1
00:03:00,698 --> 00:03:03,099
Bożeż ty mój.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,972
Dzień dobry, proszę pana.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,343
Raczej fajny mały autobus,
nie sądzisz tak?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,314
- Mówisz autobus?
- Samochód.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Świeżo z porannej pracy.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,390
Mam nowy, rewolucyjny silnik,
widzisz.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,456
Tam, z najnowszym sześciocylindrowym silnikiem
i czteroipółcalowy otwór...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,494
...i skok wynoszący pięć i pół cala.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,964
Tak, nie bardzo mnie to obchodzi
dla kształtu karafki...

10
00:03:37,168 --> 00:03:40,002
...a telefon jest źle umiejscowiony.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,900
Chcę to po lewej stronie i....

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,099
Ale kolorystyka i kształt....

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,375
Bardzo przyjemne.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,174
Dostarcz go dziś po południu.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,179
Na pewno chciałbyś się w tym najpierw przekręcić.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,716
- Chętnie ci dam...
- Spin, co to jest spin?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Och, to jazda, proszę pana.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
Jakie to miłe, mój drogi.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,456
Mój londyński samochód
na końcu ulicy w moim klubie...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,593
...i jeśli przyjadę do Ministerstwa Spraw Zagranicznych w
dziwny silnik, może to powodować zamieszanie.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,161
Nie żeby to było trudne
wywołać zamieszanie w biurze....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,663
Tak, ale nie spojrzałeś
w najnowszym silniku.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Ale to jest Rolls-Royce, prawda?
- Tak.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,232
- W takim razie chyba musi odejść.
- Tak, ale to bardzo rewolucyjny silnik.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,375
To najnowszy sześciocylindrowy, jaki mają
to coś całkiem nowego--

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,980
- Harnsworth, jak miło cię widzieć.
- Ja też bardzo miło cię widzieć, mój panie.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,671
Jak zawsze.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,818
Zainteresował Cię nasz nowy Phantom?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,385
Tak, kupiłem to.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Nie podoba mi się ta karafka, Harnsworth.
To godny ubolewania kształt.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Należy to zmienić.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,121
Obawiam się, że na tylnym siedzeniu tak
powiedzmy, o cal za długi dla mojej żony.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,196
- To dla Jej Wysokości?
- Tak.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,392
Zapomniałem o naszej rocznicy w tym roku.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,161
Czy to nie było straszne? W ostatni poniedziałek.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,772
- To mały prezent do nadrobienia.
- Tak, i bardzo odpowiedni.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,967
Mamy wymiary nóg Jej Pani
złożony z własnym.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,408
- I telefon po lewej stronie.
- Po lewej stronie.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,344
Tak, nie zapomniałem, mój panie.
Wszystko to zostanie zrobione.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
Zajmie to około tygodnia.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,983
Och, obawiam się, że muszę to mieć dziś wieczorem.
W Cransden, raczej szczególny powód.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,791
Zastanawiam się, czy się domyśliłem, mój panie.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,985
W ostatni poniedziałek powiadasz?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,130
To był 10 czerwca, prawda?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,028
I dlatego wezwałeś swojego konia
10 czerwca?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,636
- Jutro zdobędzie Złoty Puchar--
- Nie mów tak. Gdzie jest trochę drewna?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Tutaj, mój panie.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,304
Musi mieć szansę.
Musi mieć duże szanse.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,409
Ale francuski koń zostaje na zawsze.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,943
Tak. Ale twoja prędkość końcowa.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,808
Na to właśnie liczymy.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,278
- Do widzenia.
- Do widzenia.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,507
Do widzenia.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Najciekawsze
o średnicy czterech i pół cala.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,480
Muszę pamiętać
powiedzieć o tym wszystkim mojej żonie.

56
00:05:54,238 --> 00:05:56,605
Taylor, co się dzieje
w porze lunchu?

57
00:05:56,807 --> 00:06:00,369
Jak Wasza Wysokość zauważy, tak jest
na tacy nie ma nic najważniejszego.

58
00:06:00,578 --> 00:06:04,140
To wszystko ma znaczenie
zostaną przeze mnie rozpatrzone w sposób zadowalający.

59
00:06:04,348 --> 00:06:06,510
- Teraz, gdy Wasza Wysokość je przeczytał.
- Dziękuję.

60
00:06:06,717 --> 00:06:10,381
Zastanawiam się, czy Wasza Wysokość byłby łaskawy
wystarczy, żeby podpisać te dwa listy?

61
00:06:10,588 --> 00:06:11,886
Oczywiście.

62
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
„My, Prawica
Czcigodny markiz Frinton...

63
00:06:19,497 --> 00:06:21,864
... Dyrektor Jego Królewskiej Mości
Podsekretarz Stanu.”

64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Czy jesteśmy teraz „my”? Myślałem, że tak
tylko minister spraw zagranicznych.

65
00:06:24,702 --> 00:06:27,797
To prawo, o które zawsze zabiegałem
przepisać do tego gabinetu...

66
00:06:28,005 --> 00:06:30,873
...przynajmniej z precedensami sięgającymi wstecz
do Wilhelma IV —

67
00:06:31,075 --> 00:06:34,773
- Wiem, że tak, ale jego stalówkom to się nie spodoba.
- Jego stalówki są w Lozannie.

68
00:06:34,979 --> 00:06:37,915
Cóż, zaryzykujmy.
Muszę przyznać, że podoba mi się bycie nami.

69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Ja też, mój panie.

70
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Dobry.

71
00:06:40,851 --> 00:06:43,616
Mam nadzieję, że to wszystko.
Muszę jechać na wieś.

72
00:06:43,821 --> 00:06:45,346
Ach, raport z Lozanny.

73
00:06:45,589 --> 00:06:47,717
Muszę to zainicjować
zanim trafi do gabinetu.

74
00:06:47,958 --> 00:06:50,894
Pan Fane się tym zajmie.
To musi być jak najbardziej tajne.

75
00:06:51,128 --> 00:06:52,653
Oczywiście, że tak. Zadzwonię do niego.

76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
W porządku, Taylorze.

77
00:06:54,498 --> 00:06:56,467
Dziękuję za uczynienie mnie liczbą mnogą.

78
00:06:56,667 --> 00:07:00,399
- Och, John, raport z Lozanny.
- To jeszcze nie dotarło.

79
00:07:00,604 --> 00:07:02,971
Musi mieć. Dotarło do komunikacji
dziś rano.

80
00:07:03,174 --> 00:07:04,767
Mają nowego specjalistę od szyfrowania...

81
00:07:04,975 --> 00:07:08,309
...który zrobił kompletny bałagan,
i wrócił do sprawdzenia.

82
00:07:08,512 --> 00:07:11,846
Dlaczego muszą zatrudnić nowego urzędnika
tylko dla najtajniejszego króla i gabinetu?

83
00:07:12,049 --> 00:07:14,177
To typowe biuro zagraniczne.
Kiedy przypada termin?

84
00:07:14,385 --> 00:07:16,911
- Obawiam się, że nie przez dwie godziny.
- Dwie godziny?

85
00:07:17,121 --> 00:07:20,319
Będziesz chciał pojechać do Cransden.
Organizujesz duże przyjęcie w Ascot?

86
00:07:20,558 --> 00:07:22,322
Nie szczególnie. Około 20 w tym roku.

87
00:07:22,526 --> 00:07:25,655
Chcesz tam być na kolacji.
Dlaczego nie pozwolisz mi tego sprowadzić na dół?

88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
To niezwykle miło z twojej strony,
mój drogi kolego.

89
00:07:28,132 --> 00:07:30,727
Niestety nie mogę wysłać posłańca,
z najbardziej tajemniczym.

90
00:07:30,935 --> 00:07:33,370
- Na pewno cię to nie wyrzuci?
- Nie, pojadę pociągiem.

91
00:07:33,571 --> 00:07:37,269
Powiem ci co. Przynieś swoje ubrania z Ascot
i zostań na jutrzejszych wyścigach.

92
00:07:37,474 --> 00:07:38,806
Piątek też, jeśli chcesz.

93
00:07:39,009 --> 00:07:40,443
Och, obawiam się, że nie w piątek.

94
00:07:40,644 --> 00:07:42,272
Muszę złapać łódź do Caracas.

95
00:07:42,479 --> 00:07:44,971
Wysłałeś mnie tam.
Czy zapomniałeś?

96
00:07:45,783 --> 00:07:47,149
Wiesz, że miałem?

97
00:07:47,351 --> 00:07:49,445
Caracas, to piękne miejsce.
Spodoba ci się to.

98
00:07:49,653 --> 00:07:51,622
Cieszę się, że mogłem
żeby ci to naprawić.

99
00:07:51,856 --> 00:07:55,224
Nie dla mnie.
O publikację poprosiła moja żona.

100
00:07:55,893 --> 00:07:57,919
Ach, tak. Oczywiście.

101
00:07:58,162 --> 00:08:00,290
Pamiętam tę kolację.

102
00:08:00,497 --> 00:08:02,193
Urocza kobieta, twoja żona.

103
00:08:02,399 --> 00:08:05,130
Musi mieć niezwykły dar przewidywania.

104
00:08:05,336 --> 00:08:08,704
Nie chcę być dociekliwy,
mój drogi, ale zauważam pewne rzeczy.

105
00:08:08,906 --> 00:08:12,365
Wypiłeś więcej niż przeciętnie
ostatnio długich weekendów, prawda?

106
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Nie sądzę, że sześć miesięcy
w Caracas będzie bolało.

107
00:08:15,646 --> 00:08:17,638
Panie mogą poczekać.

108
00:08:17,848 --> 00:08:19,441
Czy mogą?

109
00:08:21,018 --> 00:08:23,647
Aha, coś poważniejszego
tym razem, prawda?

110
00:08:23,854 --> 00:08:25,413
Och, znam twoją reputację, John.

111
00:08:25,656 --> 00:08:29,559
Nie sądzę, że Caracas będzie bolało,
biorąc wszystko pod uwagę.

112
00:08:30,895 --> 00:08:32,557
Co?

113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Co to za szaleństwo?

114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylora.
- Panie?

115
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Umówiłeś się na spotkanie
jutro z ambasadorem Albanii?

116
00:08:40,371 --> 00:08:41,999
Powiedział, że to najpilniejsze, milordzie.

117
00:08:42,206 --> 00:08:43,902
A pod nieobecność ministra spraw zagranicznych...

118
00:08:44,108 --> 00:08:46,509
Ale jutro. Dzień Złotego Pucharu?

119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Dzień Złotego Pucharu?

120
00:08:48,245 --> 00:08:49,713
Nie wiesz co to jest?

121
00:08:49,914 --> 00:08:53,715
Jesteś urzędnikiem od 47 lat,
a nie wiesz co to jest dzień Złotego Pucharu?

122
00:08:53,918 --> 00:08:55,113
Anuluj to spotkanie.

123
00:08:55,319 --> 00:08:57,948
Zapewnił mnie Jego Ekscelencja
że sprawa nie może czekać.

124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Na granicy wybuchły walki.

125
00:09:00,157 --> 00:09:03,616
- I jeśli nie zostaną podjęte natychmiastowe działania...
- Dlaczego nie zaprosisz go do Cransden?

126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Dobry pomysł.

127
00:09:05,729 --> 00:09:10,258
Powiedz Jego Ekscelencji, że chcę to dać
bardzo poważna sprawa, moja niepodzielna uwaga.

128
00:09:10,467 --> 00:09:13,801
- Spotkanie w spokoju wiejskim--
- Niezakłócony sprawami państwowymi.

129
00:09:14,004 --> 00:09:16,769
Dokładnie,
sprzyja spokojnym rozważaniom...

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,408
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

131
00:09:18,609 --> 00:09:21,306
I powiedz mu, żeby zabrał swoje wyścigowe ubrania.

132
00:09:22,346 --> 00:09:24,747
Albańczycy z pewnością lubią wyścigi.

133
00:09:24,949 --> 00:09:26,884
Mają tam konie,
prawda?

134
00:09:27,084 --> 00:09:28,916
Myślę, że strzelać do siebie nawzajem.

135
00:09:29,119 --> 00:09:32,647
Więc zrób coś, Taylor.
Muszę iść.

136
00:09:32,890 --> 00:09:35,018
Nie zdążysz na kolację,
Chyba?

137
00:09:35,259 --> 00:09:36,727
Nie, zjem to w pociągu.

138
00:09:36,961 --> 00:09:39,362
Bardzo dobrze, że to robisz.
Rzeczywiście bardzo miło z twojej strony.

139
00:09:39,563 --> 00:09:41,259
Zupełnie nie. To będzie przyjemność.

140
00:10:01,051 --> 00:10:02,280
Jan.

141
00:10:05,889 --> 00:10:09,087
- Czy dzwonek opatrunkowy zniknął, Norwood?
- Kilka minut temu, mój panie.

142
00:10:09,326 --> 00:10:12,819
Przybył ten ambasador.
Umieściłem go w pokoju Gladstone.

143
00:10:13,063 --> 00:10:15,555
Och, masz?
Wtyczka tam nie działa.

144
00:10:15,766 --> 00:10:18,497
Cóż, Albania nie jest zbyt dużym krajem,
prawda, mój panie?

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Nie.

146
00:10:20,304 --> 00:10:23,069
Wydawał się być w niezłym gulaszu
kiedy przybył.

147
00:10:23,273 --> 00:10:25,367
Walczy na swojej granicy.

148
00:10:25,576 --> 00:10:27,010
Och, prawda?

149
00:10:29,646 --> 00:10:30,875
Kochanie?

150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Jestem tutaj, kochanie.

151
00:10:33,017 --> 00:10:35,298
- Ile na obiad?
- Och, tylko goście.

152
00:10:35,452 --> 00:10:38,911
Zachowałem tę wielką noc
na jutrzejszą uroczystość zwycięstwa.

153
00:10:39,156 --> 00:10:41,625
Och, proszę, znajdź mi moje kapcie.
Bądź aniołem.

154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Gdzie podziała się twoja pokojówka?

155
00:10:43,627 --> 00:10:46,096
Wciąż na spotkaniu ze swoim chłopakiem,
Chyba.

156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Nigdy jej tu nie ma.
Dlaczego się jej nie pozbędziesz?

157
00:10:48,665 --> 00:10:49,860
Za bycie zakochanym?

158
00:10:51,402 --> 00:10:55,169
Cóż, nie powinna mieszać interesów
do tego stopnia z przyjemnością.

159
00:10:56,273 --> 00:10:57,935
Jaki piękny angielski.

160
00:10:58,142 --> 00:11:01,271
Zachowują to rozróżnienie, kochanie,
nawet we Francji.

161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Och, dziękuję.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,548
O Boże, wyglądam okropnie.

163
00:11:05,749 --> 00:11:07,183
Wyglądasz absolutnie zachwycająco.

164
00:11:07,384 --> 00:11:11,515
Nie, wiem jak wyglądam,
i tak właśnie się czuję. Okropny.

165
00:11:12,022 --> 00:11:13,615
Taki zmęczony.

166
00:11:13,857 --> 00:11:16,793
Cóż, może już czas
miałeś małe wakacje.

167
00:11:16,994 --> 00:11:18,053
Wakacje?

168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Tak.

169
00:11:19,530 --> 00:11:20,725
Czy naprawdę to masz na myśli?

170
00:11:22,032 --> 00:11:23,591
Oczywiście, że tak.

171
00:11:25,069 --> 00:11:26,537
To może być dobry pomysł.

172
00:11:26,737 --> 00:11:30,572
To miejsce i londyński dom
i Baldarney raczej mnie męczą.

173
00:11:30,774 --> 00:11:33,539
Mógłbyś jesienią
zadowolić się gospodynią, Charles?

174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Ale mam już trzy.

175
00:11:35,679 --> 00:11:37,807
Mam na myśli jednego, bardzo lepszego.

176
00:11:38,015 --> 00:11:40,450
Znajdę cię
ktoś niesamowicie skuteczny.

177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Jestem pewien.

178
00:11:42,086 --> 00:11:46,148
Ale to raczej duże, zimne łóżko do spania
zbyt długo przy użyciu wyłącznie butelki z gorącą wodą.

179
00:11:46,390 --> 00:11:48,791
To nie będzie zbyt długie. Tylko kilka tygodni.

180
00:11:48,992 --> 00:11:50,858
To za długo.

181
00:11:51,061 --> 00:11:54,725
- Mimo to nie odmówiłem ci zbyt wiele, prawda?
- Nie, nie zrobiłeś tego.

182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Powinnaś mi bardziej odmawiać, kochanie.

183
00:11:59,103 --> 00:12:00,162
Co przez to rozumiesz?

184
00:12:02,506 --> 00:12:04,372
Chyba cię kocham.

185
00:12:07,911 --> 00:12:09,277
Kochanie, naprawdę cię uwielbiam.

186
00:12:09,480 --> 00:12:10,743
Och, spóźnisz się.

187
00:12:10,948 --> 00:12:12,280
Tęskniłem za tobą od wielu dni.

188
00:12:12,483 --> 00:12:15,078
Dni?
W ciągu tych dni nigdy się nie widujemy.

189
00:12:15,285 --> 00:12:18,380
Noce, przyznaję,
są bardziej znaczącą stratą.

190
00:12:18,622 --> 00:12:22,457
Ale dzisiaj, dzięki Bogu, nie będzie.

191
00:12:24,895 --> 00:12:27,626
A tak przy okazji, rozmawiałem z twoim lekarzem.

192
00:12:27,831 --> 00:12:30,562
- Co powiedział?
- Absolutnie nic złego.

193
00:12:30,767 --> 00:12:34,226
- Mówi, że to zmyśliłeś.
- Wymyślisz to?

194
00:12:34,438 --> 00:12:36,566
Wyobrażam sobie to. Wiele kobiet tak robi.

195
00:12:37,374 --> 00:12:40,469
Nie ma żadnego problemu.

196
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
Uwierz mi.

197
00:12:43,614 --> 00:12:47,051
Wciąż mam ten rozdzierający ból głowy,
i nie mogłem spać ostatniej nocy.

198
00:12:47,251 --> 00:12:50,813
Dziś wieczorem miałam zamiar się wymknąć
bezpośrednio po obiedzie.

199
00:12:51,321 --> 00:12:52,584
Dobry.

200
00:12:52,823 --> 00:12:54,189
I pośliznę się razem z tobą.

201
00:12:55,492 --> 00:12:58,690
Ale z pewnością
ktoś musi opiekować się naszymi gośćmi.

202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Dlaczego?

203
00:13:16,780 --> 00:13:19,011
Pozwól mi tego posmakować.

204
00:13:25,088 --> 00:13:26,886
Inny rok.

205
00:13:27,624 --> 00:13:29,320
Nigdy tego nie zauważą.

206
00:13:29,860 --> 00:13:33,092
Wesprę twojego konia mimo wszystko, Therese.
Z tobą, jeśli chcesz.

207
00:13:33,297 --> 00:13:34,788
Sześć tysięcy do czterech?

208
00:13:35,032 --> 00:13:36,625
Kusisz opatrzność.

209
00:13:36,833 --> 00:13:40,531
Wszyscy wiemy, że to wielka ambicja
swojego życia, aby zdobyć Złoty Puchar.

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,569
Ale żeby dać ci nauczkę...

211
00:13:42,773 --> 00:13:45,038
- ...tak, przyjmuję zakład.
- Dobry.

212
00:13:45,242 --> 00:13:49,304
Eloise, wygląda na to, że twój mąż i moja żona
odbyć bardzo intymną pogawędkę.

213
00:13:49,513 --> 00:13:51,539
Tak, widzę, że są.

214
00:13:51,748 --> 00:13:54,274
Czy myślisz
możemy się domyślić o co chodzi?

215
00:13:54,484 --> 00:13:55,782
Czy to możliwe, że chodzi o...?

216
00:13:55,986 --> 00:13:57,921
Konie.

217
00:13:58,589 --> 00:14:01,855
Lubisz konie, ambasadorze?

218
00:14:02,292 --> 00:14:07,321
Myślę, że o to pytała Lady St. Simeon
było to, czy przyjedziesz się ścigać...

219
00:14:07,531 --> 00:14:10,000
...wyścigi konne, jutro z nami?

220
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Wyścigi.

221
00:14:15,872 --> 00:14:18,706
Karol, premier
sam opowiedział mi tę historię.

222
00:14:18,909 --> 00:14:20,104
Nie wierzę w to.

223
00:14:20,310 --> 00:14:21,869
To musi być prawda.

224
00:14:22,079 --> 00:14:23,843
A poza tym....

225
00:14:24,982 --> 00:14:27,918
Och, mój drogi. Jak miło z twojej strony.

226
00:14:28,118 --> 00:14:30,349
Norwood, proszę do mojego pokoju.

227
00:14:30,554 --> 00:14:32,887
- Teraz zobaczmy. Czy znasz moją żonę?
- Spotkaliśmy się.

228
00:14:33,123 --> 00:14:34,819
Tak, oczywiście, że tak. Zbliżać się.

229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Kochanie.

230
00:14:36,260 --> 00:14:38,559
Pamiętasz pana Fane'a
ministerstwa spraw zagranicznych?

231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Zaopiekuj się nim.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,195
- Jadł kolację w pociągu.
- Proszę tu podejść, panie Fane.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,494
Czy możesz nam dać jeszcze jedno krzesło,
proszę, Henry?

234
00:14:45,702 --> 00:14:47,864
- Nie masz nic przeciwko, Jean-Louis, prawda?
- Z pewnością.

235
00:14:48,071 --> 00:14:50,540
- Spotkałeś oczywiście księcia d'Angouleme.
- Jak się masz?

236
00:14:50,741 --> 00:14:53,734
I jestem pewien, że wiesz
ambasador Albanii.

237
00:14:53,944 --> 00:14:55,276
Och, pani św. Symeon.

238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Tak, pan Fane i ja znamy się.

239
00:15:00,384 --> 00:15:01,818
Masz ochotę na szampana?

240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Bardzo dziękuję.

241
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
Wiesz, Duc,
Mam strasznego pecha w miłości.

242
00:15:05,789 --> 00:15:07,587
A na koniach nigdy nie wygrywa się.

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,656
Sprowadziłeś
jakieś papiery dla Charlesa?

244
00:15:09,860 --> 00:15:11,795
Tak, dość ważny dokument państwowy.

245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Dziękuję.

246
00:15:13,230 --> 00:15:15,096
Jak bardzo miło.
Mogłeś dać mi znać.

247
00:15:15,299 --> 00:15:18,030
Nie mogłem. Udało mi się to tylko zorganizować
w ostatniej sekundzie.

248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Dziękuję w każdym razie.
Całkiem niezłą kolację dostaniesz o 6:45.

249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Obawiam się, że nie. Gotowany halibut.

250
00:15:23,674 --> 00:15:24,972
I różowy sos.

251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Nie sądzę
będzie to możliwe już dziś wieczorem.

252
00:15:28,378 --> 00:15:29,971
To musi być. Wyjeżdżam jutro.

253
00:15:30,180 --> 00:15:33,048
Jutro? Ale mówiłeś, że w sobotę.

254
00:15:33,583 --> 00:15:36,815
Ten okropny różowy sos.
Ma taki cudowny kolor...

255
00:15:37,020 --> 00:15:39,251
...i okropny smak.

256
00:15:39,489 --> 00:15:42,653
Myślę, że nazywają to sosem anchois.
Dlaczego nie jest to możliwe dziś wieczorem?

257
00:15:42,893 --> 00:15:45,192
Sos anchois. Oczywiście, że tak.

258
00:15:45,395 --> 00:15:47,864
- Bo myślę, że mu się to podoba.
- Do mnie?

259
00:15:48,098 --> 00:15:50,465
Nie sądzę,
ale on coś kombinuje.

260
00:15:51,468 --> 00:15:54,700
Naprawdę, Eloise jest wyjątkowo dobra
w uspokojeniu ludzi.

261
00:15:54,905 --> 00:15:58,137
Tak, Charlesie,
ona jest niezwykłą kobietą.

262
00:15:58,342 --> 00:15:59,401
Och, tak myślisz?

263
00:15:59,609 --> 00:16:01,874
Nigdy nie uważałam jej za niezwykłą.

264
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Po prostu idealny.

265
00:16:04,414 --> 00:16:07,145
Ale chyba idealny
ma być niezwykły.

266
00:16:07,351 --> 00:16:08,614
Tak.

267
00:16:12,322 --> 00:16:14,553
Możemy spróbować spaceru po ogrodzie.

268
00:16:15,592 --> 00:16:17,356
Domek letniskowy nad jeziorem o 10?

269
00:16:18,362 --> 00:16:20,160
Spróbuję. To nie będzie łatwe.

270
00:16:20,564 --> 00:16:21,657
Będę tam.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,633
Poczekaj tam pół godziny.
Tylko pół godziny.

272
00:16:26,470 --> 00:16:28,336
Wybacz mi, mój panie.

273
00:16:28,538 --> 00:16:31,599
Artykuł został dostarczony.
Wymagany jest Twój podpis.

274
00:16:31,808 --> 00:16:33,276
Artykuł? Jaki artykuł?

275
00:16:33,477 --> 00:16:36,174
Żółty Rolls-Royce.

276
00:16:38,348 --> 00:16:40,783
Słuchajcie teraz wszyscy. Proszę.

277
00:16:41,718 --> 00:16:44,119
Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz.
Chcę ci coś pokazać.

278
00:16:44,321 --> 00:16:46,620
Wrócimy po nasze porto i brandy.

279
00:16:46,857 --> 00:16:49,691
Kochanie, wiem, że się popisuję
i będziesz się mnie wstydzić...

280
00:16:49,893 --> 00:16:52,192
...ale twój prezent rocznicowy
przybył.

281
00:16:52,396 --> 00:16:53,762
Prezent na rocznicę?

282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 czerwca. Ale to było kilka dni temu.
- Wiem i zapomniałem.

283
00:16:57,134 --> 00:16:59,262
Och, nawet tego nie zauważyłem, Charles.

284
00:16:59,469 --> 00:17:02,098
Ona zawsze udaje
ona nigdy nie zauważa, kiedy zapominam.

285
00:17:02,305 --> 00:17:05,400
Idealna żona.
Czy nie mówiłem ci, Therese?

286
00:17:10,013 --> 00:17:12,881
Och, ale kochanie, to jest piękne.

287
00:17:13,450 --> 00:17:18,184
To najpiękniejszy samochód
na całym świecie.

288
00:17:21,992 --> 00:17:23,085
Ale telefon.

289
00:17:23,326 --> 00:17:25,921
- To się sprawdza.
- Tak, proszę pana. Dziękuję.

290
00:17:26,163 --> 00:17:28,496
Zabierz nas na przejażdżkę, dobrze?

291
00:17:28,698 --> 00:17:31,532
- Obrót?
- To oznacza jazdę.

292
00:17:37,174 --> 00:17:38,369
Dziękuję.

293
00:17:38,942 --> 00:17:40,535
Och, przebacz nam, Therese, wszystkim.

294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
To raczej ważna okazja.
W ubiegły poniedziałek obchodziliśmy 10-lecie naszej działalności.

295
00:17:44,247 --> 00:17:45,738
Dołączymy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

296
00:17:45,949 --> 00:17:47,247
Osborn, jedź do domku...

297
00:17:47,451 --> 00:17:50,853
...i być może moglibyśmy to przetestować
rewolucyjny silnik na Oxford Road.

298
00:17:51,054 --> 00:17:52,352
- Dziękuję.
- Mój panie.

299
00:17:52,589 --> 00:17:55,024
Mój panie. Przepraszam, proszę, wybacz.

300
00:17:55,258 --> 00:17:56,749
Kiedy rozmawiamy o moim kryzysie?

301
00:17:56,993 --> 00:17:59,428
Mój drogi ambasadorze, kiedy wrócę.

302
00:18:01,631 --> 00:18:04,260
Dlaczego, Johnie,
ile lat wydaje się od naszego ostatniego spotkania.

303
00:18:04,468 --> 00:18:07,870
Tak, rzeczywiście wiek.
Myślę, że od lutego.

304
00:18:08,071 --> 00:18:10,336
- Mogłeś chociaż napisać.
- Napisałem.

305
00:18:10,540 --> 00:18:12,065
W lutym.

306
00:18:12,275 --> 00:18:14,744
I ile razy
pisałem od tego czasu?

307
00:18:16,079 --> 00:18:17,877
Zdecydowanie za dużo.

308
00:18:21,151 --> 00:18:23,746
- Dobra, Osborn, rozgrzej ją.
- Jasne, mój panie.

309
00:18:29,693 --> 00:18:32,424
Osborn, spróbuj teraz na całego.

310
00:18:39,302 --> 00:18:41,328
Czy to nie wspaniałe?

311
00:18:59,689 --> 00:19:02,557
Charles, już jesteśmy
daleko od domu.

312
00:19:02,759 --> 00:19:04,694
Będą się zastanawiać
co się z nami stało.

313
00:19:04,895 --> 00:19:05,919
Jeszcze tylko kilka mil.

314
00:19:06,162 --> 00:19:08,791
Kiedy dotarliśmy do Nettlebed,
wyłączymy i wrócimy.

315
00:19:08,999 --> 00:19:11,468
Ale nasi goście będą się zastanawiać.

316
00:19:12,636 --> 00:19:14,229
Niech się zastanawiają.

317
00:19:23,513 --> 00:19:25,141
Eloise, co z tym nowym samochodem?

318
00:19:25,348 --> 00:19:27,180
Uwielbiam to.

319
00:19:27,384 --> 00:19:29,615
Och, kochanie, jestem trochę zmęczony.

320
00:19:29,819 --> 00:19:32,414
Może podekscytowanie
mojego cudownego prezentu rocznicowego.

321
00:19:32,656 --> 00:19:34,249
Myślę, że pójdę do łóżka.

322
00:19:34,491 --> 00:19:36,653
Obawiam się, że muszę was wszystkich opuścić.

323
00:19:36,893 --> 00:19:39,226
Dobranoc, kochanie. I dziękuję.

324
00:19:39,429 --> 00:19:41,227
Dobranoc wszystkim.
Do zobaczenia jutro.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,797
Charles się tobą zaopiekuje.

326
00:19:42,999 --> 00:19:44,058
- Dobranoc.
- Dobranoc.

327
00:19:44,267 --> 00:19:45,895
Nie jestem pewien, czy z tobą pójdę.

328
00:19:46,102 --> 00:19:47,866
- O nie.
- Nie, ale proszę, wybacz mi.

329
00:19:48,071 --> 00:19:51,007
Ale miałem raczej męczący dzień
w biurze zagranicznym.

330
00:19:51,207 --> 00:19:53,608
Wszyscy musicie pozostać na nogach
do 4. lub 5.00 rano.

331
00:19:53,810 --> 00:19:57,008
Młodzi, Fane, na przykład
muszę gadać w sali bilardowej...

332
00:19:57,213 --> 00:20:00,479
...i rozbij wszystkie okna.
To są wyraźne rozkazy Norwooda.

333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Dobranoc.
- Panie.

334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Lord.

335
00:20:04,254 --> 00:20:05,517
Lord.

336
00:20:05,755 --> 00:20:07,189
- Drogi Panie.
- Drogi ambasadorze.

337
00:20:07,390 --> 00:20:09,154
Ty i ja mamy tyle do omówienia.

338
00:20:09,392 --> 00:20:11,918
Właśnie usłyszałem kryzys
na naszej macedońskiej granicy...

339
00:20:12,162 --> 00:20:13,687
...z każdą godziną staje się coraz bardziej poważny.

340
00:20:13,930 --> 00:20:16,627
Och, prawda?
Cóż, może lepiej się z tym prześpijmy.

341
00:20:16,833 --> 00:20:20,031
Sprawy zawsze wydają się o wiele mniej poważne
rano, nie sądzisz?

342
00:20:20,236 --> 00:20:21,363
Dobranoc.

343
00:20:30,280 --> 00:20:33,512
Therese, wsiądź do drugiego samochodu
z Jeanem-Louisem.

344
00:20:33,717 --> 00:20:35,982
I ty też, Angelo.

345
00:20:37,253 --> 00:20:39,449
Ale gdzie jest ambasador?

346
00:20:40,890 --> 00:20:43,257
O, dobry Boże.

347
00:20:46,463 --> 00:20:47,590
Lord.

348
00:20:47,797 --> 00:20:50,062
Panie, jestem bardzo szczęśliwy
aby przekazać ci wspaniałe wieści.

349
00:20:50,266 --> 00:20:51,564
Nasz kryzys się skończył.

350
00:20:51,768 --> 00:20:53,066
Twój kryzys? Oj, kryzys.

351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Tak, wspaniale.

352
00:20:54,471 --> 00:20:56,497
Nasi macedońscy najeźdźcy
teraz się wycofali...

353
00:20:56,706 --> 00:20:58,197
...zabierając ze sobą kilka bydła.

354
00:20:58,408 --> 00:21:01,901
- Poprosimy o zwykłe odszkodowanie.
- Och, tak, tak, oczywiście.

355
00:21:02,112 --> 00:21:06,311
Ale co to jest?
Wszyscy idziecie na wesele?

356
00:21:06,516 --> 00:21:09,384
- Powiedziano mi, że to wyścigi konne.
- Tak, tak, to wyścigi konne.

357
00:21:09,586 --> 00:21:13,079
Anglicy zawsze są tacy absurdalni
o przebieraniu się za wszystko.

358
00:21:13,323 --> 00:21:15,724
Tak czy inaczej, jesteś o wiele więcej
ubrani rozsądnie niż my.

359
00:21:15,925 --> 00:21:18,827
I dużo bardziej kolorowo.
To futro w twojej czapce, czy to borsuk?

360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Borsuk.
- Tak, myślałem, że tak.

361
00:21:20,964 --> 00:21:24,401
Fane, zaopiekuj się Jego Ekscelencją, dobrze?
Zobacz, jak dociera do odpowiedniego pudełka.

362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Bożeż ty mój.

363
00:22:11,748 --> 00:22:15,947
O, drogi Panie,
Myślę, że twój koń wygra, prawda?

364
00:22:16,152 --> 00:22:18,678
Nie, nie mam konia w tym wyścigu,
drogi ambasadorze.

365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
To już kolejny, Złoty Puchar.

366
00:22:24,194 --> 00:22:27,028
Chciałbym napić się szampana.
A co z panem, panie Fane?

367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Chętnie trochę.

368
00:22:28,832 --> 00:22:31,233
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

369
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Muszę się z tobą spotkać sam.

370
00:22:34,270 --> 00:22:35,704
Idę dziś wieczorem.

371
00:22:37,040 --> 00:22:38,235
Proszę.

372
00:22:38,441 --> 00:22:40,034
Niemożliwe.

373
00:22:40,243 --> 00:22:41,711
Gdzie?

374
00:22:41,911 --> 00:22:43,174
Chyba że....

375
00:22:43,379 --> 00:22:44,847
Chyba że?

376
00:22:47,350 --> 00:22:49,182
Żółty Rolls-Royce.

377
00:22:49,385 --> 00:22:51,616
- Żółty Rolls-Royce?
- Żółty Rolls-Royce.

378
00:22:51,821 --> 00:22:53,449
Na razie żegnaj, Lady St. Simeon.

379
00:22:53,690 --> 00:22:55,716
Taki niezwykły kolor, lady Frinton.

380
00:22:55,959 --> 00:22:58,394
Tak, prawda, panie Fane?

381
00:22:58,628 --> 00:22:59,857
Witaj, Angelo.

382
00:23:00,063 --> 00:23:02,294
- Och, cześć.
- Wygrywasz?

383
00:23:02,499 --> 00:23:04,900
Jeszcze nie, kochanie.

384
00:23:06,069 --> 00:23:07,401
Gdy?

385
00:23:11,541 --> 00:23:15,637
Jedyny raz, kiedy będzie bezpiecznie
jest podczas Złotego Pucharu.

386
00:23:16,146 --> 00:23:18,274
Ale będzie oczekiwał, że będę z nim.

387
00:23:18,481 --> 00:23:20,677
Możesz znaleźć jakąś wymówkę.

388
00:23:20,884 --> 00:23:22,318
Złoty Puchar.

389
00:23:22,519 --> 00:23:23,851
Nie mogę.

390
00:23:24,053 --> 00:23:27,046
Nie zobaczysz mnie przez bardzo długi czas.

391
00:23:28,858 --> 00:23:30,884
Nie mogę mu tego zrobić.

392
00:23:32,929 --> 00:23:34,727
Tak, możesz.

393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Spójrz, spójrz.
- Co to jest?

394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Ich Królewskie Mości.

395
00:24:06,729 --> 00:24:08,664
- Kochanie, idziesz do torby?
- Tak.

396
00:24:08,865 --> 00:24:10,891
- Mam nadzieję, że postawisz maksimum.
- Cały funt.

397
00:24:11,100 --> 00:24:14,127
- Dlaczego jesteś sam? Myślałam, że Jean-Louis...?
- Poszedłem na padok.

398
00:24:14,337 --> 00:24:16,169
Nie byłoby w porządku dać się sfotografować.

399
00:24:16,372 --> 00:24:19,399
Zabiorę cię do torby,
potem idziemy na padok dumnie.

400
00:24:19,609 --> 00:24:21,578
- Nie.
- Nie?

401
00:24:21,778 --> 00:24:22,939
Boję się padoku.

402
00:24:23,146 --> 00:24:25,911
Będę musiał spotkać się z królową Marią.
Pochwali mnie za kapelusz.

403
00:24:26,115 --> 00:24:28,846
- Będzie miała rację. To ładny kapelusz.
- Ona mnie przeraża.

404
00:24:29,052 --> 00:24:30,247
Och, nonsens.

405
00:24:30,453 --> 00:24:33,116
A ja nie lubię być obserwowana
przez tłumy.

406
00:24:33,356 --> 00:24:36,019
Cóż, musisz mi dać
mój pocałunek na szczęście w pudełku.

407
00:24:36,259 --> 00:24:37,693
Teraz.

408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Powodzenia.

409
00:24:39,329 --> 00:24:40,957
Nie będziemy oglądać wyścigu?

410
00:24:41,164 --> 00:24:45,158
Ambasador amerykański,
Obiecałem, że zobaczę to z jego pudełka.

411
00:24:45,368 --> 00:24:48,930
- Kochanie, on ma konia.
- Cóż, ja też.

412
00:24:49,138 --> 00:24:52,506
wiem. Ale on nie ma szans,
i twój wygra.

413
00:24:52,709 --> 00:24:55,975
Tak powszechne żądania dobroczynności
Powinnam z nim być, nie sądzisz?

414
00:24:56,179 --> 00:24:57,647
Myślałam, że działalność charytatywna zaczyna się w domu.

415
00:24:57,847 --> 00:25:00,112
Och, muszę iść, spóźnię się.

416
00:25:07,457 --> 00:25:11,053
Czy mam czas, żeby zaproponować ci szampana?
przed twoim nieuniknionym triumfem?

417
00:25:11,294 --> 00:25:13,559
Tak, Angela, jest jeszcze mnóstwo czasu.

418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Poproszę pół butelki wdowy.
- Połowa Clicquota. Dziękuję.

419
00:25:22,372 --> 00:25:25,399
Cóż, Eloise
powinna być dzisiaj bardzo dumną żoną.

420
00:25:26,075 --> 00:25:29,068
Tak, w każdym razie miejmy taką nadzieję.

421
00:25:37,887 --> 00:25:39,480
Wszystko na świecie, Charles.

422
00:25:39,722 --> 00:25:41,384
Dziękuję, Angelo.

423
00:25:45,895 --> 00:25:47,761
Och, wyglądasz na zmartwionego.

424
00:25:47,964 --> 00:25:50,456
Oczywiście, że się martwię. Francuz.

425
00:25:50,667 --> 00:25:52,863
Francuz. Och, tak.

426
00:25:54,103 --> 00:25:56,766
Każdy inny koń na polu
to mogłoby pokonać 10 czerwca?

427
00:25:56,973 --> 00:26:00,171
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie. Nie.

428
00:26:01,644 --> 00:26:02,668
Co masz na myśli w takim razie?

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,381
Nic, zupełnie nic, Charles.
Nie bądź taki głupi.

430
00:26:07,083 --> 00:26:10,019
Tylko żebyś się nie martwił.

431
00:26:10,219 --> 00:26:11,517
Co wiesz?

432
00:26:13,456 --> 00:26:14,947
Nic.

433
00:26:15,191 --> 00:26:18,286
Znacznie mniej niż ty,
Powinienem sobie wyobrazić.

434
00:26:18,528 --> 00:26:22,829
Karol,
Fane to bardzo fascynujący młody człowiek.

435
00:26:23,032 --> 00:26:25,194
A Eloise jest w tym wieku...

436
00:26:25,401 --> 00:26:26,596
Och, wybacz mi, Charles.

437
00:26:26,803 --> 00:26:30,535
--kiedy przygoda tego rodzaju
może dać jej ostatnie sprzęgło w młodości.

438
00:26:31,074 --> 00:26:35,273
Przydziały w domkach letniskowych
albo w żółtych Rolls-Roycesach...

439
00:26:35,478 --> 00:26:39,074
...na parkingach w Ascot
musi się jej wydawać niesamowitą zabawą.

440
00:26:39,282 --> 00:26:41,774
To wszystko jest takie zrozumiałe.

441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Karol,
teraz nie rób z tego nic wielkiego.

442
00:26:46,122 --> 00:26:50,253
Eloise jest zdecydowanie zbyt rozsądną kobietą
żeby sprawy wymknęły się spod kontroli.

443
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
Tak.

444
00:26:52,795 --> 00:26:54,058
Dziękuję, Pani Św. Symeon.

445
00:26:54,263 --> 00:26:57,631
Łaskawy ja. Nie jestem już Angelą?

446
00:26:59,369 --> 00:27:00,735
Nie.

447
00:27:11,147 --> 00:27:14,549
Myślałam, że się spóźnisz
o Złoty Puchar. To nigdy by się nie sprawdziło.

448
00:27:14,751 --> 00:27:17,550
Wygląda dobrze.
Tłumy ani trochę go nie martwiły.

449
00:27:17,754 --> 00:27:19,450
Nawet król Jerzy go nie zmartwił.

450
00:27:19,689 --> 00:27:22,750
Mickey, zajmij się wszystkim, dobrze?
Dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.

451
00:27:22,992 --> 00:27:24,051
W porządku.

452
00:27:26,629 --> 00:27:28,393
I nigdy nawet nie życzył mi szczęścia.

453
00:27:28,598 --> 00:27:30,499
Czy on zostanie zamontowany, proszę?

454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Gratulacje, mój panie.
- Dziękuję.

455
00:28:48,578 --> 00:28:50,843
Dlaczego nie oglądałeś wyścigu
z twojego pudełka?

456
00:28:51,047 --> 00:28:52,106
- Nerwy?
- Oczywiście.

457
00:28:52,315 --> 00:28:54,079
Skąd oglądałeś wyścig?

458
00:28:54,283 --> 00:28:55,911
Tam. Z dala od tłumu.

459
00:28:56,119 --> 00:28:58,486
Przepraszam,
Muszę iść do zagrody rozsiodłowania.

460
00:28:58,688 --> 00:29:03,126
Lady Frinton, jak by pani to nazwała
materiał tej uroczej sukienki?

461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.

462
00:29:04,560 --> 00:29:07,325
- Z pasującymi akcesoriami?
- Tak, szare.

463
00:29:07,964 --> 00:29:11,298
To musi być najszczęśliwszy dzień
twojego życia, lordzie Frinton.

464
00:29:11,934 --> 00:29:14,836
Dziękuję Panu, że tu jesteś.
Gdzie się ukryłeś?

465
00:29:23,779 --> 00:29:25,441
Mój chłopak.

466
00:29:26,649 --> 00:29:28,208
Mój chłopak.

467
00:29:28,951 --> 00:29:30,385
Lordzie Frintonie.

468
00:29:32,455 --> 00:29:33,889
Lordzie Frintonie.

469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Jego Wysokość czeka
aby wręczyć ci puchar.

470
00:29:49,872 --> 00:29:51,864
Och, tak, oczywiście.

471
00:30:08,024 --> 00:30:11,392
Czy go kochasz?

472
00:30:13,996 --> 00:30:15,965
Jestem na niego zła.

473
00:30:17,133 --> 00:30:20,160
Angela St. Simeon mówiła coś na ten temat
nie być ważnym.

474
00:30:20,369 --> 00:30:22,065
To znaczy nie jest to naprawdę ważne.

475
00:30:22,271 --> 00:30:25,833
Coś o twoim
ściskając twoją młodość.

476
00:30:26,309 --> 00:30:28,175
Angela by to zrobiła.

477
00:30:29,245 --> 00:30:30,804
Czy to prawda?

478
00:30:33,249 --> 00:30:35,616
Jestem na niego zła, <i>voilà tout.</i>

479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Tak, <i>voilà tout.</i>

480
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
I teraz cię odpycham?

481
00:30:45,328 --> 00:30:48,264
Choroba była kłamstwem, prawda?

482
00:30:48,998 --> 00:30:50,091
Tak.

483
00:30:50,299 --> 00:30:53,633
I nienawidzisz mnie nawet, gdy cię dotykam?

484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Kocham cię, Charles.

485
00:30:58,040 --> 00:30:59,372
Zawsze cię kochałem.

486
00:31:00,276 --> 00:31:02,370
To bardzo miło z twojej strony, że mi to mówisz.

487
00:31:02,578 --> 00:31:05,070
- Czy to nie wystarczy?
- Nie, to nie wystarczy.

488
00:31:05,281 --> 00:31:07,250
Wiesz, że to nie wystarczy.

489
00:31:07,683 --> 00:31:10,278
Tak, wiem. Przepraszam.

490
00:31:10,486 --> 00:31:14,184
Więc co mamy zrobić?

491
00:31:15,825 --> 00:31:17,259
Możesz się ze mną rozwieść.

492
00:31:17,460 --> 00:31:19,326
Wiesz, że nie mogę.

493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Rozwód nie wchodzi w grę.

494
00:31:22,298 --> 00:31:23,823
Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

495
00:31:24,033 --> 00:31:25,968
Więc dlaczego to powiedziałeś?

496
00:31:27,336 --> 00:31:30,829
Tylko dlatego, że to nie wchodzi w grę.

497
00:31:34,844 --> 00:31:39,407
Nie mogę zrozumieć, jak to się stało, że poszło nie tak.

498
00:31:40,950 --> 00:31:42,976
Och, Charles, kochanie.

499
00:31:43,185 --> 00:31:46,178
Och, nie płacz.
Osborn widzi cię w swoim lustrze.

500
00:31:46,422 --> 00:31:48,550
Och, tak, oczywiście, że może.

501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Małe wakacje były w Caracas?

502
00:31:55,564 --> 00:31:56,725
Tak.

503
00:31:56,932 --> 00:31:58,901
Czy to by cię wyleczyło?

504
00:32:00,236 --> 00:32:02,137
Nie wiem.

505
00:32:03,706 --> 00:32:05,572
Czy on cię kocha?

506
00:32:07,076 --> 00:32:08,544
Nie sądzę.

507
00:32:08,744 --> 00:32:12,545
Och, Eloise, na litość boską, dlaczego?

508
00:32:14,517 --> 00:32:16,076
To chyba głupie pytanie.

509
00:32:17,486 --> 00:32:22,652
Nie, nie głupie. Po prostu bez odpowiedzi.

510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
No i co mamy zrobić?

511
00:32:28,064 --> 00:32:30,499
No dalej, tak myślę.

512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Co jeszcze możemy zrobić?

513
00:32:46,415 --> 00:32:52,116
Boże.
Jak ja będę odtąd nienawidzić życia.

514
00:33:09,839 --> 00:33:11,831
- Gratulacje.
- Dobra robota, Charles.

515
00:33:12,041 --> 00:33:13,703
Dobry występ.

516
00:33:21,984 --> 00:33:23,213
Wszyscy w.

517
00:33:26,922 --> 00:33:29,255
Napełnimy go szampanem.
Norwoodzie, proszę.

518
00:33:29,458 --> 00:33:32,360
Wejdź, drogi ambasadorze.
Wejdź, Therese.

519
00:33:32,561 --> 00:33:35,963
Dziękuję, Osborn. To wszystko.

520
00:33:39,535 --> 00:33:41,094
Mój panie.

521
00:33:43,606 --> 00:33:45,700
Och, dziękuję, Norwood.

522
00:33:47,810 --> 00:33:49,039
Ładna rzecz, prawda?

523
00:33:49,245 --> 00:33:53,273
Tak, mój panie.
Będzie bardzo ładnie pasować do pozostałych.

524
00:33:53,482 --> 00:33:55,178
Tak.

525
00:33:57,653 --> 00:33:58,916
O, Osbornie.

526
00:33:59,455 --> 00:34:00,684
Tak, mój panie?

527
00:34:00,923 --> 00:34:03,620
Każ zwrócić samochód do Hoopers.

528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Dlaczego, mój panie?

529
00:34:05,928 --> 00:34:09,990
Nie podoba mi się to.

530
00:34:58,013 --> 00:34:59,572
Hej, kochanie.

531
00:35:07,656 --> 00:35:11,093
- Dobra, kupię ci wszystko, co chcesz.
- Och, kogo obchodzi, co lubię?

532
00:35:11,327 --> 00:35:13,023
Miała nastrój.

533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Ona jest głodna.

534
00:35:14,830 --> 00:35:16,059
Zabiorę ją do Tonino.

535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Stamtąd może zobaczyć posąg
Krzysztofa Kolumba, całe dzieła.

536
00:35:19,768 --> 00:35:21,930
Tenor ładnie tam śpiewa, Joey.
Podoba Ci się pomysł?

537
00:35:22,137 --> 00:35:26,472
Słyszę tenory, odkąd tu wylądowaliśmy.
Och, słyszałem tenorów.

538
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
Czy oni tu nie mogą nic zaśpiewać?
z wyjątkiem „O Sole Mio”?

539
00:35:29,245 --> 00:35:30,838
Nauczyłam się tego na kolanach mamy.

540
00:35:31,046 --> 00:35:34,642
Wiem, czego się nauczyłeś w swoim
kolano matki i nie było to „O Sole Mio”.

541
00:35:37,520 --> 00:35:42,424
Spójrz, kochanie, tutaj na dole, „O Sole Mio”...

542
00:35:42,625 --> 00:35:45,094
...jest jak
„Sztandar z gwiazdami” w domu.

543
00:35:45,327 --> 00:35:47,455
Więc kiedy mówisz takie rzeczy,
bądź ostrożny, co?

544
00:35:48,831 --> 00:35:50,094
Bądź ostrożny.

545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Pokażę ci, co mam na myśli.

546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltańczyk.

547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Czy chcesz odebrać
moje pieniądze, proszę?

548
00:36:30,806 --> 00:36:33,708
Signor Maltańczyk,
musisz mi wybaczyć.

549
00:36:33,909 --> 00:36:37,607
Nie poznałem cię.
Jestem Bomba, właściciel.

550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Podnieś to.

551
00:36:51,026 --> 00:36:52,460
Hej.

552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hej, hej.

553
00:37:00,736 --> 00:37:02,568
To wielka radość, panie Maltańczyk.

554
00:37:02,771 --> 00:37:04,797
Telefonują do mnie
z Excelsiora...

555
00:37:05,007 --> 00:37:06,999
...żebyś nas zaszczycił
z wizytą.

556
00:37:07,209 --> 00:37:09,144
Chcesz kupić samochód?

557
00:37:09,345 --> 00:37:12,179
Jestem we Włoszech na trzymiesięczne wakacje
odwiedzić moich ludzi.

558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Poślubić moją <i>fidanzatę.</i>

559
00:37:18,754 --> 00:37:20,086
To najważniejszy samochód.

560
00:37:20,322 --> 00:37:22,689
Ta rzecz <i>fidanzata</i>,
to był crack, prawda?

561
00:37:22,891 --> 00:37:26,293
- To najszybszy otwarty samochód.
- To znaczy zaręczony.

562
00:37:26,495 --> 00:37:28,487
Zaręczony, jak ślub?

563
00:37:28,731 --> 00:37:31,132
- Tylko tyle to znaczyło?
- A <i>Duce</i> nigdy się nie myli.

564
00:37:31,333 --> 00:37:33,097
O ile wiem.

565
00:37:33,302 --> 00:37:35,601
Niestety,
nie mamy nic opancerzonego.

566
00:37:35,804 --> 00:37:38,399
- Signor Capone był ostatnio...
- Nie chcę opancerzonych.

567
00:37:59,061 --> 00:38:01,030
To się uśmiecha.

568
00:38:01,697 --> 00:38:04,963
Oczy, nos i usta.

569
00:38:18,514 --> 00:38:23,282
Może jesteś trochę staromodny,
ale jest coś w tobie.

570
00:38:25,954 --> 00:38:27,923
Wiesz co masz?

571
00:38:28,757 --> 00:38:31,022
Masz klasę.

572
00:38:43,372 --> 00:38:45,864
Hej, to jest ten, którego chcę.

573
00:38:46,475 --> 00:38:48,034
Ten z telefonem.

574
00:38:48,711 --> 00:38:50,873
To jest słodkie.

575
00:38:51,280 --> 00:38:52,873
Więc zadzwoń do kierowcy w tej sprawie.

576
00:38:53,082 --> 00:38:54,448
Joey, wsiadaj, a ja się tym zajmę.

577
00:38:54,650 --> 00:38:58,781
Widzisz, naciskasz ten przycisk,
wtedy kierowca usłyszy, co mówisz.

578
00:39:00,856 --> 00:39:03,348
- Friedlandera.
- Tak, proszę pani, instrukcje?

579
00:39:03,592 --> 00:39:07,120
Jedź prosto przez tę górę.
Mam ochotę zobaczyć ten widok.

580
00:39:07,362 --> 00:39:09,160
Jak Wasza Wysokość rozkazuje.

581
00:39:09,364 --> 00:39:10,696
Co to za stary stos?

582
00:39:10,899 --> 00:39:13,391
Stary stos? Stary stos?

583
00:39:13,602 --> 00:39:16,197
Signor Maltańczyk, to Rolls-Royce.
Najlepsze.

584
00:39:16,405 --> 00:39:20,604
Oczywiście, że jest najlepiej.
Nie poznajesz kobiety, kiedy ją widzisz.

585
00:39:24,980 --> 00:39:26,278
Ma przejechane 20 000 mil.

586
00:39:26,482 --> 00:39:30,647
To nic dla Rolls-Royce’a.
Ostatnim właścicielem był maharadża.

587
00:39:30,853 --> 00:39:33,982
Zniszczył siebie
hazard w kasynie San Remo.

588
00:39:34,223 --> 00:39:35,452
W ten sposób zdobyliśmy samochód.

589
00:39:35,691 --> 00:39:37,557
Ile się spodziewasz
dostać się po to teraz?

590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
No, może trochę bardziej niż ty
stać, Signor Maltańczyk. Czy powinniśmy--?

591
00:39:42,831 --> 00:39:44,265
Ile?

592
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Pozwól mi zobaczyć.

593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
W obecnym tempie...

594
00:39:48,570 --> 00:39:54,737
...około 15 253,75 dolarów.

595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Myślisz, że mnie na to nie stać?

596
00:39:56,879 --> 00:39:58,108
Ale dla ciebie, naturalnie...

597
00:39:58,313 --> 00:40:00,612
...ja bym zrobił małą redukcję,
Signor Maltańczyk.

598
00:40:00,816 --> 00:40:03,115
Daj mu pełną cenę, Joey.

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Czy nie mógłbym pominąć
może 75 centów?

600
00:40:05,387 --> 00:40:06,878
NIE.

601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Jeśli moja ukochana osoba chce Royce-Rolls--
- Rolls-Royce'a.

602
00:40:10,626 --> 00:40:13,460
– moja ukochana osoba dostaje Royce-Rollsa.

603
00:40:13,662 --> 00:40:15,096
Goryl.

604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Jeśli ta stara żółta kupa się rozpadnie
o mnie w drodze do Pizy...

605
00:40:18,834 --> 00:40:21,668
...to nie będzie tylko moja ukochana <i>fidanzata</i>
kto będzie miał kłopoty.

606
00:40:42,357 --> 00:40:44,792
Więc się opiera. Zatem wiele rzeczy jest chudych.

607
00:40:45,994 --> 00:40:48,486
- Słyszałeś kiedyś o Galileo?
- Jasne, słyszałem o Galileo.

608
00:40:48,730 --> 00:40:51,325
- Słyszała kiedyś o Galileo?
- Nie.

609
00:40:53,068 --> 00:40:54,297
Pięć, 600 lat temu...

610
00:40:54,503 --> 00:40:57,405
...ten Galileo spadł
dwa kamienie od tej wieży...

611
00:40:57,606 --> 00:40:59,131
...jeden duży i jeden mały.

612
00:40:59,308 --> 00:41:00,435
Więc?

613
00:41:00,642 --> 00:41:03,373
Udowodnił więc prawo grawitacji,
czy coś, nie wiem.

614
00:41:03,579 --> 00:41:07,243
I mądry
może kilku obywateli. Sporo.

615
00:41:21,363 --> 00:41:24,128
Hej, panie. Fotografia?

616
00:41:24,566 --> 00:41:28,059
Pan? Pan?

617
00:41:28,270 --> 00:41:30,398
To jeden z Siedmiu Cudów
Świata.

618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Pokonaj to, dobrze?

619
00:41:31,807 --> 00:41:33,605
Jeden z siedmiu cudów świata.

620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Czy pokonasz to?

621
00:41:35,010 --> 00:41:38,037
OK, OK. Jesteś przegranym.

622
00:41:42,885 --> 00:41:44,581
Spójrz na to.

623
00:41:45,754 --> 00:41:47,222
Co to jest?

624
00:41:47,456 --> 00:41:48,480
Katedra.

625
00:41:48,724 --> 00:41:51,717
To jest najpiękniejsze
i najsłynniejsza katedra na świecie.

626
00:41:51,960 --> 00:41:53,588
Ma zbyt wiele filarów.

627
00:41:53,795 --> 00:41:56,264
- Za dużo filarów.
- Tak.

628
00:41:56,498 --> 00:41:58,467
Posłuchaj mnie,
to jest najpiękniejsze...

629
00:41:58,667 --> 00:42:00,659
...i najbardziej znany
katedra na świecie.

630
00:42:00,869 --> 00:42:03,134
- Ma zbyt wiele filarów.
- Został zbudowany w 1050 roku.

631
00:42:03,338 --> 00:42:06,866
Tak, więc w 1050 r.
postawili za dużo filarów.

632
00:42:07,075 --> 00:42:09,101
- To tutaj jest Baptysterium.
- Och, tak.

633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Z całego świata--

634
00:42:15,484 --> 00:42:17,953
Słuchaj. To jest Baptysterium.

635
00:42:18,153 --> 00:42:21,646
Z całego świata, ludzie
przychodzą codziennie, żeby na to popatrzeć.

636
00:42:21,890 --> 00:42:24,917
Cóż, chyba
po prostu muszą lubić baptysteria.

637
00:42:32,367 --> 00:42:34,802
Bez wyjątku, Joey...

638
00:42:35,037 --> 00:42:37,063
...bez wyzwań
od kogokolwiek, gdziekolwiek...

639
00:42:37,272 --> 00:42:43,303
...to jest najgłupsze,
najbardziej nieczuły...

640
00:42:43,512 --> 00:42:48,007
...najbardziej niechętny do współpracy szeroki
na całej planecie.

641
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
A to jest dziewczyna, moja <i>fidanzata...</i>

642
00:42:53,722 --> 00:42:56,157
...które przynoszę do domu
spotkać się z moimi ludźmi.

643
00:42:57,225 --> 00:42:58,853
I ze wszystkich kobiet na świecie...

644
00:42:59,094 --> 00:43:01,723
...mógłbym wybrać, czy chcesz zostać moją żoną,
kogo wybieram?

645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Nieświadoma niechlujna dziewczyna w kratce
kto myśli, że Piza...

646
00:43:06,435 --> 00:43:09,872
...Piazza del Duomo w Pizie, Joey...

647
00:43:10,072 --> 00:43:13,804
...jest miejscem postoju
pomiędzy hamburgerami.

648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
W porządku, przyprowadzę cię
zdjęcie osobiście dziś wieczorem.

649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Pewnie, że tak.
- Tak.

650
00:43:33,595 --> 00:43:35,530
- W którym hotelu się zatrzymujesz?
- Tario Lario.

651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Numer pokoju?
- Czterdzieści pięć.

652
00:43:37,332 --> 00:43:38,891
Czterdzieści pięć. Wspaniały.

653
00:43:39,101 --> 00:43:41,627
- Do widzenia.
- Cześć, cześć.

654
00:43:51,980 --> 00:43:54,848
Przyjdziesz? Jestem głodny.

655
00:43:58,720 --> 00:44:02,657
Nie sądzę, że chciałbyś się skradać
ostatnie długie spojrzenie na Katedrę?

656
00:44:02,891 --> 00:44:04,757
Miałem Pizę.

657
00:44:19,708 --> 00:44:21,199
Myślisz, że nie żyje?

658
00:44:21,410 --> 00:44:22,742
Poczekaj chwilę, szefie.

659
00:44:22,944 --> 00:44:24,879
Nie chcemy się mieszać
in no trouble.

660
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
Kłopoty to moja sprawa, co? Pospiesz się.

661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Zaczekaj tutaj.

662
00:44:38,093 --> 00:44:39,561
„Poczekaj” – mówi.

663
00:44:39,795 --> 00:44:42,060
„Kłopoty to moja sprawa” – mówi.

664
00:44:55,510 --> 00:44:57,274
Daj mi to, zanim zrobisz sobie krzywdę.

665
00:44:57,479 --> 00:45:00,142
No cóż, co robisz?
Czy jesteś podglądaczem?

666
00:45:00,348 --> 00:45:01,543
Jest fotografem.

667
00:45:02,551 --> 00:45:05,817
- Wiem, kim on jest.
- Do usług, Signorina.

668
00:45:08,056 --> 00:45:09,183
Spadaj.

669
00:45:09,691 --> 00:45:12,183
Dzisiaj nie jest mój dzień.

670
00:45:12,828 --> 00:45:14,023
Powiedziałem sobie:

671
00:45:14,229 --> 00:45:17,131
„Ecco, robię prawdziwie artystyczną fotografię…

672
00:45:17,332 --> 00:45:19,858
...zarobić mnóstwo pieniędzy
i wyjazd do Rzymu...

673
00:45:20,068 --> 00:45:23,061
...samochód pierwszej klasy i jadalnia.”
Ale co się dzieje?

674
00:45:23,271 --> 00:45:24,762
Bum, bum.

675
00:45:24,973 --> 00:45:27,704
Żadnego zdjęcia i żadnego wagonu restauracyjnego.

676
00:45:27,909 --> 00:45:30,902
- OK, OK, pójdę pieszo.
- Chcesz podwózkę?

677
00:45:41,089 --> 00:45:43,524
Hej, jesteś z Neapolu, co?

678
00:45:43,725 --> 00:45:47,287
Tak i nie. Jestem z Soriano.

679
00:45:57,706 --> 00:46:00,471
Mówisz bardzo dobrze po włosku
dla Amerykanina.

680
00:46:00,675 --> 00:46:02,507
Dlaczego myślisz, że jestem Amerykaninem?

681
00:46:02,711 --> 00:46:04,179
Cóż....

682
00:46:04,646 --> 00:46:07,673
Taki garnitur, taki samochód.

683
00:46:07,883 --> 00:46:10,079
I taka dziewczyna.

684
00:46:10,819 --> 00:46:12,014
Tak.

685
00:46:20,428 --> 00:46:24,229
- I taki szofer.
- Spokojnie, dzieciaku.

686
00:47:10,178 --> 00:47:11,612
Florencja, co?

687
00:47:11,813 --> 00:47:13,406
Hej, Mae.

688
00:47:13,982 --> 00:47:16,508
U twych stóp, Signorino.

689
00:47:17,285 --> 00:47:19,254
Czy to nie wspaniałe?

690
00:47:21,056 --> 00:47:22,319
Robi piękny obraz...

691
00:47:22,557 --> 00:47:25,152
...a ja jestem artystą z kamerą,
ale jaki z tego pożytek?

692
00:47:25,393 --> 00:47:27,225
Muszę żyć z turystów i napiwków.

693
00:47:27,429 --> 00:47:31,491
Kto najlepiej daje napiwki?
Amerykanki czy Niemki?

694
00:47:32,400 --> 00:47:34,699
Ciekawe pytanie.

695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Angielki właściwie dają napiwki najlepiej.

696
00:47:39,507 --> 00:47:43,376
Ale oni są tacy poważni.
Zawsze taki poważny.

697
00:47:43,578 --> 00:47:48,482
Myślą, że jeśli masz tylko jednego
<i>rozmowa,</i> Signore, tylko jedna...

698
00:47:48,683 --> 00:47:50,914
...że jesteś związany
kochać je przez całe życie.

699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
A co z Włoszkami?

700
00:47:53,588 --> 00:47:55,022
Ech.

701
00:47:55,724 --> 00:48:00,856
Pięć lirów za zdjęcie.
A jeśli pójdziesz z nimi do domu, co?

702
00:48:01,062 --> 00:48:06,729
Mają męża,
i dostaniesz podbite oko, bez 5 lirów.

703
00:48:08,670 --> 00:48:10,662
Czy wszyscy faceci tutaj tacy są?

704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Jasne, że są amoralni.

705
00:48:15,410 --> 00:48:17,845
Chyba są niemoralne.

706
00:48:18,046 --> 00:48:19,378
Nie, amoralny.

707
00:48:19,581 --> 00:48:20,879
Jest różnica?

708
00:48:21,082 --> 00:48:24,416
Jasne, niemoralny facet...

709
00:48:24,619 --> 00:48:28,556
...to facet, który wie, że robi źle,
ale i tak dalej to robi.

710
00:48:28,790 --> 00:48:33,387
Podobnie jak ja, Paolo, a może i ty.

711
00:48:33,628 --> 00:48:36,860
Amoralny facet nie wie, że to jest złe.

712
00:48:37,065 --> 00:48:38,863
Więc on też to robi dalej?

713
00:48:39,067 --> 00:48:40,433
Jasne.

714
00:48:41,703 --> 00:48:44,138
Kimkolwiek jest ten facet,
Uważam, że facet nie powinien odchodzić...

715
00:48:44,339 --> 00:48:46,365
...mówimy o kobietach
w sposób, w jaki robi to ten facet.

716
00:48:46,574 --> 00:48:49,703
To sfrustrowane kobiety, kochanie,
większość z nich.

717
00:48:49,911 --> 00:48:51,345
Daje im coś, na przykład...

718
00:48:51,546 --> 00:48:54,675
Tak, dają mu
może też coś, na przykład pieniądze.

719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Cóż, takie jest życie.

720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Usiądź.
- Dziękuję.

721
00:48:59,654 --> 00:49:02,681
Cóż, przede wszystkim chciałbym
chciałbym zrobić zdjęcie tej pani.

722
00:49:02,924 --> 00:49:05,553
Z najpiękniejszym widokiem
na całym świecie, Signorina.

723
00:49:05,794 --> 00:49:07,160
No cóż, naprawdę nie wiedziałbym.

724
00:49:07,362 --> 00:49:09,024
Czy mogę prosić o filiżankę kawy?

725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
A może coś do jedzenia?

726
00:49:12,934 --> 00:49:14,163
Idę po cygaro.

727
00:49:15,603 --> 00:49:17,128
Tak, co jest takiego zabawnego?

728
00:49:17,339 --> 00:49:19,968
Tylko to, co często mi pokazujesz
lewa strona twojej twarzy...

729
00:49:20,175 --> 00:49:22,269
...kiedy Twoje prawo jest jeszcze lepsze.

730
00:49:22,477 --> 00:49:27,211
Oczywiście sama o tym wiesz,
bo na pewno jesteś gwiazdą filmową.

731
00:49:27,449 --> 00:49:29,941
Nie jestem gwiazdą filmową.
Nie jestem filmowcem.

732
00:49:30,151 --> 00:49:32,245
Jestem dziewczyną w kratkę
w nocnym klubie w Miami.

733
00:49:32,454 --> 00:49:34,753
- Jeszcze jakieś pytania?
- Dziękuję.

734
00:49:34,989 --> 00:49:36,617
Pełna twarz, co najlepsze.

735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Masz wspaniałą urodę, Signorino.

736
00:49:43,832 --> 00:49:46,131
Tak, jak wszyscy
inne amerykańskie dziewczyny, co?

737
00:49:46,334 --> 00:49:48,769
Nie, niestety to nieprawda.

738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
To właśnie im mówisz.

739
00:49:50,572 --> 00:49:53,736
Nie, po prostu czasami pozwalam im w to uwierzyć.

740
00:49:54,509 --> 00:49:56,137
Nawet jeśli są stare i brzydkie?

741
00:49:56,978 --> 00:49:58,640
Kiedy ludzie są starzy i brzydcy...

742
00:49:58,847 --> 00:50:02,716
...lepiej nie pozwolić im o tym pamiętać,
nie sądzisz?

743
00:50:03,385 --> 00:50:05,320
Tak, to lepszy biznes.

744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Tak, także lepszy biznes.

745
00:50:11,559 --> 00:50:13,050
Musisz kiedyś przyjechać do Soriano.

746
00:50:13,561 --> 00:50:15,359
Tam właśnie jeżdżę teraz w sezonie.

747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Gdzie są turyści,
tam mnie znajdziesz.

748
00:50:22,404 --> 00:50:24,635
Prawe jest lepsze.

749
00:50:24,839 --> 00:50:27,502
Tylko, ale tak jest.

750
00:50:29,744 --> 00:50:32,771
Myślę, że twoja matka i ojciec
musiał pochodzić z Neapolu, prawda?

751
00:50:32,981 --> 00:50:34,609
Pochodzą z Brooklynu.

752
00:50:34,816 --> 00:50:37,183
Babcia? Dziadek?

753
00:50:37,385 --> 00:50:38,819
Jej babcia była Włoszką.

754
00:50:39,020 --> 00:50:40,613
- Z Neapolu?
- Dlaczego Neapol?

755
00:50:41,322 --> 00:50:44,850
Bo tylko w Neapolu
czy takie piękno należy.

756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Przez 2000 lat, od czasów Kaliguli,
tak było.

757
00:50:51,199 --> 00:50:53,327
Posłuchaj tej piosenki.

758
00:51:08,917 --> 00:51:10,681
Co oznacza <i>luna</i>? Księżyc?

759
00:51:12,320 --> 00:51:15,119
- A co z <i>klaczą?</i>
- Morze.

760
00:51:16,157 --> 00:51:21,289
<i>- Amore</i> oznacza miłość.
- Wiem, co to znaczy.

761
00:51:24,699 --> 00:51:26,224
No cóż, kim jest Kaligula?

762
00:51:26,434 --> 00:51:28,960
Kaligula? Cesarz rzymski.

763
00:51:29,170 --> 00:51:30,968
Uwielbiał Zatokę Neapolitańską.

764
00:51:31,172 --> 00:51:33,403
Czy pomyślał
neapolitańskie dziewczyny były piękne?

765
00:51:33,608 --> 00:51:34,906
Och, tak.

766
00:51:35,109 --> 00:51:40,343
Ale oczywiście gdybyś tam był,
nie mieliby szans.

767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Byłbyś
cesarzowa świata.

768
00:51:46,421 --> 00:51:48,117
Wiesz czym jesteś? Jesteś amoralny.

769
00:51:48,356 --> 00:51:51,451
To jest właściwe słowo, prawda, Joey? Amoralny.
Nie niemoralne. Amoralny.

770
00:51:51,693 --> 00:51:53,025
Tak, to jest właściwe słowo, kochanie.

771
00:51:53,995 --> 00:51:56,487
- Co to za słowo, Signorina?
- Amoralny.

772
00:51:56,731 --> 00:51:58,563
To znaczy, że nie wiesz
dobro od zła.

773
00:51:58,766 --> 00:52:02,931
- A kiedy zrobisz coś złego...
- Nie wiem, czy to robię, ale nadal to robię.

774
00:52:03,972 --> 00:52:05,497
Zgadza się.

775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Więc jednak nie może być aż tak źle,
może?

776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Być może nawet byłoby to słuszne.

777
00:52:11,446 --> 00:52:13,312
Kto wie?

778
00:52:26,628 --> 00:52:30,793
OK, dzieciaku, słyszeliśmy to wszystko już wcześniej.

779
00:52:41,776 --> 00:52:43,244
Joey'a.

780
00:52:44,145 --> 00:52:45,477
Poczekaj chwilę.

781
00:52:45,680 --> 00:52:47,945
- Joey, masz 500 lirów?
- Tak, jasne, szefie.

782
00:52:48,149 --> 00:52:49,447
Daj mu to.

783
00:52:49,651 --> 00:52:51,176
To za jej zdjęcia.

784
00:52:51,386 --> 00:52:54,515
<i>Grazie tanto,</i> Signore,
ale jedziesz do Rzymu?

785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Może tak, może nie.
Lepiej zaznacz kolejną przejażdżkę.

786
00:52:57,959 --> 00:52:59,621
Gdzie mam wysłać zdjęcia?

787
00:52:59,827 --> 00:53:01,125
Nie przejmuj się.

788
00:53:01,329 --> 00:53:03,025
Wtedy mi dałeś
za dużo pieniędzy.

789
00:53:13,141 --> 00:53:15,235
Spokojnie, dzieciaku.

790
00:53:16,044 --> 00:53:19,537
Amoralne, co? Zapamiętam to.

791
00:54:13,701 --> 00:54:16,170
Signor Maltese, to zaszczyt.

792
00:54:16,371 --> 00:54:20,172
Twój apartament jest już dla Ciebie gotowy.
Pozwól mi.

793
00:54:22,777 --> 00:54:25,576
Przyszedł kabel
zaledwie godzinę temu.

794
00:54:25,780 --> 00:54:27,646
Zabierz Signore do jego apartamentu.

795
00:54:27,849 --> 00:54:30,080
Proszę za mną, Signore.

796
00:54:32,020 --> 00:54:34,251
Tędy, głupku.

797
00:54:35,089 --> 00:54:36,682
Ach!

798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Nie są to złe wieści, ufam.

799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey'u.
- Tak?

800
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Znajdź następny statek powrotny do Stanów.
Szybki statek.

801
00:54:43,331 --> 00:54:45,698
- Dobra.
- Anuluj naszą rezerwację, wyjeżdżamy dziś wieczorem.

802
00:54:45,900 --> 00:54:47,926
- To tragedia.
- Dlaczego tragedia? Zapłacę.

803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
O nie, nie, Signore.

804
00:54:49,337 --> 00:54:52,239
To znaczy, jest to dla nas tragedia
że nie będziemy mieli szans...

805
00:54:52,440 --> 00:54:56,036
...by zobaczyć więcej takich
wybitny przyjaciel Signora Capone.

806
00:54:56,244 --> 00:54:58,213
Nie będę wybitnym przyjacielem...

807
00:54:58,413 --> 00:55:01,679
...bardzo długiego podpisu Signora Capone
jeśli nie wrócę do Miami <i>prontissimo.</i>

808
00:55:01,883 --> 00:55:05,285
- Wracamy do Miami.
- Joey'u.

809
00:55:05,486 --> 00:55:07,614
Naszą największą szansą jest włoski statek.

810
00:55:07,855 --> 00:55:10,689
- Wyjeżdża z Neapolu o północy.
- Myślisz, że damy radę?

811
00:55:10,892 --> 00:55:12,155
Żartujesz?

812
00:55:12,360 --> 00:55:14,886
- W tym starym żółtym niebezpieczeństwie?
- Jedziemy do Miami.

813
00:55:15,129 --> 00:55:17,496
- Nie, nie jedziemy do Miami.
- Co?

814
00:55:17,699 --> 00:55:18,723
Jadę do Miami.

815
00:55:18,933 --> 00:55:20,834
Sprawy wyjaśniły się w ciągu dwóch, trzech dni.

816
00:55:21,035 --> 00:55:22,469
Ty i Joey zostajecie tutaj, we Włoszech.

817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Co my tu zrobimy bez ciebie?

818
00:55:24,605 --> 00:55:27,040
Co robiłeś.
Zrelaksuj się, ciesz się, zobacz zabytki.

819
00:55:27,241 --> 00:55:29,335
- Widziałem zabytki.
- O czym ty mówisz?

820
00:55:29,544 --> 00:55:32,571
Jeszcze nic nie widziałeś.
Samo dwumiesięczne zwiedzanie Neapolu.

821
00:55:32,780 --> 00:55:34,749
- Tak, Wezuwiusz.
- Pompeje, Santa Lucia--

822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Śpiewa o tym wielu tenorów.
- Jeśli się nudzisz, idź gdzie indziej.

823
00:55:41,122 --> 00:55:42,317
Oj.

824
00:55:51,866 --> 00:55:55,462
Cóż, udało nam się, prawda?
Za dwie godziny.

825
00:55:57,905 --> 00:56:01,034
Widzisz, nie jesteś starym kupą...

826
00:56:01,242 --> 00:56:04,974
...i jest niechlujem
za to, że zostawiłeś nas samych w ten sposób.

827
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
No cóż, ty i ja po prostu...

828
00:56:08,349 --> 00:56:10,113
Martwię się.

829
00:56:10,318 --> 00:56:14,414
Rozmawia z tym samochodem, jakby był żywy
i oddychał i słyszał różne rzeczy.

830
00:56:14,655 --> 00:56:17,386
Myślisz, że może powinien ją zabrać
do lekarza czy coś?

831
00:56:17,625 --> 00:56:20,789
Wątpię, czy jest tego dużo
mógłby zrobić, szefie.

832
00:56:20,995 --> 00:56:22,793
Nie chcę wychodzić za wariata.

833
00:56:22,997 --> 00:56:24,226
Ty nie?

834
00:56:24,432 --> 00:56:26,424
Nie prawdziwy wariat.

835
00:56:28,569 --> 00:56:30,834
Czy są bardziej realne?

836
00:56:42,617 --> 00:56:44,142
Mam...

837
00:56:46,020 --> 00:56:48,012
...utrzymuj nos w czystości.

838
00:56:52,560 --> 00:56:54,586
Uważaj na siebie.

839
00:57:01,803 --> 00:57:05,205
Myślisz, że podołasz tej pracy
sam tam, szefie?

840
00:57:05,406 --> 00:57:06,897
Co, O'Leary?

841
00:57:07,108 --> 00:57:09,600
On nie zaczyna, Joey. Po prostu nie zaczyna.

842
00:57:09,811 --> 00:57:12,474
- Zastrzelił Devario.
- Devario musiał śnić.

843
00:57:12,680 --> 00:57:14,205
Ma kilku twardych, bystrych chłopców.

844
00:57:14,415 --> 00:57:17,613
Mam je mocniejsze
i jaśniej nawet bez ciebie.

845
00:57:17,819 --> 00:57:19,788
W pewnym sensie chciałbym mieć cię w tej pracy...

846
00:57:19,987 --> 00:57:23,082
...ale na to wygląda
masz tu trudniejsze zadanie.

847
00:57:23,324 --> 00:57:24,849
Lubisz opiekować się dziećmi?

848
00:57:25,092 --> 00:57:28,119
Tak, jak opieka nad dziećmi.

849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Cóż, co dzisiaj jest, Joey?

850
00:57:44,145 --> 00:57:47,172
- Muzeum.
- O nie, nie znowu.

851
00:57:47,381 --> 00:57:49,680
Czy nie ma tu innego miejsca w okolicy?
możemy iść?

852
00:57:49,884 --> 00:57:51,750
Codziennie mnie pytasz
to samo pytanie...

853
00:57:51,953 --> 00:57:53,979
...i codziennie mówię, że nie wiem.

854
00:57:55,256 --> 00:57:57,691
<i>Kamera</i>
czy nie ma tu jakiegoś miejsca...

855
00:57:57,925 --> 00:57:59,587
...że moglibyśmy pojechać w odwiedziny na cały dzień?

856
00:58:01,262 --> 00:58:02,855
To miejsce jest pełne takich miejsc.

857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....

858
00:58:07,969 --> 00:58:09,403
Soriano, hej, słyszałem o tym.

859
00:58:10,004 --> 00:58:14,271
- Hej, czy to nie jest miejsce, gdzie ten facet...?
- Tak, to jest to miejsce.

860
00:58:19,046 --> 00:58:20,344
Czy to jest na liście Paolo?

861
00:58:21,082 --> 00:58:23,813
Nie, nie ma tego na liście Paolo.

862
00:58:27,388 --> 00:58:29,516
Paolo powiedział, jeśli się znudzę
Mógłbym pójść gdziekolwiek.

863
00:58:29,757 --> 00:58:31,123
On to powiedział, prawda, Joey?

864
00:58:31,993 --> 00:58:34,485
- Tak, on to powiedział.
- No cóż, znudziło mi się.

865
00:58:36,530 --> 00:58:38,931
Więc myślę, że pobiegnę do Soriano
na popołudnie.

866
00:58:39,133 --> 00:58:41,364
Może zostań na noc.

867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Dla mnie to miejsce wygląda jak każde inne.
- Czy?

868
00:59:31,852 --> 00:59:34,117
- Wspaniały.
- Naprawdę?

869
00:59:35,957 --> 00:59:37,789
Chcesz zostać?

870
00:59:38,659 --> 00:59:40,855
Jasne, dlaczego nie? Jesteśmy tutaj.

871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Do widzenia.

872
00:59:55,376 --> 00:59:56,571
Cześć.

873
00:59:59,513 --> 01:00:01,277
Witamy w Soriano.

874
01:00:01,482 --> 01:00:04,111
Cześć, dzieciaku. Jak ci się podoba?

875
01:00:04,318 --> 01:00:05,911
Nie wiem. Właśnie tu dotarliśmy.

876
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
I od razu przyszedłeś do mnie?

877
01:00:07,888 --> 01:00:11,484
Nawet nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.
Po prostu zatrzymaliśmy się.

878
01:00:12,026 --> 01:00:15,463
Nawet nie wiesz, jak mnie to cieszy
że właśnie wpadłeś.

879
01:00:19,533 --> 01:00:21,968
Prawa strona nadal jest lepsza.

880
01:00:22,169 --> 01:00:26,470
I nadal jestem amoralny.
Takie dobre słowo, Signorino.

881
01:00:26,674 --> 01:00:30,008
Każdej nocy
Zaimponuję komuś tym słowem.

882
01:00:30,678 --> 01:00:32,169
Zwłaszcza Anglicy, co?

883
01:00:32,380 --> 01:00:34,713
Zwłaszcza Anglicy.

884
01:00:35,149 --> 01:00:38,051
Naprawdę miło cię widzieć.

885
01:00:40,221 --> 01:00:41,314
Gdzie jest Twoje <i>fidanzato?</i>

886
01:00:42,390 --> 01:00:44,689
Czy on Cię opuścił?

887
01:00:44,892 --> 01:00:46,326
Z pewnością tak.

888
01:00:47,828 --> 01:00:49,091
Na zawsze?

889
01:00:49,296 --> 01:00:51,162
Możliwe, nie wiem.
Kogo to w ogóle obchodzi?

890
01:00:51,899 --> 01:00:54,095
Musiał wrócić do Stanów
w interesach.

891
01:00:54,301 --> 01:00:57,032
Za chwilę wróci do Włoch.

892
01:00:57,972 --> 01:01:00,464
Musi być wściekły, że cię zostawia.

893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Pamiętać?

894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Spójrz, czy to nie wspaniałe?

895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
Oh!

896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Teraz wszyscy się przygotujemy, dobrze?

897
01:02:35,269 --> 01:02:37,101
- Tak.
- Dobra.

898
01:02:37,905 --> 01:02:39,931
Chodź, dzieciaku.

899
01:02:52,453 --> 01:02:54,422
Czy jesteś gotowy?

900
01:02:55,723 --> 01:02:57,885
- Jesteś gotowy?
- Tak.

901
01:03:08,769 --> 01:03:10,294
Patrzeć.

902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
To tam mieszkał Kaligula
2000 lat temu.

903
01:03:13,974 --> 01:03:16,967
Stamtąd będzie miał ludzi
zrzucony na skały.

904
01:03:17,678 --> 01:03:19,544
Paolo mógł go czegoś nauczyć
lub dwa.

905
01:03:19,747 --> 01:03:22,148
To naprawdę przerażające.
Czy są tu duchy, Stefano?

906
01:03:22,349 --> 01:03:23,647
Setki, Signorina.

907
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
Ale dlaczego powinno nas to obchodzić?
Nie zrobią krzywdy żadnemu z nas.

908
01:03:27,688 --> 01:03:31,853
Tylko ludzie, którzy mają
popełnili morderstwo, tym, których krzywdzą.

909
01:03:34,695 --> 01:03:37,756
W porządku. Cóż, przejdźmy dalej.

910
01:03:43,571 --> 01:03:45,199
Znajduje się tam Szafirowa Grota.

911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
W tej małej dziurze?

912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Wnętrze jest bardzo duże i bardzo piękne.

913
01:03:49,410 --> 01:03:52,346
No dalej, pościgam się z tobą.

914
01:03:52,546 --> 01:03:54,071
Dobra.

915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Piękne dziewczyny
nie wyglądają pięknie w wodzie...

916
01:04:05,993 --> 01:04:07,621
...ale wyglądasz jeszcze piękniej.

917
01:04:07,828 --> 01:04:09,990
Nie obchodzi mnie jak wyglądam, dobrze się bawię.

918
01:04:10,197 --> 01:04:11,563
Wejdź, Joey.

919
01:04:12,066 --> 01:04:14,592
- Nie, nie wejdę do tej dziury.
- Oh!

920
01:04:14,802 --> 01:04:17,533
To całkowicie bezpieczne,
a w środku jest wspaniale.

921
01:04:17,738 --> 01:04:19,570
Nic i nikogo
wciągając mnie w to.

922
01:04:19,773 --> 01:04:21,765
Dlaczego? Czy boisz się duchów?

923
01:04:22,009 --> 01:04:23,136
Jesteś wielkim maminsynkiem.

924
01:04:23,377 --> 01:04:25,812
Nie, nie boję się duchów.
Wiesz, czego się boję?

925
01:04:26,013 --> 01:04:29,108
Powiem ci, czego się boję.
Boję się tej cholernej dziury.

926
01:04:29,316 --> 01:04:31,217
Maminsynek.

927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Och, to jest nie z tego świata.

928
01:04:51,872 --> 01:04:53,101
Przestań, Stefano, przestań.

929
01:04:53,307 --> 01:04:56,106
To naprawdę brzmi jak duchy.

930
01:04:58,812 --> 01:05:02,977
Co Joey miał na myśli, mówiąc o Paolo?
uczyć Kaligulę jednej czy dwóch rzeczy?

931
01:05:03,183 --> 01:05:05,618
Och, nie wiem.

932
01:05:07,187 --> 01:05:10,282
- Twoje <i>fidanzato</i> nazywa się Paolo?
- Aha.

933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
A jakie jest jego nazwisko?

934
01:05:17,364 --> 01:05:19,230
Maltański.

935
01:05:19,933 --> 01:05:21,424
Maltański?

936
01:05:21,635 --> 01:05:23,570
Paweł Maltańczyk.

937
01:05:23,771 --> 01:05:26,832
Paolo Maltańczyk, <i>mamma mia.</i>

938
01:05:27,074 --> 01:05:29,737
A ja go nie poznałam...

939
01:05:30,244 --> 01:05:35,080
...kiedy cały czas w naszych gazetach,
mówią o Paolo Maltańskim.

940
01:05:35,282 --> 01:05:37,877
Tylko w zeszłym tygodniu doszło do kolejnego zabójstwa,
kolejny karabin maszynowy.

941
01:05:38,085 --> 01:05:40,077
OK, OK, więc jest gangsterem.

942
01:05:41,722 --> 01:05:44,385
I tak jestem mamą gangstera.

943
01:05:44,591 --> 01:05:46,992
I strasznie się boisz, co?

944
01:05:58,405 --> 01:06:01,773
Po co to zrobiłeś?

945
01:06:03,177 --> 01:06:05,544
Cóż, wszystko było nie tak.

946
01:06:05,746 --> 01:06:08,079
Jestem amoralny, pamiętasz?

947
01:06:08,282 --> 01:06:10,717
Powinienem nie wiedzieć
źle od prawa.

948
01:06:11,752 --> 01:06:14,415
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

949
01:06:15,522 --> 01:06:18,549
Ile innych dziewczyn
całowałeś się tutaj?

950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Setki.

951
01:06:20,928 --> 01:06:22,453
I czy wszyscy dają ci napiwki?

952
01:06:22,663 --> 01:06:24,598
Tak, dają mi napiwki.

953
01:06:24,798 --> 01:06:26,767
Mam ci też dać napiwek?

954
01:06:26,967 --> 01:06:28,333
To zależy od ciebie.

955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
I ty to nazywasz szczęśliwym życiem?

956
01:06:30,804 --> 01:06:33,501
Czy to naprawdę ma znaczenie, jak to nazwiemy?

957
01:06:34,274 --> 01:06:36,266
Nie mogło być inaczej.

958
01:06:36,510 --> 01:06:37,944
Dlaczego?

959
01:06:38,178 --> 01:06:40,579
Ponieważ robię to, czego się ode mnie oczekuje.

960
01:06:40,781 --> 01:06:42,249
Dlatego.

961
01:06:42,483 --> 01:06:44,179
Po to przyjeżdżają tu bogaci turyści.

962
01:06:44,385 --> 01:06:46,217
Chcą taniego dreszczyku emocji.

963
01:06:46,420 --> 01:06:48,946
Nauczyliśmy się je dawać
czego chcą.

964
01:06:49,156 --> 01:06:50,488
Więc muszę udawać.

965
01:06:50,691 --> 01:06:52,990
Muszę zagrać w komedii.

966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Wszyscy musimy jakoś żyć.

967
01:07:00,267 --> 01:07:02,566
Och, chyba tak.

968
01:07:04,004 --> 01:07:07,202
Czy zamierzasz poślubić Paolo Maltańczyka?

969
01:07:09,243 --> 01:07:11,144
Tak, jestem.

970
01:07:11,512 --> 01:07:13,208
I nie boisz się?

971
01:07:13,414 --> 01:07:15,849
Nie, dlaczego mam się bać?

972
01:07:16,049 --> 01:07:17,210
To znaczy dla niego.

973
01:07:17,418 --> 01:07:21,150
Och, potrafi o siebie zadbać.

974
01:07:22,523 --> 01:07:24,856
Czy może się tobą opiekować?

975
01:07:27,194 --> 01:07:33,293
Słuchaj, naprawdę ci to przeszkadza
czy jestem nieszczęśliwy czy nie?

976
01:07:33,734 --> 01:07:37,068
Tak, mam to gdzieś.

977
01:07:38,071 --> 01:07:39,664
Dlaczego?

978
01:07:41,675 --> 01:07:44,110
Małżeństwo jest na zawsze.

979
01:07:44,945 --> 01:07:47,744
To długi czas bycia nieszczęśliwym.

980
01:07:49,116 --> 01:07:50,675
Och, tak.

981
01:07:50,884 --> 01:07:52,716
Nigdy się nie ożenisz, prawda?

982
01:07:52,920 --> 01:07:55,321
Jasne, jasne.

983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Pewnego dnia.

984
01:07:57,591 --> 01:07:58,889
Biedna dziewczyna.

985
01:07:59,092 --> 01:08:02,893
- Dlaczego biedna dziewczyna?
- Och, bo będzie taka zazdrosna.

986
01:08:03,363 --> 01:08:05,662
Nie będzie miała powodu.

987
01:08:08,469 --> 01:08:10,062
Jaką dziewczyną będzie?

988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Kogoś takiego jak ty, jak tylko mogę znaleźć.

989
01:08:21,148 --> 01:08:23,583
Twarz i ciało.

990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
O nie.

991
01:08:26,520 --> 01:08:28,682
Nie, <i>tesoro.</i>

992
01:08:29,623 --> 01:08:34,687
Nigdy, nigdy nie znajdę kogoś takiego jak ty
na całym świecie.

993
01:08:35,329 --> 01:08:39,767
Ktoś, kto może dać
tyle radości i szczęścia.

994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Radość i szczęście?

995
01:08:43,804 --> 01:08:45,432
Tak.

996
01:08:47,407 --> 01:08:49,569
Jak dziecko.

997
01:08:50,711 --> 01:08:53,647
Jak piękne dziecko.

998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Nie dorastaj.

999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Cokolwiek Ci się stanie,
nie dorastaj.

1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,449
Czy go kochasz?

1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,854
Jasne, kocham go.

1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,582
Jest jedyną osobą na świecie
kto kiedykolwiek był dla mnie dobry.

1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,457
To nie jest powód do miłości.

1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,153
To dla mnie wystarczający powód.

1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,936
Nie dla nikogo, a już najmniej dla ciebie.

1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,210
Och, Stefano.

1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,417
Nie, kocham Paolo.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,819
Tak, tak.

1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,362
Robię, robię, robię.

1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,466
W końcu duchy tu są.

1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Gdzie ona jest?

1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,363
Wczoraj wyjechali.

1013
01:11:59,566 --> 01:12:02,001
Widzisz, nawet nie byliśmy w stanie
dostarczyć ten kabel.

1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
To chyba ode mnie.

1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Gdzie poszli?

1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,171
Nie wiem, Signore.

1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Powiedziała, że będzie trzymać się z daleka
prawdopodobnie jedną noc, może dwie.

1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Posłuchaj mnie.

1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,975
Wiem, dokąd idą, Signore.

1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,984
Gdzie?

1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,399
Och, Joey, czy to nie piękne?

1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Znasz tę wieżę tam?

1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,698
Cóż, stąd tego nie widać.

1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,371
Tylko góra.
Ale czy wiesz, jak to się nazywa?

1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,841
Dzwonnica.

1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,705
To znaczy dzwonnica.

1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,147
Pokażę ci to pewnego dnia, Joey,
ale nie dziś wieczorem.

1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,019
Dziś wieczorem jest fiesta.

1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,251
I będzie się działo mnóstwo rzeczy
w tym mieście na dole.

1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,960
Jak co?

1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,491
Cóż, jakbym spotkała Stefano...

1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,763
...i będą tańce i śpiewy
i fajerwerki.

1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Och, Joey, jestem taki szczęśliwy.

1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,419
To chyba oznacza
teraz wróci w każdej chwili, prawda?

1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,220
Tak.

1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,090
W każdej chwili.

1037
01:13:37,764 --> 01:13:39,995
Ta gazeta ma osiem dni.

1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,975
Joey, myślisz, że Paolo mógłby...?

1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,838
Może co?

1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Myślisz, że mógłby mnie wypuścić?

1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
On nie może mnie aż tak bardzo kochać, Joey.

1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,111
Nie aż tak dużo.

1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,186
Mam na myśli,
po co tak bardzo kochać?

1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Myślę, że powinienem ci coś powiedzieć.

1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,186
Nie chcę wiedzieć, rozumiesz?

1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Bo gdybym wiedział
i Paolo wie, że ja wiem...

1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,860
...Byłbym bardziej martwy
niż najbardziej martwa kaczka w Europie.

1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,403
I że jestem martwy, nie lubię być.

1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
Lubię żyć.

1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,668
Ja też, Joey.

1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,579
Cóż, na to by nie wyglądało, cukiereczku.

1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,112
Joey, nie mogłeś mu powiedzieć
Uciekłem gdzieś...

1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,148
...i nie wiesz gdzie?

1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,715
Cóż, on cię nie zabije, Joey.

1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,316
Spójrz, choć raz,
Nie myślę tylko o sobie.

1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,049
Myślę o twoim chłopcu
kiedy Paolo go dogania.

1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Może po prostu będzie martwy,
ale będzie zadowolony, że umrze.

1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,666
Może go nie dogoni.

1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,262
Paolo?

1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,335
Czy człowiek musi nienawidzić życia?

1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,540
Nie powiedziałbym, że tego nienawidzę.

1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,739
Powiedziałbym, zaakceptuj to.

1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Niewiele więcej możesz zrobić,
kochanie.

1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,952
Jedyne prawo, które ma znaczenie
jest prawem przetrwania.

1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,419
A co z tym wszystkim?

1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,957
Tak.

1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,924
- I Joey, jest...
- Wiem.

1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,955
Ja wiem.

1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,296
Musisz coś zrobić
o tym gościu, kochanie.

1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,166
Dla jego dobra.

1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,061
Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz.

1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,502
Mówiłeś 9, pamiętasz?

1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,343
Wybaczam ci.

1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,905
Mam dla ciebie niespodziankę.

1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,580
Patrzeć.

1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,843
Tak.

1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,353
- Po co to?
- Zdjęcie jest dobre.

1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,688
I za oprowadzanie mnie i Joey'ego po okolicy.
Wielkie dzięki.

1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,631
Co jest z tobą nie tak?

1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,276
Pozwoli pan?

1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
To są diamenty.

1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,049
I te.

1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,620
I te.

1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,847
I te i to.

1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
A jest ich o wiele więcej
skąd przybyli.

1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,891
Spójrz na mnie.

1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,898
Spójrz na mnie, <i>amore mio.</i>

1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,202
A teraz powiedz jeszcze raz
co mi mówisz dziś rano.

1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,141
Kocham Paolo.

1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,974
Ja robię.

1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,461
<i>Scusi,</i> Signorina, ale nie jest na sprzedaż.

1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,535
To niedobrze.

1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,902
Rób co chcesz.

1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,480
Być może miałeś rację
o tym prawie, Joey.

1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,344
Jak to nazwałeś?

1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,349
Przetrwanie?

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Tak, przetrwanie.

1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,260
Teraz Stefano może żyć
żeby mógł być szczęśliwy.

1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,529
I ja....

1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,033
Do diabła, mógłbym być szczęśliwy, po prostu przeżywszy.

1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.

1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,578
Tak, to ja.

1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,751
Szefie, nie spodziewaliśmy się ciebie.

1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,886
Chyba nie.

1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,079
Hej, bardzo się cieszę, że cię widzę, szefie.

1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,281
Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,051
słyszałem.

1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,592
Tęsknicie za mną, kochanie?

1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,458
Tęskniła za tobą jak szalona.
Tęsknię za tobą jak szalona.

1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,030
Przez ostatnie trzy tygodnie...

1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,930
...Nigdy nie widziałem tak nieszczęśliwej damy
w całym moim życiu.

1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,195
Też się o ciebie martwię.

1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,427
Zmartwiony?

1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,472
Cóż, to naturalne
z całą tą strzelaniną i w ogóle.

1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Tak, ale strzelanina
miał być ściśle jednokierunkowy.

1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,809
Cóż, nie miała o tym wiedzieć.

1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,004
Cóż, powinna była wiedzieć.

1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,976
Wydaje się, że jest to jedna z najfajniejszych prac
pociągnąłeś, co, szefie?

1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,676
- Wyjdziesz dużo szybciej niż myślałeś?
- Niezbyt schludnie.

1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary potrzebował kilku dni, żeby umrzeć.

1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,518
Hej, masz coś do oka?

1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,829
Ona płacze, Joey.
Po co ona płacze?

1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Wiem, co to jest, szefie.

1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,068
Nie lubi już przemocy.
Jest temu przeciwna.

1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,368
Czytała książkę o jakimś Rzymianie
cesarz, który zmiażdżył senatorów...

1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,135
...w końcu
sam dał się nabrać.

1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,473
Czy może płakać za cesarzem rzymskim?

1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,541
Ani dla niego. Nie dla nikogo.

1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Dla ciebie.
- Dla mnie?

1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,379
Tak, dla ciebie, ty wielki idioto. Kto jeszcze?

1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,723
Hej, ona już mówi jak żona.

1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,788
Nie, nie jestem, ale chcę być.

1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,122
I wkrótce.

1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Wracajmy do Miami, kochanie.
Nienawidzę tego tutaj.

1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,398
Nie rozumiem tych ludzi.
Chcą tylko ciasta.

1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,371
Cóż, co powiesz na to, żebyśmy wracali do Miami
i wziąć tam ślub?

1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,839
Tak chcesz?

1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Właśnie tak chcę.

1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,243
Jesteś pewien?

1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,844
Jasne, jestem pewien.

1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,020
Chodź, chodźmy stąd.

1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,266
- Hej, Joey.
- Co?

1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,549
Pokazałeś jej wszystkie atrakcje, co?

1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,445
Tak, szefie.

1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,177
Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś.

1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,396
OK, chodźmy.

1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,978
Cóż...

1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,609
...Myślę, że to już prawie pożegnanie.

1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,762
Friedlandera.

1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Przyjemność, pani?

1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,134
Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność...

1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,777
...za wszystko co dla mnie zrobiłeś
podczas mojej <i>fidanzato</i> nieobecności.

1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,376
Uważam, że jestem głęboko Twoim dłużnikiem.

1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,277
Jestem bardzo szczęśliwy, naprawdę,
do czegoś się przydać.

1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,201
Ten kwadrat wygląda całkiem uroczo
z tym światłem, prawda?

1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hej, Joey.

1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,900
Zauważyła coś.

1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,006
Jasne, szefie.

1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,945
Ona to zauważyła
ostatnio dużo rzeczy.

1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
Ona się zmieniła.

1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,456
Cóż, co wiesz.

1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,648
Hotel D'Annunzio?

1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,725
Proszę mnie połączyć z panią Millett.

1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Milletta.

1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,259
Pani Gerda Millett.

1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,195
Powiedz jej, że to ten mężczyzna
z Amerykańskiego Biura Podróży.

1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,632
Dziesięć procent od umowy,
to już uzgodnione?

1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Pani Millett?

1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,543
Nie, to panna Astor,
Poufne informacje pani Millett--

1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Och, tylko chwilkę. Zobaczę.

1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,809
Gerda.

1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,145
- Gerdo.
- Bądź cicho, Hortenso.

1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,780
Jestem na drugiej linii.

1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,215
Cześć, Franku?

1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,620
Tak, udało mi się przekonać Szwedów
do tej obniżki procentowej.

1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,156
Nie, Frank, nie jestem geniuszem.

1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,820
Jestem praktyczną kobietą, która potrafi wszystko poukładać
ludziom w praktyczny sposób.

1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Jutro opuszczam Włochy.

1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,965
W porządku, dobrze.

1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Do widzenia.

1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,601
Jesteś taka głodna, księżno.

1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,608
- Czego chciał ten człowiek?
- Mówi, że znalazł ci Rolls-Royce'a.

1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,439
- Ile żąda?
- Ile pytasz?

1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,614
Sześć tysięcy.

1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,511
<i>Przyjmie to za 5.</i>

1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,708
Pięć tysięcy?

1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,014
Dolary?

1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,482
To umowa.

1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,353
Dziękuję bardzo.

1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
I dziękuję pani Millett.

1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,061
Będę w pobliżu wcześnie rano
z szoferem, którego dla niej znalazłem.

1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Wykwalifikowany kierowca Rolls-Royce’a.

1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,861
Wysoko wykwalifikowana, tak.

1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Do widzenia.

1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,470
Panie Menedżerze,
<i>prendere il cane</i> do walkie<i>?</i>

1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Oczywiście, proszę pani.

1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,750
Poproszę tylko jedno wytrawne martini,
możesz napić się soku pomidorowego. Dziękuję.

1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,986
Teraz myślę, że to był pierwszy raz
że kiedykolwiek przebywałeś w pałacu królewskim.

1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,324
- Przepraszam, pani Millett?
- Tak.

1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,058
Jestem Amerykaninem
tutaj zastępca konsula.

1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,702
Nazywam się Ferguson.

1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,134
Mój zastępca konsula mnie tu przysłał
zwłaszcza, że cię widzę.

1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,864
- Twój zastępca konsula?
- Tak.

1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,010
- Czy nie mamy konsula w Trieście?
- Och, rzeczywiście, mamy.

1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,009
Ale przysłał cię zastępca konsula?

1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,477
Cóż, konsul jest teraz bardzo zajęty
z tymi wszystkimi plotkami o inwazji.

1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,880
Jakie pogłoski o inwazji?

1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,351
No właśnie o to mi chodziło
do zobaczenia, pani Millett.

1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,725
Twoja wizyta
do królowej matki Jugosławii...

1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,452
... Obawiam się, że należy odwołać.

1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,494
Odwołany?

1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,064
Trzeba odwołać?
Co mówisz?

1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,566
Obawiam się, że tylko to.

1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,864
I dlaczego przede wszystkim
dlaczego trzeba to odwołać...

1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,509
...przez amerykańskiego asystenta
wicekonsul w Trieście?

1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,478
Cóż, pani Millett, to jest w ten sposób...

1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,773
Żyjemy, jak sądzę, w wolnym kraju.

1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,484
Cóż, raczej nie nazwałbym Włochami Mussoliniego
wolny kraj, pani Millett.

1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,415
Miałem na myśli Stany Zjednoczone.

1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,114
A ja założyłem, że Roosevelt jeszcze tego nie zrobił
ogłosił się głównym komisarzem.

1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,427
On też jeszcze, jak sądzę,
udało się pogrążyć nasz kraj...

1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,893
...w tę daremną europejską wojnę.

1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,795
Widzisz, jesteśmy w kontakcie
z naszą ambasadą w Belgradzie.

1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,470
Doszło do zamachu stanu.

1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,866
Rewolucja komunistyczna?

1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,237
Nie, zrobili
18-letni książę Piotr król.

1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,911
Piotr. Och, ten słodki chłopiec.

1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,444
Więc jest teraz królem.

1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,513
Myślę, że spotkałeś go kiedyś ze mną
w Paryżu.

1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,015
- Nie, chyba nie.
- Nie, cóż, prawdopodobnie nie.

1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Groźba inwazji jest bardzo realna,
Pani Millett i ja muszę...

1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,748
Mój drogi młodzieńcze, pewnego dnia...

1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,257
...Jego Ekscelencja,
Ambasador Niemiec w Rzymie...

1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,363
... zapewnił mnie, że Herr Hitler
nie miał już roszczeń terytorialnych w Europie.

1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,963
Ale według doniesień gromadzi wojska
wzdłuż granicy jugosłowiańskiej.

1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Niech tak będzie...

1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...nam nakazano
być w pałacu królewskim w Belgradzie...

1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,500
...o 16:00 w najbliższy czwartek.

1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,837
I właśnie tam będziemy
dokładnie w tym czasie.

1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,877
Cóż, dziękuję bardzo, Panie....
Za przyniesienie nam wiadomości.

1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,947
Obiad, Hortensjo.

1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,112
Proszę, zatrzymaj ją, jeśli możesz.

1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,653
Słuchaj, nawet jeśli stanie się najgorsze,
jesteśmy neutralni.

1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,520
Podobnie Belgia, Holandia,
Dania i Norwegia.

1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,322
Nie sądzę, że nawet naziści
mógłby powstrzymać panią Millett.

1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,964
- Cóż, powodzenia.
- Hortensja.

1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,724
idę. Och, to takie trudne.

1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,631
Przepraszam, nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania
twoja rozmowa...

1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,534
...właśnie teraz. Myślę, że pani Millett
powinien udać się do Jugosławii.

1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,300
- Hortensja.
- Przepraszam, muszę iść.

1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,738
Idę, Gerdo.

1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,549
Bardzo mi przykro.

1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,310
Jeśli się boisz, Hortense, tak jest
nie ma żadnej konieczności, żebyś przychodził.

1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,283
Jak możesz mówić coś takiego?

1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,947
Kiedy przypomnisz sobie moje straszne przeżycie
w Maladze podczas hiszpańskiej wojny domowej.

1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,923
Pamiętam
Twoje wrażenia z Malagi.

1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,858
Z bardzo dobrego powodu:
Nigdy nie pozwolisz nikomu o tym zapomnieć.

1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,760
- A teraz co będziemy jeść?
- To niesprawiedliwe, Gerdo.

1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,300
Rzadko o tym wspominam
bo to było takie przerażające, przerażające.

1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,938
Żołnierze wokół hotelu
gdzie nas uwięziono...

1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,074
...nie byli tylko Niemcami,
byli Marokańczykami.

1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,005
Zaczniemy od melona,
następnie <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,576
Czy to ci odpowiada, kochanie?

1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Byli to Marokańczycy,
z wielkimi, okrągłymi twarzami...

1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...i tam stali
i uśmiechał się do kobiet.

1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,375
Zostałeś zgwałcony?

1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,421
Nie, nie zrobiłem tego.

1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,420
Oni tylko na ciebie spojrzeli i uśmiechnęli się.

1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,718
Ale to było napięcie, Gerdo.

1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,657
Nie rozumiesz.
Ani trochę nie rozumiesz.

1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,889
Po prostu nie. To nie w porządku.

1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,897
- Pani Millett?
- Tak?

1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,536
Pani Gerda Millett?

1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,563
Nazywam się Davich.

1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,242
- Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli usiądę?
- Z pewnością nie możesz.

1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,880
- Spotkałem tego mężczyznę przed chwilą w salonie.
- Spotkałeś też kilku marokańskich żołnierzy.

1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,709
- To nie usprawiedliwia tego.
- Pani Millett, proszę wybaczyć moją niegrzeczność.

1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,046
Ale tyle o tobie słyszałem
zarówno w kraju, jak i za granicą...

1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,155
...że nie mógłbym
niech ta szansa przeminie.

1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,188
Jaki jest twój kraj?

1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,485
Jugosławia.

1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,028
I słyszałeś o mnie
w Jugosławii?

1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,792
Czy jest gdzieś na świecie taki
nie słyszałeś o bajecznej pani Millett?

1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,462
Poza tym mam znajomości.

1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,500
Co to znaczy?

1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,440
Czy mogę ci powierzyć tajemnicę?

1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,947
Doszło do zamachu stanu
w moim kraju.

1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,586
Książę Piotr jest teraz królem.

1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,415
Tak się składa, że ​​mam tego świadomość.

1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,215
Och, jaki ze mnie głupi.

1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,623
Naturalnie, poruszając się tak, jak robisz to na najwyższym poziomie
kręgach dyplomatycznych, powinieneś o tym słyszeć.

1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,265
Prawdę mówiąc,
Jesteśmy teraz w drodze, aby odwiedzić Jego Królewską Mość.

1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,763
- Nie.
- Tak.

1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,459
Ale to niesamowite szczęście.

1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,036
- Jedziesz samochodem?
- Tak, jestem.

1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,903
No to jesteś w sytuacji
wyświadczyć mojemu krajowi wielką przysługę.

1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,972
Rzeczywiście? Jak?

1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,770
Zabierając mnie ze sobą.

1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,675
Nabierający...?

1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,085
Zabieram cię ze sobą?

1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,812
A teraz, pani Millett,
jesteś cudownie dyskretny...

1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,153
...ale nie musisz dalej udawać
nie wiesz kim jestem.

1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>Czy on jest księciem?</i>

1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,897
Proszę, ani słowa o tym,
ale nie muszę pani mówić, pani Millett...

1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,332
...jak ważne jest dla mnie bycie blisko
mojego króla w najwcześniejszym możliwym momencie.

1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,908
Mamy mnóstwo bagażu,
wiesz.

1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,340
Aha, ale nie będę nic dodawać.
Mam tylko plecak.

1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,516
- Plecak?
- Tak, podróżuję z lekkim bagażem.

1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,653
Szekspir,
Tołstoj i szczoteczkę do zębów.

1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,023
Ale jest dodatkowe miejsce, wiesz...

1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,217
...i łatwo będzie Ci się dopasować,
chyba że....

1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,823
- Hortensja, kochanie.
- Tak, Gerdo?

1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,728
nie widzę
dlaczego miałbym cię wciągnąć w niebezpieczeństwo.

1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,665
Och, nie mogłem śnić
że cię zawiodę, Gerdo.

1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,169
To znaczy, tylko przypuśćmy
coś ci się stało.

1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,103
Nic mi się nie stanie.
Nie bądź głupi.

1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,345
A poza tym,
teraz mam pana Davicha, który mnie chroni.

1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,837
To bardzo piękne.

1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,034
Och, jest piękniej
po drugiej stronie granicy.

1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,713
Chciałbym, żeby jechał szybciej.

1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,277
Wydajesz się bardzo niespokojny.

1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,315
Mam swoje bardzo dobre powody.

1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,645
A jakie one są?

1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,946
Nie, nie.

1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,680
Nie, nie mów mi. Nie będę dociekliwy.

1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,360
Ale mam sprytne podejrzenie.

1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,022
Nie martw się, panie Davich,
jesteśmy po tej samej stronie płotu.

1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,898
Przekazałem mnóstwo pieniędzy...

1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,731
...do Ligi Tłumienia
Działalności Komunistycznej.

1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,639
Och, jak bardzo hojny.

1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,777
Ale potem, oczywiście,
masz mnóstwo pieniędzy do przekazania.

1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,912
Nikt nie ma wielkich pieniędzy
podarować.

1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Po prostu ma się mnóstwo pieniędzy.

1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Okres.
- Oczywiście.

1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,448
Przynajmniej do momentu, kiedy będzie tak strasznie
Pan Roosevelt mi to odbiera.

1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,851
Mój zmarły mąż, Wilmer H. Millett, chory...

1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,117
...zawsze mówił, że on--

1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,057
- Czy twój mąż nie żyje?
- Oczywiście.

1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,130
Och, bardzo mi przykro. Na co umarł?

1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,267
Burbon i środki uspokajające.

1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,299
Mieszanka nie jest zbyt zdrowa.

1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,581
- Co to było?
- Mój paszport.

1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,880
Czy jesteś zły?

1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,151
Panie Davich, chcę wiedzieć
dlaczego wyrzuciłeś paszport.

1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,194
Ponieważ nie chcę, żeby znaleziono to przy mnie.
Michele, zjedź z drogi tam.

1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,801
Michele, przynieś wszystkie torby pani Millett
z tyłu i włóż je do samochodu.

1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,639
- Pospiesz się.
- Co to jest?

1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Co się dzieje? To jest oburzające.

1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Trzymaj psa cicho.
- Panie Davich.

1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,222
Jeszcze jedno trzaśnięcie
i strzelę.

1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,857
Panie Davich,
Myślę, że mam prawo do wyjaśnień.

1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,856
Tak, pani Millett, jest pani.

1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,825
Wydajesz rozkazy mojemu szoferowi,
przestawiasz mój bagaż...

1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,192
...i grozisz mojemu psu
z naładowanym pistoletem.

1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,765
Czy to jest załadowane?

1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,629
Tak, to prawda.

1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,270
Czy to miało mnie przestraszyć?

1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,339
O nie, pani Millett.
Myślę, że byłoby to niemożliwe.

1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,032
przepraszam,
ale granica jugosłowiańska jest całkiem blisko...

1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,474
...i twój pies uszczeka
niektórzy panowie mogą to wyraźnie usłyszeć...

1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,842
...którzy, jeśli mnie rozpoznają,
prawdopodobnie mnie zastrzelą.

1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,584
Co teraz robisz?

1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,189
To jedyna droga, którą mogę przekroczyć
granica z moim krajem...

1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,257
...podróżując w bagażniku samochodu.

1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,394
Dlaczego? Czy jesteś przestępcą?

1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Nie, tylko przepisana osoba.

1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,424
Co przepisałeś...?
Księżno, zamknij się.

1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,432
Z przyjemnością Ci o tym opowiem
po przekroczeniu granicy.

1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,333
Jak mogę ich zatrzymać
od przeszukania bagażnika?

1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,974
Używając całej magii swojego uroku.

1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,145
Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą.

1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,213
- Nawet za granicę jugosłowiańską?
- Z pewnością nie.

1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,614
Najbardziej prawdopodobny wynik
jest to, że oboje pójdziemy do więzienia.

1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,482
Wspaniała pani Millett
w jugosłowiańskim więzieniu?

1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,487
Ameryka prawdopodobnie wypowie wojnę.

1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,924
Co im powiem?

1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,561
Powiedz im, kim jesteś.

1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Podaj kilka nazwisk.

1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,925
Podrzucić kilka nazwisk?
Co to znaczy?

1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,435
Cóż, wiesz
wielu wybitnych ludzi.

1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,076
Powiedz, że jesteś osobistym przyjacielem
prezydenta Roosevelta.

1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,542
Młody człowieku,
czy zdajesz sobie sprawę, o co pytasz?

1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Niestety,
to sprawa życia i śmierci.

1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,207
Postój.

1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,008
Paszport.

1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,309
- Paszport.
- Tam.

1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,112
Walkie, walkie.

1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,114
Och, co za uroczy widok.

1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,985
Paszport, proszę pani.

1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,159
Pass.... Michele?

1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,537
Jedziesz na osobiste zaproszenie
Jego Królewskiej Mości Króla Piotra?

1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,107
Tak, nasz ambasador w Rzymie
zlecił mi przekazanie...

1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,336
...Prezydenta Roosevelta
gratulacje dla Jego Królewskiej Mości.

1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,878
Prezydent Roosevelt.

1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,017
Ale to wspaniały i dobry człowiek.

1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Musisz być dumna, pani,
mieć takiego prezydenta.

1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,156
Przestań, księżno. Przestań to natychmiast.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,100
Być może poczuła zapach jedzenia
i ona chce swój obiad.

1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Masz obiad dla psa z tyłu?

1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,705
Nie mam zupełnie nic,
nawet obiadu dla psa.

1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Myślę, pani,
że musimy otworzyć tył.

1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,907
To niemożliwe, zgubiłem klucz.

1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Cóż, wyważymy zamek.

1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,449
Jeśli odważysz się to zrobić, mój dobry człowieku...

1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,019
...zgłoszę cię,
nie tylko twojemu drogiemu królowi...

1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,385
...ale mojemu wielkiemu i drogiemu przyjacielowi
Prezydent Roosevelt.

1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,924
Dość tego.
Wystarczająco długo kazałeś mi czekać.

1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,151
Przestań, suko.

1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,094
Proszę o mój paszport.

1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,963
Dziękuję.

1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,966
Lojalne pozdrowienia dla waszego wspaniałego prezydenta.

1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,906
I niech Bóg go strzeże
kandydować jeszcze na czwartą kadencję.

1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,876
Cóż za bardzo zachęcająca myśl.

1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,510
Jechać dalej.

1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,399
Michele, otwórz się.

1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,509
Opary. Udusił się.

1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,374
Zatruł go tlenek węgla.

1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,778
Dam mu moje sztuczne oddychanie.
Weź jego nogi, a ja...

1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
A teraz tam.

1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,314
- Czy jesteśmy w Jugosławii?
- Tak, tak, teraz leż spokojnie, a ja...

1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,503
Och, jesteś cudowną kobietą.

1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,500
Panie Davich.

1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,405
Przyjdź i spójrz.

1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,910
Opary wywołały u ciebie delirium.

1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,549
Nie było żadnych oparów.
Spałem, to wszystko.

1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,777
- Ale to jest mój kraj...
- A teraz proszę się powstrzymać.

1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,251
Przepraszam, ale mój kraj. Mój kraj.

1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Mówiłeś, że śpisz.

1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,757
Zawsze w chwilach zagrożenia...

1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...kiedy nie mogę nic zrobić
żeby uczynić je mniej niebezpiecznymi, śpię.

1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,260
A co z moimi niebezpiecznymi momentami?

1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,558
Będę ci wdzięczny
resztę mojego życia.

1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,999
Powiesz mi teraz, dlaczego byłeś?
taki pewny, że bym cię nie wydał?

1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,465
Ponieważ znałem moją panią Gerdę Millett.

1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,700
Ona jest cudowną kobietą.

1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,069
M-- M-- Michele.

1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Zmień położenie bagażu już teraz.

1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Pan Davich będzie kontynuował podróż
wewnątrz samochodu.

1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,359
A teraz, panie Davich,
może sam sobie wyjaśnisz.

1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,062
Oszukałeś mnie udając, że tak jest
ważne, żebyś był blisko króla.

1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Ale to jest dla mnie ważne
być blisko króla.

1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,379
Jest tutaj, w Jugosławii.

1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,343
A teraz, dzięki tobie, ja też.

1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,413
Dlaczego więc możesz wjechać do swojego kraju
tylko chowając się w bagażniku samochodu?

1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,383
Ponieważ....

1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,759
Dla niektórych osób sprawujących władzę
Jestem niepożądany politycznie.

1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,452
Mhm. Niepożądany.

1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,326
Co naprawdę masz na myśli
jest to, że jesteś czerwonym rewolucjonistą.

1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Chcecie gilotynowania i masakr
i odciąłem głowę króla.

1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,933
Dlatego jest to dla Ciebie ważne
być blisko niego.

1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,303
Nie chcę odcinać mu głowy
lub głowę kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,909
Niemcy
zaatakują mój kraj.

1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,240
Dlatego musiałem wrócić,
walczyć o nią.

1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,916
- Nie wierzę w ani jedno słowo.
- Ale to prawda.

1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,281
Tak się składa, że ​​kocham swój kraj.

1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Tak, być może
to jest opis mnie...

1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,191
...to by ci dało
największy komfort, pani Millett.

1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,758
Ktoś, kto kocha swój kraj.

1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,589
Żaden opis ciebie mi nie da
jakikolwiek komfort.

1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
I muszę Cię ostrzec...

1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,161
...w następnym mieście lub wiosce,
Zamierzam poprosić cię o opuszczenie mojego samochodu.

1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,598
I zabierz ze sobą plecak.

1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,079
No cóż, wjeżdżamy do Lublany.
Gdybyś tylko mógł mnie tam podrzucić.

1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Do widzenia, pani Millett.
Nigdy nie zapomnę naszego spotkania.

1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,864
Wątpię, czy ja też to zrobię.

1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,660
Uwierz mi, jestem bardziej wdzięczny
niż słowa mogą wyrazić.

1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Poczekaj chwilę.
Czy w tym mieście jest dobry hotel?

1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,966
Cóż, żadnego, który nazwałbyś dobrym.

1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,839
Ale Hotel Imperial,
to bardzo wyższa klasa średnia.

1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,946
To niekoniecznie jest ochrona
przeciwko pluskwom.

1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,639
Jechać dalej.

1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,056
Pani Millett, słyszeliśmy
że nocujesz w naszym hotelu...

1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,291
...ale nie spodziewaliśmy się tego zaszczytu
zobaczenia cię tutaj.

1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
A teraz ładny stół.

1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,931
- Och, może ten.
- Tak.

1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,130
To nie jest zbyt blisko orkiestry.

1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,831
Po prostu...

1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Na początek proszę
bardzo wytrawne podwójne martini.

1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,379
Podwójne martini.

1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,851
Księżna? Księżno, bądź cicho.

1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,658
Myślę, że na początek trochę consommé.

1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,713
Wszystko w porządku, księżno.
Myślę, że będę mieć jedyną Meunę...

1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,151
A teraz, co tam robisz?

1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,643
To Niemcy.

1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Och, nonsens.

1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,990
- Ambasador Niemiec zapewnił mnie--
- Proszę pani, to inwazja.

1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Szybko, szybko.

1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,690
Wszyscy do schronu.

1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,328
Do piwnicy, pospiesz się.

1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,761
Och, to jest inwazja.

1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,434
A co z moim martini?

1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,767
Czy nie dostanę żadnej kolacji?

1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,538
Chodź, księżno.

1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,045
Zobaczmy.

1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,220
Och, trochę tego.

1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,118
I to dla mojego kochanego.

1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,158
Gdzie? Gdzie?

1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Zobaczmy.

1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,690
Michele.

1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,869
Signora, musimy iść.

1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,628
Oj, Madonno, Madonno.

1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,999
Ratuj mnie, ojca i syna.

1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,422
Och, kochanie.

1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,629
Nie ma się czego bać, tylko niektórych
paskudni ludzie rzucający paskudne bomby.

1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,363
Tam.

1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,678
Pani Millet.

1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,903
Och, więc to znowu ty.

1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,582
- Co tu robisz?
- Jemy kolację.

1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Podczas gdy całe miasto płonie? Patrzeć.

1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,784
Nie, jeszcze nie skończyłem.

1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,381
Przyjdź i spójrz.

1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,422
Nawet się tym nie przejęli
wypowiedzieć wojnę.

1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,562
Dlaczego nie ma ognia przeciwlotniczego?

1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,069
Ponieważ nie ma dział przeciwlotniczych.

1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,470
Ponieważ to, co tam widzisz
jest miastem niebronionym.

1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Nasza armia zostanie pokonana w ciągu tygodnia.

1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,042
Ale niektórzy z nas będą walczyć dalej
z gór.

1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,744
Dlatego
Zamierzam zarekwirować twój samochód.

1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,116
Co zamierzasz zrobić?

1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,791
Zamów swój samochód.

1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,450
I twój kierowca także, ponieważ
niestety nie mogę prowadzić.

1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,528
A co oznacza „rekwizycja”?

1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,165
Brać.

1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.

1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,697
Młody człowieku, nie dopuść do tej tragicznej sprawy
wpłynąć na Twój mózg.

1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,567
Jeśli myślisz, że mnie uwięzisz
w tym upiornym hotelu--

1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,437
Przystawki są okropne
a moja sypialnia to lodówka.

1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,136
Popełniasz bardzo duży błąd.
Nie zamawiasz mojego samochodu. Zrozumiany?

1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,043
- Przykro mi, ale muszę dołączyć do mojej grupy.
- No cóż, weź taksówkę.

1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,718
- Taksówka?
- No to weź konia.

1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,385
Albo ukraść czyjś samochód.

1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,021
Porozmawiajmy o ważniejszych sprawach.

1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Czy jest jakiś?
Organizacja zapobiegania nalotom tam?

1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,052
Nie powinienem myśleć wcale.

1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,027
Och, myślę, że to zbrodnicza nieostrożność
władz...

1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,166
...i sam powiem to królowi Piotrowi.

1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
Z powrotem w Minnesocie,
po prostu by w to nie uwierzyli.

1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,064
Tam leżą ranni ludzie
i nie ma kto im pomóc?

1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,266
No cóż, wyobrażam sobie policję
robią wszystko, co mogą.

1541
01:45:31,509 --> 01:45:33,000
Tutaj.

1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,412
Na pewno tak będzie
brak bandaży.

1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,344
Tam. Michele.

1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,720
Michele.

1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,793
Cóż, jego też tu nie ma.

1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,862
nie rozumiem
jak on może uciec bez słowa.

1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,498
Cóż, sam poprowadzę samochód.

1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Ale czy umiesz prowadzić?

1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,631
Każdy w Ameryce może prowadzić samochód.
Nie ma w tym nic.

1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
A teraz daj mi psa.
Proszę, otwórz te drzwi.

1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,665
Tam.

1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,173
Och, kochanie, tam.

1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,847
Teraz nic ci się tam nie stanie.
To ulubione miejsce pana Davicha.

1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,343
Tam.

1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,454
Teraz... O, tu jest klucz.

1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,696
Teraz....

1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,257
Tam.

1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,697
Nie, nie, to nie to.

1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,298
Ach!

1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,004
To wszystko. Teraz.

1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Zaczynamy.

1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,351
Po prostu trochę źle dobrałem biegi.

1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,248
Tam. Tam.

1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,256
Widzieć? To wszystko.

1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,120
Pani Millet.

1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,815
Tutaj. Porwij je na paski.

1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,820
Szeroki na trzy cale.

1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,459
Bandaże, bandaże.

1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,822
Tam, co?

1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
O, tam.

1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,368
Och, to dobry chłopak.

1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,834
Och, co za odważny chłopak.

1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Och, widzisz,
przejedziesz się tym samochodem.

1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,535
W tym pięknym samochodzie. Tam. Wchodzisz.

1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Tak, tak, księżno. Więc jesteś głodny.

1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,931
Cóż, będziesz musiał poczekać
jak wszyscy inni.

1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,101
Tam. Gdzie teraz pójdziemy?

1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,601
- Myślę, że zrobiłeś już wystarczająco dużo.
- Nie, nie jestem ani trochę zmęczony.

1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,240
Dokąd?

1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,439
Czołgi.

1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Jadąc od strony Twojego hotelu,
boję się.

1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,284
Ale myślę, że nic ci nie będzie.

1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,886
Niemcy prawdopodobnie cię zwrócą
wszystkie twoje rzeczy.

1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,387
Czy wierzysz?
że po tym, co widziałem dziś wieczorem...

1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...Będę miał do czynienia
z tymi draniami?

1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,454
- Nie musisz jechać w góry?
- Tak, ale mogę...

1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,961
- W takim razie wsiadaj.
- Pani Millett, muszę panią ostrzec.

1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,655
Jeśli kiedykolwiek przyłapią cię na prowadzeniu...

1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,893
Nie trać czasu na pogawędkę.
Wsiadaj, powiedziałem. Wejdź.

1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,858
- Wszystko idzie bardzo dobrze, nie sądzisz?
- Hej, hej.

1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,156
Sam jestem całkiem zdolny.

1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,741
Tam, kochanie.

1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,409
Och, co za paskudna, wyboista jazda, co?

1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Wygląda na to, że pana lubią, panie Davich.

1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,867
Mówiłem ci, mam znajomości,
Pani Millet.

1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,046
Przyjdź i poznaj ich.

1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,542
Księżna? Księżna?

1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,944
Proszę bardzo. Tam.

1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
To jest Yanez,
sołtys naszej wsi.

1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,993
- Pani Millett.
- Najbardziej zaszczycony.

1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,531
Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ona.
Niezwykła jazda.

1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,329
Droga pani, nie znam dobrze angielskiego...

1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,268
...ale chcemy Ci podziękować
za przywrócenie nam naszego Zorama.

1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,736
Nie miałem wyboru.

1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,171
Czy widziałbyś tę księżną?
dostaje od razu coś do jedzenia?

1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,142
Lubi trochę siekanego mięsa
i kilka warzyw.

1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,576
Tak, tak.

1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,080
Najpiękniejszy mały pies.

1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,149
Wszystko w porządku, ona nigdy nie gryzie.

1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,843
Wera, Wera.

1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,683
Myślisz, że mógłbyś mnie znaleźć
jakieś bardziej odpowiednie ubrania?

1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,449
Oczywiście.

1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,392
Dziękuję, Yanezie.

1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,067
Bardzo mi przykro z powodu tego posiłku.

1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,865
To całkowicie wystarczające.
Doskonale odżywia.

1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,269
Prawdę mówiąc, nigdy żaden nie sprawiał mi większej przyjemności.

1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,474
Czy mogę pić tę wodę?

1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,649
Dlaczego, z pewnością.

1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,453
Zaznaczyłem tutaj trasę, która Cię poprowadzi
jutro wracam do cywilizacji.

1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,693
Cywilizacja? Gdzie to jest?

1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,763
Gdziekolwiek, jak sądzę,
jest konsulat amerykański.

1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,268
Ilu mężczyzn
koncentrujesz się tutaj?

1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,840
Mamy nadzieję, że w sumie będzie ich 200,
głównie z pobliskich wsi.

1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,943
A masz już 57.

1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,273
Jak zdobyłeś tę informację?

1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,278
No cóż, policzyłem je.

1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,884
Ile masz transportu?

1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Mamy wózki i rowery...

1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
No cóż, mam na myśli transport samochodowy.

1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,182
Masz benzynę?

1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,882
Tak, wystarczy, żeby cię zabrać z powrotem
do konsulatu amerykańskiego.

1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,392
- No cóż, z czterema na dachu...
- Pani Millett.

1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,827
I cóż, osiem w środku,
i możemy mieć tutaj dwa.

1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,762
- No cóż, chyba małych.
- Nie mogę pozwolić ci...

1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,029
A potem z tobą i mną na przodzie,
możemy mieć też małe.

1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,571
To oznaczałoby, że 16 to podróż.

1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,276
Och, księżno, księżno, moja droga.
Czy była dobrą dziewczynką?

1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,175
O tak, tak. Ugryzła mnie tylko raz.

1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,872
O nie, ona nigdy nie gryzie.

1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,950
Och, droga pani, przykro mi.
Twój pokój nie jest jeszcze pusty.

1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,122
Nie chcę, żeby ktokolwiek się wyprowadzał
dla mnie.

1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Mogę spać w samochodzie.
- O nie, proszę, nie.

1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,425
Byłoby zupełnie w porządku.

1644
01:53:11,135 --> 01:53:15,004
Czasem bardzo trudno znaleźć słowa
powiedzieć to, co leży na sercu.

1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,636
Drogi Panie Davich, zawsze jest to niemożliwe,
i dlatego lepiej nigdy nie próbować.

1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,482
Masz bardzo hojnego ducha...

1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,815
...i to nie jedyne, czego się dowiedziałem
o Tobie w ciągu ostatnich 24 godzin.

1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,982
Bez sentymentalnych zachwytów, proszę.

1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,068
Żadnych sentymentalnych zachwytów.

1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,246
No to teraz mam zamiar iść spać.

1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,853
A potem o świcie,
zaczynamy od tych wiosek...

1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,647
...i zbierz wszystkich swoich ludzi.

1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,759
I możesz zacząć wygrywać swoją wojnę.

1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,886
A zatem, dobranoc.

1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,279
byliśmy--

1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,849
Zachowujemy się bardzo głupio,
nas oboje.

1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,580
Czy to takie złe?

1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,282
Chodź,
jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego.

1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,358
Dziękuję.

1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,863
Och, księżna. Księżna.

1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,866
Widzisz? Tam. wróciłem.

1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,265
Ile podróży odbyliśmy?

1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Pięć czy sześć?
- Sześć.

1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,165
Jeszcze tylko jedna podróż i
ale obawiam się, że będzie najdłuższy.

1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,538
Trzymaj ją w środku, dopóki nie wrócimy.
Dbaj o nią dobrze, co?

1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,775
Lepiej zacznijmy od razu.

1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,387
Och, zupełnie zapomniałem.

1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,259
Tam.

1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Czego on chce?

1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,097
Mówi, żebym zwolnił...

1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,894
...tak jak chcieliby żyć
do walki z najeźdźcami.

1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
To pierwszy kawałek prostej drogi
które spędziliśmy cały dzień.

1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,268
Powiedz mu, że to banda...
Co to jest?

1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,410
Niemiecki myśliwiec, patrząc.

1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,082
Teraz odwraca się, żeby wrócić.

1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,323
Cóż, nie ma mowy, żeby teraz jechać powoli.

1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,263
Lepiej zjadę z drogi.

1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Czy wszystko w porządku?

1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,787
Tak, ze mną wszystko w porządku.

1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,458
Zjechałem z drogi, prawda?

1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,514
W tym miejscu zostaniesz zapamiętany
przez bardzo długi czas.

1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,587
Myślę, że postawiliby ci pomnik
gdyby mogli.

1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,088
Mam nadzieję, że nie tak ubrany.

1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,989
Rzeczywiście, mam nadzieję, że właśnie tak.

1685
01:58:39,230 --> 01:58:41,995
Przykro mi, że zdecydowałeś
że muszę iść.

1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,223
Powinienem był pomyśleć--

1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,300
Cóż, wolałbym mieć nadzieję...

1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Nie.

1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,599
Mój samochód nadal tu jest.

1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,105
Dlaczego nie mogę nim dla ciebie pojechać?

1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,039
Ponieważ ja tu dowodzę
i ja tak mówię.

1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,543
Tak, rozumiem o co chodzi.
Już mnie nie potrzebujesz.

1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,512
Potrzebuję cię.

1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,517
Jeśli myślisz, że tego nie robię i nie zawsze będę,
może do końca życia...

1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,988
...bardzo się mylisz, pani Millett,
rzeczywiście bardzo się mylisz.

1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,457
Ale nie możesz tu dłużej zostać.

1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,527
Mój kraj jest w stanie wojny.

1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,665
Twoje nie.

1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,561
To będzie.

1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,336
To będzie wkrótce.

1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,398
Czy do tego czasu nie mogę ci się przydać?

1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,978
Możesz nam się przydać
teraz tylko w jeden sposób.

1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,015
Wracaj do Ameryki.
Powiedz im, co tu widziałeś.

1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,182
Tak.

1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,152
Tak, zrobię to.

1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,787
Zaraz pójdę.

1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,697
Pożegnania są bardzo męczące,
i nigdy, przenigdy nie powinien być przedłużany.

1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,366
Mogą to być także rzeczy rozdzierające serce.

1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,498
Jak przesadzasz.

1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,867
Serca nigdy nie są złamane.

1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,939
Tylko czasami są trochę posiniaczeni,
to wszystko.

1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,647
Zawsze, zawsze się naprawiają.

1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Do widzenia, mój drogi panie Davich.

1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,228
Do widzenia, droga pani Millett.

1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,299
Jeśli po wojnie, powinieneś potrzebować
bagażnik samochodowy, w którym można podróżować...

1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,401
...Ufam, że będzie mój.

1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,518
Ach, pani Millett.

1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,498
Jak miło, że bezpiecznie wróciłeś.

1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,326
Dziękuję. Weź księżną, proszę.

1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,435
- Proszę odesłać ten samochód do Ameryki.
- Z pewnością.

1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerdo.
- Hortensja.

1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Och, Gerdo, tak się cieszę, że cię widzę.

1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,077
Konsul powiedział mi, że jesteś w drodze,
ale nigdy się nie spodziewałem....

1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,679
Wyglądasz idealnie, wszystko w porządku.

1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,783
Oczywiście wyglądam idealnie, wszystko w porządku.
U mnie wszystko w porządku.

1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,818
Słyszeliśmy takie straszne rzeczy
o tym jak utknęłaś...

1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,183
...w jakiejś strasznej wiosce
w górach.

1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,621
To nie była straszna wioska.
Bardzo malownicze.

1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,693
Równie dobrze mógłbym tam wrócić
z wizytą po wojnie.

1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,796
Cóż, tak się o ciebie martwiłem...

1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,159
...ze względu na mój czas
w hiszpańskiej wojnie domowej —

1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,665
Tak, wiem
z tymi wszystkimi marokańskimi żołnierzami.

1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,963
Cóż, niepotrzebnie się martwiłeś
w ogóle o mnie.

1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,106
Nic się nie stało.

1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Zupełnie nic?

1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,504
Nic.