1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Due settimane</i>

2
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
<i>Non sono io! Sto dicendo che non sono io!</i>

3
00:00:07,950 --> 00:00:11,280
<i>È tutto inventato! Non sono io!</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,360
<i>Non importa quanto dici che non sei tu,
 le impronte digitali dicono che sei tu.</i>

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,010
<i>Oh Mi Sook è stato assassinato.</i>

6
00:00:16,010 --> 00:00:20,580
<i>Non contattarmi mai tramite il cellulare
 o la mia email personale.</i>

7
00:00:37,300 --> 00:00:38,570
<i>Papà?</i>

8
00:00:38,570 --> 00:00:43,540
<i>Per favore, restituiscimelo più tardi. Per favore.</i>

9
00:00:50,250 --> 00:00:53,150
<i>Stai bene?!</i>

10
00:01:10,340 --> 00:01:13,530
<i>Lo farai o no?</i>

11
00:01:14,820 --> 00:01:19,330
<i>Hai cresciuto il bambino da sola per tutto questo tempo?</i>

12
00:01:20,220 --> 00:01:22,100
<i>Come. . .</i>

13
00:01:23,490 --> 00:01:25,800
<i>In quel momento, io...</i>

14
00:01:26,740 --> 00:01:27,690
<i>Io sicuramente...</i>

15
00:01:27,690 --> 00:01:32,270
<i>Allora avresti dovuto stare di guardia fuori 
sala operatoria, come farebbe un vero gangster.</i>

16
00:01:33,110 --> 00:01:36,630
<i>E i tuoi genitori? L'emigrazione?</i>

17
00:01:36,630 --> 00:01:38,330
<i>Non sei finito per emigrare, 
seguire i tuoi genitori?!</i>

18
00:01:38,330 --> 00:01:43,340
<i>Jang Tae San, non sono venuto qui perché 
Volevo parlare con una persona come te.</i>

19
00:01:44,410 --> 00:01:48,220
<i>Farai l'esame del sangue o no?
Dimmi solo questo.</i>

20
00:01:49,280 --> 00:01:54,430
<i>Se lo sei, allora entro domani alle 4,</i>

21
00:01:54,430 --> 00:01:56,940
<i>vieni qui.</i>

22
00:01:56,940 --> 00:01:59,430
<i>E se non vuoi farlo,</i>

23
00:02:10,010 --> 00:02:12,210
<i>chiama questo numero.</i>

24
00:02:15,360 --> 00:02:19,680
<i>"Se non... voglio farlo?"</i>

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
<i>Se non vuoi che il bambino viva.</i>

26
00:02:33,620 --> 00:02:40,540
<i>"Se io...
 non vuoi che il bambino viva?"</i>

27
00:03:17,430 --> 00:03:19,830
Detective Im, scrollalo di dosso.

28
00:03:19,830 --> 00:03:21,030
Basta scrollarlo di dosso.

29
00:03:21,030 --> 00:03:24,040
La schifezza sul sedere cadrà se non ti asciughi dopo? 
fare la cacca solo perché te ne stai liberando?

30
00:03:24,040 --> 00:03:27,580
Sunbaenim, non c'era
carta igienica in bagno?

31
00:03:29,560 --> 00:03:32,900
È questo il momento di raccontare barzellette stupide?

32
00:03:32,900 --> 00:03:36,440
Ehi, sono Seung Woo. Cosa mi hai appena detto?

33
00:03:36,440 --> 00:03:37,780
"Stupidi scherzi?"

34
00:03:37,780 --> 00:03:41,710
NO. . . Non ti stava dicendo niente, 
L'investigatore Parco. Me lo stava dicendo.

35
00:03:41,710 --> 00:03:44,400
Sei l'unico che si preoccupa?
 perché non siamo riusciti ad ottenere una confessione?

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,650
Sei l'unico detective della omicidi 
nella Repubblica di Corea?!

37
00:03:46,650 --> 00:03:49,510
Perché ti comporti così? Lo sai 
che il detective Im è un perfezionista.

38
00:03:49,510 --> 00:03:51,130
Mi dispiace.

39
00:03:51,130 --> 00:03:55,700
Sai, un detective della omicidi
non è un cane da caccia che si limita a recuperare.

40
00:03:55,700 --> 00:03:59,180
Ero così perché sono frustrato da quello sfacciato bastardo che lo insegue resistendo spudoratamente.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,290
Allora vai invece a lamentarti con tuo padre.

42
00:04:01,290 --> 00:04:05,570
Ti stai vantando perché sei il 
figlio del questore di polizia o cosa?

43
00:04:06,510 --> 00:04:08,330
Sunbae-nim, traccia una linea netta tra questioni pubbliche e private.

44
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Questi imbecilli... Ora,

45
00:04:09,830 --> 00:04:13,040
mi stai mancando di rispetto o cosa perché lo sono 
un caposquadra il cui pensionamento è imminente?

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,790
I ragazzi scodinzolano solo la lingua...

47
00:04:15,790 --> 00:04:18,930
Uscite fuori e combattete, bastardi!

48
00:04:19,690 --> 00:04:22,710
Chi è l'assassino di Oh Mi Sook?!

49
00:04:23,690 --> 00:04:24,520
Dove si trova?!

50
00:04:24,520 --> 00:04:26,570
Chi sei tu?

51
00:04:26,570 --> 00:04:27,950
Questo è Jin Il Do della Omicidi.

52
00:04:27,950 --> 00:04:29,750
io...

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,940
Procuratore Park Jae Gyeong del
 Ufficio del procuratore del distretto meridionale di Seoul.

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,500
Ufficio del procuratore del distretto meridionale?

55
00:04:34,500 --> 00:04:38,090
Cosa... Poco fa, 
abbiamo appena inviato il caso.

56
00:04:38,090 --> 00:04:40,190
Hai già inviato un case report?

57
00:04:40,190 --> 00:04:43,630
Conosci la vittima?

58
00:04:44,700 --> 00:04:48,890
C-Capo! Quella era la squadra investigativa. 
Hanno detto che Jang Tae San è scappato!

59
00:04:48,890 --> 00:04:50,730
Cosa intendi con "fuggito"?
Da dove?!

60
00:04:50,730 --> 00:04:51,460
Jang Tae San?

61
00:04:51,460 --> 00:04:55,460
R-Circa venti, venti minuti fa, c'è stato un 
incidente stradale all'incrocio della stazione di Mokdong,

62
00:04:55,460 --> 00:04:56,840
dicono che sia scappato proprio a quell'ora.

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,930
Come è scappato nel
 volta che è successo un incidente stradale?

64
00:04:58,930 --> 00:05:00,740
E il bastardo era addirittura ammanettato! 
Cosa stava facendo la squadra di scorta?!

65
00:05:00,740 --> 00:05:03,450
M-Moto. Hanno detto che ha preso 
una moto e sono scappato!

66
00:05:03,450 --> 00:05:08,200
Ah, e caposquadra, te lo hanno detto 
riferire rapidamente all'ufficio del capo.

67
00:05:08,200 --> 00:05:10,100
Aigoo... sto per impazzire.

68
00:05:10,100 --> 00:05:13,180
Sbrigati e controlla prima la CCTV!

69
00:05:14,170 --> 00:05:17,470
Chi hai detto poco fa?

70
00:05:17,500 --> 00:05:23,400
Jang Tae San? Stai dicendo il sospettato 
per l'omicidio di Oh Mi Sook è Jang Tae San?

71
00:05:23,400 --> 00:05:27,110
<i>No! La persona che ha ucciso mio padre
[Tag con nome: Park Jae Gyeong]</i>

72
00:05:27,110 --> 00:05:31,130
<i>non è lui! È quella persona!
[Tag con nome: Park Jae Gyeong]</i>

73
00:05:31,130 --> 00:05:35,730
<i>L-ho visto.</i>

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Ecco...

75
00:05:58,850 --> 00:06:05,320
Questi devono essere chiusi. 
Ospedali, strade secondarie e zone arretrate...

76
00:06:18,310 --> 00:06:20,030
Sì, è la stanza delle situazioni. SÌ.

77
00:06:20,030 --> 00:06:23,000
SÌ. Non c'è niente che abbiamo scoperto.

78
00:06:26,000 --> 00:06:28,110
Sì, penso di averlo trovato!

79
00:06:28,110 --> 00:06:31,660
All'incrocio di Mullae svoltò 
a sinistra verso la stazione della metropolitana Mullae.

80
00:06:31,660 --> 00:06:34,810
Cinque minuti fa, Jang Tae San 
scappato dal veicolo di trasporto e

81
00:06:34,810 --> 00:06:36,960
dall'incrocio di Mullae, entrò 
verso la stazione della metropolitana Mullae.

82
00:06:36,960 --> 00:06:39,270
Vuoi dire che è tornato strisciando in questo quartiere?

83
00:06:39,270 --> 00:06:39,990
E le manette?

84
00:06:39,990 --> 00:06:42,290
Hanno detto che aveva le manette.

85
00:06:42,290 --> 00:06:45,120
È tornato per togliersi le manette, questo bastardo!

86
00:06:45,120 --> 00:06:46,670
Fatto!

87
00:06:46,670 --> 00:06:52,520
Se ha lasciato l'incrocio di Mullae 5 minuti fa...
Poi qui, qui, qui...

88
00:06:53,150 --> 00:06:55,330
Blocca i vicoli su Yeouido, 
North Riverside Road, Olympic Road...

89
00:06:55,330 --> 00:06:57,500
Bloccare la rampa sulla Seobu Road in direzione Mokdong,

90
00:06:57,500 --> 00:07:00,090
e inizia la ricerca della strada!
Emetti un mandato sulla motocicletta!

91
00:07:00,100 --> 00:07:02,700
Dovrà togliere le manette. 
Quindi, da casa sua ai negozi di ferramenta,

92
00:07:02,700 --> 00:07:04,580
cerca qualsiasi posto che possa avere seghe,

93
00:07:04,580 --> 00:07:07,210
e controlla i taxi.

94
00:07:07,210 --> 00:07:08,100
Grazie.

95
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
Sbrigati e smettila.

96
00:07:09,480 --> 00:07:13,580
Controlla ovunque accuratamente e attentamente. 
Soprattutto la moto. Trova prima la moto!

97
00:07:13,580 --> 00:07:16,540
-Wow, cos'è quello? Eccezionale!
-Una motocicletta!

98
00:07:16,540 --> 00:07:19,240
Ehi, la chiave è lì. La chiave è lì.

99
00:07:42,010 --> 00:07:42,870
Prenditene cura.

100
00:07:42,870 --> 00:07:44,840
Sì, buon lavoro.

101
00:08:19,630 --> 00:08:22,370
Che cos'è questo?
 Sembri una fanciulla fantasma che si appisola e poi sbadiglia.<i>[Che sciocchezza è questa?]</i>

102
00:08:22,370 --> 00:08:26,040
Mi Sook era una ragazza, pensavo 
come una sorella minore.

103
00:08:26,040 --> 00:08:27,950
Quindi...

104
00:08:27,950 --> 00:08:30,920
Oh Mi Sook, chi era come il tuo
 sorella minore, è stata assassinata.

105
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
E il sospettato, che è stato catturato
 sulla scena del crimine, sei scappato?

106
00:08:33,960 --> 00:08:37,350
Quindi mi stai chiedendo di affidarti il
 autorità sulle indagini sulla fuga. E' tutto?

107
00:08:37,350 --> 00:08:41,350
Il criminale che ha ucciso Mi Sook, lo voglio
 per prenderlo sicuramente con le mie mani.

108
00:08:41,350 --> 00:08:43,540
Ehi, Park Jae Gyeong.

109
00:08:43,540 --> 00:08:47,930
Ti sembro acqua? Sembro? 
un ragazzino che si limita ad annuire se vengo picchiato con le parole?

110
00:08:47,930 --> 00:08:50,550
Sei un verme?

111
00:08:50,550 --> 00:08:54,670
Cos'è questo incidente che hai causato? Per te 
per menzionare appena sei tornato il tuo viaggio?

112
00:08:54,670 --> 00:08:56,990
Non canterai bene?!

113
00:08:56,990 --> 00:08:58,850
Se fossi in me,

114
00:08:59,440 --> 00:09:02,880
affideresti un'indagine per fuga a un pubblico ministero frivolo, che è stato lento e rilassato per tutto quel tempo?

115
00:09:02,880 --> 00:09:07,020
E chi si lamentava perché non poteva
 risolvere anche un caso complicato?

116
00:09:07,020 --> 00:09:09,070
Uscire.

117
00:09:12,290 --> 00:09:14,470
Oh mio Sook...

118
00:09:15,220 --> 00:09:18,330
è morto a causa mia!

119
00:09:18,330 --> 00:09:20,530
Cosa dovrebbe significare?

120
00:09:27,250 --> 00:09:29,190
Stavo facendo un'indagine segreta.

121
00:09:29,190 --> 00:09:30,660
Che cosa?

122
00:09:30,660 --> 00:09:34,510
Moon Il Seok e Jo Seo Hee si sono forgiati 
una connessione da quando erano a Busan.

123
00:09:34,510 --> 00:09:36,250
Nel 2005, Moon Il Seok per primo,

124
00:09:36,250 --> 00:09:39,160
poi, anche Jo Seo Hee, dopo essere diventato un 
deputata, si è trasferita a Seul.

125
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Dopo essersi trasferito a Seoul, Moon Il Seok

126
00:09:40,640 --> 00:09:44,510
ha sviluppato Sungshil Capital, Ilseok Construction,
anche MC Global in società quotate.

127
00:09:44,510 --> 00:09:48,070
Tutto in 8 anni. Senza l'aiuto di qualcuno,
 sarebbe stato impossibile.

128
00:09:48,070 --> 00:09:50,380
Se intendi Jo Seo Hee...

129
00:09:50,380 --> 00:09:54,490
Non è lei la donna che è diventata deputata? 
 per i disabili perché suo figlio è disabile?

130
00:09:54,490 --> 00:09:56,920
Una persona che ha integrità e che è simile 
portavoce della classe alienata.

131
00:09:56,920 --> 00:10:00,270
Per stabilire le proprie connessioni, lo è
 manipolando a fondo la propria immagine.

132
00:10:00,270 --> 00:10:05,790
Grazie a ciò, ora è una persona abbastanza potente da essere scelta volontariamente dai cittadini come sindaco di Seoul.

133
00:10:05,790 --> 00:10:11,280
Sono responsabile dell'omicidio di Oh Mi Sook.
 Ho ordinato l'infiltrazione.

134
00:10:12,900 --> 00:10:15,860
E come se non bastasse, è stata uccisa da Jang Tae San.

135
00:10:15,860 --> 00:10:22,580
Se non prendo Jang Tae San con le mie stesse mani, non potrò respirare bene per il resto della mia vita, capo.

136
00:10:29,160 --> 00:10:31,700
Perché l'ha consegnato al pubblico ministero così in fretta?

137
00:10:31,700 --> 00:10:35,130
Hai detto di aver perquisito a fondo la casa di Oh Mi Sook?

138
00:10:35,130 --> 00:10:38,800
L'ho rispolverato completamente, pulendolo con un rilevatore di insetti ad alte prestazioni.

139
00:10:38,800 --> 00:10:42,110
È certo che ha solo denunciato 
che tu ed io ci siamo incontrati.

140
00:10:42,150 --> 00:10:42,930
E le "labbra"?

141
00:10:42,960 --> 00:10:45,370
Anche le labbra del tassista 
che guidava verso Jang Tae San,

142
00:10:45,370 --> 00:10:48,610
Li ho cuciti tutti chiusi.

143
00:10:48,610 --> 00:10:51,600
Se hai finito di pulire senza ulteriori problemi,

144
00:10:51,620 --> 00:10:54,140
è meglio fare la prova
 andare avanti il più presto possibile.

145
00:10:54,180 --> 00:10:58,470
Da quando quel bambino, Jang Tae San, ha ricevuto 
una minaccia di morte mentre si trovava alla stazione di polizia,

146
00:10:58,510 --> 00:11:00,440
pensi che si fiderà della stazione di polizia del tuo distretto?

147
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
La cosa si trascinerà semplicemente se rimane in silenzio.

148
00:11:03,280 --> 00:11:05,580
E i giornalisti, per curiosità, si butteranno su questo caso.

149
00:11:05,580 --> 00:11:09,750
Probabilmente ha pensato di confessare tutto al
 pubblico ministero dopo essere andato all'ufficio del pubblico ministero, giusto?

150
00:11:09,760 --> 00:11:11,070
"È Moon Il Seok, di sicuro."

151
00:11:11,150 --> 00:11:13,000
Ecco perché sto dicendo...!

152
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
Cosa farai se il distretto meridionale di Seoul 
Il procuratore Park Jae Gyeong si occupa improvvisamente di questo caso?

153
00:11:20,230 --> 00:11:23,840
Mi occuperò io del pubblico ministero incaricato.

154
00:11:23,840 --> 00:11:27,450
Scoprilo e metti dentro il difensore d'ufficio.

155
00:11:34,220 --> 00:11:36,240
Capisco.

156
00:11:37,020 --> 00:11:39,930
Ho capito adesso. Naturalmente, deputata...

157
00:11:39,930 --> 00:11:42,210
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim...

158
00:11:42,210 --> 00:11:44,380
No, presidente. Aigoo, deputata.

159
00:11:44,380 --> 00:11:47,910
Uh, dicono che Jang Tae San sia scappato.

160
00:11:47,910 --> 00:11:50,120
C-cosa?

161
00:11:50,890 --> 00:11:51,600
Fuggito?

162
00:11:51,600 --> 00:11:52,520
SÌ.

163
00:11:52,520 --> 00:11:56,700
Questo è quello che dicono. 
E Park Jae Gyeong

164
00:11:56,700 --> 00:11:58,880
è stato scelto come pubblico ministero 
incaricato delle indagini.

165
00:11:59,860 --> 00:12:02,090
C'è un detto che dice: "Qualcuno sfortunato lo farà 
rompergli il naso anche se cade all'indietro."

166
00:12:02,090 --> 00:12:04,060
E un altro che dice: "Colui che è destinato a morire
 morirà annegato anche in un piatto pieno d'acqua."

167
00:12:04,060 --> 00:12:07,500
Cos'è questo... Cos'è questo... 
 Cosa intendi con "fuggito"? Cosa intendi con "fuggito"?

168
00:12:07,520 --> 00:12:11,440
Come ho lavorato come un cane quando mi sono iscritto 
in questo caso, ma anche in questo caso è una fuga!

169
00:12:11,470 --> 00:12:13,900
Se mi lasciassero andare in pensione tranquillamente, succederà qualcosa di brutto da qualche parte?

170
00:12:13,900 --> 00:12:16,980
Per quanto tempo pensi che un ragazzo sia in manette?
può entrare e resistere in questo quartiere?

171
00:12:16,980 --> 00:12:18,780
Verrà catturato abbastanza presto.

172
00:12:18,830 --> 00:12:21,640
Credi davvero che lo prenderemo presto solo perché non può andare lontano?

173
00:12:21,640 --> 00:12:25,320
I fuggitivi sono disposti a correre qualsiasi rischio. Persone che inseguono 
stanno attenti a correre rischi per catturarli.

174
00:12:25,320 --> 00:12:28,680
Quello che è successo? 
Go Man Seok è stato contattato?

175
00:12:28,710 --> 00:12:32,380
Vai Man Seok, perché ieri era in vacanza,
 non è andato a lavorare all'officina e non è a casa.

176
00:12:32,410 --> 00:12:33,670
Anche il suo cellulare è spento.

177
00:12:33,670 --> 00:12:36,820
Sono tornato dopo aver dato ordini al detective Jin 
appostarsi davanti alla casa di Jang Tae San.

178
00:12:36,850 --> 00:12:40,970
Cos'è questo allora? Potrebbe essersi incontrato 
Jang Tae San già?

179
00:12:41,510 --> 00:12:46,090
Anche lui era andato a trovarlo qualche ora prima. Nel caso in cui 
Era stata pianificata anche l'evasione, stiamo esaminando le telecamere a circuito chiuso...

180
00:12:47,430 --> 00:12:49,520
Per il caso di fuga di Jang Tae San,

181
00:12:50,250 --> 00:12:52,120
Sono il pubblico ministero incaricato delle indagini.

182
00:12:52,120 --> 00:12:54,770
E questo è il detective Do Sang Hoon.

183
00:12:54,770 --> 00:12:57,350
Sei responsabile di Jang Tae San 
sfuggire alle indagini?

184
00:12:57,350 --> 00:12:59,020
La Procura dirigerà anche le indagini?

185
00:12:59,020 --> 00:13:02,250
È perché l'incidente è avvenuto durante
 il trasferimento alla Procura.

186
00:13:03,410 --> 00:13:04,760
Sicuramente sei veloce.

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Ti preghiamo di aggiornarci con le informazioni più recenti
 sulle indagini di Jang Tae San finora.

188
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
E' sicuramente in questa zona.

189
00:13:09,120 --> 00:13:13,550
Non c'è abbastanza tempo per scappare acquisendo 
ha segato Go Man Seok e ha slacciato le manette.

190
00:13:13,570 --> 00:13:16,580
Chi ha detto che Jang Tae San ha incontrato Go Man Seok?

191
00:13:17,630 --> 00:13:20,990
Se tu fossi Jang Tae San, 
a chi chiederesti aiuto?

192
00:13:20,990 --> 00:13:24,190
Non lo chiederei a Go Man Seok perché lui
 sarebbe il primo in assoluto sotto sorveglianza.

193
00:13:24,250 --> 00:13:26,950
Alla fine i fuggitivi vengono tutti catturati dai loro amici e parenti.

194
00:13:26,950 --> 00:13:29,880
Genitori, fratelli, amici, amanti. È perché hanno bisogno di aiuto.

195
00:13:29,930 --> 00:13:31,800
E se è una situazione in cui è ammanettato,
poi ancora di più.

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,370
È passata un'ora e mezza 
da quando è entrato all'incrocio di Mullae.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,030
Ma non l'abbiamo nemmeno trovato 
ancora la moto.

198
00:13:36,030 --> 00:13:39,370
Probabilmente si è trasferito in un vicolo senza 
CCTV e sicuramente nascosto da qualche parte.

199
00:13:39,370 --> 00:13:42,100
Perché è un gangster da questo
quartiere, conosce questo quartiere come il palmo della sua mano.

200
00:13:42,970 --> 00:13:46,200
Detective Im, hai detto di aver indagato su Jang Tae San, giusto?

201
00:13:46,220 --> 00:13:50,980
Era la prova che Jang Tae San
 il colpevole è indiscutibile?

202
00:13:53,160 --> 00:13:55,060
È stato catturato sulla scena del crimine.

203
00:13:55,060 --> 00:14:00,270
C'erano le sue impronte sull'arma e aveva fatto uso di droghe prima del crimine. Non aveva alibi.

204
00:14:02,930 --> 00:14:06,790
Tornerò dopo aver indagato sulla scena del crimine.
 Estendere immediatamente l'ispezione a tutta Seul.

205
00:14:06,830 --> 00:14:09,660
Assicurati che non possa uscire da Seoul!

206
00:14:14,710 --> 00:14:17,690
<i>Addio SEOUL</i>

207
00:14:48,260 --> 00:14:50,450
Sei venuto?

208
00:14:50,450 --> 00:14:52,660
Oh, sì.

209
00:15:38,670 --> 00:15:41,930
Vorrei poter bere un sorso d'acqua.

210
00:16:42,700 --> 00:16:46,110
Se fanno una ricerca, non c'è nessun posto dove nascondersi.

211
00:16:46,140 --> 00:16:48,990
Posso trattenere il respiro per un minuto.

212
00:16:49,030 --> 00:16:51,580
Ma la ricerca sarebbe finita in un solo minuto?

213
00:17:07,470 --> 00:17:08,000
Ciao.

214
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Sì, per favore entra. Per favore, siediti.

215
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
SÌ.

216
00:17:13,260 --> 00:17:15,940
Per averti chiamato così all'improvviso,
ritardandoti l'uscita dal lavoro

217
00:17:15,940 --> 00:17:19,500
e per averti fatto aspettare, mi scuso davvero.

218
00:17:19,500 --> 00:17:22,080
No, non è niente! 
Se qualcuno come la deputata Jo

219
00:17:22,080 --> 00:17:25,720
ha qualcosa di importante da dire, 
ovviamente devo aspettare!

220
00:17:25,720 --> 00:17:30,260
È solo l'organizzazione delle donne
 lo sta chiedendo con tanta serietà.

221
00:17:30,320 --> 00:17:32,750
L'organizzazione delle donne? 
Cosa intendi con questo?

222
00:17:32,750 --> 00:17:37,150
La svista per gli evasi 
indagini sull'assassino

223
00:17:37,150 --> 00:17:39,520
è stato affidato a qualche procuratore donna?

224
00:17:39,570 --> 00:17:43,400
Oh, sì. Il suo nome è il procuratore Park Jae Gyeong.

225
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
Ma che dire di questo?

226
00:17:47,590 --> 00:17:50,800
Mi dispiace dire questo genere di cose...

227
00:17:50,800 --> 00:17:55,320
Ma quello... Il procuratore Park Jae Gyeong?

228
00:17:55,320 --> 00:17:59,380
La sua esperienza professionale è ancora limitata.

229
00:17:59,380 --> 00:18:03,490
E sono le sue capacità a concludere 
manca anche un'indagine?

230
00:18:03,490 --> 00:18:07,020
Cosa intendi con questo?

231
00:18:08,220 --> 00:18:10,890
Questo è un caso pesante

232
00:18:11,980 --> 00:18:14,880
è lasciato a un pubblico ministero incompetente e alle prime armi,

233
00:18:14,880 --> 00:18:17,210
è perché la vittima era una escort di basso ceto

234
00:18:17,270 --> 00:18:21,290
che forse stai cercando di prenderti cura di te 
di questo a malincuore senza sincerità?

235
00:18:22,920 --> 00:18:24,290
Ma poi,

236
00:18:24,290 --> 00:18:28,390
come faceva l'organizzazione delle donne a saperlo? 
il procuratore incaricato è il procuratore Park?

237
00:18:28,390 --> 00:18:32,590
La vittima non è stata uccisa in modo un po' crudele, vero?

238
00:18:43,930 --> 00:18:49,290
Il testardo Mi Sook, sebbene Moon Il Seok 
sembrava di aver fiutato un topo,

239
00:18:50,080 --> 00:18:54,800
mentre aspettavo la mia chiamata, è stato ucciso da Jang Tae San.

240
00:18:58,430 --> 00:19:00,960
Senza nemmeno sapere che fosse così, io

241
00:19:00,960 --> 00:19:04,910
è andato in America, dicendo che avrei cercato di trovare il figlio di Jo Seo Hee.

242
00:19:04,950 --> 00:19:08,050
Non sapevi che questo sarebbe successo.

243
00:19:08,050 --> 00:19:14,060
Non c'era modo di rivelare così velocemente a Mi Sook il suo legame con Jo Seo Hee, 
Ho pensato con arroganza.

244
00:19:14,090 --> 00:19:16,820
Dall'Istituto di Formazione Giudiziaria fino ad oggi...

245
00:19:16,880 --> 00:19:22,150
non importa quanto ho seguito le loro tracce, 
Non sono riuscito a vedere Jo Seo Hee incontrare Moon Il Seok.

246
00:19:22,150 --> 00:19:24,940
C'è stato anche un momento in cui l'ho assunto
qualcuno che li seguisse per tre mesi.

247
00:19:24,970 --> 00:19:27,250
Disgustosamente, l'ho persino fatto sedurre.

248
00:19:29,120 --> 00:19:32,290
Aspetta qui. Fammi cercare per vedere
 se prima c'è una fotocamera digitale.

249
00:19:32,320 --> 00:19:34,150
No.

250
00:19:35,100 --> 00:19:37,870
Lo troverò.

251
00:19:51,600 --> 00:19:53,850
Non è qui, Pubblico Ministero.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,810
Me lo sono chiesto ma sembra anche il 
è stata scoperta una fotocamera digitale

253
00:20:09,810 --> 00:20:12,150
Ha ucciso Mi Sook,

254
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
e hai anche preso la fotocamera digitale?

255
00:20:15,480 --> 00:20:16,700
Cosa dovremmo fare adesso, Pubblico Ministero?

256
00:20:16,700 --> 00:20:18,590
Dobbiamo catturare Jang Tae San!

257
00:20:18,620 --> 00:20:21,740
Se solo riuscissimo a catturare Jang Tae San,
 mentre riesaminiamo il caso dell'omicidio di Mi Sook,

258
00:20:21,770 --> 00:20:26,080
possiamo intrappolare Moon Il Seok. 
Almeno entro il giorno dell'asta di beneficenza.

259
00:20:26,610 --> 00:20:28,470
Allora anche Jo Seo Hee verrà aggiogato a lui.

260
00:20:28,470 --> 00:20:30,100
Cosa intendi con il giorno dell'asta di beneficenza?

261
00:20:30,100 --> 00:20:34,760
Quei due non hanno mai partecipato a nessun evento insieme.

262
00:20:34,760 --> 00:20:38,330
Eppure, per la prima volta, Moon Il Seok è presente
 l'asta di beneficenza che Jo Seo Hee sta ospitando.

263
00:20:38,330 --> 00:20:42,710
Non conosco ancora i dettagli,
 ma c'è sicuramente un motivo.

264
00:20:44,150 --> 00:20:46,120
<i>Capo</i>

265
00:20:47,220 --> 00:20:48,380
Sì, capo?

266
00:20:48,380 --> 00:20:50,620
Pubblico Ministero Park Jae Gyeong,

267
00:20:50,680 --> 00:20:52,980
abbandonare l'indagine sulla fuga.

268
00:20:53,900 --> 00:20:55,830
Cosa intendi con abbandonare? 
l'indagine sulla fuga?

269
00:20:55,860 --> 00:20:58,430
E' l'ordine del procuratore capo.

270
00:20:58,480 --> 00:21:02,040
Ha detto, perché è un caso
 attirare l'attenzione del pubblico, non lo farai.

271
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Capo

272
00:21:03,240 --> 00:21:06,520
<i>Questa è la capacità che hai dimostrato finora, non è vero?</i>

273
00:21:06,590 --> 00:21:09,480
Il procuratore Song andrà da lì 
domani mattina, quindi esci subito.

274
00:21:09,480 --> 00:21:13,030
Capo. Capo. Capo!

275
00:21:13,530 --> 00:21:15,490
Ti sta dicendo di abbandonare l'indagine sulla fuga?

276
00:21:15,490 --> 00:21:20,270
Ha detto che è perché non sono abbastanza capace.
Anch'io ero d'intralcio al mio piede.

277
00:21:26,200 --> 00:21:28,500
No, non può essere così!

278
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
No, non può essere così! Non può!

279
00:21:45,570 --> 00:21:47,400
<i> La deputata Jo, combatte! </i>

280
00:22:36,420 --> 00:22:38,570
Vino.

281
00:22:39,230 --> 00:22:43,730
Pensavo fosse un bastardo che avrebbe semplicemente 
giacere lì in silenzio e essere sepolto. Ma scappa?

282
00:22:45,660 --> 00:22:48,580
Dove diavolo è questo bastardo?!

283
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
Mi dispiace molto, deputata.

284
00:22:57,800 --> 00:23:02,890
Anche se avessi un milione di bocche, lo farei 
niente da dire. Ma, usando qualsiasi mezzo,

285
00:23:02,890 --> 00:23:06,780
Prenderò Jang Tae San prima di Park Jae Gyeong
e si assicurerà che tutto vada secondo i piani.

286
00:23:06,780 --> 00:23:09,930
Mi sono già preso cura di Park Jae Gyeong,

287
00:23:09,930 --> 00:23:13,780
quindi prenditi cura di Jang Tae San da solo.

288
00:23:15,740 --> 00:23:17,810
Questa donna...

289
00:23:18,730 --> 00:23:23,090
Ha detto che hanno già preso Park Jae Gyeong
 fuori dall'indagine sulla fuga.

290
00:23:23,090 --> 00:23:26,720
Finora quella donna non l'ha mai fatto 
richiesto qualcosa prima.

291
00:23:26,720 --> 00:23:30,170
Non ha più motivo di proteggere la sua immagine.

292
00:23:30,170 --> 00:23:32,620
Jo Seo Hee.

293
00:23:33,830 --> 00:23:38,060
Sta gettando in giro la sua autorità 
ovunque perché è l'ultima, eh?

294
00:23:38,580 --> 00:23:42,600
Anche a costo di ucciderla, parteciperà all'asta di beneficenza
, è così?

295
00:23:42,610 --> 00:23:45,020
Oh mio Sook!

296
00:23:45,020 --> 00:23:47,190
Per quanto riguarda Oh Mi Sook, davvero.

297
00:23:47,190 --> 00:23:50,510
Non sai niente?

298
00:23:55,130 --> 00:23:59,170
Questo oppa. Mi trascina fuori a bere!

299
00:23:59,170 --> 00:24:03,950
Ma perché continui a parlare solo di una persona morta, sfortunatamente?

300
00:24:03,950 --> 00:24:08,620
Lascia perdere e prenditi un altro drink, ok?

301
00:24:10,460 --> 00:24:13,180
L'Oh Mi Sook che presumibilmente ho ucciso
 e Luna Il Seok. Lo conosci, vero?

302
00:24:13,180 --> 00:24:18,350
Presidente di Sungshil Capital. Guarda un po'
 che rapporto hanno quei due, per me.

303
00:24:21,060 --> 00:24:24,010
L'ho sentito da qualche parte...

304
00:24:24,010 --> 00:24:28,750
Quel Oh Mi Sook e il Presidente qui...

305
00:24:30,540 --> 00:24:32,430
Luna Il Seok?

306
00:24:32,790 --> 00:24:35,500
Ho sentito che aveva una relazione con lui.

307
00:24:35,500 --> 00:24:40,080
Se ordini un'altra bottiglia,
 poi ti dirò. Va bene?

308
00:24:40,080 --> 00:24:41,910
Veramente?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,980
Davvero?

310
00:24:43,980 --> 00:24:45,910
Promessa.

311
00:24:45,910 --> 00:24:49,620
Foca. Bene.

312
00:24:49,620 --> 00:24:53,190
Portalo qui. Un'altra bottiglia.

313
00:25:10,260 --> 00:25:15,090
Oh Mi Sook e Moon Il Seok sono usciti insieme.

314
00:25:15,090 --> 00:25:17,620
Ma poi l'ha uccisa.

315
00:25:17,620 --> 00:25:22,380
E ha dato la colpa a Tae San Hyungnim.

316
00:25:23,940 --> 00:25:28,060
Hyungnim, lo immaginavo...

317
00:25:31,180 --> 00:25:35,620
Oh... giusto... Domani visita alla stazione di polizia.

318
00:25:35,620 --> 00:25:38,260
Mi chiedo: che ore sono?

319
00:25:38,260 --> 00:25:40,710
Oh amico Seok?

320
00:25:44,920 --> 00:25:46,390
Voi.

321
00:25:47,260 --> 00:25:48,640
Davvero non lo sapevi?

322
00:25:48,640 --> 00:25:51,740
Non lo sapevo. Tae San Hyung è davvero scappato?

323
00:25:51,740 --> 00:25:55,260
Perché non hai preso il cellulare? 
Stavi forse bevendo con Jang Tae San?

324
00:25:55,260 --> 00:25:56,810
NO!

325
00:25:56,810 --> 00:25:59,300
Stavo bevendo con il Segretario Jeon 
e altri due colleghi.

326
00:25:59,300 --> 00:26:01,620
Quelli erano Dae Pil e Jae Ho...

327
00:26:01,620 --> 00:26:03,290
Controlla tu stesso.

328
00:26:03,290 --> 00:26:05,750
E riguardo al mio cellulare...

329
00:26:06,390 --> 00:26:09,780
L'ho spento perché pensavo
 Il giovane Ja fraintenderebbe.

330
00:26:09,780 --> 00:26:12,500
-Ehi, detective Jin. 
 -Perché ci sono così tanti video?

331
00:26:12,500 --> 00:26:15,540
Ehi, Jang Tae San gestiva un negozio di video?

332
00:26:15,540 --> 00:26:18,620
-Ci piacciono i video. 
 -Vai al Pleasure Dome e controlla l'alibi di questo ragazzo.

333
00:26:18,620 --> 00:26:20,140
Va bene.

334
00:26:21,990 --> 00:26:25,290
Chi sono le persone che lo fanno regolarmente
 contattare Jang Tae San?

335
00:26:25,290 --> 00:26:29,110
Non ci sono persone che Tae San 
incontra o contatta personalmente.

336
00:26:29,110 --> 00:26:31,200
Voi.

337
00:26:31,300 --> 00:26:34,300
Se nascondi un criminale e lo difendi,

338
00:26:34,320 --> 00:26:35,370
sarai in grossi guai.

339
00:26:35,370 --> 00:26:40,660
Non c'è davvero nessuno.
 Tae San parla raramente di se stesso.

340
00:26:40,660 --> 00:26:44,640
Quindi, scrivi tutti i nomi che sono arrivati 
dalla bocca di Jang Tae San anche solo una volta.

341
00:26:44,640 --> 00:26:46,550
Hai detto che vieni dallo stesso orfanotrofio.

342
00:26:46,550 --> 00:26:48,960
In ordine alfabetico...

343
00:26:54,160 --> 00:26:57,770
Jang Tae San non ha incontrato Oh Man Seok?

344
00:26:57,770 --> 00:27:01,790
Abbiamo controllato l'alibi. È venuto a trovarci
 Jang Tae San e si arrabbiò,

345
00:27:01,790 --> 00:27:03,600
quindi andò in un bar e bevve quanto voleva.

346
00:27:03,600 --> 00:27:08,340
Casualmente le cose sono accadute nello stesso momento. Questo ragazzo ci ha portato a credere alla confusione nelle indagini.

347
00:27:08,340 --> 00:27:11,710
Capo, hanno detto di aver trovato la moto di Jang Tae San.

348
00:27:11,710 --> 00:27:13,780
L'hanno trovato? Dove?

349
00:27:13,780 --> 00:27:16,620
Sono venuti un paio di studenti delle scuole superiori 
vendere la moto al negozio di moto.

350
00:27:16,620 --> 00:27:19,870
Hanno detto che era appena stato lasciato davanti 
la loro scuola con le chiavi ancora dentro.

351
00:27:19,870 --> 00:27:22,290
Ci ha attirato per poter distogliere la nostra attenzione.

352
00:27:22,290 --> 00:27:26,460
Espandi subito la ricerca a livello nazionale!

353
00:27:34,040 --> 00:27:35,500
Dobbiamo fare una breve ricerca.

354
00:27:35,500 --> 00:27:37,820
Per favore, abbassa la scala.

355
00:27:37,820 --> 00:27:40,200
Questo è un camion della sabbia.

356
00:27:40,200 --> 00:27:43,960
È pieno fino all'orlo solo di sabbia attraverso la quale una persona non sarebbe in grado di respirare.

357
00:27:43,960 --> 00:27:45,940
Sono occupato.

358
00:28:02,520 --> 00:28:04,770
Qui!

359
00:28:35,250 --> 00:28:36,830
Allora grazie.

360
00:28:36,830 --> 00:28:40,300
Sicuramente lavori diligentemente.

361
00:28:41,350 --> 00:28:45,300
Perché non lo dici e basta?
 rompi tutto per controllare, eh?

362
00:30:42,790 --> 00:30:45,120
Aigoo.

363
00:31:37,860 --> 00:31:40,900
Rompersi. Per favore, spezzati e basta!

364
00:34:42,190 --> 00:34:44,260
Perché? Non riesci ad addormentarti?

365
00:34:44,260 --> 00:34:46,850
Il tuo braccio è ancora insensibile? Vuoi che lo massaggi?

366
00:34:46,850 --> 00:34:50,390
Non riesco ad andare a dormire perché è rumoroso.

367
00:34:50,390 --> 00:34:52,380
Spengo la televisione.

368
00:34:52,970 --> 00:34:54,580
Colpo. Colpo.

369
00:34:54,580 --> 00:34:58,260
Il suono del mio cuore che batte forte è forte.

370
00:34:59,210 --> 00:35:00,240
Anche se ti piace il suono, dormi.

371
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
<i>Notizia successiva. Si è verificata una fuga.</i>

372
00:35:03,040 --> 00:35:05,020
<i>Intorno alle 16:30 di oggi,</i>

373
00:35:05,020 --> 00:35:10,380
<i>il sospettato di omicidio, il signor Jang, viene trasportato dalla stazione di polizia di Yeongdeungpo al tribunale distrettuale meridionale di Seoul</i>

374
00:35:10,380 --> 00:35:12,750
<i>fuggito cogliendo l'opportunità creata da un incidente stradale.</i>

375
00:35:12,750 --> 00:35:15,760
<i>Sentiamo più dettagli,
 Il giornalista Yeom Gyu Hyun...</i>

376
00:35:15,760 --> 00:35:18,330
Hanno detto che è la stazione di polizia di Yeongdeungpo?

377
00:35:18,330 --> 00:35:21,160
Probabilmente diventerà più impegnativo per Ahjussi.

378
00:35:21,160 --> 00:35:24,410
Mamma, ti annoierai. 
Cosa farai?

379
00:35:24,410 --> 00:35:28,280
La mamma è una bambina? Annoiarsi 
perché Ahjussi non c'è?

380
00:35:29,750 --> 00:35:32,110
Quella persona è scappata?

381
00:35:32,110 --> 00:35:34,060
Chi?

382
00:35:34,060 --> 00:35:36,780
C'è solo qualcuno;
 una persona cattiva che Ahjussi ha catturato.

383
00:35:36,780 --> 00:35:38,390
Un assassino.

384
00:35:38,390 --> 00:35:40,990
L'uomo che ha ucciso una persona.

385
00:35:40,990 --> 00:35:43,760
Anche qualche tempo fa era nei notiziari.

386
00:35:43,760 --> 00:35:44,510
Quindi Jin.

387
00:35:44,510 --> 00:35:46,620
Conosco una buona parola.

388
00:35:46,620 --> 00:35:50,010
Un simpatico Ahjussi che sta donando
il midollo osseo per me.

389
00:35:50,010 --> 00:35:51,890
Ahjussi?

390
00:35:52,820 --> 00:35:54,240
Cosa intendi con Ahjussi?

391
00:35:54,240 --> 00:35:58,700
Ah, sento che sarà un ahjussi. 
(chi sta donando il midollo osseo)

392
00:35:58,700 --> 00:36:01,510
È un ahjussi, vero?

393
00:36:01,510 --> 00:36:05,280
Te l'ho detto più volte che la mamma non lo sa.

394
00:36:08,690 --> 00:36:10,350
Vai a dormire adesso.

395
00:36:28,930 --> 00:36:31,560
Per favore, lascia che sia qui.

396
00:38:58,930 --> 00:39:02,490
<i>6:10</i>

397
00:39:24,140 --> 00:39:27,320
Pubblico Ministero, è rimasto qui tutta la notte?

398
00:39:43,390 --> 00:39:45,110
Jae Gyeong.

399
00:39:48,340 --> 00:39:50,350
Alzati ed entriamo.

400
00:39:51,690 --> 00:39:53,920
La faccia di Mi Sook...

401
00:39:56,410 --> 00:39:58,730
Come posso guardarlo quando sono così dispiaciuto?

402
00:40:02,810 --> 00:40:04,960
È un caso già fuori dalle tue mani.

403
00:40:05,530 --> 00:40:08,240
Non hai altra scelta che aspettare
affinché Jang Tae San venisse catturato.

404
00:40:45,280 --> 00:40:47,630
Dal collo,

405
00:40:47,630 --> 00:40:51,760
il torace... l'addome.

406
00:40:51,760 --> 00:40:54,480
Ha pugnalato ripetutamente, brutalmente...

407
00:40:54,480 --> 00:40:57,180
Dottore, di solito per omicidio colposo,

408
00:40:57,180 --> 00:41:00,560
il coltello non entra dall'alto, così, vero?

409
00:41:00,560 --> 00:41:04,010
Esatto, di solito si tratta di omicidio colposo

410
00:41:04,010 --> 00:41:05,590
si dirige verso il basso addome.

411
00:41:05,590 --> 00:41:08,570
Aveva intenzione di ucciderla.

412
00:41:08,570 --> 00:41:12,060
E l'ha pugnalata finché non è morta. 
Jang Tae San, quel figlio di puttana.

413
00:41:15,660 --> 00:41:19,670
Il suo viso sembra... migliore di prima.

414
00:41:19,670 --> 00:41:22,060
A cosa serve che il suo viso abbia un aspetto migliore?

415
00:41:22,060 --> 00:41:24,640
L'ho salvata, poi l'ho uccisa di nuovo.

416
00:41:25,350 --> 00:41:28,800
Se avesse continuato a vivere come una tossicodipendente,

417
00:41:31,050 --> 00:41:33,730
probabilmente non sarebbe ancora morta.

418
00:41:37,630 --> 00:41:41,810
A parte il sangue della vittima, 
non c'è nessun'altra persona.

419
00:41:52,250 --> 00:41:55,040
Perché vuoi tenerti stretto questo?

420
00:41:55,690 --> 00:41:58,190
Quando ho mandato via Mi Sook

421
00:41:58,190 --> 00:42:00,630
Dovrò mandarle questo.

422
00:42:08,430 --> 00:42:09,960
Pubblico Ministero, cosa c'è che non va?

423
00:42:09,960 --> 00:42:12,410
Oh, cosa diavolo!

424
00:42:14,410 --> 00:42:16,390
Questo.

425
00:42:17,440 --> 00:42:20,050
Nel giorno del suo compleanno, l'anno scorso,

426
00:42:20,050 --> 00:42:24,320
questo è quello che le ho regalato. Mi Sook!

427
00:42:26,920 --> 00:42:31,030
Mi Sook! Come puoi andare così?!

428
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Cos'è questo?

429
00:42:50,620 --> 00:42:52,400
Che cos'è?

430
00:42:55,490 --> 00:42:57,730
È una ricevuta del banco dei pegni.

431
00:42:58,590 --> 00:43:00,120
Ha lasciato la fotocamera digitale.

432
00:43:00,120 --> 00:43:02,100
Con la fotocamera digitale, potrebbe significare?

433
00:43:03,830 --> 00:43:06,370
Banco dei pegni Dabada?

434
00:43:09,890 --> 00:43:12,190
La sua macchina fotografica digitale non deve essere stata rubata!

435
00:43:17,860 --> 00:43:19,390
Parco Jae Gyeong.

436
00:43:19,390 --> 00:43:20,900
Ehi, ehi, ehi. Cos'è questo?

437
00:43:20,900 --> 00:43:22,740
Dall'interno di questo,

438
00:43:23,550 --> 00:43:26,570
Ho trovato una ricevuta di deposito di una fotocamera digitale 
che Mi Sook si è lasciato alle spalle.

439
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Una ricevuta di deposito per la fotocamera digitale?

440
00:43:31,820 --> 00:43:33,480
Mi Sook...

441
00:43:34,050 --> 00:43:38,180
Questa è la prova che 
Mi Sook è stata protetta mentre moriva.

442
00:43:38,180 --> 00:43:41,340
All'interno di questo, una conversazione segreta
tra Moon Il Seok e Jo Seo Hee

443
00:43:41,340 --> 00:43:43,520
è stato registrato.

444
00:43:45,270 --> 00:43:48,590
Per favore, lasciami prendere Moon Il Seok
 e Jo Seo Hee, capo.

445
00:43:48,590 --> 00:43:50,880
Se non indago su questo caso,

446
00:43:50,880 --> 00:43:54,550
entrerà questa fotocamera digitale
nelle mani della deputata Jo.

447
00:43:54,550 --> 00:43:56,690
Allora la morte di Mi Sook non avrà alcun significato
 più della morte di un cane.

448
00:43:56,690 --> 00:44:00,430
E anche i miei sforzi, che persistono da 8 anni dal caso di mio padre ad oggi, non porteranno a niente!

449
00:44:00,430 --> 00:44:02,240
Tuo padre? Allora tu-

450
00:44:02,240 --> 00:44:04,050
Sì!

451
00:44:04,050 --> 00:44:06,480
Ecco perché sono diventato procuratore!

452
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
Ti ho ingannato comportandomi da incompetente, 
così potevo partire presto, in ogni caso,

453
00:44:09,320 --> 00:44:11,430
e indagare su Moon Il Seok e Jo Seo Hee.

454
00:44:11,430 --> 00:44:14,690
Sei diventato pubblico ministero, quindi tu 
potrebbe approfondire Moon e Jo?

455
00:44:15,600 --> 00:44:17,890
Mi dispiace.

456
00:44:26,140 --> 00:44:28,350
Questo è qualcosa per cui ho messo a rischio la mia vita.

457
00:44:28,350 --> 00:44:30,540
Puoi mettere in gioco la tua vita.

458
00:44:33,910 --> 00:44:35,900
Se solo riesco a catturare quei due,

459
00:44:35,900 --> 00:44:38,820
Io, che non merito il titolo di pubblico ministero, 
lascerò il mio posto.

460
00:44:38,820 --> 00:44:43,250
Non quello, mascalzone. Intendo il tuo vero collo. Il tuo collo.

461
00:44:43,250 --> 00:44:45,840
Potresti anche morire!

462
00:44:54,340 --> 00:44:56,400
Nessun negozio di ferramenta ha segnalato la mancanza di seghe.

463
00:44:56,400 --> 00:44:58,840
Non c'è nemmeno la notizia di un uomo che indossa le manette.

464
00:44:58,840 --> 00:45:00,260
Non c'è stato alcun disturbo per tutta la notte.

465
00:45:00,260 --> 00:45:03,060
Questo ragazzo...
Non si nasconde da qualche parte con un ostaggio?

466
00:45:03,060 --> 00:45:05,940
Se solo non avessimo preparato il rapporto così in fretta, davvero.

467
00:45:06,470 --> 00:45:08,240
Riprendiamo l'indagine, capo.

468
00:45:08,240 --> 00:45:09,890
Come dovremmo muoverci?

469
00:45:09,890 --> 00:45:12,120
Squadra 1, andate a Busan e cercate lì.

470
00:45:12,120 --> 00:45:13,450
E squadra 2, occupatevi di Seoul.

471
00:45:13,450 --> 00:45:16,420
Provenienza da orfanotrofio, quindi, elementare,
dalle scuole medie alle superiori, sia che abbia trascorso il periodo da gangster,

472
00:45:16,420 --> 00:45:18,660
i bar, le sale da biliardo, i rapporti con le donne!

473
00:45:18,660 --> 00:45:20,230
Non perderti nemmeno un dettaglio e portalo tutto!

474
00:45:20,230 --> 00:45:20,780
Capisco.

475
00:45:20,780 --> 00:45:22,220
Sì, capisco.

476
00:45:22,220 --> 00:45:23,830
Per prima cosa prendi il registro delle chiamate di Jang Tae San.

477
00:45:25,200 --> 00:45:28,190
Cerca nelle club house, nei night club e nei casinò in cui Jang Tae San presumibilmente va ogni giorno.

478
00:45:28,190 --> 00:45:29,710
Oh, allora che mi dici di te?

479
00:45:29,710 --> 00:45:31,500
Mi occuperò di alcuni affari e ti seguirò.

480
00:45:31,500 --> 00:45:33,050
Oh, alla cognata?

481
00:45:33,050 --> 00:45:36,820
Devi controllare tutto
per vedere se qualcuno ha chiamato durante la notte.

482
00:45:36,820 --> 00:45:38,730
Sì, capisco.

483
00:45:45,760 --> 00:45:47,220
Ahjussi!

484
00:45:47,220 --> 00:45:50,280
Mamma, sono Seung Woo Ahjussi.

485
00:45:50,600 --> 00:45:52,660
Seung Woo.

486
00:45:52,660 --> 00:45:55,620
Pensavo che saresti stato fuori di testa con il 
sfuggire alle indagini. Allora, cosa ti ha portato qui?

487
00:45:55,620 --> 00:45:57,150
Ah, sei troppo.

488
00:45:57,150 --> 00:45:59,980
Come puoi pensare che non verrei?

489
00:45:59,980 --> 00:46:04,430
Soo Jin, ho ragione o no? 
Tua madre ha senso oppure no?

490
00:46:04,430 --> 00:46:07,900
Ahjussi dice che è venuto qui per vedermi, mamma!

491
00:46:07,900 --> 00:46:09,960
Ma perché stai lì così?

492
00:46:09,960 --> 00:46:13,690
Voglio davvero, davvero abbracciare Soo Jin adesso,

493
00:46:13,690 --> 00:46:15,460
ma sono sporco. Non potevo lavarmi.

494
00:46:15,460 --> 00:46:18,560
Va bene per ora.

495
00:46:18,560 --> 00:46:19,940
O si!

496
00:46:19,940 --> 00:46:23,830
Aigoo, il nostro piccolo pois, 
come va la tua condizione oggi?

497
00:46:24,280 --> 00:46:27,030
Ho un po' paura.

498
00:46:29,140 --> 00:46:32,790
Sì, hanno detto quando entri nel 
stanza asettica, sarà molto, molto difficile.

499
00:46:32,790 --> 00:46:37,060
Eppure, se aspettiamo 13 giorni, cosa ha fatto Ahjussi 
dici che lo farà di nuovo con te?

500
00:46:37,060 --> 00:46:39,120
Il calcio, il parco divertimenti,
 e gelato.

501
00:46:39,120 --> 00:46:39,860
E quindi?

502
00:46:39,860 --> 00:46:41,110
Devo sopportarlo bene.

503
00:46:41,110 --> 00:46:43,220
Risposta corretta!

504
00:46:43,220 --> 00:46:45,040
Bacio! Aigoo!

505
00:46:48,610 --> 00:46:51,160
Mi dispiace così tanto.

506
00:46:51,160 --> 00:46:53,590
Ho detto che sto bene.

507
00:46:53,590 --> 00:46:56,780
Non a te, a Soo Jin.

508
00:46:57,770 --> 00:47:00,750
Stavamo guardando il telegiornale e poi all'improvviso 
ha detto: "Ahjussi diventerà più occupato."

509
00:47:00,750 --> 00:47:03,330
"Mamma, ti annoierai. Cosa stai facendo?
 fare?" Questo è quello che ha detto.

510
00:47:03,330 --> 00:47:06,150
Lo ha detto davvero, quel ragazzo? Aigoo!

511
00:47:07,690 --> 00:47:12,170
A Hye. . . dammi solo lo stivale.

512
00:47:14,650 --> 00:47:16,480
Ah, cos'è questo?

513
00:47:16,480 --> 00:47:20,560
Non posso nemmeno stare con te quando è più difficile per te.

514
00:47:21,110 --> 00:47:24,680
Infatti, NO? Allora perché quel ragazzo è dovuto scappare?
 e causare a tutti così tanti problemi?

515
00:47:24,680 --> 00:47:28,180
Aigoo, quel figlio di puttana. Lo prenderò, anche se fosse morto.

516
00:47:28,180 --> 00:47:30,320
Oh, che cosa terribile.

517
00:47:31,000 --> 00:47:33,310
Sicuramente non penserai che lo ucciderei davvero.

518
00:47:33,310 --> 00:47:35,200
Sto dicendo che lo prenderò in qualche modo.

519
00:47:35,200 --> 00:47:39,580
Ma quel bastardo non è umano.

520
00:47:41,260 --> 00:47:43,710
Non dovresti farti male.

521
00:47:43,710 --> 00:47:45,650
Stai attento.

522
00:47:45,650 --> 00:47:51,140
Ogni volta che avrò tempo, chiamo e riferisco che sto bene
 e riceverò un rapporto sulle condizioni di Soo Jin.

523
00:48:25,900 --> 00:48:28,500
Ecco, mettiamoci i vestiti.

524
00:48:28,500 --> 00:48:30,440
Eccoci qua.

525
00:48:30,440 --> 00:48:33,310
Là...

526
00:48:43,360 --> 00:48:45,840
Finalmente entriamo nella stanza asettica!

527
00:48:45,840 --> 00:48:48,950
Mamma, aspetta un po', un po'.

528
00:48:48,950 --> 00:48:49,950
Perché?

529
00:48:49,950 --> 00:48:56,030
Quando esco da lì, 
Ne uscirò vivo, vero?

530
00:48:57,370 --> 00:49:00,460
Ovviamente! Non preoccuparti, e

531
00:49:00,460 --> 00:49:03,700
pensa solo alla promessa che hai fatto a mamma e Ahjussi.

532
00:49:03,700 --> 00:49:05,550
Mamma!

533
00:49:05,550 --> 00:49:07,850
Ti piace Ahjussi, vero?

534
00:49:07,850 --> 00:49:08,820
Che cosa?

535
00:49:08,820 --> 00:49:11,930
Ad Ahjussi piace davvero la mamma, quindi

536
00:49:11,930 --> 00:49:14,960
è arrivato a piacerti anche a te, vero?

537
00:49:14,960 --> 00:49:18,290
Perché me lo chiedi all'improvviso? 
Però hai detto che anche a te piaceva Ahjussi.

538
00:49:18,290 --> 00:49:22,020
Ho detto che lo odio?

539
00:49:22,020 --> 00:49:25,700
Anche lui mi piace.

540
00:49:25,700 --> 00:49:28,020
Entra!

541
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Entra!

542
00:49:30,520 --> 00:49:32,500
Qui.

543
00:49:44,010 --> 00:49:45,370
È davvero tutto?

544
00:49:45,370 --> 00:49:47,770
Sì. Penso che sia tutto.

545
00:49:47,770 --> 00:49:48,780
EHI!

546
00:49:48,780 --> 00:49:49,420
Pubblico Ministero.

547
00:49:49,420 --> 00:49:53,440
C'è una ricevuta, quindi perché l'articolo non è qui? È una macchina fotografica digitale che Oh Mi Sook ha lasciato qui il giorno in cui è stata uccisa.

548
00:49:53,440 --> 00:49:57,640
Ragazzi. Se fai un passo 
fuori luogo, non ti lascerò solo con la distruzione delle prove!

549
00:49:57,640 --> 00:49:59,630
Questa non l'ho scritta io!

550
00:49:59,630 --> 00:50:03,810
Tae San ha scritto questo! È la calligrafia di Tae San!

551
00:50:03,810 --> 00:50:05,760
Jang Tae San?

552
00:50:10,160 --> 00:50:12,050
Perché proprio Jang Tae San?

553
00:50:12,050 --> 00:50:14,690
Perché proprio Jang Tae San?!

554
00:50:16,150 --> 00:50:20,580
Preoccupata che la fotocamera digitale potesse essere presa se fosse stata catturata da Moon Il Seok mentre scappava, probabilmente l'ha lasciata.

555
00:50:20,580 --> 00:50:22,350
Senza nemmeno saperlo
 che Jang Tae San era il subalterno di Moon Il Seok.

556
00:50:22,350 --> 00:50:27,090
Perché ha lasciato la macchina fotografica digitale
 con Jang Tae San,

557
00:50:27,090 --> 00:50:29,350
potrebbe essere il modo in cui avrebbe potuto essere catturata.

558
00:50:30,380 --> 00:50:32,170
Durante tutto questo tempo non lo sapevi 
dove si trova Jang Tae San?

559
00:50:32,170 --> 00:50:35,270
Dopo aver visto Jang Tae San andare in prigione per la seconda volta nel 2008, ho abbandonato.

560
00:50:35,270 --> 00:50:38,280
Con i cani di Moon Il Seok! 
Quelli che fanno tutto ciò che gli viene ordinato di fare.

561
00:50:38,280 --> 00:50:42,110
Comunque. È un criminale con due precedenti condanne, 
ora aggiungendo l'omicidio.

562
00:50:42,120 --> 00:50:43,980
Pensi davvero che non lo sapesse? 
che gli verrebbe condannato all'ergastolo?

563
00:50:43,980 --> 00:50:46,660
Gli deve essere stata promessa un'enorme quantità di...

564
00:50:48,350 --> 00:50:51,270
Non ha nemmeno una famiglia con cui condividerlo.

565
00:50:51,270 --> 00:50:55,570
Jang Tae San... veniva da un orfanotrofio.

566
00:50:57,110 --> 00:50:59,560
Per favore, informati su Jang Tae San
attività dopo il 2008.

567
00:50:59,560 --> 00:51:01,030
Lo esaminerò di nuovo dai giorni in cui era a Busan.

568
00:51:01,030 --> 00:51:03,650
Anche l'asta di beneficenza che ospiterà Jo Seo Hee.

569
00:51:03,650 --> 00:51:05,310
Qualche posto marcio puzza, ma

570
00:51:05,310 --> 00:51:07,260
non abbiamo ancora trovato la posizione esatta.

571
00:51:07,260 --> 00:51:09,300
Capisco.

572
00:51:09,770 --> 00:51:11,880
Ma Pubblico Ministero.

573
00:51:12,400 --> 00:51:16,690
Il fatto che tu sia venuto qui, 
Anche Moon Il Seok e Jo Seo Hee lo conosceranno presto.

574
00:51:16,720 --> 00:51:18,300
Non importa.

575
00:51:18,300 --> 00:51:22,780
Ora non farò più scavare la terra da dietro.

576
00:51:22,810 --> 00:51:28,320
Fino alla morte, catturerò Jang Tae San.
 Tirerò fuori le loro budella marce o morirò.

577
00:51:31,890 --> 00:51:34,050
Sì, questo è Park Jae Gyeong.

578
00:51:35,530 --> 00:51:37,410
Hai trovato Jang Tae San?

579
00:51:37,410 --> 00:51:38,600
Dove?!

580
00:51:38,600 --> 00:51:42,380
Un pubblico ministero di nome Park Jae Gyeong 
è venuto al banco dei pegni?

581
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Macchina fotografica digitale?

582
00:51:44,600 --> 00:51:45,780
EHI.

583
00:51:49,880 --> 00:51:51,670
ehi,

584
00:51:51,670 --> 00:51:56,520
Dicono che la stronza del pubblico ministero sia venuta al banco dei pegni
cercando la fotocamera digitale che Mi Sook ha lasciato lì.

585
00:51:56,520 --> 00:51:59,950
Era davvero una ricevuta firmata da Jang Tae San, 
ma dice che la fotocamera digitale non è nel caveau.

586
00:51:59,950 --> 00:52:02,720
Oh Mi Sook ha lasciato lì una fotocamera digitale?

587
00:52:03,620 --> 00:52:06,130
Se è una fotocamera digitale, allora. . .

588
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
Cos'è questo?

589
00:52:08,240 --> 00:52:12,940
Allora significa che Mi Sook ci ha registrato 
da fuori dalla finestra quel giorno?

590
00:52:13,990 --> 00:52:16,210
Era chiuso dall'esterno.

591
00:52:16,210 --> 00:52:19,100
Se il procuratore Park fosse andato a trovarlo, 
probabilmente non è solo una fotocamera digitale.

592
00:52:19,100 --> 00:52:22,570
Se è per catturare te e la deputata Jo,

593
00:52:22,570 --> 00:52:25,260
doveva esserci un registratore
 al suo interno, almeno.

594
00:52:26,880 --> 00:52:28,540
<i>Mi manca.</i>

595
00:52:28,540 --> 00:52:30,990
<i>Sì! Mi manca. Così.</i>

596
00:52:30,990 --> 00:52:33,000
<i>Per favore, lascialo a lei.</i>

597
00:52:33,830 --> 00:52:35,800
Poi. . .

598
00:52:35,800 --> 00:52:40,490
"le è mancata" era un codice segreto
 nel senso che ha ottenuto le prove?

599
00:52:40,490 --> 00:52:41,730
Aigoo, presidente.

600
00:52:41,730 --> 00:52:44,100
Se quella macchina fotografica digitale non è al banco dei pegni,

601
00:52:44,100 --> 00:52:47,680
ciò significa che è nelle mani di Jang Tae San.

602
00:53:00,960 --> 00:53:02,880
Sì, padre.

603
00:53:04,510 --> 00:53:06,040
SÌ.

604
00:53:10,120 --> 00:53:11,890
Sì, capisco.

605
00:53:15,890 --> 00:53:21,030
<i>11:30</i>
La bicicletta rubata è stata ritrovata a Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.

606
00:53:21,030 --> 00:53:25,110
La sega è stata trovata a Wangreung, Gahn
un posto a 20 km da Noahn.

607
00:53:25,110 --> 00:53:28,490
Secondo i lavoratori 
lavoravano fino alle 2 del mattino.

608
00:53:28,490 --> 00:53:32,260
Quindi possiamo supporre che Jang Tae San 
ha rubato la sega elettrica dopo le 2 del mattino.

609
00:53:32,300 --> 00:53:35,450
È una sega elettrica, quindi lo farebbe 
necessitano di una presa di corrente.

610
00:53:35,450 --> 00:53:37,970
Tenendo conto della probabilità che lui 
potrei trovare un posto tranquillo dove lavorare,

611
00:53:37,970 --> 00:53:42,760
più il tempo che gli ci sarebbe voluto per interrompere 
le manette da solo,

612
00:53:42,760 --> 00:53:47,670
possiamo supporre che Jang Tae San 
ho usato la sega dopo le 4 del mattino.

613
00:53:47,670 --> 00:53:51,480
Le persone che erano accampate intorno alla fabbrica hanno riferito che la loro attrezzatura da campeggio e le scarpe erano scomparse.

614
00:53:51,480 --> 00:53:55,110
Ammanettato, sulla moto
 e anche la bicicletta.

615
00:53:56,520 --> 00:53:59,420
È andato fino a Gyeongbuk
 (Gyeongsangbukdo) in sole 8,5 ore?

616
00:53:59,420 --> 00:54:03,280
Pensavamo che sarebbe stato a Seoul. Al massimo, 
il confine di Yeongdeungpo.

617
00:54:03,310 --> 00:54:06,210
Dalle 4:00 ad oggi, che sono le 11:30,

618
00:54:06,210 --> 00:54:07,990
sono passate più di sette ore e mezza.

619
00:54:07,990 --> 00:54:09,950
E' tempo più che sufficiente 
perché lui scappasse da lì.

620
00:54:09,950 --> 00:54:12,340
Non so come sia arrivato fino in fondo
lì con le manette.

621
00:54:12,340 --> 00:54:15,820
Ma è un bastardo che non riesce nemmeno a dormire bene 
durante le 8 ore in cui lo abbiamo tenuto in cella.

622
00:54:15,820 --> 00:54:18,680
Stai suggerendo che deve essersi nascosto?
 e dormito da qualche parte?

623
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
Jang Tae San. Nemmeno lui ha mangiato un pasto qui.

624
00:54:21,960 --> 00:54:24,940
Pubblico Ministero, può sopportare senza? 
mangiare o dormire per due notti?

625
00:54:24,940 --> 00:54:29,490
Ci sono ancora posti di blocco sulle autostrade nazionali,
 quindi non sarebbe riuscito a scappare in macchina.

626
00:54:29,490 --> 00:54:33,040
Identificare tutte le strade entro un raggio di 30 km
 e avviare un processo di ricerca.

627
00:54:33,040 --> 00:54:35,350
In ogni villaggio, chiedi al capo villaggio di visitare ogni singola casa per indagare.

628
00:54:35,350 --> 00:54:37,130
Inoltre, cerca chiunque possa averlo 
sentito il rumore di una sega.

629
00:54:37,130 --> 00:54:40,290
Dobbiamo chiedere rinforzi a 
il Ministero della Difesa per perquisire anche le colline.

630
00:54:40,310 --> 00:54:42,220
Si sta muovendo più velocemente di noi anche in questo momento.

631
00:54:42,220 --> 00:54:44,130
Se le sue due braccia sono libere, non ci sarà molto che non possa fare.

632
00:54:44,130 --> 00:54:45,440
Ok, andiamo.

633
00:54:45,440 --> 00:54:47,950
Pubblico Ministero, ha intenzione di venire anche lei?

634
00:54:47,950 --> 00:54:50,320
Non posso andare?

635
00:54:50,320 --> 00:54:53,130
Che tipo di pubblico ministero si aggira sulla scena?

636
00:55:02,150 --> 00:55:06,270
Tu, questa stronza, ragazza! Fermati lì adesso!

637
00:55:06,270 --> 00:55:10,100
Tu ragazza! Se ti prendo, sei morto!

638
00:55:10,100 --> 00:55:12,900
Aigoo, questa stronza. Ehi, ehi!

639
00:55:12,900 --> 00:55:15,150
Ehi, ehi! Guarda questo. Guarda questo. Ehi, ehi!

640
00:55:15,730 --> 00:55:19,050
EHI! Questa puttana, questa puttana!

641
00:55:19,050 --> 00:55:21,290
Aigoo, aigoo, aigoo!

642
00:55:21,290 --> 00:55:22,730
Aigoo, questa stronza, dove stai andando?

643
00:55:22,730 --> 00:55:26,590
Non tornerai qui?

644
00:55:26,590 --> 00:55:29,550
Aigoo! Aigoo, aigoo! Oh mio Dio. Oh mio Dio. Aigoo! Aigoo!

645
00:55:29,550 --> 00:55:33,450
Anche quella stronza sa che se la prendono è morta.

646
00:55:33,450 --> 00:55:36,290
Tutto quello che sa fare è scappare.

647
00:55:36,290 --> 00:55:38,200
Ehi, stronza, stronza.

648
00:55:38,200 --> 00:55:43,530
Pensi che ti dia riso e orzo
a colazione e a cena semplicemente gratis?

649
00:55:43,530 --> 00:55:48,540
Ehi tu, per farmi superare questo caldo di mezza estate,
 Ho bisogno di mangiare bene per acquisire un po' di forza.

650
00:55:48,540 --> 00:55:51,750
Non c'è nessun marito che è qui per proteggere il mio corpo. 
 E non ci sono nemmeno bambini!

651
00:55:51,750 --> 00:55:54,880
Sono solo qualcuno che resiste mangiando!

652
00:55:54,880 --> 00:55:56,750
Questo piccolo!

653
00:56:07,440 --> 00:56:08,640
EHI!

654
00:56:08,640 --> 00:56:11,810
Quella nonna è sicuramente in forma.

655
00:56:11,810 --> 00:56:14,770
Probabilmente è passata più di un'ora.

656
00:56:14,770 --> 00:56:18,620
Dato che è pieno giorno, non posso nemmeno uscire!

657
00:56:19,230 --> 00:56:22,660
Sul serio, che ore sono adesso?

658
00:56:22,660 --> 00:56:25,510
Vediamo se vinco io o se vinci tu!

659
00:56:25,510 --> 00:56:31,930
Oggi, anche se pranzo nel cuore della notte, 
Ti prenderò e ti mangerò sicuramente, guarda.

660
00:56:42,310 --> 00:56:44,050
EHI.

661
00:56:44,050 --> 00:56:47,550
È il momento di sorridere in questo momento?

662
00:56:51,580 --> 00:56:53,830
Ahi, ho fame.

663
00:56:53,830 --> 00:56:56,550
Ho così tanta sete.

664
00:57:02,570 --> 00:57:05,530
Dove dovrei uscire?

665
00:57:05,530 --> 00:57:08,440
Non ho soldi.

666
00:57:08,480 --> 00:57:12,210
La polizia probabilmente lo è 
sparsi su ogni lato.

667
00:57:16,380 --> 00:57:20,530
<i>Giusto? Allora cosa fare?</i>

668
00:57:26,100 --> 00:57:29,640
Giusto. Cosa dovrei fare?

669
00:57:29,640 --> 00:57:33,810
<i>Non lo so. Cosa dovresti fare?</i>

670
00:57:37,040 --> 00:57:42,250
È solo che... vorrei poter restare nascosto e vivere qui.

671
00:57:44,130 --> 00:57:48,930
Se solo potessi mangiare qualcosa,
almeno fino al giorno dell'intervento.

672
00:58:01,720 --> 00:58:06,340
Potrebbero esserci stati guai seri.
Ho promesso di restituirglielo.

673
00:58:09,350 --> 00:58:14,720
<i>Abbiamo anche giurato e promesso. 
Come lo restituirai?</i>

674
00:58:14,720 --> 00:58:15,410
Eh?

675
00:58:15,410 --> 00:58:19,580
<i>Mi chiedo cosa farai perché sei scappato?</i>

676
00:58:26,290 --> 00:58:29,970
Non è che intendessi fare qualcosa per cui sono scappato.

677
00:58:31,270 --> 00:58:33,790
L'ho fatto per non morire.

678
00:58:33,790 --> 00:58:38,540
Non posso morire, vero? Non fino al tuo intervento chirurgico.

679
00:58:40,280 --> 00:58:46,350
Ma poiché Moon Il Seok sta cercando di uccidermi, 
Per ora sono scappato e basta.

680
00:58:48,210 --> 00:58:50,740
Dal momento che devo vivere.

681
00:58:52,430 --> 00:58:58,250
<i>Come vivrai fino al giorno del mio intervento chirurgico?
Sei così affamato.</i>

682
00:58:59,270 --> 00:59:00,500
Esattamente.

683
00:59:00,500 --> 00:59:03,330
Siamo venuti per informare voi residenti qui di una cosa.

684
00:59:03,330 --> 00:59:07,950
La notte scorsa, a Seul, un sospettato di omicidio è scappato.

685
00:59:07,950 --> 00:59:11,190
e sembra essere scappato 
da qualche parte qui nel nostro quartiere.

686
00:59:11,190 --> 00:59:14,990
Perché stanno cercando di uccidermi?

687
00:59:15,490 --> 00:59:18,950
Non importa quanto ci penso,
 Non riesco proprio a capirlo.

688
00:59:18,950 --> 00:59:23,690
Le impronte digitali, anche fabbricando l'alibi,
 mi hanno inquadrato perfettamente.

689
00:59:23,690 --> 00:59:28,530
Quindi, perché? Perché stanno cercando di uccidermi?

690
00:59:41,640 --> 00:59:47,330
E qual è la relazione? 
tra Moon Il Seok e Oh Mi Sook?

691
00:59:49,820 --> 00:59:52,490
Man Seok l'ha capito?

692
00:59:54,460 --> 00:59:57,540
C'è un telefono in questa casa?

693
01:00:38,130 --> 01:00:41,020
Ehi, piccolo-!

694
01:00:41,020 --> 01:00:44,590
Piccola puttanella! 
Dove pensi di andare?

695
01:00:50,220 --> 01:00:52,830
Ma che!?

696
01:00:57,140 --> 01:00:59,970
Beh...

697
01:00:59,970 --> 01:01:01,930
Sono andato in montagna. . .

698
01:01:01,930 --> 01:01:07,350
Ho perso la strada e ho vagato 
tutta la notte. Ho subito una dura prova.

699
01:01:07,350 --> 01:01:12,850
Voi. Sembra che tu abbia vagato 
abbastanza da farti risucchiare via lo spirito.

700
01:01:14,660 --> 01:01:16,870
Ehi, nonna...

701
01:01:17,430 --> 01:01:20,650
Ecco, dovrei prenderlo per te?

702
01:01:20,650 --> 01:01:22,700
Quella ragazza?

703
01:01:25,140 --> 01:01:28,160
-Devi essere davvero affamato.
-Perdono?

704
01:01:28,910 --> 01:01:29,660
SÌ.

705
01:01:29,660 --> 01:01:31,910
Questa puttana marcia.

706
01:01:31,910 --> 01:01:38,060
Perché continuava a fare la dura per ottenere
 stiamo pranzando quando il sole sta per tramontare.

707
01:01:40,810 --> 01:01:45,150
Quella ragazza, poiché scappava ogni giorno,

708
01:01:45,150 --> 01:01:49,470
la sua carne divenne carnosa,
quindi il gusto è da morire!

709
01:01:49,470 --> 01:01:52,460
Hai ragione.

710
01:01:52,460 --> 01:01:54,870
No, ma

711
01:01:54,870 --> 01:01:59,540
sei salito su quella montagna senza prendere nemmeno lo zaino?
Senza alcuna paura?

712
01:02:01,810 --> 01:02:06,900
Nonna, anche tu sei senza paura. Non hai paura di stare qui da solo?

713
01:02:06,900 --> 01:02:10,880
Il mio soprannome è "uomo forte".

714
01:02:10,880 --> 01:02:15,900
Impaurito? Paura di cosa? Le persone fanno paura o i fantasmi fanno paura?

715
01:02:15,900 --> 01:02:18,230
Dai. Non hai paura nemmeno dei fantasmi?

716
01:02:18,230 --> 01:02:22,610
Cosa intendi con i fantasmi che fanno paura? 
Cosa c'è di così spaventoso? Gli esseri umani sono quelli spaventosi.

717
01:02:22,610 --> 01:02:28,020
Gli esseri umani sono le cose più spaventose in questo mondo.

718
01:02:29,350 --> 01:02:31,640
Giusto.

719
01:02:31,640 --> 01:02:34,030
Gli esseri umani sono i più spaventosi.

720
01:02:34,030 --> 01:02:34,720
Anche io.

721
01:02:34,720 --> 01:02:37,420
Nonna! "Uomo forte" nonna!

722
01:02:37,420 --> 01:02:38,680
Chi è?

723
01:02:38,680 --> 01:02:41,540
Sono io, il capo del villaggio.

724
01:02:41,540 --> 01:02:43,430
Cosa porta qui il capo del villaggio?

725
01:02:43,430 --> 01:02:46,630
Presto, entra!

726
01:02:46,630 --> 01:02:49,400
No, siediti. Mangia di più.

727
01:02:49,400 --> 01:02:51,460
Aigoo. Tuo figlio è qui?

728
01:02:51,460 --> 01:02:52,730
Sì.

729
01:02:52,730 --> 01:02:55,630
Ehi...

730
01:02:56,570 --> 01:02:57,220
Che cosa?

731
01:02:57,220 --> 01:03:00,670
La bicicletta rubata è stata ritrovata a Yongahm 
 e la sega è stata trovata a Wangreung.

732
01:03:00,670 --> 01:03:02,530
Per ora, cerca dove 
gli oggetti rubati sono stati denunciati.

733
01:03:02,530 --> 01:03:05,030
Abbiamo trovato Jang Tae San!

734
01:04:09,790 --> 01:04:11,160
Dove si trova?

735
01:04:11,160 --> 01:04:13,700
Controlla fino a lì.

736
01:04:13,700 --> 01:04:15,950
Sì, capisco.

737
01:04:17,320 --> 01:04:22,830
Non sappiamo da dove sarebbe fuggito, 
quindi capo, chiedi che le persone siano di stanza dall'altra parte.

738
01:05:19,940 --> 01:05:24,310
Non l'abbiamo ancora trovato qui. 
E dalla tua parte?

739
01:05:24,340 --> 01:05:26,640
Non l'abbiamo ancora trovato neanche qui.

740
01:05:26,640 --> 01:05:29,000
Presto farà buio. Quindi potrebbe esserlo
nascosto tra i cespugli.

741
01:05:29,000 --> 01:05:32,180
Controlla attentamente e poi sali.

742
01:05:57,700 --> 01:06:01,100
<i>Rinascita di Seo Soo Jin </i>

743
01:06:15,750 --> 01:06:18,180
È Jang Tae San!

744
01:06:33,800 --> 01:06:35,700
<i>~ Anteprima ~</i>

745
01:06:35,700 --> 01:06:37,480
<i>Perché sei andato a incontrare Jang Tae San? </i>

746
01:06:37,480 --> 01:06:40,160
<i>Cosa sta succedendo tra voi due? </i>

747
01:06:40,160 --> 01:06:41,610
<i>È il padre biologico di Soo Jin?</i>

748
01:06:41,610 --> 01:06:44,160
<i>Se prendo Jang Tae San e prendo la macchina fotografica digitale...</i>

749
01:06:44,160 --> 01:06:46,940
<i>C'è una fotocamera digitale? 
Sono stato registrato? </i>

750
01:06:46,940 --> 01:06:49,780
<i>Confessare. Confessa e salva Soo Jin. </i>

751
01:06:49,780 --> 01:06:53,550
<i>Soo Jin si è già trasferito nella stanza asettica! 
Non si può tornare indietro adesso!</i>

752
01:06:53,550 --> 01:06:55,940
<i>Se non riesce a sottoporsi all'intervento, Soo Jin morirà.</i>

753
01:06:55,940 --> 01:06:57,120
<i>Morirà proprio così!</i>

754
01:06:57,120 --> 01:07:00,060
<i>Se vengo arrestato, Soo Jin non potrà sottoporsi all'intervento.</i>

755
01:07:00,060 --> 01:07:03,260
<i>Perché morirò. Te lo dico perché morirò!</i>

756
01:07:03,260 --> 01:07:08,330
<i>Giusto... Man Seok.</i>


