2
00:00:41,618 --> 00:00:44,320
Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο, τρία.

3
00:00:44,368 --> 00:00:45,777
Λειτουργεί, Kev;

4
00:00:45,826 --> 00:00:48,196


5
00:00:48,243 --> 00:00:50,778

54-46 ήταν ο αριθμός μου

6
00:00:50,826 --> 00:00:53,280


7
00:00:54,410 --> 00:00:55,950


8
00:00:55,993 --> 00:00:56,988


9
00:00:57,035 --> 00:00:59,239


10
00:01:01,118 --> 00:01:03,487


11
00:01:03,534 --> 00:01:06,202


12
00:01:06,243 --> 00:01:07,700


13
00:01:07,743 --> 00:01:10,943



14
00:01:10,993 --> 00:01:13,991



15
00:01:14,035 --> 00:01:17,152



16
00:01:17,202 --> 00:01:20,483



17
00:01:20,534 --> 00:01:23,734

μαζί μου

18
00:01:24,534 --> 00:01:27,154


19
00:01:27,202 --> 00:01:29,487


20
00:01:30,701 --> 00:01:32,360


21
00:01:32,409 --> 00:01:35,775

και βάλε τη χρέωση σε μένα

22
00:01:36,785 --> 00:01:38,859


23
00:01:38,910 --> 00:01:40,865


24
00:01:41,868 --> 00:01:42,863


25
00:01:42,910 --> 00:01:45,233


26
00:01:46,035 --> 00:01:49,400


27
00:01:49,451 --> 00:01:51,027


28
00:01:51,076 --> 00:01:54,406

έκαναν λάθος, ε

29
00:01:54,451 --> 00:01:55,648


30
00:01:55,701 --> 00:01:57,692


31
00:01:57,743 --> 00:01:58,738


32
00:01:58,785 --> 00:02:01,024


33
00:02:01,076 --> 00:02:02,238


34
00:02:02,285 --> 00:02:04,192


35
00:02:04,243 --> 00:02:05,439


36
00:02:05,493 --> 00:02:07,365


37
00:02:07,409 --> 00:02:08,689


38
00:02:08,743 --> 00:02:13,282


39
00:02:13,327 --> 00:02:14,867


40
00:02:14,910 --> 00:02:19,448


41
00:02:19,493 --> 00:02:21,364


42
00:02:21,409 --> 00:02:24,029


43
00:02:24,077 --> 00:02:26,991



44
00:02:27,035 --> 00:02:31,822

κάποιος έχει αυτόν τον αριθμό

45
00:02:31,868 --> 00:02:33,147


46
00:02:33,202 --> 00:02:35,690



47
00:02:35,743 --> 00:02:38,860



48
00:02:38,910 --> 00:02:42,276



49
00:02:42,327 --> 00:02:45,443



50
00:02:46,202 --> 00:02:48,192
(Ο τραγουδιστής τοστ)

51
00:03:07,077 --> 00:03:09,944


52
00:03:09,993 --> 00:03:10,988


53
00:03:11,035 --> 00:03:13,072


54
00:03:13,118 --> 00:03:14,397


55
00:03:14,451 --> 00:03:16,488


56
00:03:16,534 --> 00:03:18,241


57
00:03:18,285 --> 00:03:19,861


58
00:03:21,868 --> 00:03:23,408


59
00:03:24,118 --> 00:03:26,109
(Ο τραγουδιστής τοστ)

60
00:03:51,618 --> 00:03:54,154


61
00:03:54,202 --> 00:03:57,567



62
00:03:57,618 --> 00:04:02,192

κάποιος έχει αυτόν τον αριθμό

63
00:04:02,243 --> 00:04:03,273


64
00:04:03,326 --> 00:04:06,359



65
00:04:06,409 --> 00:04:09,360



66
00:04:09,409 --> 00:04:12,609



67
00:04:26,284 --> 00:04:28,275
(Το ραδιόφωνο ενεργοποιείται)

68
00:04:28,326 --> 00:04:30,862
<i>ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΘΑΤΣΕΡ:
...νομίζουν ότι είναι ελκυστικό</i>

69
00:04:30,910 --> 00:04:32,947
<i>να προσφέρει στους νέους</i>

70
00:04:32,993 --> 00:04:38,065
<i>ένα μέλλον πλήρως ελεγχόμενο
από τη λειτουργία του σοσιαλιστικού κράτους...</i>

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,400
(Φλυαρία)

72
00:05:32,993 --> 00:05:35,150
...δύο μέρες για μένα, νομίζω.
- Την επόμενη Τρίτη;

73
00:05:35,201 --> 00:05:36,398
Ναι.

74
00:05:37,201 --> 00:05:39,488
Γου-έι, ωραίες φωτοβολίδες, φίλε!

75
00:05:39,535 --> 00:05:40,944
τσαντιστείτε.

76
00:05:48,576 --> 00:05:50,117
(Το αγόρι γελάει)

77
00:05:56,077 --> 00:05:59,193
- Θα το αγοράσεις;
- Ναι. Ναι, ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

78
00:05:59,243 --> 00:06:00,866
Ερχομαι. Φέρτε το.

79
00:06:00,910 --> 00:06:02,402
(Γελάει ξανά)

80
00:06:02,451 --> 00:06:04,442
Δώσε μου ένα λεπτό.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,699
ΑΓΟΡΙ: Απλώς θα τσεκάρω...

82
00:06:10,743 --> 00:06:14,190
- Δεν είναι βιβλιοθήκη, ξέρεις.
- Τρίμαξα διαβάζοντας αυτό.

83
00:06:14,243 --> 00:06:17,359
- Εσύ τι;
- Είπα, τρελάθηκα διαβάζοντάς το.

84
00:06:17,409 --> 00:06:19,033
- Απλά πήγαινε.
- Τι;

85
00:06:19,077 --> 00:06:20,486
Απλά πήγαινε.

86
00:06:20,535 --> 00:06:22,157
Τι γίνεται με τους κύβους κόλα μου;

87
00:06:22,201 --> 00:06:24,441
Δεν θα πάρεις κανένα.
Τώρα, απλά πήγαινε, εντάξει;

88
00:06:24,493 --> 00:06:25,772
Κύβοι κόλα.

89
00:06:25,827 --> 00:06:28,397
Ξέρω ποιος είσαι
και ξέρω τη μαμά σου. Πάω. Τώρα.

90
00:06:28,451 --> 00:06:30,241
- Κύβοι κόλα.
- Θα πας ή όχι;

91
00:06:30,284 --> 00:06:32,690
- Όχι.
- Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία.

92
00:06:32,743 --> 00:06:35,066
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Το εννοώ, θα τους τηλεφωνήσω.

93
00:06:35,117 --> 00:06:37,488
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Το εννοώ.

94
00:06:37,535 --> 00:06:40,071
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Θα δούμε.

95
00:06:40,117 --> 00:06:41,741
Εντάξει. πάω.

96
00:06:41,785 --> 00:06:43,657
Α, και είσαι απαγορευμένος.

97
00:06:43,701 --> 00:06:45,775
Α, και είσαι μαγκιά.

98
00:06:48,701 --> 00:06:50,277
Τα λέμε, Τζάνις!

99
00:06:53,035 --> 00:06:54,741
Θεέ μου, τι χαμένος.

100
00:07:01,409 --> 00:07:03,281
Ηττημένος!

101
00:07:13,451 --> 00:07:14,992
- Κοίτα αυτό το twat.
- Εκεί;

102
00:07:15,701 --> 00:07:19,316
Γαμημένο διάολο, κοίτα τις φωτοβολίδες. Βλάκας!

103
00:07:20,993 --> 00:07:21,774
Ανόητος.

104
00:07:21,827 --> 00:07:24,065
Oi, oi.

105
00:07:24,118 --> 00:07:25,492
Μιλάς σε μένα;

106
00:07:25,535 --> 00:07:26,529
Τι;

107
00:07:26,576 --> 00:07:28,199
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Keith Chegwin είχε έναν γιο.

108
00:07:28,243 --> 00:07:29,652
τσαντιστείτε.

109
00:07:29,701 --> 00:07:32,984
- Τι στο διάολο είναι αυτοί;
- Αυτά; Τα φοράω για στοίχημα.

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,191
- Ποια είναι η δικαιολογία σου;
- Αυθάδης κάθαρμα.

111
00:07:35,243 --> 00:07:37,233
- Το Woodstock είναι έτσι, φίλε.
- Γαμώτο.

112
00:07:37,284 --> 00:07:39,358
Τουλάχιστον δεν μοιάζω στον Κόμη Δράκουλα.

113
00:07:39,410 --> 00:07:42,775
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος, μικρέ σπαζ;
- Ναι. Ναι.

114
00:07:42,827 --> 00:07:45,279
- Θέλεις να ακούσεις ένα γαμημένο αστείο, ναι;
- Ναι, συνέχισε λοιπόν.

115
00:07:45,326 --> 00:07:47,233
Πόσα άτομα χωράτε σε ένα Mini;

116
00:07:47,284 --> 00:07:48,694
Δεν ξέρω γαμημένο.

117
00:07:48,743 --> 00:07:50,533
Τρία πίσω, δύο μπροστά

118
00:07:50,576 --> 00:07:52,484
και ο γαμημένος μπαμπάς σου στο τασάκι.

119
00:07:52,535 --> 00:07:54,241
Γαμώτο!

120
00:07:59,410 --> 00:08:01,614
(Ψαλμωδία): Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!

121
00:08:02,618 --> 00:08:05,236
- Θα σε σκοτώσω.
- Φύγε!

122
00:08:07,827 --> 00:08:09,402
- Γαμήτο...
- Σήκω!

123
00:08:09,451 --> 00:08:10,861
- Γαμώτο...
- Σώπα!

124
00:08:10,910 --> 00:08:13,694
Γαμημένο κάθαρμα.
Τι στο διάολο σε ενοχλεί;

125
00:08:13,743 --> 00:08:15,152
Γαμώτο...

126
00:08:15,201 --> 00:08:18,401
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα.
Διευθυντή τώρα.

127
00:08:19,410 --> 00:08:22,028
- (Ζωογελώντας)
- Σε βαρέθηκα.

128
00:08:24,868 --> 00:08:26,361
(Πήγαινε μπαστούνι)

129
00:08:26,410 --> 00:08:27,784
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Αργκ.

130
00:08:28,576 --> 00:08:30,069
- (Πήγαινε μπαστούνι)
-Ααργκ!

131
00:08:32,118 --> 00:08:33,611
- (Πήγαινε μπαστούνι)
- Αργκ!

132
00:08:38,785 --> 00:08:40,776
(Πισίνα μπαστούνι, νταήδες κλαψουρίσματα)

133
00:08:42,034 --> 00:08:43,825
(Πήγαινε μπαστούνι)

134
00:08:46,702 --> 00:08:49,024
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Υπάρχει μια ντίσκο σήμερα, Χάρβεϊ.

135
00:08:49,076 --> 00:08:50,783
Αλλά δεν θα πας.

136
00:08:50,827 --> 00:08:52,283
Τώρα βγείτε έξω!

137
00:08:56,326 --> 00:08:57,903
Έλα μέσα, Φιλντ.

138
00:09:05,868 --> 00:09:07,610


139
00:09:09,493 --> 00:09:14,031

Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ...

140
00:09:20,910 --> 00:09:25,733

Σας δίνω σε όλους ένα αγόρι...

141
00:09:25,785 --> 00:09:27,361
ΝΕΟΛΑΙΑ: Πρέπει να είναι πιο ομαλή.

142
00:09:27,410 --> 00:09:29,400
- Κάντε το ομαλό.
- Αυτό είναι ωραίο.

143
00:09:29,451 --> 00:09:31,241
Αυτά ήταν ωραία. Ω, ναι.

144
00:09:31,284 --> 00:09:34,282
- Τώρα έχουμε ρυθμό.
- τσαντιστείτε. Θέλω απλώς να ανάψω το κούκλο μου.

145
00:09:34,326 --> 00:09:35,819
Για όνομα του Θεού.

146
00:09:37,368 --> 00:09:38,861
- Εντάξει, φίλε;
- Εντάξει.

147
00:09:38,910 --> 00:09:40,699
'Ει επάνω, τι συμβαίνει;

148
00:09:40,743 --> 00:09:41,738
Τίποτα.

149
00:09:41,785 --> 00:09:45,232
Τι συμβαίνει με τον πόνο στο πρόσωπο;
Φαίνεσαι αναστατωμένος. Τι να κάνετε;

150
00:09:45,285 --> 00:09:47,690
Είναι οι άνθρωποι που με επιλέγουν,
βγάζοντάς μου το μικρόφωνο.

151
00:09:47,743 --> 00:09:50,694
Ω, φίλε, μου ραγίζεις την καρδιά.
Καθίστε για πέντε λεπτά.

152
00:09:50,743 --> 00:09:52,734
- Γιατί;
- Γούντι, κοίτα τις φωτοβολίδες.

153
00:09:52,785 --> 00:09:55,355
Βλέπετε τι εννοώ;
Αυτό εννοώ, εκεί.

154
00:09:55,410 --> 00:09:58,692
Μπορείτε να δείτε ότι είναι αναστατωμένος.
Θα συμπεριφερθείτε με τα σχόλια της φωτοβολίδας;

155
00:09:58,743 --> 00:10:00,734
- Είναι κακοί...
- Έλα. Πέντε λεπτά.

156
00:10:00,785 --> 00:10:03,783
- Έλα και κάτσε φίλε.
-Αλλά θα με διαλέξετε όλοι.

157
00:10:03,827 --> 00:10:06,362
- Όλοι το κάνουν.
- Α, έλα να κάτσεις φίλε.

158
00:10:06,410 --> 00:10:08,945
Σε λυπάμαι αιματηρά.
Μόλις πέντε λεπτά.

159
00:10:08,993 --> 00:10:11,482
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
για να νιώσεις καλύτερα.

160
00:10:11,535 --> 00:10:14,865
Έλα φίλε. Αιματηρή κόλαση!
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, ε;

161
00:10:15,868 --> 00:10:18,238
Τι είναι λοιπόν αυτό;
Ποιος σε διαλέγει, παλικάρι;

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,192
Κάποιο παλικάρι στο σχολείο.

163
00:10:20,243 --> 00:10:22,732
- Πώς τον λένε;
- Χάρβεϊ.

164
00:10:22,785 --> 00:10:23,780
Χάρβεϊ;

165
00:10:23,827 --> 00:10:25,367
(Μουγκρίζοντας)

166
00:10:25,410 --> 00:10:27,980
Τι είδους ματωμένο όνομα κοριτσιού
είναι ο Χάρβεϊ;

167
00:10:28,034 --> 00:10:31,365
(Με σικ φωνή): Γεια σας. Είμαι ο Χάρβεϊ.
Και ήρθα να σου δώσω γύφτο.

168
00:10:31,410 --> 00:10:32,358
(Γέλιο)

169
00:10:32,410 --> 00:10:34,815
Έχω ένα από αυτά για σένα,
Σόνι Τζιμ.

170
00:10:34,867 --> 00:10:37,984
Έχω ένα από αυτά για σένα.
Με λένε Χάρβεϊ.

171
00:10:38,034 --> 00:10:40,321
Τραβάτε μια λεπτή γραμμή.

172
00:10:41,410 --> 00:10:43,400
Τραβάτε μια λεπτή γραμμή. Ε;

173
00:10:43,451 --> 00:10:44,779
Αιματηρή κόλαση!

174
00:10:45,785 --> 00:10:48,355
- Πού έχεις πάει;
- Αιματηρή Άντα!

175
00:10:48,410 --> 00:10:50,566
Μου πήρε μια ώρα
να βάλω κάποιον να μπει για μένα.

176
00:10:50,618 --> 00:10:53,652
Έπρεπε να περιμένεις μια αιματηρή ώρα για αυτή την πίτα;
Δώσε μου αυτό το σκατά.

177
00:10:53,702 --> 00:10:55,075
Για όνομα του Θεού.

178
00:10:55,118 --> 00:10:57,607
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Πώς σε λένε;

179
00:10:57,660 --> 00:10:59,152
Είμαι ο Shaun.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,192
Shaun, είμαι ο Woody, φίλε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

181
00:11:01,243 --> 00:11:02,984
Ότι υπάρχει ο Milky, ο κύριος άντρας μου.

182
00:11:03,034 --> 00:11:05,191
Ο Πούκι είναι τρελός. Μην τον κουρδίζετε.

183
00:11:05,243 --> 00:11:07,150
Αυτός είναι ο Kez. Είναι αρκετά χαλαρός.

184
00:11:07,201 --> 00:11:10,781
- Και αυτός ο χοντρός ηλίθιος Gadget.
- (Γέλια)

185
00:11:12,451 --> 00:11:14,193
Είσαι, Gadget, είσαι.

186
00:11:14,243 --> 00:11:16,483
Τέλος πάντων, Shaun, μετακόμισε.
Είσαι στη θέση μου.

187
00:11:16,535 --> 00:11:17,732
Τι;

188
00:11:17,785 --> 00:11:19,028
Κίνηση.

189
00:11:19,076 --> 00:11:22,074
Gadget, φίλε, έξω από όλα τα μέρη για να καθίσεις,
θες να καθίσεις εκεί;

190
00:11:22,118 --> 00:11:23,741
- Ναι, το κάνω.
SHAUN: Να μετακομίσω;

191
00:11:23,785 --> 00:11:26,238
Τι του ζητάς;
Μετακινηθείτε τώρα.

192
00:11:26,285 --> 00:11:29,033
- Δεν χρειάζεται να κάνει αιματηρή κίνηση.
- Το γαμημένο κάνει. Βγαίνω.

193
00:11:29,076 --> 00:11:32,240
Λοιπόν, είναι μια ελεύθερη χώρα.
Κάθεσαι εκεί αν θέλεις να καθίσεις εκεί.

194
00:11:32,285 --> 00:11:34,855
- Τα έχεις δει αυτά;
- Γούντι, πες του.

195
00:11:34,909 --> 00:11:36,450
Γούντι, πες τους.

196
00:11:36,493 --> 00:11:37,866
Γαμήσου...

197
00:11:37,909 --> 00:11:39,367
Ηρέμησε.

198
00:11:39,410 --> 00:11:41,365
Θα ηρεμήσεις;

199
00:11:41,410 --> 00:11:43,862
Γαμημένη συμπεριφορά.
Πρέπει να μάθετε πότε να χαλαρώνετε.

200
00:11:43,909 --> 00:11:44,939
Τι...;

201
00:11:44,993 --> 00:11:46,783
Πάρε το διάολο από τη θέση μου τώρα!

202
00:11:46,826 --> 00:11:49,943
Έξω από αυτό το τούνελ
αλλιώς θα κάνω τη ζωή σου γαμημένη κόλαση.

203
00:11:49,993 --> 00:11:51,783
- Γαμώτο!
- Γαμήσου έξω!

204
00:11:51,826 --> 00:11:55,441
- Πονάς στο μπράτσο μου.
- Είστε όλοι ένα μάτσο καθάρματα!

205
00:11:55,493 --> 00:11:56,985
Ω, γαμώτο!

206
00:11:57,034 --> 00:11:59,783
Τρυπάς!
Shaun, έλα πίσω, φίλε.

207
00:11:59,826 --> 00:12:01,533
- Κάτσε κάτω.
- Ω, ματωμένη κόλαση.

208
00:12:01,577 --> 00:12:03,199
Shaun! Σ...

209
00:12:03,243 --> 00:12:05,566
Α, νιώθω άσχημα. Νιώθω άσχημα τώρα.

210
00:12:05,618 --> 00:12:09,446
Μπράβο, μπράβο. Είστε ευχαριστημένοι με
η γαμημένη σου πίτα τώρα, τρυπάς;

211
00:12:09,493 --> 00:12:11,981
Είσαι τρομερός νταής, Γκάτζετ.

212
00:12:17,618 --> 00:12:19,609
<i>TV:δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.</i>

213
00:12:19,660 --> 00:12:22,029
<i>Τι C είναι κτηνοτροφικό φυτό...</i>

214
00:12:22,076 --> 00:12:23,700
(Η πόρτα κλείνει)

215
00:12:25,118 --> 00:12:26,907
- Γεια, αγάπη.
- Γεια σου.

216
00:12:28,076 --> 00:12:29,865
-Είσαι καλά;
- Ναι.

217
00:12:29,909 --> 00:12:32,114
Είχατε μια καλή μέρα στο σχολείο;

218
00:12:37,285 --> 00:12:38,279
Shaun;

219
00:12:39,493 --> 00:12:41,698
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Shaun, έλα εδώ.

220
00:12:41,742 --> 00:12:42,737
Τι;

221
00:12:42,784 --> 00:12:44,775
Κάτσε κάτω.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

222
00:12:44,826 --> 00:12:46,023
Γιατί;

223
00:12:46,076 --> 00:12:48,067
Σε παρακαλώ, γιε μου, θέλω να σου μιλήσω.

224
00:12:49,410 --> 00:12:50,689
Τι;

225
00:12:50,742 --> 00:12:52,947
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου;

226
00:12:52,993 --> 00:12:54,237
Τίποτα.

227
00:12:54,285 --> 00:12:57,981
Έχεις όλες τις γρατσουνιές σε όλο σου το πρόσωπο.
Έχεις τσακωθεί;

228
00:12:58,034 --> 00:13:00,072
Όχι, το έκανα στο δρόμο από το σχολείο.

229
00:13:00,118 --> 00:13:03,448
Δεν το έκανες. μου λες ψέματα.
Πώς το έκανες;

230
00:13:04,993 --> 00:13:06,700
Ήταν αγόρι στο σχολείο.

231
00:13:07,909 --> 00:13:10,196
Έκανε ένα αστείο για τον μπαμπά, οπότε τον χτύπησα.

232
00:13:10,243 --> 00:13:11,984
Λοιπόν, τι είπε για τον μπαμπά;

233
00:13:12,034 --> 00:13:14,155
Δεν θέλω να το πω, μαμά.
Είναι αηδιαστικό.

234
00:13:14,201 --> 00:13:16,156
Shaun, θέλω να μάθω τι είπε.

235
00:13:16,201 --> 00:13:19,532
Με επέλεξαν τρεις φορές σήμερα.

236
00:13:19,577 --> 00:13:21,981
Όλα λόγω του παντελονιού μου.

237
00:13:22,034 --> 00:13:23,740
Τι συμβαίνει με το παντελόνι σου;

238
00:13:23,784 --> 00:13:25,775
Κοιτάξτε το γαμημένο μέγεθος τους!

239
00:13:25,826 --> 00:13:28,397
Σταμάτα να βρίζεις.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτούς.

240
00:13:28,452 --> 00:13:31,200
- Ο μπαμπάς σου σου τα αγόρασε.
- Είναι πολύ μεγάλα για μένα!

241
00:13:31,243 --> 00:13:34,609
Αν δεν ήθελες να τα φορέσεις,
έπρεπε να βάλεις τα σχολικά σου.

242
00:13:34,660 --> 00:13:37,231
Είναι ανομοιόμορφη μέρα, μαμά.

243
00:13:37,285 --> 00:13:39,903
Τι θέλεις να κάνω, Σον;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

244
00:13:41,034 --> 00:13:43,358
- Θα μπορούσαμε να απομακρυνθούμε.
- Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε.

245
00:13:43,410 --> 00:13:46,775
Δεν κινούμαστε από πουθενά.
Ζούμε εδώ και μένουμε εδώ.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,616
Δεν μου αρέσει εδώ, μαμά.

247
00:13:49,618 --> 00:13:52,818
Μου άρεσε περισσότερο όταν ήμασταν με τον μπαμπά.

248
00:13:56,076 --> 00:13:59,573
Λοιπόν, μου άρεσε περισσότερο όταν ήμασταν με τον μπαμπά,
αλλά ο μπαμπάς έφυγε τώρα.

249
00:14:00,577 --> 00:14:02,567
(Χαλαρή κιθάρα οργανική)

250
00:14:55,909 --> 00:14:57,486
(Οι γλάροι κλαίνε)

251
00:15:06,327 --> 00:15:07,321
Ναι!

252
00:16:15,285 --> 00:16:17,276
(Πηδάλιο πλοίου)

253
00:16:19,035 --> 00:16:21,191
<i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:Η κυρία Θάτσερ επισκέπτεται το The Antrim</i>

254
00:16:21,243 --> 00:16:24,241
<i>πολύ κοντά σε δύο βασικά γεγονότα
στον Πόλεμο, για το πλοίο.</i>

255
00:16:25,243 --> 00:16:27,198
<i>Ακριβώς εκεί,
στο Falklands Sound,</i>

256
00:16:27,243 --> 00:16:31,532
<i>χτυπήθηκε πίσω από μια βόμβα 1.000 λιβρών,
που, ευτυχώς, δεν εξερράγη,</i>

257
00:16:31,576 --> 00:16:33,566
<i>και εκεί, στο Fanning Head,</i>

258
00:16:33,618 --> 00:16:38,524
<i>Βαρύς βομβαρδισμός από το The Antrim
πήρε μια βασική θέση της Αργεντινής.</i>

259
00:16:38,576 --> 00:16:42,819
<i>Όπως ο στρατός, το Πολεμικό Ναυτικό εξακολουθεί να καταλαμβάνει
η απειλή μιας ακόμη Αργεντινής επίθεσης</i>

260
00:16:42,868 --> 00:16:44,278
<i>πολύ σοβαρά...</i>

261
00:16:44,784 --> 00:16:46,278
(Ο σκύλος γαβγίζει)

262
00:16:46,327 --> 00:16:49,075
(Τροχάρισμα και κροτάλισμα)

263
00:16:58,492 --> 00:17:01,408
<i>...καθώς και αυτά τα όπλα Oerlikon,
ο καταστροφέας είναι οπλισμένος...</i>

264
00:17:03,243 --> 00:17:04,819
<i>...θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας, θαλάσσια γάτα...</i>

265
00:17:05,701 --> 00:17:06,365
(Κουμπ)

266
00:17:06,410 --> 00:17:08,033
Τι στο διάολο;

267
00:17:14,076 --> 00:17:17,240
Τι θέλεις, Gadget;
Σχεδόν μου πέρασες το παράθυρό μου.

268
00:17:17,285 --> 00:17:20,318
(Με κομμένη την ανάσα): Ο Γούντι θέλει να μάθει
αν έρχεσαι για κυνήγι.

269
00:17:21,493 --> 00:17:23,283
Κυνήγι; Γιατί;

270
00:17:23,327 --> 00:17:26,443
Γιατί λυπάται
για όσα έγιναν τις προάλλες.

271
00:17:26,493 --> 00:17:29,064
Και θέλει απλώς να μάθει
αν βγεις.

272
00:17:29,118 --> 00:17:32,732
Αν έρθω, απλά θα μου βάλεις το κεφάλι
στη μέση ενός χωραφιού.

273
00:17:32,784 --> 00:17:36,861
Ο Γούντι είπε αν φτάσω σε απόσταση πέντε μέτρων από σένα,
θα με διώξει.

274
00:17:36,910 --> 00:17:39,445
Και γιατί στο καλό
είσαι ντυμένος έτσι;

275
00:17:39,493 --> 00:17:41,365
Ντυνόμαστε πάντα έτσι.

276
00:17:41,410 --> 00:17:43,068
Φαίνεσαι ηλίθιος.

277
00:17:44,327 --> 00:17:46,649
Το ξέρω, αλλά είναι απλώς ένα γέλιο που έχουμε.

278
00:17:46,701 --> 00:17:48,857
Σου έχω κάποια πράγματα. Ερχομαι.

279
00:17:48,910 --> 00:17:52,240
Δεν είναι κόλπο, έτσι, Gadget;
Ο Γούντι θέλει πραγματικά να έρθω;

280
00:17:52,285 --> 00:17:54,738
Δεν είναι κόλπο, ειλικρινής. Παρακαλώ;

281
00:17:54,784 --> 00:17:57,404
- Εντάξει. Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
- Γρήγορα!

282
00:17:57,451 --> 00:17:58,730
(Γελάει)

283
00:17:58,784 --> 00:18:01,190
<i>WOOD Y: Γρήγορα, εσύ.
GADGET: Δώσε μου ένα χέρι.</i>

284
00:18:01,243 --> 00:18:03,234
- Γάμα το.
- Έλα, Μπανιέρες!

285
00:18:03,285 --> 00:18:06,069
Βιαστείτε,
γιατί ο Gadget δεν θα το ξεπεράσει, σωστά;

286
00:18:06,118 --> 00:18:08,109
(Γέλια)

287
00:18:11,243 --> 00:18:13,234
- Έλα.
- Έλα. Ξυπνώ.

288
00:18:13,285 --> 00:18:15,773
Ορίστε.
Gadget, να το έχεις. Έχετε αυτό.

289
00:18:15,826 --> 00:18:17,817
- Gadget!
- Γκάτζετ, έχε αυτό.

290
00:18:17,868 --> 00:18:19,657
Θα το έχω εκεί φίλε.

291
00:18:19,701 --> 00:18:21,242
Όχι, είμαι εντάξει.

292
00:18:21,285 --> 00:18:23,276
- Ω, φίλε. Κάνω έρωτα!
- Το ήθελα αυτό!

293
00:18:23,327 --> 00:18:25,482
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! Γου-οο!

294
00:18:25,534 --> 00:18:26,909
Ερχομαι!

295
00:18:29,035 --> 00:18:31,819
- Πού πας, Γκάτζ;
SHAUN: Ουά-οα-ω!

296
00:18:31,868 --> 00:18:33,361
WOOD Y: Ουου!

297
00:18:33,409 --> 00:18:34,986
Γου-χου! Κάνω έρωτα!

298
00:18:36,243 --> 00:18:37,819
Γου-χου-χου-χου!

299
00:18:41,409 --> 00:18:43,400
(Θραύσματα γυαλιού)

300
00:18:44,409 --> 00:18:46,400
(Ο Shaun φωνάζει)

301
00:18:49,243 --> 00:18:51,364
WOOD Y: Γάμα, ναι! Γαμήτο κάνε το!

302
00:18:51,409 --> 00:18:52,653
Κάνω έρωτα!

303
00:18:53,659 --> 00:18:55,069
ΣΟΝ: Γούντι!

304
00:18:55,910 --> 00:18:58,150
WOOD Y: Συνέχισε! Γαμήτο κάνε το!

305
00:18:58,202 --> 00:18:59,575
Κάντε το ξανά και ξανά!

306
00:18:59,618 --> 00:19:01,774
- Γαμημένο ανόητο κάθαρμα.
- Χοντρό κάθαρμα.

307
00:19:06,993 --> 00:19:08,450
(Γέλια)

308
00:19:09,451 --> 00:19:10,730
Συνεχίστε!

309
00:19:11,743 --> 00:19:12,738
Γεια σου!

310
00:19:13,743 --> 00:19:15,733
(Φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα)

311
00:19:19,118 --> 00:19:20,943
Γαμήτο κάνε το! Κάντο!

312
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
- (Πυρά καταπέλτη)
- Αχ!

313
00:19:23,035 --> 00:19:24,408
Shaun!

314
00:19:24,451 --> 00:19:26,277
- (Πυρά καταπέλτη)
- Αχ!

315
00:19:27,409 --> 00:19:28,784
Ερχομαι!

316
00:19:28,826 --> 00:19:31,493
Έλα, Shauny! Έλα, Σον!

317
00:19:31,534 --> 00:19:33,111
Έλα, Σον!

318
00:19:34,785 --> 00:19:36,574
Πού πάμε;

319
00:19:36,618 --> 00:19:38,608
Θα σου βάλω μια καλή θέση.

320
00:19:38,659 --> 00:19:40,069
Κάνω έρωτα!

321
00:19:41,035 --> 00:19:43,072
- Ανεβείτε τις σκάλες.
(Ο Σον γελάει)

322
00:19:45,826 --> 00:19:48,113
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!

323
00:19:54,409 --> 00:19:55,819
Γρήγορα!

324
00:19:57,409 --> 00:19:59,614
Ερχομαι. Γρήγορα. Γρήγορα. Ssh!

325
00:20:07,243 --> 00:20:09,648
Που στο διάολο πήγες;
Ερχομαι.

326
00:20:09,701 --> 00:20:11,692
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παιδιά.

327
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Δεν έχω διάθεση για αυτό.

328
00:20:14,701 --> 00:20:16,656
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα, δεν είμαι ηλίθιος.

329
00:20:16,701 --> 00:20:18,278
Λοιπόν, βγες έξω.

330
00:20:19,451 --> 00:20:21,442
(Μπαράζ βολών καταπέλτη)

331
00:20:21,493 --> 00:20:23,069
Γαμώτο!

332
00:20:23,118 --> 00:20:25,109
(Γέλια)

333
00:20:26,868 --> 00:20:28,444
SHAUN: Κλασικό!

334
00:20:28,493 --> 00:20:29,820
Κλασσικός.

335
00:20:29,868 --> 00:20:32,783
- Κλασικό.
SHAUN: Κλασικό. Κλασσικός.

336
00:20:32,826 --> 00:20:35,066
ΞΥΛΟ Υ: Χρυσό, φίλε. Υγρός χρυσός. Λαμπρός.

337
00:20:35,118 --> 00:20:37,689
SHAUN: Αυτό ήταν κλασικό! Κλασικό, κλασικό.

338
00:20:39,035 --> 00:20:41,653
Ω, όι, όι!
Τι είναι όλα αυτά, ρε κούκλα, ε;

339
00:20:41,701 --> 00:20:43,573
Τι έχεις να κάνεις, ε;

340
00:20:43,618 --> 00:20:45,822
- Με πυροβόλησε.
- Σε πυροβόλησα κι εγώ.

341
00:20:45,868 --> 00:20:47,030
Έλα, Shauny.

342
00:20:47,077 --> 00:20:49,233
- Αιματηρή κόλαση, Γκάτζετ.
- Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;

343
00:20:49,284 --> 00:20:51,820
Κοίτα πώς είσαι
με περιποιούνται όλη μέρα.

344
00:20:51,868 --> 00:20:53,657
Έπρεπε να κουβαλήσω όλες τις τσάντες.

345
00:20:53,701 --> 00:20:56,272
Όλοι τρέχετε πάνω μου,
κρύβεται πάνω μου.

346
00:20:56,326 --> 00:20:59,608
Άκουσέ με. Είναι νέο παλικάρι.
Πέρασε μια κακή εβδομάδα.

347
00:20:59,660 --> 00:21:02,657
Λοιπόν, τον φέρνουμε μαζί μας
για να του δείξω να περνάει καλά

348
00:21:02,701 --> 00:21:04,906
και απλά του έκανες πίσω
στρογγυλό κεφάλι.

349
00:21:04,952 --> 00:21:06,574
Είμαι απογοητευμένος φίλε.

350
00:21:06,618 --> 00:21:08,822
Όλοι τον αγαπάτε.

351
00:21:08,868 --> 00:21:11,866
Νιώθω σαν να έχω κατέβει στις τάξεις
αφού ήρθε.

352
00:21:11,910 --> 00:21:13,402
ΟΛΟΙ: Τι βαθμολογίες;

353
00:21:13,451 --> 00:21:16,235
Συγγνώμη αν πήρα τη θέση σου, φίλε.
πραγματικά είμαι.

354
00:21:16,284 --> 00:21:19,864
Και αν θέλεις πραγματικά να φύγω
και να σου δώσω πίσω τη θέση σου, απλά θα φύγω.

355
00:21:19,910 --> 00:21:21,900
Μην, φίλε. Παρακαλώ.

356
00:21:21,952 --> 00:21:24,156
- Θα πάω. Δεν του αρέσω.
- Όχι, όχι.

357
00:21:24,202 --> 00:21:26,192
Δεν ξέρει τι λέει.

358
00:21:26,242 --> 00:21:30,236
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις, φίλε.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. Είναι απλά...

359
00:21:30,284 --> 00:21:32,275
Περνάω χάλια και...

360
00:21:32,326 --> 00:21:35,359
- Έλα. Ανταλλάσσω χειραψία.
- Ήμουν εκεί που είσαι και...

361
00:21:35,409 --> 00:21:39,237
Λιγότερο από αυτό. Είναι ανοησία, αυτό.
Εδώ είμαστε σύντροφοι. Κουνήστε του το χέρι.

362
00:21:39,284 --> 00:21:42,448
Ερχομαι. Καλό παλικάρι.
Αυτό είναι το θέμα μου. Ναι.

363
00:21:42,493 --> 00:21:45,360
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Δώσε μας μια αιματηρή αγκαλιά, έλα.

364
00:21:45,409 --> 00:21:48,491
Αιματηρή κόλαση. Ελάτε όλοι σας.
Όλοι σας, μπείτε εδώ.

365
00:21:48,534 --> 00:21:51,024
Αιματηρή κόλαση, κουβάρι μου!
Ποιος είναι αυτός στην παρέα μου;

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,067
Ποιος είναι αυτός; Ηρέμησε το.

367
00:21:53,118 --> 00:21:54,908
Αιματηρή κόλαση, Γκάτζ. Έλα φίλε.

368
00:21:54,952 --> 00:21:57,321

Πρωινός ήλιος

369
00:21:57,368 --> 00:22:00,650


370
00:22:01,493 --> 00:22:04,491

περίμενε τόσο καιρό

371
00:22:04,534 --> 00:22:06,111


372
00:22:06,160 --> 00:22:09,359


373
00:22:10,243 --> 00:22:12,696


374
00:22:12,743 --> 00:22:15,575


375
00:22:15,618 --> 00:22:16,613
(Κουδούνι)

376
00:22:16,660 --> 00:22:18,650
ΜΑΜΑ ΣΟΝ: Περίμενε με, αγάπη μου.

377
00:22:19,660 --> 00:22:21,282
- Θα σε δω, κοτόπουλο.
-Τα λέμε.

378
00:22:21,326 --> 00:22:22,523
Τους.

379
00:22:24,826 --> 00:22:26,616
- Ποιες;
- Τα μεγάλα κόκκινα.

380
00:22:26,660 --> 00:22:30,026
Α, δεν τα έχεις, γλυκιά μου.
Δείτε το μέγεθος τους.

381
00:22:30,077 --> 00:22:32,067
Ω, έλα μαμά. Είπες.

382
00:22:32,118 --> 00:22:34,820
Όχι, Shaun, μοιάζουν με μπότες κακοποιών.
Είναι απαίσιοι.

383
00:22:34,868 --> 00:22:36,444
Έλα, μαμά. Μου το υποσχέθηκες.

384
00:22:36,493 --> 00:22:39,242
Γιατί δεν παίρνεις μερικά από αυτά
που έχεις μπλε;

385
00:22:39,284 --> 00:22:43,360
Γιατί δεν μου αρέσουν αυτά. Τους θέλω,
μαμά. Ερχομαι. Το υποσχέθηκες.

386
00:22:43,409 --> 00:22:46,324
- Θα τρίβονται στην κνήμη σου.
- Θα ασχοληθούν μόνο με αυτό.

387
00:22:46,368 --> 00:22:48,358
Να είσαι καλύτερος στο μέγεθός μου.

388
00:22:48,409 --> 00:22:50,400
Ερχομαι. Πού είναι αυτή;

389
00:22:50,451 --> 00:22:52,655
- Σωστά.
- Λοιπόν, ήταν ωραίος χρόνος.

390
00:22:52,701 --> 00:22:54,277
Μίλησα πολύ νωρίς.

391
00:22:54,326 --> 00:22:57,906
Πονάω τον ώμο μου εκεί πίσω.
Τρομάζω εδώ και χρόνια.

392
00:22:57,952 --> 00:23:00,985
-Είσαι καλά αγάπη μου;
- Τράβηξε κάτι στον ώμο μου.

393
00:23:01,035 --> 00:23:03,605
Τώρα, λοιπόν, αν μπορώ να το έχω για λίγο...

394
00:23:03,660 --> 00:23:06,195
- Άσε με αυτό, γλυκιά μου.
- Θέλω να το κρατήσω.

395
00:23:06,243 --> 00:23:08,696
Θα έχω μόνο αυτό. Μαμά, να...

396
00:23:08,743 --> 00:23:10,781
- Ναι.
- Θα το βάλω εκεί κάτω.

397
00:23:10,827 --> 00:23:13,990
Ντάκι, αγάπη μου, αυτά
που κοιτάς, αυτές οι μπότες...

398
00:23:14,035 --> 00:23:16,026
- Ναι;
...τώρα, είναι μεγέθη για ενήλικες

399
00:23:16,077 --> 00:23:18,113
και είσαι νούμερο τέσσερα.

400
00:23:18,159 --> 00:23:21,608
Αυτά όμως μόλις ήρθαν από το Λονδίνο.

401
00:23:22,618 --> 00:23:24,158
Είστε έτοιμοι για αυτά;

402
00:23:25,159 --> 00:23:27,280
Αυτά είναι φανταστικά.

403
00:23:27,326 --> 00:23:29,815
- Τι το...
- Ω, δες τους, Σον.

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,823
Είναι απολύτως υπέροχοι.

405
00:23:31,868 --> 00:23:34,190
- Θέλεις να κρατήσεις ένα; Εκεί.
- Ω, Θεέ μου.

406
00:23:34,243 --> 00:23:36,814
- Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;
- Είναι υπέροχοι, αυτοί.

407
00:23:36,868 --> 00:23:38,277
Α, φαίνονται υπέροχα.

408
00:23:38,326 --> 00:23:40,613
- Δοκιμάστε τα.
- Πού είναι η πινακίδα "Doc Marten";

409
00:23:40,660 --> 00:23:43,492
Αυτά, γιατί είναι ξεχωριστά
και είναι από το Λονδίνο,

410
00:23:43,535 --> 00:23:47,031
δεν έχουν το σήμα Doc Marten
σε αυτά - είναι πολύ ειδικά για αυτό.

411
00:23:47,076 --> 00:23:51,283
- Λέει "Tompkins" σε αυτό.
- Αυτοί από το Λονδίνο λένε Τόμπκινς.

412
00:23:51,326 --> 00:23:53,317
Παντού να πείτε «Dr Martens».

413
00:23:53,368 --> 00:23:55,405
-Τους αγαπώ.
- Αυτά είναι ξεχωριστά.

414
00:23:55,451 --> 00:23:58,023
- Πουλάς πολλά από αυτά;
- Ναι. Πηγαίνετε σαν ζεστά κέικ.

415
00:23:58,076 --> 00:23:59,652
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; Εμείς;

416
00:23:59,701 --> 00:24:01,359
Τα θέλω γαμημένα.

417
00:24:01,409 --> 00:24:03,863
- Αν ορκιστείς... συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

418
00:24:03,910 --> 00:24:06,196
- Σον, μην ορκίζεσαι.
-Τους θέλω.

419
00:24:06,243 --> 00:24:08,482
- Άκου, μπορείς...
- Δεν τους θέλω.

420
00:24:08,535 --> 00:24:11,236
Κοτόπουλο, μην στεναχωρείς τη μαμά σου, ε;
Ας τα δοκιμάσουμε.

421
00:24:11,284 --> 00:24:13,489
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι έτοιμος, Σον;
- Ναι.

422
00:24:13,535 --> 00:24:14,992
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

423
00:24:15,035 --> 00:24:17,404
- Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
- Απλά κάνε το.

424
00:24:17,451 --> 00:24:20,983
Η μαμά σου δεν θα γυρίζει,
είναι αυτή, και μου γκρεμίζει την πόρτα;

425
00:24:21,035 --> 00:24:22,825
Όχι. Απλώς, κάντε το.

426
00:24:22,868 --> 00:24:25,107
(Ανοίγει το ξυράφι)
- Σωστά. Πάμε λοιπόν.

427
00:24:26,201 --> 00:24:28,192
- Βγάλε τη σφουγγαρίστρα.
- Έρχεται.

428
00:24:28,243 --> 00:24:30,280
- Φεύγει.
(Η Shaun γελάει)

429
00:24:30,326 --> 00:24:32,317
- Α, ε.
ΟΛΟΙ: Ωχ!

430
00:24:34,201 --> 00:24:35,991
WOOD Y: Flippin' heck. Ε.

431
00:24:36,034 --> 00:24:38,819
- Έχεις σωστό ροζ κεφάλι.
- Προχωράμε τώρα.

432
00:24:38,868 --> 00:24:41,570
- Σταμάτα να ταράζεσαι.
-Κάνεις καλή δουλειά φίλε.

433
00:24:41,618 --> 00:24:43,905
Ω, φίλε, φαίνεται ήδη καλύτερα, αυτό.

434
00:24:43,952 --> 00:24:46,404
- Δεν είναι, Γάλα;
-Σίγουρα. Οριστικά.

435
00:24:46,451 --> 00:24:48,442
- Φαίνεσαι καλά.
- Το κεφάλι κάτω.

436
00:24:50,284 --> 00:24:52,987
Ω, υπάρχουν πολλά από αυτό.
Απλώς δεν τελειώνει ποτέ.

437
00:24:53,034 --> 00:24:55,950
WOOD Y: Μην είσαι σκληρός μαζί του, Lol.
Είναι μόνο ένα μωρό.

438
00:24:57,034 --> 00:25:00,116
- Σήκωσε το κεφάλι σου.
- Μόλις μου είπες να το αφήσω κάτω, Λολ.

439
00:25:00,159 --> 00:25:02,483
Και τι γραμμή μαλλιών, κορίτσια, ε;

440
00:25:02,535 --> 00:25:04,324
Μην το ξεχνάς αυτό.

441
00:25:04,368 --> 00:25:05,944
Μπορώ να το δω.

442
00:25:06,034 --> 00:25:08,404
Ειλικρινά, φίλε, είναι στερλίνα.

443
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
Κατέβασέ το.

444
00:25:10,910 --> 00:25:13,612
Πραγματικά έξυπνος, έτσι δεν είναι; Δεν είναι έξυπνος, ε;

445
00:25:13,660 --> 00:25:16,326
- Φαίνεται καλός.
- Φίλε, έχω εντυπωσιαστεί.

446
00:25:17,410 --> 00:25:19,815
Ορίστε, φίλε. Αυτό τελείωσες.

447
00:25:19,868 --> 00:25:21,325
Δείτε το!

448
00:25:21,368 --> 00:25:23,821
WOOD Y: Βουρτσίστε τον κάτω. Μοιάζει με Yeti!

449
00:25:23,868 --> 00:25:26,439
- Ω, φίλε, τόσο έξυπνο, αυτό.
- Αυτό είναι καλό, αυτό.

450
00:25:26,493 --> 00:25:28,484
Ειλικρινά, φίλε, φαίνεσαι εξαιρετική.

451
00:25:28,535 --> 00:25:30,656
- Λοιπόν, είμαι στη συμμορία τώρα;
- Λοιπόν, όχι ακόμα.

452
00:25:30,702 --> 00:25:32,941
Φορέστε το πουκάμισό σας.
Ας δούμε τον Μπεν Σέρμαν σας.

453
00:25:33,034 --> 00:25:34,989
Δεν έχω Μπεν Σέρμαν.

454
00:25:35,034 --> 00:25:37,606
- Μου λες ότι δεν έχεις πουκάμισο;
- Όχι.

455
00:25:37,660 --> 00:25:39,485
Μου είπες να πάρω τζιν και τις μπότες.

456
00:25:39,535 --> 00:25:42,651
Γελάς;
Δεν μπορείς να βγεις όλο έξω, έτσι δεν είναι;

457
00:25:42,702 --> 00:25:46,067
Θα πρέπει να επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα.
Θα σε δω φίλε.

458
00:25:46,118 --> 00:25:49,649
- Ειλικρινά, πρέπει να πάω;
- Ναι, πραγματικά, πραγματικά.

459
00:25:49,702 --> 00:25:51,491
Προχωρώ. Θα πρέπει να κατέβεις.

460
00:25:51,535 --> 00:25:53,739
Κλείσε την πόρτα πίσω σου,
υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

461
00:25:54,743 --> 00:25:56,817
Ω, υπομονή, ξέχασα το summat.

462
00:25:56,868 --> 00:25:58,526
έλεγα ψέματα!

463
00:25:59,493 --> 00:26:02,063
Έλα εδώ και δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
Έλα εδώ φίλε.

464
00:26:02,118 --> 00:26:05,946
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, φίλε.
Φαίνεσαι πανέξυπνη. Απολύτως λαμπρό.

465
00:26:06,034 --> 00:26:08,654
Κάλυψε αυτό το σώμα
πριν τρελαθούν τα κορίτσια!

466
00:26:08,702 --> 00:26:09,696
Ωχ!

467
00:26:09,743 --> 00:26:12,314
Καταπληκτικός. Bang on.

468
00:26:12,368 --> 00:26:14,359
Η Λολ το διάλεξε για σένα.

469
00:26:14,410 --> 00:26:17,491
- Κοίτα το.
- Είναι καλό, αυτό. Είναι μια καλή εφαρμογή.

470
00:26:17,535 --> 00:26:19,157
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

471
00:26:19,201 --> 00:26:20,398
Α, φίλε.

472
00:26:20,451 --> 00:26:22,608
Τι μεταμόρφωση!

473
00:26:22,660 --> 00:26:24,318
Φαίνεται νεκρός χαριτωμένος.

474
00:26:24,368 --> 00:26:25,826
Ευχαριστημένος με αυτό;

475
00:26:25,868 --> 00:26:27,824
- Κοίτα το.
- Α, φίλε.

476
00:26:27,868 --> 00:26:29,693
WOOD Y: Αιματηρή κόλαση, εδώ είναι.
- Gadget!

477
00:26:29,743 --> 00:26:32,278
LOL: Κοίτα αυτό.
- Τι; Ποιος είσαι;

478
00:26:32,326 --> 00:26:34,317
Ω-χο-χο, Σον!

479
00:26:34,368 --> 00:26:36,986
Ω-χο-χο! Δείτε το. Έλα εδώ.

480
00:26:37,034 --> 00:26:38,658
Αυτό είναι όλο. Καλό παλικάρι, Γκάτζ.

481
00:26:38,702 --> 00:26:40,242
Μπράβο φίλε.

482
00:26:40,285 --> 00:26:42,774

Λούι Λούι

483
00:26:43,243 --> 00:26:45,115


484
00:26:45,827 --> 00:26:48,112


485
00:26:54,618 --> 00:26:56,692


486
00:26:57,410 --> 00:26:59,614


487
00:27:05,743 --> 00:27:07,734


488
00:27:08,743 --> 00:27:10,734


489
00:27:10,827 --> 00:27:13,030


490
00:27:14,285 --> 00:27:16,275


491
00:27:17,034 --> 00:27:18,989


492
00:27:19,034 --> 00:27:22,032



493
00:27:25,493 --> 00:27:28,491


494
00:27:28,535 --> 00:27:30,525


495
00:27:31,410 --> 00:27:33,862


496
00:27:33,909 --> 00:27:36,612


497
00:27:36,660 --> 00:27:37,822


498
00:27:37,867 --> 00:27:39,658


499
00:27:39,702 --> 00:27:41,692


500
00:27:42,451 --> 00:27:44,442


501
00:27:50,827 --> 00:27:53,030


502
00:27:54,034 --> 00:27:55,824


503
00:27:55,868 --> 00:27:58,107


504
00:27:58,159 --> 00:27:59,154


505
00:27:59,201 --> 00:28:01,275


506
00:28:02,034 --> 00:28:04,191


507
00:28:07,493 --> 00:28:09,235


508
00:28:10,243 --> 00:28:13,241


509
00:28:13,285 --> 00:28:15,074


510
00:28:15,118 --> 00:28:16,492


511
00:28:16,535 --> 00:28:18,027


512
00:28:18,076 --> 00:28:19,817


513
00:28:19,868 --> 00:28:21,858


514
00:28:23,410 --> 00:28:24,607


515
00:28:27,118 --> 00:28:29,607


516
00:28:35,535 --> 00:28:36,944
'Ει επάνω, ε;

517
00:28:37,034 --> 00:28:38,611
Σπίτι γλυκό σπίτι.

518
00:28:38,660 --> 00:28:41,823
- Είναι εντάξει εδώ, Σον.
- Είναι ωραία περιοχή, φίλε.

519
00:28:41,868 --> 00:28:44,238
Μπράβο για σήμερα.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

520
00:28:44,285 --> 00:28:45,482
ΟΛΟΙ: Α.

521
00:28:45,535 --> 00:28:47,324
φίλε άνθρωπε
είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.

522
00:28:47,368 --> 00:28:49,821
Και εννοώ αυτό
από τα βάθη της καρδιάς μου. Οποιαδήποτε στιγμή.

523
00:28:49,868 --> 00:28:51,740
- Πες του.
-Σίγουρα. Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

524
00:28:51,826 --> 00:28:54,315
- Έλα εδώ, εσύ.
GADGET: Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.

525
00:28:54,368 --> 00:28:56,359
SHAUN: Ω, ω!
WOOD Y: Ουου!

526
00:28:56,410 --> 00:28:58,531
- Γουα-έι!
- Έκανες εξάσκηση!

527
00:28:58,577 --> 00:29:00,614
Μπράβο για το κούρεμα, Lol.

528
00:29:00,660 --> 00:29:03,859
Καμία ανησυχία. Φροντίζεις να έρθεις
εμένα όταν χρειάζεται επανάληψη.

529
00:29:03,909 --> 00:29:06,943
- Μπράβο για το σκασμένο τσάι, Gadget.
- Πάρε σε!

530
00:29:10,702 --> 00:29:11,697
Shaun;

531
00:29:12,702 --> 00:29:13,697
Ναι;

532
00:29:14,909 --> 00:29:16,533
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

533
00:29:17,493 --> 00:29:19,484
Θέλω απλώς να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι, μαμά.

534
00:29:19,535 --> 00:29:22,201
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

535
00:29:23,118 --> 00:29:25,867
- Σε παρακαλώ, μαμά.
- Σον, έλα εδώ!

536
00:29:35,493 --> 00:29:36,950
Ω, Θεέ μου.

537
00:29:40,742 --> 00:29:42,236
Μαμά, σε παρακαλώ.

538
00:29:42,285 --> 00:29:43,741
Σε παρακαλώ, μαμά.

539
00:29:43,826 --> 00:29:45,817
- Σον, έλα.
- Ω, φίλε.

540
00:29:45,868 --> 00:29:48,321
- Ω, μαμά, σε παρακαλώ.
- Δεν μπερδεύω.

541
00:29:48,368 --> 00:29:49,908
Τώρα, μέσα.

542
00:29:51,034 --> 00:29:52,611
Πηγαίνετε, εσείς.

543
00:29:52,660 --> 00:29:54,236
- Ε, Σον!
- Σον, φίλε!

544
00:29:54,285 --> 00:29:55,741
- Ω.
- Ω.

545
00:29:56,909 --> 00:29:58,403
Ποιος είναι ο Λολ;

546
00:30:00,034 --> 00:30:01,029
Μου.

547
00:30:02,076 --> 00:30:04,067
Τι του έκανες τα μαλλιά;

548
00:30:05,909 --> 00:30:09,903
Τον ρώτησα, πριν το κάνω, αν...
αν ήσουν εντάξει με αυτό.

549
00:30:09,951 --> 00:30:11,906
Μη νομίζεις
έπρεπε να με ρωτήσεις;

550
00:30:11,951 --> 00:30:12,946
Ναι.

551
00:30:13,034 --> 00:30:14,611
λυπάμαι.

552
00:30:14,660 --> 00:30:16,816
Shaun, δεν σε ρώτησα
αν ήταν εντάξει;

553
00:30:16,868 --> 00:30:19,154
Αν έλεγε, "Πήδα από έναν γκρεμό",
θα το έκανες αυτό;

554
00:30:20,535 --> 00:30:21,483
Όχι.

555
00:30:21,535 --> 00:30:25,363
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι φαίνεστε λίγο... παλιοί
να τριγυρνάς μαζί του.

556
00:30:25,410 --> 00:30:28,657
Είμαι μόνο στο... έτος bel...
παραπάνω στο σχολείο.

557
00:30:28,701 --> 00:30:31,071
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

558
00:30:32,868 --> 00:30:34,491
Έχω προβλήματα.

559
00:30:34,535 --> 00:30:35,813
(Μουγκρίζοντας)

560
00:30:35,868 --> 00:30:39,115
Ναι, θα έχεις προβλήματα
αν αγγίξεις ξανά τα μαλλιά του.

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,234
LOL: Λυπάμαι πραγματικά.
- Ποιος είναι ο Γούντι;

562
00:30:42,243 --> 00:30:43,273
Συμπεριφέρομαι.

563
00:30:43,326 --> 00:30:46,241
- Είμαι ο Γούντι. Λυπάμαι, αγάπη.
- Όχι, είναι μια χαρά.

564
00:30:46,285 --> 00:30:47,612
Είναι εμμ...

565
00:30:47,659 --> 00:30:51,653
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. Είπε ότι είναι
δεχόταν bullying και τον είχες βοηθήσει.

566
00:30:51,701 --> 00:30:54,616
- Καλώς ήρθες.
- Ναι, το εκτιμώ πολύ αυτό.

567
00:30:54,659 --> 00:30:58,321
Και τα ρούχα και άλλα.
Νομίζω ότι του αρέσουν. Δεν με πειράζει καθόλου αυτό.

568
00:30:58,368 --> 00:31:00,158
Αλλά τα μαλλιά δεν είναι καλά.

569
00:31:00,201 --> 00:31:01,611
Πραγματικά λυπάμαι.

570
00:31:01,659 --> 00:31:05,357
είμαι. Δεν θα το έκανα
αν ήξερα ότι δεν σου άρεσε.

571
00:31:05,410 --> 00:31:07,862
Άκου, θα τον αφήσω εδώ μαζί σου.

572
00:31:07,909 --> 00:31:10,066
Θα σε εμπιστευτώ, Σον.

573
00:31:10,118 --> 00:31:11,694
Εντάξει; Δώσε μας ένα φιλί.

574
00:31:12,701 --> 00:31:16,114
- Τα λέμε αργότερα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
WOOD Y: Πώς σε λένε αγάπη μου;

575
00:31:16,160 --> 00:31:18,234
- Σίνθια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σίνθια.

576
00:31:18,285 --> 00:31:19,825
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

577
00:31:19,868 --> 00:31:21,905
- Τα λέμε σε λίγο, Σον.
- Τα λέμε αγάπη μου.

578
00:31:21,951 --> 00:31:23,942
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, μαμά.

579
00:31:23,993 --> 00:31:25,403
Ηλίθιε!

580
00:31:26,410 --> 00:31:27,950
Σκατά τον εαυτό σου.

581
00:31:28,035 --> 00:31:28,982
Τι;

582
00:31:29,035 --> 00:31:31,488
- Σκατά τον εαυτό σου. Το έκανες.
- Δεν σκατά τον εαυτό μου.

583
00:31:32,035 --> 00:31:34,405
(Στερεοφωνικό χτύπημα)

584
00:31:35,410 --> 00:31:36,950
Γεια, εδώ είναι!

585
00:31:37,035 --> 00:31:39,653
- Πού ήσουν;
- Έχω πιει ένα ποτό.

586
00:31:39,701 --> 00:31:42,865
-Έχεις φύγει μια ώρα.
- Κοίτα πόσο θυμωμένος είναι. Babycham;

587
00:31:42,909 --> 00:31:44,699
Το έχεις περάσει από καλαμάκι;

588
00:31:44,743 --> 00:31:46,650
Γρήγορα-ξύπνια!

589
00:31:46,701 --> 00:31:48,822
Θυμωμένος σαν κλανιά. Κοιτάξτε τον.

590
00:31:51,701 --> 00:31:53,822
Σας αρέσει η μυρωδιά, έτσι δεν είναι;

591
00:31:53,868 --> 00:31:55,147
- Αχ!
- Όχι.

592
00:31:55,201 --> 00:31:56,529
Σας αρέσει το Smell;

593
00:31:57,535 --> 00:32:00,486
Άκου, νομίζω, Shaun...
Νομίζω ότι έχεις μια μεγάλη ευκαιρία.

594
00:32:00,535 --> 00:32:02,857
- Ω, ναι, αγάπη.
- Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

595
00:32:02,909 --> 00:32:04,615
- Συνέχισε.
- Μπορεί μόνο να πει όχι, φίλε.

596
00:32:04,659 --> 00:32:06,650
Θέλεις να του δώσεις μια χαραμάδα;

597
00:32:06,701 --> 00:32:08,656
Αυτό μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα.

598
00:32:08,701 --> 00:32:10,822
- Ω, Θεέ μου. Γαμημένη κόλαση.
- Ύψος στήθους.

599
00:32:10,868 --> 00:32:12,823
Αυτό μπορεί να είναι το τέλειο ύψος.

600
00:32:12,868 --> 00:32:14,278
Θα...

601
00:32:14,327 --> 00:32:16,483
θέλεις να ανέβεις στον κήπο μαζί μου;

602
00:32:16,535 --> 00:32:18,655
- Ω, αυτό είναι γλυκό.
(Ο Πούκι ρουθουνίζει)

603
00:32:18,701 --> 00:32:20,608
Είσαι, είσαι μια μικρή γλυκιά μου.

604
00:32:20,659 --> 00:32:22,614
ΛΟΛ: Σου είπα. Με συγκινεί.

605
00:32:24,035 --> 00:32:25,409
SHAUN: Πρώτα οι κυρίες.

606
00:32:25,452 --> 00:32:26,992
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα λοιπόν.
- Πρόσεξε το.

607
00:32:27,035 --> 00:32:29,191
- Ωχ, συγγνώμη, φίλε.
- Δεν πειράζει.

608
00:32:33,035 --> 00:32:35,867
- Κοίτα τον ουρανό.
- Αυτό είναι τέλειο, αυτό είναι.

609
00:32:36,826 --> 00:32:38,982
SHAUN: Κοίτα το φως του φεγγαριού. Είναι όμορφο.

610
00:32:39,035 --> 00:32:40,492
Όπως εσύ.

611
00:32:42,493 --> 00:32:44,069
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

612
00:32:45,076 --> 00:32:47,067
Είσαι πραγματικός γόης, είσαι.

613
00:32:49,076 --> 00:32:50,486
SHAUN: Προσοχή.

614
00:32:52,076 --> 00:32:53,533
WOOD Y: ήταν απλά...

615
00:32:53,618 --> 00:32:55,194
(Χτύπησε την πόρτα)

616
00:32:56,701 --> 00:32:58,608
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- (Περαιτέρω χτύπημα)

617
00:32:58,659 --> 00:33:00,816
Αυτό ακούγεται σαν τους χαλκούς,
αυτό κάνει.

618
00:33:00,868 --> 00:33:02,491
- Γκάρι.
- (Χτυπά στην πόρτα)

619
00:33:02,534 --> 00:33:03,529
Gadget!

620
00:33:03,618 --> 00:33:05,822
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς του Γκάτζετ.

621
00:33:05,868 --> 00:33:08,819
Γαμήσου, Γκάτζ. Άκουσέ με.
Θέλω να είσαι νηφάλιος. Ναι;

622
00:33:08,868 --> 00:33:09,863
Νηφάλιος.

623
00:33:09,910 --> 00:33:11,900
- Όλα ωραία, καλά, νηφάλια.
- (Κουδούνι)

624
00:33:11,951 --> 00:33:13,942
- Είμαι νηφάλιος.
- Φυσικά και είσαι.

625
00:33:14,035 --> 00:33:16,605
Γαμήτο κρύψτε όλο το ζιζάνιο και αυτό, Γάλα.

626
00:33:16,659 --> 00:33:18,650
(Χτυπά στην πόρτα)

627
00:33:18,701 --> 00:33:20,278
(Κουδούνι)

628
00:33:20,327 --> 00:33:21,605
Γεια σας;

629
00:33:21,659 --> 00:33:23,650
-Ααργκ!
- Φύγε έξω!

630
00:33:32,618 --> 00:33:33,897
Έξω τώρα!

631
00:33:33,951 --> 00:33:37,033
Αν θέλετε να στραφούμε
χαμηλώστε τη μουσική, θα τη χαμηλώσουμε.

632
00:33:37,076 --> 00:33:39,695
Είναι πολύ αργά για αυτό!

633
00:33:39,743 --> 00:33:41,236
Αυτά τα τρία.

634
00:33:41,285 --> 00:33:43,406
Τώρα γαμώσου! Ερχομαι.

635
00:33:43,452 --> 00:33:45,691
ΚΕΣ: Έρχομαι, απλά...
- Όχι εσύ. Εσείς.

636
00:33:45,743 --> 00:33:47,366
Βγες έξω!

637
00:33:47,410 --> 00:33:48,986
LOL: Γούντι!
- Τώρα!

638
00:33:49,035 --> 00:33:50,491
Ερχομαι!

639
00:33:50,534 --> 00:33:52,241
- Δεν πειράζει.
-Κες, σήκω.

640
00:33:52,285 --> 00:33:54,276
Yaaah!

641
00:33:54,327 --> 00:33:56,815
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

642
00:33:58,701 --> 00:34:01,652
WOOD Y: Κοίτα τον! Γαμημένη κόλαση, Combo!

643
00:34:01,701 --> 00:34:03,656
Γαμημένο διάολο, κοίτα σε!

644
00:34:03,701 --> 00:34:05,941
Κοιτάξτε το γαμημένο μέγεθος του.

645
00:34:06,035 --> 00:34:08,191
Εκπληκτική επιτυχία! Γαμημένο να σε κοιτάξεις!

646
00:34:10,202 --> 00:34:13,034
- Ω, γαμημένο διάολο!
- Γαμημένο κοίτα σε φίλε!

647
00:34:13,076 --> 00:34:14,866
- Γαμημένη κόλαση.
-Μου έλειψες φίλε.

648
00:34:14,910 --> 00:34:17,991
Γαμήσου, φίλε. Μου έδωσες
έμφραγμα ρε κάθαρμα.

649
00:34:18,035 --> 00:34:19,491
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

650
00:34:19,534 --> 00:34:20,944
- Μπάντζο.
- Μπάντζο.

651
00:34:23,618 --> 00:34:26,189
Τρεισήμισι χρόνια
με αυτό το γαμημένο μεγάλο κάθαρμα.

652
00:34:26,243 --> 00:34:27,700
Ωραίος άνθρωπος.

653
00:34:27,743 --> 00:34:31,073
Να σου πω, όλα είναι γαμημένα
που αυτός ο άνθρωπος δεν έχει δει.

654
00:34:31,118 --> 00:34:34,318
WOOD Y: Μπάντζο, ναι;
Ευχαριστώ που τον φρόντισες φίλε.

655
00:34:34,368 --> 00:34:37,070
- Κοίτα το μέγεθος του, φίλε.
- Πάντα έτοιμος να πάμε.

656
00:34:37,118 --> 00:34:38,908
Μέγκυ! Πώς είσαι, παλικάρι;

657
00:34:38,951 --> 00:34:40,942
- Πώς είσαι φίλε;
- Είμαι εντάξει.

658
00:34:41,035 --> 00:34:42,610
Γάλα, γαμημένη κόλαση.

659
00:34:42,659 --> 00:34:44,650
Με σκάσατε εκεί πάνω για ένα λεπτό.

660
00:34:44,701 --> 00:34:46,656
Άκουσέ με τώρα. Αυτός φίλε, εδώ,

661
00:34:46,701 --> 00:34:50,281
πέρασε τρία χρόνια στο στυλό για μένα,
ποτέ δεν είπε τίποτα.

662
00:34:50,327 --> 00:34:52,862
Αν δεν ήταν αυτός,
Δεν θα ήμουν μαζί σας τώρα.

663
00:34:52,910 --> 00:34:55,149
Οπότε, μέγιστο σεβασμό και το εννοώ.

664
00:34:55,202 --> 00:34:56,658
Το εννοώ.

665
00:34:56,701 --> 00:34:58,194
Κοίτα αυτό, ε;

666
00:34:58,243 --> 00:35:01,691
Κοιτάξτε σας. Γαμημένη κόλαση!
Έχεις ανθίσει, έτσι δεν είναι, αγάπη;

667
00:35:01,743 --> 00:35:04,148
-Πώς είσαι;
- Όχι πολύ άσχημα. Τι κάνετε;

668
00:35:04,202 --> 00:35:07,069
Εντάξει. Εύκολο, εύκολο.
Αυτό είναι το άλλο μου μισό, αυτό.

669
00:35:08,076 --> 00:35:10,611
- Είναι το άλλο μου μισό, όπως.
- Ωραίο, φίλε.

670
00:35:10,659 --> 00:35:12,697
χαίρομαι για σένα.

671
00:35:13,243 --> 00:35:14,819
είσαι καλά;

672
00:35:15,826 --> 00:35:16,821
Ναι.

673
00:35:16,868 --> 00:35:18,657
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

674
00:35:18,701 --> 00:35:21,273
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
δεν με θέλεις.

675
00:35:22,743 --> 00:35:24,733
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

676
00:35:24,826 --> 00:35:26,236
Έκανε μια φορά.

677
00:35:26,285 --> 00:35:27,658
Στη Γερμανία.

678
00:35:27,701 --> 00:35:29,194
Στη Γερμανία;

679
00:35:29,243 --> 00:35:31,482
Γιατί πήγες στη Γερμανία;

680
00:35:31,534 --> 00:35:33,028
ήμουν...

681
00:35:33,077 --> 00:35:35,647
στη Γερ... Γερμανία με τον μπαμπά μου.

682
00:35:35,701 --> 00:35:38,273
Τι έκανες στη Γερμανία
με αυτό το κορίτσι;

683
00:35:38,327 --> 00:35:39,902
Μόλις τη φίλησε.

684
00:35:39,951 --> 00:35:42,156
Εσείς; Ήταν όμορφη;

685
00:35:43,285 --> 00:35:45,571
Πιο όμορφη από μένα;

686
00:35:45,618 --> 00:35:47,407
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αλήθεια;

687
00:35:49,202 --> 00:35:51,192
Λοιπόν, είναι πολύ χαριτωμένο εκ μέρους σου.

688
00:35:52,202 --> 00:35:54,276
Θέλεις ένα φιλί;

689
00:35:57,035 --> 00:35:59,025
Θα το αφήσουμε σήμερα.

690
00:36:10,659 --> 00:36:13,823
Μπορεί να φαίνεσαι περίπου τέσσερα,
αλλά φιλάς σαν σαραντάρης.

691
00:36:13,868 --> 00:36:15,859
Είσαι ευαίσθητος.

692
00:36:17,285 --> 00:36:18,694
είσαι καλά;

693
00:36:20,659 --> 00:36:21,857
Είσαι σίγουρος;

694
00:36:22,868 --> 00:36:24,859
Θέλεις να σε φιλήσω ξανά;

695
00:36:40,659 --> 00:36:42,449
Θέλεις να ρουφήξεις τα βυζιά μου;

696
00:36:42,493 --> 00:36:45,491
- Πες τους μια ιστορία.
- Εντάξει, αν με κάνεις.

697
00:36:46,701 --> 00:36:48,822
Εντάξει, πήρε λίγο χρόνο.

698
00:36:48,868 --> 00:36:51,403
- Αλλά καταλήξαμε να τρέχουμε πράγματα.
- Σίγουρα το κάναμε.

699
00:36:51,451 --> 00:36:54,568
Δηλαδή, είναι απλά...
Εννοώ, για τρεις εβδομάδες, σωστά,

700
00:36:54,618 --> 00:36:56,988
αυτό το γαμημένο γουγκ...

701
00:36:57,035 --> 00:36:59,605
Σωστά; Σωστά φρικτό.

702
00:37:01,618 --> 00:37:03,028
Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.

703
00:37:03,118 --> 00:37:05,274
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

704
00:37:05,326 --> 00:37:08,076
Ξέρεις, απλά γλίστρησε, όπως.

705
00:37:08,118 --> 00:37:10,689
Συγνώμη. Αυτός, ξέρετε, αυτός ο καφέ κύριος...

706
00:37:12,243 --> 00:37:14,696
...που... ήταν νταής,
ήταν ένας φρικτός νταής.

707
00:37:14,743 --> 00:37:17,113
Όποιο χρώμα κι αν ήταν,
ήταν νταής.

708
00:37:17,160 --> 00:37:19,151
- Και μισώ τους νταήδες. Όχι, Γουντ;
- Ναι.

709
00:37:19,202 --> 00:37:21,524
Δεν τους αντέχω, φίλε.
Δεν τα αντέχω.

710
00:37:21,576 --> 00:37:25,024
Αλλά για τρεις εβδομάδες, σωστά,
αυτός ο τύπος μου έκλεβε την πουτίγκα.

711
00:37:25,118 --> 00:37:26,908
Τι είδους πουτίγκα ήταν;

712
00:37:26,952 --> 00:37:28,942
Δεν έχει σημασία τι πουτίγκα ήταν.

713
00:37:28,993 --> 00:37:30,735
Η πουτίγκα δεν είναι η ουσία.

714
00:37:30,785 --> 00:37:34,115
Το θέμα είναι,
μου έβγαζε την πουτίγκα από πάνω μου.

715
00:37:34,160 --> 00:37:36,944
Και απλά σκέφτηκα,
«Μπα, δεν το έχω. Δεν με νοιάζει.

716
00:37:36,993 --> 00:37:39,233
Δεν παίρνεις την πουτίγκα μου,
αυτό είναι».

717
00:37:39,284 --> 00:37:42,567
Λοιπόν, το άρπαξα και έφυγα,
«Όχι, φίλε, όχι, δεν το έχεις».

718
00:37:42,618 --> 00:37:44,194
Ήταν σαν...

719
00:37:44,242 --> 00:37:46,363
(Μιμείται την προφορά του): «Λευκό αγόρι...

720
00:37:46,409 --> 00:37:48,483
Δώσε μου την πουτίγκα σου».

721
00:37:49,701 --> 00:37:53,362
Κατάλληλος! Ξέρετε τι εννοώ;
Και μόλις σκέφτηκα, «Όχι, φίλε».

722
00:37:53,409 --> 00:37:55,566
- (Γέλια)
COMBO: Μπα, το έκανε, σωστά.

723
00:37:55,618 --> 00:37:57,608
ΟΛΟΙ: Ε!

724
00:37:58,785 --> 00:38:01,190
WOOD Y: Κοιτάξτε τον t'moosh.
- Μύρισε το δάχτυλό του.

725
00:38:03,618 --> 00:38:05,608
Και ποιος είναι αιματοβαμμένος;

726
00:38:06,576 --> 00:38:08,448
Έλα εδώ, Shaun! Έλα ρε φίλε.

727
00:38:09,451 --> 00:38:12,366
Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
Έλα και στάσου εδώ.

728
00:38:12,409 --> 00:38:15,277
Τώρα, άκουσέ με.
Αυτός είναι ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος μου.

729
00:38:15,326 --> 00:38:16,903
Combo, Shaun.

730
00:38:16,952 --> 00:38:18,444
Νεότερη πρόσληψη.

731
00:38:18,493 --> 00:38:19,986
Shaun. Combo.

732
00:38:20,035 --> 00:38:21,575
Τι κάνεις;

733
00:38:21,618 --> 00:38:23,692
Θέλω απλώς να σου σφίξω το χέρι.

734
00:38:23,743 --> 00:38:25,319
Εσείς;

735
00:38:28,243 --> 00:38:30,778
Είσαι σωστός μικρός σκίνχεντ,
τότε, ναι;

736
00:38:31,701 --> 00:38:32,696
Ναι.

737
00:38:34,993 --> 00:38:36,984
Μοιάζεις με ένα μικρό Action Man.

738
00:38:37,035 --> 00:38:40,945
Σαν μια μικρή κούκλα Barbie.
Είσαι ντυμένος με όλα αυτά. Ματιά.

739
00:38:40,993 --> 00:38:42,485
Τι;

740
00:38:45,952 --> 00:38:48,487
Τα μπερδεύω μόνο με εσένα, μικρούλα.

741
00:38:48,534 --> 00:38:50,525
Μπλέκομαι μόνο μαζί σου.

742
00:38:50,576 --> 00:38:53,030
GADGET: Είναι εντάξει.
-Είσαι εντάξει.

743
00:38:53,118 --> 00:38:55,986
Ωραίος, παλικάρι.
Κάτσε, τέλος πάντων, λέω ιστορία.

744
00:38:56,035 --> 00:38:57,492
Κάτσε δίπλα στο Milky.

745
00:39:01,159 --> 00:39:03,482
Τέλος πάντων, πού ήμουν;
Τι... Πού ήμουν;

746
00:39:03,535 --> 00:39:06,568
Ήσουν για εκείνη την εποχή...
"καφέ κύριος"

747
00:39:06,618 --> 00:39:08,407
κλέβοντας το «πουντ-πουτί» σου.

748
00:39:08,451 --> 00:39:12,361
Σωστά, ναι. Ναι.
Λοιπόν, είπα, «Όχι, δεν το έχεις».

749
00:39:12,409 --> 00:39:15,573
Αυτή μια μέρα, σωστά,
Μπολιάζω όλο το πρωί,

750
00:39:15,618 --> 00:39:18,901
απλά φτυαρίζω, συνέχεια,
όλο το πρωί, ασταμάτητα.

751
00:39:18,952 --> 00:39:20,693
Δεν ήμουν; Και πεθαίνω από την πείνα.

752
00:39:20,743 --> 00:39:22,152


753
00:39:22,201 --> 00:39:23,943
Ξέρεις, αρέσει αυτή η σωστή πείνα.

754
00:39:23,993 --> 00:39:28,117
Και σκέφτομαι, "Σωστά, φάε την πουτίγκα μου,
απλά πήγαινε και φάε την πουτίγκα μου».

755
00:39:28,159 --> 00:39:31,193
Μόλις τελείωσα
η τελευταία γαμημένη μπουκιά και μετά,

756
00:39:31,243 --> 00:39:34,443
αυτό το μεγάλο, μαύρο, ιδρωμένο χέρι

757
00:39:34,493 --> 00:39:37,277
μόλις έπεσε, ακριβώς μέσα στην πουτίγκα μου.

758
00:39:37,326 --> 00:39:39,116
Ξέρετε τι εννοώ;

759
00:39:39,159 --> 00:39:43,283
Τα σωστά μεγάλα δάχτυλα πούρων,
παντού στο γαμημένο μου θρυμματισμένο και κρέμα...

760
00:39:44,284 --> 00:39:46,690
Απλώς σκέφτηκα,
«Όχι, δεν το έχω, δεν με νοιάζει.

761
00:39:46,743 --> 00:39:49,527
Δεν παίρνεις την πουτίγκα μου, αυτό είναι».

762
00:39:49,576 --> 00:39:53,321
Μόλις έβγαλα το χέρι του και απλώς κοίταξα
αυτόν ακριβώς στο πρόσωπο και έφυγα...

763
00:39:58,035 --> 00:40:00,321
(Η μουσική στο πιάνο πνίγει την ομιλία)

764
00:40:03,409 --> 00:40:04,488
(Στόματα): Woody.

765
00:40:30,701 --> 00:40:32,906
Έτσι, η χθεσινή βραδιά ήταν καλή διασκέδαση, έτσι δεν είναι;

766
00:40:32,952 --> 00:40:36,317
- Μην αρχίζεις.
- Απλώς λέω, μια πολύ καλή νύχτα.

767
00:40:36,368 --> 00:40:39,568
Ξέρω τι είδους ματωμένη νύχτα ήταν.
Ήταν άβολα.

768
00:40:39,618 --> 00:40:42,284
Ήταν ρε... λίγο στην τεταμένη πλευρά.

769
00:40:42,326 --> 00:40:44,317
Το ξέρω, φίλε, συγγνώμη.

770
00:40:44,368 --> 00:40:47,781
Ήξερα ότι θα το έκανε. Ήξερα ότι θα έπρεπε
πετάξει το ματωμένο του βάρος.

771
00:40:47,827 --> 00:40:49,449
Πρέπει να είναι νούμερο ένα.

772
00:40:49,493 --> 00:40:52,823
Ήταν έτσι πριν μπει.
Το Nowt's frigging άλλαξε, καθόλου.

773
00:40:52,910 --> 00:40:55,398
Εμμένω. Περιμένετε.
Δεν έκανε σχεδόν τίποτα λάθος, πάντως.

774
00:40:55,451 --> 00:40:57,821
- Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
- Έχω μια ιδέα.

775
00:40:57,910 --> 00:41:01,073
Τι θα έλεγες να σκαρφαλώσεις από τον κώλο του
για πέντε λεπτά, Πούκε, ε;

776
00:41:01,118 --> 00:41:03,192
Εμπιστευτείτε σας να πηδήξετε στο πουλί του.

777
00:41:03,243 --> 00:41:06,028
Δεν είμαι. Απλώς λέω,
έλεγε απλώς μια ιστορία.

778
00:41:06,118 --> 00:41:08,073
Ζήτησες μια ιστορία, σου την είπε.

779
00:41:08,118 --> 00:41:10,523
Θα σου πω μια ιστορία
αν δεν κλείσεις το στόμα σου.

780
00:41:15,451 --> 00:41:16,909
Εντάξει, αγόρια;

781
00:41:16,952 --> 00:41:19,025
-Είσαι καλά, Κόμπο;
- Εντάξει, Γκάτζ.

782
00:41:19,076 --> 00:41:20,902
- Πούκε.
- Εντάξει, φίλε.

783
00:41:20,952 --> 00:41:23,191
ΓΟΥΝΤ Υ: 'Ευ επάνω. Τι συμβαίνει;

784
00:41:23,243 --> 00:41:26,324
- Μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σου;
- Έρχεται ένα ρόφημα.

785
00:41:26,368 --> 00:41:28,904
- Μόνο δύο λεπτά. Έλα εκδ.
- Κάθαρμα.

786
00:41:28,952 --> 00:41:31,025
Γούντι, μην αργείς γιατί θέλω να κατέβω.

787
00:41:31,118 --> 00:41:33,322
- Εντάξει, αγάπη.
- Μείνε δύο λεπτά, Λολ.

788
00:41:35,284 --> 00:41:36,778
Εντάξει, παλικάρι;

789
00:41:39,118 --> 00:41:40,575
Είπα: "Εντάξει;"

790
00:41:40,618 --> 00:41:43,450
Τι ήταν αυτό; Αυτό πόνεσε!

791
00:41:43,493 --> 00:41:46,491
- Γούντι, βιάσου.
- Θα το κάνω, αγάπη μου, ναι.

792
00:41:50,034 --> 00:41:53,032
Milky, θα το έβλεπα.
Νομίζω ότι το summat θα ξεκινήσει.

793
00:41:53,118 --> 00:41:55,404
MILKY: Μην ανησυχείς. Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος.

794
00:41:55,451 --> 00:41:57,905
Κάνεις μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα πάντως.

795
00:41:57,952 --> 00:41:59,409
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι.

796
00:41:59,451 --> 00:42:00,446
Kel!

797
00:42:00,493 --> 00:42:02,531
ΓΑΛΑΚΤΟΣ: Κέλλυ, δεν τον ξέρεις καν.

798
00:42:02,576 --> 00:42:03,571
(Αναστενάζει)

799
00:42:05,785 --> 00:42:07,906
- Τι συμβαίνει;
PUKEY: Είσαι εντάξει, Γουντς;

800
00:42:07,952 --> 00:42:09,942
Εντάξει, παλικάρι.

801
00:42:13,034 --> 00:42:15,570
- Συνέχισε, λοιπόν. Τι συνέβη;
- Πρέπει να...

802
00:42:15,618 --> 00:42:17,775
Αύριο το πρωί πρέπει να περάσουμε.

803
00:42:36,951 --> 00:42:40,945
Σου λέω, δεν έπρεπε να είμαι εδώ, ξέρεις.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

804
00:42:40,993 --> 00:42:44,405
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της παρασκευής.
Ποιος πίνει μια τόσο μεγάλη μπύρα;

805
00:42:50,159 --> 00:42:54,367
Στοιχηματίζω ότι όλοι νομίζατε ότι είχα δίκιο
φρικτό, φρικτό, φρικτό

806
00:42:54,410 --> 00:42:56,566
μικρό κάθαρμα τις προάλλες, έτσι δεν είναι;

807
00:42:56,618 --> 00:42:58,573
- Λίγο.
- Λίγο;

808
00:42:58,618 --> 00:43:01,616
Πες την αλήθεια, Γουντ, φίλε.
Ήμουν απαίσια, έτσι δεν είναι;

809
00:43:01,702 --> 00:43:03,408
- Λίγο κάθαρμα, φίλε.
- Ναι.

810
00:43:03,451 --> 00:43:05,442
Ναι, ήσουν φίδι.

811
00:43:06,993 --> 00:43:09,612
Ήσουν ένα γαμημένο φίδι
από τη Βίβλο, έτσι δεν είναι;

812
00:43:10,827 --> 00:43:14,026
Θέλεις να μάθεις γιατί, Γουντ;
Θέλεις να σου πω γιατί;

813
00:43:14,118 --> 00:43:15,112
Ναι;

814
00:43:16,118 --> 00:43:18,404
Γιατί βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο, εκεί, Milky;

815
00:43:19,410 --> 00:43:20,902
Εκείνος ο άνθρωπος εκεί

816
00:43:20,951 --> 00:43:22,574
με απομάκρυνε.

817
00:43:23,618 --> 00:43:26,735
Και είπα μερικά φρικτά πράγματα, Γάλα,
και λυπάμαι.

818
00:43:27,743 --> 00:43:29,485
Με άφησες να τον κακοποιήσω.

819
00:43:29,535 --> 00:43:32,237
Και τι έκανες;
Τι έκανες, Γουντ;

820
00:43:32,285 --> 00:43:34,571
- Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν σε ακούω.

821
00:43:34,618 --> 00:43:37,569
- Δεν έκανα τίποτα.
- Ακριβώς. Τίποτα. Γαμήστε όλα.

822
00:43:37,618 --> 00:43:39,194
Ούτε κανένας από εσάς.

823
00:43:39,243 --> 00:43:42,525
Κανείς από εσάς δεν σηκώθηκε
και έκανες τον εαυτό σου να υπολογίζει για αυτόν τον άντρα εκεί.

824
00:43:42,577 --> 00:43:44,781
Και αυτό ήταν λάθος.

825
00:43:45,785 --> 00:43:49,565
Γάλα, τίμιο στον Θεό,
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε εδώ σήμερα.

826
00:43:49,618 --> 00:43:51,739
Και εννοώ ότι, φίλε,
Πραγματικά αυτό εννοώ.

827
00:43:52,743 --> 00:43:55,906
Επειδή έχω μια ερώτηση να σας κάνω.
Μόνο μια ερώτηση.

828
00:43:55,951 --> 00:44:00,775
Όταν το ακούσεις, αν θέλεις να φύγεις,
μπορείς να φύγεις, μια χαρά από εμένα.

829
00:44:00,827 --> 00:44:02,817
Αλλά έχω μια ερώτηση να σας κάνω.

830
00:44:02,867 --> 00:44:04,905
Θεωρείς τον εαυτό σου

831
00:44:04,951 --> 00:44:06,741
Αγγλικά ή Τζαμαϊκανά;

832
00:44:06,785 --> 00:44:08,858
(Το ρολόι χτυπάει)

833
00:44:19,993 --> 00:44:21,402
Αγγλικά.

834
00:44:28,827 --> 00:44:32,571
Ωραίος. Σε αγαπώ γι' αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι περήφανος, φίλε.

835
00:44:32,618 --> 00:44:35,106
Μάθετε από αυτόν.
Αυτός είναι ένας περήφανος άνθρωπος, εκεί.

836
00:44:37,618 --> 00:44:39,408
Αυτό χρειαζόμαστε φίλε.

837
00:44:39,451 --> 00:44:41,821
Αυτό είναι αυτό το έθνος
έχει χτιστεί πάνω.

838
00:44:41,909 --> 00:44:45,073
Περήφανοι άντρες. Περήφανοι γαμημένοι πολεμιστές.

839
00:44:45,118 --> 00:44:49,112
Δύο χιλιάδες χρόνια,
αυτό το μικρό γαμημένο νησί

840
00:44:49,159 --> 00:44:51,364
έχει βιαστεί και λεηλατηθεί

841
00:44:51,410 --> 00:44:54,408
από ανθρώπους που έχουν έρθει εδώ
και ήθελε ένα κομμάτι από αυτό.

842
00:44:54,451 --> 00:44:58,030
Δύο γαμημένοι παγκόσμιοι πόλεμοι,
οι άντρες έχουν δώσει τη ζωή τους για αυτό.

843
00:44:59,034 --> 00:45:01,072
Για αυτό και για τι;

844
00:45:01,118 --> 00:45:03,689
Έτσι μπορούμε να κολλήσουμε τη γαμημένη μας σημαία
στο χώμα και πες,

845
00:45:03,743 --> 00:45:05,449
«Ναι, εδώ είναι η Αγγλία

846
00:45:05,493 --> 00:45:07,069
και αυτή είναι η Αγγλία

847
00:45:07,118 --> 00:45:08,694
και αυτή είναι η Αγγλία».

848
00:45:10,993 --> 00:45:12,783
Και για τι;

849
00:45:12,826 --> 00:45:14,863
Για τι τώρα;

850
00:45:14,909 --> 00:45:16,900
Ε, για τι;

851
00:45:17,909 --> 00:45:21,192
Έτσι μπορούμε απλώς να ανοίξουμε τις γαμημένες πύλες
και να μπουν όλοι μέσα;

852
00:45:21,243 --> 00:45:23,115
Και πες, «Ναι, έλα, έλα μέσα.

853
00:45:23,160 --> 00:45:26,241
Κατεβείτε από το πλοίο σας. Είχες
ασφαλές ταξίδι; Ήταν δύσκολο;

854
00:45:26,285 --> 00:45:29,117
Ορίστε, εδώ είναι μια γωνιά,
γιατί δεν φτιάχνεις μαγαζί;

855
00:45:29,160 --> 00:45:32,572
Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν φτιάχνεις ένα μαγαζί
και μετά να φτιάξεις εκκλησία;

856
00:45:32,618 --> 00:45:35,569
Ακολουθήστε τις δικές σας γαμημένες θρησκείες.
Κάνε αυτό που θέλεις».

857
00:45:35,618 --> 00:45:39,825
Όταν υπάρχουν μόνοι γαμημένοι γονείς
εκεί έξω, που δεν μπορεί να πάρει ένα γαμημένο διαμέρισμα

858
00:45:39,868 --> 00:45:41,905
και δίνονται σε αυτά...

859
00:45:41,951 --> 00:45:45,198
Και θα το πω,
γιατί θα πρέπει να το ακούσεις.

860
00:45:45,243 --> 00:45:48,691
Δίνουμε τα διαμερίσματα
σε αυτούς τους γαμημένους Πάκη. Σωστά;

861
00:45:48,743 --> 00:45:53,032
Ποιος έχει 50 και 60
σε ένα γαμημένο διαμέρισμα μόνοι τους.

862
00:45:53,118 --> 00:45:55,358
Δικαίωμα; Τους το δίνουμε.

863
00:45:55,410 --> 00:45:58,491
Υπάρχουν τρεισήμισι εκατομμύρια
άνεργοι εκεί έξω.

864
00:45:58,535 --> 00:46:01,900
Τρεισήμισι εκατομμύρια από εμάς,
που δεν μπορεί να βρει γαμημένη δουλειά.

865
00:46:01,951 --> 00:46:05,115
Γιατί τα παίρνουν όλα.
Γιατί είναι φτηνό εργατικό δυναμικό.

866
00:46:05,160 --> 00:46:06,735
Φτηνή και εύκολη εργασία.

867
00:46:06,784 --> 00:46:10,197
Φτηνά και εύκολα,
που μας κάνει φθηνούς και εύκολους.

868
00:46:10,243 --> 00:46:12,530
Τρεισήμισι γαμημένα εκατομμύρια!

869
00:46:12,577 --> 00:46:15,029
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι ένα γαμημένο αστείο.

870
00:46:15,076 --> 00:46:19,070
Και ότι η Θάτσερ κάθεται εκεί
στον γαμημένο ελεφαντόδοντο πύργο της

871
00:46:19,118 --> 00:46:21,736
και μας στέλνει σε έναν ψεύτικο πόλεμο!

872
00:46:21,784 --> 00:46:23,159
Τα Φώκλαντ;

873
00:46:23,201 --> 00:46:24,991
Τα γαμημένα Φώκλαντ;

874
00:46:25,034 --> 00:46:27,025
Τι στο διάολο είναι τα Φώκλαντς;

875
00:46:27,118 --> 00:46:30,069
Γαμημένοι αθώοι άντρες,
καλοί γαμημένοι δυνατοί άνδρες.

876
00:46:30,118 --> 00:46:33,282
Καλοί στρατιώτες,
πραγματικοί άνθρωποι που χάνουν τη ζωή τους,

877
00:46:33,326 --> 00:46:36,360
πηγαίνοντας εκεί σκεπτόμενος
παλεύουν για έναν γαμημένο σκοπό.

878
00:46:36,410 --> 00:46:39,194
Για τι παλεύουν;
Με τι παλεύουν;

879
00:46:39,243 --> 00:46:41,530
Γαμημένοι βοσκοί!
Ποιμένες με γαμημένο...

880
00:46:41,577 --> 00:46:43,567
Σώπα για τα Φώκλαντς.

881
00:46:43,618 --> 00:46:45,194
- Γιατί;
-Επειδή σε θέλω.

882
00:46:45,243 --> 00:46:48,241
Υπάρχουν πολλά γαμημένα κοκαλάκια που πεθαίνουν
εκεί έξω για τίποτα.

883
00:46:48,285 --> 00:46:50,489
Ο γαμημένος μπαμπάς μου δεν ήταν χαζός!

884
00:46:50,535 --> 00:46:51,813
Τι κάνεις;

885
00:46:51,909 --> 00:46:53,900
- Γαμώτο! Σκάσε!
-Τι κάνω λάθος;

886
00:46:53,951 --> 00:46:56,357
Ουά, εκεί, μικρή.
Τι συμβαίνει, φίλε;

887
00:46:56,410 --> 00:46:58,945
- Πες μου την αλήθεια. Ερχομαι.
- Απλά γαμώ...

888
00:46:58,993 --> 00:47:00,451
Αυτό είναι όλο. Προχωρώ.

889
00:47:00,493 --> 00:47:02,484
Ο γαμημένος μπαμπάς μου πέθανε σε αυτόν τον πόλεμο!

890
00:47:02,535 --> 00:47:04,526
- Ο μπαμπάς σου πέθανε;
- Ναι. Κατεβαίνω!

891
00:47:05,577 --> 00:47:08,575
- Γαμήτο διάολο, φίλε, συγγνώμη.
- Σώπα για αυτό!

892
00:47:08,618 --> 00:47:10,075
Συγγνώμη, φίλε.

893
00:47:10,118 --> 00:47:11,943
Κόλαση, λυπάμαι, παλικάρι.

894
00:47:12,951 --> 00:47:14,906
λυπάμαι. Ποτέ δεν ήξερα ότι πέθανε, φίλε.

895
00:47:14,951 --> 00:47:16,361
Γαμημένη κόλαση.

896
00:47:16,410 --> 00:47:18,400
Ω, κοίτα, φίλε, αν το ήξερα,

897
00:47:18,452 --> 00:47:21,982
ειλικρινά, δεν θα έλεγα, φίλε,
αλλά αυτό που σου λέω είναι η αλήθεια.

898
00:47:22,035 --> 00:47:25,151
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Είναι ένας αξιολύπητος πόλεμος, φίλε.

899
00:47:25,201 --> 00:47:28,484
Και θέλεις τη ζωή του μπαμπά σου
να σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;

900
00:47:28,535 --> 00:47:30,904
Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά να το πω.

901
00:47:30,951 --> 00:47:32,942
Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.

902
00:47:32,993 --> 00:47:35,907
Μας είπε ψέματα.
Μου είπε ψέματα. Σου είπε ψέματα.

903
00:47:35,951 --> 00:47:38,440
Αλλά, το πιο σημαντικό, είπε ψέματα στον μπαμπά σου.

904
00:47:38,493 --> 00:47:43,197
Αν δεν σηκωθείς και πολεμήσεις αυτόν τον γαμημένο αγώνα
αυτό συμβαίνει στους δρόμους,

905
00:47:43,243 --> 00:47:45,447
ο μπαμπάς σου πέθανε για το τίποτα.

906
00:47:45,493 --> 00:47:47,283
Πέθανε για το τίποτα.

907
00:47:47,326 --> 00:47:49,447
Πρέπει να το συνεχίσεις, φίλε, εδώ μέσα.

908
00:47:50,410 --> 00:47:54,190
Στη μικρή γαμημένη καρδιά σου,
έχεις την περηφάνια του μπαμπά σου, φίλε.

909
00:47:57,951 --> 00:47:59,231
Γαμημένη κόλαση.

910
00:48:00,617 --> 00:48:03,948
Αυτός ο μικρός γαμημένος κοπανιστής
έχει θέσει το πρότυπο.

911
00:48:04,951 --> 00:48:07,902
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, Μπαντζ;
- Δεν μπορείς, έτσι, σε αυτή την ηλικία;

912
00:48:07,951 --> 00:48:09,231
Γαμημένη κόλαση.

913
00:48:09,285 --> 00:48:10,742
Τι διαμάντι.

914
00:48:10,784 --> 00:48:12,575
Τι γαμημένο στολίδι.

915
00:48:12,617 --> 00:48:14,111
Εντάξει, κοίτα.

916
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Ορίστε, παιδιά.

917
00:48:25,577 --> 00:48:28,361
Αυτό σημαίνει
είστε όλοι πολύ ευπρόσδεκτοι να φύγετε

918
00:48:28,410 --> 00:48:31,692
και φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
και αυτό είναι, το τέλος.

919
00:48:32,701 --> 00:48:34,491
Αλλά αν θέλεις να μείνεις,

920
00:48:34,535 --> 00:48:36,324
αυτός είναι ένας σωστός αγώνας.

921
00:48:36,368 --> 00:48:40,196
Τώρα όλοι είτε περνάτε αυτή τη γραμμή
και περάστε τον χαρούμενο δρόμο σας...

922
00:48:41,201 --> 00:48:44,034
...ή μένεις εκεί που είσαι
και έλα μαζί μου.

923
00:48:44,118 --> 00:48:45,990
Η επιλογή είναι δική σας, παιδιά.

924
00:48:48,118 --> 00:48:50,405
Γαμημένη κόλαση!
Ήταν λίγο γρήγορο, έτσι δεν είναι;

925
00:48:50,452 --> 00:48:52,904
Δεν μου κάνουν πλύση εγκεφάλου, Κόμπο.

926
00:48:52,951 --> 00:48:55,357
Ω, άκου τον γαμημένο Sigmund Void εκεί.

927
00:48:55,410 --> 00:48:58,573
Είσαι πολύ εκτός γραμμής.
Λοιπόν εκτός γραμμής, φίλε.

928
00:48:58,618 --> 00:49:00,608
Ελάτε, παιδιά, να σας έχουμε.

929
00:49:00,701 --> 00:49:01,945
Έλα λοιπόν.

930
00:49:01,993 --> 00:49:03,486
Έλα, Πούκε, φίλε.

931
00:49:03,535 --> 00:49:05,324
Κάτσε κάτω.

932
00:49:06,410 --> 00:49:08,151
Εσύ τι;

933
00:49:08,201 --> 00:49:10,192
Κες, κάτσε.

934
00:49:10,243 --> 00:49:14,486
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, φίλε.
Θα το συζητήσουμε έξω.

935
00:49:14,535 --> 00:49:16,193
Κες, κάτσε.

936
00:49:16,243 --> 00:49:18,731
Πούκε, φίλε, έλα.
Με τι ασχολείσαι;

937
00:49:18,784 --> 00:49:20,527
Κοίτα, έχει δίκιο.

938
00:49:21,535 --> 00:49:23,526
Τι μπορώ να κάνω φίλε; Έρχεσαι;

939
00:49:23,576 --> 00:49:24,358
Όχι.

940
00:49:24,410 --> 00:49:27,989
- Gadge, έλα, Tubs, φίλε.
- Γαμώτο να με φωνάζεις Tubs!

941
00:49:28,035 --> 00:49:29,657
Σε βαρέθηκα, Γούντι.

942
00:49:29,701 --> 00:49:32,734
Γι' αυτό μένω,
γιατί πάντα τσαντίζεσαι,

943
00:49:32,784 --> 00:49:34,775
με κάνει να νιώθω τόσο μεγάλος.

944
00:49:34,826 --> 00:49:36,817
Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους.

945
00:49:37,701 --> 00:49:40,782
Κοιτάξτε το άλλο βράδυ.
Τότε δεν ανέβηκες ούτε μια φορά.

946
00:49:46,410 --> 00:49:47,902
Ελάτε μαζί μου.

947
00:49:53,368 --> 00:49:56,070
Γαλακτώδης, άνθρωπε,
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα το άλλο βράδυ,

948
00:49:56,118 --> 00:49:59,613
αλλά σας το ορκίζομαι
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Κοίτα με.

949
00:49:59,701 --> 00:50:02,616
Δεν θα το ξαναέκανα ποτέ.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν θα το κάνω, φίλε.

950
00:50:04,618 --> 00:50:07,189
Είσαι ο αδερφός μου, φίλε. Τι στο διάολο;

951
00:50:19,743 --> 00:50:21,022
Έλα φίλε.

952
00:50:21,118 --> 00:50:22,575
(Combo tuts)

953
00:50:28,118 --> 00:50:30,571
WOOD Y: Shaun; Έλα ρε φίλε. Φεύγουμε.

954
00:50:30,618 --> 00:50:32,655
LOL: Έλα, Shaun.
- Όχι.

955
00:50:32,701 --> 00:50:34,988
Shaun, φίλε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

956
00:50:35,035 --> 00:50:36,196
Shaun;

957
00:50:37,202 --> 00:50:41,029
Είναι απλά ένα παιδί. Αυτά που είπες
τον έκαναν να θέλει να μείνει.

958
00:50:41,076 --> 00:50:43,281
Γούντι, θέλω να κάνω τον μπαμπά μου περήφανο.

959
00:50:43,327 --> 00:50:44,783
Άκου αγάπη...

960
00:50:44,826 --> 00:50:46,616
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

961
00:50:46,701 --> 00:50:48,692
Τα λέμε αργότερα, Λολ, αγάπη μου.

962
00:50:48,743 --> 00:50:50,733
Είναι 12. Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.

963
00:50:50,784 --> 00:50:53,190
- Πήγαινε.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν θέλει να μείνει.

964
00:50:53,243 --> 00:50:55,482
Τον προσέχεις, με ακούς;

965
00:50:55,534 --> 00:50:58,023
Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του. Το έχει αποδείξει.

966
00:50:58,076 --> 00:50:59,569
COMBO: Τα λέμε αργότερα.

967
00:50:59,618 --> 00:51:01,608
Έλα, αγάπη.

968
00:51:01,659 --> 00:51:03,697
Έλα τώρα.

969
00:51:10,951 --> 00:51:12,574
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

970
00:51:16,618 --> 00:51:19,569
Μην ξεχνάς, έχεις ένα φίδι
στο γρασίδι μαζί σου εκεί.

971
00:51:19,618 --> 00:51:21,325
Είσαι καλός άνθρωπος.

972
00:51:21,368 --> 00:51:23,359
Ένας γενναίος καλός άνθρωπος, φίλε.

973
00:51:24,368 --> 00:51:26,074
Ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

974
00:51:26,118 --> 00:51:29,946
Ένα φλιτζάνι τσάι για τα αγόρια εκεί, Μπαντζ.
Λίγα Pot Noodles ή κάτι τέτοιο.

975
00:51:29,993 --> 00:51:32,742
Φιμώνω για μια σκατά, εγώ,
σου λέω.

976
00:51:51,618 --> 00:51:53,241
Μην ανησυχείτε για αυτό.

977
00:51:54,243 --> 00:51:56,234
Θα μιλήσω με τον Γούντι.

978
00:51:56,285 --> 00:51:58,276
Θα το τακτοποιήσω, στο υπόσχομαι.

979
00:51:58,327 --> 00:51:59,902
Απλώς νιώθω πολύ άσχημα.

980
00:51:59,951 --> 00:52:01,907
Έμοιαζε αποσβολωμένος, Κόμπο.

981
00:52:01,951 --> 00:52:04,191
Ξέρω, νιώθω και εγώ άσχημα, αλλά...

982
00:52:04,243 --> 00:52:06,234
Ω, διάολο, ας το παραδεχτούμε.

983
00:52:06,285 --> 00:52:08,276
Ο Γούντι δεν είναι σαν εμένα και εσύ.

984
00:52:10,160 --> 00:52:12,909
Όχι, σίγουρα δεν είναι σαν εσένα.

985
00:52:12,951 --> 00:52:15,902
Κανένας δεν με έχει γαμήσει ποτέ
όπως αυτό.

986
00:52:15,951 --> 00:52:17,693
- Αλήθεια;
- Ειλικρινής.

987
00:52:17,743 --> 00:52:18,773
Τίμιος.

988
00:52:19,743 --> 00:52:21,532
Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

989
00:52:22,285 --> 00:52:24,820
Πριν από 20 χρόνια, όταν ήμουν 12,

990
00:52:24,868 --> 00:52:26,906
κάνοντας κούνιες σε μεγάλους άνδρες.

991
00:52:26,951 --> 00:52:30,317
Δεν ξέρω, απλά δεν μου αρέσει
άνθρωποι που μιλούν για τον πατέρα μου,

992
00:52:30,367 --> 00:52:32,158
έστω και με ωραίο τρόπο.

993
00:52:32,202 --> 00:52:34,903
Δεν μου αρέσουν καν οι άνθρωποι
μιλώντας για τον πόλεμο.

994
00:52:37,035 --> 00:52:39,025
Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι;

995
00:52:41,951 --> 00:52:42,982
Ναι.

996
00:52:45,951 --> 00:52:47,574
Και μετά τον έχασες.

997
00:52:51,618 --> 00:52:53,111
(Ψιθυρίζει): Ναι.

998
00:52:55,493 --> 00:52:57,116
Ξέρω πώς είναι.

999
00:52:58,493 --> 00:53:00,483
Για να βάλεις κόσμο να σε ξεφύγει.

1000
00:53:00,534 --> 00:53:03,106
Το να σε αφήνουν οι άνθρωποι που γαμούνται.

1001
00:53:05,493 --> 00:53:08,740
Ειλικρινά, παλικάρι, ξέρω πώς νιώθεις.

1002
00:53:09,951 --> 00:53:11,942
Αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε σε κάποιον...

1003
00:53:13,368 --> 00:53:15,158
...κάποιος να κλάψεις μαζί του

1004
00:53:15,202 --> 00:53:17,487
ή απλά να πάρω μια αγκαλιά

1005
00:53:17,534 --> 00:53:19,525
ή διώξε τους,

1006
00:53:19,576 --> 00:53:21,732
Σου λέω, θα είμαι εκεί για σένα.

1007
00:53:21,785 --> 00:53:23,775
Δεν θα σου γυρίσω την πλάτη.

1008
00:53:24,951 --> 00:53:26,741
Σας το υπόσχομαι.

1009
00:53:31,118 --> 00:53:32,149
Σούβλα.

1010
00:53:34,326 --> 00:53:36,530
Αυτό είναι αντρική χειραψία, αυτό.

1011
00:53:36,576 --> 00:53:38,034
σου υπόσχομαι.

1012
00:53:38,951 --> 00:53:41,275
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1013
00:53:41,326 --> 00:53:44,573

γεμίζουν τα όπλα τους

1014
00:53:44,618 --> 00:53:46,608


1015
00:53:47,910 --> 00:53:51,489

τα κουρεύουν

1016
00:53:51,534 --> 00:53:53,324


1017
00:53:55,202 --> 00:53:59,360

με όπλα Tommy

1018
00:53:59,409 --> 00:54:00,986


1019
00:54:01,993 --> 00:54:05,821

γνέφουν

1020
00:54:05,868 --> 00:54:07,906


1021
00:54:09,284 --> 00:54:11,275


1022
00:54:11,326 --> 00:54:14,774


1023
00:54:15,785 --> 00:54:18,025


1024
00:54:18,077 --> 00:54:22,484

θα σου κάψει τους κροτάφους

1025
00:54:22,952 --> 00:54:26,566

διασκεδάζουν

1026
00:54:27,368 --> 00:54:28,944


1027
00:54:30,368 --> 00:54:34,197

μέσα από την κάννη ενός όπλου

1028
00:54:34,242 --> 00:54:35,949


1029
00:54:37,284 --> 00:54:41,113

χτυπώντας στο μικρό πολεμικό σου τύμπανο

1030
00:54:41,160 --> 00:54:42,949


1031
00:54:45,284 --> 00:54:46,742
(Ο σκύλος γαβγίζει)

1032
00:54:46,785 --> 00:54:50,198
- Κοίτα το μέγεθος αυτού του σκύλου.
- Γκάτζ, ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον σκύλο.

1033
00:54:50,243 --> 00:54:52,399
- Απλά συνέχισε το.
(Μουρλιάζει)

1034
00:54:52,451 --> 00:54:54,821
Με συγχωρείς φίλε,
υπάρχει τουαλέτα εδώ;

1035
00:54:55,826 --> 00:54:57,817
Αχ, ο κώλος μου σκοτώνει.

1036
00:54:59,368 --> 00:55:01,358
- Εντάξει, αφεντικό;
- Γύρω από την πλάτη.

1037
00:55:01,409 --> 00:55:03,400
- Γύρω από την πλάτη.
- Μπράβο, αφεντικό.

1038
00:55:05,077 --> 00:55:07,067
(Φλυαρία)

1039
00:55:11,660 --> 00:55:14,658
Είμαι πεινασμένος, ναι.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο.

1040
00:55:14,701 --> 00:55:16,324
Φαγητό σε μπουφέ...

1041
00:55:17,326 --> 00:55:19,116
Εντάξει, κοιτάξτε, είστε τρεις,

1042
00:55:19,160 --> 00:55:21,613
είστε τρεις, θέλω να έχετε την καλύτερη συμπεριφορά σας.

1043
00:55:21,660 --> 00:55:23,734
Δικαίωμα; Η καλύτερη συμπεριφορά σου.

1044
00:55:25,035 --> 00:55:27,026
SHAUN: Ωχ, έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο!

1045
00:55:29,035 --> 00:55:30,492
Ωραίο αυτοκίνητο.

1046
00:55:31,576 --> 00:55:33,781
Εδώ είναι.
Περίμενε εκεί. Κρατήστε το, παιδιά.

1047
00:55:33,826 --> 00:55:35,817
- Απλά περίμενε εκεί.
- Έλα.

1048
00:55:35,868 --> 00:55:38,403
Απλά περίμενε εκεί.
Συμπεριφερθείτε. Περίμενε εκεί.

1049
00:55:38,451 --> 00:55:39,909
ΑΡΘΟΥΡ: Είσαι καλά;

1050
00:55:41,368 --> 00:55:43,405
Πώς είσαι, Άρθουρ; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1051
00:55:43,451 --> 00:55:45,240
Εντάξει, Λένι, φίλε.

1052
00:55:45,284 --> 00:55:47,275
Εντάξει; Μια ευχαρίστηση. Μια ευχαρίστηση.

1053
00:55:47,326 --> 00:55:48,784
SHAUN: Εντάξει, φίλε.

1054
00:55:49,868 --> 00:55:53,233
ΛΕΝΥ: Κύριοι, υπάρχει μια ξεχασμένη λέξη.

1055
00:55:53,284 --> 00:55:54,528
Όχι.

1056
00:55:54,576 --> 00:55:56,318
Μια σχεδόν απαγορευμένη λέξη.

1057
00:55:57,326 --> 00:55:59,732
Μια λέξη που σημαίνει περισσότερα για μένα
από οποιοδήποτε άλλο.

1058
00:56:00,785 --> 00:56:02,610
Αυτή η λέξη είναι "Αγγλία".

1059
00:56:02,660 --> 00:56:04,034
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

1060
00:56:09,035 --> 00:56:13,739
Κάποτε, το καμαρώνουμε μπροστά στον κόσμο,
σαν πανό.

1061
00:56:13,785 --> 00:56:15,775
Ήταν μια λέξη που σήμαινε δύναμη.

1062
00:56:16,785 --> 00:56:19,072
Μια λέξη που σήμαινε ελευθερία.

1063
00:56:19,117 --> 00:56:21,109
Μια λέξη που σήμαινε σεβασμό.

1064
00:56:22,117 --> 00:56:23,611
Όμως σήμερα,

1065
00:56:23,660 --> 00:56:27,108
μόλις και μετά βίας μας επιτρέπεται
να μιλήσει το όνομα της χώρας μας.

1066
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Gadge, είσαι ειλικρινής...

1067
00:56:28,701 --> 00:56:31,984
Λοιπόν, θέλω να αναβιώσω αυτή τη λέξη,
μια μεγάλη παλιά λέξη,

1068
00:56:32,035 --> 00:56:34,026
τη λέξη «Άγγλος».

1069
00:56:34,077 --> 00:56:35,237
ΟΛΟΙ: Ναι! Ναί!

1070
00:56:35,284 --> 00:56:36,279
Ναί!

1071
00:56:38,868 --> 00:56:40,859
Τώρα έχουμε περιθωριοποιηθεί.

1072
00:56:40,910 --> 00:56:42,901
Μας έχουν αποκαλέσει «μανιβέλα».

1073
00:56:42,952 --> 00:56:44,776
Δεν είμαστε μανιβέλα.

1074
00:56:44,827 --> 00:56:47,031
Κάποιοι λένε ότι είμαστε ρατσιστές.

1075
00:56:47,077 --> 00:56:49,316
Δεν είμαστε ρατσιστές. Είμαστε ρεαλιστές.

1076
00:56:49,368 --> 00:56:51,821
Κάποιοι μας λένε Ναζί.

1077
00:56:51,868 --> 00:56:53,859
Δεν είμαστε Ναζί.

1078
00:56:53,910 --> 00:56:57,027
Όχι, αυτό που είμαστε, είμαστε εθνικιστές.

1079
00:56:57,077 --> 00:57:00,857
Και υπάρχει λόγος
οι άνθρωποι προσπαθούν να μας περιστερήσουν έτσι.

1080
00:57:00,910 --> 00:57:03,778
Και αυτό οφείλεται σε μια λέξη, κύριοι.

1081
00:57:03,827 --> 00:57:05,817
- Φόβος.
ΟΛΟΙ: Ναι.

1082
00:57:05,868 --> 00:57:07,444
Μας φοβούνται.

1083
00:57:07,493 --> 00:57:11,439
Μας φοβούνται γιατί είμαστε η αληθινή φωνή
του λαού αυτής της χώρας.

1084
00:57:11,493 --> 00:57:13,318
- Ναι!
COMBO: Ναι, Λένι.

1085
00:57:13,368 --> 00:57:15,405
Άνθρωποι που εργάζονται σκληρά,

1086
00:57:15,451 --> 00:57:17,109
πληρώσουν το δρόμο τους,

1087
00:57:17,159 --> 00:57:19,862
δεν πειράζει
ποια είναι η εθνοτική τους καταγωγή,

1088
00:57:19,910 --> 00:57:22,232
Καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες σε αυτή τη χώρα.

1089
00:57:22,284 --> 00:57:24,987
Οι άνθρωποι είναι που σκέφτονται
τους χρωστάμε τα προς το ζην.

1090
00:57:25,035 --> 00:57:28,033
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που πρέπει να επιστρέψουν.

1091
00:57:28,076 --> 00:57:29,866
ΟΛΟΙ: Ναι!

1092
00:57:29,910 --> 00:57:31,486
Στείλτε τους πίσω!

1093
00:57:31,535 --> 00:57:34,070
- Στείλτε τα καθάρματα πίσω!
- Στείλτε τους πίσω!

1094
00:57:34,118 --> 00:57:35,492
Στείλτε τους πίσω!

1095
00:57:35,535 --> 00:57:37,905
Ένας Άγγλος βασιλιάς σε ένα πεδίο μάχης είπε κάποτε:

1096
00:57:37,952 --> 00:57:41,780
«Από σήμερα μέχρι το τέλος του κόσμου,
μόνο εμείς μέσα σε αυτό θα θυμόμαστε,

1097
00:57:41,827 --> 00:57:45,523
εμείς λίγοι, είμαστε λίγοι ευτυχισμένοι,
εμείς η ομάδα των αδερφών».

1098
00:57:45,576 --> 00:57:47,982
Κύριοι, ήρθε η ώρα να σηκωθείτε
και να υπολογίζονται.

1099
00:57:48,034 --> 00:57:50,606
ΟΛΟΙ: Ναι!
- Είναι η ώρα για δράση.

1100
00:57:50,660 --> 00:57:53,611
Η χώρα μας έχει κλαπεί
κάτω από τη μύτη μας.

1101
00:57:53,660 --> 00:57:55,200
ΟΛΟΙ: Ναι!

1102
00:57:55,243 --> 00:57:57,696
Λοιπόν, κύριοι,
ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω!

1103
00:57:57,743 --> 00:57:58,940
Ναί!

1104
00:57:58,993 --> 00:58:01,279
Ναί! Συνέχισε, Λένι! Συνέχισε, Λένι!

1105
00:58:01,326 --> 00:58:03,780
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στον αγώνα;

1106
00:58:03,827 --> 00:58:04,857
ΟΛΟΙ: Ναι!

1107
00:58:04,910 --> 00:58:07,480
- Είσαι έτοιμος να χύσεις αίμα;
ΟΛΟΙ: Ναι!

1108
00:58:07,535 --> 00:58:10,651
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε για αυτή τη χώρα
με την τελευταία πνοή της ζωής σου;

1109
00:58:10,701 --> 00:58:11,863
ΟΛΟΙ: Ναι!

1110
00:58:11,910 --> 00:58:14,113
(Όλοι άσμα): Λένι! Λένι! Λένι!

1111
00:58:14,159 --> 00:58:15,617
Λένι! Λένι...

1112
00:58:15,660 --> 00:58:19,107
Κύριοι, γίνετε μέλος της ομάδας των αδελφών μας.
Εγγραφείτε σήμερα.

1113
00:58:19,159 --> 00:58:21,114
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1114
00:58:21,159 --> 00:58:22,190
Ναί!

1115
00:58:22,243 --> 00:58:24,862
Θα μιλήσω με τον Λένι.
Περιμένετε εδώ.

1116
00:58:24,910 --> 00:58:27,445
- Καταπληκτικό αυτό.
- Είσαι νεκρός.

1117
00:58:31,159 --> 00:58:33,613
PUKEY: Γαμώ, Γκάτζ.
- Τι;

1118
00:58:33,660 --> 00:58:35,650
Δεν νιώθεις άσχημα για τον Γούντι;

1119
00:58:35,702 --> 00:58:38,368
Τι εννοείς,
δεν νιώθω άσχημα μαζί του; Ματιά.

1120
00:58:38,451 --> 00:58:40,442
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ μέσα.

1121
00:58:40,493 --> 00:58:42,069
Αυτό είναι σωστό.

1122
00:58:42,118 --> 00:58:44,820
Αν δεν ήταν σωστό,
όλα αυτά δεν θα ήταν εδώ.

1123
00:58:44,868 --> 00:58:46,906
- Σκεφτείτε...
- Δεν το λέω.

1124
00:58:46,952 --> 00:58:49,618
Δεν αισθάνεστε άσχημα
για να τον αφήσεις έτσι;

1125
00:58:49,660 --> 00:58:52,112
- Ήταν σύντροφός μας για...
- Δεν τον αφήσαμε.

1126
00:58:52,159 --> 00:58:53,736
Είμαι ακόμα φίλος του.

1127
00:58:55,451 --> 00:58:56,695
MEGGY: Χτενίστε...

1128
00:58:56,743 --> 00:59:00,488
Ξέρεις, υποτίθεται ότι έχεις
διπλωματούχος οδηγός μπροστά.

1129
00:59:02,493 --> 00:59:04,448
Θα με καταγγείλεις;

1130
00:59:04,493 --> 00:59:06,116
Λοιπόν, είναι παράνομο.

1131
00:59:08,576 --> 00:59:11,064
Είμαστε πραγματικά στριμωγμένοι εδώ.

1132
00:59:12,451 --> 00:59:14,442
Μπορεί κάποιος από εμάς να βγει μπροστά;

1133
00:59:21,993 --> 00:59:24,067
Να του δείξουμε;
Να του δείξουμε;

1134
00:59:27,660 --> 00:59:29,282
Μην κοιτάς, χτένα.

1135
00:59:29,326 --> 00:59:30,903
Τι είναι, παλικάρι;

1136
00:59:35,118 --> 00:59:36,492
(Γελάει)

1137
00:59:36,535 --> 00:59:38,110
Γαμήσου!

1138
00:59:38,159 --> 00:59:40,565
Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου! Δείτε το.

1139
00:59:40,618 --> 00:59:44,315
Γι' αυτό είναι στο γαμημένο μέτωπο,
Μέγκυ, γαμημένο γαμπρό.

1140
00:59:44,368 --> 00:59:47,117
- Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχο αυτό.

1141
00:59:47,159 --> 00:59:48,569
Γαμημένο πανέξυπνο.

1142
00:59:48,660 --> 00:59:50,982
Νομίζεις ότι θα πειράξει ο Λένι
ότι το παρακάναμε;

1143
00:59:51,034 --> 00:59:54,945
Όχι, θα γαμήσει. Αυτό μπαίνει
στη μέση του τοίχου, πίσω στο διαμέρισμα.

1144
00:59:54,993 --> 00:59:56,983
Θα φτιάξουμε όλα μας τα πράγματα γύρω από αυτό.

1145
00:59:57,034 --> 01:00:00,032
Αυτό θα είναι το γαμημένο κεντρικό μας έργο.
Αυτό είναι το επίκεντρο.

1146
01:00:01,451 --> 01:00:03,442
- Χαίρομαι που σου αρέσει.
- Ωραία, γιε μου.

1147
01:00:03,493 --> 01:00:05,448
MEGGY: Πώς λέγεται, αυτή η σημαία;

1148
01:00:05,493 --> 01:00:07,780
Σταυρός του Αγίου Γεωργίου, έτσι δεν είναι, Κόμπο;

1149
01:00:07,827 --> 01:00:10,860
Ναι. Ο Σταυρός του Αγίου Γεωργίου.

1150
01:00:11,868 --> 01:00:13,859
Είσαι εντάξει, Πούκες, παλικάρι;

1151
01:00:15,493 --> 01:00:17,484
Ναι, είμαι. Σκεφτόμουν φίλε.

1152
01:00:17,535 --> 01:00:19,525
Φαίνεσαι λίγο ήσυχος, παλικάρι.

1153
01:00:20,660 --> 01:00:22,033
Ναι.

1154
01:00:25,326 --> 01:00:27,281
Τότε έχεις πρόβλημα ή τι;

1155
01:00:27,326 --> 01:00:30,075
Όχι, απλά έχω πράγματα στο μυαλό μου, Combo.

1156
01:00:30,118 --> 01:00:31,575
Σαν τι;

1157
01:00:33,493 --> 01:00:34,985
Λοιπόν, σαν...

1158
01:00:36,034 --> 01:00:38,025
Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι;

1159
01:00:39,034 --> 01:00:42,032
Πιστεύετε πραγματικά
σε όλα αυτά τα χάλια, Combo;

1160
01:00:46,451 --> 01:00:48,109
GADGET: Γαμημένη κόλαση, Χτένα!

1161
01:00:48,159 --> 01:00:50,316
Ω, Γκάτζ, έλα μαζί μου.
Με βγάζει έξω.

1162
01:00:50,368 --> 01:00:53,236
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Φύγε τώρα!

1163
01:00:53,285 --> 01:00:56,117
- Φύγε έξω!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1164
01:00:56,159 --> 01:00:58,565
Έξω από το αυτοκίνητο.
Φύγε, γαμημένο τσαντάκι.

1165
01:00:58,660 --> 01:00:59,608
Εσύ...

1166
01:00:59,660 --> 01:01:01,651
- μη γαμηθείς ποτέ...
- (Γκρινιάζει)

1167
01:01:01,702 --> 01:01:06,938
...γαμημένο ποτέ, ποτέ ξανά υπονομεύστε με
μπροστά στα γαμημένα στρατεύματά μου.

1168
01:01:06,993 --> 01:01:08,983
Με καταλαβαίνεις;

1169
01:01:09,034 --> 01:01:11,239
Με καταλαβαίνεις; Ε; Ναι;

1170
01:01:11,285 --> 01:01:14,532
Τώρα, πάμε πίσω στον Γούντι,
ρε γαμημένο κουέρ.

1171
01:01:14,577 --> 01:01:16,781
Συνεχίστε, γαμήστε! Γαμήσου!

1172
01:01:16,826 --> 01:01:19,149
- Μικρέ κουέρ.
- Ωχ, παλικάρια.

1173
01:01:20,159 --> 01:01:22,067
- Ω, Σον, φίλε, έλα.
- Αφήστε τον ήσυχο.

1174
01:01:22,118 --> 01:01:24,108
-Ε, βγες έξω.
-Συγγνώμη φίλε.

1175
01:01:24,159 --> 01:01:26,364
- Δεν μπορώ.
- Γαμώτο. Αφήστε τον ήσυχο. Βόλτα!

1176
01:01:26,451 --> 01:01:28,027
- (Άλλοι ουρλιάζουν)
- Τι στο διάολο;

1177
01:01:28,076 --> 01:01:30,150
Ουααααχ!

1178
01:02:08,368 --> 01:02:12,362
Σωστά, εδώ είναι όλος ο γαμημένος Πάκης
πήγαινε να δουλέψεις στο εργοστάσιο κοτόπουλου.

1179
01:02:12,410 --> 01:02:15,242
-Κάντε το, παιδιά.
- Μπορούμε να πάμε στο εργοστάσιο κοτόπουλου;

1180
01:02:16,034 --> 01:02:18,239
- Απλά κάνε το.
- Τι να βάλω;

1181
01:02:18,285 --> 01:02:20,275
Οτιδήποτε. Βάλτε ό,τι θέλετε.

1182
01:02:30,784 --> 01:02:32,775
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γαμημένα καθάρματα!

1183
01:02:32,826 --> 01:02:36,655
Μην γυρίσεις πίσω,
γαμημένη πόρνη!

1184
01:02:39,452 --> 01:02:41,442
- Γαμώτο.
(Συνδυαστικά γέλια)

1185
01:02:43,160 --> 01:02:44,984
Συνεχίστε. Μόνος σου.

1186
01:02:45,076 --> 01:02:47,648
Ναι, γαμήστε, ρε Πάκι καθάρματα!

1187
01:02:47,702 --> 01:02:49,324
- Γαμώτο.
- Συνέχισε, γιε μου!

1188
01:02:50,326 --> 01:02:51,783
Γεια σου!

1189
01:02:53,493 --> 01:02:56,527
COMBO: Δείτε αυτά
μικροί γαμημένοι αρουραίοι υπονόμων. Ματιά.

1190
01:02:57,535 --> 01:02:59,157
Γαμημένο παράσιτο.

1191
01:03:00,243 --> 01:03:01,487
Ωχ!

1192
01:03:10,034 --> 01:03:14,242
COMBO: Τώρα, αυτή είναι η μπάλα μας τώρα.
Δικαίωμα; Και εδώ παίζουμε.

1193
01:03:14,285 --> 01:03:17,899
Λοιπόν, σου προτείνω να πάρεις το γαμημένο
Tweedledum και Tweedledee

1194
01:03:17,951 --> 01:03:19,740
και φύγε από το σπίτι.

1195
01:03:20,660 --> 01:03:23,148
Αν σε ξαναδώ στους δρόμους μου...

1196
01:03:24,951 --> 01:03:26,444
...θα σε κουρέψω.

1197
01:03:27,951 --> 01:03:31,731
Και θα είναι εκατό φορές
γαμημένα χειρότερα.

1198
01:03:31,784 --> 01:03:33,159
- Εντάξει;
- Ναι.

1199
01:03:33,201 --> 01:03:36,116
Τώρα τρέξε σπίτι,
cos μαγειρική κάρυ της μάνας. Προχωρώ.

1200
01:03:36,160 --> 01:03:37,487
Μέγκυ!

1201
01:03:39,868 --> 01:03:41,658
Μπες στο γκολ, Γκάτζ.

1202
01:04:39,076 --> 01:04:40,652
Ρίξε μια ματιά εκεί μέσα.

1203
01:04:46,452 --> 01:04:48,027
- Αυτό είναι για μένα;
- Ναι.

1204
01:04:49,160 --> 01:04:51,150
Πρέπει να το πετάξουμε με περηφάνια.

1205
01:04:57,577 --> 01:04:59,152
Τα λέμε απόψε, Γούντι.

1206
01:05:20,826 --> 01:05:23,907
Γεια σου, Μέγκυ, πώς γράφεις το "off";
Είναι ένα «φ» ή δύο;

1207
01:05:25,035 --> 01:05:26,824
Μέγκυ, ένα «φ» ή δύο;

1208
01:05:28,868 --> 01:05:30,527
(Χτυπά το κουδούνι)

1209
01:05:35,452 --> 01:05:37,442
Πάρε με... εκατό κουλούρια,

1210
01:05:37,493 --> 01:05:41,534
δύο μπουκάλια κρασί, ένα μπουκάλι ουίσκι,
και δέκα κουτάκια lager τώρα.

1211
01:05:41,576 --> 01:05:43,780
Ξέρεις τι θα έχεις;
Τίποτα.

1212
01:05:43,826 --> 01:05:44,821
Τι;

1213
01:05:44,868 --> 01:05:47,357
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ. Πάω. Εξω.

1214
01:05:47,410 --> 01:05:49,531
Απλά να τα πάρεις, ρε Πάκι κάθαρμα!

1215
01:05:50,368 --> 01:05:51,991
Τι είπατε;

1216
01:05:52,035 --> 01:05:55,151
Απόκτησέ τα, βρωμερό κάθαρμα Πάκι.

1217
01:05:56,160 --> 01:05:57,985
Σωστά, αυτό είναι.

1218
01:06:00,160 --> 01:06:02,695
- Απλά... Περίμενε μέχρι να...
(Ο Σον γελάει)

1219
01:06:03,743 --> 01:06:04,856
Κατεβείτε!

1220
01:06:04,910 --> 01:06:07,280
- Βγες έξω!
-Τι συμβαίνει φίλε; Πρόβλημα;

1221
01:06:07,327 --> 01:06:09,116
Με αποκαλεί κάθαρμα Πάκι.

1222
01:06:09,160 --> 01:06:10,533
Άνοιξε την πόρτα.

1223
01:06:10,576 --> 01:06:13,112
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω του τώρα!

1224
01:06:13,160 --> 01:06:14,985
Κάτω του τα χέρια!

1225
01:06:15,035 --> 01:06:18,483
Πάρε αυτό που θέλεις, παιδί μου.
Πάρτε το γαμημένο ουίσκι και τα τσιγάρα.

1226
01:06:18,534 --> 01:06:20,525
Ω, όι!

1227
01:06:21,951 --> 01:06:23,942
Συνεχίστε, παιδιά, πάρτε τον εξοπλισμό.

1228
01:06:23,993 --> 01:06:25,984
Ερχομαι. Πάντα.

1229
01:06:26,035 --> 01:06:28,653
Έλα, βιάσου, μην ματώνεις.

1230
01:06:31,243 --> 01:06:33,234
Τι γαμημένο κάνεις;

1231
01:06:33,285 --> 01:06:36,318
-Κάνω μια σκατά.
- Α, για χατίρι, φίλε!

1232
01:06:36,368 --> 01:06:38,359
- Άσε τον κώλο σου.
SHAUN: Κάθαρμα.

1233
01:06:38,452 --> 01:06:40,525
Έλα, βιάσου. Πάρε τα πράγματα, φίλε.

1234
01:06:40,576 --> 01:06:44,273
Για τον διάολο, χρειαζόμαστε ποτό
και παίδες για απόψε, παλικάρια. Ερχομαι.

1235
01:06:44,327 --> 01:06:47,774
Γαμημένη κόλαση, Γκάτζ, μπορείς να το πάρεις
άλλα γαμημένα γλυκά, φίλε;

1236
01:06:47,826 --> 01:06:49,106
Γαμημένη κόλαση.

1237
01:06:49,160 --> 01:06:51,447
- Βάλτε τα στο αυτοκίνητο.
- Έλα.

1238
01:06:51,492 --> 01:06:52,736
Πάκι!

1239
01:06:53,910 --> 01:06:55,616
SHAUN: Ναι, Paki.

1240
01:06:55,659 --> 01:06:57,983
Διαλέγοντας ένα παιδί, φίλε; Γαμημένη κόλαση.

1241
01:06:58,035 --> 01:07:00,440
Επιλέγοντας ένα γαμημένο παιδί, εσύ;

1242
01:07:00,492 --> 01:07:02,151
- Ε;
-Πάρε ότι θέλεις και πήγαινε.

1243
01:07:02,243 --> 01:07:06,107
Σκάσε! μιλάω.
Είμαι στο γαμημένο σου μέγεθος. Γάμησε με.

1244
01:07:06,160 --> 01:07:07,901
Έχεις αυτό που θέλεις. Πήγαινε τώρα.

1245
01:07:07,951 --> 01:07:09,741
Μην τολμάς να με συζητήσεις,

1246
01:07:09,784 --> 01:07:14,074
γιατί θα σε σκοτώσω τώρα που γαμάς
στάσου, γαμημένο μουνί Πάκι.

1247
01:07:14,118 --> 01:07:15,232
Δικαίωμα;

1248
01:07:15,285 --> 01:07:17,654
Ακούς να με γαμείς!

1249
01:07:17,701 --> 01:07:20,616
Ο πατέρας αυτού του γαμημένου παιδιού πέθανε
για αυτή τη γαμημένη χώρα.

1250
01:07:20,659 --> 01:07:22,531
Τι διάολο έκανες για αυτό;

1251
01:07:22,576 --> 01:07:25,657
Γαμήστε όλους, αλλά πάρτε γαμημένες δουλειές
από αξιοπρεπείς ανθρώπους.

1252
01:07:25,701 --> 01:07:27,905
Τώρα, άκου, γιε μου, άκου καλά.

1253
01:07:27,951 --> 01:07:31,731
Θα επιστρέψουμε εδώ όποτε θελήσουμε,
σωστά, γιατί αυτό είναι γαμημένο το δικό μας τώρα.

1254
01:07:31,784 --> 01:07:34,071
Αυτό είναι δικό μας, αυτό, γαμημένο Sandhu.

1255
01:07:34,118 --> 01:07:36,487
Μην το ξεχνάτε αυτό. Κάθε γαμημένο χρόνο.

1256
01:07:36,534 --> 01:07:39,449
Και καθαρίστε το μέρος.
Μυρίζει κάρυ.

1257
01:07:39,493 --> 01:07:40,950
βρωμάει.

1258
01:07:40,993 --> 01:07:43,316
Μυρωδιές από τα γαμημένα σκατά.

1259
01:07:43,368 --> 01:07:45,654
Τι κάνετε ρε παιδιά;

1260
01:07:45,701 --> 01:07:49,281
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, έτσι;
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

1261
01:07:49,327 --> 01:07:51,116
Έχεις τα γαμημένα κλειδιά.

1262
01:07:51,160 --> 01:07:52,486
(Γέλια)

1263
01:07:52,534 --> 01:07:55,983
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο τώρα.
Κοιτάξτε τη γαμημένη μου κυψέλη!

1264
01:07:56,035 --> 01:07:58,439
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. Κάνε γρήγορα!

1265
01:07:59,534 --> 01:08:01,525
MEGGY: Αυτή είναι μια πολύ σικ περιοχή.

1266
01:08:01,576 --> 01:08:04,657
ΜΠΑΝΤΖΟ: Τι είπες
Ο μπαμπάς της έκανε τα προς το ζην, Γκάτζετ;

1267
01:08:04,701 --> 01:08:06,905
- Δουλεύει στις εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
- Γαμημένη κόλαση.

1268
01:08:06,951 --> 01:08:09,949
MEGGY: Λατρεύω ένα κομψό γούστο.
COMBO: Ποιο είναι;

1269
01:08:09,993 --> 01:08:12,280
- Αυτός με τα μπαλόνια.
ΜΠΑΝΤΖΟ: Ορίστε.

1270
01:08:12,327 --> 01:08:13,819
Γαμημένη κόλαση.

1271
01:08:13,868 --> 01:08:15,859
MEGGY: Βάλε φρένο.

1272
01:08:15,910 --> 01:08:17,485
COMBO: Αυτό θα μας κάνει, έτσι δεν είναι;

1273
01:08:17,534 --> 01:08:19,525
SHAUN: Ανυπομονώ να δω τη Smell.

1274
01:08:19,576 --> 01:08:21,982
- Λοιπόν, Σμελ, επιτέλους είσαι νόμιμος.
- Ναι.

1275
01:08:22,035 --> 01:08:24,025
Όχι ότι έκανε ποτέ τη διαφορά.

1276
01:08:24,076 --> 01:08:25,485
(Γέλια)

1277
01:08:29,701 --> 01:08:31,692
- Έτοιμοι; Τρεις...
- Περίμενε, περίμενε.

1278
01:08:31,743 --> 01:08:33,733
Ερχομαι. Περίμενε εκεί. Είμαστε όλοι εδώ;

1279
01:08:33,785 --> 01:08:35,278
COMBO: Σωστά.
(Χτυπάει την πόρτα)

1280
01:08:35,327 --> 01:08:38,443
- Μύρισε, πάρε μας ένα ποτό.
MILKY: Είχα χρόνιους πόνους.

1281
01:08:38,493 --> 01:08:40,116
- Στρίπερς!
- Δυσκοιλιότητα.

1282
01:08:40,160 --> 01:08:42,316
- Κάποιος στην πόρτα!
- Σταμάτα τώρα, ναι;

1283
01:08:42,368 --> 01:08:43,647
Γεια, αφήστε.

1284
01:08:43,701 --> 01:08:45,692
- Γεια σου.
- Γούντι! Ξυλώδης!

1285
01:08:45,743 --> 01:08:47,070
SHAUN: Γεια σου-ο-ο.

1286
01:08:47,118 --> 01:08:50,779
- Γεια σου-ο-ο.
- Γεια σου-ο-ο.

1287
01:08:50,826 --> 01:08:52,817
Γεια σου-ο-ο.

1288
01:08:52,868 --> 01:08:54,526



1289
01:08:54,743 --> 01:08:56,449



1290
01:08:56,493 --> 01:08:58,069



1291
01:08:58,285 --> 01:09:02,065



1292
01:09:02,118 --> 01:09:04,440
Χρόνια πολλά, Μύρισε!

1293
01:09:04,493 --> 01:09:06,318
(Τα παλικάρια γελούν)

1294
01:09:06,367 --> 01:09:08,442
GADGET: Ήταν καλύτερα στο αυτοκίνητο.

1295
01:09:08,493 --> 01:09:10,116
Κάνω έρωτα! Λοιπόν, θα κατέβω.

1296
01:09:10,160 --> 01:09:12,234
Πέρασα η ώρα του ύπνου μου και υπάρχει ένα...

1297
01:09:12,285 --> 01:09:14,773
Πρέπει να μαγνητοφωνήσω summat σε aardvarks.

1298
01:09:14,826 --> 01:09:17,150
- Δεν θα πας, ε;
SHAUN: Γούντι, μείνε.

1299
01:09:17,202 --> 01:09:19,239
- Έρχεσαι, Μιλκ;
- Ναι φίλε.

1300
01:09:19,285 --> 01:09:21,240
Σε παρακαλώ, Γουντς, φίλε, μην πας.

1301
01:09:21,285 --> 01:09:23,820
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα προσωπικό
μαζί σου φίλε.

1302
01:09:23,868 --> 01:09:25,693
Απλώς θα κατέβω.

1303
01:09:25,743 --> 01:09:28,776
Έλα, Γουντ. Γαμημένη κόλαση,
Έχω φέρει ποτό και τα πάντα.

1304
01:09:28,826 --> 01:09:30,284
Δεν μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι;

1305
01:09:30,326 --> 01:09:33,774
Ξέρω για ποιο λόγο ήρθες, φίλε.
Προτιμώ να κατέβω, όπως.

1306
01:09:33,826 --> 01:09:37,523
Είναι αυτό το πράγμα στα aardvarks,
Είμαι πολύ πρόθυμος να το παρακολουθήσω.

1307
01:09:37,576 --> 01:09:40,942
Έλα, λοιπόν, ας σε έχουμε.
Ελάτε, ας σας έχουμε, παιδιά.

1308
01:09:40,993 --> 01:09:43,695
Καλά γενέθλια έχεις,
εντάξει, αγάπη μου;

1309
01:09:43,743 --> 01:09:45,650
Συγγνώμη που το αποστέλλω.

1310
01:09:46,659 --> 01:09:48,201
Ωραίος φίλε.

1311
01:09:48,243 --> 01:09:50,033
Προσέχεις τον εαυτό σου, εσύ.

1312
01:09:50,077 --> 01:09:52,067
- Αντίο, Γούντι.
- Τα λέμε, Τάμπι.

1313
01:09:52,118 --> 01:09:53,445
Αντίο, Milky.

1314
01:09:53,493 --> 01:09:55,283
- Αντίο, Πομπ.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

1315
01:09:55,326 --> 01:09:57,862
- Έλα, Πούκε.
- Τα λέμε αργότερα, Πούκε.

1316
01:09:58,951 --> 01:10:01,275
Είσαι ρε φίλε!
Είσαι γαμημένος...

1317
01:10:02,285 --> 01:10:04,074
Τα λέμε αργότερα. Καλό βράδυ.

1318
01:10:04,118 --> 01:10:06,571
- (Γέλια)
MEGGY: Να ήξερες.

1319
01:10:11,701 --> 01:10:13,526
Χρόνια πολλά, Σμελ.

1320
01:10:13,576 --> 01:10:15,531
- Μύρισε!
- Τι είναι αυτό;

1321
01:10:15,576 --> 01:10:17,034
Πορνογραφία;

1322
01:10:17,077 --> 01:10:19,315
Τι της δίνεις πορνό,
Μέγκυ;

1323
01:10:19,368 --> 01:10:21,691
Είναι γυναίκα.
Έχει τις δικές της θηλές.

1324
01:10:21,743 --> 01:10:23,532
Σκέφτηκα ότι μπορεί να της αρέσει.

1325
01:10:23,576 --> 01:10:25,365
Μύρισε, είσαι έτοιμος;

1326
01:10:25,451 --> 01:10:27,028
Οι ρε... μάγοι.

1327
01:10:27,077 --> 01:10:28,533
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1328
01:10:28,576 --> 01:10:30,946
SHAUN ΚΑΙ COMBO:
Τρία... δύο... ένα.

1329
01:10:30,993 --> 01:10:32,984
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αλακαζάμ! Ναι!

1330
01:10:33,035 --> 01:10:35,026
- Αλάκα... Αλακαζάμ.
- Αλακαζάμ.

1331
01:10:35,077 --> 01:10:36,533
Wahey!

1332
01:10:37,743 --> 01:10:39,734
Χρόνια πολλά, Σμελ.

1333
01:10:39,785 --> 01:10:41,360
- Ευτυχισμένος...
- (Γέλια)

1334
01:10:42,368 --> 01:10:44,405
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

1335
01:10:44,451 --> 01:10:47,532
- Θέλεις να το βάλω στο τραπέζι;
- Ναι, παρακαλώ.

1336
01:10:47,576 --> 01:10:51,273
- Εδώ είσαι. Βάλτε το στο τραπέζι.
- Υγεία, αγάπη, ευχαριστώ.

1337
01:10:51,326 --> 01:10:54,029
Δεν σε πειράζει να έρθουμε, Σμελ;
Είναι απλά...

1338
01:10:54,077 --> 01:10:58,117
Το ανθρωπάκι μου, εδώ, ήθελε να σε εκπλήξει
στα γενέθλιά σου και όλα αυτά.

1339
01:10:58,160 --> 01:10:59,736
Χρόνια πολλά, Σμελ.

1340
01:11:05,576 --> 01:11:07,567
Πιστεύεις ότι το πάρτι μου πάει καλά;

1341
01:11:07,660 --> 01:11:09,318
Όλα καλά, ναι.

1342
01:11:09,368 --> 01:11:11,358
Καλύτερα να ήταν εδώ ο Γούντι.

1343
01:11:11,409 --> 01:11:14,360
Ναι, το ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω γιατί έφυγαν.

1344
01:11:14,409 --> 01:11:16,447
Απλώς σηκώθηκαν και πήγαν.

1345
01:11:16,493 --> 01:11:19,491
Δεν νομίζω ότι ο Γούντι στεκόταν
οποιοδήποτε από αυτά από το Combo.

1346
01:11:20,493 --> 01:11:24,237
Δηλαδή, δεν ξέρω τι συμβαίνει
με αυτά τα δύο,

1347
01:11:24,284 --> 01:11:26,239
αλλά υπάρχει κάποια πραγματική ένταση.

1348
01:11:26,284 --> 01:11:29,069
Μπορώ να αισθανθώ κάποια πραγματική ένταση
ανάμεσά τους.

1349
01:11:29,118 --> 01:11:31,109
Χάρηκες όταν με είδες;

1350
01:11:31,160 --> 01:11:32,439
Ναι.

1351
01:11:32,493 --> 01:11:34,649
Μου άρεσε όταν μου έδωσες αυτή την τούρτα.

1352
01:11:34,701 --> 01:11:36,491
Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.

1353
01:11:36,534 --> 01:11:38,158
Τα κατάφερες;

1354
01:11:39,160 --> 01:11:40,155
Ναι.

1355
01:11:41,160 --> 01:11:43,115
- Δεν το έκανες, σωστά;
- Όχι.

1356
01:11:43,160 --> 01:11:44,700
Δεν πίστευα ότι το έκανες.

1357
01:11:44,743 --> 01:11:47,030
Το αγόρασες;

1358
01:11:47,077 --> 01:11:48,902
- Ναι.
- Ναι, το αγόρασες.

1359
01:11:50,534 --> 01:11:52,858
Τι σκέφτηκες όμως το άλλο βράδυ;

1360
01:11:53,993 --> 01:11:55,948
Ναι.

1361
01:11:55,993 --> 01:11:59,358
Ξέρεις με τι ασχολούμαι;
Στο υπόστεγο και άλλα.

1362
01:11:59,451 --> 01:12:01,028
Ναι, αυτό ήταν...

1363
01:12:01,077 --> 01:12:02,866
Ήταν εντάξει, ναι.

1364
01:12:02,910 --> 01:12:04,817
Δεν το σκέφτηκες πολύ;

1365
01:12:04,868 --> 01:12:06,277
Ω, ναι.

1366
01:12:07,368 --> 01:12:09,158
Ήταν πραγματικά ωραίο.

1367
01:12:09,243 --> 01:12:12,028
Ξέρεις όταν σε ρώτησα
να ρουφήξω τα βυζιά μου και άλλα πράγματα,

1368
01:12:12,660 --> 01:12:15,113
απλά σκέφτηκα
ότι δεν ασχολείσαι τόσο πολύ.

1369
01:12:15,160 --> 01:12:18,774
Μόνο που δεν σου ρούφηξα τα βυζιά
γιατί δεν το έχω ξανακάνει.

1370
01:12:18,826 --> 01:12:22,488
Νόμιζα ότι είχες δει ένα ζευγάρι βυζιά
στη Γερμανία ή στην κορυφή.

1371
01:12:22,535 --> 01:12:24,739
Όχι, έχω δει ένα ζευγάρι βυζιά, αλλά...

1372
01:12:24,785 --> 01:12:26,360
Δεν τα ρούφηξα.

1373
01:12:26,451 --> 01:12:27,481
Ω.

1374
01:12:29,701 --> 01:12:30,898
Δικαίωμα.

1375
01:12:31,701 --> 01:12:35,197
Γι' αυτό λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι επειδή δεν ήθελες ή τίποτα;

1376
01:12:35,243 --> 01:12:36,700
Ναι, απλά...

1377
01:12:36,743 --> 01:12:39,658
Επειδή βάζω στοίχημα ότι είχατε
πολλά αγόρια το κάνουν και...

1378
01:12:40,618 --> 01:12:43,107
Ένιωσα λίγο αμήχανα
σε περίπτωση που δεν μπορούσα να το κάνω.

1379
01:12:43,159 --> 01:12:44,154
Ναι.

1380
01:12:44,243 --> 01:12:46,862
Όχι ότι μου το έχουν κάνει πολλοί.

1381
01:12:46,910 --> 01:12:48,901
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο, όπως.

1382
01:12:48,952 --> 01:12:50,942
Θα μας έκανε να νιώθουμε πιο κοντά και πολλά άλλα.

1383
01:12:52,035 --> 01:12:53,492
ήμουν...

1384
01:12:53,535 --> 01:12:55,276
εννοώντας να σε ρωτήσω.

1385
01:12:57,035 --> 01:13:00,447
Αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο χαζό,
αλλά θα γίνεις κοπέλα μου;

1386
01:13:01,785 --> 01:13:03,443
Τίμια;

1387
01:13:06,701 --> 01:13:08,739
Ναι, θα ήθελα να είμαι.

1388
01:13:08,785 --> 01:13:10,491
Θα ήταν πολύ ωραίο.

1389
01:13:10,535 --> 01:13:14,315
Επειδή το σκέφτηκα και εγώ,
αλλά δεν πίστευα ότι θα με ρωτούσες ποτέ.

1390
01:13:14,368 --> 01:13:18,907
Νόμιζα ότι θα ήταν απλώς μια φορά,
μακριά στο υπόστεγο ή οτιδήποτε άλλο.

1391
01:13:18,952 --> 01:13:20,693
Θα είσαι εντάξει για...

1392
01:13:20,743 --> 01:13:23,278
να ξέρουν πολλά,
αν δεν ντρέπεσαι;

1393
01:13:24,284 --> 01:13:26,275
Γιατί δεν ντρέπομαι.

1394
01:13:26,326 --> 01:13:27,903
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1395
01:13:34,284 --> 01:13:38,527
<i>ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΘΑΤΣΕΡ:για να διατηρήσουμε την ειρήνη,
με ελευθερία και δικαιοσύνη είναι πάντα ακριβό.</i>

1396
01:13:38,576 --> 01:13:42,073
<i>Είναι λιγότερο ακριβό από τον πόλεμο,
ιδιαίτερα στην ανθρώπινη ζωή.</i>

1397
01:13:42,118 --> 01:13:45,899
<i>Ίσως έρθει κάποια στιγμή να μιλήσουμε
στους Αργεντινούς πάλι;</i>

1398
01:13:45,952 --> 01:13:48,784
<i>Όχι. Όχι για την κυριαρχία.</i>

1399
01:13:48,827 --> 01:13:51,659
<i>Ένα πράγμα...οι νησιώτες
το έχουν καταστήσει απολύτως σαφές,</i>

1400
01:13:51,701 --> 01:13:53,407
<i>αυτά τα νησιά είναι βρετανικά.</i>

1401
01:13:53,451 --> 01:13:56,200
<i>Είναι οι πιστοί υπήκοοι της Βασίλισσας.</i>

1402
01:13:56,243 --> 01:13:58,233
<i>Θέλουν να παραμείνει έτσι.</i>

1403
01:13:58,284 --> 01:14:01,485
<i>Τουλάχιστον έχει ανοίξει ο καιρός
Η πλευρά της κυρίας Θάτσερ...</i>

1404
01:14:02,201 --> 01:14:04,192
(Εργοστασιακή κουκούλα)

1405
01:14:06,576 --> 01:14:07,571
(Αναστενάζει)

1406
01:14:10,910 --> 01:14:11,988
(Κόρνα)

1407
01:14:12,035 --> 01:14:14,653
- Λολ.
- Για τον διάολο.

1408
01:14:14,701 --> 01:14:16,491
Που πας; Δικαστήριο;

1409
01:14:16,535 --> 01:14:17,732
Όχι εγώ...

1410
01:14:17,785 --> 01:14:19,740
-Τι θέλεις;
- Θέλω να σου μιλήσω.

1411
01:14:19,785 --> 01:14:21,941
- Λοιπόν, άργησα στη δουλειά.
- Μόλις δύο λεπτά;

1412
01:14:21,993 --> 01:14:24,149
- Δεν έχω δύο λεπτά.
- Εντάξει, Λολ;

1413
01:14:24,201 --> 01:14:25,991
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1414
01:14:26,034 --> 01:14:27,658
- Γεια, Lol.
- Γεια.

1415
01:14:27,701 --> 01:14:29,573
Για φου... Πάω στη δουλειά.

1416
01:14:29,618 --> 01:14:32,651
- Παρακαλώ, Lol. Δύο λεπτά.
-Τι θέλεις να μου μιλήσεις;

1417
01:14:32,701 --> 01:14:34,407
- Πράγματα.
- Πράγματα;

1418
01:14:34,451 --> 01:14:37,734
- Θέλεις να μου μιλήσεις για πράγματα;
- Θέλω απλώς να κουβεντιάσουμε μαζί σου.

1419
01:14:37,785 --> 01:14:40,071
Σχετικά με το γεγονός ότι μόλις
βγαίνεις από τη φυλακή;

1420
01:14:40,118 --> 01:14:43,151
Τα κατέστρεψες όλα;
Έχεις σπάσει τη γαμημένη καρδιά του Γούντι;

1421
01:14:43,201 --> 01:14:46,649
Θέλεις να μου μιλήσεις για πράγματα;
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω. Πάμε.

1422
01:14:46,701 --> 01:14:48,573
Θέλω να μιλήσω για άλλα πράγματα.

1423
01:14:48,618 --> 01:14:52,065
Άλλα πράγματα; Τι άλλα πράγματα
έχεις να μου πεις;

1424
01:14:52,118 --> 01:14:54,274
Θα μπορούσα να έχω μόνο δύο λεπτά
μαζί σου;

1425
01:14:54,326 --> 01:14:57,359
Όχι, θα πάω στη δουλειά.
Δεν είμαι ο γαμημένος σου σύμβουλος, Κόμπο.

1426
01:14:57,410 --> 01:15:00,526
- Θα επιστρέψω την ώρα του δείπνου, λοιπόν.
- Όχι, μην γυρίσεις.

1427
01:15:00,576 --> 01:15:02,484
Θα έρθω στο δικό σου αργότερα.

1428
01:15:02,535 --> 01:15:04,858
Στο δικό μου;
Μπορείτε να έχετε δύο λεπτά τώρα.

1429
01:15:04,910 --> 01:15:06,699
Έχεις δύο γαμημένα λεπτά.

1430
01:15:06,743 --> 01:15:08,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήχος.

1431
01:15:20,618 --> 01:15:23,189
Έλα λοιπόν. Έχω αργήσει στη δουλειά.

1432
01:15:28,118 --> 01:15:30,607
Υπάρχει κάτι για σένα
στο ντουλαπάκι.

1433
01:15:39,993 --> 01:15:41,402
Ένα κουτί.

1434
01:15:43,410 --> 01:15:45,400
Το έφτιαχνες όταν ήσουν στη φυλακή;

1435
01:15:45,451 --> 01:15:46,482
Ναι.

1436
01:15:48,993 --> 01:15:50,402
Ευχαριστώ.

1437
01:15:54,785 --> 01:15:56,158
Λολ...

1438
01:15:57,243 --> 01:15:58,238
Ερμ...

1439
01:16:00,785 --> 01:16:03,487
Από εκείνο το βράδυ που περάσαμε μαζί,

1440
01:16:03,535 --> 01:16:05,691
πριν μπω μεσα...

1441
01:16:06,702 --> 01:16:09,569
...δεν έχω καταφέρει να το σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο.

1442
01:16:10,785 --> 01:16:12,194
Όχι, δεν έχω.

1443
01:16:12,243 --> 01:16:14,732
Δεν έχω καταφέρει
να σε βγάλω από το μυαλό μου φίλε.

1444
01:16:16,284 --> 01:16:18,275
Και, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Lol...

1445
01:16:19,285 --> 01:16:21,109
...απλά σε σκέφτομαι...

1446
01:16:22,201 --> 01:16:24,950
...με πέρασε
τους τρεισήμισι χρόνια μέσα.

1447
01:16:26,368 --> 01:16:27,778
εννοώ...

1448
01:16:28,785 --> 01:16:30,776
Αυτή ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

1449
01:16:32,785 --> 01:16:34,776
Ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

1450
01:16:36,785 --> 01:16:38,063
Γιατί;

1451
01:16:38,118 --> 01:16:41,780
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθήσω να ξεχάσω
για εκείνη τη νύχτα, Combo.

1452
01:16:44,285 --> 01:16:46,074
Ήταν... Ήταν όμορφα.

1453
01:16:46,118 --> 01:16:47,741
Όχι, ήμουν 16.

1454
01:16:47,785 --> 01:16:49,940
Είχα τσαντιστεί από το κεφάλι μου.

1455
01:16:50,951 --> 01:16:52,777
Δεν ήταν όμορφο.

1456
01:16:56,410 --> 01:16:57,902
Σ'αγαπώ, Λολ.

1457
01:16:58,993 --> 01:16:59,987
Τι;

1458
01:17:04,034 --> 01:17:05,314
έχω...

1459
01:17:06,702 --> 01:17:08,491
Πάντα σε αγαπούσα.

1460
01:17:09,577 --> 01:17:11,567
Δεν θα συμβεί ποτέ, Combo.

1461
01:17:13,785 --> 01:17:15,776
(Εργοστασιακή κουκούλα)

1462
01:17:20,827 --> 01:17:22,449
Τελειώσαμε;

1463
01:17:22,493 --> 01:17:23,488
Ναι.

1464
01:17:27,909 --> 01:17:29,486
Να το κουτί σου.

1465
01:17:33,743 --> 01:17:35,615
(Αναστενάζει)

1466
01:17:58,493 --> 01:18:00,116
(Πόρτα που χτυπάει)

1467
01:18:04,410 --> 01:18:06,531

Πτώση πίεσης

1468
01:18:12,118 --> 01:18:13,741


1469
01:18:13,785 --> 01:18:15,491


1470
01:18:15,535 --> 01:18:17,525


1471
01:18:17,577 --> 01:18:19,567
Γιατί σε λένε Smell;

1472
01:18:20,618 --> 01:18:24,066
Είναι κάτι παρόμοιο με τη Μισέλ,
αν το σκεφτείς.

1473
01:18:24,118 --> 01:18:27,116
Δεν ξέρω, αλήθεια,
αν είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1474
01:18:27,160 --> 01:18:29,613
- Α, δεν πειράζει.
- Δεν είναι γιατί μυρίζω.

1475
01:18:29,660 --> 01:18:32,065
Είναι απλώς η Michelle and Smell.

1476
01:18:32,118 --> 01:18:34,108
- Σωστά.
- Καθαρά επειδή κάνει ομοιοκαταληξίες.

1477
01:18:34,160 --> 01:18:37,027
Λοιπόν, έχει ομοιοκαταληξία, έτσι δεν είναι;
Έχει ομοιοκαταληξία;

1478
01:18:37,118 --> 01:18:38,576
MEGGY: R για το ορθό.

1479
01:18:39,577 --> 01:18:40,950
Κουνέλι.

1480
01:18:41,951 --> 01:18:43,942
- Τρίψτε το ορθό σας.
- (Sniggers)

1481
01:18:43,993 --> 01:18:46,564
- Ω, κουνέλι, είπες, ναι;
- Ναι.

1482
01:18:46,618 --> 01:18:48,360
Γούνινο ορθό.

1483
01:18:48,410 --> 01:18:50,733
υπολογίζεις
έχουν κασετόφωνο;

1484
01:18:51,743 --> 01:18:53,319
- Ναι, μάλλον.
- Αλήθεια;

1485
01:18:53,368 --> 01:18:55,359
- Ναι, μάλλον.
- Α, το ελπίζω.

1486
01:18:55,410 --> 01:18:57,531
Ας τους ρίξουμε μουσική στα αυτιά.

1487
01:18:57,577 --> 01:18:59,152
Αυτό θα είναι καλό.

1488
01:19:03,702 --> 01:19:06,106
- Είναι αυτό;
- Ναι, μπορώ να μπω κατευθείαν.

1489
01:19:06,784 --> 01:19:08,112
Συνδυασμός!

1490
01:19:08,660 --> 01:19:09,903
(Ο Πομπ γελάει)

1491
01:19:09,951 --> 01:19:11,741
Ήταν ωραίο, αυτό ήταν.

1492
01:19:11,784 --> 01:19:13,740
MILKY: Ναι, καλά, ξέρεις.

1493
01:19:13,784 --> 01:19:15,408
Κάνω αυτό που κάνω.

1494
01:19:16,410 --> 01:19:17,783
Το κάνεις!

1495
01:19:17,826 --> 01:19:19,319
MILKY: Ω, γαμώτο.

1496
01:19:20,243 --> 01:19:22,234
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

1497
01:19:22,285 --> 01:19:24,571
- Εντάξει, Μιλκς;
- Τι λες ρε φίλε;

1498
01:19:24,618 --> 01:19:26,111
Τι κάνετε;

1499
01:19:26,160 --> 01:19:27,154
Ήχος.

1500
01:19:27,201 --> 01:19:28,907
Τι έχετε κάνει εσείς οι δύο;

1501
01:19:28,951 --> 01:19:31,191
Ξέρεις πώς είναι, διασκεδάζεις λίγο.

1502
01:19:35,742 --> 01:19:37,533
Τι συμβαίνει, φίλε;

1503
01:19:38,535 --> 01:19:39,908
Κοιτάς κάτω.

1504
01:19:39,951 --> 01:19:41,942
Μια από αυτές τις μέρες.
Ξέρεις τι εννοώ;

1505
01:19:42,951 --> 01:19:44,361
Κοίτα, φίλε, εμμ...

1506
01:19:45,368 --> 01:19:46,991
Υπάρχει περίπτωση να μου φέρεις κάποιο ζιζάνιο;

1507
01:19:47,951 --> 01:19:50,440
Θέλω μόνο έναν καπνό.
Ξέρεις τι εννοώ;

1508
01:19:51,285 --> 01:19:53,951
Θέλω να πω, έχω μόνο, όπως,
ένα spliff έμεινε πάνω μου.

1509
01:19:53,993 --> 01:19:55,983
Δεν μπορώ πραγματικά να το χαρίσω.

1510
01:19:56,034 --> 01:19:58,736
-Τι έψαχνες;
- Περίπου μια ουγγιά ή κορυφή.

1511
01:19:58,784 --> 01:20:00,242
Γαμημένη κόλαση.

1512
01:20:00,285 --> 01:20:01,741
Όχι φίλε όχι.

1513
01:20:01,784 --> 01:20:04,356
Δεν μπορούσα να πάρω κάτι τόσο μεγάλο, σε καμία περίπτωση.

1514
01:20:04,410 --> 01:20:07,739
Δηλαδή, θα σου δώσω το μισό, θα το χωρίσω.
Να σου δώσει το μισό.

1515
01:20:08,784 --> 01:20:10,775
Λοιπόν, εννοώ, ίσως να μπορέσω...

1516
01:20:11,784 --> 01:20:13,575
...να πάρει... να γίνει τόσο πολύ.

1517
01:20:13,618 --> 01:20:15,027
Τι;

1518
01:20:16,410 --> 01:20:17,405
Τι;

1519
01:20:18,201 --> 01:20:20,192
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πήγαινε με σπίτι.

1520
01:20:20,243 --> 01:20:23,940
Μπορείτε να είστε εκεί μέσα σε 15 λεπτά,
αν προχωρήσεις τώρα.

1521
01:20:25,034 --> 01:20:27,025
Είσαι μόνο ένα μίλι στο δρόμο.

1522
01:20:27,076 --> 01:20:28,699
Αστειεύεσαι;

1523
01:20:28,743 --> 01:20:29,737
Τι;

1524
01:20:30,951 --> 01:20:33,618
Ω, γάμα σου, εγωίστρια κάθαρμα.

1525
01:20:38,160 --> 01:20:39,782
Κόλαση, φίλε.

1526
01:20:41,118 --> 01:20:42,907
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γυναίκες!

1527
01:20:44,784 --> 01:20:46,775
ΜΥΡΩΣΗ: Ω-ω-ω-ω!

1528
01:20:46,826 --> 01:20:48,450
Παρακολουθήστε το.

1529
01:20:48,493 --> 01:20:50,697
- Μπάντζο για μπάντζο.
- Ναι.

1530
01:20:53,493 --> 01:20:54,488
Αχ.

1531
01:20:54,535 --> 01:20:56,158
Ωχ-ωχ-ωχ!

1532
01:20:56,201 --> 01:20:58,192
- Έλα, Μύρισε.
ΜΥΡΩΜΑ: Ω, όχι.

1533
01:20:58,243 --> 01:21:01,738
- Έλα.
- Ω, Θεέ μου! Θα τελειώσει!

1534
01:21:01,784 --> 01:21:03,361
Περίμενε το.

1535
01:21:04,160 --> 01:21:05,617
(Όλη η ευθυμία)

1536
01:21:06,743 --> 01:21:08,733
- Κλώτσησε τον γάιδαρο!
- Δύο σάκχαρα.

1537
01:21:08,784 --> 01:21:10,194
Kick Donkey.

1538
01:21:10,243 --> 01:21:13,822
ΜΥΡΩΜΑ: Δεν φτιάχνω τσάι.
GADGET: Kick Donkey, Kick Donkey...

1539
01:21:21,493 --> 01:21:23,484
Έχει κανείς πρόβλημα;

1540
01:21:23,535 --> 01:21:24,992
Κανένα πρόβλημα.

1541
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Όχι. Πρόβλημα με τι, φίλε;

1542
01:21:32,035 --> 01:21:34,605
Χαίρομαι που σε βλέπω, Milk.
Είσαι καλά φίλε;

1543
01:21:35,368 --> 01:21:37,110
Εντάξει, Tubbs.

1544
01:21:38,909 --> 01:21:40,486
Είναι ο Γούντι στο δρόμο του;

1545
01:21:40,535 --> 01:21:42,111
Όχι. Just Milky.

1546
01:21:44,243 --> 01:21:46,945
- Εντάξει, Μιλκς;
-Είσαι καλά φίλε;

1547
01:22:04,951 --> 01:22:06,326
Κανένα πρόβλημα.

1548
01:22:07,410 --> 01:22:09,116
Κάτσε, Μιλκς.

1549
01:22:12,535 --> 01:22:13,992
Αυτό είναι καλό.

1550
01:22:14,993 --> 01:22:16,984
Αυτό σημαίνει ότι όλοι μπορούμε να λιθοβοληθούμε.

1551
01:22:18,201 --> 01:22:19,694
(Γέλιο)

1552
01:22:19,743 --> 01:22:22,906


1553
01:22:22,951 --> 01:22:24,528
Μια σοκολατένια μπασέλα.

1554
01:22:24,576 --> 01:22:26,566


1555
01:22:26,618 --> 01:22:28,408
GADGET: Όλα βελούδινα.

1556
01:22:28,452 --> 01:22:32,694


1557
01:22:32,743 --> 01:22:34,733
Combo. Ο χορευτής μου.

1558
01:22:34,784 --> 01:22:37,699


1559
01:22:37,743 --> 01:22:40,824


1560
01:22:42,618 --> 01:22:47,903

για να κρύψουμε το λάθος μας...

1561
01:22:49,618 --> 01:22:51,608


1562
01:22:51,701 --> 01:22:53,360
Κάτσε, Mitzy, κάτσε.

1563
01:22:54,368 --> 01:22:58,575


1564
01:22:58,618 --> 01:23:00,075
Είμαι ζεστός, είμαι ζεστός!

1565
01:23:00,118 --> 01:23:02,606


1566
01:23:04,118 --> 01:23:05,113
Ωχ!

1567
01:23:05,160 --> 01:23:09,733


1568
01:23:10,743 --> 01:23:12,568
Είσαι καλά, Γκαντς;

1569
01:23:12,618 --> 01:23:15,107


1570
01:23:15,160 --> 01:23:17,778
Πάρτε τον σπίτι, αγάπη μου. Φαίνεται γαμημένος.

1571
01:23:20,118 --> 01:23:22,523


1572
01:23:22,576 --> 01:23:24,283
Δεν πειράζει, Γκάτζ, παλικάρι.

1573
01:23:25,285 --> 01:23:27,359
Έχεις δει πόσο λευκός είναι!

1574
01:23:27,410 --> 01:23:30,028
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κοίτα τόσο άρρωστος!

1575
01:23:31,035 --> 01:23:33,025
Ο κώλος αυτού του γαμημένου παιδιού έγινε άσπρος!

1576
01:23:34,035 --> 01:23:36,025


1577
01:23:37,035 --> 01:23:38,314
Ερχομαι.

1578
01:23:38,368 --> 01:23:40,738


1579
01:23:40,784 --> 01:23:42,905


1580
01:23:42,951 --> 01:23:44,279
Ω, φίλε.

1581
01:23:44,327 --> 01:23:45,819
Ορίστε.

1582
01:23:45,910 --> 01:23:47,817
Όχι, σοβαρά, Combo, φίλε.

1583
01:23:48,951 --> 01:23:52,234
Πρέπει να σου πω φίλε,
είσαι καλός μάγκας, φίλε.

1584
01:23:52,285 --> 01:23:54,690
Σοβαρά. Θέλω να πω, αυτή... αυτή η μουσική,

1585
01:23:54,743 --> 01:23:59,945
αυτό το είδος μουσικής είναι κάτι τέτοιο
που ακούω, ακούνε οι θείοι μου.

1586
01:23:59,993 --> 01:24:02,825
Ναι, για μένα, αυτή είναι καλή μουσική.

1587
01:24:02,910 --> 01:24:07,567
Τι πρέπει να θυμάστε, Milks,
σωστά, είναι... είμαι ένας πρωτότυπος σκίνχεντ.

1588
01:24:07,618 --> 01:24:09,111
'69, εγώ.

1589
01:24:09,160 --> 01:24:14,113
Αλλά ήταν άνθρωποι σαν τον θείο σου,
ο θείος σου που μου παρουσίασε αυτά τα πράγματα.

1590
01:24:14,160 --> 01:24:17,360
Η ψυχή αυτής της μουσικής
απλά αντηχούσε μέσα μας,

1591
01:24:17,410 --> 01:24:19,068
ξέρεις τι εννοώ;

1592
01:24:19,118 --> 01:24:23,064
Και είναι άνθρωποι... είναι σκίνχεντ, όπως εσύ,
αληθινοί σκίνχεντ, όπως εσύ,

1593
01:24:23,118 --> 01:24:24,908
κρατώντας αυτή τη φλόγα ζωντανή.

1594
01:24:24,951 --> 01:24:27,156
Ναι. Ήταν γαμημένη ενότητα.

1595
01:24:27,202 --> 01:24:29,868
Ήταν ασπρόμαυρο, μαζί.
Ξέρεις τι εννοώ;

1596
01:24:29,910 --> 01:24:32,399
Δεν πρέπει να ξεχαστεί.
Δεν πρέπει να πεθάνει.

1597
01:24:32,451 --> 01:24:36,113
Εξακολουθείτε να κρατάτε αυτή τη σημαία σε αυτό το γαμημένο
βγείτε που φοράτε.

1598
01:24:36,160 --> 01:24:37,569
Είναι σωστό.

1599
01:24:37,618 --> 01:24:39,075
Είναι αληθινό φίλε.

1600
01:24:39,118 --> 01:24:40,445
Ω, φίλε.

1601
01:24:41,451 --> 01:24:44,118
Αυτό είναι, φίλε,
είμαστε σαν αδέρφια τώρα. Ναι;

1602
01:24:44,160 --> 01:24:45,238
Σοβαρός.

1603
01:24:46,160 --> 01:24:48,151
- Για τη ζωή.
- Ναι, για μια ζωή.

1604
01:24:48,202 --> 01:24:49,742
Ωραίο, Combo.

1605
01:24:49,785 --> 01:24:51,326
Παραδώστε το spliff.

1606
01:24:51,368 --> 01:24:54,153
Δεν έχω γελάσει έτσι
για γαμημένα χρόνια.

1607
01:24:54,202 --> 01:24:55,575
- Σοβαρά.
- Για χρόνια.

1608
01:24:55,618 --> 01:24:57,822
Ορίστε. Έχει περάσει πολύς καιρός.

1609
01:25:00,202 --> 01:25:02,192
Θέλω λίγη σοκολάτα.

1610
01:25:06,826 --> 01:25:10,239
- Υπάρχουν μπισκότα στο ντουλάπι.
- Όχι σε εκείνο το ντουλάπι.

1611
01:25:12,243 --> 01:25:14,447
Όχι, όχι σε αυτό το ντουλάπι. πεινάω!

1612
01:25:14,493 --> 01:25:17,989
Πώς μπορείς να ζεις έτσι;
Δεν υπάρχει καν ένα μουχλιασμένο Twiglet.

1613
01:25:19,118 --> 01:25:22,566
Πεινάω πραγματικά, φίλε.
Έχω πάθει τα μούτρα.

1614
01:25:22,618 --> 01:25:25,402
- Combo, τα έφαγες τα μπισκότα;
- Όχι.

1615
01:25:25,451 --> 01:25:28,236
- Γαμημένη κόλαση.
MILKY: Τι νύχτα.

1616
01:25:30,701 --> 01:25:32,692
Λοιπόν, πόσους θείους έχεις;

1617
01:25:32,743 --> 01:25:33,987
Ερμ...

1618
01:25:35,160 --> 01:25:38,489
Έχω τρεις θείους και δύο θείες.

1619
01:25:38,534 --> 01:25:40,193
Λοιπόν, μια μεγάλη οικογένεια.

1620
01:25:40,243 --> 01:25:41,274
Ναι.

1621
01:25:42,327 --> 01:25:46,155
Έχω... Τι είναι; 22 ξαδέρφια.

1622
01:25:48,160 --> 01:25:50,730
Ένας θείος έχει επτά παιδιά.

1623
01:25:50,785 --> 01:25:52,775
Τι αρέσει στην ίδια γυναίκα;

1624
01:25:52,826 --> 01:25:54,106
Μπα.

1625
01:25:54,160 --> 01:25:56,648
Απλώστε
ανάμεσα σε τρεις διαφορετικές γυναίκες.

1626
01:25:56,701 --> 01:26:00,944
Ο ένας έχει δύο, ο άλλος έχει δύο,
και ένας άλλος έχει τρία παιδιά.

1627
01:26:00,993 --> 01:26:04,074
Και αυτός απλά, όπως,
άφησε αυτές τις οικογένειες και έφυγε;

1628
01:26:04,118 --> 01:26:06,653
Μπα, τα βλέπει ακόμα.

1629
01:26:06,701 --> 01:26:09,155
Ναι, σε μένα,
περνάει ακόμα χρόνο μαζί τους.

1630
01:26:09,202 --> 01:26:13,989
Είναι πάντα στρογγυλά τα Χριστούγεννα
και τέτοια πράγματα. Μαζευόμαστε όλοι.

1631
01:26:14,035 --> 01:26:16,321
Ένα μεγάλο πάρτι μέχρι αργά το πρωί.

1632
01:26:18,160 --> 01:26:20,151
Ναι, είναι... ωραίο.

1633
01:26:20,202 --> 01:26:22,986
Είναι. Είναι ωραίο να έχεις μεγάλη οικογένεια.

1634
01:26:23,035 --> 01:26:24,741
Έχεις μαμά και μπαμπά;

1635
01:26:24,785 --> 01:26:27,155
Γιατί δεν έχεις μιλήσει
τη μαμά ή τον μπαμπά σου.

1636
01:26:28,243 --> 01:26:30,115
Ναι, έχω μαμά και μπαμπά.

1637
01:26:30,160 --> 01:26:31,617
Φυσικά, φίλε.

1638
01:26:31,701 --> 01:26:34,485
Μια καλή μαμά και μπαμπάς.
Ναι, δεν μπορώ να τα χτυπήσω καθόλου.

1639
01:26:35,202 --> 01:26:39,942
Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά όπου...
ο πατέρας μου έλειπε όλη την ώρα.

1640
01:26:39,993 --> 01:26:43,110
Μερικές φορές έλειπε για, όπως,
ένα δεκαπενθήμερο, δουλεύοντας.

1641
01:26:43,160 --> 01:26:44,238
Όμως...

1642
01:26:45,243 --> 01:26:49,402
Ποτέ δεν κατηγόρησα τον πατέρα μου ή τίποτα
σαν αυτό για εκείνον που λείπει και δουλεύει.

1643
01:26:49,451 --> 01:26:50,446
Κόσ...

1644
01:26:50,493 --> 01:26:52,946
υπήρχε πάντα φαγητό σε εκείνο το τραπέζι.

1645
01:26:52,993 --> 01:26:55,398
Γι' αυτό σέβομαι αυτόν τον άνθρωπο.

1646
01:26:55,451 --> 01:26:56,825
Πάντοτε.

1647
01:26:58,826 --> 01:27:00,817
Τυχεροί, έτσι δεν είναι;

1648
01:27:00,910 --> 01:27:02,402
σου λεω...

1649
01:27:02,451 --> 01:27:04,442
ξέρετε, οποιαδήποτε στιγμή...

1650
01:27:05,451 --> 01:27:07,655
...θέλεις να έρθουμε
για κάτι να φάμε,

1651
01:27:07,701 --> 01:27:10,699
πρέπει να έρθεις στη γιαγιά μου
να πάρω κάτι να φάμε.

1652
01:27:10,743 --> 01:27:12,449
- Ναι;
- Ναι φίλε.

1653
01:27:12,493 --> 01:27:15,693
Θα μαγειρέψει λίγο ρύζι.
Θα μαγειρέψει λίγο αρακά.

1654
01:27:15,743 --> 01:27:17,983
Θα μαγειρέψει λίγο κοτόπουλο.

1655
01:27:18,035 --> 01:27:20,072
Ακούγεται υπέροχη, έτσι δεν είναι;

1656
01:27:20,118 --> 01:27:23,530
Σοβαρά, φίλε, τότε έλα σπίτι
για μερικούς ακέ και ξιφία.

1657
01:27:24,534 --> 01:27:26,324
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

1658
01:27:26,368 --> 01:27:28,158
Α, σοβαρά, φίλε, γιατί...

1659
01:27:28,202 --> 01:27:33,072
Θα ήθελα να το κάνετε αυτό.
Θα ήθελα να το κάνετε αυτό. Θα ήταν ωραίο.

1660
01:27:33,118 --> 01:27:37,574
Σοβαρά, έλα να δεις πώς...
πώς ζούμε. Ξέρεις τι εννοώ;

1661
01:27:37,618 --> 01:27:40,284
Ακόμη και σε μια κακή μέρα,
μάλλον θα υπάρξει...

1662
01:27:40,326 --> 01:27:42,649
ένα ζευγάρι από τους θείους μου
και περίπου επτά...

1663
01:27:42,701 --> 01:27:45,272
Γαμημένη κόλαση.
Τα έχεις όλα, έτσι δεν είναι;

1664
01:27:45,326 --> 01:27:47,152
- Τι;
- Έχεις όλη την παρτίδα.

1665
01:27:48,202 --> 01:27:50,441
Έχεις όλο το γαμημένο
τέλειο πακέτο.

1666
01:27:51,785 --> 01:27:53,159
Γαμημένη κόλαση.

1667
01:27:54,993 --> 01:27:56,735
Τα έχεις όλα, έτσι δεν είναι;

1668
01:27:58,743 --> 01:28:01,149
Γαμημένη κόλαση, φίλε. Έτσι...

1669
01:28:02,493 --> 01:28:05,444
Τι... Τι νομίζεις
κάνει κακό μπαμπά;

1670
01:28:08,035 --> 01:28:10,784
Δεν ξέρω φίλε. Δεν είμαι μπαμπάς, έτσι;

1671
01:28:12,576 --> 01:28:14,567
Ξέρω ότι είχες καλό μπαμπά, αλλά,

1672
01:28:14,618 --> 01:28:18,991
να είσαι ειλικρινής μαζί μου, τι πιστεύεις πραγματικά
κάνει κακό μπαμπά, όμως;

1673
01:28:19,035 --> 01:28:20,907
Δεν ξέρω φίλε.

1674
01:28:20,952 --> 01:28:22,942
Τι συμβαίνει με τις ερωτήσεις, φίλε;

1675
01:28:22,993 --> 01:28:25,316
Νιώθω σαν να με ανακρίνουν.

1676
01:28:28,618 --> 01:28:30,739
τι υπολογίζεις;

1677
01:28:31,743 --> 01:28:32,738
Νίγρηδες.

1678
01:28:35,576 --> 01:28:38,574
- Τι συμβαίνει με τον «νέγερ»;
- Επειδή είσαι, έτσι δεν είναι;

1679
01:28:38,618 --> 01:28:41,107
Είσαι ένας γαμημένος μαύρος. Δεν είσαι;

1680
01:28:44,326 --> 01:28:45,605
Δεν είσαι;

1681
01:28:46,952 --> 01:28:48,907
Γαμημένο Κουν.

1682
01:28:48,952 --> 01:28:51,274
Συνδυασμός! Απλά αφήστε τον.

1683
01:28:54,785 --> 01:28:56,158
Προχωρώ.

1684
01:28:58,785 --> 01:29:00,775
Μη μου χαμογελάς.

1685
01:29:00,826 --> 01:29:02,449
Μη μου χαμογελάς.

1686
01:29:02,493 --> 01:29:04,448
Milky, σταμάτα να του χαμογελάς, σε παρακαλώ.

1687
01:29:04,493 --> 01:29:08,902
Μη μου χαμογελάς γιατί θα σκουπίσω
το γαμημένο χαμόγελο από το γαμημένο πρόσωπό σου.

1688
01:29:08,952 --> 01:29:10,658
Ναι; Γαμημένο μουνί!

1689
01:29:11,243 --> 01:29:13,696
SHAUN: Όχι!
- Τρομερό...

1690
01:29:13,743 --> 01:29:16,492
- Γαμημένο κάθαρμα!
(Ο Shaun ουρλιάζει)

1691
01:29:18,368 --> 01:29:20,939
Σε μισώ! Σε μισώ!

1692
01:29:20,993 --> 01:29:23,197
- Σε μισώ!
SHAUN: Φύγε!

1693
01:29:23,243 --> 01:29:24,736
Γαλακτώδης!

1694
01:29:24,785 --> 01:29:27,403
- Όχι, Κομπό, φύγε από πάνω του!
- Γαμημένο μαύρο κάθαρμα!

1695
01:29:28,493 --> 01:29:30,567
Σε μισώ! Σε μισώ.

1696
01:29:30,618 --> 01:29:32,822
Σε μισώ! Γαμημένο μαύρο!

1697
01:29:32,910 --> 01:29:34,367
- Γαμημένο μαύρο!
- Γαλακτώδης!

1698
01:29:34,409 --> 01:29:37,158
Γαμήσου! Γαμήσου!

1699
01:29:37,201 --> 01:29:39,571
(Λίγοι) Combo!

1700
01:29:39,618 --> 01:29:40,566
Γαλακτώδης!

1701
01:29:40,618 --> 01:29:42,739
Milky, φίλε, είσαι καλά;

1702
01:29:42,785 --> 01:29:44,064
Σκάσε!

1703
01:29:44,117 --> 01:29:46,737
Σκάσε το διάολο
και φύγε τώρα!

1704
01:29:46,785 --> 01:29:48,574
Μικρό γαμημένο μουνάκι.

1705
01:29:48,618 --> 01:29:51,024
Γαμήσου, μικρέ κάθαρμα!

1706
01:29:51,117 --> 01:29:54,069
- Νόμιζα ότι μας λύνεις.
-Τι κάνετε ρε παιδιά;

1707
01:29:54,117 --> 01:29:57,530
ΜΠΑΝΤΖΟ: Γαμώ όλη μέρα
καθίσαμε και τον ακούσαμε.

1708
01:29:57,576 --> 01:29:59,282
Θέλω λίγο από αυτό. Θέλουμε το κομμάτι μας.

1709
01:29:59,326 --> 01:30:00,736
Αυτός ο άνθρωπος;

1710
01:30:00,785 --> 01:30:02,775
-Ααργκ!
- Γαμημένο τρελό μουνάκι!

1711
01:30:02,827 --> 01:30:05,694
Κόκκινο!
Γαμήτο φρικτό γαμημένο μουνί!

1712
01:30:05,743 --> 01:30:08,611
Είσαι τρελός σαν λαγός του Μάρτη.
Τι σου συμβαίνει;

1713
01:30:08,701 --> 01:30:10,526
Άσε τους ήσυχους!

1714
01:30:10,576 --> 01:30:13,243
- Το θέλεις κι εσύ;
- Είσαι γαμημένο γιογιό.

1715
01:30:13,284 --> 01:30:15,571
Τι; Γαμήσου, γαμημένο κοκαλοπαίκτη!

1716
01:30:15,618 --> 01:30:18,901
Θα σε γαμήσω το γκάζι,
ρε γαμημένο χοντρό σκατά!

1717
01:30:18,952 --> 01:30:22,447
Φύγε από δω στο διάολο,
ρε γαμημένο με γυαλιά!

1718
01:30:23,618 --> 01:30:25,443
Βγαίνω. Βγαίνω.

1719
01:30:25,493 --> 01:30:28,195
-Πρέπει να δεις κάποιον.
- Βγες έξω.

1720
01:30:28,243 --> 01:30:30,233
(Λαστανισμένος): Είπα, φύγε. Είπα, φύγε.

1721
01:30:30,284 --> 01:30:31,279
Γαλακτώδης...

1722
01:30:31,326 --> 01:30:34,739
Αφήστε τους ήσυχους, έτσι;
Δεν σου έχουν κάνει τίποτα.

1723
01:30:34,785 --> 01:30:36,740
Άσε τους δύο ήσυχους.

1724
01:30:36,785 --> 01:30:38,277
Αφήστε τους ήσυχους.

1725
01:30:38,326 --> 01:30:40,897
Έχουν κάνει...
Δεν σου έχουν κάνει τίποτα.

1726
01:30:40,952 --> 01:30:42,360
Γαμάς...

1727
01:30:44,118 --> 01:30:45,065
Αχ!

1728
01:30:45,118 --> 01:30:46,741
(Γκρινιάζει)

1729
01:30:46,785 --> 01:30:48,574
Όχι-ο-ο!

1730
01:30:50,284 --> 01:30:52,358
- (Λίγα)
- (Ο Combo στενάζει)

1731
01:30:55,660 --> 01:30:57,282
COMBO: Γαμημένη κόλαση.

1732
01:30:57,326 --> 01:30:58,784
COMBO: Λυπάμαι.

1733
01:30:58,827 --> 01:31:00,817
λυπάμαι. λυπάμαι.

1734
01:31:01,535 --> 01:31:03,276
λυπάμαι. λυπάμαι.

1735
01:31:04,368 --> 01:31:06,358
(Combo θρηνεί)

1736
01:31:06,410 --> 01:31:08,899
Ω, Combo,
τι του εχεις κανει

1737
01:31:08,952 --> 01:31:10,741
Ω, Θεέ μου!

1738
01:31:10,785 --> 01:31:12,361
COMBO: Όχι, όχι, όχι!

1739
01:31:15,535 --> 01:31:16,529
Γαλακτώδης;

1740
01:31:16,576 --> 01:31:18,152
Ξύπνα, Milky!

1741
01:31:18,201 --> 01:31:19,659
Είναι εντάξει.

1742
01:31:19,701 --> 01:31:21,443
Milky, ξύπνα!

1743
01:31:21,493 --> 01:31:23,899
Γεια, τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;

1744
01:31:25,284 --> 01:31:27,608
Δεν φταίω εγώ. Δεν το εννοούσα.

1745
01:31:28,618 --> 01:31:30,692
Δεν το εννοούσα, δεν το εννοούσα.

1746
01:31:31,618 --> 01:31:33,739
- Milky, ξύπνα!
- Βοήθησέ με να τον πάρω...

1747
01:31:33,785 --> 01:31:35,941
- Ξύπνα!
- Βοήθησέ με να τον πάω στο νοσοκομείο.

1748
01:31:35,993 --> 01:31:38,564
- Βοήθησέ με να τον πάω στο νοσοκομείο.
- Φύγε! Γαλακτώδης!

1749
01:31:38,618 --> 01:31:40,656
Έλα τώρα. Σταμάτα τώρα.

1750
01:31:40,702 --> 01:31:43,902
Σταμάτα το κλάμα.
Το κλάμα σταματάει τώρα. Δεν κλαις.

1751
01:31:43,952 --> 01:31:45,741
Οι πραγματικοί άντρες δεν κλαίνε.

1752
01:31:45,785 --> 01:31:48,154
Βοηθήστε με να τον πάω στο νοσοκομείο, εντάξει;

1753
01:31:48,201 --> 01:31:49,778
Ερχομαι. Πάμε.

1754
01:31:49,827 --> 01:31:51,864
Έλα, Σον. Ερχομαι. Πάμε.

1755
01:31:51,910 --> 01:31:53,486
Ερχομαι. Ερχομαι.

1756
01:32:07,284 --> 01:32:09,275
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Ερχομαι.

1757
01:32:09,326 --> 01:32:11,317
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. Σταμάτα να κλαις!

1758
01:32:11,368 --> 01:32:13,109
Μην κοιτάς το πρόσωπό του.

1759
01:32:13,159 --> 01:32:15,731
Μην κοιτάς το πρόσωπό του.
Μην κοιτάς το πρόσωπό του.

1760
01:32:15,785 --> 01:32:17,574
Μην κοιτάς το πρόσωπό του.

1761
01:32:21,952 --> 01:32:24,025
(Η μουσική συνεχίζεται)

1762
01:34:41,285 --> 01:34:42,315
Shaun;

1763
01:34:44,951 --> 01:34:46,492
Μπορώ να μπω;

1764
01:34:47,618 --> 01:34:48,814
Ναι.

1765
01:35:01,577 --> 01:35:03,567
Είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία του μπαμπά.

1766
01:35:06,285 --> 01:35:07,694
Κι εγώ επίσης.

1767
01:35:12,034 --> 01:35:13,528
Και αυτό.

1768
01:35:14,784 --> 01:35:16,740
Μμ, ναι, είναι πολύ ωραίο.

1769
01:35:16,784 --> 01:35:18,905
Μοιάζετε πραγματικά σε αυτό.

1770
01:35:25,160 --> 01:35:27,908
Θυμάσαι που ήμασταν
σε αυτό;

1771
01:35:32,118 --> 01:35:33,148
Οπου;

1772
01:35:33,201 --> 01:35:34,445
Goy Farms.

1773
01:35:35,451 --> 01:35:37,821
Ήταν σαν οι καλύτερες διακοπές ποτέ.

1774
01:35:53,702 --> 01:35:56,272
Ο Milky θα είναι εντάξει, Shaun,
υπόσχομαι.

1775
01:36:04,702 --> 01:36:06,491
Shaun, είσαι καλά;

1776
01:36:19,326 --> 01:36:20,606
Ναι.

1777
01:36:26,743 --> 01:36:29,776

Αφήστε με να πάρω αυτό που θέλω

1778
01:36:47,368 --> 01:36:49,608


1779
01:36:53,909 --> 01:36:55,900


1780
01:36:56,951 --> 01:36:59,949


1781
01:37:03,493 --> 01:37:05,484


1782
01:37:05,951 --> 01:37:07,575


1783
01:37:08,909 --> 01:37:12,192


1784
01:37:12,243 --> 01:37:14,234


1785
01:37:15,577 --> 01:37:17,366


1786
01:37:18,368 --> 01:37:19,825


1787
01:37:25,118 --> 01:37:27,109


1788
01:37:30,285 --> 01:37:31,777


1789
01:37:42,201 --> 01:37:45,402


1790
01:37:49,410 --> 01:37:51,401


1791
01:37:52,701 --> 01:37:55,486


1792
01:37:59,118 --> 01:38:01,109


1793
01:38:01,160 --> 01:38:03,150


1794
01:38:04,285 --> 01:38:05,777


1795
01:38:06,452 --> 01:38:08,241


1796
01:38:10,118 --> 01:38:12,405


1797
01:38:12,452 --> 01:38:14,821


1798
01:38:19,493 --> 01:38:24,150


1799
01:38:28,577 --> 01:38:31,065


1800
01:38:31,118 --> 01:38:33,902


1801
01:38:37,909 --> 01:38:42,697



