1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu.

2
00:01:27,679 --> 00:01:31,600
Moj Bog.
Brat, kaj si naredil?

3
00:01:47,324 --> 00:01:52,371
Spet pridemo, da bi bili priča
posledice te pošasti.

4
00:01:54,373 --> 00:01:57,543
Tega ne bom toleriral
več, Marcus.

5
00:01:57,709 --> 00:01:59,962
Tvoj brat mora biti ustavljen.

6
00:02:00,504 --> 00:02:02,214
Nocoj se konča.

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,884
Hitro se moramo premakniti,
preden se obrnejo.

8
00:02:08,887 --> 00:02:10,639
Je še tukaj?

9
00:02:11,223 --> 00:02:12,724
ja

10
00:02:12,891 --> 00:02:15,727
Viktor, ne sme biti poškodovan.

11
00:02:15,894 --> 00:02:18,063
Dal sem ti besedo, kajne?

12
00:02:18,230 --> 00:02:21,149
Toda William mora biti pod nadzorom.

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,696
Zažgite trupla.

14
00:02:25,863 --> 00:02:27,823
Preiščite gospodarska poslopja.

15
00:02:27,990 --> 00:02:29,992
Oblikujte dve skupini.
Ti jih polij z gorivom.

16
00:02:30,158 --> 00:02:31,660
- Da, gospod.
- Marcus.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,496
Ostani z mano.

18
00:03:14,953 --> 00:03:16,830
Daj mi svetilko.

19
00:03:21,418 --> 00:03:22,961
Obračajo se!

20
00:03:25,130 --> 00:03:26,423
Obračajo se!

21
00:05:01,935 --> 00:05:05,063
- Umakni se v gozd.
- Ostal bom in se boril. Potrebuješ mojo pomoč.

22
00:05:05,355 --> 00:05:06,982
Potrebujem te živega.

23
00:05:07,149 --> 00:05:08,483
Če umreš ti, umremo vsi.

24
00:05:08,650 --> 00:05:09,818
Zdaj pa pojdi.

25
00:05:10,527 --> 00:05:11,862
Pojdi!

26
00:05:36,636 --> 00:05:38,472
- Našli smo ga.
- In?

27
00:05:38,638 --> 00:05:41,183
- Potrebujemo več moških.
- Poišči Amelio.

28
00:05:50,400 --> 00:05:52,486
Amelia, našli smo Williama.

29
00:06:18,845 --> 00:06:20,639
Obkrožite ga!

30
00:06:23,642 --> 00:06:25,519
Spravi ga dol.

31
00:06:33,819 --> 00:06:35,195
št.

32
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
Pusti ga pri miru.

33
00:06:42,369 --> 00:06:44,121
Nehaj s tem, ubil ga boš.

34
00:06:47,457 --> 00:06:48,667
Več!

35
00:07:13,108 --> 00:07:14,568
William.

36
00:07:14,734 --> 00:07:16,027
Marcus!

37
00:07:17,988 --> 00:07:19,406
Ni smel biti poškodovan.

38
00:07:19,823 --> 00:07:21,908
Daj mi ga pod nadzor
kot sva se dogovorila...

39
00:07:22,075 --> 00:07:24,077
... ali pa boš plačal za svojo prevaro.

40
00:07:24,244 --> 00:07:26,955
In naučili se boste svojega mesta.

41
00:07:27,122 --> 00:07:30,125
Vaše sočutje do te zveri
je neumno.

42
00:07:30,292 --> 00:07:33,086
Tvoj brat je povsem
izven nadzora.

43
00:07:33,253 --> 00:07:34,838
Storjeno bo po moje.

44
00:07:35,005 --> 00:07:38,508
Dobro poznate posledice
če me ubiješ...

45
00:07:38,675 --> 00:07:39,926
...ali William.

46
00:07:40,093 --> 00:07:43,555
Če toliko govoriš
spet njegovo ime...

47
00:07:43,722 --> 00:07:46,141
... boste izbrali
to prihodnost zanj.

48
00:07:54,608 --> 00:07:58,612
Kaj je tvoja volja, moj gospod?

49
00:07:59,404 --> 00:08:02,824
Zapor za vse čase.

50
00:08:03,658 --> 00:08:06,286
Daleč od tebe.

51
00:08:15,879 --> 00:08:20,342
Šest stoletij sem bil zvest vojak
vampirskega klana.

52
00:08:22,719 --> 00:08:24,554
Ampak bil sem izdan.

53
00:08:25,931 --> 00:08:29,100
Vojna ni bila takšna, kot se je zdelo.

54
00:08:29,434 --> 00:08:34,147
V eni noči so se združile laži
naša vrsta je bila izpostavljena.

55
00:08:34,773 --> 00:08:37,108
Kraven, naš namestnik...

56
00:08:37,275 --> 00:08:39,778
... sklenil tajno zavezništvo
z Lucianom...

57
00:08:39,945 --> 00:08:41,988
...vladar klana volkodlakov...

58
00:08:42,447 --> 00:08:44,699
...da strmoglavimo Viktorja, našega vodjo.

59
00:08:46,159 --> 00:08:49,204
Toda Kravenova sla po moči
in dominacija ni uspela.

60
00:08:51,498 --> 00:08:54,709
Viktor ni bil rešitelj
Navedli so me, da verjamem.

61
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
Vse nas je izdal.

62
00:09:06,304 --> 00:09:09,474
Kmalu se bo začel lov
za svojega morilca.

63
00:09:12,978 --> 00:09:15,730
Samo še en zaveznik mi je ostal:

64
00:09:15,897 --> 00:09:17,524
Michael...

65
00:09:17,691 --> 00:09:20,360
...človeški potomec
od Korvina.

66
00:09:21,236 --> 00:09:23,613
Niti Vampir niti Likan...

67
00:09:23,780 --> 00:09:25,615
...ampak hibrid.

68
00:09:28,285 --> 00:09:30,954
Samo vprašanje časa je
preden nas najdejo.

69
00:09:53,476 --> 00:09:56,563
Moje edino upanje zdaj
je prebuditi Marcusa...

70
00:09:56,730 --> 00:09:59,149
...naš zadnji preostali starešina...

71
00:09:59,316 --> 00:10:01,026
... in razkrijemo resnico ...

72
00:10:01,192 --> 00:10:05,655
...preden ga Kraven poskuša umoriti
ko je še v hibernaciji.

73
00:10:07,490 --> 00:10:10,869
Kraven ve
ni kos njemu budnemu.

74
00:10:48,615 --> 00:10:49,908
Popoln.

75
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Ta stvar je mrtva že tedne.

76
00:11:25,527 --> 00:11:28,238
Mislil sem, da so se Likani vrnili
v svojo človeško obliko, ko umrejo.

77
00:11:28,405 --> 00:11:30,949
To počnejo. Bilo je dano
serum za zaustavitev regresije...

78
00:11:31,116 --> 00:11:32,951
... da ga je mogoče študirati.

79
00:11:33,118 --> 00:11:34,327
Kako lahko poveš?

80
00:11:42,293 --> 00:11:44,212
Mislim, da ni ravno vaš oddelek.

81
00:11:44,379 --> 00:11:47,799
Pravkar sem jih ubil. Nisem plačal
veliko pozornosti posvečajo njihovi anatomiji.

82
00:11:48,967 --> 00:11:51,094
- Kako dolgo lahko ostanemo tukaj?
- Ne dolgo.

83
00:11:51,261 --> 00:11:53,805
Te varne hiše so
povezani v en glavni računalnik...

84
00:11:53,972 --> 00:11:56,558
... z odkrivanjem senzorjev gibanja
kateri so aktivni.

85
00:11:56,724 --> 00:11:59,102
Nekdo bi lahko imel
nas je že pobral.

86
00:12:07,068 --> 00:12:09,320
Samo kakšna ura je
do belega dne.

87
00:12:09,654 --> 00:12:11,948
Lahko prideš nazaj
v graščino pred sončnim vzhodom?

88
00:12:12,115 --> 00:12:14,826
- Samo.
- V redu, vzamemo kar potrebujemo in gremo.

89
00:12:15,160 --> 00:12:16,995
št.

90
00:12:18,246 --> 00:12:20,123
Sam grem.

91
00:12:39,392 --> 00:12:41,102
Odpri ga.

92
00:14:26,499 --> 00:14:27,750
Marcus?

93
00:14:27,917 --> 00:14:32,797
Krvni spomini
tega ubogega bitja...

94
00:14:33,798 --> 00:14:39,095
... so mi pokazali, da je vaša izdaja
ne pozna meja.

95
00:14:40,054 --> 00:14:42,932
Gospod, lahko razložim.

96
00:14:43,308 --> 00:14:46,644
Zakaj bi poslušal tvoje laži...

97
00:14:46,811 --> 00:14:49,772
...ko je pot do resnice...

98
00:14:53,443 --> 00:14:56,237
...je toliko slajše?

99
00:15:03,786 --> 00:15:06,789
Čuval sem njegove skrivnosti,
počistil nered.

100
00:15:07,832 --> 00:15:09,125
Šel boš pred Viktorjem...

101
00:15:09,542 --> 00:15:11,669
... in mu povej
točno to, kar ti rečem!

102
00:15:13,046 --> 00:15:15,423
Ti se samo osredotoči na svojo stran.

103
00:15:25,850 --> 00:15:27,060
prosim

104
00:15:27,852 --> 00:15:30,188
Lahko ti pomagam.

105
00:15:30,355 --> 00:15:32,565
Oh, saj si že.

106
00:15:39,530 --> 00:15:40,823
Če se lahko zagovarjam ...

107
00:15:40,990 --> 00:15:43,117
... obstaja možnost
dobil boš zatočišče.

108
00:15:43,284 --> 00:15:46,204
Takoj zdaj te bodo ubili na očeh.
Nisem pripravljen tvegati.

109
00:15:46,371 --> 00:15:47,789
Kaj naj naredim, počakam?

110
00:15:47,955 --> 00:15:50,667
Kraven ima morda še ljudi s seboj.
Ne greš sam.

111
00:15:50,833 --> 00:15:52,710
Nisi tako močan
kot si morda mislite.

112
00:15:52,877 --> 00:15:55,546
- Kaj?
- Michael, edinstven si.

113
00:15:55,713 --> 00:15:57,757
Hibrida še ni bilo.

114
00:15:57,924 --> 00:16:01,552
Ne glede na to, kako ambivalentno se počutite glede tega,
vaše moči so lahko neomejene.

115
00:16:01,719 --> 00:16:02,970
Vendar si odvisen od krvi.

116
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
Morate se hraniti.

117
00:16:05,431 --> 00:16:09,018
Brez tega boste vedno šibkejši
z drugo. Izkoristite čas za to.

118
00:16:09,394 --> 00:16:11,229
Jezus Kristus.

119
00:16:12,146 --> 00:16:13,981
In kaj če ne?

120
00:16:14,232 --> 00:16:15,692
Kaj če ne morem?

121
00:16:15,858 --> 00:16:17,777
Običajna hrana je lahko smrtonosna.

122
00:16:17,944 --> 00:16:20,780
Če ne predvidevate svojih želja,
boste napadli ljudi.

123
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
In verjemite, tega si ne želite
na vaši vesti.

124
00:16:24,909 --> 00:16:26,744
Res obstaja
ni poti nazaj, Michael.

125
00:16:29,288 --> 00:16:31,040
žal mi je

126
00:16:31,457 --> 00:16:33,668
Poglej, razumem, kaj si naredil.

127
00:16:33,835 --> 00:16:35,628
hvaležna sem

128
00:16:36,671 --> 00:16:38,798
Rešil si mi življenje.

129
00:16:39,382 --> 00:16:40,675
Nisem bil pripravljen umreti.

130
00:16:45,221 --> 00:16:47,265
ne vem

131
00:16:47,432 --> 00:16:48,599
Vse se je spremenilo.

132
00:16:49,058 --> 00:16:51,519
Verjetno potrebujem minuto
da se mi vse poklopi v glavi.

133
00:16:51,686 --> 00:16:53,813
Veliko je za predelati naenkrat.

134
00:16:55,773 --> 00:16:58,693
Poglej, pojdi. Tukaj bom.

135
00:16:59,235 --> 00:17:01,779
Samo poskrbi, da se vrneš.

136
00:18:26,989 --> 00:18:28,282
gospod

137
00:18:28,449 --> 00:18:30,910
Nedolžni, ki so bili priča...

138
00:18:31,077 --> 00:18:32,411
...so bili utišani?

139
00:18:32,829 --> 00:18:35,164
A drugače nepoškodovan,
kot naročeno.

140
00:18:39,377 --> 00:18:41,963
- Pokaži mi, kaj imaš.
- Da, gospod.

141
00:18:47,218 --> 00:18:48,886
Dva trgovca s smrtjo sta bila ubita.

142
00:18:49,053 --> 00:18:50,930
Nismo našli trupel likanov.

143
00:18:51,138 --> 00:18:53,558
Očitno so uporabljali
nova vrsta streliva...

144
00:18:53,724 --> 00:18:55,685
... nekakšen UV krog.

145
00:18:56,853 --> 00:18:57,979
Amelia?

146
00:19:00,731 --> 00:19:01,983
Nihče ni preživel.

147
00:19:02,149 --> 00:19:04,569
Zdi se, da Kravenovi možje
lahko bil prisoten...

148
00:19:04,735 --> 00:19:07,572
... vendar niso storili ničesar, da bi to preprečili.

149
00:19:07,864 --> 00:19:09,615
In Viktor?

150
00:19:29,886 --> 00:19:33,139
In o Marcusu ni sledi
med pepelom?

151
00:19:33,306 --> 00:19:36,058
Zdi se, da je uničil
njegov lastni zbor, gospod.

152
00:19:37,268 --> 00:19:39,437
Nikoli ni bil njegov zbor.

153
00:20:04,211 --> 00:20:05,588
Moramo iti.

154
00:20:49,090 --> 00:20:51,175
Daj mi trenutek.

155
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Tukaj ste.

156
00:24:13,711 --> 00:24:15,296
kako si

157
00:24:36,609 --> 00:24:38,235
Hvala.

158
00:26:00,192 --> 00:26:02,653
Moraš pobegniti od mene.

159
00:26:04,071 --> 00:26:05,489
Pojdi stran od mene!

160
00:26:17,668 --> 00:26:19,003
halo?

161
00:26:25,301 --> 00:26:26,677
tam.

162
00:26:28,929 --> 00:26:30,180
Michael Corvin.

163
00:26:30,347 --> 00:26:31,682
Spravi moške gor. zdaj.

164
00:26:42,401 --> 00:26:44,194
Odjebi stran od mene.

165
00:27:10,471 --> 00:27:11,722
Stop. Stop.

166
00:27:17,436 --> 00:27:18,729
sranje

167
00:28:44,690 --> 00:28:47,693
Michael. Oh, sranje.

168
00:28:54,658 --> 00:28:57,369
- Tukaj. vzemi.
- Ne.

169
00:28:57,536 --> 00:28:59,621
Michael, umrl boš.

170
00:29:25,189 --> 00:29:26,982
sranje

171
00:29:27,232 --> 00:29:29,026
Se lahko premikaš?

172
00:29:33,363 --> 00:29:34,656
Moramo iti.

173
00:29:55,594 --> 00:29:56,845
Marcus.

174
00:29:57,012 --> 00:29:59,515
Vem, kaj si naredila, Selene.

175
00:30:00,098 --> 00:30:02,643
Viktor si je zaslužil svojo usodo
in Kraven ni bil nič boljši.

176
00:30:02,809 --> 00:30:07,981
Kraven je že požel
nagrade za lastna dejanja.

177
00:30:08,524 --> 00:30:09,983
In Viktor...

178
00:30:10,359 --> 00:30:12,861
Viktor si je zaslužil svojo usodo ...

179
00:30:13,028 --> 00:30:14,446
...večkrat.

180
00:30:16,073 --> 00:30:18,075
Grozen posel...

181
00:30:18,242 --> 00:30:20,118
... poboj vaše družine.

182
00:30:21,286 --> 00:30:23,330
Pa vendar je bilo vloženega toliko truda ...

183
00:30:23,497 --> 00:30:25,791
...da bi to zadevo prikril pred menoj.

184
00:30:27,876 --> 00:30:31,004
Kaj mislite
Viktor se je moral skriti?

185
00:30:31,964 --> 00:30:35,259
Ali pa si morda ti, Selene...

186
00:30:37,219 --> 00:30:40,931
... kot zadnji
tvoje bedne družine...

187
00:30:41,640 --> 00:30:43,976
... ki ima kaj skrivati.

188
00:30:53,569 --> 00:30:55,028
Pojdi!

189
00:31:30,480 --> 00:31:31,732
Vstopi.

190
00:32:39,633 --> 00:32:43,303
mrtev ali živ,
dal mi boš, kar hočem.

191
00:33:56,334 --> 00:33:58,044
si v redu

192
00:34:01,840 --> 00:34:04,217
On je hibrid, kajne?
- Da.

193
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Želel je to. Zakaj?

194
00:34:08,805 --> 00:34:10,474
ne vem

195
00:34:10,640 --> 00:34:12,851
Imamo pa drug problem.

196
00:34:18,023 --> 00:34:19,274
Izklopi tukaj gor.

197
00:34:25,030 --> 00:34:27,073
sranje V redu, spusti se.

198
00:34:28,158 --> 00:34:30,160
Drži nogo na plinu,
ampak ostani dol.

199
00:34:45,926 --> 00:34:47,761
Počakaj.

200
00:35:02,442 --> 00:35:04,110
Ostani dol.

201
00:35:58,707 --> 00:36:00,208
pridi no

202
00:36:17,767 --> 00:36:19,269
Daj mi roko.

203
00:36:19,436 --> 00:36:20,979
Jezus Kristus.

204
00:36:22,606 --> 00:36:24,441
Res ni potrebe.

205
00:36:24,608 --> 00:36:26,276
Takoj se vrnem.

206
00:36:42,959 --> 00:36:44,169
V redu, da vidim.

207
00:36:49,090 --> 00:36:50,717
vidiš?

208
00:36:50,884 --> 00:36:52,510
Ni potrebe.

209
00:40:40,655 --> 00:40:41,906
Območje varno, gospod.

210
00:42:09,619 --> 00:42:11,037
Sonce zahaja.

211
00:42:13,039 --> 00:42:14,457
kaj je narobe

212
00:42:21,339 --> 00:42:24,092
Zaloge so bile odvzete.
Rabljeno orožje je ostalo za seboj.

213
00:42:24,467 --> 00:42:27,637
Dogodki v gostilni so se zgodili prej
zore, tako da niso mogli priti daleč.

214
00:42:27,804 --> 00:42:30,598
Za trenutek ostanite v zraku.
Prepričan sem, da se bodo spet pojavili ...

215
00:42:30,765 --> 00:42:33,393
...ob pravem času.
- Da, gospod.

216
00:42:37,647 --> 00:42:40,525
To sem že videl,
ko sem bil otrok.

217
00:42:40,692 --> 00:42:42,277
Držal sem ga.

218
00:42:42,443 --> 00:42:43,987
Ko je bil odprt, takole.

219
00:42:44,153 --> 00:42:45,405
Kako je to mogoče?

220
00:42:47,657 --> 00:42:49,409
ne vem

221
00:42:51,703 --> 00:42:53,329
Ampak poznam nekoga, ki bi lahko.

222
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
Andreas Tanis.

223
00:42:56,207 --> 00:42:59,085
Bil je uradni zgodovinar
kovenov.

224
00:43:01,546 --> 00:43:05,341
Po dokumentiranju je padel v nemilost
kar je Viktor imel za zlonamerne laži.

225
00:43:05,508 --> 00:43:08,261
Seveda, kot se je izkazalo,
verjetno je govoril resnico.

226
00:43:08,428 --> 00:43:09,762
Kaj se mu je zgodilo?

227
00:43:09,929 --> 00:43:12,056
Bil je izgnan pred več kot 300 leti.

228
00:43:12,682 --> 00:43:14,183
Tristo let?

229
00:43:14,350 --> 00:43:16,144
Kaj ti da misliti
ga bomo zdaj našli?

230
00:43:16,519 --> 00:43:17,979
Jaz sem bil tisti, ki ga je izgnal.

231
00:43:57,477 --> 00:43:59,103
Videti je kot samostan.

232
00:43:59,270 --> 00:44:01,356
Nekoč je bilo.
Zdaj bolj kot zapor.

233
00:44:01,981 --> 00:44:04,442
Tanis se je skrival tam
od Viktorjevega ukaza.

234
00:44:04,609 --> 00:44:07,195
Mi bomo prvi ljudje
videl ga je v stoletjih.

235
00:44:19,082 --> 00:44:21,167
- To je nenavadno.
- Kaj?

236
00:44:21,709 --> 00:44:24,337
Teh vrat se ne spomnim
biti tukaj prej.

237
00:44:26,589 --> 00:44:27,965
Vzemi to.

238
00:45:33,322 --> 00:45:34,740
sranje

239
00:45:58,347 --> 00:45:59,515
Pojdi nazaj!

240
00:46:01,893 --> 00:46:03,186
Imam te.

241
00:46:06,189 --> 00:46:07,273
Jebiga.

242
00:48:41,427 --> 00:48:43,596
Vedel sem, da si ti, Selene.

243
00:48:44,055 --> 00:48:47,350
Smrad Viktorjeve krvi
še vedno teče v tvojih žilah.

244
00:48:47,516 --> 00:48:49,018
Tanis.

245
00:48:49,185 --> 00:48:50,936
Vidim, da se vaš cilj ni izboljšal.

246
00:48:53,189 --> 00:48:55,399
Niste se spremenili.

247
00:48:55,566 --> 00:48:57,318
Ne prestrašiš me, Selene.

248
00:48:58,361 --> 00:49:00,237
No, saj bomo
treba delati na tem.

249
00:49:10,373 --> 00:49:11,749
Moramo se pogovoriti.

250
00:49:15,878 --> 00:49:18,506
Vaše izgnanstvo se zdi nekoliko več
udobno, kot se spomnim.

251
00:49:19,382 --> 00:49:21,300
Kako vampir
imate likanske telesne stražarje?

252
00:49:21,801 --> 00:49:22,927
Darilo.

253
00:49:23,094 --> 00:49:24,720
Od najbolj prepričljive stranke.

254
00:49:25,888 --> 00:49:27,264
Lucijan.

255
00:49:29,016 --> 00:49:30,559
Zakaj bi Lucijan
te hočem zaščititi?

256
00:49:32,228 --> 00:49:33,771
Ker je trgoval z njimi.

257
00:49:35,898 --> 00:49:37,942
UV krogi.

258
00:49:38,109 --> 00:49:40,778
Kako dolgo si že
v poslu ubijanja svojega?

259
00:49:41,112 --> 00:49:44,073
Naredil sem, kar je bilo potrebno
preživeti.

260
00:49:44,240 --> 00:49:48,577
Moja odločitev je bila dan lažja
tvoj dragi Viktor me je izdal.

261
00:49:48,744 --> 00:49:51,580
Izdaja je bila nekaj
zelo dobro mu je šlo.

262
00:49:52,915 --> 00:49:55,668
Viktor je mrtev. Ubil sem ga.

263
00:49:55,835 --> 00:49:57,253
ti?

264
00:49:57,420 --> 00:49:59,213
Ubiti Viktorja?

265
00:50:03,259 --> 00:50:05,261
Ne, mislim, da ne.

266
00:50:07,430 --> 00:50:09,390
Oh, razen če si izvedel resnico.

267
00:50:14,729 --> 00:50:17,314
Torej imate končno odprte oči.

268
00:50:18,065 --> 00:50:20,359
Ali ni zanimivo, kako resnica...

269
00:50:20,526 --> 00:50:22,903
...je še težje absorbirati
kot svetloba?

270
00:50:23,070 --> 00:50:25,281
Veste, poskušal sem ga ustaviti,
seveda

271
00:50:25,448 --> 00:50:28,409
travestija,
storiti tako grozen zločin.

272
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
In potem te obrne.

273
00:50:31,829 --> 00:50:33,956
To je bilo preveč.

274
00:50:34,165 --> 00:50:36,500
Zaradi mojih protestov me je postavil sem.

275
00:50:37,460 --> 00:50:39,587
Previdno s tem, draga.

276
00:50:39,754 --> 00:50:40,963
Naredi grozen pok.

277
00:50:42,298 --> 00:50:43,841
Odprite rezila in aktivna so.

278
00:50:44,550 --> 00:50:46,510
Dobro je vedeti.

279
00:50:50,598 --> 00:50:53,100
Viktor te je postavil sem z razlogom,
ampak dvomim da je bilo...

280
00:50:53,267 --> 00:50:55,603
... ker si imel moralne zadržke.

281
00:50:55,770 --> 00:50:59,815
- Kaj veš?
- Bojim se, da zelo malo česar koli.

282
00:51:06,113 --> 00:51:09,408
No, potem pa se morda motim
in ti sploh ne koristiš.

283
00:51:10,659 --> 00:51:12,787
Marcus je bil za tem. Zakaj?

284
00:51:57,498 --> 00:52:00,334
Nekatera zgodovina temelji na resnici...

285
00:52:00,501 --> 00:52:02,628
... in drugi o prevari.

286
00:52:04,421 --> 00:52:08,050
Viktor ni bil prvi naše vrste,
kot ste verjeli.

287
00:52:08,217 --> 00:52:10,177
Nekoč je bil človek...

288
00:52:10,344 --> 00:52:12,555
...vladar teh dežel.

289
00:52:14,056 --> 00:52:15,850
Marcus...

290
00:52:16,475 --> 00:52:18,394
... on je tisti.

291
00:52:20,145 --> 00:52:21,480
Vir.

292
00:52:22,731 --> 00:52:24,733
Prvi pravi vampir.

293
00:52:25,234 --> 00:52:27,611
Torej je legenda resnična.

294
00:52:28,237 --> 00:52:31,574
Proti koncu svojega neusmiljenega življenja ...

295
00:52:32,575 --> 00:52:36,745
...ko je naslednji vdih pomenil več
Viktorju kot srebro ali zlato...

296
00:52:36,912 --> 00:52:39,790
...Marcus je prišel s ponudbo...

297
00:52:39,957 --> 00:52:43,752
... odlog zaradi bolezni
in smrt.

298
00:52:44,712 --> 00:52:46,255
Nesmrtnost.

299
00:52:46,422 --> 00:52:50,009
In v zameno je Viktor uporabil
njegova vojska, ki je postala nesmrtna, da bi mu pomagala.

300
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
Narediti kaj?

301
00:52:52,845 --> 00:52:55,097
Za poraz
prvi volkodlaki...

302
00:52:55,264 --> 00:52:58,309
...nevarno
in nalezljiva pasma...

303
00:52:58,475 --> 00:53:01,103
... ki ga je ustvaril Marcus
meso in kri:

304
00:53:03,105 --> 00:53:04,732
Njegov brat dvojček William.

305
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
Ampak te niso bile
Likani, ki jih poznamo.

306
00:53:08,736 --> 00:53:10,988
Čeprav odvratno
tvoji bratje so lahko...

307
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
... so vsaj razviti.

308
00:53:13,324 --> 00:53:15,618
Ne, to so bile divje pošasti.

309
00:53:15,784 --> 00:53:19,121
Nikoli ne morem vzeti
spet človeška oblika.

310
00:53:19,288 --> 00:53:22,458
Šlo je šele za poznejše generacije
ki so se naučili usmerjati svoj bes.

311
00:53:22,625 --> 00:53:26,378
In Williamov apetit po uničenju
in divjanje je bilo nenasitno.

312
00:53:27,630 --> 00:53:29,089
Morali so ga ustaviti.

313
00:53:29,256 --> 00:53:31,717
In tako enkrat Viktorjeva vojska
je bil obrnjen...

314
00:53:31,884 --> 00:53:34,303
... legije vampirjev
pod njegovim nadzorom...

315
00:53:34,470 --> 00:53:37,723
... izsledili
in uničil živali...

316
00:53:37,890 --> 00:53:39,224
... nato ujeli Williama ...

317
00:53:39,808 --> 00:53:41,310
... in ga zaklenil.

318
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
Viktorjev ujetnik za vse čase.

319
00:53:46,649 --> 00:53:47,900
Zakaj bi ga pustili živeti?

320
00:53:48,067 --> 00:53:52,363
Iz istega razloga kot Viktor
nikoli ni zarotil proti Marcusu: Strah.

321
00:53:52,780 --> 00:53:54,823
Opozorili so ga, da
naj Marcusa ubijejo...

322
00:53:55,282 --> 00:53:58,327
... vsi tisti v njegovi krvni liniji
bi mu sledil v grob.

323
00:53:59,370 --> 00:54:01,330
Torej v Viktorjevih mislih...

324
00:54:01,497 --> 00:54:04,249
...Williamova smrt bi pomenila
konec za vse likane...

325
00:54:04,416 --> 00:54:05,542
... njegovi sužnji.

326
00:54:07,586 --> 00:54:09,046
ja

327
00:54:10,255 --> 00:54:12,383
Ja, spretno zavajanje...

328
00:54:12,549 --> 00:54:15,344
...vendar en Viktor ni bil pripravljen
dati na preizkušnjo.

329
00:54:16,679 --> 00:54:18,681
In tako je bil Marcus zaščiten ...

330
00:54:19,014 --> 00:54:21,100
... za vsako ceno.

331
00:54:24,353 --> 00:54:25,604
Ja, tukaj smo.

332
00:54:31,360 --> 00:54:33,862
- Vampirji?
- Smrtniki.

333
00:54:34,989 --> 00:54:38,033
Možje, zvesti Aleksandru Korvinu.

334
00:54:39,868 --> 00:54:41,203
Oče vseh nas.

335
00:54:49,211 --> 00:54:50,546
kaj je to

336
00:54:54,383 --> 00:54:56,010
Moral bi vedeti.

337
00:54:57,219 --> 00:54:59,013
To je Williamov zapor.

338
00:55:01,223 --> 00:55:04,977
Zapor, tvoj oče
je bilo naročeno zgraditi.

339
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
Torej si bil ti tisti, ki ga je obdržal
pazi na to zame, kajne?

340
00:55:13,819 --> 00:55:16,113
Povsod sem iskal
za to, draga moja.

341
00:55:21,076 --> 00:55:22,327
kaj je

342
00:55:22,995 --> 00:55:24,246
kaj je narobe

343
00:55:25,414 --> 00:55:28,292
Zdaj razume
zakaj je bila njena družina ubita.

344
00:55:31,253 --> 00:55:33,630
Ampak to je bilo mnogo let pozneje.

345
00:55:34,923 --> 00:55:36,800
Zima Lucianovega pobega.

346
00:55:36,967 --> 00:55:39,011
Tvoj oče je vedel preveč.

347
00:55:39,178 --> 00:55:40,971
Ali preveč, da bi Viktor tvegal ...

348
00:55:41,472 --> 00:55:43,265
...še posebej, ko Lucian...

349
00:55:44,224 --> 00:55:47,561
...je imel ključ od Williamove celice.

350
00:55:48,562 --> 00:55:50,439
In jaz sem zemljevid.

351
00:55:51,273 --> 00:55:52,816
ja

352
00:55:53,817 --> 00:55:58,363
Edini, ki še živi
ki je videl njegovo lokacijo.

353
00:55:59,281 --> 00:56:02,117
Oh, Viktor je spoznal, da si premlad
jasno zapomniti...

354
00:56:02,284 --> 00:56:05,537
...toda Marcus ve
da je spomin...

355
00:56:05,704 --> 00:56:09,374
... in s tem točno lokacijo
iz Williamovega zapora...

356
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
... je skrit v tvoji krvi.

357
00:56:13,045 --> 00:56:15,422
Zakaj Marcus gleda
zanj zdaj...

358
00:56:15,589 --> 00:56:17,174
...po vsem tem času?

359
00:56:17,549 --> 00:56:18,759
Na to ne morem odgovoriti.

360
00:56:29,978 --> 00:56:31,605
Ampak poznam nekoga...

361
00:56:31,814 --> 00:56:34,650
... kdo bi ga lahko ustavil.
Mogoče bi se lahko dogovoril za srečanje.

362
00:56:36,235 --> 00:56:40,614
V zameno za vašo diskretnost,
seveda

363
00:56:41,865 --> 00:56:43,367
seveda

364
00:57:38,380 --> 00:57:41,341
Tanis. Videti si zaskrbljen.

365
00:57:42,050 --> 00:57:44,344
Zakaj bežiš
sam pogled name?

366
00:57:49,766 --> 00:57:50,976
prosim...

367
00:57:52,060 --> 00:57:53,562
...sedi.

368
00:57:54,897 --> 00:57:57,691
Ni potrebe
da bi bilo to neprijetno.

369
00:57:58,859 --> 00:58:01,361
Vedno sem bolj užival
vaše podjetje.

370
00:58:07,284 --> 00:58:09,453
Zdaj si nesramen.

371
00:58:10,746 --> 00:58:12,247
oprosti.

372
00:58:20,422 --> 00:58:22,549
Viktor je zadel dva ključa.

373
00:58:23,091 --> 00:58:24,509
Kaj veš o njih?

374
00:58:26,595 --> 00:58:28,180
Ključi?

375
00:58:29,097 --> 00:58:32,059
Ne poznam nobenega ključa.

376
00:58:47,616 --> 00:58:49,534
Oh, ja.

377
00:58:49,701 --> 00:58:51,245
Da, tisti ključi.

378
00:58:51,620 --> 00:58:54,581
- Ja?
- No, ena je bila ...

379
00:58:56,083 --> 00:58:58,877
Enega so imeli na očeh...

380
00:58:59,044 --> 00:59:01,296
... naokoli
hčerkin vrat...

381
00:59:02,005 --> 00:59:04,508
... tam, da ga vidite.
- In drugi?

382
00:59:07,177 --> 00:59:10,180
- Ves čas z Viktorjem.
- kje?

383
00:59:11,223 --> 00:59:12,975
Znotraj njega.

384
00:59:14,309 --> 00:59:15,978
Pod mesom.

385
00:59:22,359 --> 00:59:24,319
prosim prosim

386
00:59:24,486 --> 00:59:25,654
prosim te. prosim

387
00:59:25,862 --> 00:59:27,739
Prosim, prosim te.

388
00:59:44,298 --> 00:59:46,883
- Kdo bi ga lahko ustavil.
Mogoče bi se lahko dogovoril za srečanje.

389
00:59:47,050 --> 00:59:49,553
Pojdite na pomol 17.
Vprašajte za Lorenza Macaro.

390
01:00:13,910 --> 01:00:16,204
Kako poznamo Tanisa
nas ne nastavlja?

391
01:00:16,371 --> 01:00:18,832
Ni dovolj pogumen
da mi nastaviš.

392
01:00:44,608 --> 01:00:45,984
Lahko greš.

393
01:00:56,411 --> 01:00:58,121
Ti je torej znano?

394
01:01:06,046 --> 01:01:07,339
Intimno.

395
01:01:14,596 --> 01:01:16,515
Ti si Aleksander Korvin.

396
01:01:21,770 --> 01:01:26,149
Bil je čas
da sem bil znan pod tem imenom.

397
01:01:27,526 --> 01:01:30,904
S katerim koli imenom,
Še vedno sem tvoj prednik.

398
01:01:36,993 --> 01:01:40,330
Kako si ostal skrit
vsa ta leta?

399
01:01:40,497 --> 01:01:42,916
Stoletja sem stal ob strani
in gledal razdejanje...

400
01:01:43,083 --> 01:01:48,088
... moji sinovi so nadaljevali
drug na drugega in na človeštvo.

401
01:01:49,297 --> 01:01:51,133
Ne zapuščina, za katero sem molil ...

402
01:01:51,299 --> 01:01:53,593
... zjutraj, ko sem jih gledal
vstopiti v ta svet.

403
01:01:54,845 --> 01:01:57,055
In utrujajoča dolžnost ...

404
01:01:57,222 --> 01:02:00,434
... obvladovanje vojne,
pospravljanje nereda...

405
01:02:01,435 --> 01:02:04,771
... skrivam svojo družino
nesrečna zgodovina.

406
01:02:04,938 --> 01:02:07,274
- Ali ga nisi mogel ustaviti?
- Da.

407
01:02:08,525 --> 01:02:10,652
Bi lahko ubil lastne sinove?

408
01:02:10,819 --> 01:02:13,155
Veš, kaj bo naredil Marcus.

409
01:02:13,321 --> 01:02:16,408
Če me najde,
najde Williamov zapor.

410
01:02:16,575 --> 01:02:18,743
Pomagati nam ga moraš ustaviti.

411
01:02:20,036 --> 01:02:23,915
Mene sprašujete
da ti pomagam ubiti mojega sina?

412
01:02:24,082 --> 01:02:25,500
ti?

413
01:02:25,667 --> 01:02:27,169
Trgovec smrti?

414
01:02:27,502 --> 01:02:29,337
Koliko nedolžnih si pobil...

415
01:02:29,504 --> 01:02:32,299
... v iskanju šestih stoletij
maščevati svojo družino?

416
01:02:32,466 --> 01:02:34,843
Prizanesi mi
vaše samopravične izjave.

417
01:02:35,010 --> 01:02:40,098
Nisi drugačen od Marcusa
in še manj plemenit kot William.

418
01:02:40,265 --> 01:02:43,018
Vsaj ne more nadzorovati
njegovo divjanje.

419
01:02:43,185 --> 01:02:46,313
Karkoli sem naredil
lahko položite k vašim nogam.

420
01:02:46,480 --> 01:02:49,608
Na stotine tisoč jih je umrlo
zaradi tvoje nesposobnosti sprejeti...

421
01:02:49,774 --> 01:02:52,819
... da so tvoji sinovi pošasti,
da ustvarjajo pošasti.

422
01:02:53,653 --> 01:02:55,155
Lahko bi ustavil vse to.

423
01:02:55,322 --> 01:02:57,073
Ne pridi puzati k meni ...

424
01:02:57,240 --> 01:03:00,952
...preprosto zato, ker si šibkejši
kot vaš nasprotnik.

425
01:03:01,119 --> 01:03:03,997
Saj poznate uničenje Williama
povzročil, preden je bil ujet.

426
01:03:04,164 --> 01:03:05,540
Ne more biti osvobojen.

427
01:03:54,297 --> 01:03:56,925
Ne, počakaj.
Nisi mu para.

428
01:04:19,781 --> 01:04:21,032
Kmalu, brat.

429
01:04:55,692 --> 01:04:57,360
št.

430
01:05:09,247 --> 01:05:10,749
Oče.

431
01:05:11,166 --> 01:05:12,250
št.

432
01:05:13,668 --> 01:05:16,212
Odšli so.
Tako, tam, otrok moj.

433
01:05:16,379 --> 01:05:17,881
Zdaj ste varni.

434
01:06:06,554 --> 01:06:09,057
Ne, Michael.

435
01:06:09,766 --> 01:06:11,059
Poglej me.

436
01:06:13,311 --> 01:06:14,896
Michael.

437
01:06:15,397 --> 01:06:16,648
sranje

438
01:06:42,549 --> 01:06:44,300
prosim

439
01:06:46,010 --> 01:06:47,971
prosim

440
01:06:56,938 --> 01:06:58,523
pridi no

441
01:06:59,023 --> 01:07:00,734
pridi no

442
01:07:04,279 --> 01:07:06,281
Jebiga.

443
01:07:52,494 --> 01:07:53,828
Pozdravljeni, oče.

444
01:07:54,412 --> 01:07:57,457
V moji prisotnosti ste nezaželeni.

445
01:08:00,251 --> 01:08:04,214
Predvidljivo srce
ki se nikoli ne odtaja.

446
01:08:04,839 --> 01:08:08,134
Škoda, da bije znotraj takega bedaka.

447
01:08:09,093 --> 01:08:10,887
Najstarejši med nesmrtnimi ...

448
01:08:11,346 --> 01:08:15,308
... pa vendar niste poskusili
zgrabiti svojo usodo.

449
01:08:15,475 --> 01:08:20,855
Sva čuda narave, ti in jaz.
Nič več.

450
01:08:21,022 --> 01:08:23,608
To je svet za človeštvo.

451
01:08:23,775 --> 01:08:27,946
In ta malenkost pojasnjuje
zakaj si zavrnil svoje sinove?

452
01:08:28,112 --> 01:08:30,615
Zakaj si stal ob strani
več kot pol tisočletja...

453
01:08:30,782 --> 01:08:34,369
... ko je William trpel sam
v temi?

454
01:08:34,869 --> 01:08:36,871
Ne, oče.

455
01:08:37,497 --> 01:08:40,875
Nimam spoštovanja
za tvojo malenkost.

456
01:08:42,710 --> 01:08:45,588
Viktorjev ključ. kje je

457
01:08:45,755 --> 01:08:48,550
Kakršen koli načrt imate
kajti William je zaman.

458
01:08:48,716 --> 01:08:51,886
- Ne moreš nadzorovati svojega brata.
- Oh, zdaj sem močnejši.

459
01:08:52,053 --> 01:08:55,473
In najina vez je večja od tebe
kdaj želeli priznati.

460
01:08:55,640 --> 01:08:56,975
Motiš se.

461
01:08:57,141 --> 01:09:00,395
Kmalu se boš utopil v likanih,
tako kot prej.

462
01:09:00,562 --> 01:09:02,230
Oh, ne Lycans, oče ...

463
01:09:02,605 --> 01:09:04,524
... ali vampirji.

464
01:09:04,691 --> 01:09:09,237
Nova rasa, nastala v
podoba njihovega ustvarjalca...

465
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
... njihov novi bog:

466
01:09:14,909 --> 01:09:16,911
jaz

467
01:09:28,798 --> 01:09:31,301
In pravi bog ...

468
01:09:35,972 --> 01:09:37,640
... nima očeta.

469
01:10:13,760 --> 01:10:15,637
Ne bo vam uspelo.

470
01:10:51,464 --> 01:10:53,216
- Vzemi komplet.
- Ne.

471
01:11:00,556 --> 01:11:03,851
Prosim, gospod, dovolite nam, da vam pomagamo.

472
01:11:04,310 --> 01:11:06,354
Prišel je čas, prijatelj moj.

473
01:11:07,939 --> 01:11:09,482
Poišči dekle.

474
01:11:10,858 --> 01:11:12,986
Pripelji jo k meni.

475
01:11:18,449 --> 01:11:19,784
Ne, počakaj. Počakaj.

476
01:11:23,413 --> 01:11:26,582
Če hočeš Marcusa,
potreboval boš Aleksandrovo pomoč.

477
01:11:32,880 --> 01:11:34,382
Ne puščaj ga tukaj.

478
01:11:55,028 --> 01:11:58,740
- Je dobil obesek?
- Da.

479
01:11:59,490 --> 01:12:02,160
Premočan je zate samega.

480
01:12:02,702 --> 01:12:04,787
Ti si edini
starejši od njega...

481
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
... edini močnejši.

482
01:12:07,123 --> 01:12:09,542
Lahko bi ga sam ubil.

483
01:12:10,710 --> 01:12:13,755
Ne glede na to, kaj je postal ...

484
01:12:15,131 --> 01:12:16,549
...on je moj sin.

485
01:12:22,847 --> 01:12:25,641
Ti si še zadnje upanje.

486
01:12:26,559 --> 01:12:29,896
Pot je samo ena
premagati ga.

487
01:12:37,195 --> 01:12:39,280
Hitro zdaj...

488
01:12:39,447 --> 01:12:43,451
... preden ni več dediščine
ostalo v mojih žilah.

489
01:12:51,959 --> 01:12:54,128
Kaj bom postal?

490
01:12:55,922 --> 01:12:57,590
Prihodnost.

491
01:13:40,258 --> 01:13:42,218
Pojdi zdaj.

492
01:17:29,737 --> 01:17:31,238
Bližamo se.

493
01:18:26,460 --> 01:18:28,712
Pojdi nazaj
proti reki.

494
01:18:40,724 --> 01:18:42,852
Ne vidim poti notri.

495
01:18:45,104 --> 01:18:47,356
Včasih je bilo
vhod v reko tam.

496
01:18:47,523 --> 01:18:49,608
Zdaj mora biti potopljen.

497
01:18:49,775 --> 01:18:51,277
Videti je, da smo mokri.

498
01:19:27,605 --> 01:19:29,190
Bližje.

499
01:19:34,778 --> 01:19:36,363
Selene.

500
01:20:49,562 --> 01:20:50,896
William.

501
01:21:06,370 --> 01:21:07,913
Počakaj.

502
01:21:12,918 --> 01:21:14,420
Ne, William. Stop.

503
01:21:14,920 --> 01:21:16,547
Miruj, brat.

504
01:21:16,714 --> 01:21:18,215
Jaz sem.

505
01:21:21,844 --> 01:21:24,555
Ne bi škodil prej tebi kot sebi.

506
01:21:57,004 --> 01:21:58,255
V katero smer?

507
01:22:26,200 --> 01:22:28,035
Je to to?

508
01:22:32,289 --> 01:22:34,208
On je že tukaj.

509
01:23:07,991 --> 01:23:09,743
Kaj je to?

510
01:23:09,910 --> 01:23:13,163
nič. gremo

511
01:23:24,216 --> 01:23:26,385
Prepozni smo.

512
01:23:53,954 --> 01:23:55,581
- Za njim.
- Pojdi za njim.

513
01:24:04,965 --> 01:24:06,633
Impresivno.

514
01:25:15,536 --> 01:25:17,037
Michael, enkraten si.

515
01:25:19,540 --> 01:25:22,209
Nikoli ni bilo
hibrid prej.

516
01:25:23,293 --> 01:25:25,087
Vaše moči so lahko neomejene.

517
01:25:42,521 --> 01:25:44,773
Drži se! Oh, kurac.

518
01:25:48,485 --> 01:25:51,280
- Kje je?
- Šel je naravnost tja skozi.

519
01:25:52,948 --> 01:25:55,742
Vse kar imamo so UV naboji.
Ne bodo ga vzeli dol.

520
01:25:55,909 --> 01:25:58,412
Ne, ampak ga bodo upočasnili.

521
01:26:44,666 --> 01:26:46,335
gremo

522
01:26:46,835 --> 01:26:48,086
Si v redu?

523
01:28:04,955 --> 01:28:06,707
Jezus Kristus!

524
01:29:58,652 --> 01:30:00,237
Ampak te niso bile
Likani, ki jih poznamo.

525
01:30:00,403 --> 01:30:01,780
Ne, to so bile divje pošasti.

526
01:30:01,947 --> 01:30:04,116
Ne more prevzeti človeške oblike
še kdaj.

527
01:30:54,541 --> 01:30:56,459
kaj čakaš
Ustreli jih.

528
01:30:56,626 --> 01:30:59,379
ne morem Ne, ne da bi jo vzel ven.

529
01:30:59,546 --> 01:31:00,755
Ne morem dobiti strela.

530
01:31:52,474 --> 01:31:53,767
Michael.

531
01:32:30,011 --> 01:32:32,138
Spravi jo dol.

532
01:33:04,379 --> 01:33:05,380
Odrežite nas!

533
01:33:09,134 --> 01:33:10,844
Gremo dol!

534
01:34:50,443 --> 01:34:51,903
William!

535
01:35:02,497 --> 01:35:06,459
Vedel sem, da je Viktor naredil napako
tako da te imajo za hišnega ljubljenčka.

536
01:35:06,960 --> 01:35:10,338
Moral bi te ubiti
z ostalo družino.

537
01:37:58,673 --> 01:38:01,801
Pred nami je neznano poglavje.

538
01:38:01,968 --> 01:38:05,263
Črte, ki so razdelile klane
so zdaj zamegljene.

539
01:38:05,430 --> 01:38:08,391
Kaos in notranji spopadi so neizogibni.

540
01:38:08,558 --> 01:38:12,145
Vse, kar je gotovo, je ta tema
je še naprej.

541
01:38:12,312 --> 01:38:16,107
Ampak zaenkrat prvič...

542
01:38:16,274 --> 01:38:19,152
...z novim upanjem gledam v svetlobo.


