:16:09,177
Tuota...

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
Olemme kaikki tukenasi. Kai tajuat sen?

189
00:16:13,180 --> 00:16:16,017
Alatko olla heikkona minuun?

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Nilkki.

191
00:17:10,100 --> 00:17:13,260
Craig Burke oli luonnonvoima.

192
00:17:14,220 --> 00:17:16,657
Siit� voinemme olla yht� mielt�.

193
00:17:16,740 --> 00:17:20,217
H�n oli intohimoinen ja lahjakas.

194
00:17:20,300 --> 00:17:24,177
Tied�n, ett� t�m� on ollut
hankala partioteht�v�.

195
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
J�t�mme kuitenkin toverillemme
h�nen ansaitsemansa hyv�stit.

196
00:17:32,820 --> 00:17:34,820
Herra komentaja...

197
00:17:38,740 --> 00:17:40,937
Kuten moni teist� tiet��, -

198
00:17:41,020 --> 00:17:45,540
kaksi miehist�mme j�sent�
on pid�tetty vakavista rikoksista.

199
00:17:46,620 --> 00:17:51,417
Pid�tykset eiv�t liity
Craig Burken kuolemaan.

200
00:17:51,500 --> 00:17:53,657
Murhatutkinta jatkuu, -

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,297
ja toivon, ett� autatte siin�
parhaanne mukaan.

202
00:17:57,380 --> 00:18:01,217
Olemme yh�, kuten partioteht�v�n alussa, -

203
00:18:01,300 --> 00:18:06,137
ammattimiehist�,
joka on sitoutunut teht�v��n, -

204
00:18:06,220 --> 00:18:09,900
toisiimme ja Britannian suojelemiseen.

205
00:18:12,780 --> 00:18:15,660
Teht�v� on edelleen etusijalla.

206
00:18:18,380 --> 00:18:20,780
Kuulemme nyt Raamatun sanaa.

207
00:18:22,260 --> 00:18:25,297
Markuksen evankeliumi, luku 16...

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,897
Kun sapatti oli ohi, -

209
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
Magdalan Maria,
Jaakobin �iti Maria ja Salome...

210
00:18:33,220 --> 00:18:35,937
...menn�kseen voitelemaan Jeesuksen.

211
00:18:36,020 --> 00:18:40,737
Sapatin j�lkeisen� p�iv�n� ani
varhain, kohta auringon noustua...

212
00:18:40,820 --> 00:18:44,217
Matkalla he puhuivat kesken��n:

213
00:18:44,300 --> 00:18:49,340
"Kuka vieritt�isi kiven
hautakammion ovelta?"

214
00:18:54,540 --> 00:18:58,817
�iti, haluan j��d� sinun luoksesi.
Ole kiltti!

215
00:18:58,900 --> 00:19:03,380
Haluan j��d� sinun luoksesi. �iti! �iti!

216
00:19:21,780 --> 00:19:24,140
Onko kaikki hyvin?
- On.

217
00:19:30,700 --> 00:19:33,857
Kokki n�ytt�� j�rkyttyneelt�.
- Jackie.

218
00:19:33,940 --> 00:19:36,937
Niin, h�n on ottanut t�m�n aika raskaasti.

219
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
H�nen poikansa on ollut hankaluuksissa.

220
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
Ent� yliluutnantti Docherty?
- Mit� h�nest�?

221
00:19:46,140 --> 00:19:51,097
Mik� oli h�nen suhteensa Burkeen?
- Lopeta nyt viideksi minuutiksi.

222
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
Olemme muistotilaisuudessa.

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,300
Pursimies Deerborne?

224
00:20:16,580 --> 00:20:19,937
Miten se voi?
- Nilkkako?

225
00:20:20,020 --> 00:20:23,897
Se on murheistani pienin.
Tylsistyn kuoliaaksi.

226
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Pit�nee alkaa neuloa.

227
00:20:28,700 --> 00:20:33,177
Haluaisin puhua Port Haversista.
- Niink�?

228
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
Biletyksest�. Olitte paikalla.

229
00:20:37,180 --> 00:20:41,137
En ollut. Menin Tampaan siskoni luo.

230
00:20:41,220 --> 00:20:45,897
Kuulitte siit� varmaan muilta.
- Juhlat meniv�t v�h�n �veriksi.

231
00:20:45,980 --> 00:20:49,697
Niin k�y, kun on ollut merill� viikkoja.
- Ent� Burke?

232
00:20:49,780 --> 00:20:54,297
Burke hajotti skanssinsa ja v�itti,
ett� joku oli huumannut h�net.

233
00:20:54,380 --> 00:20:57,577
Kuka niin tekisi?
- Siit� vain valitsemaan.

234
00:20:57,660 --> 00:21:01,940
Jouduimme kaikki kusitestiin
ja l�p�isimme kaikki.

235
00:21:03,060 --> 00:21:05,217
H�n yritti v�ltt�� vastuun.

236
00:21:05,300 --> 00:21:09,137
Uskoiko laivasto h�nt�?
- Ei. H�n sai aikaan pahaa tuhoa.

237
00:21:09,220 --> 00:21:13,140
H�n sai kenk�� veneest�
ja menetti ylennyssaumansa.

238
00:21:14,300 --> 00:21:17,577
On vain t�m�n ansiota,
ett� h�n p��si takaisin.

239
00:21:17,660 --> 00:21:20,860
Mit� uskotte,
ett� Port Haversissa tapahtui?

240
00:21:22,540 --> 00:21:25,857
Kuten sanoin,
testitulokset olivat negatiivisia.

241
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
John, en kysynyt sit�.

242
00:21:31,020 --> 00:21:34,580
En ollut paikalla.
- Mit� ajattelitkaan Burkesta...

243
00:21:35,420 --> 00:21:38,140
...h�nen perheens� suree.

244
00:21:39,060 --> 00:21:43,137
Ja nyt on tapettu nuori nainen,
mik� voi liitty� tapaukseen.

245
00:21:43,220 --> 00:21:47,097
Uskon, ett� jos meille
olisi puhuttu aiemmin, -

246
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
nainen olisi voinut j��d� henkiin.

247
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
H�n oli 24-vuotias.

248
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
T�t� ei saa pysty� yhdist�m��n minuun.

249
00:22:06,300 --> 00:22:09,537
Kaivele Daviesi�.
Daviesin kanssa tuli ongelmia.

250
00:22:09,620 --> 00:22:12,337
Onko Davies miehist�n j�sen?
- En voi...

251
00:22:12,420 --> 00:22:15,260
Ole kiltti ja kerro.
- En voi.

252
00:22:17,260 --> 00:22:20,220
Minun pit�� menn�. Olen pahoillani.

253
00:22:30,260 --> 00:22:34,097
Meinasin juuri soittaa.
- Onko Vigiliss� Daviesi�?

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,540
Hetki vain.

255
00:22:39,780 --> 00:22:42,497
Ei ole. Mist� on kyse?
- Floridasta.

256
00:22:42,580 --> 00:22:44,977
H�n voi olla entinen vigilil�inen.

257
00:22:45,060 --> 00:22:48,857
Tarkista my�s USA:n merivoimien
v�ki Port Haversissa.

258
00:22:48,940 --> 00:22:53,137
Burken huumetestin hius
oli varmaan h�nen omansa.

259
00:22:53,220 --> 00:22:56,857
H�n yritti todistaa, ett� h�net oli huumattu.
- Hitto.

260
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Saimme Jaden pankki- ja puhelintiedot.

261
00:23:00,940 --> 00:23:06,137
H�n sai tonnin kuukaudessa
Ansell Holdings -nimiselt� yhti�lt�.

262
00:23:06,220 --> 00:23:09,897
Et ikin� arvaa, kuka on firman johtaja.

263
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
Kuka?
- Mies, jonka tapasit t�n� aamuna. Mark Hill.

264
00:23:16,860 --> 00:23:19,737
L�ytyik� eilisillalta puheluita?
- Ei.

265
00:23:19,820 --> 00:23:22,537
Olit oikeassa salaussovelluksesta.

266
00:23:22,620 --> 00:23:26,737
Tutkin tietoja kauempaa,
mik� olikin mielenkiintoista.

267
00:23:26,820 --> 00:23:30,540
Jade soitti vuoden ajan
y�puheluja er��seen numeroon.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,617
Hillillek�?
- Ei.

269
00:23:34,700 --> 00:23:38,057
Hillin pomolle,
kansanedustaja Patrick Crudenille.

270
00:23:38,140 --> 00:23:42,020
Jos kiinnostaa, Cruden on kaupungintalolla.
- Menen sinne.

271
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Minulla tuskin on enemp�� sanottavaa.

272
00:24:05,660 --> 00:24:09,220
Kuulitteko Burken myrkytyksest�?

273
00:24:11,140 --> 00:24:15,060
Minulla on muutama kysymys,
joihin toivoisin vastausta.

274
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
Jos teette yhteisty�t�,
se voi lievent�� tuomiota.

275
00:24:20,540 --> 00:24:24,697
Et ole menett�nyt kaikkea, Mark.
- Komentajakapteeni.

276
00:24:24,780 --> 00:24:26,937
Minua ei ole viel� erotettu.

277
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Ehk� teit� ei eroteta.
- Niin varmaan.

278
00:24:36,660 --> 00:24:40,300
Mik� t�ss� tilanteessa
on kannaltanne pahinta?

279
00:24:47,220 --> 00:24:50,697
Se, ett� tuotin pettymyksen miehist�lle.

280
00:24:50,780 --> 00:24:55,177
Minut pantiin t�nne, jotta veneess�
olisi vahva ensimm�inen upseeri.

281
00:24:55,260 --> 00:24:57,417
Newsomella on meriittins�, -

282
00:24:57,500 --> 00:25:01,017
mutta veneen kuri
oli l�ystynyt pahan kerran.

283
00:25:01,100 --> 00:25:04,697
Liittyyk� se Floridaan?
- Port Haversiin viime vuonna.

284
00:25:04,780 --> 00:25:09,137
Vene meni ohjushuoltoon,
ja miehist� paineli juhlimaan.

285
00:25:09,220 --> 00:25:12,737
Se riist�ytyi k�sist�.
Miehet joivat ja tappelivat.

286
00:25:12,820 --> 00:25:15,180
K�yttiv�tk� he huumeita?

287
00:25:16,540 --> 00:25:19,097
Burke aiheutti ik�vyyksi�.

288
00:25:19,180 --> 00:25:23,617
H�n v�itti tulleensa huumatuksi,
vaikka testit olivat negatiivisia.

289
00:25:23,700 --> 00:25:27,977
V��rennettiink� tulokset?
- Amiraliteetti ei salaisi moista.

290
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
Olisi todenn�k�isemp��,
ett� virtsan�ytteit� olisi...

291
00:25:33,180 --> 00:25:35,620
...peukaloitu.

292
00:25:37,020 --> 00:25:39,377
Miten testit tehtiin?

293
00:25:39,460 --> 00:25:43,417
Tukikohdassa on tiukka protokolla.

294
00:25:43,500 --> 00:25:48,457
Ulkomailla testit tehd��n
varmaan l��k�rin valvonnassa.

295
00:25:48,540 --> 00:25:52,337
Yliluutnantti Dochertyn.
- Niin. Kysyk�� h�nelt�.

296
00:25:52,420 --> 00:25:56,257
Miksei merivoimat ottanut
Burken v�itteit� vakavasti?

297
00:25:56,340 --> 00:25:58,540
En tied�.
- Min� vain...

298
00:25:59,580 --> 00:26:03,700
Mietin, miksi merivoimat
halusi v�ltt�� lis�tutkimukset.

299
00:26:05,140 --> 00:26:08,817
Tapahtuiko Vigiliss�
jotain muuta niihin aikoihin?

300
00:26:08,900 --> 00:26:12,420
Jos tapahtui,
komentaja ei kertonut siit� minulle.

301
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
Emme todellakaan kaipaa lis�skandaaleja.

302
00:26:22,580 --> 00:26:25,657
Kiitos t�st�.
- Ei kest�.

303
00:26:25,740 --> 00:26:29,300
Yrit�tte pit�� miehist�n turvassa.

304
00:26:31,260 --> 00:26:33,620
Vain sill� on v�li�.

305
00:26:41,260 --> 00:26:43,940
Oliko sinulla lupa k�yd� siell�?

306
00:26:44,620 --> 00:26:49,460
Prentice joutuu sotaoikeuteen.
H�nt� ei saa tavata ilman esiliinaa.

307
00:26:54,540 --> 00:26:56,857
Amy...
- Oletko ollut rehellinen?

308
00:26:56,940 --> 00:27:00,697
Mink� suhteen?
- Burke ker�si tietoja.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,817
Kierly kertoi siit� Newsomelle.
- Newsome olisi lopettanut sen.

310
00:27:05,900 --> 00:27:10,897
En usko, ett� Burke ker�si tietoja.
- Ent� Port Haversin huumetestit?

311
00:27:10,980 --> 00:27:14,657
P��osa miehist�st�
oli helpottunut tuloksista.

312
00:27:14,740 --> 00:27:17,337
Burke v�itti, ett� h�net huumattiin.

313
00:27:17,420 --> 00:27:19,937
Tiesit asiasta.

314
00:27:20,020 --> 00:27:23,137
Etk� kertonut.
- En pit�nyt sit� t�rke�n�.

315
00:27:23,220 --> 00:27:27,257
Kaikki Burken valituksen aiheet
eiv�t olleet todellisia.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,777
Olen auttanut sinua. Olen tehnyt kaikkeni.

317
00:27:30,860 --> 00:27:34,977
Sinulla on t��ll� vaikeaa,
mutta min� en ole vihollinen.

318
00:27:35,060 --> 00:27:37,217
Kysy mit� vain, niin vastaan.

319
00:27:37,300 --> 00:27:40,697
Oliko Docherty mukana huumetesteiss�?
- Oli.

320
00:27:40,780 --> 00:27:43,076
Pit�isik� minun tiet��
h�nest� jotain muuta?

321
00:27:43,381 --> 00:27:45,700
Kuten mit�?

322
00:27:48,740 --> 00:27:52,340
Sain viestin kollegoiltani maista.

323
00:27:54,060 --> 00:27:57,377
Burken tytt�yst�v� murhattiin eilen.
- Mit�?

324
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
Lis�ksi Burkella oli salakuva
Dochertysta jonkun kanssa.

325
00:28:02,980 --> 00:28:06,417
Kenen kanssa?
- Se ei selvinnyt viestist�.

326
00:28:06,500 --> 00:28:10,417
Docherty p��see k�siksi l��kkeisiin
ja osaa k�ytt�� niit�.

327
00:28:10,500 --> 00:28:15,057
H�n antoi Burkelle parasetamolia
ja teki Floridan huumetestit.

328
00:28:15,140 --> 00:28:18,777
H�nell� oli taidot, motiivi
ja tilaisuus tappaa Burke.

329
00:28:18,860 --> 00:28:21,700
Minun on puhuttava h�nen kanssaan. Heti.

330
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Sis��n.

331
00:28:33,900 --> 00:28:37,817
Tutkimme uppoamispaikan levyt.
Tulos oli yksimielinen.

332
00:28:37,900 --> 00:28:41,180
Niin?
- Sukellusvene ei ollut ven�l�inen.

333
00:28:42,860 --> 00:28:45,177
Eli ei havaintoja, vai?
- Ei.

334
00:28:45,260 --> 00:28:50,417
Tarkistimme kaikkien hydrofonien
kaistat ja taajuudet, ei mit��n.

335
00:28:50,500 --> 00:28:54,977
Kuinka pitk�lt� ajalta?
- Viiden p�iv�n ajalta.

336
00:28:55,060 --> 00:28:57,820
Kukaan ei tiet��ksemme seuraa meit�.

337
00:28:58,940 --> 00:29:00,937
Herra komentaja...

338
00:29:01,020 --> 00:29:03,340
Menk�� pois.
- Minulla on asiaa.

339
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Jatkakaa.

340
00:29:13,500 --> 00:29:16,297
Uhkaako minua yh� erottaminen?

341
00:29:16,380 --> 00:29:19,497
En lavastanut kuolemaa.
- Toitte heroiinin.

342
00:29:19,580 --> 00:29:22,977
Onko se muuttunut?
- Ent� Port Havers?

343
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
Uhkailetteko minua?

344
00:29:26,886 --> 00:29:27,787
En.

345
00:29:27,871 --> 00:29:31,034
Vaiti,
tai erottamisesta tulee pienin murheenne.

346
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
Poistukaa.

347
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
Poistukaa.

348
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
N�ytt�k�� tulostetta.

349
00:29:59,220 --> 00:30:01,897
Tulimme heti, kun saimme viestinne.

350
00:30:01,980 --> 00:30:05,337
Jay Kohli, MI5. T�ss� on Laura Michaels.

351
00:30:05,420 --> 00:30:09,737
Tiet��kseni emme ole sodassa
Yhdysvaltojen kanssa, eik� vain?

352
00:30:09,820 --> 00:30:12,017
Ei, emme ole sodassa.

353
00:30:12,100 --> 00:30:17,337
Miksi Los Angeles -luokan
sukellusvene upotti troolarin, -

354
00:30:17,420 --> 00:30:20,577
samalla kun se seurasi salaa HMS Vigili�?

355
00:30:20,660 --> 00:30:25,860
Se on tyrmistytt�v�n vihamielinen
teko niin sanotulta liittolaiselta!

356
00:30:26,660 --> 00:30:28,857
Puhumme Pentagonille.
- Hyv�.

357
00:30:28,940 --> 00:30:33,817
Kysyk�� samalla,
miksi meid�n piti selvitt�� tieto itse.

358
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
Vastaus lienee selv�, kontra-amiraali.

359
00:30:38,300 --> 00:30:41,857
Port Haversin tapaus
hiert�� suhteita edelleen.

360
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
Syy on siis meiss�.

361
00:30:44,580 --> 00:30:48,260
Olette tiedustelupalvelu. Ottakaa selv��.
- Otamme.

362
00:30:49,140 --> 00:30:51,657
K�ytet��n t�m� hetki hy�dyksemme -

363
00:30:51,740 --> 00:30:55,300
ja keskustellaan Craig Burkesta
ja Jade Antoniakista.

364
00:30:58,820 --> 00:31:01,777
Havainnon nopeus voi olla 16 solmua.

365
00:31:01,860 --> 00:31:06,017
Herra komentaja,
viesti komentokeskus 345:st�.

366
00:31:06,100 --> 00:31:10,297
Troolarin uppoamispaikalla
Los Angeles -sukellusveneen osia.

367
00:31:10,380 --> 00:31:12,377
Jessus!

368
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
Jatkakaa.
- Kyll�, herra komentaja.

369
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
Herra Hill?

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,140
Ei kai kello ole jo kaksi?
- En tullut sen takia.

371
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Miss� pomonne on?

372
00:33:02,700 --> 00:33:05,420
Haluaisin jutella Ansell Holdingsista.

373
00:33:06,380 --> 00:33:11,100
Miksi maksoitte Jadelle
ja miksi k�ytitte siihen peiteyhti�t�?

374
00:33:13,420 --> 00:33:17,657
Maksoitte Trident-tiedoista,
jotka vuoditte lehdist�lle.

375
00:33:17,740 --> 00:33:22,457
Kerroitte t�n��nkin Burkesta.
- T�m� ei liity Patrickiin.

376
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
Jaden puhelutiedot kertovat toista.

377
00:33:26,540 --> 00:33:31,337
Jos ette osaa kertoa, miksi
Jade soitteli teille iltamy�h��n, -

378
00:33:31,420 --> 00:33:34,100
minun pit�� ehk� kysy� vaimoltanne.

379
00:33:35,180 --> 00:33:38,817
Oletteko sekaantunut Jaden kuolemaan?
- Riitt��.

380
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Mark, j�tt�isitk� meid�t kahden?

381
00:33:43,460 --> 00:33:46,657
Patrick...
- Ei h�t��.

382
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Kaikki hyvin.

383
00:33:54,780 --> 00:33:57,260
Odotan oven takana.

384
00:34:00,900 --> 00:34:03,457
Kyse ei ole siit�, mit� ep�ilette.

385
00:34:03,540 --> 00:34:06,380
Mit� min� ep�ilen?
- Suhdetta.

386
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Kyse ei ole siit�.

387
00:34:16,500 --> 00:34:18,820
Jade oli tytt�reni.

388
00:34:22,660 --> 00:34:27,020
Minulla oli suhde �idin kanssa,
kun olin mukana rauhanliikkeess�.

389
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Jade tuli puheilleni viime vuonna.

390
00:34:32,900 --> 00:34:35,577
Se oli vaikeaa, -

391
00:34:35,660 --> 00:34:38,260
mutta aloimme tutustua toisiimme.

392
00:34:42,620 --> 00:34:46,897
Ent� yhti�?
- Pyysin Markia perustamaan sen.

393
00:34:46,980 --> 00:34:51,540
Miksi?
- Jotta voisin antaa Jadelle kuukausirahaa.

394
00:34:52,780 --> 00:34:56,460
Vaimoni ei tiennyt asiasta.
Ei tied� edelleenk��n.

395
00:34:59,300 --> 00:35:02,380
Pit��k� paikkansa, ett� Jade hukutettiin?

396
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Valitettavasti.

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,697
Ymm�rr�n, ett� t�m� on vaikeaa.

398
00:35:17,780 --> 00:35:21,337
Jos tied�tte jotain,
joka voi auttaa tutkintaa, -

399
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
jakakaa se kanssani.

400
00:35:26,100 --> 00:35:28,497
Jade sanoi, ett� h�nt� seurattiin.

401
00:35:28,580 --> 00:35:30,737
Milloin?
- Hiljattain.

402
00:35:30,820 --> 00:35:35,377
H�nelt� vietiin l�pp�ri. H�n uskoi,
ett� MI5:ll� oli v�ke� leiriss�.

403
00:35:35,460 --> 00:35:39,897
Miksi MI5 olisi seurannut h�nt�?
- Craig Burken takia.

404
00:35:39,980 --> 00:35:43,300
Tied�tte muistitikusta.
- En voi kommentoida.

405
00:35:44,100 --> 00:35:46,740
Jade kertoi, ett� se on teill�.

406
00:35:47,900 --> 00:35:50,657
Burke halusi paljastaa v��rink�yt�ksi�.

407
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
Muutama viikko sitten h�n alkoi hermoilla.

408
00:35:53,660 --> 00:35:57,617
H�n puhui jostain Amerikassa
sattuneesta tapauksesta.

409
00:35:57,700 --> 00:36:01,217
Kuolonuhreista ja
L�hi-it��n siirretyst� kollegasta.

410
00:36:01,300 --> 00:36:04,905
Salaako laivasto jotain?
- En saanut kaikkia yksityiskohtia.

411
00:36:05,200 --> 00:36:07,460
Burkella oli ristiriitainen olo.

412
00:36:07,544 --> 00:36:08,445
Miksi?

413
00:36:08,529 --> 00:36:13,017
H�n tiesi,
etteiv�t veneet suoriudu teht�vist��n.

414
00:36:13,100 --> 00:36:17,377
H�n sanoi, ett� veneiden tarina p��ttyisi.
- Sanoiko h�n niin?

415
00:36:17,460 --> 00:36:21,060
Pyysin saada tavata h�net,
mutta h�n ei suostunut.

416
00:36:22,540 --> 00:36:24,900
Kaikki kulki Jaden kautta.

417
00:36:30,980 --> 00:36:34,617
Daviesist� selvisi jotain. Tavallaan.
- Jatka.

418
00:36:34,700 --> 00:36:37,857
H�nt� ei n�y
Dunlochin henkil�st�tiedoissa, -

419
00:36:37,940 --> 00:36:40,097
mutta huomasin jotain muuta.

420
00:36:40,180 --> 00:36:45,097
Er�s mies oli Vigilin mukana Port
Haversissa, mutta sitten h�n l�hti.

421
00:36:45,180 --> 00:36:47,457
Ross Harmison, merisotilas.

422
00:36:47,540 --> 00:36:50,937
Kyse tuskin on mist��n.
- Siirtyik� h�n L�hi-it��n?

423
00:36:51,020 --> 00:36:54,337
Bahrainiin HMS Riffalle. Mist� tiesit?

424
00:36:54,420 --> 00:36:58,777
Oletko etsinyt h�nt�?
- Yritin, mutta h�n on tavoittamattomissa.

425
00:36:58,860 --> 00:37:01,897
Hyv� on. Yhdist� Robertsonille.

426
00:37:01,980 --> 00:37:05,217
Ei onnistu. H�n briiffaa MI5:tt�.

427
00:37:05,300 --> 00:37:08,537
He ilmestyiv�t t�nne puoli tuntia sitten.

428
00:37:08,620 --> 00:37:11,020
Hyv� on, tulen sinne.

429
00:37:44,820 --> 00:37:47,577
Kiitos ajastanne.

430
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
Olemme yhteydess�.

431
00:37:53,860 --> 00:37:57,620
Paljonko kerroitte heille?
- Niin paljon kuin voin.

432
00:38:12,020 --> 00:38:14,217
Mit� olet saanut selville?

433
00:38:14,300 --> 00:38:17,417
Oireiden perusteella on kolme vaihtoehtoa.

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,660
Yksi on pilokarpiini -niminen l��keaine.

435
00:38:22,900 --> 00:38:24,124
Mit� on tekeill�?

436
00:38:24,243 --> 00:38:27,817
Kollegani ovat tutkineet
peukaloituja huumetestej�.

437
00:38:27,900 --> 00:38:31,097
Testit tehtiin
Vigilin miehist�lle Floridassa.

438
00:38:31,180 --> 00:38:35,457
Peukaloit tuloksia.
Saat tilaisuuden kertoa asiasta.

439
00:38:35,540 --> 00:38:40,740
Mit�? En tied�, mist� puhut.
- Minua v�sytt��. �l� �rsyt� minua.

440
00:38:49,060 --> 00:38:51,137
Vaihdoin osan n�ytteist�.

441
00:38:51,220 --> 00:38:54,100
Hyv� on. Kenen?
- En kerro nimi�.

442
00:38:55,260 --> 00:38:59,777
N�ytteet piti l�hett�� labraan,
joten vaihdoin virtsan.

443
00:38:59,860 --> 00:39:04,417
Mist� sait puhtaan virtsan?
- Tiesin testeist� etuk�teen.

444
00:39:04,500 --> 00:39:07,737
Ostin amerikkalaisilta.
- Painostiko joku sinua?

445
00:39:07,820 --> 00:39:10,937
Ei.
- En usko sinua.

446
00:39:11,020 --> 00:39:13,657
Miksi teit niin?
- Autoin yst�vi�ni.

447
00:39:13,740 --> 00:39:16,097
Tiesin, ett� he olivat tyrineet.

448
00:39:16,180 --> 00:39:21,937
Ajattele t�t� ty�t�. He ovat
erossa perheest��n pitki� aikoja.

449
00:39:22,020 --> 00:39:26,700
Veneess� on yksin�ist� ja tyls��
eik� yksityisyytt� ole.

450
00:39:28,140 --> 00:39:32,457
Maissa voi purkaa paineita,
ja sitten jaksaa taas eteenp�in.

451
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
Sen takia ei pid� menett�� uraansa.

452
00:39:36,060 --> 00:39:39,297
Uskon, ett� peittelet jotain
jonkun k�skyst�.

453
00:39:39,380 --> 00:39:43,460
Otan t�yden vastuun.
- Hyvin muotoiltu vastaus.

454
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
Craig Burken tytt�yst�v� kuoli eilen.

455
00:39:49,580 --> 00:39:52,937
Painostettiinko sinua
tekem��n jotain muutakin?

456
00:39:53,020 --> 00:39:56,097
Kuten mit�?
- Craig Burke myrkytettiin.

457
00:39:56,180 --> 00:39:58,620
Luuletko, ett� min� tein sen?

458
00:39:59,740 --> 00:40:02,420
Miksi tekisin niin?
- Tied�n kuvasta.

459
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
Mist� kuvasta?

460
00:40:04,208 --> 00:40:06,721
Burkella oli kuva sinusta jonkun miehen kanssa.

461
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Kiristik� h�n sinua?

462
00:40:10,140 --> 00:40:12,137
Mist� sin� puhut?

463
00:40:12,220 --> 00:40:16,137
Burke oli vihainen
peukaloiduista huumetesteist�.

464
00:40:16,220 --> 00:40:19,460
H�n ei kuitenkaan kirist�nyt minua.

465
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Ole kiltti ja kerro.

466
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
Mist� kuvasta on kyse?

467
00:40:32,420 --> 00:40:36,300
Ai. Nyt ruokani kelpaa, vai?

468
00:41:03,300 --> 00:41:07,020
Satamasta l�ytyi kuolleita urakoitsijoita

469
00:41:15,820 --> 00:41:18,980
Urakoitsijoita kuollut
satamassa Floridassa

470
00:41:28,220 --> 00:41:31,457
Minulla ei ole paljon aikaa.
- Ei haittaa.

471
00:41:31,540 --> 00:41:33,940
T�h�n ei mene kauan.

472
00:41:36,660 --> 00:41:40,297
Huomioikaa huumetestin p�iv�m��r�.

473
00:41:40,380 --> 00:41:43,537
Mist� on kyse?
- Toivoimme, ett� te kertoisitte.

474
00:41:43,620 --> 00:41:45,657
N�en n�m� ensi kertaa.

475
00:41:45,740 --> 00:41:50,100
Mist� saitte n�m� tiedot?
- Ne ovat tulleet ilmi tutkinnassa.

476
00:41:50,820 --> 00:41:53,897
Craig Burke j�tti tiedot muistitikulle.

477
00:41:53,980 --> 00:41:57,829
Painostettiinko Tiffany Dochertya
peukaloimaan huumetestej�?

478
00:41:57,912 --> 00:41:59,257
Ei.

479
00:41:59,340 --> 00:42:03,177
Huomaatte varmaan,
miksi asia kiinnostaa meit�.

480
00:42:03,260 --> 00:42:07,457
L�yd�sten perusteella.
- N�en n�m� tosiaan ensi kertaa.

481
00:42:07,540 --> 00:42:10,780
Sanooko nimi "Ross Harmison"
teille mit��n?

482
00:42:11,620 --> 00:42:14,937
Harmison toimi nuorempana
mekaanikkona Vigiliss�.

483
00:42:15,020 --> 00:42:17,817
Kun Vigil oli k�ynyt Port Haversissa, -

484
00:42:17,900 --> 00:42:20,937
h�n sai siirron HMS Riffalle L�hi-it��n.

485
00:42:21,020 --> 00:42:24,137
Oliko siihen jokin erityinen syy?

486
00:42:24,220 --> 00:42:28,700
Sukellusvene ei sovi kaikille.
Merisotilaat saavat anoa siirtoa.

487
00:42:29,700 --> 00:42:32,177
Puhutaanpa Davies Marinesta.

488
00:42:32,260 --> 00:42:35,977
Se on Port Haversissa toimiva
laivastourakoitsija.

489
00:42:36,060 --> 00:42:39,697
1,5 vuotta sitten
paikallislehdess� kerrottiin, -

490
00:42:39,780 --> 00:42:44,337
ett� kaksi Davies Marinen
ty�ntekij�� oli hukkunut satamassa.

491
00:42:44,420 --> 00:42:49,497
T�m� tapahtui Vigilin miehist�n
juomareissua seuraavana aamuna.

492
00:42:49,580 --> 00:42:54,257
Miten t�m� liittyy tutkintaan?
- Eik� kuulostakin oudolta?

493
00:42:54,340 --> 00:42:59,460
Kaksi urakoitsijaa pulikoimassa
syv�satamassa tiistaiaamuna.

494
00:43:00,460 --> 00:43:04,777
L�hteitteni mukaan
kuolemilla on yhteys Vigiliin -

495
00:43:04,860 --> 00:43:06,937
ja asiaa on peitelty.

496
00:43:07,020 --> 00:43:09,737
Olemme my�s kuulleet useasta l�hteest�, -

497
00:43:09,820 --> 00:43:13,657
ett� Jade ep�ili, ett�
laivasto tai MI5 tarkkaili h�nt� -

498
00:43:13,740 --> 00:43:16,697
ja tiesi ehk� h�nen ja Burken suhteesta.

499
00:43:16,780 --> 00:43:19,820
Viime aikoina on tapahtunut
paljon vuotoja.

500
00:43:20,860 --> 00:43:25,177
Pelk�sik� laivasto, ett� Burke
kertoo Jadelle Port Haversista?

501
00:43:25,260 --> 00:43:28,857
Vihjaatteko, ett� laivasto
tappoi Burken ja Antoniakin?

502
00:43:28,940 --> 00:43:33,857
Selvit�mme faktoja. Teht�v�mme
on kysy� vaikeita kysymyksi�.

503
00:43:33,940 --> 00:43:37,537
Pitik� laivasto Burkea
turvallisuusriskin�?

504
00:43:37,620 --> 00:43:42,537
Jos h�nt� olisi pidetty riskin�,
olisiko h�nt� p��stetty Vigiliin?

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,977
Protestoijat p�nkitt�v�t
egoaan vakoojapuheilla.

506
00:43:46,060 --> 00:43:49,897
Uskon, ett� minuakin tarkkailtiin.
- Se emme olleet me.

507
00:43:49,980 --> 00:43:54,020
Asevoimat ei vakoile poliisia.
T�m� ei ole Pohjois-Korea.

508
00:43:57,020 --> 00:43:59,737
Hyv� on sitten. Kiitos ajastanne.

509
00:43:59,820 --> 00:44:04,017
Siin�k� se oli?
- He vastasivat kysymyksiimme.

510
00:44:04,100 --> 00:44:06,820
En ehtinyt...
- Riitt��, Kirsten.

511
00:44:14,220 --> 00:44:17,860
Mit� mielt� olet?
- Uskon, ett� Tiffany puhuu totta.

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,857
Ehk� h�n on v��r� henkil�.

513
00:44:20,940 --> 00:44:23,977
Miten niin?
- Tarkoitan kuvaa.

514
00:44:24,060 --> 00:44:27,057
Osaatko sanoa, kenen kanssa h�n nukkui?

515
00:44:27,140 --> 00:44:30,497
Jos se olisi joku veneest�,
tiet�isin siit�.

516
00:44:30,580 --> 00:44:33,740
Walsh? Mit� sin� teet?

517
00:44:38,300 --> 00:44:40,617
Laske ase.
- Turpa kiinni.

518
00:44:40,700 --> 00:44:43,617
J�rjestit minut kuseen. Tajuatko?

519
00:44:43,700 --> 00:44:46,017
Minulla ei ole mit��n j�ljell�.

520
00:44:46,100 --> 00:44:49,337
Tulin vain selvitt�m��n, miksi joku kuoli.

521
00:44:49,420 --> 00:44:52,217
En ole syyp��.
- Kukaan ei v�it� niin.

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,337
Prentice ty�nsi kaman Burken nen��n.
- H�n tunnusti sen.

523
00:44:56,420 --> 00:45:00,657
Kukaan ei syyt� sinua.
- Harmison sai taposta siirron.

524
00:45:00,740 --> 00:45:03,726
Aurinkoa ja kivan uuden pestin.
Onko se oikeutta?

525
00:45:03,809 --> 00:45:04,777
Gary...

526
00:45:04,860 --> 00:45:08,897
Tein ty�ni. Min� melkein
kuolin tehdess�ni ty�t�ni.

527
00:45:08,980 --> 00:45:11,617
Kuka puolustaa minua?
- Laske ase.

528
00:45:11,700 --> 00:45:14,057
P�� kiinni!
- Laske ase.

529
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
Pointtini on...

530
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
Se on ep�reilua.

531
00:45:24,900 --> 00:45:26,897
Vitut.
- Amy, �l�.

532
00:45:26,980 --> 00:45:29,697
Pysy kaukana minusta!
- Gary, kuuntele.

533
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
En tunne sinua hyvin.

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,937
Moni t��ll� arvostaa sinua,
olet merivoimissa tai et.

535
00:45:37,020 --> 00:45:41,780
Et ymm�rr�.
- Olet v��r�ss�. Ymm�rr�n min�.

536
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
En v�it�, ett� el�m� on hienoa, koska...

537
00:45:47,900 --> 00:45:50,137
Olen ollut samassa tilanteessa.

538
00:45:50,220 --> 00:45:52,660
Gary, katso minua.

539
00:45:55,380 --> 00:45:59,057
N�in, kun poikayst�v�ni kuoli,
ja se oli minun syyni.

540
00:45:59,140 --> 00:46:03,300
Nyt h�nen �itins� ei anna
minun n�hd� tyt�rt�mme.

541
00:46:04,540 --> 00:46:07,017
Gary...

542
00:46:07,100 --> 00:46:09,417
Gary, katso minua.

543
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Tied�n jotain, mit� sin� et tied�.
- Mit�?

544
00:46:18,700 --> 00:46:21,460
El�m�ss� on viel� valon rippeit�.

545
00:46:26,100 --> 00:46:30,257
Jokin tai joku tulee -

546
00:46:30,340 --> 00:46:33,297
ja tuo el�m�lle merkityksen.

547
00:46:33,380 --> 00:46:35,820
Kuvittele se mieless�si.

548
00:46:37,460 --> 00:46:39,460
Jos painat liipaisinta...

549
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
...paluuta ei ole.

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,860
Voisit ehk� kokeilla paroksetiinia.

551
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
Onko mahdollista, ett� olet
raskaana tai tulet raskaaksi?

552
00:47:19,260 --> 00:47:22,937
Terveystietosi ovat aika tuoreita.

553
00:47:23,020 --> 00:47:26,097
Onko onnettomuuden j�lkeen
tullut muutoksia?

554
00:47:26,180 --> 00:47:29,378
Epilepsiaa tai kohonnutta
verensokeria tai verenpainetta.

555
00:47:29,462 --> 00:47:30,434
Ei.

556
00:47:31,940 --> 00:47:34,260
Mik��n ei ole muuttunut.

557
00:47:37,380 --> 00:47:41,900
Haluatko pit�� vapaata t�ist�?
- Ei. En halua lopettaa ty�ntekoa.

558
00:47:44,660 --> 00:47:48,777
Terapiaan on jonotuslista, mutta se voi...

559
00:47:48,860 --> 00:47:52,417
Miksi minun pit�isi puhua?
Mit� sanottavaa t�ss� on?

560
00:47:52,500 --> 00:47:54,617
Kaipaan heit�.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,457
Kumpikaan heist� ei ole en�� s�ngyss�ni.

562
00:47:57,540 --> 00:48:00,620
En saa edes tavata Poppya saati sitten...

563
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
Se ei ole sen monimutkaisempaa.
Min� vain kaipaan heit�.

564
00:48:14,540 --> 00:48:16,980
Kokeilen paroksetiinia.

565
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
Haluatko jotain muuta?

566
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
En.

567
00:48:38,180 --> 00:48:40,737
Anteeksi, ett� kysyn t�t�.

568
00:48:40,820 --> 00:48:44,580
Mainitsit Harmisoniin liittyv�n tapauksen.

569
00:48:45,900 --> 00:48:48,340
Tapahtuiko se Floridassa?

570
00:48:50,340 --> 00:48:52,497
Tapahtui.

571
00:48:52,580 --> 00:48:55,977
Olimme Port Haversissa ohjushuollossa.

572
00:48:56,060 --> 00:48:58,060
Viime vuonnako?
- Niin.

573
00:48:59,220 --> 00:49:04,137
Menimme satamaan,
ja suurin osa p��si vapaille maihin.

574
00:49:04,220 --> 00:49:06,220
Harmison my�s.

575
00:49:07,140 --> 00:49:10,860
Vahtivuoro piti reaktorin
j��hdytyksess� huoltoa varten.

576
00:49:11,860 --> 00:49:14,297
Harmison tuli vahtiin etuajassa.

577
00:49:14,380 --> 00:49:17,897
H�n oli yh� k�nniss�
ja ties miss� m�mm�iss�.

578
00:49:17,980 --> 00:49:20,377
H�n otti nokoset.

579
00:49:20,460 --> 00:49:23,937
H�n ei huomannut,
ett� j��hdytysputki petti.

580
00:49:24,020 --> 00:49:27,500
Onko se vakava juttu?
- On. Niin ei saisi k�yd�.

581
00:49:28,820 --> 00:49:32,577
Reaktorin l�mp�tila nousi pilviin,
ja h�n vain koisasi.

582
00:49:32,660 --> 00:49:36,257
Generaattorit ja putket
olivat h�t�� k�rsim�ss�, -

583
00:49:36,340 --> 00:49:38,577
eik� kukaan tiennyt asiasta.

584
00:49:38,660 --> 00:49:43,340
Mit� tapahtui?
- Olin tarkastamassa per�vakaimia.

585
00:49:45,380 --> 00:49:48,417
Turbiinihuoneessa oli kaksi urakoitsijaa.

586
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Paikallisia heppuja.

587
00:49:51,220 --> 00:49:55,300
Yksi putkista kai halkesi,
koska kuulin huutoa.

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,780
Kun p��sin paikalle...

589
00:50:03,180 --> 00:50:06,580
He olivat paistuneet el�v�lt�.
- Jessus!

590
00:50:09,860 --> 00:50:13,457
Mit� teit?
- Juoksin valvomoon ja her�tin Harmisonin.

591
00:50:13,540 --> 00:50:17,457
Pyysimme konep��llikk��
k�ynnist�m��n j��hdytyksen.

592
00:50:17,540 --> 00:50:20,137
Onneksi huomasimme asian.

593
00:50:20,220 --> 00:50:24,017
Muutama aste lis��,
niin Fukushima olisi toistunut.

594
00:50:24,100 --> 00:50:27,577
Ytimen sulaminen olisi
aiheuttanut vetyr�j�hdyksen.

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
Se olisi ollut katastrofi.

596
00:50:30,500 --> 00:50:32,857
Se oli l�hell�.
- Tiesik� Newsome?

597
00:50:32,940 --> 00:50:36,857
H�nen oli pakko tiet��.
Asia vaiennettiin aika pian.

598
00:50:36,940 --> 00:50:41,697
Harmisonin, minun ja muiden
k�skettiin pit�� suut supussa.

599
00:50:41,780 --> 00:50:44,417
Virallinen kuolinsyy oli hukkuminen.

600
00:50:44,500 --> 00:50:47,097
Tiesik� Burke?
- Tiesi.

601
00:50:47,180 --> 00:50:49,417
En tied�, mist� h�n sai tiet��.

602
00:50:49,500 --> 00:50:52,180
Toisaalta h�nell� oli t�rky� kaikista.

603
00:50:53,060 --> 00:50:55,777
Harmison mokasi pahan kerran.

604
00:50:55,860 --> 00:51:01,057
N�m� veneet vetelev�t viimeisi��n,
eik� kukaan halua puhua asiasta.

605
00:51:01,140 --> 00:51:03,580
Panokset ovat liian korkeat.

606
00:51:04,460 --> 00:51:07,937
Burke puhui paljon paskaa
mutta oli oikeassa siit�.

607
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
L��k�ri vilkaisee sinua. Saatan sinut.

608
00:51:12,340 --> 00:51:15,060
Mene lep��m��n ja selvitt�m��n p��si.

609
00:51:16,060 --> 00:51:21,060
Olet kunnon mies, Gary.
Pid�n huolen, ett� saat apua.

610
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
�l� viivy kauan. Meid�n
on puhuttava Newsomen kanssa.

611
00:51:42,220 --> 00:51:44,937
Burkella oli kuva lekurista ja miehest�.

612
00:51:45,020 --> 00:51:48,820
Mies ei n�y kunnolla,
mutta h�nell� on lempikirjani.

613
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Luoja...

614
00:52:29,460 --> 00:52:32,460
TYTT�, JOLLA ON
LOHIK��RMETATUOINTI

615
00:52:43,180 --> 00:52:46,660
Haloo?
- Meill� on tilanne, joka t�ytyy hoitaa.

616
00:53:12,660 --> 00:53:17,177
Longacre johtokeskukseen.
Selvitt�isitk� rekisterikilven?

617
00:53:17,260 --> 00:53:19,857
Ajan pohjoiseen Clyde-tunnelissa.

618
00:53:19,940 --> 00:53:22,817
Minua varjostaa musta katumaasturi.

619
00:53:22,900 --> 00:53:25,580
Yankie Charlie 20...

620
00:53:27,700 --> 00:53:31,737
...Oscar Golf X-ray.
- Hetki vain.

621
00:53:31,820 --> 00:53:33,897
Ei l�ydy mit��n.
- Hemmetti!

622
00:53:33,980 --> 00:53:37,057
Onko l�hist�ll� poliisiautoja?
- Min� katson.

623
00:53:37,140 --> 00:53:40,700
L�hin auto on 5 - 10 minuutin
p��ss�. Kiireinen ilta.

624
00:53:41,820 --> 00:53:45,617
Hitto soikoon!
- Ylikonsta, l�het�nk� yksik�it�?

625
00:53:45,700 --> 00:53:49,817
Miss� on l�hin parkkitalo?
- Renfrew Streetill�.

626
00:53:49,900 --> 00:53:54,340
Hyv� on. Johtokeskus,
menen sinne. L�het� apuvoimia.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,220
Onko tuolla joku?

628
00:54:08,780 --> 00:54:11,897
Et saisi olla t��ll�.
Miten Burke sai kuvan?

629
00:54:11,980 --> 00:54:15,257
H�n varasti sen puhelimestani.
- Et kertonut.

630
00:54:15,340 --> 00:54:19,020
Mikset kertonut?
- T�ss� on ollut liikaa h�ss�kk��.

631
00:54:21,620 --> 00:54:24,417
Ei h�t��, en sano mit��n.

632
00:54:24,500 --> 00:54:26,820
Alahan menn�.

633
00:54:49,060 --> 00:54:52,780
Johtokeskus, olen matkalla vilkut p��ll�.

634
00:54:58,420 --> 00:55:02,417
Minuutti parkkitaloon. Avun saapumisaika?
- Viisi minuuttia.

635
00:55:02,500 --> 00:55:05,540
�l� ota kontaktia.
Toistan. �l� ota kontaktia.

636
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
Ei hitto!

637
00:55:19,420 --> 00:55:23,180
Miss� he ovat?
- Apu nelj�n minuutin p��ss�.

638
00:55:31,540 --> 00:55:34,297
Johtokeskus, miss� apu viipyy?

639
00:55:34,380 --> 00:55:37,577
Arvioitu saapumisaika
ainakin kolme minuuttia.

640
00:55:37,660 --> 00:55:40,140
Heid�n pit�isi olla jo t��ll�.

641
00:55:44,620 --> 00:55:49,377
�l� ota kontaktia. Odota apua.
Toistan. Odota apua.

642
00:55:49,460 --> 00:55:52,817
Olen katolla. Pys�hdyn.

643
00:55:52,900 --> 00:55:56,380
�l� ota kontaktia.
Toistan. �l� ota kontaktia.

644
00:55:58,220 --> 00:56:03,020
Poliisi, apuvoimat ovat tulossa.
Keit� olette ja miksi seuraat...

645
00:56:05,060 --> 00:56:07,697
Tunnen teid�t. Olette MI5:st�.

646
00:56:07,780 --> 00:56:10,380
Tulkaa mukaamme.

647
00:56:25,380 --> 00:56:28,740
Saitko Walshista irti viel� jotain?
- En.

648
00:56:30,620 --> 00:56:33,540
Onko kaikki hyvin?
- Minua v�sytt��.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
Minun pit�� nukkua.

650
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
Ent� Newsome?
- Se voi odottaa.

651
00:56:44,820 --> 00:56:46,700
Siirrytk�?

652
00:57:09,900 --> 00:57:13,380
Suomennos: Petter Pinola
