1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.MY-SUBS hoy

2
00:01:47,504 --> 00:01:49,088
Pequeño Frank.

3
00:01:49,839 --> 00:01:52,550
- Cuida a tu mamá.
- Lo haré.

4
00:01:58,807 --> 00:02:02,060
- No viajas muy pesado, Tom.
- Tengo todo lo que necesito.

5
00:02:07,732 --> 00:02:11,694
Deberías tomar el tren, Frank.
Fort Smith es un viaje demasiado largo.

6
00:02:11,903 --> 00:02:15,782
En Judy, 70 millas
Será una salida agradable.

7
00:02:16,866 --> 00:02:19,577
Yarnell, tú te encargarás
del lugar para mí.

8
00:02:19,828 --> 00:02:23,957
Tú y mi Mattie.
¿Dónde está Mattie?

9
00:02:24,707 --> 00:02:26,876
¡Estoy aquí, papá!

10
00:02:31,714 --> 00:02:35,343
Bueno, pequeño contable,
¿Ya tengo mis medios listos?

11
00:02:35,552 --> 00:02:38,638
- Por supuesto.
- ¿Cuánto me permites?

12
00:02:38,847 --> 00:02:41,683
Hay... justo alrededor...

13
00:02:44,436 --> 00:02:47,188
...$150 en efectivo allí.

14
00:02:48,106 --> 00:02:50,775
Mejor dame
Mis monedas de oro de buena suerte también.

15
00:02:51,818 --> 00:02:56,197
Comprar ponis mustang de Texas,
¡Necesitarás mucha suerte!

16
00:02:56,448 --> 00:03:01,661
Aceptarás mi plan.
Tengo la intención de comprar tantos como pueda.

17
00:03:01,870 --> 00:03:07,834
- Los criaremos para cazar ciervos.
- ¡Son pequeños y tienen cerebro de gallina!

18
00:03:08,042 --> 00:03:12,130
Yo diría pequeño y resistente.
Adecuado para seguir el ritmo de los perros.

19
00:03:12,338 --> 00:03:15,508
- ¿Quieres mi consejo, papá?
- Siempre lo hago.

20
00:03:15,758 --> 00:03:19,179
- Compra los ponis baratos.
- Eso espero.

21
00:03:19,888 --> 00:03:24,225
Este coronel Stonehill tiene
deshacerse de ellos antes del invierno.

22
00:03:24,434 --> 00:03:28,271
Papá, esa arma está pasada de moda.
Compre uno nuevo en Fort Smith.

23
00:03:28,480 --> 00:03:32,901
Me sirvió bien en Chickamauga,
y aún queda un largo camino por recorrer.

24
00:03:45,789 --> 00:03:47,415
¡Adiós, papá!

25
00:03:55,965 --> 00:03:58,718
Tom Chaney...
Ahora hay basura para ti.

26
00:03:58,927 --> 00:04:01,304
Su trabajo es cuidar el lugar.

27
00:04:01,554 --> 00:04:05,391
Papá lo acogió cuando se moría de hambre.
y le dio una casa.

28
00:04:05,600 --> 00:04:08,978
Vamos, Mattie, es sólo un viejo cobertizo para herramientas.

29
00:04:09,187 --> 00:04:12,607
Todavía puedes tirar un gato.
¡A través del muro sur!

30
00:04:12,816 --> 00:04:15,026
Tiene un buen techo.

31
00:04:18,947 --> 00:04:21,282
- ¡Este juego está torcido!
- ¿Qué?

32
00:04:21,491 --> 00:04:24,369
¡Me has estado repartiendo segundos!

33
00:04:26,204 --> 00:04:28,957
¡Malditos ladrones!
¡Estás apilando las barajas!

34
00:04:33,920 --> 00:04:37,799
Vamos, Tom. queremos hacer
un comienzo temprano para casa.

35
00:04:38,007 --> 00:04:41,970
Voy a volver allí.
¡Quiero recuperar mi dinero!

36
00:04:42,178 --> 00:04:44,389
No lleno de whisky y con una pistola.
Eso no es posible.

37
00:04:44,597 --> 00:04:50,186
- Un arma dirá muchas cosas rápidamente.
- No permitiré que te metas en problemas.

38
00:04:50,437 --> 00:04:52,856
- Dame tu arma.
- ¡Te daré un extremo!

39
00:04:53,064 --> 00:04:55,900
¡Dame el arma! ¡Dame tu arma!

40
00:05:25,388 --> 00:05:26,931
¡Todos a bordo!

41
00:05:30,727 --> 00:05:32,520
¿Dónde está el enterrador?

42
00:05:32,729 --> 00:05:35,648
A la vuelta de la esquina
Del juzgado, señora.

43
00:05:35,857 --> 00:05:37,192
Gracias.

44
00:05:43,490 --> 00:05:45,700
no puedo entender
toda esta gente estando aquí.

45
00:05:45,909 --> 00:05:48,912
Todo el mundo viene de todos los lugares.

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,541
- Me gustaría saber por qué.
- Hoy colgarán a tres hombres.

47
00:05:53,708 --> 00:05:56,920
Será mejor que vayamos a ver a papá.

48
00:06:18,191 --> 00:06:20,944
GESCHLOSSEN.
BIN BEI DER HINRICHTUNG.

49
00:06:21,194 --> 00:06:25,240
Parece que esta fuera
haciendo negocios para sí mismo.

50
00:06:25,448 --> 00:06:31,121
Parece que tenemos algo de tiempo
desperdiciar antes de que veamos a alguien.

51
00:06:31,371 --> 00:06:33,998
Puedo decir que quieres ir al ahorcamiento.

52
00:06:34,207 --> 00:06:39,003
Tengo miedo de no poder.
Tu mamá dijo que te vigile.

53
00:06:39,754 --> 00:06:42,173
Bueno, iré contigo.

54
00:06:42,423 --> 00:06:45,593
No te preocupes, no se lo diré a mamá.

55
00:06:49,722 --> 00:06:54,227
<i>Una vez estuve perdido</i>

56
00:06:54,436 --> 00:06:58,815
<i>Pero ahora me han encontrado</i>

57
00:06:59,023 --> 00:07:07,365
<i>Estaba ciego pero ahora veo</i>

58
00:07:07,574 --> 00:07:12,036
<i>Fue la gracia la que enseñó</i>

59
00:07:12,245 --> 00:07:16,749
<i>Mi corazón al miedo</i>

60
00:07:16,958 --> 00:07:24,883
<i>Y la gracia alivia mis miedos</i>

61
00:07:25,091 --> 00:07:29,012
<i>Qué dulce el sonido...</i>

62
00:07:29,471 --> 00:07:32,056
Ese hombre allá arriba en el porche...

63
00:07:36,478 --> 00:07:39,814
Ese es el juez Parker.
Observa todos los ahorcamientos.

64
00:07:40,023 --> 00:07:45,487
- Dice que es su sentido del deber.
- ¿Quién sabe qué hay en el corazón de un hombre?

65
00:07:47,155 --> 00:07:52,285
<i>...Amén.</i>

66
00:07:59,334 --> 00:08:01,002
El verdugo es un yanqui.

67
00:08:01,211 --> 00:08:06,174
Dicen que no lanzará la trampa.
en un chico que vestía de azul.

68
00:08:10,470 --> 00:08:12,680
No, estoy aquí, lo veré todo.

69
00:08:22,982 --> 00:08:24,567
¡Dios mío!

70
00:08:36,913 --> 00:08:39,332
Ese no es un juez pusilánime.

71
00:08:39,582 --> 00:08:42,836
Chaney recibirá lo que le corresponde
ante tal juez.

72
00:09:06,109 --> 00:09:09,195
¿Es ese el hombre?

73
00:09:10,822 --> 00:09:13,533
Ese es mi padre.

74
00:09:15,368 --> 00:09:19,831
Si quieres besarlo,
estaría bien.

75
00:09:22,917 --> 00:09:24,752
No...

76
00:09:28,506 --> 00:09:30,884
Ponle la tapa.

77
00:10:23,186 --> 00:10:26,981
soy mattie ross
de Dardanelle en el condado de Yell.

78
00:10:27,148 --> 00:10:31,945
Y este es mi amigo, Yarnell.
Pointdexter, que trabaja en nuestro lugar.

79
00:10:32,153 --> 00:10:34,948
Sí, señora. Indique su negocio.

80
00:10:35,156 --> 00:10:39,285
Mi padre fue asesinado en Fort Smith.
por un cobarde llamado Tom Chaney.

81
00:10:39,494 --> 00:10:41,538
¿Qué estás haciendo?
sobre el asesinato?

82
00:10:41,788 --> 00:10:45,959
Sabemos esto: su nombre
Chambers, está en territorio indio.

83
00:10:46,167 --> 00:10:51,256
Creemos que robó un hack de correo.
Martes en el río Poteau.

84
00:10:51,464 --> 00:10:54,259
Él es de mediana estatura,
con una marca negra en la mejilla.

85
00:10:54,467 --> 00:10:58,763
Ese es Tom Chaney.
No hay cámaras para eso.

86
00:10:58,972 --> 00:11:03,476
Tiene esa marca negra
cuando un hombre le disparó una pistola en la cara.

87
00:11:05,562 --> 00:11:10,984
- ¿Por qué no sales a buscarlo?
- No tengo ninguna autoridad en la nación india.

88
00:11:11,192 --> 00:11:14,195
él es ahora el negocio
del mariscal estadounidense.

89
00:11:14,446 --> 00:11:21,077
- ¿Quién es el mejor mariscal que tienen?
- Bill Waters es el mejor rastreador.

90
00:11:21,286 --> 00:11:26,207
El más malo es Rooster Cogburn,
Doblemente duro, no conoce el miedo.

91
00:11:26,374 --> 00:11:30,336
L T Quinn es el más heterosexual.
Los trae vivos.

92
00:11:30,545 --> 00:11:35,550
- ¿Dónde encontraría este Gallo?
- Esta tarde en el Tribunal Federal.

93
00:11:35,800 --> 00:11:38,052
Él está trayendo prisioneros
del territorio.

94
00:11:38,261 --> 00:11:43,308
- ¿Chaney es uno de ellos?
- No sé. Eso es asunto federal.

95
00:11:43,767 --> 00:11:49,439
El arma de tu padre...
Supongo que querrás llevártelo a casa.

96
00:11:49,647 --> 00:11:53,777
Su silla es
en el granero del coronel Stonehill,

97
00:11:53,943 --> 00:11:58,364
y el resto de sus cosas son
en la pensión Monarch.

98
00:11:58,573 --> 00:12:03,036
No descansaré hasta lo de Tom Chaney.
ladrando en el infierno!

99
00:12:09,626 --> 00:12:11,169
Yarnel...

100
00:12:12,879 --> 00:12:14,964
Tú quédate con papá.

101
00:12:15,173 --> 00:12:19,511
Cuando llegues a casa, ponlo
en un ataúd mejor con el delantal de Mason.

102
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
Tu mamá te quiere en casa.

103
00:12:21,763 --> 00:12:29,062
Mamá sabe que puedo cuidarme sola.
Dile que no firme nada hasta que yo regrese.

104
00:12:29,270 --> 00:12:31,773
La gente lo tomará mal
que te dejo esto,

105
00:12:31,981 --> 00:12:34,192
pero tengo que ocuparme de los asuntos de papá.

106
00:12:34,400 --> 00:12:37,362
Dile a mamá que me quedo
en la pensión Monarch.

107
00:12:37,570 --> 00:12:41,574
voy a ver
si han traído a Tom Chaney.

108
00:12:41,783 --> 00:12:44,661
Y luego veré a este Rooster Cogburn.

109
00:12:55,213 --> 00:12:59,342
¡Muy bien, quítate del camino!
¡Respaldo!

110
00:13:10,854 --> 00:13:12,355
¡Ponerse de pie!

111
00:13:13,273 --> 00:13:14,816
¡Vamos, sal!

112
00:13:18,987 --> 00:13:20,572
¡Avanzar!

113
00:13:20,780 --> 00:13:22,532
son los prisioneros
del territorio indio?

114
00:13:22,782 --> 00:13:26,327
- Sí, señora.
- ¿Uno de ellos es Tom Chaney?

115
00:13:26,536 --> 00:13:29,414
Cogburn aún no ha sido incluido en su lista.

116
00:13:29,622 --> 00:13:34,085
- ¿Qué mariscal es Rooster Cogburn?
- El tipo grande con el parche en el ojo.

117
00:13:38,965 --> 00:13:40,341
¡Vamos!

118
00:13:45,180 --> 00:13:47,223
¡Está bien, llévatelo!

119
00:13:47,432 --> 00:13:51,853
- ¡Señor Cogburn!
- ¡Esperar! ¡Vuelve aquí!

120
00:13:52,061 --> 00:13:53,772
¡Señor Cogburn!

121
00:13:53,980 --> 00:13:55,857
¡Vuelve aquí!

122
00:13:58,735 --> 00:14:01,029
Muy bien, sube.

123
00:14:01,237 --> 00:14:05,074
Si cree que me desanima una puerta cerrada,
¡Él no me conoce!

124
00:14:05,283 --> 00:14:08,995
- Estaré aquí cuando abra.
- Entonces tendrás mucha hambre.

125
00:14:09,204 --> 00:14:11,414
El mejor momento para atraparlo es mañana.

126
00:14:11,623 --> 00:14:14,375
Está testificando ante el juez Parker.

127
00:14:23,384 --> 00:14:27,305
Muchas gracias.
Aprecio tu amabilidad.

128
00:14:39,818 --> 00:14:42,487
¿Tienes más bolas de masa, querida?

129
00:14:44,239 --> 00:14:47,826
A 25 centavos por comida,
Yo también podría hacerlo.

130
00:14:50,328 --> 00:14:52,664
Esperaba que los estuvieras disfrutando.

131
00:14:52,872 --> 00:14:58,044
Están bien. no puedo ver 25 centavos
en un poco de harina y grasa.

132
00:15:06,094 --> 00:15:09,431
- Llega tarde, Sr. La Boof.
- El francés es 'La Boeuf'.

133
00:15:09,681 --> 00:15:12,225
Yo lo llamo 'La Carne'.

134
00:15:18,064 --> 00:15:21,276
El señor La Beef vino esta tarde.

135
00:15:22,068 --> 00:15:23,987
Tus espuelas, por favor.

136
00:15:24,154 --> 00:15:27,782
Mis pobres sillas están rayadas.
ya es suficiente.

137
00:15:40,462 --> 00:15:43,256
Un equipo muy elegante, señor.

138
00:15:44,549 --> 00:15:47,093
cuidado
para el pollo y las albóndigas.

139
00:15:47,343 --> 00:15:50,305
- Te harán daño en los ojos.
- ¿Cómo es eso?

140
00:15:50,513 --> 00:15:54,517
Te lastimarán los ojos
buscando el pollo!

141
00:15:55,685 --> 00:15:58,313
¡Bastardo con cabeza de ardilla!

142
00:16:00,648 --> 00:16:03,151
Hola. ¿Cómo te llamas?

143
00:16:05,278 --> 00:16:10,950
Me gustaría irme a la cama ahora. pero primero
Me gustaría ver las trampas de mi padre.

144
00:16:20,418 --> 00:16:25,173
Voy a adivinar
y di que tu nombre es Mattie Ross.

145
00:16:33,807 --> 00:16:37,811
- El señor La Beef es un hombre guapo.
- Necesita un baño y un afeitado.

146
00:16:38,019 --> 00:16:42,023
- Es oriundo de Texas.
- Juez, está orgulloso de su mechón.

147
00:16:42,273 --> 00:16:46,361
- ¿Cómo adivinó mi nombre?
- ¡Supongo que sabe adivinar!

148
00:16:48,113 --> 00:16:51,157
Nos faltan habitaciones
a causa del ahorcamiento.

149
00:16:51,407 --> 00:16:53,618
Dormirás aquí
con la abuela Turner.

150
00:16:53,827 --> 00:16:58,081
No te preocupes por la abuela Turner,
está acostumbrada a duplicarse.

151
00:16:58,289 --> 00:17:01,376
Supongo que mi alquiler será la mitad, ¿entonces?

152
00:17:01,626 --> 00:17:05,380
Estas son las trampas de tu padre.
El reloj y el cuchillo están dentro.

153
00:17:05,630 --> 00:17:08,216
Chaney le robó su dinero y su caballo.

154
00:17:21,771 --> 00:17:24,649
¿Qué piensas?
del mariscal Rooster Cogburn?

155
00:17:24,858 --> 00:17:29,487
¡Gallo Cogburn! he oído
¡Algunas cosas terribles sobre él!

156
00:17:29,696 --> 00:17:32,574
Le encanta sacar el corcho, ¡lo sé!

157
00:18:41,935 --> 00:18:45,438
¡Su Señoría, Juez Parker!
¡Todos levántense!

158
00:18:49,275 --> 00:18:52,153
tomaré una menta
para calmar mi estómago.

159
00:18:52,320 --> 00:18:53,696
Sí, señor.

160
00:19:06,417 --> 00:19:08,711
La corte de los Estados Unidos
del Distrito Oeste,

161
00:19:08,962 --> 00:19:13,424
tener jurisdicción penal en la India
Territorio, ya está en sesión.

162
00:19:13,633 --> 00:19:16,678
¿Es ese el juez Parker?
¿el juez ahorcado?

163
00:19:16,886 --> 00:19:22,517
Es un cliente duro. no hay
¡Apelación excepto al propio Presidente!

164
00:19:24,894 --> 00:19:27,647
Llame al ayudante del mariscal Cogburn.

165
00:19:27,856 --> 00:19:31,484
Sr. Rubén J. Cogburn
subirá al estrado.

166
00:19:39,409 --> 00:19:42,871
Fuiste jurado esta mañana,
todavía estás jurado.

167
00:19:43,079 --> 00:19:45,498
La defensa lo interrogará.

168
00:19:52,464 --> 00:19:58,428
Sr. Cogburn, usted testificó
para la fiscalía esta mañana.

169
00:19:58,595 --> 00:20:03,349
Permíteme resumir lo que dijiste.
Según tu historia...

170
00:20:03,558 --> 00:20:07,520
...C.C. Wharton agarró una escopeta
y mató al mariscal Potter.

171
00:20:07,729 --> 00:20:11,775
Luego te apuntó con el arma.
y le disparaste.

172
00:20:12,025 --> 00:20:16,738
Entonces el padre blandió su hacha,
Y tú también le disparaste.

173
00:20:16,946 --> 00:20:21,534
El acusado intentó huir
dices, y también le disparaste.

174
00:20:21,743 --> 00:20:25,205
Simplemente lo alejé,
¡o no estaría aquí para pagar!

175
00:20:25,413 --> 00:20:28,792
El anciano y CC cayeron al suelo muertos.

176
00:20:29,459 --> 00:20:33,505
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un mariscal adjunto, señor Cogburn?

177
00:20:33,713 --> 00:20:36,591
Cuatro años, cuando llegue marzo.

178
00:20:36,800 --> 00:20:39,427
¿A cuántos hombres has disparado?
en ese tiempo?

179
00:20:39,636 --> 00:20:42,388
- ¡La fiscalía se opone!
- ¡Anulado!

180
00:20:45,517 --> 00:20:49,229
¿A cuántos hombres has disparado?
¿Desde que se convirtió en mariscal?

181
00:20:49,479 --> 00:20:54,984
- ¡Nunca le disparé a nadie si no era necesario!
- Esa no es la cuestión. ¿Cuántos?

182
00:20:56,069 --> 00:20:57,403
¿Disparado o asesinado?

183
00:20:57,612 --> 00:21:01,449
Restringámoslo a los asesinados.
¡Una figura más manejable!

184
00:21:01,658 --> 00:21:06,246
Bueno, de doce a quince, deteniendo a los hombres.
en fuga y defendiéndome.

185
00:21:06,454 --> 00:21:10,875
¿Doce a quince? tantos
no puedes llevar un recuento específico.

186
00:21:11,126 --> 00:21:13,670
He examinado los registros.

187
00:21:13,878 --> 00:21:18,007
Hay disponible una cifra más precisa.
Vamos, ¿cuántos?

188
00:21:18,675 --> 00:21:22,053
Contándolos dos Wharton,
veintitrés.

189
00:21:22,303 --> 00:21:25,056
Sentí que habías llegado a eso
con un poco de esfuerzo.

190
00:21:25,306 --> 00:21:30,228
Veintitrés muertos en cuatro años.
¡Eso equivale a unos seis hombres al año!

191
00:21:30,478 --> 00:21:35,608
- Es un negocio peligroso.
- ¡Cuánto más por los que arrestéis!

192
00:21:35,817 --> 00:21:40,196
¿No es cierto que
saltaste sobre los Wharton

193
00:21:40,363 --> 00:21:42,699
¿Con un mortal revólver de seis tiros?

194
00:21:42,907 --> 00:21:47,579
- Siempre trato de estar preparado.
- ¿Este revólver estaba cargado y amartillado?

195
00:21:47,829 --> 00:21:50,790
Un arma que esta descargada
¡No sirve para nada!

196
00:21:50,999 --> 00:21:53,001
Sólo responde, por favor.

197
00:21:53,209 --> 00:21:58,548
- ¡La pregunta no tiene sentido!
- No intercambies palabras con un abogado.

198
00:21:58,756 --> 00:22:00,508
Sí, señor.

199
00:22:00,717 --> 00:22:03,720
Usted testificó que retrocedió
del viejo Wharton.

200
00:22:03,970 --> 00:22:06,681
- Sí, señor.
- ¿En qué dirección?

201
00:22:06,890 --> 00:22:10,226
¡Hacia atrás! siempre voy hacia atrás
cuando estoy retrocediendo!

202
00:22:10,435 --> 00:22:12,645
Aprecio el humor de ese comentario.

203
00:22:12,854 --> 00:22:16,107
Aaron Wharton estaba parado junto a una olla.
cuando llegaste?

204
00:22:16,357 --> 00:22:20,737
Más bien en cuclillas.
Estaba removiendo el fuego debajo de la olla.

205
00:22:20,945 --> 00:22:25,950
- ¿Cuánto retrocediste?
- Seis, ocho pasos.

206
00:22:26,159 --> 00:22:30,622
Lo que significa que Wharton avanzó lo mismo.
distancia? ¿Seis u ocho pasos?

207
00:22:30,830 --> 00:22:33,666
- ¿Dieciséis pies?
- Algo así.

208
00:22:33,875 --> 00:22:37,879
Luego explica por qué se encontró el cuerpo.
junto a la olla,

209
00:22:38,087 --> 00:22:42,008
un brazo en las llamas,
la manga y la mano ardiendo.

210
00:22:42,217 --> 00:22:47,138
¡Esos cerdos!
Es posible que hayan movido el cuerpo.

211
00:22:48,932 --> 00:22:50,475
¡Cerdos, por cierto!

212
00:22:51,226 --> 00:22:54,187
Sr. Goudy, ¿tiene
¿Alguna pregunta más?

213
00:22:54,395 --> 00:22:58,066
Ninguno al que pueda obtener una respuesta directa.
Ya terminé con él.

214
00:22:58,274 --> 00:23:01,194
Está despedido, Sr. Cogburn.

215
00:23:01,402 --> 00:23:03,446
¡Llame al próximo testigo!

216
00:23:06,282 --> 00:23:09,619
¡Cecil Falling Leaf, sube al estrado!

217
00:23:15,333 --> 00:23:17,127
Levanta tu mano derecha...

218
00:23:23,967 --> 00:23:26,845
- ¿Señor Gallo Cogburn?
- ¿Qué es?

219
00:23:27,762 --> 00:23:31,975
Me gustaría hablar contigo un minuto.
Dicen que eres un hombre con verdadero coraje.

220
00:23:32,183 --> 00:23:35,478
¿Qué deseas? ¡Hablar alto!

221
00:23:35,728 --> 00:23:38,440
Ya has arrugado el papel...

222
00:23:38,690 --> 00:23:42,444
esta bastante suelto
porque tus ingredientes están demasiado secos.

223
00:23:45,572 --> 00:23:47,782
Estoy buscando a Tom Chaney.

224
00:23:48,032 --> 00:23:49,617
Bueno, ¿quién es él?

225
00:23:49,868 --> 00:23:52,704
Disparó y mató a mi padre.
Frank Ross.

226
00:23:52,954 --> 00:23:56,249
Está en el territorio indio.
Necesito que alguien vaya tras él.

227
00:23:56,458 --> 00:23:58,460
- ¿Quién eres?
- Mattie Ross.

228
00:23:58,668 --> 00:24:03,256
Mi familia tiene 480 acres.
de buenas tierras bajas en el condado de Yell.

229
00:24:03,423 --> 00:24:06,593
La casa de la madre cuidando
mi hermanita y mi hermano.

230
00:24:06,801 --> 00:24:10,263
¿Por qué no te vas a casa?
y dejarme en paz?

231
00:24:10,513 --> 00:24:13,516
¡Necesitarán ayuda para batir!

232
00:24:18,646 --> 00:24:20,148
¡Señor Cogburn!

233
00:24:25,528 --> 00:24:29,824
Puede obtener una orden de fugitivo
por Chaney y 2 dólares por traerlo,

234
00:24:30,033 --> 00:24:34,496
más 10 centavos por milla para cada uno de ustedes,
¡Y te daré $50 de recompensa!

235
00:24:34,746 --> 00:24:37,081
Has investigado esto muy inteligentemente.

236
00:24:37,290 --> 00:24:39,292
Sí, me refiero a los negocios.

237
00:24:39,501 --> 00:24:42,545
¿Qué tienes en tu bolsillo?

238
00:24:44,839 --> 00:24:48,176
¡Por Dios, niña, ese es un Dragón de Colt!

239
00:24:48,384 --> 00:24:52,514
No eres más grande que un grano de maíz.
¿Qué estás haciendo con esta pistola?

240
00:24:52,722 --> 00:24:55,642
Mi padre lo llevó con valentía en la guerra.

241
00:24:55,850 --> 00:24:59,437
Tengo la intención de matar a Tom Chaney con él.
si la ley falla.

242
00:24:59,646 --> 00:25:05,735
Esto seguramente hará el trabajo.
si puedes encontrar un poste de cerca para apoyarlo

243
00:25:05,944 --> 00:25:07,987
mientras apuntas!

244
00:25:09,531 --> 00:25:13,952
Me temo que no se hará nada
sobre Chaney a menos que lo haga yo mismo.

245
00:25:14,160 --> 00:25:19,374
- No creo que tengas 50 dólares.
- Después de mi regateo, lo tendré.

246
00:25:19,624 --> 00:25:22,335
¿Conoces al ladrón?
¿Ned Pepper tiene suerte?

247
00:25:22,836 --> 00:25:25,380
Lo conozco... bueno!

248
00:25:25,630 --> 00:25:30,093
Le disparé en el labio el pasado agosto.
en las montañas Winding Stair.

249
00:25:30,301 --> 00:25:33,930
Tuvo suerte ese día
¡Mi disparo estaba apagado!

250
00:25:34,139 --> 00:25:36,391
Bueno, creo que Chaney
atado con él.

251
00:25:36,599 --> 00:25:39,310
- ¿Sí?
- ¡Sí!

252
00:25:46,693 --> 00:25:49,821
- Ned Pepper, ¿eh?
- Sí...

253
00:25:51,698 --> 00:25:55,326
Hermanita, no creo
puedes conseguir $50.

254
00:25:55,577 --> 00:25:57,912
Pero te llevaré a casa
y darte la cena.

255
00:25:58,163 --> 00:26:01,958
Lo hablaremos, haremos medicina.
¿Cómo te conviene eso?

256
00:26:02,167 --> 00:26:03,835
Hasta el suelo.

257
00:26:04,043 --> 00:26:06,754
Me gustaría conocer a tu familia.

258
00:26:25,482 --> 00:26:27,734
Este es mi padre, Chen Lee.

259
00:26:27,942 --> 00:26:30,320
Y mi sobrino,
Precio general de la libra esterlina.

260
00:26:46,711 --> 00:26:48,463
¿Quieres más, señorita?

261
00:26:48,671 --> 00:26:51,800
Ya tuve suficiente
y lo suficiente es tan bueno como un festín.

262
00:26:52,967 --> 00:26:56,513
Nunca antes había visto funcionar los palillos.

263
00:26:56,721 --> 00:26:58,556
Los palillos salvan los dedos.

264
00:27:11,152 --> 00:27:13,947
- Dame tu taza.
- No tomo café, gracias.

265
00:27:14,155 --> 00:27:18,868
- Bueno, ¿qué bebes?
- Soy partidario del suero de leche frío.

266
00:27:19,577 --> 00:27:24,916
Bueno, no tenemos nada de eso.
Tampoco tenemos limonada.

267
00:27:26,376 --> 00:27:28,294
Vayamos al juego.

268
00:27:43,852 --> 00:27:46,020
- ¿Mi trato?
- Sí, señor.

269
00:27:46,271 --> 00:27:48,648
- ¿Qué pasa con mi propuesta?
- Pensando en ello.

270
00:27:48,857 --> 00:27:52,569
Suena como una manera muy fácil
para ganarme $50.

271
00:27:52,777 --> 00:27:56,197
No me agobies, estoy calculando gastos.

272
00:27:57,449 --> 00:28:01,911
¿Cómo puedes jugar a las cartas, beber whisky?
¿Y pensar en detective al mismo tiempo?

273
00:28:02,120 --> 00:28:08,626
Bueno, si tengo que enfrentarme
Ned Pepper, me imagino que costará 100 dólares.

274
00:28:08,835 --> 00:28:10,795
Y 50 por adelantado.

275
00:28:11,004 --> 00:28:15,467
- Estás tratando de aprovecharte de mí.
- ¡Son las tarifas de mis hijos!

276
00:28:15,717 --> 00:28:18,636
no va a ser fácil
fumando al viejo Ned.

277
00:28:18,887 --> 00:28:21,931
Estará escondido
derribar esa nación india.

278
00:28:23,016 --> 00:28:25,310
Bueno, no voy a ir
¡Para mantenerte en whisky!

279
00:28:26,603 --> 00:28:30,023
¡Yo no compro eso, lo confisco!

280
00:28:30,231 --> 00:28:34,402
Un toque de eso no te haría
¡Cualquier daño contra el aire de la noche!

281
00:28:34,611 --> 00:28:39,073
Es el artículo real,
¡Busto genuino con doble rectificación!

282
00:28:39,282 --> 00:28:40,950
Envejecido en barril.

283
00:28:41,201 --> 00:28:44,537
No me pondría un ladrón en la boca.
para robarme el cerebro.

284
00:28:44,746 --> 00:28:50,710
Bueno, hermana, mi precio es $100.
Ahí está. ¿Quieres hacer medicina?

285
00:28:50,919 --> 00:28:53,463
Pensaré en tu propuesta.

286
00:28:53,671 --> 00:28:56,716
Será mejor que me acompañes
a la pensión.

287
00:28:57,717 --> 00:29:00,470
Eres un gran problema.

288
00:29:00,678 --> 00:29:03,681
Espera hasta que termine esta mano.

289
00:29:07,060 --> 00:29:13,024
No se puede saber lo que hay en el interior de un chino.
mente. ¡Así es como te supera!

290
00:29:14,609 --> 00:29:15,985
Voy.

291
00:29:22,909 --> 00:29:24,953
¡Largarse!

292
00:29:27,997 --> 00:29:29,791
Sr. Rata...

293
00:29:30,500 --> 00:29:35,797
Mi orden aquí dice que debes parar
comiendo la harina de maíz de Chen Lee inmediatamente.

294
00:29:35,964 --> 00:29:42,345
Es una orden judicial para una rata, una orden judicial para una rata,
y este es un servicio legal del mismo.

295
00:29:42,929 --> 00:29:46,474
Mira, él no me hace caso.

296
00:29:48,601 --> 00:29:50,728
¡Afuera está el lugar para disparar!

297
00:29:50,937 --> 00:29:53,940
Estoy entregando algunos papeles.

298
00:30:14,919 --> 00:30:17,672
¡Ese era tu trabajo en primer lugar!

299
00:30:20,592 --> 00:30:25,221
No puedes entregar papeles
En una rata, hermanita.

300
00:30:25,430 --> 00:30:29,058
Tienes que matarlo o dejarlo en paz.

301
00:30:29,267 --> 00:30:32,270
¿Vas a beber todo eso?

302
00:30:33,188 --> 00:30:35,940
Juez Parker... ¡Viejo vagabundo!

303
00:30:36,191 --> 00:30:40,278
Pero él conoce a sus ratas.
Tuvimos una buena cancha...

304
00:30:40,487 --> 00:30:43,406
...hasta que esos abogados mezquinos
se mudó.

305
00:30:43,615 --> 00:30:46,868
¡El cazador de ratas es demasiado duro con las ratas!

306
00:30:47,076 --> 00:30:49,621
"Dadles un espectáculo justo a las ratas", dicen.

307
00:30:49,829 --> 00:30:53,124
que feria feria
¿Le dieron al viejo Potter?

308
00:30:53,333 --> 00:30:56,336
Dime eso. Nunca existió un hombre mejor.

309
00:30:56,961 --> 00:30:59,005
Eres un inútil en esta condición.

310
00:30:59,214 --> 00:31:01,508
Caminaré hasta allí solo.

311
00:31:01,716 --> 00:31:04,385
- ¿Tienes miedo de la oscuridad?
- ¡Nunca!

312
00:31:04,594 --> 00:31:09,057
Si tuviera una pistola de caballo tan grande como esa,
No le tendría miedo al hombre de los mocos.

313
00:31:09,265 --> 00:31:12,685
No le tengo miedo a ningún hombre moco.

314
00:31:20,443 --> 00:31:22,028
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

315
00:31:22,237 --> 00:31:24,364
- ¿Crema?
- Por favor.

316
00:31:25,156 --> 00:31:26,616
Sólo un toque.

317
00:31:26,825 --> 00:31:28,743
¡Señorita Ross!

318
00:31:28,952 --> 00:31:31,412
Me gustaría hablar en privado contigo.

319
00:31:32,288 --> 00:31:36,292
Y tú encuentro una dulce distracción,
como lo hacen la mayoría de los hombres.

320
00:31:36,501 --> 00:31:39,587
- ¿Nos disculpas?
- Por supuesto, señor La Beef.

321
00:31:46,344 --> 00:31:49,556
¿Qué quieres de mí?
¿Quién eres?

322
00:31:49,764 --> 00:31:52,642
todavía no soy nadie,
pero espero llegar alto.

323
00:31:52,809 --> 00:31:54,394
¿Cómo?

324
00:31:54,644 --> 00:31:57,480
Para empezar, espero casarme bien.

325
00:31:57,730 --> 00:31:59,858
Tienes el peine para ello.

326
00:32:00,066 --> 00:32:04,446
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Vi a tu madre ayer.

327
00:32:05,488 --> 00:32:08,032
¿Qué negocios tenías con ella?

328
00:32:09,409 --> 00:32:12,662
Este. ¿Puedes identificar
el hombre de esta foto?

329
00:32:12,912 --> 00:32:17,000
Esa es una semejanza de Chaney,
sin ninguna marca negra en su rostro.

330
00:32:17,167 --> 00:32:18,668
Pero ese es él.

331
00:32:18,877 --> 00:32:23,381
Yo lo estoy buscando y tú también.
Sé todo sobre tu padre.

332
00:32:23,590 --> 00:32:25,884
¿Por qué no me mostraste esto?
anoche?

333
00:32:26,468 --> 00:32:30,305
Sólo doy un paso a la vez.
Por eso me dieron dos pies.

334
00:32:30,513 --> 00:32:35,727
Su verdadero nombre es Theron Chelmsford.
Mató a un senador en Waco, Texas.

335
00:32:35,935 --> 00:32:38,271
He estado tras su rastro
Casi 4 meses.

336
00:32:38,521 --> 00:32:42,150
- ¿Eres una especie de ley?
- Soy sargento de los Texas Rangers.

337
00:32:42,400 --> 00:32:44,652
estoy trabajando para la familia
del difunto senador.

338
00:32:44,861 --> 00:32:48,782
Chelmsford o Chaney,
disparó al perro pájaro del senador.

339
00:32:48,990 --> 00:32:52,786
El senador amenazó con azotarlo.
y Chaney le disparó.

340
00:32:53,787 --> 00:32:57,207
No te preocupes más por Chaney.
Mi objetivo es colgarlo.

341
00:32:57,415 --> 00:33:01,628
El sheriff me dijo que estabas buscando
que un hombre vaya tras él.

342
00:33:01,878 --> 00:33:05,090
Ya encontré uno para el trabajo.
Gallo Cogburn.

343
00:33:05,298 --> 00:33:09,010
Es el mariscal adjunto más duro.
ellos tienen.

344
00:33:09,219 --> 00:33:12,055
Tal vez me uniré a ti
y el mariscal federal.

345
00:33:12,263 --> 00:33:15,767
- Tendrás que hablar con él.
- Hay una ventaja mutua.

346
00:33:16,017 --> 00:33:18,144
Él conoce la tierra y yo conozco a Chaney.

347
00:33:18,353 --> 00:33:20,855
Es al menos un trabajo de dos hombres.
para capturarlo vivo.

348
00:33:21,106 --> 00:33:24,067
Debo llevarlo vivo a Texas.

349
00:33:24,317 --> 00:33:28,696
No lo llevaremos de regreso a Texas.
Lo llevaremos a Fort Smith para que lo ahorquen.

350
00:33:28,905 --> 00:33:31,699
- ¿Es importante dónde cuelga?
- Lo es para mí.

351
00:33:31,908 --> 00:33:37,622
Más aún para mí. Hay una dama en Waco
que me miraría con buenos ojos.

352
00:33:37,789 --> 00:33:41,209
Un ahorcamiento en Texas
serviría igual de bien.

353
00:33:41,459 --> 00:33:46,589
¡No! Quiero que Chaney pague por matar.
¡Padre mío, no por un perro pájaro!

354
00:33:46,798 --> 00:33:50,844
¡No será por el perro!
Será para el senador y tu padre.

355
00:33:51,052 --> 00:33:52,595
Estará igual de muerto.

356
00:33:52,846 --> 00:33:59,144
Si no podía encontrar a Chaney en 4 meses,
¡No recomendaría a otros cómo hacerlo!

357
00:33:59,352 --> 00:34:02,355
Antes pensé
de robarte un beso,

358
00:34:02,564 --> 00:34:06,484
aunque eres muy joven
¡Y poco atractivo para empezar!

359
00:34:06,693 --> 00:34:09,988
Pero ahora prefiero darte
unas lamidas con mi cinturón!

360
00:34:10,196 --> 00:34:13,783
Uno sería tan desagradable
como el otro!

361
00:34:13,992 --> 00:34:16,119
Ustedes, los texanos, ignoran nuestras costumbres.

362
00:34:16,327 --> 00:34:19,622
No somos fáciles con los hombres
que abusan de mujeres y niños.

363
00:34:19,831 --> 00:34:23,793
Los niños de Texas muestran más respeto
para sus mayores.

364
00:34:24,002 --> 00:34:29,466
Los tejanos golpean a sus caballos con brutalidad.
espuelas y cultivan sus cabellos como lechugas!

365
00:34:29,674 --> 00:34:32,510
Llevarás esa línea atrevida demasiado lejos.

366
00:34:32,719 --> 00:34:34,596
No tengo respeto por ti,

367
00:34:34,804 --> 00:34:38,933
pero estoy seguro de que tienes suficiente
¡para que lo puedas recorrer tú mismo!

368
00:34:50,195 --> 00:34:52,864
Están todos a la venta.

369
00:34:53,907 --> 00:34:56,951
Excepto esos cuatro desaliñados.

370
00:34:57,160 --> 00:35:02,081
- Y... ¿a quién pertenecen?
- Los herederos del difunto Frank Ross.

371
00:35:02,290 --> 00:35:06,294
Soy Mattie Ross y me gustaría
para venderte esos ponis.

372
00:35:06,503 --> 00:35:08,213
Eso está fuera de discusión.

373
00:35:09,172 --> 00:35:13,301
Mi padre los compró para criar,
pero todos son caballos castrados.

374
00:35:14,469 --> 00:35:17,639
- No se pueden criar castrados.
- Eso no me preocupa.

375
00:35:17,847 --> 00:35:21,726
Compró cuatro ponis por 100 dólares,
y hay un final de esto.

376
00:35:21,935 --> 00:35:25,230
Quiero $300 por el caballo de silla de papá.
robado de tu granero.

377
00:35:25,480 --> 00:35:29,776
- Habla con el hombre que lo robó.
- Lo robó mientras estaba bajo tu cuidado.

378
00:35:29,984 --> 00:35:32,862
Eres responsable.

379
00:35:33,071 --> 00:35:35,990
Admiro tu arena, pero...
No soy responsable.

380
00:35:36,199 --> 00:35:40,078
- Lo llevaré ante la ley.
- Haz lo que creas mejor.

381
00:35:40,286 --> 00:35:44,457
Veremos si una viuda y tres hijos
pueden recibir un trato justo en estos tribunales.

382
00:35:44,707 --> 00:35:50,004
- No tienes ningún caso.
- El abogado Daggett puede pensar lo contrario.

383
00:35:50,213 --> 00:35:53,383
- Eres insolente.
- No deseo serlo, señor.

384
00:35:53,591 --> 00:35:56,386
Pero no me dejaré presionar.

385
00:35:57,137 --> 00:36:00,598
- Lo hablaré con mi abogado.
- Y yo con el mío.

386
00:36:00,807 --> 00:36:04,519
Él y yo ganaremos dinero
y su abogado ganará dinero.

387
00:36:04,727 --> 00:36:07,772
Y usted, señor subastador,
¡Pagará la cuenta!

388
00:36:07,981 --> 00:36:09,816
¡Eres una maldita molestia!

389
00:36:10,024 --> 00:36:15,155
¿Quién es este famoso abogado, de quién
¿Era ignorante hace 10 minutos?

390
00:36:15,405 --> 00:36:20,452
Has oído hablar del Gran Arkansas
¿River Vicksburg y Gulf Company?

391
00:36:20,660 --> 00:36:22,996
he hecho negocios
con GAV y G, sí.

392
00:36:23,204 --> 00:36:26,541
Mi abogado los obligó
en quiebra.

393
00:36:26,749 --> 00:36:28,793
Intentaron meterse con él.

394
00:36:31,004 --> 00:36:33,256
Muy bien, entra.

395
00:36:37,761 --> 00:36:39,095
Sentarse.

396
00:36:41,931 --> 00:36:47,854
pagaré un total de $200
a la propiedad de tu padre

397
00:36:48,062 --> 00:36:52,776
cuando tengo en mi mano
una carta absolviendome de toda responsabilidad

398
00:36:53,026 --> 00:36:54,903
desde el principio
del mundo hasta la fecha!

399
00:36:55,153 --> 00:37:00,950
Quiero $200 para el servicio de caballos.
más otros $100 para los ponis.

400
00:37:01,201 --> 00:37:04,412
Los ponis no tienen nada que ver con esto.
No los volveré a comprar.

401
00:37:04,621 --> 00:37:08,833
Me quedaré con los ponis y el precio.
para Judy será de $300.

402
00:37:09,042 --> 00:37:14,798
¡No pagaría eso por Pegasus!
Escuche, ya que no negociaré más.

403
00:37:15,006 --> 00:37:20,720
Voy a recuperar los ponis,
Quédate con la silla de tu padre por 200 dólares.

404
00:37:20,929 --> 00:37:25,016
Mi abogado no me desearía
considerar cualquier cosa por debajo de $300.

405
00:37:25,225 --> 00:37:27,393
eso es para todo
excepto la silla de montar.

406
00:37:30,772 --> 00:37:35,026
Me gustaría tenerlo por escrito,
por lo que vale.

407
00:37:35,235 --> 00:37:40,448
Cuando lo tengo en la mano,
Te enviaré el dinero de la extorsión.

408
00:37:40,615 --> 00:37:43,660
Esta es tu liberación.
Lo encontrarás en orden.

409
00:37:43,910 --> 00:37:47,122
Eso ya lo tenías escrito.

410
00:37:48,748 --> 00:37:51,418
- Te daré un cheque.
- Prefiero efectivo.

411
00:37:58,675 --> 00:38:01,386
Cien, doscientos...

412
00:38:02,303 --> 00:38:03,638
...trescientos.

413
00:38:11,229 --> 00:38:14,399
Encontrarás un comprador
para esos ponis muy pronto.

414
00:38:14,607 --> 00:38:19,654
Tengo una oferta tentativa de $10 por cabeza.
de la fábrica de jabón de Little Rock.

415
00:38:19,863 --> 00:38:22,782
Es una pena rendir
carne de caballo enérgica en jabón.

416
00:38:22,991 --> 00:38:27,245
- Estoy seguro de que el trato fracasará.
- Espérame de vuelta por mi silla.

417
00:38:27,454 --> 00:38:29,873
¡Estoy seguro de que puedo!

418
00:38:32,709 --> 00:38:34,961
¿Sabes?
¿Un mariscal Gallo Cogburn?

419
00:38:35,170 --> 00:38:40,592
La mayoría de la gente conoce a Rooster Cogburn,
y algunos viven para arrepentirse.

420
00:38:40,842 --> 00:38:46,139
No me sorprendería saber
¡Es pariente tuyo!

421
00:38:54,981 --> 00:38:57,025
- Mañana.
- Buen día.

422
00:38:58,902 --> 00:39:04,324
- ¿Dónde está el señor Cogburn?
- Dormir hasta tarde. Muy borracho anoche.

423
00:39:18,630 --> 00:39:22,467
nunca he visto a nadie en la cama
a las 10 de la mañana quién no estaba enfermo.

424
00:39:26,221 --> 00:39:28,389
Café.

425
00:39:38,691 --> 00:39:42,195
¡Tú tampoco eres tan madrugador!

426
00:39:42,403 --> 00:39:45,448
Casi me rindo contigo
Pensé que te habías ido a casa.

427
00:39:45,657 --> 00:39:50,995
- Necesitas más listones en esa cama.
- No tiene listones en absoluto.

428
00:39:51,246 --> 00:39:57,085
Una especie de cama de cuerda china.
artilugio de tortura, lo quemaría...

429
00:39:57,919 --> 00:40:00,130
¡Lo tienes! ¿Cuánto hay?

430
00:40:00,380 --> 00:40:01,965
¿Sigues jugando?

431
00:40:02,173 --> 00:40:05,969
Nací juego,
y tengo la intención de salir de esa manera.

432
00:40:06,177 --> 00:40:10,932
Muy bien, un entendimiento:
Saldremos esta tarde a buscarlo.

433
00:40:11,141 --> 00:40:13,268
- ¡No irás!
- Me juzgas mal.

434
00:40:13,518 --> 00:40:19,649
No puedo enfrentarme a la pandilla de Pepper.
¡Cuidando a un bebé al mismo tiempo!

435
00:40:19,858 --> 00:40:24,237
- No soy un bebé.
- No hay comida caliente ni camas calientes.

436
00:40:24,446 --> 00:40:27,490
He dormido fuera por la noche antes
mientras cazaba mapaches.

437
00:40:27,699 --> 00:40:31,286
Esto no es una caza de mapaches.
No es lugar para un niño.

438
00:40:31,494 --> 00:40:35,457
- Dijeron eso de la caza de mapaches.
- ¡Estarás llamando a mamá!

439
00:40:35,665 --> 00:40:37,459
He dejado de llorar.

440
00:40:37,667 --> 00:40:42,797
Decídete. si no lo eres
juego, encontraré a alguien que lo sea.

441
00:40:43,047 --> 00:40:46,134
Sé que puedes beber whisky,
y te vi matar una rata,

442
00:40:46,301 --> 00:40:50,805
pero todo lo demás han sido palabras,
y no pago por hablar.

443
00:40:51,014 --> 00:40:56,936
- ¡Debería remarte el trasero!
- ¿Cómo propones hacer eso?

444
00:40:57,687 --> 00:41:00,857
Si oliera tan mal como tú,
¡No viviría cerca de la gente!

445
00:41:01,065 --> 00:41:04,360
He hecho un acuerdo corto
entre nosotros.

446
00:41:04,611 --> 00:41:05,904
Fírmalo.

447
00:41:06,988 --> 00:41:08,531
Aquí tienes $25.

448
00:41:11,326 --> 00:41:16,873
Te daré otros $25 cuando
licencia y $50 cuando el trabajo esté terminado.

449
00:41:18,750 --> 00:41:21,544
Podemos empezar con las primeras luces del día.

450
00:41:21,795 --> 00:41:26,549
Cruzaremos el ferry y hablaremos.
a un informante en la nación india.

451
00:41:26,758 --> 00:41:28,802
Quizás sepa algo.

452
00:41:29,344 --> 00:41:31,596
Estaré más que listo.

453
00:41:35,058 --> 00:41:37,102
Bueno, general...

454
00:41:38,103 --> 00:41:40,230
Mira lo que tenemos.

455
00:42:04,963 --> 00:42:07,257
Hay una vieja sierra que dice:

456
00:42:07,465 --> 00:42:09,968
"Un pie blanco, cómpralo"

457
00:42:10,176 --> 00:42:12,554
"dos pies blancos, pruébalo"

458
00:42:12,804 --> 00:42:15,265
"tres pies blancos, mantente al acecho"

459
00:42:15,473 --> 00:42:18,226
"Cuatro pies blancos, pásalo de largo".

460
00:42:20,145 --> 00:42:22,480
Pero no me quedo con eso.

461
00:42:44,711 --> 00:42:50,759
Acabo de escuchar que una joven se cayó
Dirígete primero a un pozo de quince metros.

462
00:42:50,967 --> 00:42:54,512
Pensé que tal vez eras tú.

463
00:42:54,721 --> 00:42:56,514
No, no fui yo.

464
00:42:56,723 --> 00:42:58,892
¿Qué escuchas?
del hombre del jabón?

465
00:42:59,434 --> 00:43:03,605
- Nada.
- Me llevaré uno de los ponis.

466
00:43:03,813 --> 00:43:07,859
El negro con el blanco.
medias. Lo llamaré Pequeño Blackie.

467
00:43:08,067 --> 00:43:11,696
- ¿Cuál es tu oferta?
- El precio de mercado.

468
00:43:11,905 --> 00:43:14,282
El hombre del jabón te ofreció
10$ por cabeza...

469
00:43:14,491 --> 00:43:19,704
Ese es un precio muy alto. te pague
$25 por cabeza sólo esta mañana.

470
00:43:19,954 --> 00:43:22,624
- Ese era el precio entonces.
- Dime esto...

471
00:43:23,249 --> 00:43:26,836
¿Tienes planes?
de salir alguna vez de esta ciudad?

472
00:43:27,087 --> 00:43:30,465
Sí, salgo temprano mañana por la mañana.
para la nación india.

473
00:43:30,673 --> 00:43:34,302
El mariscal Cogburn y yo vamos
después del asesino Tom Chaney.

474
00:43:34,511 --> 00:43:36,387
Cogburn...

475
00:43:36,596 --> 00:43:40,433
¿Cómo encendiste?
¿En ese vagabundo grasiento?

476
00:43:41,101 --> 00:43:43,394
Dicen que tiene coraje.

477
00:43:43,603 --> 00:43:47,732
- Quería un hombre con coraje.
- Supongo que tiene eso.

478
00:43:47,941 --> 00:43:52,487
Es un golpeador notorio. no un hombre
Me gustaría compartir cama con.

479
00:43:52,695 --> 00:43:56,116
- Yo tampoco.
- No confiaría demasiado en él.

480
00:43:56,324 --> 00:44:00,578
Hice un pago simbólico. el equilibrio
se paga cuando el trabajo está terminado.

481
00:44:00,787 --> 00:44:04,290
Puede resultar ser
un viaje largo y duro.

482
00:44:04,499 --> 00:44:07,085
Un cristiano no se inmuta
de estas dificultades.

483
00:44:07,293 --> 00:44:13,258
Tampoco los corteja precipitadamente.
No es voluntarioso ni presuntuoso.

484
00:44:13,425 --> 00:44:18,471
- ¿Crees que estoy equivocado?
- Creo que estás equivocado.

485
00:44:19,722 --> 00:44:21,766
Pagaré $12 por ese pony...

486
00:44:22,851 --> 00:44:27,981
...si lo calzas por mí.
No montaré un pony descalzo.

487
00:44:34,320 --> 00:44:36,364
- Buen día.
- ¡Buen día!

488
00:44:40,034 --> 00:44:41,703
¡Hola!

489
00:44:41,911 --> 00:44:45,457
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Charlando con el mariscal.

490
00:44:45,665 --> 00:44:48,084
Siéntate, hermana, come un caramelo.

491
00:44:48,293 --> 00:44:53,840
Este arrendajo dice
está tras la pista del mismo hombre.

492
00:44:54,048 --> 00:44:57,969
Le dije que no estamos interesados.
Ha ido a mis espaldas.

493
00:44:58,803 --> 00:45:04,309
Un tipo que lleva una carabina de gran calibre.
podría resultar útil,

494
00:45:04,517 --> 00:45:07,979
si nos saltan
¡Por elefantes o búfalos!

495
00:45:08,188 --> 00:45:10,315
No lo necesitamos.

496
00:45:10,523 --> 00:45:12,692
- ¿Todo listo?
- Todo menos la comida.

497
00:45:12,942 --> 00:45:15,111
Debo tener al hombre equivocado.

498
00:45:15,320 --> 00:45:20,408
- ¿Dejaste que las niñas te griten?
- ¿Te importaría repetir eso, arrendajo?

499
00:45:20,617 --> 00:45:22,952
El mariscal está trabajando para mí.

500
00:45:23,203 --> 00:45:25,246
- ¿Cuánto te paga?
- Suficiente.

501
00:45:25,455 --> 00:45:27,457
¿Te está pagando $500?

502
00:45:29,250 --> 00:45:30,585
No.

503
00:45:30,794 --> 00:45:34,964
Eso es lo que el Gobernador de Texas
está pagando por la condena de Chaney.

504
00:45:35,173 --> 00:45:39,260
$500? Muy poco para un hombre
quien mató a un senador.

505
00:45:39,511 --> 00:45:42,347
Bibbs era un pequeño senador.

506
00:45:42,597 --> 00:45:44,641
Supongo que me quedaré con mi hermana.

507
00:45:44,849 --> 00:45:48,978
La familia Bibbs se presentó
otros $1,500 para Chaney.

508
00:45:49,187 --> 00:45:53,399
- ¿Cuáles son los términos?
- Sólo entrega a Chaney, vivo o muerto.

509
00:45:53,650 --> 00:45:58,279
Eso es más de mi agrado.
¿Cómo dividirás el dinero?

510
00:45:58,488 --> 00:46:04,035
Si lo capturamos vivo, me dividiré.
los $1,500 y quedarse con los $500 del estado.

511
00:46:04,244 --> 00:46:07,288
Si lo matamos te daré $500
del dinero de los Bibbs.

512
00:46:07,497 --> 00:46:10,333
no quiero chaney
llevado de regreso a Texas.

513
00:46:10,542 --> 00:46:14,838
- Él quiere que lo castiguen, y tú también.
- Quiero que lo cuelguen por mi padre.

514
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
No me importan los senadores de Texas.

515
00:46:18,174 --> 00:46:24,013
Puedes decírselo en la cara.
Puedes hacerle comer arena.

516
00:46:24,264 --> 00:46:28,768
Puedes dispararle en el pie.
¡Pero primero tenemos que atraparlo!

517
00:46:28,977 --> 00:46:33,940
- No puedes hacerlo todo a tu manera.
- Ya pagué por ello, así que lo haré a mi manera.

518
00:46:34,190 --> 00:46:36,609
No entiendo nada.

519
00:46:36,818 --> 00:46:40,864
Ella no irá de todos modos.
Vete a casa con tu mamá.

520
00:46:41,072 --> 00:46:44,409
- Le dije que podía irse.
- No. Ella causará problemas.

521
00:46:44,659 --> 00:46:48,997
Tal vez atrape a este Chaney
yo solo y tomar todo el dinero.

522
00:46:49,205 --> 00:46:53,251
Podrías entregarlo,
pero vería que no coleccionaste nada.

523
00:46:53,460 --> 00:46:57,464
- ¿Cómo hiciste eso?
- Yo disputaría tu reclamo.

524
00:46:57,630 --> 00:46:59,549
Haz eso y te mataré.

525
00:46:59,716 --> 00:47:03,678
No cuentes con hacerle sombra a alguien
No lo sabes, amigo.

526
00:47:05,138 --> 00:47:09,934
No he visto a nadie de Texas
¡No podía dar sombra!

527
00:47:10,185 --> 00:47:14,898
La Beef, me cruzas y piensas
Mil ladrillos te habían caído encima.

528
00:47:15,106 --> 00:47:17,567
Desearás haber regresado
¡en el Álamo!

529
00:47:17,776 --> 00:47:22,322
¡Derríbalo, Gallo!
Esa recompensa es sólo la charla de La Beef.

530
00:47:22,530 --> 00:47:26,159
Te he dado buen dinero.
¡Él te engañará!

531
00:47:26,409 --> 00:47:29,662
Un chico tiene que pensar en sí mismo
A veces, hermana.

532
00:47:29,871 --> 00:47:32,957
Atraparemos a tu hombre
eso es lo principal.

533
00:47:33,166 --> 00:47:37,003
Devuélveme mis $25. ¡Dámelo!

534
00:47:38,713 --> 00:47:40,757
Lo gasté.

535
00:47:42,675 --> 00:47:46,679
- Lo siento pedazo de basura.
- Te lo traeré.

536
00:47:46,846 --> 00:47:49,891
Si crees que puedes engañarme,
estás equivocado.

537
00:47:50,100 --> 00:47:52,477
¡Es posible que tenga noticias de mi abogado!

538
00:48:00,276 --> 00:48:03,196
¿Abogado? ¿Qué abogado?

539
00:48:03,404 --> 00:48:06,491
No te preocupes por él.
Preocuparnos por nuestro negocio entre manos.

540
00:48:52,078 --> 00:48:54,080
- Rojo.
- Mañana.

541
00:48:54,289 --> 00:48:58,084
- River parece un poco alto.
- Ha estado lloviendo en el interior del país.

542
00:48:58,293 --> 00:49:04,090
- ¿A quién buscas esta vez?
- Si te lo dijera, podrías decírselo.

543
00:49:11,681 --> 00:49:14,851
Bueno... estás bastante bien armado.

544
00:49:15,059 --> 00:49:17,395
Yo diría: "¡Tom Chaney, cuidado!"

545
00:49:19,981 --> 00:49:24,194
¿No puedes pasar nada?
tu cabeza? ¡No irás!

546
00:49:33,203 --> 00:49:37,457
Olvídate del flete
y llévanos al otro lado.

547
00:49:39,292 --> 00:49:41,544
¡No te subirás a este ferry!

548
00:49:41,795 --> 00:49:45,131
Esto está abierto al público.
He pagado mis 10 centavos.

549
00:49:45,340 --> 00:49:48,176
Lleva a esta chica al sheriff.
Ella es una fugitiva.

550
00:49:48,384 --> 00:49:51,179
- Hay una recompensa de $50.
- ¡Esa es una gran historia!

551
00:49:51,387 --> 00:49:54,849
- Pregúntale al mariscal.
- Ella es una fugitiva, sí.

552
00:49:55,100 --> 00:49:59,145
- Seguramente habrá papel sobre ella.
- Están juntos en esto.

553
00:49:59,354 --> 00:50:04,400
Tengo negocios al otro lado del río.
¡Si me detienes, te veré en la corte!

554
00:50:04,609 --> 00:50:07,070
Tengo un buen abogado.

555
00:50:12,534 --> 00:50:17,247
- Ese abogado otra vez.
- ¡Ella lo apunta como una pistola!

556
00:50:28,675 --> 00:50:31,136
¡No subiré esa colina!

557
00:50:31,344 --> 00:50:34,556
No voy a dejar pasar 50 dólares.
Súbete a ese caballo.

558
00:50:41,312 --> 00:50:43,440
Espera un minuto.

559
00:50:43,648 --> 00:50:45,817
Debería arreglarme el sombrero.

560
00:51:53,301 --> 00:51:55,261
¡Por Dios!

561
00:51:55,470 --> 00:51:57,889
¡Ella me recuerda a mí!

562
00:51:58,139 --> 00:52:01,267
Entonces puede que simplemente no nos llevemos bien.

563
00:52:50,024 --> 00:52:53,319
Bueno, fuiste un poco lento.
cruzar.

564
00:52:53,528 --> 00:52:57,907
- Dije que no ibas. ¡Volver!
- ¡No haré tal cosa!

565
00:52:58,867 --> 00:53:00,201
La Carne...

566
00:53:18,720 --> 00:53:21,139
Esos caballos no pueden escapar
del pequeño Blackie.

567
00:53:21,347 --> 00:53:24,809
estan cargados
con hombres gordos y hierro.

568
00:54:10,271 --> 00:54:13,608
¡Ahora veremos qué melodía cantas!

569
00:54:19,906 --> 00:54:24,536
- ¡Te sacaré ronchas como gusanos!
- Mira de qué te sirve.

570
00:54:24,786 --> 00:54:27,539
No me estás lastimando. ¡Estoy enojado!

571
00:54:27,705 --> 00:54:33,294
- ¿Le dejarás hacer esto?
- No creo que lo haga. ¡Suelta el interruptor!

572
00:54:34,712 --> 00:54:37,674
Déjalo.
Lo estás disfrutando demasiado.

573
00:54:37,882 --> 00:54:40,677
Sigo adelante con lo que empiezo.

574
00:54:40,885 --> 00:54:46,182
Si lo haces, será el más grande.
error que alguna vez cometiste!

575
00:54:47,225 --> 00:54:51,312
Has tomado su parte todo el tiempo,
pero no le estás haciendo ningún favor.

576
00:54:51,521 --> 00:54:53,731
Déjala en paz.

577
00:55:01,406 --> 00:55:03,158
Esto me ha dado un plan.

578
00:55:03,366 --> 00:55:08,079
Cuando localicemos a Chaney, podremos
salta sobre él de esta manera y noquearlo.

579
00:55:08,288 --> 00:55:11,166
Entonces podemos atarlo
y traerlo de vuelta con vida.

580
00:55:11,374 --> 00:55:14,878
- ¿Qué opinas?
- No quieres saber lo que pienso.

581
00:55:15,086 --> 00:55:17,630
Súbete a tu caballo.

582
00:55:18,256 --> 00:55:19,758
¿No es hora de cenar?

583
00:55:19,966 --> 00:55:26,723
La hora de la cena llegará y se irá sin
aviso en este viaje. Súbete a tu caballo.

584
00:56:13,853 --> 00:56:16,606
Presbiteriano, ¿eh?
¿Sur o Cumberland?

585
00:56:16,815 --> 00:56:19,567
- Sur.
- Mis padres son Cumberland.

586
00:56:20,485 --> 00:56:22,529
Fui criado en la Iglesia Episcopal.

587
00:56:22,695 --> 00:56:26,032
te imaginé
¡Para algún tipo de reclinatorio!

588
00:56:31,162 --> 00:56:32,956
¿Qué aprendiste?

589
00:56:33,206 --> 00:56:37,794
Ned fue visto en la tienda de McAlester.
Hace unos tres días.

590
00:56:38,002 --> 00:56:42,298
Él va allí de vez en cuando.
ver a una mujer lasciva.

591
00:56:42,507 --> 00:56:47,512
Un ladrón llamado Haze está con él y
un mexicano sobre un pony de vientre redondo.

592
00:56:47,720 --> 00:56:53,935
Chaney no fue visto, pero estaba en
en ese trabajo de secuestro de correo.

593
00:56:54,144 --> 00:56:55,437
¿Guiso?

594
00:57:20,044 --> 00:57:24,382
- ¡Esto es peor que un rastro de cerdos!
- El camino más corto a McAlester's.

595
00:57:24,591 --> 00:57:28,178
- ¿A qué distancia está?
- Alrededor de 60 millas.

596
00:57:28,386 --> 00:57:32,056
Haremos 15 hoy
y empezar temprano mañana.

597
00:57:33,057 --> 00:57:35,310
¿Qué te parece esta caza del mapache?

598
00:57:35,518 --> 00:57:40,064
No estés buscando por mí.
Estaré aquí mismo.

599
00:57:44,861 --> 00:57:47,489
¡Pareces un cerdo sobre hielo!

600
00:57:47,697 --> 00:57:49,949
El cubo pesa.

601
00:57:50,158 --> 00:57:52,202
Soy más fuerte de lo que parezco.

602
00:57:53,661 --> 00:57:56,748
- ¿Qué trajiste para comer?
- Sal.

603
00:57:56,956 --> 00:57:58,291
Pimiento rojo.

604
00:57:59,334 --> 00:58:00,668
Caramelo.

605
00:58:02,796 --> 00:58:06,174
- ¿Llevas esos en tus bolsillos?
- Sí. Junto con...

606
00:58:06,382 --> 00:58:08,885
...cartuchos y cuchillo desollador.

607
00:58:09,969 --> 00:58:13,348
- ¿Cuáles son esas cosas?
- Los evasores del maíz.

608
00:58:14,140 --> 00:58:19,729
- ¿Cuántos tienes ahí?
- Debe ser 175.

609
00:58:19,938 --> 00:58:21,731
Apenas puedo dar crédito a eso.

610
00:58:21,940 --> 00:58:27,195
Chen Lee debe haber pensado
era para un carro lleno de mariscales.

611
00:58:31,116 --> 00:58:32,700
Eso sabe a hierro.

612
00:58:32,909 --> 00:58:35,662
Tienes suerte de ser
donde el agua es tan útil.

613
00:58:35,870 --> 00:58:39,874
He bebido de una huella de pezuña sucia,
y me alegré de conseguirlo.

614
00:58:40,834 --> 00:58:45,255
Si alguna vez conozco a uno de ustedes, tejanos
que no está borracho por una huella de pezuña,

615
00:58:45,505 --> 00:58:51,469
Les daré la mano o
¡Cómpreles un cigarro Daniel Webster!

616
00:58:51,719 --> 00:58:56,766
¿Cuánto tiempo están ahí abajo, muchachos?
¿Ha sido montado sobre ovejas?

617
00:58:56,933 --> 00:59:00,937
Ten tu pequeña broma,
pero te diré una cosa:

618
00:59:01,146 --> 00:59:06,067
Ese pequeño todavía estará corriendo
cuando tu gran montante se derrumba.

619
00:59:06,276 --> 00:59:07,610
¡Oveja!

620
00:59:12,824 --> 00:59:16,536
Ese fuego es un poco grande.
si vamos a pasar desapercibidos.

621
00:59:16,745 --> 00:59:19,247
Los incendios pequeños son política de los guardabosques.

622
00:59:20,874 --> 00:59:24,210
Escucha, tengo una idea.

623
00:59:24,419 --> 00:59:27,505
te contaré la historia
del llamador de medianoche.

624
00:59:27,714 --> 00:59:30,633
Uno de ustedes interpreta a la persona que llama,
Te diré qué decir,

625
00:59:30,842 --> 00:59:32,886
y yo interpretaré todos los demás papeles.

626
00:59:33,094 --> 00:59:35,889
Bien. Adelante, cuéntalo.

627
00:59:37,515 --> 00:59:41,352
- Lo diré si dejas de beber.
- Déjalo ir.

628
00:59:41,603 --> 00:59:45,523
Eso, hermanita, no es intercambio.

629
01:00:16,179 --> 01:00:19,015
Al menos el pequeño Blackie
Le gustan los Dodgers del maíz.

630
01:00:19,265 --> 01:00:21,559
Es la sal que contienen.

631
01:00:28,566 --> 01:00:31,569
No llegaremos a McAlester's al anochecer.

632
01:00:31,778 --> 01:00:35,532
Será mejor que nos dirigimos
para un refugio vacío, lo sé.

633
01:00:35,740 --> 01:00:39,869
- Podemos comer tu pavo allí.
- ¿Cómo? Está todo destrozado.

634
01:00:40,036 --> 01:00:42,497
Sí, bastante masticado.

635
01:00:42,747 --> 01:00:45,125
¡Demasiada arma!

636
01:02:02,535 --> 01:02:05,622
Pensé que dijiste que estaría vacío.

637
01:02:26,351 --> 01:02:28,645
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

638
01:02:29,979 --> 01:02:32,023
Estamos buscando un lugar para dormir.

639
01:02:32,232 --> 01:02:34,484
Aquí no hay lugar para ti.

640
01:02:50,708 --> 01:02:53,503
Prueba eso en la chimenea.

641
01:03:51,269 --> 01:03:55,273
¡Soy un oficial federal!
Habla, ¿quién está ahí?

642
01:03:55,482 --> 01:03:58,276
<i>No es asunto tuyo.
¡Sigue conduciendo!</i>

643
01:03:58,485 --> 01:04:02,280
<i>- ¿Ese es Emmett Quincy?
- No conocemos a Emmett Quincy.</i>

644
01:04:02,489 --> 01:04:06,868
¡Emmett, este es Gallo!
Tengo cinco alguaciles más aquí.

645
01:04:07,077 --> 01:04:10,163
<i>- ¡Tenemos un cubo de aceite de carbón!
- ¡Bébelo!</i>

646
01:04:10,663 --> 01:04:13,041
un minuto mas
¡y te lo vas a beber!

647
01:04:13,249 --> 01:04:18,046
Tira tus armas y
¡Síguelos con las manos en alto!

648
01:04:18,254 --> 01:04:22,967
Si ese petróleo de carbón se va por la chimenea,
¡mataremos a todos los que salgan!

649
01:04:24,010 --> 01:04:26,054
<i>No hay cinco alguaciles ahí fuera.</i>

650
01:04:27,764 --> 01:04:30,892
¡No apuestes tu vida por ello!

651
01:04:31,101 --> 01:04:33,144
<i>Moon no puede caminar, está golpeado.</i>

652
01:04:33,353 --> 01:04:36,606
<i>- Arrástrelo afuera.
- ¿Qué papeles tienes sobre mí?</i>

653
01:04:36,856 --> 01:04:39,692
No tengo documentos sobre ti.
¡Será mejor que te muevas!

654
01:04:39,943 --> 01:04:44,280
<i>Dile a los demás que tengan cuidado.
con sus armas. ¡Estamos saliendo!</i>

655
01:04:49,494 --> 01:04:52,288
¡Golpea la tierra! ¡Panza abajo!

656
01:04:52,497 --> 01:04:53,832
¡Águila abierta!

657
01:05:07,971 --> 01:05:10,682
Olvidé que estaban allí.

658
01:05:11,015 --> 01:05:13,726
Entren los dos.

659
01:05:24,154 --> 01:05:26,531
Envuélvelo alrededor de tu pierna.

660
01:05:28,992 --> 01:05:31,536
Pon los caballos en el cobertizo.

661
01:05:38,543 --> 01:05:40,754
- Espósales.
- Levantarse.

662
01:05:45,175 --> 01:05:47,802
Sentarse. Baja ahí.

663
01:05:48,052 --> 01:05:50,305
Ustedes, muchachos, están demasiado nerviosos.

664
01:05:50,513 --> 01:05:53,433
¿Qué has estado haciendo?
¿además de robar acciones?

665
01:05:53,641 --> 01:05:58,605
- No tienes documentos sobre nosotros.
- No, pero tengo algo de John Does.

666
01:05:58,813 --> 01:06:01,733
Resistiendo a un oficial federal,
¡Eso es un año justo ahí!

667
01:06:01,941 --> 01:06:05,487
- ¡Me duele la pierna!
- Apuesto que sí, hijito.

668
01:06:05,695 --> 01:06:09,532
te quedas quieto
para que no sangre tanto.

669
01:06:09,741 --> 01:06:13,912
- ¿Cuándo viste a Pepper por última vez?
- No recuerdo ningún Pepper.

670
01:06:14,120 --> 01:06:17,665
Chico bajito, luchador, nervioso,
con el labio inferior destrozado.

671
01:06:17,874 --> 01:06:20,418
Eso no recuerda a nadie.
¿Un labio gracioso?

672
01:06:20,668 --> 01:06:23,379
No siempre fue así.
Le disparé en él.

673
01:06:23,588 --> 01:06:25,757
¿El labio inferior?
¿A qué apuntabas?

674
01:06:25,924 --> 01:06:27,383
¡Su labio superior!

675
01:06:27,592 --> 01:06:31,638
Ned tiene un chico nuevo con él.
una marca negra en su rostro.

676
01:06:31,888 --> 01:06:34,808
Eso no trae a nadie
a la mente tampoco.

677
01:06:35,016 --> 01:06:39,270
- No sabes nada, ¿verdad?
- Si lo hiciera, no volaría.

678
01:06:39,479 --> 01:06:40,814
¿Y tú?

679
01:06:41,064 --> 01:06:44,484
Siempre ayudo a la ley,
si no hace daño a mis amigos.

680
01:06:45,193 --> 01:06:50,740
Muy buena idea,
De lo contrario, te entregaré en Fort Smith.

681
01:06:50,949 --> 01:06:55,370
Para entonces tu pierna estará hinchada.
¡Más apretado que la cinta del sombrero de Dick!

682
01:06:55,537 --> 01:06:57,580
Mortificado y se lo cortarán.

683
01:06:57,789 --> 01:07:02,293
Si vives te daré 3 o 4 años.
en una penitenciaría.

684
01:07:02,544 --> 01:07:08,550
- Estás tratando de llegar a mí.
- Si hablas, te llevaré a McAlester's.

685
01:07:08,716 --> 01:07:12,095
Te sacarán esa pelota de la pierna.
y te daré...

686
01:07:12,303 --> 01:07:15,390
...2 o 3 días para salir
del territorio.

687
01:07:15,640 --> 01:07:17,892
¡Luna, yo hablaré!

688
01:07:18,101 --> 01:07:22,230
Escúchalo,
perderás tu pierna o tu vida.

689
01:07:22,439 --> 01:07:27,485
- Quincy no está herido.
- No tiene nada contra nosotros.

690
01:07:30,822 --> 01:07:35,326
- He estado mirando a mi alrededor. Seis caballos.
- ¿Qué tipo de caballos?

691
01:07:35,535 --> 01:07:37,912
Muy buenas monturas. Todo calzado.

692
01:07:38,163 --> 01:07:41,416
- Están esperando a alguien.
- ¡No lo digas!

693
01:07:41,624 --> 01:07:47,088
Si no hablas, puedes mantenerte ocupado.
Córtalo para freírlo.

694
01:08:00,477 --> 01:08:03,271
¿Qué estás mirando?
¿Quién eres?

695
01:08:03,897 --> 01:08:06,983
Soy Mattie Ross del condado de Yell.

696
01:08:07,192 --> 01:08:09,110
¿Qué está haciendo ella aquí?

697
01:08:09,319 --> 01:08:11,446
Ella está detrás del hombre.
que mató a su padre.

698
01:08:11,696 --> 01:08:16,743
Su nombre es Chaney, un bebedor de whisky.
como tú. Al final condujo a la muerte.

699
01:08:16,951 --> 01:08:21,414
Responda las preguntas del mariscal,
él te ayudará. Mi abogado también me ayudará.

700
01:08:21,623 --> 01:08:24,417
No bromees con esta gente, Moon.

701
01:08:24,626 --> 01:08:28,546
- No me gusta tu apariencia.
- ¿Hablando conmigo, enano?

702
01:08:28,755 --> 01:08:31,925
Y no me gusta el camino
Estás cortando ese pavo.

703
01:08:32,175 --> 01:08:37,514
- ¡Está haciendo un desastre con ese pavo!
- Hazlo bien o te comerás las plumas.

704
01:08:37,722 --> 01:08:40,391
Espero que vayas a la cárcel.

705
01:08:40,558 --> 01:08:43,603
Es una pena que un niño como Moon pierda su pierna.

706
01:08:43,812 --> 01:08:47,065
Demasiado joven para estar saltando
en una estaca de sauce.

707
01:08:47,315 --> 01:08:50,568
Le encanta bailar demasiado.
y deportes.

708
01:08:50,777 --> 01:08:54,155
- Estás intentando atacarme otra vez.
- ¡Con la verdad!

709
01:08:55,073 --> 01:08:58,159
- Vimos a Ned hace dos días...
- ¡Sigue, te mato!

710
01:08:58,368 --> 01:09:02,497
Quincy, necesito un médico.
Te diré lo que sé.

711
01:09:08,711 --> 01:09:12,924
¡Señor, voy a morir! Ayúdame.

712
01:09:13,133 --> 01:09:15,593
No puedo hacer nada por ti.

713
01:09:15,844 --> 01:09:19,639
Tu compañero te mató.
y lo he hecho por él.

714
01:09:19,889 --> 01:09:24,269
- ¡No dejes que los lobos me atrapen!
- Haré que te entierren.

715
01:09:24,436 --> 01:09:27,230
¿Dónde está Ned Pepper?

716
01:09:27,439 --> 01:09:33,361
Van a robar el Katy Flyer.
Vienen aquí para remontar.

717
01:09:33,570 --> 01:09:36,406
Ver a un tipo con una quemadura de pólvora.
en su cara?

718
01:09:36,614 --> 01:09:39,200
No. Mi hermano...

719
01:09:39,909 --> 01:09:44,664
...George Garrett, metodista
piloto de circuito de Austin, Texas.

720
01:09:44,873 --> 01:09:46,916
¿Cuándo llegará Pepper?

721
01:09:48,877 --> 01:09:53,465
Vender mis trampas y enviar
el dinero a mi hermano.

722
01:09:53,673 --> 01:09:55,884
¿Le decimos a tu hermano?
¿Qué pasó?

723
01:09:56,092 --> 01:09:59,262
No importa. Él lo sabe.

724
01:10:00,180 --> 01:10:03,892
Lo veré más tarde,
caminando por las calles de la gloria.

725
01:10:04,100 --> 01:10:06,394
No esperes ver a Quincy allí.

726
01:10:06,603 --> 01:10:07,979
¿Quincy?

727
01:10:09,397 --> 01:10:12,984
Él nunca me jugó en falso
hasta que me mató.

728
01:10:14,194 --> 01:10:17,280
Déjame tomar un trago de agua fría.

729
01:10:28,249 --> 01:10:32,337
Sentí como si todavía
Tenía dedos allí.

730
01:10:54,025 --> 01:10:56,069
Déjame tener eso.

731
01:10:56,361 --> 01:10:59,322
- Es una de las piezas de oro de papá.
- ¿Seguro?

732
01:10:59,531 --> 01:11:03,743
Fue acuñado en California.
Vale más de $36.

733
01:11:03,952 --> 01:11:06,287
El abuelo le dio a papá dos
cuando se casó.

734
01:11:06,496 --> 01:11:11,709
- Parece que estamos tras la pista de Chaney.
- Al menos estamos en casa de Ned.

735
01:11:11,960 --> 01:11:16,256
Dame la llave de estas esposas.
Ahora ve a ensillar los caballos.

736
01:11:16,464 --> 01:11:20,385
Moon dijo que vendrían aquí.
¿Quieres correr?

737
01:11:20,593 --> 01:11:25,640
Mi objetivo es hacer lo que vine a hacer aquí.
Ensilla los caballos.

738
01:11:29,310 --> 01:11:31,771
Ordena el lugar.

739
01:12:07,474 --> 01:12:10,685
toma tu caballo
y encontrar una posición allí.

740
01:12:10,935 --> 01:12:13,730
Estaré de este lado.
No dispares a menos que yo lo haga.

741
01:12:13,980 --> 01:12:16,274
Los queremos en ese refugio.

742
01:12:16,483 --> 01:12:19,736
Le dispararé al último hombre en la puerta.
y los tendremos.

743
01:12:19,944 --> 01:12:25,784
- ¿Le dispararás sin que te llamen?
- Entonces sabrá que hablamos en serio.

744
01:12:25,992 --> 01:12:30,789
Gritaré después de disparar,
A ver si alguien quiere que lo capturen vivo.

745
01:12:30,997 --> 01:12:33,374
¡Pero cuando no lo hagan, les dispararemos!

746
01:12:33,583 --> 01:12:36,503
- Quiero a Chaney vivo.
- También lo cree el Gobernador de Texas.

747
01:12:36,711 --> 01:12:40,256
Todo lo que sé es que hay muchos de ellos.
y solo dos de nosotros.

748
01:12:40,507 --> 01:12:43,343
¿Por qué no identifico a Chaney?
antes de que entre?

749
01:12:43,551 --> 01:12:46,805
Cualquier disparo antes de que entren,
y se romperán.

750
01:12:47,013 --> 01:12:49,474
Estamos dispuestos a subir
con un saco vacío.

751
01:12:49,724 --> 01:12:52,519
Está bien, pero si se rompen,
Yo mataré a Chaney.

752
01:12:52,769 --> 01:12:55,855
Si golpeas a Chaney con tu rifle,
¡lo matarás!

753
01:12:56,064 --> 01:12:58,525
- ¡Recuerda el pavo!
- Sí.

754
01:12:58,733 --> 01:13:02,487
Vas tras Ned,
Yo me ocuparé de Chaney.

755
01:13:02,695 --> 01:13:07,242
- ¿Cómo es Ned?
- Bajo, luchador, el que habla todo.

756
01:13:07,450 --> 01:13:11,538
- ¿A dónde va?
- Voy donde va Gallo.

757
01:14:13,057 --> 01:14:15,852
Quédate aquí y mantén tranquilos a los caballos.

758
01:14:16,060 --> 01:14:20,899
- No puedo ver nada desde allí.
- Ya has visto suficientes asesinatos hoy.

759
01:14:21,107 --> 01:14:24,486
No me quedaré solo.
Espera, cogeré mi revólver.

760
01:14:24,694 --> 01:14:26,154
¿Para qué?

761
01:14:26,404 --> 01:14:29,407
¿Para que puedas dispararte con tu propio pie?

762
01:15:03,066 --> 01:15:05,735
¿Por qué sigues
¿Esa cámara está vacía?

763
01:15:05,944 --> 01:15:08,822
¡Así que no me dispararé!

764
01:15:10,907 --> 01:15:16,371
- ¿Esquivador de maíz?
- Enciende una cerilla y déjame verla primero.

765
01:15:16,579 --> 01:15:19,666
- ¿Para qué?
- Algunos tienen sangre.

766
01:15:20,458 --> 01:15:22,502
No encenderemos cerillas.

767
01:15:23,545 --> 01:15:25,547
No quiero ninguno.

768
01:15:30,093 --> 01:15:32,595
¿Qué hiciste antes de esto?

769
01:15:32,804 --> 01:15:36,224
Casi todo...
excepto ir a la escuela.

770
01:15:36,433 --> 01:15:40,770
- ¿Cómo perdiste el ojo?
- Fue en la guerra.

771
01:15:40,937 --> 01:15:44,232
El gato solitario,
una pelea en las afueras de Kansas City.

772
01:15:44,441 --> 01:15:46,526
¿Qué hiciste después de la guerra?

773
01:15:47,569 --> 01:15:53,199
Le robé a un pagador, fui a Illinois
y compré un lugar para comer,

774
01:15:53,408 --> 01:15:55,994
Se casó con una viuda de hierba.

775
01:15:56,661 --> 01:15:58,997
El lugar contaba con una mesa de billar.

776
01:15:59,247 --> 01:16:03,418
- Nunca me dijiste que tenías esposa.
- No la tuve por mucho tiempo.

777
01:16:03,626 --> 01:16:06,212
Mis amigos eran una manada de ratas de río.

778
01:16:06,379 --> 01:16:09,591
y ella no ansiaba su compañía.

779
01:16:09,799 --> 01:16:16,264
Ella subió y me dejó y volvió
a su primer marido en Paducah.

780
01:16:17,724 --> 01:16:22,896
"Adiós, Rubén", dice,
"El amor a la decencia no está en ti".

781
01:16:23,104 --> 01:16:28,026
Esa es una mujer divorciada
hablando por ti sobre la decencia.

782
01:16:28,234 --> 01:16:32,530
Le dije: "Adiós, Nola".

783
01:16:32,781 --> 01:16:36,993
"Espero que ese bastardo
Te hace feliz esta vez."

784
01:16:38,912 --> 01:16:42,082
¿Tuviste hijos?

785
01:16:42,290 --> 01:16:45,919
Había un niño
Nola se lo llevó con ella.

786
01:16:47,545 --> 01:16:50,006
De todos modos, nunca le agrado.

787
01:16:51,174 --> 01:16:54,677
Un niño más torpe
Nunca verás más que a Horace.

788
01:16:54,886 --> 01:16:56,930
¡Apuesto a que rompió cuarenta tazas!

789
01:16:58,431 --> 01:17:01,935
Nunca te entendí
por robar ese dinero?

790
01:17:02,185 --> 01:17:05,355
- No lo consideré un robo.
- No te pertenecía.

791
01:17:05,563 --> 01:17:10,360
Necesitaba una estaca para el camino.
Como ese banco en Nuevo México.

792
01:17:10,568 --> 01:17:12,612
Necesitaba una estaca para el camino
y ahí estaba.

793
01:17:12,821 --> 01:17:16,282
Nunca robé a ningún ciudadano.
¡O le quitó el reloj a un hombre!

794
01:17:16,533 --> 01:17:17,909
Todo es robo.

795
01:17:18,785 --> 01:17:21,079
Esa es la posición
Esos nuevos mexicanos tomaron.

796
01:17:21,287 --> 01:17:23,706
¡Tuve que huir para salvar mi vida!

797
01:17:23,915 --> 01:17:29,087
Bo era un potro joven entonces, no era un caballo.
podría tirarlo al suelo.

798
01:17:29,295 --> 01:17:31,881
Cuando ese grupo se redujo,

799
01:17:32,090 --> 01:17:36,928
Le di la vuelta a Bo y,
tomando las riendas entre mis dientes,

800
01:17:37,137 --> 01:17:41,641
les acusó chicos
disparando dos Navy Sixes.

801
01:17:41,891 --> 01:17:45,520
Deben haber sido hombres casados.
que amaban a sus familias,

802
01:17:45,728 --> 01:17:49,190
porque se dispersaron
¡Y corrió hacia casa!

803
01:17:50,191 --> 01:17:54,487
No tienes familia, ¿verdad?
Excepto Chen Lee y ese gato perezoso.

804
01:17:54,696 --> 01:17:59,909
El precio general no me pertenece.
¡Los gatos no pertenecen a nadie!

805
01:18:00,118 --> 01:18:04,622
Sólo se aloja conmigo.
Por supuesto que dependo de él...

806
01:18:05,540 --> 01:18:07,333
Bueno...

807
01:18:07,542 --> 01:18:11,504
Hermanita, será mejor que lo intentes.
y dormir un poco.

808
01:18:11,713 --> 01:18:15,133
Te despertaré cuando lleguen.

809
01:18:46,748 --> 01:18:48,124
¡Shh!

810
01:18:49,084 --> 01:18:52,670
Parece que Moon estaba diciendo la verdad.

811
01:19:39,634 --> 01:19:43,680
- ¿Qué están haciendo?
- Oler por ahí.

812
01:19:43,888 --> 01:19:46,141
¿Ves a Chaney?

813
01:19:48,810 --> 01:19:51,187
No puedo distinguir sus caras.

814
01:19:51,396 --> 01:19:54,149
Ese es Ned Pepper, de acuerdo.

815
01:20:25,346 --> 01:20:28,683
¡Quincy! ¡Luna!

816
01:20:28,933 --> 01:20:31,311
Ese es él gritando.

817
01:20:31,519 --> 01:20:36,191
ese es el original
Bob mexicano con él.

818
01:20:36,399 --> 01:20:39,486
- ¿Hay más de uno?
- Hay uno más joven.

819
01:20:39,694 --> 01:20:42,030
Pero él no es un parche para éste.

820
01:20:42,280 --> 01:20:43,615
¡Luna!

821
01:20:45,075 --> 01:20:46,451
¡Quincy!

822
01:20:54,834 --> 01:20:56,878
¡Ahora lo ha logrado!

823
01:21:35,959 --> 01:21:37,585
¡Por aquí, Ned!

824
01:21:41,172 --> 01:21:43,216
Estoy golpeado.

825
01:21:56,479 --> 01:21:59,232
no lo llaman
Suerte Ned Pepper por nada.

826
01:21:59,482 --> 01:22:02,610
Ese hombre dio su vida por él.
Ni siquiera miró hacia atrás.

827
01:22:02,819 --> 01:22:06,406
Mirar hacia atrás es un mal hábito.

828
01:22:07,240 --> 01:22:09,284
Bueno...

829
01:22:20,587 --> 01:22:22,046
¿Cuál es tu historia?

830
01:22:22,297 --> 01:22:26,634
Estaba en movimiento hacia un lugar mejor,
y escuché el primer disparo.

831
01:22:26,885 --> 01:22:29,137
¡Lo más probable es que esté dormido!

832
01:22:30,764 --> 01:22:35,769
- ¿Sabes quiénes son?
- El que está en el Haze del asador de arena.

833
01:22:42,275 --> 01:22:45,779
¿El chico? No sé.

834
01:22:47,030 --> 01:22:49,157
No es mucho mayor que yo.

835
01:22:53,995 --> 01:22:56,706
Eso no es más que un pequeño rasguño.

836
01:22:58,708 --> 01:23:03,129
Eso no tiene nada que ver contigo.
¡Ve a prepararnos un café!

837
01:23:03,338 --> 01:23:07,509
- No tardará mucho.
- ¡Déjalo ir y sigue adentro!

838
01:23:07,759 --> 01:23:11,262
¿Por qué estás siendo tan tonto?

839
01:23:19,354 --> 01:23:23,983
- Eres todo un tirador de caballos.
- Estaba intentando con Ned Pepper.

840
01:23:24,192 --> 01:23:27,070
La próxima vez prueba con el caballo.
¡Y tal vez golpees a Pepper!

841
01:23:27,278 --> 01:23:29,489
¿Qué estamos esperando?
Vayamos tras ellos.

842
01:23:29,697 --> 01:23:32,951
Yo digo que no. lo se
donde van a la tierra.

843
01:23:33,201 --> 01:23:36,538
No puedes tomar hombres
al verlos huir.

844
01:23:36,746 --> 01:23:39,666
Conozco este país,
y conozco a estos hombres.

845
01:23:39,874 --> 01:23:43,002
Tomaremos los caballos
y los muertos en McAlester,

846
01:23:43,211 --> 01:23:47,549
y haré un reclamo por cualquier recompensa
el ferrocarril puede ofrecer.

847
01:23:47,757 --> 01:23:52,220
- ¿Retrocediste?
- Algunos... por ahora.

848
01:24:12,157 --> 01:24:17,245
- ¡Maldito hombre que silba!
- No piensa en su mano.

849
01:24:17,454 --> 01:24:19,706
no piensas
mucho de mí, ¿y tú?

850
01:24:19,914 --> 01:24:23,418
No pienso en ti para nada,
si te quedas callado.

851
01:24:23,626 --> 01:24:29,507
Me dijeron que montaste
con Quantrell y esa basura fronteriza.

852
01:24:29,716 --> 01:24:33,970
Escuché que Quantrell y sus hombres no estaban
soldados pero asesinando a ladrones.

853
01:24:34,179 --> 01:24:36,514
Escuché lo mismo.

854
01:24:36,723 --> 01:24:39,267
escuché que asesinaron
mujeres y niños.

855
01:24:39,559 --> 01:24:42,103
Yo también escuché eso
y es una maldita mentira.

856
01:24:42,771 --> 01:24:45,023
¿Con qué traje estabas?
durante la guerra?

857
01:24:45,231 --> 01:24:49,944
- Shreveport, con Kirby Smith.
- Quiero decir, ¿de qué lado estabas?

858
01:24:50,153 --> 01:24:52,822
Serví con el general Kirby Smith.

859
01:24:53,031 --> 01:24:55,533
No tengo que agachar la cabeza
cuando lo digo.

860
01:24:55,784 --> 01:24:59,329
Adelante, hazme mirar
tonto a sus ojos.

861
01:24:59,537 --> 01:25:02,123
No me necesitas para eso.

862
01:25:02,332 --> 01:25:04,959
no me gusta la forma
haces conversación.

863
01:25:05,168 --> 01:25:08,088
no me gusta tu conversación
sobre el Capitán Quantrell.

864
01:25:08,296 --> 01:25:12,425
¿Capitán? ¿Capitán de qué?
¿Un grupo de ladrones?

865
01:25:12,634 --> 01:25:17,305
Joven amigo, si estás buscando
Si tienes problemas, te atenderé.

866
01:25:17,514 --> 01:25:20,183
De lo contrario... déjalo en paz.

867
01:25:20,391 --> 01:25:22,352
He estado pensando en Pepper.

868
01:25:22,560 --> 01:25:26,231
Tal vez habría asesinado a esos dos.
para que no delataran sobre él.

869
01:25:26,439 --> 01:25:28,900
- Ned no haría eso.
- ¿Por qué no?

870
01:25:29,109 --> 01:25:32,487
No mata gente sin ningún motivo.

871
01:25:32,695 --> 01:25:35,407
Si tuviera una razón, los mataría.

872
01:25:47,377 --> 01:25:51,548
Parece que podríamos hacer jogging
algunos de nuestros pasajeros se fueron.

873
01:25:51,798 --> 01:25:54,342
Bueno, ya no les duele.

874
01:26:15,196 --> 01:26:20,076
- ¿Amarraremos aquí, si no te importa?
- Claro, mariscal, tiene bastante carga.

875
01:26:20,326 --> 01:26:24,622
Sí... aproximadamente la mitad de la carga.
estaba buscando.

876
01:26:24,789 --> 01:26:28,168
Entra y conoce a la señora McAlester.
Ella preparará algo de cena.

877
01:26:28,418 --> 01:26:31,296
- Quiero hablar con el oficial del orden público.
- Yo también iré.

878
01:26:31,546 --> 01:26:35,842
le diré a la esposa
para arreglar algo para todos ustedes.

879
01:26:36,050 --> 01:26:41,598
Entra, tal vez la Sra. McAlester.
¡Puedes arreglar esa pobre manita tuya!

880
01:26:41,806 --> 01:26:44,851
Mi pobre manita puede aguantar.

881
01:27:06,456 --> 01:27:08,875
¡Gallo! ¿Qué estás haciendo aquí?

882
01:27:09,125 --> 01:27:10,668
¡Botas! ¡Gaspargo!

883
01:27:10,877 --> 01:27:13,630
¿Estás dejando que ese indio
detrás de ti con una espada?

884
01:27:13,838 --> 01:27:18,802
- Porque soy indio.
- ¡Muchas cabelleras en cinturones indios!

885
01:27:19,469 --> 01:27:22,472
Si buscas a Ned Pepper,
estás siguiendo un rastro frío aquí.

886
01:27:22,680 --> 01:27:27,477
También estamos buscando a otro hombre.
Marca negra en su rostro.

887
01:27:27,685 --> 01:27:32,524
- Creemos que se postula con Ned.
- ¡Ese es un oficial del orden público de Texas!

888
01:27:32,732 --> 01:27:34,818
Ned pasó por
hace un par de días.

889
01:27:35,026 --> 01:27:38,321
Él, Haze, Bob mexicano.
Sólo esos tres fueron vistos.

890
01:27:38,571 --> 01:27:43,660
- Sé dónde se esconde Ned.
- ¡Necesitarás 100 alguaciles para atraparlo!

891
01:27:43,868 --> 01:27:46,413
Mi nombre es Mattie Ross.
del condado de Yell.

892
01:27:46,621 --> 01:27:50,959
Ese hombre con la marca negra.
mató a mi padre. Se llama Chaney.

893
01:27:51,167 --> 01:27:55,463
Tengo a Haze y un joven
afuera con Moon y Quincy.

894
01:27:55,672 --> 01:27:58,258
Quiero que los entierres por mí.
Tengo prisa.

895
01:27:58,508 --> 01:28:00,385
¿Están muertos?

896
01:28:00,593 --> 01:28:04,931
No quisiera que los enterraras
si no lo fueran!

897
01:28:05,181 --> 01:28:09,894
- ¿Qué pasa con la mano de La Beef?
- Gaspargo también es un buen médico.

898
01:28:10,145 --> 01:28:12,439
- Cuídalo.
- Puede esperar.

899
01:28:12,647 --> 01:28:17,819
- No sirves de nada si estás discapacitado.
- ¡Y de poco sirve si no lo es!

900
01:28:20,113 --> 01:28:21,865
- Lavar primero.
- ¿Por qué?

901
01:28:22,073 --> 01:28:25,577
- ¿No te lavas antes de comer?
- No le comeré la mano.

902
01:28:25,785 --> 01:28:28,580
- ¿No sabes sobre los gérmenes?
- No...

903
01:28:28,788 --> 01:28:32,417
Ve a lavarte, Gaspargo.
¡Perdiste!

904
01:28:44,220 --> 01:28:46,264
Esa es Luna.

905
01:28:51,936 --> 01:28:53,980
Quincy.

906
01:28:56,983 --> 01:29:00,695
¡Bruma! ¡La primera vez que permaneció disparado!

907
01:29:05,241 --> 01:29:09,704
Conozco a este chico. Billy Walsh.
Viene de una buena familia.

908
01:29:09,913 --> 01:29:14,334
Un buen Billy para sus padres.
y enterrar al resto.

909
01:29:14,542 --> 01:29:18,129
Publicaré sus nombres. si alguien
los quiere, pueden desenterrarlos.

910
01:29:18,379 --> 01:29:24,260
Venden sus caballos, abrigos, armas.
y sillas de montar, y lo compartiré contigo.

911
01:29:24,511 --> 01:29:27,680
le dijiste a la luna
Le enviarías dinero a su hermano.

912
01:29:27,889 --> 01:29:33,478
- Olvidé dónde enviarlo.
- La iglesia metodista, Austin.

913
01:29:33,728 --> 01:29:36,815
¿Estás seguro de que fue Austin?
y no dallas?

914
01:29:37,023 --> 01:29:39,484
¡Sabes que fue Austin!

915
01:29:40,068 --> 01:29:41,945
Escríbalo para el capitán.

916
01:29:42,153 --> 01:29:46,533
Botas, envíale a este hombre $10.
y dile que está enterrado aquí.

917
01:29:46,741 --> 01:29:50,453
Yo haré eso. Entonces este hombre disparó
¿El caballo de Ned Pepper?

918
01:29:50,662 --> 01:29:55,125
Sí, este es el famoso.
¡Asesino de caballos de El Paso!

919
01:29:55,333 --> 01:29:59,671
Él cree en poner a todos
en marcha. Así habrá menos travesuras.

920
01:29:59,879 --> 01:30:01,840
¡Menos caballos, menos ladrones de caballos!

921
01:30:02,048 --> 01:30:04,050
¿Cómo está tu mano?

922
01:30:04,300 --> 01:30:06,553
Tanto el rifle como la mano.
Están listos para disparar de nuevo.

923
01:30:06,761 --> 01:30:09,180
¡Más recto que antes, espero!

924
01:30:09,431 --> 01:30:11,141
¡Bueno, hermana!

925
01:30:11,391 --> 01:30:14,144
ha llegado el momento
para mí montar duro y rápido.

926
01:30:14,310 --> 01:30:18,523
Quédate aquí con los McAlester.
y volveré pronto con Chaney.

927
01:30:18,732 --> 01:30:21,651
- No puedes deshacerte de mí.
- Ella ha llegado hasta aquí.

928
01:30:21,860 --> 01:30:25,029
- Está bastante lejos.
- No me rendiré cuando estemos tan cerca.

929
01:30:25,238 --> 01:30:29,451
Hay algo en lo que
ella está diciendo. Ha ganado sus espuelas.

930
01:30:29,701 --> 01:30:31,786
Déjalo ir. He dicho mi parte.

931
01:30:31,995 --> 01:30:36,458
- ¡No se hable más de "espuelas ganadoras"!
- Voy.

932
01:30:36,666 --> 01:30:39,794
No porque digas que puedo o no puedo.

933
01:30:40,003 --> 01:30:43,339
Pagué un buen dinero para estar aquí,
y estoy en mi propio negocio.

934
01:30:43,548 --> 01:30:47,218
¡No hablaremos más de eso!

935
01:30:47,427 --> 01:30:49,804
¡Vamos a comer!

936
01:31:31,096 --> 01:31:33,139
¿Qué estás haciendo?

937
01:31:34,057 --> 01:31:36,601
Buscando una señal.

938
01:31:36,851 --> 01:31:38,853
¡No podrías verlo si lo vieras!

939
01:31:40,605 --> 01:31:42,649
Caminaremos un camino.

940
01:32:19,352 --> 01:32:22,272
¿Estás buscando una señal otra vez?

941
01:32:23,189 --> 01:32:25,358
Era Bo.

942
01:32:25,567 --> 01:32:27,777
Metió mal el pie.

943
01:32:27,986 --> 01:32:30,029
Está cansado.

944
01:32:32,490 --> 01:32:35,326
Esto no es una calificación.

945
01:32:35,535 --> 01:32:40,832
He cargado estufas de hierro
calificaciones más difíciles que esta.

946
01:32:49,424 --> 01:32:51,301
Acamparemos aquí.

947
01:32:59,517 --> 01:33:01,519
Aquí...

948
01:33:08,902 --> 01:33:15,325
Yo era una mano bastante justa con una línea de tirón
cuando estaba transportando carga en Colorado.

949
01:33:17,035 --> 01:33:22,832
Trabajé para un tipo que era
siempre abajo con algo.

950
01:33:26,127 --> 01:33:32,008
Llevaba una tenia de 21 pies.
con sus responsabilidades comerciales.

951
01:33:32,175 --> 01:33:37,555
¡Eso lo envejeció!
Su esposa comenzó a dirigir las cosas.

952
01:33:37,764 --> 01:33:42,685
No estaba dispuesto a trabajar para ella.
entonces se lo dije.

953
01:33:44,437 --> 01:33:47,440
Las mujeres no tienen generosidad.

954
01:33:47,649 --> 01:33:51,694
¡Señor Dios, cómo odian pagar!

955
01:33:53,822 --> 01:33:58,785
Un hombre nunca trabajará para una mujer.
¡a menos que tenga cerebros!

956
01:33:58,993 --> 01:34:01,162
¿Qué pasa con los $25 que te pagué?

957
01:34:03,498 --> 01:34:05,417
¿Qué $25?

958
01:34:05,667 --> 01:34:09,212
¡No hablaré con un borracho!

959
01:34:09,421 --> 01:34:13,383
Eso es muy inteligente. lo has hecho
nada cuando has vencido a un tonto.

960
01:34:16,261 --> 01:34:20,932
Hemos recorrido casi 50 millas.
De McAlester.

961
01:34:21,141 --> 01:34:24,018
Estamos cerca del campamento de Ned Pepper.

962
01:34:24,185 --> 01:34:27,147
Mañana lo llevaremos.

963
01:35:05,226 --> 01:35:09,230
Si estamos tan cerca como dices,
No creo que debas hacer fuego.

964
01:35:09,439 --> 01:35:12,275
Nadie te preguntó.

965
01:35:12,484 --> 01:35:14,069
¿A dónde vas?
con esa cantimplora?

966
01:35:14,235 --> 01:35:16,362
Lávame el sueño.

967
01:35:16,571 --> 01:35:20,075
No tenemos agua de sobra para eso.
¡Solo toma un trago!

968
01:35:21,242 --> 01:35:23,953
Yo diría que hay un arroyo abajo.

969
01:35:28,291 --> 01:35:30,919
¡Te lavas y no desayunarás!

970
01:35:31,169 --> 01:35:33,838
No perderemos más tiempo.

971
01:35:34,089 --> 01:35:36,091
¿No debería uno de nosotros hundirse con ella?

972
01:35:36,341 --> 01:35:38,384
Puede que no sea seguro.

973
01:35:38,593 --> 01:35:41,679
Es más seguro para ella
que cualquier cosa que encuentre...

974
01:35:41,846 --> 01:35:43,848
...¡hombre o bestia!

975
01:36:48,204 --> 01:36:51,666
Te conozco. Pequeña Mattie.

976
01:36:52,709 --> 01:36:55,003
Y te conozco, Tom Chaney.

977
01:36:55,211 --> 01:36:59,466
¿Qué estás haciendo? hay
No hay dinero para que puedas apretarlo aquí.

978
01:37:00,550 --> 01:37:04,179
- Vine a buscar agua.
- Ese no era mi significado.

979
01:37:10,560 --> 01:37:13,563
Estoy aquí para llevarte de regreso
a Fort Smith y colgarte.

980
01:37:13,772 --> 01:37:16,733
No iré.
¿Cómo te gusta eso?

981
01:37:17,984 --> 01:37:21,613
Hay un grupo de oficiales
Subiendo la colina que te obligará a ir.

982
01:37:21,821 --> 01:37:26,868
- ¿Cuántos oficiales?
- Yo diría que 50, y hablan en serio.

983
01:37:27,118 --> 01:37:29,954
Así que simplemente caminas
justo frente a mí en esa colina.

984
01:37:30,705 --> 01:37:34,834
Creo que lo haré
que esos oficiales vinieran detrás de mí.

985
01:37:35,043 --> 01:37:37,837
Si te niegas, tendré que dispararte.

986
01:37:38,338 --> 01:37:40,465
¿Es eso así?

987
01:37:40,673 --> 01:37:42,717
Será mejor que amartillas tu pieza.

988
01:37:45,595 --> 01:37:48,348
Todo el camino hacia atrás hasta que se bloquee.

989
01:37:49,891 --> 01:37:51,935
Sé cómo hacerlo.

990
01:37:52,644 --> 01:37:56,022
Estás diciendo que no irás
conmigo por tu propia voluntad?

991
01:37:57,273 --> 01:38:01,569
Simplemente lo entendiste al revés.
¡Ahora sígueme!

992
01:38:11,121 --> 01:38:14,791
- No pensé que lo harías.
- ¡Hermana!

993
01:38:14,999 --> 01:38:19,254
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí abajo. ¡Tengo a Chaney!

994
01:38:20,255 --> 01:38:23,383
¡Simplemente no pensé que lo harías!

995
01:38:24,217 --> 01:38:26,344
¡Una de mis costillas está rota!

996
01:38:26,553 --> 01:38:30,181
Mataste a mi padre,
cuando estaba tratando de ayudarte.

997
01:38:30,432 --> 01:38:32,475
Eres sólo un pedazo de basura.

998
01:38:32,684 --> 01:38:37,147
También mataste a un senador en Texas.
cuando estaba sentado en un columpio del porche.

999
01:38:37,814 --> 01:38:41,234
Todo me pasa.
¡Y ahora un niño me dispara!

1000
01:38:41,484 --> 01:38:44,195
¡Te dispararé de nuevo si no te levantas!

1001
01:38:44,404 --> 01:38:47,782
Mi padre te acogió
cuando tenías hambre.

1002
01:39:01,629 --> 01:39:05,341
¡Pequeño entrometido! te enseñaré
una lección que nunca olvidarás.

1003
01:39:05,550 --> 01:39:07,635
¡Hermana! ¡Hermana!

1004
01:39:08,178 --> 01:39:10,013
¡Apresúrate! ¡Aquí abajo!

1005
01:39:16,686 --> 01:39:18,730
¡Tómala y vete!

1006
01:39:37,499 --> 01:39:39,626
Subiendo la colina con los caballos
¡y no pares!

1007
01:39:40,960 --> 01:39:42,796
¿Quién aguanta ahí?

1008
01:39:42,962 --> 01:39:46,758
Mariscal Gallo Cogburn
y otros cincuenta oficiales armados.

1009
01:39:46,966 --> 01:39:50,386
Dime otra mentira
¡Y te clavaré en la cabeza!

1010
01:39:53,223 --> 01:39:55,850
¡La verdad! ¿Quién está ahí fuera?

1011
01:39:56,059 --> 01:39:59,854
Mariscal Gallo Cogburn
y un guardabosques de Texas.

1012
01:40:04,984 --> 01:40:06,403
<i>¡Gallo!</i>

1013
01:40:06,611 --> 01:40:08,613
<i>Gallo, ¿puedes oírme?</i>

1014
01:40:08,822 --> 01:40:13,660
¡Será mejor que respondas o mataré a esta chica!
¡Sabes que lo haré!

1015
01:40:13,868 --> 01:40:15,912
<i>¿Quieres que la mate?</i>

1016
01:40:17,247 --> 01:40:19,707
¡Haz lo que creas que es mejor, Ned!

1017
01:40:19,916 --> 01:40:21,292
¿Por qué tú...?

1018
01:40:24,879 --> 01:40:28,383
¡Ella no es nada para mí!
¡Nada más que un fugitivo!

1019
01:40:28,591 --> 01:40:31,344
Tú y ese guardabosques
¡Muévete el doble de rápido!

1020
01:40:31,594 --> 01:40:35,890
Si te veo cabalgando
Esa cresta norte, perdonaré a la chica.

1021
01:40:36,099 --> 01:40:37,767
¡Tienes cinco minutos!

1022
01:40:38,643 --> 01:40:42,856
- Necesitaremos más de cinco minutos.
- No te daré más.

1023
01:40:44,691 --> 01:40:48,737
Habrá una fiesta de mariscales
próximamente.

1024
01:40:48,945 --> 01:40:54,200
Dame Tom Chaney,
y los engañaré durante seis horas.

1025
01:40:54,409 --> 01:40:57,287
Añade también esa chica vivaz.

1026
01:40:57,495 --> 01:40:59,539
¡Demasiado delgado, Gallo, demasiado delgado!

1027
01:41:00,123 --> 01:41:02,208
No confiaré en ti.

1028
01:41:02,417 --> 01:41:05,211
Tus cinco minutos están corriendo.
¡Será mejor que te muevas!

1029
01:41:06,212 --> 01:41:10,800
Muy bien, nos estamos moviendo.
pero necesitamos más de cinco minutos.

1030
01:41:14,721 --> 01:41:20,518
Nunca le rompí la gorra a una mujer.
o nadie menor de dieciséis años. Pero lo haré.

1031
01:41:21,227 --> 01:41:23,480
Soy Mattie Ross del condado de Yell.

1032
01:41:23,688 --> 01:41:27,525
Mi familia tiene propiedades.
¿Por qué me tratan así?

1033
01:41:27,734 --> 01:41:32,906
Bueno, es suficiente que sepas
Haré lo que tengo que hacer.

1034
01:41:37,285 --> 01:41:40,830
Te vi disparado.
¿Dónde están tus heridas?

1035
01:41:41,039 --> 01:41:44,751
Mis heridas se curan solas.
desde adentro.

1036
01:41:46,795 --> 01:41:51,174
Tú y Harold quédense aquí.
Manténgase atento a continuación.

1037
01:41:51,382 --> 01:41:56,471
Mantenga este pavo en silencio
O lo invitaremos a cenar.

1038
01:41:56,679 --> 01:41:59,307
¡¿Por qué no te callas?!

1039
01:42:03,853 --> 01:42:05,480
¿Es ingenuo?

1040
01:42:05,688 --> 01:42:08,441
Están todos conmovidos
pero Harold es el peor.

1041
01:42:08,608 --> 01:42:13,113
No, su mamá es la peor, entonces
su hermano. Pero todos son buenos tiradores.

1042
01:42:37,595 --> 01:42:38,972
¡Bajar!

1043
01:42:39,848 --> 01:42:41,933
¡Te retorceré el cuello flaco!

1044
01:42:42,142 --> 01:42:45,478
No, no lo harás.
¡Ve y ensilla esos caballos!

1045
01:42:45,687 --> 01:42:49,399
Échale una mano.
Te sientas ahí y te quedas quieto.

1046
01:43:01,661 --> 01:43:03,705
Se acabaron tus cinco minutos
Será mejor que se muestren.

1047
01:43:03,913 --> 01:43:08,585
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Chaney mató a tiros a mi padre.

1048
01:43:08,793 --> 01:43:10,962
Me dijeron que Rooster Cogburn tiene coraje.

1049
01:43:11,171 --> 01:43:14,549
Lo contraté para perseguir al asesino.
Yo mismo le disparé.

1050
01:43:14,758 --> 01:43:18,970
Si lo hubiera matado, no estaría
en esta solución. Mi arma falló.

1051
01:43:19,137 --> 01:43:21,097
Bueno, lo harán.

1052
01:43:21,306 --> 01:43:24,350
A la mayoría de las chicas les gusta jugar a las guapas,
pero te gustan las armas.

1053
01:43:25,143 --> 01:43:28,354
Si lo hiciera, tendría uno que funcionara.

1054
01:43:28,563 --> 01:43:31,733
Les daré un poco más de tiempo.

1055
01:43:31,941 --> 01:43:35,403
- ¿Rooster nos acechó anoche?
- Sí.

1056
01:43:35,904 --> 01:43:40,116
- ¿Se llevó a Quincy y a Moon?
- Ambos están muertos.

1057
01:43:40,325 --> 01:43:44,079
Fue terrible verlo.
¿Necesitas un buen abogado?

1058
01:43:44,287 --> 01:43:46,748
Necesito un buen juez.

1059
01:43:46,998 --> 01:43:51,377
Ese hombre llamado Haze también está muerto.
Y el chico que te salvó la vida.

1060
01:43:51,586 --> 01:43:56,549
Estoy feliz de que haya hecho lo que hizo, pero
debería haber cuidado por sí mismo.

1061
01:43:56,758 --> 01:43:59,719
Eso va para tu buen amigo.
Gallo.

1062
01:43:59,928 --> 01:44:02,138
<i>¡Oye, Ned!</i>

1063
01:44:43,805 --> 01:44:46,599
Gallo Cogburn
No es un buen amigo mío.

1064
01:44:46,808 --> 01:44:49,102
Es un tonto borracho y charlatán.

1065
01:44:49,310 --> 01:44:54,315
Nos llevó directamente a tus manos
y me dejó con una banda de asesinos.

1066
01:44:54,524 --> 01:44:56,901
¿A eso lo llaman determinación en Fort Smith?

1067
01:44:57,110 --> 01:45:00,905
Lo llamamos de otra manera
en el condado de Yell.

1068
01:45:07,162 --> 01:45:10,248
Me dispararon desde una emboscada
por uno de esos oficiales.

1069
01:45:10,498 --> 01:45:13,251
¿Cómo puedes contar una gran historia como esa?

1070
01:45:13,418 --> 01:45:17,672
Somos cinco hombres y cuatro caballos.
Chaney se queda. Perdiste el caballo.

1071
01:45:17,881 --> 01:45:20,633
Enviaré a alguien a buscarte
con una montura nueva.

1072
01:45:20,842 --> 01:45:23,219
No me quedaré con Chaney.

1073
01:45:23,470 --> 01:45:25,638
Él no te hará daño. ¿Entender?

1074
01:45:25,889 --> 01:45:30,435
Gallo nos dio seis horas
si la mantenemos a salvo. Si no lo haces...

1075
01:45:30,602 --> 01:45:32,687
...¡no te pagan!

1076
01:45:32,937 --> 01:45:35,231
- Déjame ir contigo, Farrell.
- ¡No!

1077
01:45:35,440 --> 01:45:37,567
- ¿Y tú, Bob?
- ¡No!

1078
01:45:37,776 --> 01:45:40,028
- ¿Harold?
- ¡Quick-a-doodle-doo!

1079
01:45:40,236 --> 01:45:45,366
- ¡Hazlo de nuevo, Harold! ¡Haz una cabra!
- ¡Baa! ¡Balido!

1080
01:45:50,163 --> 01:45:53,541
Nos vemos esta noche en Maw's.

1081
01:46:12,394 --> 01:46:16,272
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy por agua para lavarme las manos.

1082
01:46:16,481 --> 01:46:18,733
Un poco de obscenidad no te hará daño.

1083
01:46:18,942 --> 01:46:22,404
Verdadero. O si no, ustedes
¡seguramente estaría muerto!

1084
01:46:22,612 --> 01:46:24,572
No me provoques.

1085
01:46:24,823 --> 01:46:29,953
Hay serpientes de cascabel en ese pozo.
¡Y te arrojaré allí!

1086
01:47:00,442 --> 01:47:06,322
Ned Pepper dijo que si me molestas,
él no te pagará. Él es tu jefe.

1087
01:47:06,573 --> 01:47:11,035
No tiene idea de pagarme.
Me dejó sabiendo que me atraparían.

1088
01:47:11,244 --> 01:47:15,957
Si me dejas ir ahora,
Guardaré silencio sobre ti durante dos días.

1089
01:47:16,166 --> 01:47:19,419
Puedo hacerlo mejor.
¡Puedo callarte para siempre!

1090
01:47:29,888 --> 01:47:32,390
Muy bien, Chaney. Eso es suficiente.

1091
01:47:33,641 --> 01:47:35,685
Levanten las manos.

1092
01:47:45,737 --> 01:47:48,448
- Ve para allá.
- Todo está en mi contra.

1093
01:47:48,656 --> 01:47:51,493
- ¿Te duele, Mattie?
- ¡Yo soy el que está herido!

1094
01:47:51,701 --> 01:47:56,081
- ¿Dónde está Gallo?
- Abajo, en un lugar que podamos observar.

1095
01:47:56,289 --> 01:48:00,043
- ¿Dónde está el pequeño Blackie?
- Gallo lo tiene.

1096
01:48:00,251 --> 01:48:03,463
Ve allí y quédate allí.

1097
01:48:06,966 --> 01:48:11,262
Cuidado, dijo.
Hay serpientes en ese agujero.

1098
01:48:50,218 --> 01:48:51,845
¿Dónde está la chica?

1099
01:48:52,679 --> 01:48:56,558
La última vez que la vi gozaba de una salud maravillosa.
No lo sé ahora.

1100
01:48:56,766 --> 01:48:59,477
Responde por ella ahora. ¿Dónde está ella?

1101
01:48:59,728 --> 01:49:02,397
¡Gallo! ¡Corre!

1102
01:49:02,647 --> 01:49:05,483
Tengo a Mattie. ¡Chaney también!

1103
01:49:07,777 --> 01:49:11,072
¿Nos darás el camino?
Tengo negocios en otro lado.

1104
01:49:12,574 --> 01:49:16,286
Farrell, tú y tu hermano.
manténgase alejado.

1105
01:49:16,494 --> 01:49:20,582
No tengo ningún interés en ti hoy.
Mantente alejado, no te lastimarás.

1106
01:49:20,790 --> 01:49:24,169
¡Quick-a-doodle-doo!

1107
01:49:24,377 --> 01:49:28,173
¿Crees que uno contra cuatro es una caída perdida?

1108
01:49:30,216 --> 01:49:32,886
Quiero matarte en un minuto, Ned.

1109
01:49:33,094 --> 01:49:38,850
O verte ahorcado en casa del juez Parker
conveniencia. ¿Cuál será?

1110
01:49:39,059 --> 01:49:44,439
Yo llamo a eso hablar audaz
¡Para un gordo tuerto!

1111
01:49:44,647 --> 01:49:47,692
¡Llena tu mano, hijo de puta!

1112
01:49:55,325 --> 01:49:58,244
- ¡Dispárales!
- Demasiado lejos, moviéndose demasiado rápido.

1113
01:50:03,416 --> 01:50:06,878
¿Sin valor? ¿Gallo Cogburn? ¡Poco!

1114
01:51:08,690 --> 01:51:10,734
Bueno, Gallo...

1115
01:51:11,818 --> 01:51:13,570
Estoy hecho pedazos.

1116
01:51:21,578 --> 01:51:24,956
¡Hurra por el hombre de Texas!
¡Algún tiro de matón!

1117
01:51:37,051 --> 01:51:39,179
Maldito seas, Bo.

1118
01:51:39,429 --> 01:51:44,017
Primera vez que me das
razón para... ¡maldecirte!

1119
01:52:39,864 --> 01:52:42,075
¡Ayúdame!

1120
01:52:45,412 --> 01:52:48,915
¡Ayúdame, estoy en el hoyo!

1121
01:52:51,126 --> 01:52:53,503
Hay una serpiente aquí abajo
y un esqueleto.

1122
01:52:53,753 --> 01:52:59,592
Habrá otro dentro de poco.
Un poco larguirucho.

1123
01:52:59,801 --> 01:53:01,386
¿Te gusta eso?

1124
01:53:01,594 --> 01:53:03,430
Ayúdame. Ayúdame.

1125
01:53:06,433 --> 01:53:08,768
¡Por favor, ayúdame!

1126
01:53:08,977 --> 01:53:11,771
¿Estás diciendo que no te gusta?

1127
01:53:21,531 --> 01:53:23,408
¡Hermanita!

1128
01:53:35,378 --> 01:53:39,799
- ¿Estás ahí abajo, hermana?
- ¡Sí, date prisa! ¡Estoy en mal estado!

1129
01:53:40,008 --> 01:53:42,635
Muy bien, espera.

1130
01:53:49,392 --> 01:53:54,898
Voy a lanzarte una cuerda.
Deslízalo debajo de tus brazos y haz un nudo.

1131
01:53:55,106 --> 01:53:58,610
¡No puedo! estoy atrapado
y mi brazo está roto.

1132
01:53:58,818 --> 01:54:01,613
Hay serpientes aquí abajo.

1133
01:54:20,048 --> 01:54:21,800
¡Está aquí ahora!

1134
01:54:46,491 --> 01:54:48,535
Espera aquí.

1135
01:54:58,795 --> 01:55:01,214
Cuando necesitas un maldito texano,
¡está muerto!

1136
01:55:01,423 --> 01:55:05,844
¡Aún no estoy muerto, vagabundo!
¡Aférrate!

1137
01:55:14,728 --> 01:55:16,771
Quiero el arma de papá.

1138
01:55:23,319 --> 01:55:27,699
- Quiero la otra pieza de oro también.
- ¿Seguro que no quieres la serpiente?

1139
01:55:27,907 --> 01:55:30,994
- No. Pero quiero la pieza de oro.
- Olvídalo.

1140
01:55:31,202 --> 01:55:33,413
¡Pero es mío y lo quiero!

1141
01:56:32,555 --> 01:56:37,352
Ese texano... me salvó el cuello dos veces.

1142
01:56:37,560 --> 01:56:40,146
Una vez después de su muerte.

1143
01:56:41,981 --> 01:56:47,237
Tendremos que hacer algo
sobre esta mordedura de serpiente a toda prisa.

1144
01:57:41,833 --> 01:57:44,377
Levanta este brazo, hermanita.

1145
01:58:03,146 --> 01:58:07,358
- No podemos dejarlo así.
- Soy yo quien lo deja.

1146
01:58:07,567 --> 01:58:11,696
Si no te consigo un médico,
Estarás más muerto que él.

1147
01:58:13,198 --> 01:58:18,161
- El pequeño Blackie no puede cargarnos a los dos.
- Tendrá que hacerlo. Él es todo lo que pude atrapar.

1148
01:58:51,820 --> 01:58:53,363
¡Basta!

1149
01:58:53,571 --> 01:58:55,865
¡Debemos parar, se ha acabado!

1150
01:59:01,413 --> 01:59:03,540
¡Basta! ¡Lo estás matando!

1151
02:00:16,446 --> 02:00:18,073
¡Espera!

1152
02:00:18,239 --> 02:00:21,409
¡Lanzad esas armas a ese arroyo!

1153
02:00:22,869 --> 02:00:25,705
Te estoy pidiendo prestado este carro.

1154
02:01:15,422 --> 02:01:17,465
¡Botas! ¡Pinzón!

1155
02:01:29,811 --> 02:01:31,187
¡Botas!

1156
02:01:32,230 --> 02:01:33,565
¡Botas!

1157
02:02:13,646 --> 02:02:16,858
¿Me estoy dirigiendo?
¿Mariscal Rubén J. Cogburn?

1158
02:02:17,067 --> 02:02:21,780
Te estás dirigiendo a él, Chen Lee.
y precio general de la libra esterlina.

1159
02:02:22,030 --> 02:02:25,617
Bueno... no preguntaré cuál es cuál.

1160
02:02:25,825 --> 02:02:28,036
Pero me identificaré.

1161
02:02:28,828 --> 02:02:31,456
Soy el abogado, J Noble Daggett.

1162
02:02:32,999 --> 02:02:35,794
- ¡Que me condenen!
- ¿Qué?

1163
02:02:36,002 --> 02:02:40,673
Bueno, no lo eres...
exactamente lo que esperábamos.

1164
02:02:40,882 --> 02:02:43,051
Estás un poco... ¡Estás encogido!

1165
02:02:43,593 --> 02:02:45,178
Te lo diré francamente.

1166
02:02:45,428 --> 02:02:49,599
Tenía toda la intención de encarcelarte.
y yo soy el hombre que podría hacerlo.

1167
02:02:49,808 --> 02:02:53,686
Pero cuando Mattie me dijo la verdad
Sobre el asunto, lo pensé mejor.

1168
02:02:53,895 --> 02:02:57,065
Sigo pensando que lo mostraste
mal juicio en este asunto,

1169
02:02:57,273 --> 02:03:00,068
pero tu no eres el sinvergüenza
Te tomé por.

1170
02:03:00,276 --> 02:03:04,781
Tienes mi agradecimiento y,
Con ciertas reservas, mis respetos.

1171
02:03:04,989 --> 02:03:08,201
¡Qué lindo! ¿Cómo está hermana?

1172
02:03:09,536 --> 02:03:11,579
Me temo que estoy gravemente enfermo.

1173
02:03:11,746 --> 02:03:15,333
Pero todavía es capaz de dirigir sus asuntos.

1174
02:03:15,542 --> 02:03:21,297
ella me encargó
para pagarle el saldo de los $75 adeudados.

1175
02:03:23,216 --> 02:03:28,054
- Ella no pidió un recibo, ¿verdad?
- De hecho, así fue.

1176
02:03:29,931 --> 02:03:34,352
Verás que también cubre
$200 adicionales...

1177
02:03:34,561 --> 02:03:36,521
...por salvarle la vida.

1178
02:03:36,730 --> 02:03:39,232
<i>¡Bueno, que me condenen!</i>

1179
02:03:39,482 --> 02:03:44,446
Ella dice que cuando regresa a casa,
ella quiere que la lleves allí.

1180
02:03:44,654 --> 02:03:49,075
pobre niño no sabe
lo enferma que está realmente.

1181
02:03:49,284 --> 02:03:53,413
Abogado, J Noble Daggett,
¿eres un hombre de apuestas?

1182
02:03:53,621 --> 02:03:55,415
De vez en cuando.

1183
02:03:55,665 --> 02:04:02,088
Todo esto y Precio General,
que ella regrese al condado de Yell.

1184
02:04:05,467 --> 02:04:07,302
¡Oh, no!

1185
02:04:07,510 --> 02:04:09,554
¡No, señor, no, señor!

1186
02:04:22,317 --> 02:04:25,862
¿Por qué no miraste hacia arriba?
¿La chica de La Beef en Waco?

1187
02:04:26,071 --> 02:04:28,782
Hice lo mejor que pude.

1188
02:04:28,990 --> 02:04:31,701
Llevé al chico a casa
ser enterrado con su traje de guardabosques.

1189
02:04:31,910 --> 02:04:35,663
Ninguna chica apareció.
No creo que hubiera ninguno.

1190
02:04:35,872 --> 02:04:38,458
Estabas demasiado ocupado
recogiendo la recompensa.

1191
02:04:38,666 --> 02:04:44,339
Estaba un poco ocupada. se olvidaron
cuanto fue la recompensa.

1192
02:04:44,589 --> 02:04:49,427
- Tuve que ayudarlos a recordar.
- ¡Me imagino cómo hiciste eso!

1193
02:04:52,305 --> 02:04:55,517
Esto es lo que quería que vieras.

1194
02:04:55,767 --> 02:04:58,812
El marcador de papá era
no lo que se ordenó.

1195
02:04:59,020 --> 02:05:03,233
tuve que hacer
Ese tonto de cantero, cámbialo.

1196
02:05:06,444 --> 02:05:09,989
Algún día mamá estará aquí.

1197
02:05:10,198 --> 02:05:13,326
y mi hermano
y su familia allá.

1198
02:05:13,535 --> 02:05:16,955
y eso es para mi hermana
y su familia.

1199
02:05:18,248 --> 02:05:22,585
Y estaré aquí,
al otro lado de papá.

1200
02:05:22,794 --> 02:05:26,506
Es reconfortante saber
donde nos encontraremos con la eternidad.

1201
02:05:29,634 --> 02:05:32,971
me gustaria
que descanses a mi lado, Gallo.

1202
02:05:34,764 --> 02:05:39,853
Ahora, hermana, ese lugar
debe ser para tu familia,

1203
02:05:40,061 --> 02:05:43,022
tu marido, tus hijos...

1204
02:05:49,863 --> 02:05:53,992
No tienes parientes.
No cuento a Chen Lee y al gato.

1205
02:05:54,242 --> 02:05:57,454
¿Dónde terminarías?
¿Un parche de maleza descuidado?

1206
02:05:58,288 --> 02:06:01,332
Podría simplemente llevarte
En esa oferta, hermana.

1207
02:06:01,541 --> 02:06:04,711
Disculpe
si no intento mudarme demasiado pronto.

1208
02:06:06,504 --> 02:06:09,382
Creo que es lo correcto
que tienes el arma de papá.

1209
02:06:09,591 --> 02:06:13,762
- Podría mantenerte con vida.
- No estoy tan seguro de eso.

1210
02:06:13,970 --> 02:06:16,723
Casi te matan
cuando falló una vez!

1211
02:06:16,931 --> 02:06:19,517
porque lo cargaste mal
en estado de ebriedad.

1212
02:06:19,726 --> 02:06:23,063
- Debería pedirte que me muestres cómo.
- Lo haré.

1213
02:06:28,485 --> 02:06:32,989
- Confía en ti para comprar otro caballo alto.
- Sí...

1214
02:06:33,198 --> 02:06:38,828
No es tan juguetón como Bo, pero Stonehill
¡Dice que puede saltar una valla de cuatro carriles!

1215
02:06:39,037 --> 02:06:43,625
Eres demasiado viejo y demasiado gordo.
¡ser caballos de salto!

1216
02:06:45,835 --> 02:06:50,006
Bueno, ven a ver
un viejo gordo alguna vez.

1217
02:06:51,305 --> 02:06:57,457
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.MY-SUBS
