1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
ДЕВУШКА 1:
<i>Мне нужна твоя помощь, Вероника.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
МАЛЬЧИК 1: <i>Ты никому не можешь рассказать.</i>
МАЛЬЧИК 2: <i>Мне нужна твоя помощь.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
ДЕВУШКА 2:
<i>Мне нужно знать.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
ВЕРОНИКА:
<i>Частный сыщик-подросток.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>Поверьте мне, я знаю, как глупо это звучит.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>Но я не нашел кольцо декодера.
на дне коробки с хлопьями...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...и подумал: «Звучит забавно».</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<Я> Я желаю. Это было бы восхитительно.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<Я> Нет. Моего лучшего друга убили
когда мне было 15.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<i>Пытаюсь выяснить, кто это сделал
вот как я справился.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>Мой отец в то время был шерифом.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<i>И когда он пошел за
самый влиятельный человек в городе...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>...он превратил нас обоих в изгоев.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>Папа потерял работу, а я потерял друзей.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>В конце концов, дети могут быть жестокими.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>Самым жестоким был Логан Эчоллс,
парень моей умершей подруги.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>Как и я, Логан был воодушевлен
от ярости и недоверия.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>Он хотел заставить кого-нибудь заплатить.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<i>Вероятно, эти качества
это то, что нас объединило.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>Именно они нас разлучили.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>После того, как моего отца лишили должности,
он получил лицензию частного детектива и открыл агентство.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>Я тусовался там, чтобы научиться трюкам
торговли.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>У нас обоих было много работы
в захудалом пляжном городке Нептун, штат Калифорния.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>Люди могут думать о Нептуне как о очаровательном объекте.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>Дом кинозвезд
и капитаны промышленности.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>Но когда наступает классовая война,
Нептун станет эпицентром.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>Это песня Спрингстина:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>Уходите, пока молодой.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>Я вышел, когда мне было 19,
оставляя за собой разрушительный след.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>Однако я вырос.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>Это был старый я.
Злой меня. Мстительный я.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>Новый я?
Люди говорят, что я зефир.</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
ГЕЙЛ:
<i>Итак, год в Херст-колледже.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>Бакалавр психологии из Стэнфорда.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>Рядом с лучшим в классе
в Колумбийском праве.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>Вы должны сдать бар через шесть недель.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
Немного о нас:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
Мы транснациональная фирма.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>Пятьдесят юристов в Нью-Йорке.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>Наши клиенты здесь, в Truman-Mann
в основном это компании из списка Fortune 500.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
Наша задача – сделать так, чтобы необоснованные судебные иски
исчезнуть, не дойдя до зала суда.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>Мы рассматриваем несколько кандидатов.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>Все с впечатляющими резюме...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...но ни один из них не столь уникален, как ваш.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
Вам выдали должность частного детектива
лицензия на твое 18-летие?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
Хех. Это то, что делают калифорнийские дети?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
Мой отец - ИП. Я работал на него.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
Было больше ответов на телефонные звонки
и управление его путешествием, чем что-либо еще.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
Действительно? До того, как тебе исполнилось 20,
твое имя появилось на LexisNexis через 14...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
Пятнадцать.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
Пятнадцать отдельных статей или кратких обзоров...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
...в делах, начиная от множественных убийств
к собачьей схватке.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
У тебя высшее психологическое образование,
Мисс Марс.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
Как вы думаете, что это говорит о человеке?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
Навязчиво, очевидно.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
Захватывающая личность.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
Возможно адреналиновый наркоман.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
Но это уже не я.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
Я не работал над делом
с тех пор, как я перешёл в Стэнфорд.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
И почему?

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
Цена была слишком высокой.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
Это разрушило дружбу и отношения.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
Стоило мне много возможностей
по пути.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Итак, ваше решение о переводе
не было связано...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
...к определенному видео с тобой
и еще один студент Херста?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- Секс-видео? Не нужно быть застенчивым.
- Леонард.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
Все в порядке. Нас, юристов, часто ставят
в состязательных ситуациях.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Адвокат противной стороны попытается использовать
любая предполагаемая слабость.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
Все, что я скажу об этой кассете, это то, что она была сделана
и распространяется без моего ведома.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
И я спрошу тебя:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
Я выгляжу взъерошенным?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
ПИЗ:
<i>На восстановление ее жизни потребовалось время.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
Больше времени, чем вы думаете.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
Чжи Хоуз был разорен.
И что еще хуже, люди считали ее устаревшей.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
Она думала о возобновлении своего умирающего
карьера с кампанией на Kickstarter...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
...но возможность дальнейшего унижения
было пугающе.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
Они вспомнили о секс-видео?

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
Думаю, я справился с этим хорошо. у меня еще одна встреча
завтра с одним из партнёров.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
Надеюсь, мы поговорим о ЗППП.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[ПИЗ ХИХИКАЕТ]
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[ВЕРОНИКА СМЕЕТСЯ]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
ПИЗ: Что?
- Уоллес.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
Он продолжает пытаться заставить меня войти
для нашего 10-летнего воссоединения.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
— Чертовски маловероятно.

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- Привет, Пиз.
ПИЗ: Да.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
История Чжи Хоуза.
Сколько времени это займет сейчас?

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- Э-э, 12 с половиной минут.
- Ты убиваешь меня.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- Привет.
ГЛАСС: Привет.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
Ты, должно быть, девушка
о котором мы так много слышали...

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
... и никогда не видел.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
Я. Юридическая школа.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
СТЕКЛО: Мм.
- Хотя я действительно большой поклонник этого шоу.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
Забавная история.
Я произвожу о тебе довольно дурное впечатление.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
Я не думаю, что мы...
Я не думаю, что это хорошая идея.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
Ох, мы встречались несколько месяцев в колледже,
и весь этот прошлый год...

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
...и она встречается только с моими родителями
впервые на следующей неделе.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
В этом она также винит юридическую школу.
Так что тот факт, что она не встретилась с моими коллегами...

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Вероника?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Бонни ДеВиль была найдена мертвой
в ее ванне.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
О, это ужасно.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
Ты фанат?

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
Я ходил с ней в среднюю школу.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Тогда она была Кэрри Бишоп.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[ИГРАЕМ В ДЕНДИ УОРХОЛСА
«МЫ БЫЛИ ДРУЗЬЯМИ»]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
БУСКЕР (ПЕТ):
<i>Давным-давно</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>Раньше мы были друзьями</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[ПИЗ СВИСТКИ]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>Но в последнее время я вообще о тебе не думал</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>Если когда-нибудь снова
Приветствие, которое я посылаю вам</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>Коротко и приятно для души – это все, что я хочу</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
ВЕРОНИКА:
<i>Я не видел Логана и не разговаривал с ним девять лет.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
ПИЗ:
Вероника!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
ВЕРОНИКА: <i>Я слышала, что он наладил свою жизнь.</i>
<i>И вдруг он появляется на всех страницах светской хроники.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>"Сын кинозвезды встречается с поп-звездой".</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>"Сын кинозвезды избивает папарацци".</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"Снято на камеру: сын кинозвезды
угрожает жизни подруги знаменитости».</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[НЕВЯТНЫЙ ДИАЛОГ ПО РАДИО]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
<i>ДеВилль ударило током в ванне.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>Местные власти постановили
смерть певца - убийство...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>...и сосредоточили свое расследование
о бывшем парне Логане Эчоллсе.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
ВЕРОНИКА: <i>Когда я была ребёнком</i>
<i>Папа приклеил магнит на наш холодильник...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...предлагаю принять вещи
мы не можем измениться.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>Я думал, что это там
в пользу моей мамы-алкоголички...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...но оно еще долго не спало
Мамы не было.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>Шериф Лэмб, это правда, что Логан Эчоллс
был в доме, когда умерла Бонни?</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<i>Мы обнаружили, что Эчоллс потерял сознание
рядом с телом Девилля.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
ЖЕНЩИНА [НА ВИДЕО]:
<i>Шериф, вы знаете об этом видео...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>...о Логане Эчоллсе, угрожающем Бонни?</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
ЛОГАН:
<Я> Убирайся. Вам здесь не рады.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>Ты избавишься от него,
или ты умрешь.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>Это говорит само за себя.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
ЖЕНЩИНА:
<i>Можете ли вы рассказать о трагедии...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>...насильственная смерть
о знаменитости, у которой, казалось, было все?</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[Вздыхает]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
Итак, что у тебя нового?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
ЛОГАН [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
<i>Мне нужна твоя помощь, Вероника.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
Я больше так не делаю.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>Слушай, ты можешь меня выслушать?</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
Его бомбардируют адвокаты
желая представлять его.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
Я просто пойду туда, повидаюсь с отцом...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
...и помоги Логану отсеять мошенников.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
Что ж, передай Логану всего наилучшего.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
Скажи ему, что я привык к расшатанной кости.
фрагменты, плавающие вокруг моей орбитальной розетки.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
Возможно, вы не захотите упоминать
эта жестокость своему новому адвокату.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- Заткнись, ладно?
- Хорошо.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[БОЛТОВЬЯ]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
Привет.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
Привет.

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
Хм...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[ВЕРОНИКА СМЕЕТСЯ]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
Ты не собирался нести меня
через аэропорт, а ты?

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
Э, нет, я только что встретился с JAG Corps, так что...
Веселая компания ребят.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
Я, эм, слышал, конечно...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...но я не мог полностью представить это.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
Тебе следует носить только это, типа, всегда.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
Разрешите?

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Как вы прошли через охрану?

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
Э, я купил билет до Палм Спрингс за 49 долларов.
Оно того стоит.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- Как прошел твой полет?
- Хороший.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
Я был бы в порядке в качестве тренера.
Но спасибо.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
Там солнце. Ты когда-нибудь устаешь
всей этой удивительной погоды?

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
Да, а как насчет Доджерс?

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
Посмотри на нас, падаем назад
в наши старые ритмы.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
Я представляю твоего отца
очень рад тебя видеть.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
Я его удивляю.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
Так ты собираешься спросить, сделал ли я это?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
Меня бы здесь не было, если бы я думал, что ты это сделал.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
Привет.

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[КИТ ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
Марсианские исследования.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
Извините, он недоступен.
Могу ли я принять сообщение?

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
Держитесь, мистер Милле.
Я должен что-то узнать через несколько дней.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
Э-э, да, мы будем фотографировать...

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...но боюсь "застрелить сукиного сына"
это не услуга, которую мы предлагаем в настоящее время.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
Ладно, пока.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[ВЕРОНИКА СМЕЕТСЯ]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
КИТ:
Ты пристегнулся.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
О, магнитное притяжение Нептуна Хай
вернул тебя обратно.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- Хех.
- О, у тебя есть дух, да.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
На самом деле...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
Нет.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
- Логан. Конечно.
- Я просто помогаю ему найти адвоката.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
Мм-хм.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
О, Пиз просит передать тебе привет.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
КИТ:
Молодец, Пиз.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
Как он отнесся к твоему приходу сюда?
увидеть Логана?

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
Это не светский звонок.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
Он это понимает.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
КИТ:
Мм-хм.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
Он делает.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
Что здесь происходит?

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
КИТ: Остановись и обыщи.
Какой-то застройщик все это скупил...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...теперь наша местная полиция
убегают от нежелательных.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
Это путь Нептуна.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Защита и служение тому, кто предложит самую высокую цену.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
Итак, этот новый шериф Лэмб...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ...он такой же клоун, как и его младший брат?
- Больше.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
Ленивый и едва компетентный, как его брат.
Более продажный и коррумпированный.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
Ну, если это не человек, миф,
легендарный зануда Кит Марс.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
Зам.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
В последнее время ты ловишь каких-нибудь мужей
со спущенными штанами?

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
Вам нужен слайд-проектор
и отвези его на станцию.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
Мы хотели бы увидеть
твоя коллекция грязных фотографий.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
Ну, вы, ребята, так заняты уборкой.
город, как ты найдешь время?

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[СМЕЕТСЯ]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
За что ты взял этих двух криминальных авторитетов?
Растрата? Торговля людьми?

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
Пока не знаю.
Но я уверен, что мы что-нибудь придумаем.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
Я думаю, ты, вероятно, многое упускаешь из виду
на твоих часах.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
Те дни уже прошли.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
Ты знаешь, что происходит
когда ты связываешься с быком, да?

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
Вы уловили клише?

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
ЗАМЕСТИТЕЛЬ:
Лайлс!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
Посмотрите, что у нас здесь есть!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
Пара тагеров.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
Я крашу велосипед своей сестры, сука.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
Сука?

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
Кого ты называешь сукой?

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[КРИЧИТ]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
ЛАЙЛС:
Хочешь еще сока, мальчик?

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
Вы двигаетесь еще на один дюйм,
Я зажгу тебя, как новогоднюю ёлку.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
КИТ:
Зам.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
Если только ты не хочешь стать звездой YouTube
к завтрашнему утру отпусти этих мальчиков.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
Или я могу засунуть этот телефон тебе прямо в задницу.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
КИТ: Ну, мы видели
какая ты жесткая с мальчиками.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
Может быть, это тот день, когда ты узнаешь
как ты поступаешь со взрослым мужчиной.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[МОТОЦИКЛЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
Вы бы посмотрели на это?
Уже загружено в облако.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
Ну...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...я думаю, эти мальчики
получили ценный урок.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
Думаю, мы можем закрыть его на ночь.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Пойдем.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
КИТ: Ты понимаешь, что заработаешь больше
в первый год...

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...чем я занимался в лучшие годы своей жизни?
- Так?

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
Так? Вам суждено стать великим.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
Что-то гораздо большее
чем вы когда-либо могли найти здесь.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
Единственное величие...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[СТУК В ДВЕРЬ]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
...присущие этим профессиям
Я беру интервью для...

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
...это тот факт, что мне позволят
чтобы погасить мои студенческие кредиты.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- Кандиграмма для Монго.
ВЕРОНИКА: Монго любят конфеты.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
УОЛЛЕС:
Эй, добро пожаловать домой. Добро пожаловать домой.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
Мак, Уоллес.
Ты вообще почти не заходишь.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
МАК:
Привет.

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
- Уоллес.
- Мистер Марс.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Как в следующем году
выглядит первокурсник?

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
Слова, которые ты никогда не захочешь услышать
изо рта твоего отца.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- Его команда.
- Ничего, извращенец.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
Меня повысили до тренера СП
на следующий год...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
...так что теперь я просто жду
чтобы тренер Макдональд умер.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
Что ж, удачи в этом.
Мак, ты все еще работаешь в Sun Microsystems?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
На самом деле...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
Давай, скажи им
чем ты занимался сейчас.

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
Стыд. Ох, позор.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
Гудки официантка?
Жонглер Рен-Фэра?

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- Телемаркетинг.
- Гудки бар обратно!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- Клубение детенышей тюленей.
МАК: Хех.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
Худший. Я действительно устроился на работу
с Kane Software.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
Я знаю. Я ненавижу это. Я делаю.
Хотел бы я бить детенышей тюленей...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...но они мне так хорошо платят.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>Пирамида стоимостью 10 000 долларов.</i>
«Вещи, которые говорит шлюха».

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- Бад. Бад Лайт.
- Ох. Спасибо.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
Поэтому, когда Логан сказал "прыгай"...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
...ты правда сказал "насколько высоко"...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
...или было понимание
что бы ты добился максимальной вертикальности?

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
Ух ты. Два пива. Вот как долго
тебе нужно стать угрюмым.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
Если вы что-то забыли, это Пиз.
без багажа и драмы.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
Мм. Я скажу ему это:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Его почти никогда не обвиняют
с убийством.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
УОЛЛЕС: Мм.
- Это всего лишь одна из вещей, которые мне нравятся в Пизе.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
Никакой драмы.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
Говорит драматический магнит.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
Знаешь, что еще
многое говорит о парне?

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- Его выбор друзей.
МАК и УОЛЛЕС: Оу!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[ДИК РЫГАЕТ]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Что это? Подождите минуту. Нет.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
Я специально сказал агентству
«Желающая угодить брюнетка».

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
Почему это так сложно?

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- Хуй.
- Ах, шучу, Ронни. Много времени.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Эй, Логан, эта девушка
кто следует за тобой повсюду, здесь!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
Ты поработал?
Твоя грудь выглядит больше.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Так что делайте свое. Где Логан?

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
Внутри. Ну давай же. Волнуюсь.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
Еще одно видео от Логана Эчоллса-Бонни
Домашняя коллекция ДеВиля только что появилась в Интернете.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- Миссионер, естественно.
ВЕРОНИКА: Хе.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
Должно быть, это здорово, Дик.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
Будь он таким скромным.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
Боже, как они это получили?

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[СТОНЫ И ТЯЖЕЛЫЕ
ДЫХАНИЕ НА ВИДЕО]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
Кто-нибудь еще удивлен, что я единственный
У кого в этой комнате нет секс-видео?

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- Это может быть кто угодно.
- Это мы.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
- Вы видите нас, когда мы входим в комнату.
- Ага. Самый ужасный оператор.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
Тупой вопрос, но вынужден спросить:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
Вы знали, что вас снимают?

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
О, верно, мы снимали
немного нашей обычной ножной эротики.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[СТУК В ДВЕРЬ]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
О, это, должно быть, наш первый адвокат.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
Хорошо, тогда позвольте мне.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
Эти кадры выглядят так, будто они были взяты из
штатив и он всего в паре футов от кровати.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
ДИК:
Заходите, сэр.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
Кэрри не будет первой знаменитостью
кто думал, что секс-видео может помочь...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- Это была не она.
ДИК: Джей Си Борден, эсквайр.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
«JC» означает <i>«Хесус Кристо»,</i>
возьми кучу моих Ролексов».

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
Все в порядке. я уйду
делая Тихий океан своей сукой.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
Никаких убийств или запретной любви
пока меня нет, ладно?

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
И, эй, держись подальше от пирожных
если только ты не хочешь отправиться в долгое странное путешествие.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Маленький бесплатный совет?

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
Подозреваемый в убийстве
следует избегать близости к наркотикам.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
Медицина, чувак. Я получил свою карту.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
«Хроническая депрессия».
Вы бы не подумали, да?

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
Мм. Я чувствую свою самооценку
возвращаюсь прямо сейчас.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
Итак, вы познакомились с моим коллегой Диком.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
Ладно, факты, они важны, да.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
Нам повезло,
они не являются конечным результатом.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
В этом деле речь идет о гораздо большем.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
Сын кинозвезды обвиняется
о том, что он казнил на электрическом стуле свою девушку-поп-звезду?

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
Это будет цирк.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
И оно будет выиграно или проиграно в суде.
общественного мнения.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
У нас есть история, которую можно продать.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
Папа убивает твою девушку.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
Мама прыгает с моста.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Большинство детей собираются складывать палатку.
Но не ты.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
Вы подписываетесь на полеты на самолетах над Афганистаном
для вашей страны.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
Я говорю, что ты чертов герой.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
Некоторые люди видят это вирусное видео
и они говорят:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
«О, он жестокий. Он невменяемый».

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
Я вижу это, и я вижу, как Иисус бросает
ростовщики вышли из храма.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
Наймите меня. Я обещаю тебе...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...мы найдем хотя бы одного человека
на того жюри, которое считает то же самое.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
Кто отвечает за ваши социальные сети?

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
ЛОГАН: Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Я думаю, вы, юристы
приходится принимать много душа.

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
ВЕРОНИКА:
Хм.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
Мой совет?

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
Идите с Джексоном Фредериком.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
Он умный, прямой. Вид лица
Я не думаю, что ты захочешь ударить.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
Ну, он проделал замечательную работу
выглядеть так, будто его волнует, сделал я это или нет.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
Хотя наш последний участник
сказал что-то интересное.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
У нее есть стилист в Малибу.
кто такой чудотворец?

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
Часть поляны вы найдете
убедительная альтернативная теория.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
И ты улетаешь завтра?

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
9 утра

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
Давай я куплю тебе выпить?

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
Ага. Конечно.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
Куда ты хочешь пойти?

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
ВСЕ [ПОЮТ]:
<i>С горящими сердцами</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>Мы видим, как ты поднимаешься</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
ВЕРОНИКА:
Очаровательные названия напитков.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
Я не могу сделать выбор между Зверем
с двумя спинами или «Ослиный удар».

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
Ох. Как ты думаешь, они позволят мне заказать?
девственница Девиргинатор?

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
Я знаю, что это место отстой,
но сегодня вечер караоке...

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
... и есть одна вещь
вы можете рассчитывать здесь.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
Сексуальное насилие на автомате для игры в пинбол?

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- Ага.
- О, это зерновой спирт и персиковый шнапс.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>Мы стоим на страже тебя</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
МУЖЧИНА:
Хорошо.

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Брось это
для Арта Теббеля и горцев!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[Аплодисменты]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
Хорошо. Дальше у нас...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...Руби Джетсон.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[ТОЛПА СТОНЕТ И Свистит]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
Кто это?

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
Это самый большой поклонник Бонни Девилль.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
Мы нашли ее прячущейся в шкафу Кэрри.
пару месяцев назад.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[ПЕНИЕ]
<i>Затаив дыхание</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>Пока луна держит меня</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
Бу!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[Аудитория освистывает]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
Садись, сумасшедшая сука!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
Чего вы ожидаете?
Они канадцы.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Привет, Терренс. Филипп.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
Типа, вы - Голые дамы?

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[ШЕПОТ]
Тсс. Я думаю, что они могут быть.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
Это пятая песня Бонни ДеВиль.
она закончила сегодня вечером.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Ну, это то, что она делает.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
Эй, эм, это появилось в моем почтовом ящике.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
Через десять минут после убийства Кэрри.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
«Каждый конец приносит новое начало.
Теперь мы можем быть вместе».

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
Моя убедительная альтернативная теория.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
Она отправила тебе это?

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
Нет, это от Bonniefan23.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
Но если бы мне пришлось гадать...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>Попробуй сегодня вечером утопить все наши воспоминания</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>Исповедь меня сейчас не спасет</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- Я тоже скучаю по ней.
ЛОГАН: Хорошо.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Зачем ты ее привел?

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
Эта девушка достойна доверия.

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
Знаешь, тебе следует показать этот адрес электронной почты.
своему адвокату.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
ЛОГАН: Да, хорошо, что ты это сказал.
Я отложил это для альбома для вырезок.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
Спасибо, Вероника.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
Девять лет радиомолчания, и все же я все еще
в глубине души я как бы знал, что могу на тебя рассчитывать.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
О тех девяти годах...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
Ах, прошлое.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
У меня не было возможности сказать раньше.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
Мне очень жаль Кэрри.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
Это смешно, понимаешь?

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
У нас был хороший первый год.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
Знаешь, год влюбленности.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
Потом ее дерьмовые друзья,
ее ненависть к себе как бы разрушила это.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
Ты думаешь, у меня есть демоны?

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
Она была...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
Прошлый год был плохим.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
И я не был парнем.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
Не совсем.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
Знаешь, я был чем-то ближе
спонсору.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[ЛОГАН посмеивается]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
Это забавная мысль, не так ли?
Я как стабилизирующее влияние.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- Ты справишься с этим.
- Я?

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[ЛОГАН Вздыхает]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
О, я думаю, это была очаровательная жизнь.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
Берегите себя, Вероника.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
Ты тоже.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
ЛЕВИН [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>Насколько я вижу</i>
<i>в этом нет ничего страшного. Я что-то упустил?</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
ЛАТИБОДЬЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
<i>Вы действительно хотите задать этот вопрос?</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<i>Мы собираемся двигаться дальше.
У нас новости от Бонни ДеВиль.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>Семья звезды в ярости
потому что Логан Эчоллс...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>...все еще ходит как свободный человек.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>Ну, я имею в виду Конрада Мюррея.
ходил по улицам месяцами.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
ЛАТИБОДЬЕР: <i>Так вы говорите</i>
<i>вы думаете, что это сделал Логан Эчоллс.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>Я говорю, что не хотел бы быть
в шкуре Логана Эчоллса.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>Можете ли вы назвать хотя бы одного человека?
кто думает, что этот ребенок невиновен?</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
ВЕРОНИКА:
<i>Я могу назвать одного.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<i>Итак, что ты собираешься с этим делать,
Вероника?</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>Готовы отправиться в Бэтпещеру?</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"Аксессуары"?</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<i>Пытался ли я удержать папу
заглянуть внутрь?</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>Назову это «Пандора»
показалось мало, чего, не знаю...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...опера?</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>Разве ты не провел девять лет
выясняешь, кто ты?</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>Разве твоя жизнь не стала лучше?
с тех пор как отказался от этого?</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>Выбираемся с Нептуна?</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>Когда ты ушел, это была ужасная адская дыра.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>И, судя по всему,
оно стало только еще более коррумпированным.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<i>Все, над чем вы работали
прямо перед вами.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>Прочные отношения...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...перспективы качественной работы...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>...скромное существование.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>Или все это просто надоело
что с тобой, Вероника?</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
ВЕРОНИКА:
Это еще всего пара дней.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
Ему нужна моя помощь.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
Ты сказал, что будешь затоплен
с работой все равно.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>Срок сделки приближается</i>
<i>это влияет на лигу в...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
Задержаться на некоторое время?

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
Ты знаешь,
магнитное притяжение Высокого Нептуна...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
Я ухожу.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
Ага.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
ВЕРОНИКА:
<Я> Знаешь что? Это разовая сделка.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>Прощальный тур, если хотите.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>Опять же, вы когда-нибудь слышали это...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...о наркомане, который был доволен
всего лишь еще раз попробовать что-нибудь хорошее?</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
Тебе следует носить только это.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
ВЕРОНИКА:
<i>Я тоже.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Тот самый.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
ЛОГАН:
Правда? Не то, что я ожидал.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
Не большой дом.

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
Согласно налоговым отчетам округа, это подразделение Б.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
Я предполагаю,
это квартира в гараже сзади.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
Я хочу попасть внутрь.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
В частности, я хочу получить доступ к ее компьютеру.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
Посмотри, А, она та самая
кто отправил тебе это письмо...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
...и, Б, если бы ей было чем заняться
с теми видео из дома Кэрри.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
Я думаю, мы бы заметили, как она нас снимает.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
Вы нашли ее прячущейся в шкафу Кэрри?

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
Она могла спрятать камеру где угодно.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
Камера для няни с чучелами животных,
цветы всегда работают.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
У моего отца кепка дальнобойщика
это оснащено камерой.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
Цветы.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
Вот как она попала.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
У нас была вечеринка.
Она пришла с цветами.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
Мы потеряли ее из виду в хаосе.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
Вы думаете, что мог быть ключ, лежащий
примерно тогда, когда ты нашел Руби в шкафу?

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
Она использовала его, чтобы проникнуть
и убить Кэрри электрическим током?

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Нет, это огороженный и закрытый район.
на пристани.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
Много знаменитых домовладельцев.
Бывшие агенты Моссада патрулируют территорию.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Почему ты пошел туда той ночью?

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
Таблоиды говорят, что ты расстался с ней...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
...когда ты узнал, что она встречается
с этим придурком Шоном.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
Той ночью Дик увидел твит, в котором говорилось:
Кэрри появлялась в 09er.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
Она была трезвой 10 недель, поэтому я написал ей
говоря: «Ты уверен, что это хорошая идея?»

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
Она перезванивает мне, начинает меня ругать.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
Позже она пишет, что у нее проблемы.
момент слабости и нуждался в моей помощи.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
Итак, как любой хороший спонсор, вы пойдете?

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
Я делаю это сейчас?

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
Отлично.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
ЛОГАН:
<i>Я зарегистрировался у ворот.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<i>Я был там достаточно, чтобы они меня знали.
Меня просто впустили.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>Я был в доме Кэрри сто раз.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[ВОЙ ТРЕВОГИ]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>Я знал код ее будильника.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>Все знали ее код,
но на этот раз это не сработало.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
Кэрри?

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>Теперь будильник сработает.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>Затем телефон начинает звонить.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>Я знал, что это ворота стражи...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
Кэрри!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...но я не знал кодового слова.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>Ее нет в спальне.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>Затем я вижу, что дверь ее ванной открыта.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>Я вхожу, и вот она в ванне.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>Я тянусь к ней.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
Следующее, что я помню, мне зачитывают мои права.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
- Ты не видел удлинитель?
- Нет.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
ВЕРОНИКА:
Хорошо. Нам следует двигаться.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
Ваша машина не совсем сочетается.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[ПЕНИЕ]
<i>Затаив дыхание</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
ВЕРОНИКА: <i>Каковы шансы?</i>
<i>Первый хит Бонни, занявший первое место в чартах...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>...кажется, все дело в том, чтобы утонуть...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...и ее нашли мертвой в ванной.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>Я могу ощутить все свои секреты</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
Какая самая большая емкость
карта памяти, которая у нас есть?

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
Оу. Ты это написал в моем первом
Открытка ко Дню отца.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
У меня 256 гиг.

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
Могу ли я одолжить его?

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
В этой штуке около 75 000 снимков.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
Вы, должно быть, действительно восстанавливаете связь
со старыми друзьями.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
Я снимаю в формате RAW, чувак.
Это настоящий пожиратель памяти.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
Знаешь ли ты
что ты здесь делаешь, милый?

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
Доказательства рисуют ясную картину.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
Я знаю, что у Логана есть свои качества,
но в этом ребенке есть тьма.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
Я знаю, что делаю.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Всем привет.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- Вы миссис Барнс?
- Я.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
Меня зовут Пэм Мартин.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
Я ищу локацию для фильма...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
...и сценарий требует
квартира в гараже.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
Я надеялся, что ты позволишь мне взглянуть
у себя и сделать несколько фотографий.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
Что за фильм?

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
Он называется <i>Серебряная лисица</i>.

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
Клинт Иствуд играет главную роль и режиссирует.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
Знаешь, мой зять
платит налоги мистеру Иствуду.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
Какое чудесное совпадение.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
ВЕРОНИКА: <i>Это неудивительно</i>
<i>нет никаких записей о Ruby Jetson...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...до ее первого счета за коммунальные услуги в Нептуне.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>Имя кажется вымышленным.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>Способ почувствовать себя на градус ближе
своему кумиру.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>Она прибыла на Нептун?
надеешься подружиться с Бонни?</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>Стать Бонни?</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>Стать знаменитым, убив Бонни?</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
Ятзи.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
Производство.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: <i>Ага.</i>
<i>Мне только что позвонила свекровь...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>...и она говорит: Клинт Иствуд
хочет снять фильм у себя на заднем дворе.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
Ну, а твоя свекровь на Нептуне?

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
Потому что наши разведчики локаций
находятся сегодня на Нептуне.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
<i>Я точно знаю Клинта Иствуда
не снимает фильм на Нептуне.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<i>Послушай, я не знаю
что здесь происходит, но...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
ВЕРОНИКА:
<i>Зарытое сокровище.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>Старый добрый ежегодник Нептунской школы.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>Полагаю, это будет предмет коллекционирования.
для самого большого поклонника Бонни.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"Д. Пью. Не позволяйте ублюдкам
спустить тебя. Свети своим светом. Кэрри."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>Сама будущая Бонни ДеВиль.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>Так кто же этот «Д. Пью»?</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Ни в коем случае.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Руби Джетсон.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
Ха, ха. Как будто это уважительное оправдание.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
Человек. Извините, одну секунду.
Дай мне минутку.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- Разве ты не знаешь, что я на работе?
- Привет, приятель. Мне нужна услуга.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
Можешь ли ты получить меня?
постоянное дело студента?

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
Ты понимаешь, что я теперь учитель,
Вероника.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
Педагог.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
Это ответственная позиция.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
Итак, вы говорите, что это будет очень-легко.
Хороший. Я не хотел тебя выставлять.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>- Вероника.</i>
- Ух.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
Это даже не нынешний студент.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
Это не значит, что все в порядке.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
Меня зовут Делла Пью.
Она была юниоркой, когда мы были старшими.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- Ты лучший.
<i>- Вероника...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
Черт.

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
Департамент шерифа округа Бальбоа.
ИДЕНТИФИКАТОР. пожалуйста, мэм.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
Идеальное время.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
Могу ли я заставить вас пройти мимо этого окна?
очень быстро?

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
Ты можешь просто осмотреться?
Шикарный профиль.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- Положи руки за спину.
- Нам нужно увидеть некоторые документы.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
Хорошо, но задумчивый, как будто ты
важное решение, которое висит у тебя на уме.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
Да. Идеальный.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
МЕШКИ:
Вероника Марс?

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
Заместитель Сакса.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
Слава за раскачивание усов
пока оно не вернулось в моду.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
Ты внесла залог, Вероника.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
Вероника, боже мой, как ты выросла.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
Кажется, только вчера
тебя могли судить как несовершеннолетнего.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
Клиффорд.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
Учитывая, что ты провел все это время в юридической школе,
Вы знаете, взлом и проникновение - это уголовное преступление.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
Ну давай же.
Я научился этому еще до юридической школы.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
Я знал преступления
прежде чем я узнал столицы штатов.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
Тогда вы, наверное, тоже знаете,
что осужденные преступники не сдают экзамен на адвоката.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
Извините, если я не думаю
ты разрушаешь свою жизнь - это шутка.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
ЯГНЕНОК:
Кит Марс!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
Вызволить дочь из тюрьмы.
Это мне пришлось увидеть.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
Сакс, достань свой телефон.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
Я думаю, мы только что получили
наш шериф в Твиттере дня.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
Серьезно?

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- Мы просто уходим, шериф.
- Так, что такое?

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
Ты выглядишь в хорошей форме.
Не типичный наркоман BandE.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- Вероника дружит с ребенком Эчоллсом.
ЛЭМБ: Конечно, да.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
- Вы, должно быть, очень гордитесь.
- Ты не хочешь идти по этому пути.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
И что это за путь?

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
Путь, где вы говорите вещи
относительно моей дочери, что мне не нравится.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
Дело в том, что Вероника на самом деле
очень находчивая девушка.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- Женщина.
ЛЭМБ: Насколько изобретательной она может быть, Сакс?

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- Ты ее арестовал.
- Вероника?

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[СМЕЕТСЯ]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
Это кого ты подобрал?

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
Боже мой. Весело, подруга.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
Я знаю, подруга. Не так ли?

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
Этот постоянно надо мной разыгрывает.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
Она хороша.
Это как Джордж Клуни и его друзья.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
Вы слышали о нем?
гадит в кошачью коробку своего приятеля?

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- Я люблю это.
- Верно?

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- Итак, что же будет на этот раз?
- Я собирался пойти с...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
...старый алюминиевый вибратор
в вашей ручной клади.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
Фу. Сука.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
Вы двое друзья?

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
Быстрые друзья. Лучшие друзья.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
Если и мисс Джетсон, и суд согласны
не выдвигать обвинения, Вероника свободна.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
Суд участвует только в том случае, если есть умысел.
совершить преступление. Не было.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
Итак, BandE считается
незаконное посягательство, правонарушение...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
...оставляя обвинения полностью в руках
жертвы, то есть Руби, то есть моего лучшего друга.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[РУБИ КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
Что она сказала.

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
Итак, подруга, что ты задумала?

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
Там, откуда я родом, они просто говорят
«спасибо».

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
Нет, они этого не делают.
Ты училась в школе Нептун, Делла Пью.

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Я нашел тебя в ежегоднике.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
Знаешь, в конце моего первого года обучения,
Я пробовался в танцевальную команду.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
Меня порезали.
И ты должен был быть хорошим.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
Итак, я пришел к вам и сказал:
«Что мне нужно сделать, чтобы попасть в состав?»

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
И знаешь, что ты мне сказал?

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
«Танцуй лучше».

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
Так почему ты выручил меня из этой передряги?

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
Потому что у тебя есть то, чего я хочу.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[РЯДОМ ИГРАЕТ ГРОМКАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Все в моей жизни
привело к этому моменту.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
Ей нужно было быть здесь?

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
Я назначенный водитель.
Таково дело.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- Вечер, мисс.
- Просто дай мне секунду, чтобы привыкнуть.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
Я забыл свои трусики.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
Итак, это происходит.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
Ты понимаешь, сколько проблем
Я буду участвовать, если она решит выдвинуть обвинения.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
Я позволил ей нарисовать сердечки на моем бедре.
за последние 10 минут.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
Так что да, я понимаю ставки.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[Неразборчивый крик]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
ЧЕЛОВЕК 1:
Эй, Логан, это твоя новая девушка?

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- Ого.
- Привет.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
МУЖЧИНА 2:
Вы и этого собираетесь убить, лейтенант?

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- Сюда, мистер Эчоллс.
- Спасибо.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
Спасибо.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
Я был с ними, так что...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
ВЕРОНИКА: <i>Конечно, Руби выбрала</i>
<i>09 для ее свидания.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>Когда ты слишком стар, чтобы исключать
нежелательное с вашего обеденного стола...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...открой клуб, возьми 22 доллара за водку с тоником
и повесил бархатную веревку.</i>

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>Заставьте их думать, что это, должно быть, рай.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
Эй, что случилось? Совсем один!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
Ты пьешь? Хочешь выпить?

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
Я просто шучу. Хех.

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
Эй, видишь вон того парня?

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
Это мой мальчик, Бройден.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
И он смотрел на тебя...

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...и ты сделал его преждевременным
в его штанах.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
Кроме того, потому что он думает
ты действительно крут.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- Он хороший парень, честно.
- Отвали.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
МУЖЧИНА: Если ты никогда не катался на хели-ски,
ты никогда по-настоящему не катался на лыжах.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
У меня есть жилье в Уистлере.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Я возьму тебя туда с собой.
Лети ты вверх.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
Вот и все. Давай, улыбнись.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
Всего лишь одна маленькая улыбка. Не будешь улыбаться?
У тебя есть парень?

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
Он здесь? Что он делает?
Я работаю в хедж-фондах. Что делает этот парень?

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
Он наемный убийца.
Он убивает людей ради денег.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
Могу ли я получить диетическую пепси?

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
На самом деле он хочет инвестировать.
У вас есть карта?

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[Приколы]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
Мне просто нужен перерыв.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
Видимо, пришёл в клуб один
просто просит об этом.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
О Боже, неужели слишком много мальчиков к тебе пристают?
Бедняжка.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
Ты хочешь сказать мне?
зачем ты вломился ко мне, а?

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
Итак, Bonniefan23, вы отправили электронное письмо...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
... подразумевая, что смерть Бонни имела положительную сторону
предоставить вам доступ к мистеру Эчоллсу.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
Не пытайтесь это отрицать. Я знаю, что это правда.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
Вас поймали на сокрытии
в шкафу Бонни.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
И у тебя есть то, что мы в торговле называем,
«стена сумасшедшего убийцы».

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
Это технический термин.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
Большинство людей думают, что я тот самый
сидел за столом с убийцей.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
Без обид, я знаю, что ты любил ее,
и ты так хорошо заботился о ней.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
Я просто говорю,
у одного из нас безупречное алиби...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
...а другой был найден потерявшим сознание
рядом с телом Бонни, так что...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
Какое у тебя безупречное алиби?

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
Ну, я был за пределами этого самого клуба
и еще около 30 отбракованных бархатных веревок.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
Мне нужно взять это.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
Я правда не думаю, что тебе стоит ей доверять.
Она кажется какой-то подозрительной.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[СМЕЕТСЯ]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- Это Вероника.
ГЕЙЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: <i>Вероника.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>Привет, это Гейл Бакли.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
Мне очень жаль, что я позвонил так поздно.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
Что бы вы почувствовали, придя на работу?
для нас здесь, в Трумэн-Манне?

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
На самом деле, я бы чувствовал себя очень хорошо по этому поводу.
Спасибо.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
Нам нужно, чтобы вы начали в понедельник.
Это проблема?

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
Где твое свидание?

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
Она заставила их сыграть сингл Бонни.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ]
<i>Просыпаемся и поехали</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>Чтобы найти его снова</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
Ну и светлая сторона...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
...ты не на свидании с убийцей.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
Меня это немного утешает.
Откуда вы знаете?

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
Баузер подтвердил это.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
Судя по всему, она была возле клуба,
и исполнил <i>Медею</i>, когда появились новости.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
Итак, куда нам идти дальше?

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
Боюсь, обратно в Нью-Йорк.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
Я, эм... я только что принял свой самый первый
большая, взрослая работа юриста.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
Молодец, Вероника.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
Я не завидую защитнику противоположной стороны.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
Я действительно хотел довести это дело до конца с тобой.
Найти убийцу Кэрри.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
Я могу успокоить тебя там.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- Это сделал ее отец.
- Я слушаю.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
Знаешь ту новую татуировку, которую она сделала?
Японский символ счастливой случайности?

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
Это название фирмы ее отца.
Отец, которого она уволила с поста своего менеджера.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
Она знала, что он попытается ее убить,
она обвинила его еще до факта.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
Ее отец был в Лондоне.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
Я проверил.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
Последняя теория:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
Что-то ужасное из прошлого Бонни
вернулся, чтобы преследовать ее.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
Ребята, вы вообще слушали?
к ее новому альбому?

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>Конфессионально?</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
Все дело в том, чтобы стать чистым.
Ее терзает чувство вины.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
Она ходила в католическую школу
до десятого класса.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
И она сменила имя с Бишоп.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
Вы понимаете, что я говорю.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
Ни малейшего понятия.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
Она избила священника.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
Она была на грани того, чтобы рассказать миру:
Католическая церковь заставила ее замолчать.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
Что?

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
Сладкие сны.

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
Мне очень жаль.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
И так благодарен. Хех.

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
Не будь.

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
Я был в этом заинтересован.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
Мы собираемся кататься на коньках на следующей неделе.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
Вероника, ты пролетела через всю страну
чтобы помочь мне.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
Это было легко.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
Эм, мы выходим
на ужин завтра вечером.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
Тебе следует прийти. Я, Мак, Уоллес.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
Весь мой фан-клуб?

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
Нет, я так не думаю.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Так ты не пойдешь
тогда и на воссоединение?

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
Я обвел эту дату в своем календаре
10 лет назад и поклялся пропустить это.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
Вам нужно отвезти в аэропорт?

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
Обещал это моему отцу.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
Думаю, это оно.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
Нам придется идти долгим путем домой.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
ВЕРОНИКА:
<i>Получу ли я за это чип?</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>Наливаем напиток.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>Размахивая.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>Нюхаю.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>Уйти из бара, не сделав глотка?</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>Таково ли ощущение чистоты?</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[Вздыхает]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
Моя дочь,
влиятельный адвокат из Нью-Йорка.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
У тебя будет свой собственный офис.

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
У вас есть свой офис.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
Вас будут уважать.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
Вас уважают.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- Ты Джордж Бэйли с Нептуна.
- Ха.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
Ты знаешь разницу
между адвокатом и проституткой?

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
Проститутка перестает тебя трахать
когда ты умрешь.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
У меня их миллион.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
Расскажи мне один анекдот о частном детективе.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
Э-э...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
- Я так и думал.
- Нет. Ладно, умник.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
Какой из них проходит лучше?

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
«Папа, я выхожу замуж за адвоката»…

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
...или "Папа, я выхожу замуж за рядового придурка"?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
Ладно, никто больше не говорит "хуй".

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
Но какая разница между
дикобраз и адвокаты в Порше?

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
На дикобразе...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
...уколы снаружи.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
И тебе привет.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- Как дела, Ви?
ВЕРОНИКА: Ух ты, ребята, вы хорошо выглядите.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
Ты уже был у мамы Леоне,
верно?

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
Это ламинированное меню
и нагрудники «Я люблю лобстера».

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
Эй, мне есть что тебе показать.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
Смотри, это из шоу талантов
наш выпускной год.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
Консультант по видео-ежегоднику позволил мне это увидеть.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Это Кэрри Бишоп.
Я не знаю, кто эта другая девушка.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[ОБА ПОЮТ]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
Это Сьюзен Найт. Лучший друг Кэрри.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
Тоже мертв, как ни странно.
Катастрофа на лодке...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
...год, когда я уехал в Стэнфорд.
Зачем ты мне это показываешь?

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Вы увидите.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
Делла Пью, девушка, чье досье
ты просил меня откопать...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
Приходите еще?

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
Не обращай внимания на член.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
УОЛЛЕС:
Проверьте это.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
Шоу талантов через год после выпуска.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
Она делает то же самое дуэтом, соло.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Потом, когда люди бухают...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>Я сожгу это место!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
Ей не разрешили вернуться в школу.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
Ей пришлось сдать все финалы
в качестве домашних тестов.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
Но ее алиби твердое.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
Я не знаю, давай обсудим это
пока мы носим нагрудники-омары.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
Эм, на самом деле...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
КИТ:
Когда Дочь Номер Один была маленькой...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
...ее навыки были остры, как лезвие меча.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
Теперь мозг тупой, как лезвие плуга.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- Хех.
- Что за х...?

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
Нет.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
Да, мэм.
Мы идём на встречу.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
Нет, я не пойду.
И ты не можешь меня заставить.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
УОЛЛЕС:
Тебе пора идти.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
Мы договорились, что Пиз прилетит.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
Это наш подарок вам.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
Сюрприз.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[БОЛТОВЬЯ]
[В ДИНАМИКАХ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
ЖЕНЩИНА:
Пираты!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
ВСЕ:
Эй!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
Мы здесь, потому что...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
Потому что ты мощный
Адвокат из Нью-Йорка сейчас.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
Тебе следует потереть это
в лицах этих людей.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
И потому что Алексис Линк сказала это...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
...если бы мы все еще были одиноки через 10 лет
мы проявим творческий подход.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
И вот она сейчас.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
Привет. Как история успеха школьного ботаника...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
...это моральный императив
что я пройду свой победный круг.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
Эй.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
ВЕРОНИКА: <i>В менее известной эпической поэме</i>
<i>Данте</i> Ад 2: Ад замерзает...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>...10 лет спустя после побега из девяти кругов,
Данте возвращается.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>Знаете, в память о старых временах.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<i>Сделай пару снимков,
догнать банду...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
Имя?

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
ВЕРОНИКА:
<i>...посмотрим, по-прежнему ли Люцифер стерва.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
- Вероника Марс.
МЭДИСОН: Ни в коем случае.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
Ты выглядишь совсем по-другому.
Я едва узнаю тебя.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
Действительно? Этот взгляд презрения
не звонит ли колокольчик?

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
Дай мне попробовать выглядеть как
Я думаю, ты мудак.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
Ух ты.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
Ты по-прежнему полный неудачник без класса.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
Как не шокирует.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
Класс по-прежнему явно является направляющей силой
в твоей жизни.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- Я в шоке, что ты вообще дошёл до этого.
ВЕРОНИКА: Это так?

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
Я знал, что ты будешь здесь.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
Скажи правду, ты сидел там
с момента окончания школы, не так ли?

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
[саркастически посмеивается]

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
Не волнуйся о ней.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[БОЛТОВЬЯ]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
У них действительно должен быть бар
прямо у входа.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
Ты сможешь это сделать, чемпион.

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
Ой, посмотрите, кто это!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
Скорее всего, для блога и класса Buzzkill.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
Или это была «Самая милая улыбка»?

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
Лучшая личность.
Ты именно тот, кого я искал...

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...Скорее всего-знает-где-
Я-Могу-Найти-Бар.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
Ну, не ищи дальше, паломник.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[ДИК ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- Отвратительно.
- Нет.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- Что?
- Нет, нет, нет, мне просто ее жаль.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- Если вы понимаете, о чем я?
- О боже мой, Вероника Марс.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Привет, Джиа.
- Сейчас столько смешанных эмоций.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
Я как бы ненавидел тебя,
вроде много, но больше нет.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
Я пытаюсь вспомнить свой прогресс.
Обвинять тебя в том, что ты рассказал миру...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
...что мой отец был педофилом, вот что я думаю
терапевт называет "неуместной агрессией", так что...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
В принципе, мы абсолютно крутые.
Просто чтобы вы знали. Привет, кстати.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
Загляни ко мне, пока будешь в городе.
Нам придется повеситься.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
Ждать. Приходи на мою вечеринку.
Ты должен, я серьезно. И ты...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
Хм...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
Тебе тоже стоит прийти, друг.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- Ух ты. Эти волосы.
- Ха, ха. Джиа, Джиа. Стью полетит на самолете.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
Ладно, я не придираюсь.
Где в этом заведении бар?

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
Я найду нам столик.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
БАРМЕН: Вот.
ВЕРОНИКА: Спасибо.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
О-го! Ни за что. Насколько это случайно?

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- Корни!
- Чувак!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- Как дела, братан?
- Оу.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
Знаешь, я выполняю свою сделку,
нахожу время для того, что принадлежит мне.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
Я делал эти кошельки из клейкой ленты.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- Получаю кашиши, продавая их на Etsy.
- Ух ты.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
КОРНИ: Да. Хм, я делаю кое-что из карт,
если вам интересно.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
Эм... Полностью. Э-э...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- Знаешь что, мне нужно поздороваться...
КОРНИ: О, иди, иди. Мир.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
ВЕРОНИКА: Это долгоносик Наварро в брюках?
- Привет.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
Ты обнимаешь меня.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
Пожалуйста, не заставляй меня выглядеть плохо
перед моей женой.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
-Твой что?
- Ага.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
Это моя жена Джейд. Хех.

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- Привет, я Вероника.
- Ой.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- Привет. Так приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно познакомиться.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- И, э-э, это, э-э...
- Извините.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
Это Валентина.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- Замолчи.
- Ей 3.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
Я посещаю чаепития в кукольных магазинах.
Этот ребенок управляет мной.

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
МЭДИСОН:
Есть ли пираты в доме?

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
ВСЕ:
Эй!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
Вот о чем я говорю.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
Я слышал, она инструктор по кардиотренажерам
к звездам.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
Такая горячая жена, милый ребенок.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
Это не тот Долгоносик, которого я знаю.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
И, э-э, теперь у меня есть собственный магазин.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
И я не был на велосипеде
с момента рождения Валентины.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[МЭДИСОН ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
МЭДИСОН: Чтобы помнить тех из нас,
кого больше нет рядом...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
Долгоносик:
Ну, будь я проклят.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
...пожалуйста, обратите внимание
на экран...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
...когда мы прощаемся со старыми друзьями.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
Шелли.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА
ПОКРЫВАЮТСЯ]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
Феликс Тумбс.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- Привет, Шон, как дела, чувак?
МЭДИСОН: Мэг Мэннинг.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
Несколько довольно интересных фотографий
ты попал туда. Думаешь, это смешно?

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
МЭДИСОН:
Ронда Ландерс.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
Что случилось с творчеством
с Алексис Линк?

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
Кэрри Бишоп.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
МУЖЧИНА:
Убийца!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[БОРМОВАНИЕ]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
МЭДИСОН:
Сьюзен Найт.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
Хорошо, теперь я вспомнил Сьюзен Найт.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Боже мой.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
Логан!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
«Интуиция», новая татуировка Кэрри...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
...так называлась лодка, на которой они находились
ночь, когда утонула лучшая подруга Кэрри.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
А новый альбом Кэрри <i>Confessional?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
«Попробуй сегодня вечером утопить все наши воспоминания»?

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
Что-то произошло на этой лодке.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- Ага? Ты говоришь как Руби.
- Кэрри больше не могла хранить секрет.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
Она распутывалась,
и тот, кто убил Кэрри...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
... сделал это, чтобы заткнуть ей рот.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
Так кто еще был на лодке той ночью?

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- Были Кэрри, Стю Коблер, Дик.
- Хуй?

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
Ага. Дик, Джиа Гудман, Люк Холдеман.
Эта толпа.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
Вы когда-нибудь говорили о
что случилось той ночью с Кэрри?

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
Да, один раз.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
Она свернулась калачиком в позе эмбриона,
остаток ночи не разговаривал.

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
Самая большая история успеха принадлежит...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
...Патти Джексон...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...за запуск собственной линии
натуральных средств по уходу за волосами.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
Привет! Мои люди.
Должно быть, это стол для приятного времяпрепровождения.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- Эй, мой брат! Что происходит, чувак?
- Как дела, чувак?

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- Как вы?
- Итак, 10-летнее воссоединение.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
Я хочу немного Кайли Миноуг, немного
Pussycat Dolls, может быть, какой-нибудь сольный Роб Томас.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
Я немного выпил в самолете.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
Тсс. Где Вероника?

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
Награда за самое долгое пришествие
идет в...

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...Вероника Марс.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[СЕКСУАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
[ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
Снимите это. Снимите это сейчас же!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- Итак, что привело тебя сюда сегодня вечером?
- Я собирался спросить тебя о том же.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Меня похитили. Ты?

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
Показаны фотографии Кэрри, распивающей кокаин
сегодня в инстаграме Шона Фридриха.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
Я знал, что он будет здесь сегодня вечером.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
Я объяснил ему, что для него будет лучше
если бы они спустились и больше не появлялись.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Логан, ты подозреваешься в убийстве.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
- Ты должен быть умным.
- Ага.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
Вероника.
Вам нужно вернуться внутрь сейчас же.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
Пиз здесь,
и ему интересно, где ты.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
И это еще не самое худшее.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
Нептун Высокий. Что вы думаете на данный момент?

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
На самом деле он сидит на Хеллмуте.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
- Пизнарский, нет.
- Это то, что делают мужчины, да?

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
[ХРЮКА]

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
- Что нам делать?
- Идите к выходу.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
Добро пожаловать в ВК, сука!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[ЗВОНОК ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]
[ВСЕ ВИЗКИ И КРИКИ]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
МЭДИСОН:
Вероника!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
Ты, должно быть, так гордишься.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
Просто потому, что ты был
непопулярная сука...

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...ты должен был испортить это всем остальным.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- Я бы остановился на этом.
- О, ты бы сделал это?

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
Что ты собираешься делать,
использовать на мне свой электрошокер?

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
Тебе не кажется, что это уже устарело?

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
Достаточно оригинально для вас?

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
Это абсурд. Школьный округ
на крючке депозита.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
Как это произошло?

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
Неважно.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Привет, мистер К. Вы уже скучаете по мне?

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
Прошло 10 лет тишины и покоя,
Вероника.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
Если вам нравятся такие вещи.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
Вероника.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
Это было...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...скучно.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[СТОНЫ]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
Да, приятель.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[ПИЗ Вздыхает]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
Хотите попасть на вечеринку?

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
О, но мне здесь так весело.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- Да, думаю, я уплыву.
- Наверное, это мудро.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
Эй, спасибо, что вмешался, Пиз.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
О, конечно, конечно.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
Логан будет на вечеринке?

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
Неа.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>Потому что это ограбление</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>Пришло время сдаваться
Сегодня вечером я возьму верх</i>

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>Так поднимите руки вверх</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
ВЕРОНИКА:
<i>Конечно, похоже, мне весело.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>Но даже моя алкашка-мама знала, как это сделать.
устроить шоу, чтобы скрыть свою болезнь.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>Она могла бы провести PTA с лучшими из них,
но ее мысли никогда не были далеко...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...от этой порции жидкой храбрости
она всегда была под рукой.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>Я обожаю этих троих людей,
но есть дело, которое нужно решить.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[МУЗЫКА]
<i>Так что заткнись и танцуй</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
ВЕРОНИКА: <i>В этой комнате есть люди</i>
<i>с информацией, которая мне нужна и которой у меня нет.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>Дик в 2 часа.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>Джиа и Люк в 6 лет.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>Кобб у буфета.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>И пока я этого не получу...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>...это пресловутая фляжка
в моей сумочке.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
Я имею в виду все драки и танцы.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
Живя в старом клипе Майкла Джексона,
это утомительно.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
Кому-то нужен вкусный напиток.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- Мм-хм.
- На кумквате готовят напитки.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
Хочешь ли ты меня?
раздобыть один для тебя?

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
Ты бы сделал это для меня?

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
Я живу, чтобы служить.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
Прощай, моя наложница.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- А я возьму Батон. Спасибо, что спросили.
- И старый дедушка.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
Бурбон. Не какой-то старик.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
Слова с друзьями?

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
Некоторые люди называют это просто текстовыми сообщениями.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
Я хочу спросить тебя о ночи
Сьюзан Найт умерла.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
Хех. Конечно, да. Это вечеринка.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
Мемориальное видео заставило меня задуматься.
Я так и не услышал, что произошло.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[Вздыхает]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
Я рассказал эту историю
около 10 миллионов раз, но ладно.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
Мы тусовались на лодке отца Кэрри.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
Мы все были забиты,
потому что оказывается...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...это довольно скучные вечеринки
на лодке примерно через 15 минут.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
Проснулся на следующее утро и все
сходит с ума, потому что они не могут найти Сьюзен.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
Разорвал лодку в поисках ее...

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...но она ушла-зо.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
В последний раз, когда я видел Сьюзен, она была
выбрасывая куски за борт лодки.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
Должно быть, она поскользнулась и упала.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
Я услышал позже
что она ни хрена не умеет плавать.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
Какой кошмар.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
Я не могу себе представить.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
Должно быть, это было ужасно
когда ты понял, что она пропала.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
Мне пришлось пойти на терапию
при посттравматическом стрессе.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
Я до сих пор не могу сесть на лодку.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
Или почувствовать запах шнапса.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
Это было ужасно. Это было, э...
Мы выпили чертову тонну спиртного...

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...и мы все проснулись, нам было по-настоящему
похмелье, паника сошла с ума.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
Это была сумасшедшая ночь.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
Ох, о какой сумасшедшей ночи мы говорим?

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
Вероника просто спросила
о той ночи, когда Сьюзан упала за борт.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
Я нанял миксолога, Веронику.
Сейчас не время.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
И никаких упоминаний? Я имею в виду...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Ребята, вы женитесь?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
За три месяца и два дня.
Сын конгрессмена.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
Теперь он руководитель аппарата своего отца...

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...но он положил глаз на приз.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Извините, что прерываю. Э-э...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
У тебя заканчивается лед.
Я сбегаю к себе и возьму немного.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Можешь вернуть вино?
и аспирин тоже, пожалуйста?

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
Ага.

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
Эй, мне очень жаль насчет Кэрри, Джиа.
Я знаю, что вы все были друзьями.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
Не только друзья. Она собиралась быть
одна из моих подружек невесты.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
Да, Джиа была последним человеком
увидеть ее, кроме, э-э...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
...вы знаете. Кхм.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
Если бы она хоть раз пришла вовремя,
она все еще была бы жива.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
УОЛЛЕС: Ха, ха.
- А ты думал, что я не слушаю.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
Видеть?
Я же говорил тебе, что она не вступала в секту.

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ И Аплодируют]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
ЧЕЛОВЕК 1:
Возвращайся в свою машину.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
МУЖЧИНА 2:
Тебе будет больно, старик.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
Я заблудился. Разве ты этого не понимаешь?

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
Навигация привела меня сюда.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
Они убьют меня или того хуже!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- Эй, тебе нужна помощь?
- Ааа!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[ВИЗЖ ШИН]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
[ХРЮКА]

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- Алло?
МУЖЧИНА [ПРИ ЗАПИСИ]: <i>Ваше такси приехало.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>Ваше такси прибыло.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
- Вероника?
ВЕРОНИКА: Да?

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
Такси здесь.
Я думал, что отвезу тебя в аэропорт.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
ПИЗ:
Такси для меня.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
Вероника слоняется по городу
немного дольше. Рад тебя видеть.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- Стош?
СТОС: Привет.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
Я кое-что задумал, пап. Он большой.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
И ты был там?
Всю ночь?

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
Разве Вероника не показала тебе наш прекрасный выбор?
диванов? Этот ребенок раскладывается.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
Стены здесь тонкие.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
Но наши тантрические занятия любовью замечательны
за его тишину и спокойствие.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
Она потеряла сознание. Ничего не произошло.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
Я пойду вызову такси.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
Новая работа просто дала мне
еще пару дней...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
...так что я вернусь к тому времени
твои родители доберутся до города.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
Ладно, честное предупреждение...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...Я тебя перепродал.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
Они не думают, что я мог бы поймать существо
такой, как тот, который я описал.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
Разве они не знают своего сына?
сексуальный акулнадо?

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
Ха, ха. Э-э, еще не пришло.
Я ждал идеального момента, так что...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- Пока.
- Пока.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[ПИЗ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[МАШИНА ЗАВОДИТСЯ]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
Клифф только что звонил из больницы.
Селеста Кейн застрелила Долгоносика Наварро.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
Она утверждает, что это самооборона.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- Долгоносик только что пришел в сознание.
- Я пойду с тобой.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
В заявлении Селесты Кейн говорится
у нее сломалась машина...

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
...и к ней обратились
бандой мотоциклистов.

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Она утверждает, что была в ужасе.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
Затем она говорит: «Мистер Наварро».
подошел к ее машине...

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
...стучал в окно из Беретты
и сказал: «Время веселиться».

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
Именно тогда она выстрелила.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
Прошу закрыть это дело...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
...прежде чем кто-нибудь поверит словам
«пора веселиться» вылетело из моих уст.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- У тебя был пистолет, Илай?
- Я не прикасался к оружию много лет.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
О, полиция дала мне это.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
Сообщается, что это оружие украдено.
из дома в районе Долгоносика.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
Что полиция явно конфисковала
и посадил на него.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
Рекорд долгоносика
был безупречен в течение пяти лет.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
Между тем, это мой 11-й клиент
за последние полгода...

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
...утверждая, что отдел шерифа
подбросили им контрабанду.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
У вас есть серийный номер этого пистолета?

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
Итак, если мы поверим этому полицейскому отчету...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
...Долгоносик покинул воссоединение, высадился
его хитрая жена и его приз "Самый изменившийся"...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
...и все еще в платье
рубашка и брюки...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
...объединился с бандой мотоциклистов
он ушел десять лет назад...

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
...преследовать самую богатую разведенную женщину
в Южной Калифорнии?

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
Ну, когда ты так говоришь,
Я начинаю видеть в нем какие-то дыры.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
Я собираюсь поговорить с некоторыми из этих ребят из банды.
Посмотрим, выйдет ли кто-нибудь вперед.

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
Посмотрите, есть ли Беретта
зарегистрирован на Селесту Кейн.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
Вероника.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
У меня есть это. Это мой случай.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
У вас уже есть работа. Это в Нью-Йорке.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
Ты сделал это, малыш. Вы справились.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
Не позволяй этому городу сломить тебя
как и все остальные.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
Не подвел тебя.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
Что ж, любовь слепа.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]:
<Я>Доктор. Ньютона к физиотерапии.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<Я>Доктор. Ньютона к физиотерапии.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
Я все еще мог бы дать вам имена
из PCHers.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
у меня есть кто-то
в отделе шерифа...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
...кто может мне помочь
если он сможет набраться смелости.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
Нерв?
Департамент шерифа - это шутка.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
Это была гигантская машина-клоун
с тех пор, как ты покинул свой пост.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
Они опасны, Вероника.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
Полицейские с бассейнами и спортивными машинами?
У них хорошие дела.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- Я хочу, чтобы ты держался от них подальше.
- Да, окей.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- Просто... мне нужен от них один файл.
- Вероника.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
И не волнуйся, я даже не пойду за ним.
Я доставлю его.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
ЖЕНЩИНА [ПО ПА]:
<Я>Доктор. Лоан, доктор Гарриет Лоан.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[СВИСТ ЯГНЯ "КЕМПТАУНСКИЕ ГОНКИ"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
Эй, Сакс, как ты думаешь, мне нужно установить
предупреждение Google по запросу «Шериф Дэниел Лэмб?»

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
Боюсь, я могу что-то пропустить
просто имея «Шерифа Дэна Лэмба».

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- Почему я вообще тебя спрашиваю?
- У вас звонок по первой линии.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
Мартина Васкес?

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- Мартина Васкес с 9-го канала?
- Ага. У нее есть к вам вопросы.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[прочищает горло]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
Это шериф Дэн Лэмб.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
ВАСКЕС [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
<i>Есть минутка, шериф?</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
ЛЭМБ: Ха, ха. Ничего, кроме времени для тебя,
Мисс Мартина Васкес.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
Что я могу сделать для вас?

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
ВАСКЕС: <i>У тебя что-то есть</i>
<i>Умираю от желания заполучить его, шериф.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
Ну, наоборот, мисс Васкес.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[С ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ]
Я делаю длинную статью о Бонни ДеВилль.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
Мне бы понравилось все, что у тебя есть на ночь
ее лучшая подруга утонула.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>Я так понимаю, было расследование?</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
Да. Мы не совсем привыкли
просто раздавать материалы дела.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
У меня нет привычки встречаться с полицейскими,
но я делаю исключения.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
Делаете ли вы когда-нибудь исключения?

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
Я отсканирую его для вас прямо сейчас.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
Вы можете сказать, что я был хорошим родителем?

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
Большой. У тебя есть ручка?

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
Э-э...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
Действительно, так и есть.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
Детектив, за вашим столом сидит женщина.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
Я сказал ей не ждать там,
но она не принимает «нет» в качестве ответа.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
Хм.

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
Простите, мисс, могу ли я вам помочь?

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Давно, депутат.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
Простите, мы знакомы?

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
Лео, остановись.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
Это Вероника. Мы целовались.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
Это было немного схематично...

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
...потому что ты работал у шерифа
факультет, а я еще учился в старшей школе.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
Нет, Вероника.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
От Нептуна.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
Что я могу сделать для вас?

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
Хм...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
Сьюзан Найт тонет
около девяти лет назад.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
Я просто надеялся спросить тебя
кое-что об этом...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
...потому что ты допросил Кэрри Бишоп.
Ты помнишь?

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
Хех. Мне очень жаль.
Как мы узнаем друг друга снова?

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- Это было...?
- Вероника.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
Вероника. Я не хочу показаться грубым...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...но когда ты впервые пришел сюда
Прося меня об одолжении, ты весь наряжался.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
И ты принес мне пиццу.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- Ты придурок.
- Я придурок?

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
Мм-хм. Ты придурок.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
Я придурок, но еще я люблю пиццу,
и я подумал: «Какой жест».

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
У тебя был этот красный номер,
Мне понравился красный номер.

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
Это заставило меня задуматься о нечистых мыслях.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
И я чувствую себя так
для нас это шаг назад.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
Вот оно. Кстати...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
...Я не знал ФБР
занимался делом ДеВиля.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
- Я не из ФБР.
ЛЕО: Ты уверен?

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
Я мог бы поклясться, что где-то слышал
что ты работал в ФБР.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
- Может быть, другая жизнь.
- Хорошо, дай мне посмотреть.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
Не пицца.
Я займусь пиццей через минуту.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
Это все материалы дела Сьюзан Найт.
Как ты это получил?

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
ЛЕО: Да, когда я взял показания Кэрри.
той ночью она была в полной развалине.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
Она говорила о
как это была их вина.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
Как они попадали в ад, как они были
должны заботиться друг о друге.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
И я попытался узнать больше подробностей...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...но Люка Холдемана-старшего
появился адвокат...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
...и потребовал, чтобы он заговорил
всем им лично.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
Вот тогда они все, я не знаю,
решил следовать линии компании.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
Они все пили, потеряли сознание.
Они проснулись, Сьюзен уже не было.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
Да, тела так и не нашли.
Никогда не сидел рядом со мной.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
Но у нас никогда не было никаких доказательств
наоборот, так что...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[СТУК В ДВЕРЬ]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
Кто-то на борту <i>Serendipity</i> убил Кэрри.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
- Я бы поставил на это свою жизнь.
- Хорошо.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
Джиа Гудман.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
Люк Холдеман.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
Стю Коблер.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
Твой давний товарищ, Дик.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
Привет, Железный Майк.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
Вы видели ленту Instagram от
воссоединение? Несколько забавных кадров из боя.

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
Посмотри на своего мальчика, Пиз.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
Капов!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
Ха, ха! Здесь тоже есть еще один.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
Эй, ты не сказал мне, что ты и Пиз
были вещью.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
Моя личная жизнь не казалась актуальной.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
Подожди, что это было?

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Говно-сиськи Тойи Лагроне.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- Нет, сзади один.
ДИК: Хорошо.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- Что?
ДИК: Что, ты видел привидение или что-то в этом роде?

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
Это полицейское фото лодки...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
...на следующее утро после Сьюзен Найт
исчез из него.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
Заметили что-нибудь?

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- Э, полицейское фото черно-белое.
- Якорь.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[Вздыхает]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
- Точно.
ДИК: Я не вижу якоря.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
ВЕРОНИКА:
Не в этом.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
Вот где это обычно происходит.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
Хорошо, так?

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
Итак, мое первое предположение: якоря нет.
потому что его использовали, чтобы убедиться...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
...что тело Сьюзен Найт затонуло
на дно Тихого океана.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
В Калифорнии есть смертная казнь, Дик.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
Так что веди себя так, будто тебе плевать на своего друга.
и расскажи мне, что на самом деле произошло той ночью.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
Я уже сказал тебе, Вероника, ладно?

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
Я не думаю, что это нужно делать
с убийством Кэрри.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
Я бы хотел, чтобы Логан бросил тебя.
Я твой друг. Ты слушаешь это?

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- Мне нужен твой компьютер.
- Да, ну, по крайней мере, ты вежливо спросил.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
ШОН [НА ВИДЕО]:
<i>Эй, у тебя есть ещё эти кексы?</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>Ты еще здесь?</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<Я> Почему? Твой парень появляется? Хех.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
Она сидит за своим косметическим столиком.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
Этот ракурс, именно там
она держала свой планшет подключенным.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
Так что фид может прийти
с камеры планшета.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
Люди могут это сделать? Они могут шпионить за вами
со своего планшета?

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
Я не знаю,
но я знаю человека, который бы это сделал.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>Никто не может шпионить за вами из
обычный готовый планшетный компьютер.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>Но это возможно.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>Кто-то должен будет изменить
беспроводная модель, установите дополнительное оборудование.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>Это было бы сложно.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
Были планшеты Galaxy
в подарочных пакетах на MTV Music Awards.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
Кэрри высмеивала Джеймса Франко
за попытку уйти с шестью.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
Франко. Ребята, вы видите эту скрытую камеру.
видео, где он примеряет узкие джинсы?

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
Черт это смешно.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
Покажите мне.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
Ну, я думаю, у меня это есть в закладках
прямо здесь.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>Сайонара,</i> Мак.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>Давайте сделаем что-то странное!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
[ХРЮКА]

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
ВЕРОНИКА: <i>Между ними может быть шесть градусов</i>
<i>кто угодно на планете и Кевин Бэкон...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...но если тебе меньше 30
и живу в Южной Калифорнии...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>...у тебя никогда не бывает больше двух градусов
от Джеймса Франко.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>В данном случае Дик к косметологу...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...косметолог помощника Франко.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>Тогда что-нибудь получить
внимание этого помощника.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
ФРАНКО: Хорошо, дай мне посмотреть.
если я правильно это понимаю.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
Вы не имеете в своем распоряжении
страницы из оригинальной рукописи Толкина...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...для <i>Квента Сильмариллион</i>
изображающий Берена, блуждающего по Дориату...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
...и влюбляясь в Лютиэн,
дочь короля эльфов?

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
- Я не делаю.
- Что?

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- Ты это не проверяла, Пенни?
- Да...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
Вы недавно посетили
Кинопремии MTV...

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...и я вполне уверен, что кто бы то ни был
раздавала подарочные пакеты на награждениях...

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
...дали планшеты с предустановленной версией
со шпионским ПО.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- Действительно?
- Возможно, вы заметили некоторые странные видео...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
...о вас, распространяющихся в Интернете.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- Как странно? Мол, голый странно?
ПЕННИ: Нет.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
Один из вас примеряет узкие джинсы...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
...и один из вас в нижнем белье
пытаюсь перечислить слова...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
...это рифма с апельсином.
ФРАНКО: Да. Это так тяжело.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
Боранж. Апельсин. Доранж.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
Ну, это не так уж и плохо.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
Пенни то появляется, то выходит из кадра.
в некоторых видео...

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...поэтому я надеялся, что мы сможем использовать ее
выкурить тех, кто когда-либо это делал.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
Или я мог бы просто сыграть ее в костюме.
Эй, Пенни, дай мне свои очки.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
Привет. Итак, вам интересно
в кадрах знаменитостей, снятых скрытой камерой.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
Если у вас есть деньги, у меня есть немного
скрытое видео, я знаю, вы захотите его увидеть.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
Встретимся на пирсе Санта-Моники.
за один час танцующей гориллы.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
Хорошая работа, Пен.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[СМЕЕТСЯ]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
Обезьяна следует за тобой. Ха, ха!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
Конечно.

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
Вы работаете за чаевые?

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Вот совет. Смените профессию.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
ВЕРОНИКА: <i>Винсент Ван Лоу.</i>
<i>Второй лучший ИП Нептуна, но самый крутой.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- Обезьяны.
- Псст.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
Кто-то ищет качество
видео знаменитости?

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
Да, но лучше бы это было странно.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
Мне больше не нужны кадры ночного видения
Джеймс Франко поправляет свои орехи.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
Мы вернемся к моему фургону.
Покажи мне, что у тебя есть.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>Давайте вернемся к моему фургону:
История Винни Ван Лоу.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
ВЕРОНИКА: <i>Подумай, Винни</i>
<i>10 000 рассветов текилы назад.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
Ох.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
Ну, если это не Нептун
очень собственная Анджела Лэнсбери.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
Ты хорошо постарел.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
Я слышал, ты стал законным.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
Как оказалось, я слишком законен, чтобы уйти.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
мне нужно все
ты слез с планшета Бонни ДеВиль.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
Ой. Я не знаю, о чем ты говоришь.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
Я просто уважаемый бизнесмен
пытаясь заработать честный доллар.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
Отдай это мне, Винни.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
Или я скажу службе безопасности 50 Cent.
где найти этого парня...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
...который опубликовал видео Фидди
испеку лимонный пирог...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
...во время пения «Послеполуденного наслаждения».

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
Я чувствую, как ты играешь
как будто ты не впечатлен.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
Ты должен порадоваться за меня, Ви-Марс.
Я нашел свое призвание.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
Ах, да. Нип скользит. Пьяный бар уходит.
Плохие пляжные тела.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
У вас есть идеи?
сколько <i>Люди</i> будут платить...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
...за снимок знаменитости, выглядящей глупо
во время еды? Много.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
Я делаю схему.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
Я делаю магазины чи-чи
и я посещаю французские дошкольные учреждения.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
Если у вас более пяти баллов IMDb…

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
...вы не сможете подобрать танкетку на заднем дворе
без того, чтобы я нашел способ получить оплату.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
Ха, ха. Я причина, по которой люди знают
У Энн Хэтэуэй есть влагалище.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
До этого они думали, да, может быть,
но они не знали.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[СВИСТКИ]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
Двести пятьдесят шесть концертов. Хороший.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
В любом случае, тебе это понравится.
Я засунул 30 таблеток в подарочные пакеты MTV.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- Хотите узнать мою рентабельность инвестиций?
- Неа. Нет, я не знаю.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
Теперь ты легален, да?

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
Нам надо как-нибудь выйти.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- Фу.
- Все в порядке.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
Ваша потеря. Эй, к твоему сведению...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
...эээ, Бонни ДеВиль?
Ее видеотрансляция заканчивается в ночь ее смерти.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
Это датчик движения...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
...так что, вы знаете, их не так много
движения посмертно.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
Приятно видеть тебя, Вероника.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
Это будет нелегко смотреть.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
Это все видео, которое снял Винни.
выключить камеру планшета.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<Я>- Привет.
- Ты такая панк-сука.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>Вы хотите этого...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...в твоем лице?</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- Нет, правда, нет.
- Ешь.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<i>Говори, девочка. Говорить. Вы можете это сделать. Говори.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[СОБАКА ЛАЕТ]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
И это день, когда она умерла.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>Привет, это Кэрри. Мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
ВЕРОНИКА:
Джиа сказала, что в тот день она была в доме Кэрри.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
Что это такое?

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
Где мы сейчас?

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
Признаете это?

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
Она в 09-м.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
И проверьте временную метку.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
Именно тогда я получил сообщение от Кэрри.
говоря, что ей нужна моя помощь.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
Кэрри не отправляла тебе это сообщение. Джиа сделала это.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
Прямо здесь. С планшета Кэрри.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
Это Джиа пыталась уговорить тебя прийти.
в доме Кэрри.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
Я знаю, что произошло.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
ЯГНЕНОК:
Хорошая шляпа. Ирония.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- Как это у тебя получается?
- Здесь нет иронии.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
Бесплатное объятие. В любое время и в любом месте.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
Проходить. Сакс сказал, что у тебя что-то есть
Мне было бы интересно.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
Я предполагаю, что это подписанное признание.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
Как прошло время смерти Кэрри
определился?

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
Быстро. Охранники у ворот безопасности
зарегистрировал Логана в 1:15 ночи.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
Будильник Кэрри прозвенел в 1:21.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
Они появились. Нашли ее мертвой в 1:31.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
Время смерти
где-то между 1:21 и 1:31.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
Кэрри умерла задолго до этого.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- Джиа Гудман была там раньше.
- Охранники проверили ее в 15:00.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
Многие люди, в том числе Free Hugs
здесь, после этого разговаривал с Кэрри.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
У нас есть записи телефонных разговоров.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
Кэрри была жива, когда Джиа ушла.
но Джиа пошла не одна.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>Ее жених, сын конгрессмена
пошел с ней.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>Наверное, в багажнике.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>Когда Джиа ушла, она просто оставила дверь
или окно, открытое для Люка.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>Он ждал своей возможности.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>После того, как он сделал дело,
он схватил планшет Кэрри...</i>

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>...и он сменил код сигнализации
все друзья Кэрри знали.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>Он появляется на 09er,
создание публичного алиби.</i>

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>Друзья Кэрри знали Логана и Кэрри
всегда ссорились из-за ее вечеринок.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>Джиа отправила знакомое ей сообщение
заставил бы Логана появиться.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
Полагаю, они убили ее ради прикола.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
Я знаю, как до боли скучно
жизнь этих богатых детей.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
Они убили Кэрри, потому что
они были убеждены, что она сломалась.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
Произошло что-то ужасное
на лодке отца Кэрри девять лет назад.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
Что-то, ради чего стоит убить Кэрри
хранить в тайне.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
Посмотрите на эти фотографии.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
Этот снимок был сделан утром
после исчезновения Сьюзен Найт.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
Нет якоря.
Они использовали его, чтобы утяжелить тело.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
Откуда ты взял
эти официальные полицейские фотографии?

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
Может быть, она друзья
с Мартиной Васкес?

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
Мне будет приятно увидеть, как эта ухмылка исчезнет
когда этот бригадир вынесет пожизненное заключение.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
Привет.

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
Хочешь узнать секрет?

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
Мне плевать.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
Меня не волнует, что Логан не тот парень.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
Америка думает, что он виновен,
и этого достаточно для меня.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
А теперь убирайтесь из моего офиса.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
ПИЗ:
Эй.

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
Я, э... я думаю, капитан сказал тебе
что использование мобильных телефонов было запрещено.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
Хех. Я не в самолете.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- Да, я собрал.
- Я очень хочу быть там с тобой.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
Там так много
происходит здесь прямо сейчас.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
Я просто... я не мог уйти.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
Конечно, ты мог бы.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
Хорошо.

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
Не могли бы вы попытаться понять
почему я решил не делать этого?

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>Я полностью понимаю.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
Вот почему я думаю, что нам пора просто...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
Просто уходи.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
Подождите, нет, это не то.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
Я имею в виду, это не то, чего я хочу.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
Вероника, я стою возле отеля.
с моими родителями...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
...который прилетел в Нью-Йорк главным образом для того, чтобы встретиться с тобой.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>Так что верность, или дружба...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...или что-то еще, что заставило тебя
придется остаться на Нептуне...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...Я желаю того же чувства
заставил тебя сегодня сесть в самолет.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
Мне пора пойти и отпустить маму, ладно?

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
Она обеспокоена тем, что ее выброс
собираюсь сгладиться, прежде чем ты придешь сюда.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
Пиз, я...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- Мне правда жаль...
<Я>- Да. Хорошо.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
Хорошо. До свидания, Вероника.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[Вздыхает]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
Логан приедет
поговорить о деле.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
Пожалуйста, будьте любезны.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
Что? Мне больше 21.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
Трумэн-Манн оставил сообщение.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
Судя по всему, они оставили несколько на твоем телефоне.
но никогда не слышал ответа.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
Хорошо. Я позвоню им. Спасибо.

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
Незачем.
Они сказали, что уезжают без тебя.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
Им нужен был кто-то немного больше
"Мотивированный", я думаю, это было так. Или «посвященный».

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
Я сохранил сообщение.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
Суть заключалась в том, что им нужен был кто-то
который был достаточно заботлив, чтобы перезвонить.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
Ты так долго и упорно работал...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...и вот так...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
...ты выбрасываешь это?

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
За что?

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
Это Кит.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
Просто дай мне две минуты. Хорошо?

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
Все в порядке. Пока.

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[Вздыхает]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
Я собираюсь... Я сейчас вернусь.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[Вздыхает]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
Зам.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
Наверное, я выбрал не ту неделю
бросить курить.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
Знаешь, я видел эту штуку на YouTube.
несколько недель назад, Кит. Это забавное видео.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
Два нацистских офицера ищут
по черепам на их знаках отличия.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
Груды трупов.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
И у них есть этот момент ясности.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
«Подождите минутку.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
Мы плохие парни».

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
Если бы ты был плохим парнем, Джерри,
тебя бы сейчас здесь не было.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
Лэмб, он всего лишь марионетка.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
Все заняты.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
Тот пистолет, который они подбросили парню из Наварро...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
...Я сам проверил это как доказательство.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
И это только верхушка айсберга.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
И вы подтвердите этот факт?

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ РЯДОМ]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
Нам нужно двигаться.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
ЛОГАН:
Мистер Марс.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
Да, мне нужна скорая помощь.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
Боже мой.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
Нет.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
Мистер Марс, давайте.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
Давай, давай.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[ВИЗКИ]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
Папа! Папа!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
- Что случилось?
- Он ранен?

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
ВЕРОНИКА:
Нет. Открой глаза!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
Открой глаза, папа. Проснуться.
Это Вероника.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
Вызовите скорую, немедленно!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
Мисс Марс.

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[ВРАЧ Вздыхает]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
У твоего отца довольно серьезные травмы.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
У него переломы ребер,
череп и таз.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
Нам придется оставить его в отделении интенсивной терапии.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- Когда я смогу его увидеть?
- Наверное, через пару дней.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
А Сакс?

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
Другой мужчина в машине?

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
Боюсь, он был DOA.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
Он был твоим другом?

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
Ждать.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
Не уходи.

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
Хорошо.

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
Единственный способ, которым я не собираюсь провести день
без ума от отца...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
...пригвоздив Джию и Люка к стене.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
Пойдем, заставим их попотеть.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
ДОСТАВЩИК: Джиа Гудман?
- Ой.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- Ну вот.
- Спасибо.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: <i>... 21-го...</i>
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: <i>... сегодня вечером...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
ГИА [ПО РАДИО]:
<i>Спасибо, бабушка.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПО РАДИО]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
Привет, это Джиа.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
КЭРРИ [НА ЗАПИСИ]:
<i>Привет, это Кэрри.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>Ты такая панк-сука.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<i>Говори, девочка. Говори.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[БЫСТРО ДЫШИМ]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
ГИА: <i>Привет. Что-то происходит.</i>
<i>Вам нужно немедленно приехать сюда.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- Эй.
ВЕРОНИКА: <i>Я позвонила Джии.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
Она сразу испугалась
и назвала ее соучастником преступления.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
- Ты видел, как Люк взял трубку?
- Я сейчас не могу видеть Люка.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
Судя по всему, ему пришлось сделать пит-стоп
для какого-нибудь горячего мужского действия.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
О чем ты говоришь?

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
Люк внутри
баня Западного Голливуда.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<i>Что он делает в...? Ох.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[СТУК В ДВЕРЬ, ПОТОМ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ ПО ТЕЛЕФОНУ]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
Подожди. Кто-то у ее двери.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>Итак, мне только что позвонили
из этого случайного числа и...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
Это Кобб.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
Джиа: <i>Это был голос Кэрри, и она казалась...</i>
- Она позвала Кобба на помощь.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
Почему? Нужен ли ей кто-то?
опустошить кошачий ящик?

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- Шшш, шшш.
КОББ: <i>Кто-то просто издевается над тобой.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>Я имею в виду, это, наверное, та любопытная сука,
Вероника Марс.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
Цк. Это называется «любопытство».

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[ГИА Вздыхает]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
КОББ:
<i>Тебе нужно расслабиться, Джиа. Просто расслабься.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
Никаких чертовых способов.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
Обновите, пожалуйста.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
Да, Джиа и Кобб
совершенно собираются это сделать.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
Ты серьезно?

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
Джиа соблазнила свою болонку убить Кэрри.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- Ты их видишь?
<i>- Нет, слава богу.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[Джиа и Кобб СТОНАТ ПО РАДИО]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
Ух.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[СТАТИЧЕСКИЙ ТРЕСК ПО РАДИО]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- Черт.
- Что происходит?

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
ВЕРОНИКА: <i>У папы все было хорошо</i>
<i>подслушивающие устройства заблокированы.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
Пришлось использовать один из старых багов
который использует FM-сигналы.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
Пропускная способность в конце циферблата
никто не использует, 88,6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
Как в «88.6 Rock Hard Rock?»

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
Скажи мне, что ты шутишь.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
- Новая классическая рок-станция Нептуна.
<Я>- Хорошо. Наверное, хорошо.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
Жук передает сигнал только на сотню ярдов или около того.
Мне должно это сойти с рук.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
Был ли планшет Кэрри одним из самых больших?
или маленькие?

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
Нет, это был маленький белый.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
Есть один, соответствующий этому описанию
на столе Джии.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
- Она должна быть глупой, чтобы держать это там.
<i>- Я сидел за ней по алгебре.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
Ничто не могло бы меня шокировать.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
Ну, имя Кэрри было записано. Это было похоже на:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
«Рок тебя очень сильно от
MTV Music Awards», что-то в этом роде.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- Цк. Мне нужно рассмотреть поближе.
- Вероника.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
Я не собираюсь врываться.
Я просто зайду потусоваться.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
Она могла быть убийцей.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
Дитя, пожалуйста. Это Джиа Гудман.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
День, когда я не смогу справиться с Джией Гудман...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
ВЕРОНИКА:
<i>Четыре минуты секса я прекрасно слышал.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>Микрофон не смог поднять трубку
последние 20 минут разговоров о подушках...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...или что там произошло
в этой спальне.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ АМБИЕНТ-ДАБ
НАД ДИНАМИКАМИ РЯДОМ]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[КОШКА мяукает]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
ВЕРОНИКА:
Привет, котенок.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
Вероника. Привет.

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
Этот взгляд заставляет меня думать, что ты не это имел в виду
когда ты сказал "приходи и повесься". Хех.

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
Нет, я имел в виду это. Заходите. Заходите.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
ВЕРОНИКА:
Ох, вау.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
Вам нравится ваш маленький планшет?

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
Я имею в виду, у меня есть большой.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
Но это так мило, не так ли?

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
Ну, милота лишь продвинет тебя в жизни.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
Я прав?

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Все в порядке!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
Мне жаль. Что?

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
Мои регулярные программы
был упреждён...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
...судя по твоему звуку
отваливайся, хозяин.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
Ты действительно хотел эту бедную девушку
произнести свое имя.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
О чем ты говоришь?

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: <i>... таймер для выстрела...</i>
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: <i>... менеджер сумасшедший...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
ВЕРОНИКА [ПО РАДИО]:
<i>"Очень здорово." Откуда ты это взял?</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
ГИА [ПО РАДИО]:
<i>Кэрри всегда раздавала свои вещи.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- Так что ты на самом деле здесь делаешь?</i>
ВЕРОНИКА: <i>Что вы имеете в виду?</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
ГИА: <i>Ну, я не глупый. Я знаю, что ты этого не сделал</i>
<я>приходи потусоваться. Так что давай.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>Что гложет Веронику Марс?</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
О да.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
Что.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[Вздыхает]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
Я почти уверен, что ты убил Кэрри Бишоп...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
...потому что она была на грани
рассказать правду о том, что произошло...

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
...со Сьюзен Найт девять лет назад.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[СМЕЕТСЯ]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
Вы сумасшедший человек.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
Я был в 09er.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
Меня все видели.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
Ты прав. Я оговорился.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
Ты не убивал ее.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
Ты использовал свои женские части
чтобы заставить Стю Коблера сделать это за тебя.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
Хех. Не будь грубым.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
Я только что смотрел тебя
через дорогу, Джиа.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
У меня есть фотографии.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
Если бы у меня были друзья в Facebook,
они бы уже наслаждались ими.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
Я бы сказал, подожди, пока твой жених узнает...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...но я собираюсь угадать
его это устраивает.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
Вы защищаете его светлое будущее, верно?

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
Я имею в виду, есть бороды, а затем
есть бороды, которые делают все возможное.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
Я был в 09er.
Есть свидетели. Меня все видели.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
Джиа, продолжай.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
Мы уже прошли это.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
Я верю тебе.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
У меня даже есть доказательства, что ты был там.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
Видео с отметкой времени.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
И прямо сейчас...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
... тебя осенило
откуда это видео.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
Камера на планшете Кэрри.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
Кобб взял планшет из дома Кэрри.
после того, как он убил ее.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
Здесь вы набираете текст
это приведет Логана к Кэрри.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
Я думаю, что шериф будет
очень заинтересовало это видео.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
Ты хоть помнишь Кобба?
из средней школы?

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
Просто этот чудак из трейлерного парка.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
Жуткий парень, который сидел позади меня в Civics
читаю <i>Оружие и камуфляж</i> или что-то еще...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
... дразнишь меня
и пахнет старой губкой.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
Хотя у него были хорошие лекарства.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
В ту ночь, когда мы вышли
на лодке Кэрри...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
...мы пытались договориться с ним о продукте...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...но он настоял на том, чтобы мы взяли его с собой.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
Мы стали такими дерьмовыми
это не имело большого значения.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
Но потом Сьюзан, как обычно...

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
... доходит до дна.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
Она начинает орать...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
...ребенка, которого она отдала на усыновление.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
Она исчезает под палубой.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
Кэрри нашла ее позже
и она едва дышала.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
Но Кобб говорит, что она бы проспалась.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
Потому что он это видел
сто раз раньше.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- И ты ему поверил.
- Мы были вне себя.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
Мы представляли себе тюремное заключение.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
Потерянное будущее. Потерянные состояния.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
А потом Кэрри упала
чтобы проверить Сьюзан позже.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
Она была мертва.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
Просто полный мёртвый.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[Вздыхает]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
Это была идея Кобба...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...чтобы утяжелить ее якорем.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
Тогда мы все рыдаем и пытаемся
поднять ее тело через борт.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
Дик рыдал.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
Дик потерял сознание раньше
что-то из этого даже произошло.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
Он никогда не знал правды.
Он продает ложь лучше, чем любой из нас.

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
Но никто из нас даже не заметил...

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...что Кобб нам не помогал
столкнуть тело Сьюзен за борт.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
Позже, после всех полицейских допросов
и медиа-материалы...

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
...Кэрри, Люку и мне пишут по электронной почте...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...фото на камеру телефона...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
...о том, как мы выбрасываем тело Сьюзен.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
И с тех пор он владеет нами.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
Мы финансируем его.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
Мы с ним дружим.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
Ты спишь с ним.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
Да, мне повезло. Я тот, кого он любит.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
Он показывает фото каждый раз, когда думает
одному из нас нужно напоминание.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
Кэрри нужно было много напоминаний.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
Он снял квартиру
через дорогу...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
...чтобы он мог меня видеть
когда бы он ни захотел.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
Мне даже нельзя иметь шторы.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
Вероятно, он сейчас наблюдает за нами.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
Попробуй вести себя примерно...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[Выстрел]
[Джиа и ВЕРОНИКА ГАСП]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[Выстрел]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[ГИА СТОНЕТ]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
Держись, Джиа.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
Привет. Полицейский застрелен.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
400-й квартал Экспозиционного бульвара.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
Помощь придет, Джиа.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
Все нормально. Помощь приближается.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
Помощь.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ ВНИЗУ]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
Джиа могла бы действительно пригодиться
здесь несколько штор.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[ЛУ РОЛЗ «ВЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЕТЕ ДРУГОГО»
ЛЮБОВЬ, КАК МОЯ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
Надеюсь, ты не против немного музыки для настроения.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>Вы никогда не найдете</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>Пока вы живы</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>Тот, кто тебя любит</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>Нежный, как я</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>Вы никогда не найдете</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>Независимо от того, где вы ищете</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>Тот, кто заботится о вас</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>Как я</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>Ого, я не хвастаюсь собой, детка</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>Но это я люблю тебя</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>И больше никого</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>Никто другой</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>Вы никогда не найдете</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>Это наступит конец света</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[ДВЕРЬ ШКАФА ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>Кто-то, кто вас поймет</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>Как и я</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[КРИЧИТ]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[ШИПЕНИЕ ПЕРЦОВОГО БАРНЕЯ]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>Но я знаю, как-нибудь, когда-нибудь, каким-нибудь образом</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>Вы</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<i>- Детка
- Ты будешь скучать по моей любви</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>Когда на улице холодно</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
[ВОРЧЕТ]

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[КОШКА мяукает]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>Тебе будет не хватать моей любви</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
Подожди меня, Вероника!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>Да, детка</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
Это не гонка.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
Мы все знаем, чем это заканчивается.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
Ах.

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
Ох, ты выключил свет.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
Как дико впечатляюще.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[ШУМ РЯДОМ]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
Ини...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...мини...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...мини...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
...съешь меня.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[СИРЕНЫ ВОЮТ НА ДАЛЕЕ]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[ШОРПАНИЕ]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
Ох.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[ВОРЧЕТ]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>Шокирующие фотографии</i>
<i>по делу об убийстве Бонни ДеВиль.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>Логан Эчоллс — свободный человек.
Он оправдан.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>А вместо этого местный шериф арестовал
Стю Коблера и обвинили его в двух убийствах:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>Бонни ДеВиль и светская львица Джиа Гудман.</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[РЕПОРТЕРЫ РАЗМЕЩАЮТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>Как ты так неправильно понял?
Вы проигнорировали доказательства?</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>Джиа Гудман должна была умереть?</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
ЧЕЛОВЕК 1:
<i>Если вы думаете, что шериф здесь корчится...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
<i>...посмотрите</i> TMZ Live
<i>У нас есть эксклюзивное видео...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...от частного детектива
работаю на Логана Эчоллса.</i>

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>Меня не волнует, что Логан не тот парень.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>Америка думает, что он виновен,
и для меня этого достаточно.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
МУЖЧИНА 1: <i>Держу пари, я точно знаю</i>
<i>чего сейчас хотят жители Нептуна.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
МУЖЧИНА 2 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: <i>Я тоже знаю. Новый шериф.</i>
МУЖЧИНА 1: <i>Новый шериф. Да, именно.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[ЩЕЛЧКИ]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
Нет, еще слишком рано.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
Вы будете удивлены, насколько сильно
Вооруженные силы ценят пунктуальность.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
Ты хочешь, чтобы меня арестовали
за то, что ушел в самоволку?

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
Чего я хочу...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
...чтобы ты стоял там...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
...в этой эффектной белой униформе...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
...своим гарвардским ртом
и прояви ко мне чертову вежливость.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
Ну, я ценю
ты оставил для меня рейтинг PG-13.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
Я деликатный.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
Я снял с тебя обвинения в убийстве.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- Я могу победить рэпера в самоволке.
- Слушай, это 180 дней, Вероника.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
Что для нас 180 дней?

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
Наша история эпична.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
Охватывая годы, континенты.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
Жизни разрушены, пролита кровь.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
Ага.

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Вернись ко мне.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
Всегда.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[СМЕЕТСЯ]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
ВЕРОНИКА: <i>Две недели блаженства</i>
<i>и теперь он вернулся в реальный мир.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
Он отличный ребенок.
Разыгрывающий, умеющий стрелять первым.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
ВЕРОНИКА: <i>И что теперь?</i>
- Но иногда это убивает нас в переходах...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
ВЕРОНИКА: <i>У меня было место у ринга</i>
<i>попыткам моей мамы выздороветь.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>Я знаю все о принятии
вещи, которые я не могу изменить.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
УОЛЛЕС:
Вероника!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
Ваш разыгрывающий слишком много бьет.
Я с тобой, Фенхель. Посадите его на скамейку запасных.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
ВЕРОНИКА: <i>Я должна найти в себе смелость</i>
<i>чтобы изменить то, что я могу.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<i>Даже если это означает разочарование
единственный человек, которого я не могу разочаровать.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
КИТ:
Джин.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
Кто твой папа?

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[ВЕРОНИКА Вздыхает]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
Что ж, мое преимущество в 2000 очков сократилось на 40.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
Посмотри на себя.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
Даже не зная, что тебя сбивают с толку.
Ты придурок.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
Теперь я поймал крючок.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
Логан вернется в строй сегодня?

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
Ага.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- Прости, дорогая.
- Ага.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
Говорят, я здесь опережаю график.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
Как бы я ни наслаждался
это время папы и дочки...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
...возможно, пришло время задуматься о
возвращаемся в Нью-Йорк?

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
У тебя там жизнь.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
Ага.

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
О Нью-Йорке...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
ВЕРОНИКА:
<i>Давайте будем честны.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>Если бы я был достаточно мудр, чтобы понять разницу
между тем, что я могу и не могу изменить...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...буду ли я тем, кто я есть?</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>Буду ли я этим заниматься?</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
И последнее: тот пистолет, который тебе подкинули?

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
Какой-то табурет утверждает, что ты купил это у него.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
Он явно боится шерифа
больше, чем он боится тебя.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
Ага.
Что ж, посмотрим, что можно с этим сделать.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
Спасибо, В.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
- Как дела с паролем шерифа?
- ДжонниЮта69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[СНИКЕРС]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
Готово. Я только что отправил вам его налоговые декларации.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
Спасибо.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
ВЕРОНИКА: <i>Папа всегда говорил об этом городе</i>
<i>может разрушить человека.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<i>Вот что происходит
когда вы играете в фальсифицированную игру.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>Я убедил себя
победа означала выход.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>Но в каком мире ты сможешь покинуть ринг?
и объявить победу?</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>Это то, чему я принадлежу.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>В бою.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>Это я.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>Я так долго валялся в грязи.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>Омой меня дочиста
и я не узнаю себя.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>Так как насчет того, чтобы я просто принял грязь...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>...и стремление найти себя
катаешься в нем?</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>Меня зовут Вероника...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...и я наркоман.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>Привет, Вероника.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
Доранж.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
Йор-Еоранж.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
Форанж.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
Горанж.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
Хоранж.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[Вздыхает]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
ЛОГАН [НА МАШИНЕ]:
<i>Это Логан напоминает вам...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...если вам предложат место на ракетном корабле...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...не спрашивай, какое место, просто садись.
Это сказала Шерил Сэндберг.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>Так что не оставляйте сообщение,
иди на этот ракетный корабль.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>Или оставьте сообщение, ваш звонок.
Ваше решение расскажет мне многое о вас.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[Английский - США - SDH]


