1
00:00:13,519 --> 00:00:18,524
このフィルムは2016年にPA THEによって修復されました。

2
00:00:19,858 --> 00:00:22,569
MMWWW
国際映画祭 I957

3
00:00:22,736 --> 00:00:24,363
集団演技賞

4
00:00:24,530 --> 00:00:27,533
イヴ・モンファン、シモーネ・シニョレフ
そしてミレーヌ・デモンジョフ

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,702
<i>英国映画アカデミー
およびテレビ芸術 I958</i>

6
00:00:30,869 --> 00:00:32,371
最優秀外国人女優賞

7
00:00:32,538 --> 00:00:34,039
シモーネ・シニョレフ

8
00:00:51,223 --> 00:00:55,561
セイラムの魔女たち

9
00:01:36,768 --> 00:01:38,645
<i>71 世紀初頭、</i>

10
00:01:38,812 --> 00:01:41,815
プロテスタントの特定の宗派では、
宗教的迫害から逃れ、

11
00:01:41,982 --> 00:01:43,859
<i>母国イギリスを離れました</i>

12
00:01:44,026 --> 00:01:46,737
<i>イオは北米に植民地を発見しました。</i>

13
00:01:46,903 --> 00:01:49,865
これらのコロニーの中で最も強力なコロニーは、
マサチューセッツ州

14
00:01:50,032 --> 00:01:52,618
最も不寛容でもありましたが、
狂信的な。

15
00:01:52,784 --> 00:01:54,870
この映画は実話に基づいています

16
00:01:55,037 --> 00:01:58,165
セーラムのあのルーク・プレイス、
マサチューセッツ州、I692年。

17
00:03:47,357 --> 00:03:48,650
ポペットをください。

18
00:03:51,611 --> 00:03:54,573
昨日ププが持ってきてくれたものです。

19
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
主の日だよ、ファンシー。

20
00:03:58,577 --> 00:04:01,663
大人は働くことを禁止されている
そして遊ぶ子供たち。

21
00:04:04,291 --> 00:04:05,751
神様は見ていますよ。

22
00:04:06,251 --> 00:04:08,587
神の怒りを鎮めてみませんか？

23
00:04:16,052 --> 00:04:17,763
そしてラップをくれ。

24
00:04:28,523 --> 00:04:30,609
ファンシー、何か持ってる？

25
00:04:31,777 --> 00:04:33,195
ファンシー...

26
00:04:33,653 --> 00:04:35,906
そこに私の美しさ、私の小さな子。

27
00:04:36,072 --> 00:04:39,159
私のポペット、ププ。うちのポペット。

28
00:04:40,952 --> 00:04:42,871
彼女にはそれができないのですか
ちょっとの間？

29
00:04:49,461 --> 00:04:52,714
ほら、これが私たちがやっていることです。

30
00:04:52,881 --> 00:04:54,549
ママがポペットを取り出します

31
00:04:54,716 --> 00:04:56,968
そしてドレッサーの上に置きます。

32
00:04:57,135 --> 00:04:58,970
あなたはここに座ってください

33
00:04:59,137 --> 00:05:01,556
そして祈りを唱えてください
寺院に行くまで。

34
00:05:01,723 --> 00:05:03,016
しかし、見ることはできます。

35
00:05:03,683 --> 00:05:05,268
奇妙な外観を忍び込みます。

36
00:05:05,435 --> 00:05:07,437
目の端から。

37
00:05:23,787 --> 00:05:24,704
まっすぐに座ってください。

38
00:05:43,932 --> 00:05:45,559
メアリー！

39
00:05:46,226 --> 00:05:47,394
<i>「メアリー！」
そうですか？</i>

40
00:05:47,561 --> 00:05:48,979
スープ。

41
00:05:55,402 --> 00:05:57,445
あなたは私に対して怒っていると思います。

42
00:05:58,446 --> 00:06:00,240
ファンシーはあなたを恐れています。

43
00:06:02,325 --> 00:06:03,952
それは好きではありません。

44
00:06:06,204 --> 00:06:08,540
彼女を安息日に遊ばせるべきでしょうか?

45
00:06:13,628 --> 00:06:16,506
なぜ彼女が私を恐れているか知っていますか？

46
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
あなたはいつも正しいからです。

47
00:07:12,354 --> 00:07:14,689
日曜日は仕事をしていますか？

48
00:07:17,067 --> 00:07:18,401
消えろ！

49
00:07:27,953 --> 00:07:29,537
あなたはいつも私を探しています、

50
00:07:30,330 --> 00:07:33,083
そしてあなたが私を見つけたら
あなたは私から逃げます。

51
00:07:33,792 --> 00:07:36,294
私はあなたを求めていません。
消えろ！

52
00:07:43,718 --> 00:07:45,595
もう一度言ってください、

53
00:07:46,346 --> 00:07:48,682
一度だけで、私は去ります。

54
00:07:54,354 --> 00:07:56,648
- 魔女。
- それほどうるさくはありませんが、

55
00:07:58,858 --> 00:08:00,110
さもなければ絞首刑になるだろう。

56
00:08:00,318 --> 00:08:02,153
それはあなたにふさわしいことなのです。

57
00:08:03,488 --> 00:08:05,281
あなたは私の誘惑者です。

58
00:08:05,991 --> 00:08:08,034
それが嘘だってわかってるでしょう、
プロクターさん。

59
00:08:08,201 --> 00:08:09,995
私は17歳です。

60
00:08:10,161 --> 00:08:12,455
あなたの願望が私に入り込みました。

61
00:08:12,622 --> 00:08:14,916
あなたの欲望が私の欲望になりました。

62
00:08:16,710 --> 00:08:18,169
あなたは私を望んでいますか？

63
00:08:19,170 --> 00:08:20,630
ずっと。

64
00:08:28,221 --> 00:08:30,724
通させてください。さもなければ殴ります。

65
00:08:33,935 --> 00:08:37,355
あなたの手が私の腰に回っていました！

66
00:08:39,315 --> 00:08:41,109
私を潰したいの？

67
00:08:42,027 --> 00:08:43,862
恐れることはありません。

68
00:08:44,029 --> 00:08:45,697
私に触れるとあなたの意志が枯渇します。

69
00:08:47,323 --> 00:08:48,950
あなたは覚えていませんか？

70
00:08:49,909 --> 00:08:52,328
私の愛撫が大好きだったって言って、

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,914
あなたはこれまでそのようなことを知らなかったということ。

72
00:08:59,502 --> 00:09:02,338
あなたは私を誘惑しないでください、
私は不倫にはなりませんよ！

73
00:09:03,882 --> 00:09:06,468
あなたは私と二度寝ました、
この場所で。

74
00:09:06,676 --> 00:09:09,220
私はあなたに触れていませんでした、女性
7か月間。

75
00:09:09,387 --> 00:09:12,265
私の中の野獣が望んだのは私ではなくあなたでした。

76
00:09:12,432 --> 00:09:14,017
しかし、私は自分の魂を浄化します。

77
00:09:14,225 --> 00:09:18,396
そしてもし私が自責の念に囚われてしまったら、
また処女にしてくれるの？

78
00:09:19,064 --> 00:09:21,274
我が神よ！この悪から私を遠ざけてください。

79
00:09:21,608 --> 00:09:23,610
ひざまずいて！

80
00:09:23,777 --> 00:09:26,196
神は決してあなたを許しません。

81
00:09:33,661 --> 00:09:36,289
プロクター！ジョン・プロクター！

82
00:09:38,583 --> 00:09:40,752
私の夫を殺したのか、アビゲイル？

83
00:09:44,672 --> 00:09:47,133
プロクターさんは帽子を忘れました。

84
00:09:48,301 --> 00:09:50,220
それなら私にあげてください。

85
00:09:50,386 --> 00:09:51,971
私はそれを彼に持って行きます。

86
00:10:02,190 --> 00:10:04,025
ごめんなさい、お母さん。

87
00:10:08,404 --> 00:10:10,406
準備をしなさい、アビゲイル。

88
00:10:10,573 --> 00:10:13,535
リュートを礼拝に到着するのは罪です。

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,458
ジョン！

90
00:10:29,342 --> 00:10:31,344
教会の時間だよ！

91
00:11:05,503 --> 00:11:09,299
ジョン、あなたは泥だらけですか？
安息日にも働いています！

92
00:11:32,071 --> 00:11:33,698
きっとバカだよ！

93
00:11:33,865 --> 00:11:36,409
主の日です。

94
00:11:36,576 --> 00:11:38,203
仕事は私の怒りを静めるのに役立ちます。

95
00:11:38,369 --> 00:11:41,247
穏やかでいたいなら、
教会に祈りに来てください。

96
00:11:45,210 --> 00:11:48,338
欲望の時間、ピュリスは音を立てて鳴った
土地や住宅ローンについて、

97
00:11:48,504 --> 00:11:49,714
まるでオークションのようだった。

98
00:11:49,881 --> 00:11:51,633
日曜日に除雪をしましたが、

99
00:11:51,799 --> 00:11:54,177
だから私は最初の石を投げません。

100
00:11:54,344 --> 00:11:58,223
でもあなたは私たちの唯一の代表者です
富裕層に対して。

101
00:11:58,389 --> 00:12:01,309
あなたが働いていたと聞いたら
聖なる奉仕の間に

102
00:12:01,476 --> 00:12:02,894
彼らはあなたを排除するでしょう

103
00:12:03,061 --> 00:12:05,563
そして私たちはもう代表されることはないだろう。

104
00:12:05,730 --> 00:12:07,732
私はあなたのために話す資格があるでしょうか？

105
00:12:07,899 --> 00:12:09,108
私たちはあなたを信頼しています。

106
00:12:09,275 --> 00:12:12,946
この未開の地で
誰も他人を信頼しません。

107
00:12:13,112 --> 00:12:14,906
私なしで祈りに行ってください。

108
00:12:15,073 --> 00:12:18,201
- 私たちはあなたのために祈ります。
- ご自由に。良い一日。

109
00:12:40,265 --> 00:12:42,100
サービスに来ませんか？

110
00:12:48,231 --> 00:12:51,526
恐れるほど罪悪感があるのか
教会に入るには？

111
00:12:54,737 --> 00:12:58,241
私が犯罪者だったとしたら、
私は神の前に出ることを恐れるべきではない、

112
00:12:58,408 --> 00:13:00,034
というのは、私はあなたにこれを言います、

113
00:13:00,201 --> 00:13:02,870
彼はきっとあなたよりも慈悲深いでしょう。

114
00:13:11,879 --> 00:13:12,714
ジル！

115
00:13:14,132 --> 00:13:15,883
私も一緒に行きます！

116
00:13:47,915 --> 00:13:49,834
寺院であなたに会いに行きます。

117
00:14:14,025 --> 00:14:16,110
あなたは泥だらけです。
牧師の家です。

118
00:14:16,277 --> 00:14:17,987
鞭に注意してください。

119
00:14:23,910 --> 00:14:26,204
誰がこの石を投げたのでしょうか？

120
00:14:26,371 --> 00:14:28,373
誰が？

121
00:14:36,589 --> 00:14:37,757
何があなたを悩ませていますか？

122
00:14:37,924 --> 00:14:39,926
私の説教を破ってしまいました。

123
00:14:40,093 --> 00:14:42,303
優しすぎた、というか。

124
00:14:42,470 --> 00:14:44,138
彼らは私の破滅を求めています、

125
00:14:44,305 --> 00:14:47,141
しかし恐れるな、私が彼らを打ち砕くだろう。

126
00:14:52,021 --> 00:14:55,108
奉仕の準備をしてください、ベティ。

127
00:14:55,983 --> 00:14:59,153
行きたくないです。
痛みがあります。

128
00:14:59,320 --> 00:15:01,364
あなたが苦しんでいるなら、あなたは罪を犯しています。

129
00:15:01,531 --> 00:15:04,075
- あなたは何をしましたか？
- 何もありません、誓います。

130
00:15:04,283 --> 00:15:06,744
神は私たちに痛みを与えます
私たちの罪を罰するために。

131
00:15:06,911 --> 00:15:08,704
あなたは罪を犯しました、ベティ。

132
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
あなたは病気ではありません。

133
00:15:11,791 --> 00:15:13,251
準備を整えて行きましょう！

134
00:15:14,043 --> 00:15:15,586
そうですね、パパ。

135
00:15:25,054 --> 00:15:26,848
彼らは私がどんな人間か分かるだろう。

136
00:15:27,807 --> 00:15:29,559
サービスに行きたくない。

137
00:15:29,725 --> 00:15:32,061
私はそのサービスが嫌いです。

138
00:15:32,228 --> 00:15:34,939
- 何で困っているんですか？
- ママが欲しいです。

139
00:15:35,106 --> 00:15:39,402
- でも、あなたのママは死んでるよ、ダーリン。
- それなら私も死にたいです。

140
00:15:41,195 --> 00:15:43,448
聞いて、ハニー。

141
00:15:44,115 --> 00:15:46,868
誰にも言わないと誓ったら、

142
00:15:47,034 --> 00:15:49,537
もしかしたらママを連れて帰れるかもしれない。

143
00:15:50,830 --> 00:15:52,498
埋葬されたママは？

144
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
そうそう。

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,753
- 彼女と話してもいいですか？
- はい、よろしければ。来る。

146
00:16:01,507 --> 00:16:01,591
傲慢なセーラム、

147
00:16:01,591 --> 00:16:04,427
傲慢なセーラム、

148
00:16:04,594 --> 00:16:08,347
20年間に2回
あなたは閣僚たちをとても悩ませました

149
00:16:08,514 --> 00:16:10,558
彼らは去ることを選んだと。

150
00:16:11,476 --> 00:16:14,061
そして今、私からもう一度始めませんか？

151
00:16:14,228 --> 00:16:15,938
私はあなたを離れません。

152
00:16:17,565 --> 00:16:20,776
大臣がいないと
あなたの魂のために祈るために、

153
00:16:20,943 --> 00:16:23,821
あなたは何になりますか
主の目には？

154
00:16:24,030 --> 00:16:25,740
泥と汚物。

155
00:16:27,533 --> 00:16:29,744
兄弟たち、私はあなたたちを離れません。

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,497
人間の本性は堕落しているからです。

157
00:16:32,663 --> 00:16:35,208
そして男は自分の思いのままに去った

158
00:16:35,374 --> 00:16:38,002
常に悪に向かう。

159
00:16:38,461 --> 00:16:40,880
あなたの叔父さんはユーモアに溢れています。

160
00:16:41,088 --> 00:16:43,841
もしあなたの魂が私たちに見えるなら
あなたの顔のように、

161
00:16:44,050 --> 00:16:46,052
あなたはぞっとするでしょう。

162
00:16:46,219 --> 00:16:48,846
かさぶたで覆われていて、
彼らは臭いです。

163
00:16:49,805 --> 00:16:51,891
それぞれの罪が新たな傷を開く

164
00:16:52,058 --> 00:16:54,727
穢れた黒い血が流れている。

165
00:16:55,978 --> 00:16:59,524
クモを見たことがありませんか
炎の中で悶えてる？

166
00:16:59,690 --> 00:17:02,568
彼らは逃げようとします
しかし彼らの足は曲がってしまいます。

167
00:17:02,777 --> 00:17:05,988
それらは黒くなり、しぼんでしまい、

168
00:17:06,155 --> 00:17:07,990
それからあなたは火の雄牛に変わります。

169
00:17:08,157 --> 00:17:09,909
それがあなたを待っています。

170
00:17:12,161 --> 00:17:14,455
人獣は凶暴です。

171
00:17:15,081 --> 00:17:17,583
恐怖だけが彼を抑圧することができる。

172
00:17:17,750 --> 00:17:19,544
全能者を恐れるなら、

173
00:17:19,710 --> 00:17:21,796
あなたの大臣は誰を代表しています...

174
00:17:23,130 --> 00:17:26,759
地獄の恐怖なら
基本的な食欲を克服します...

175
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
もう十分です！

176
00:17:28,803 --> 00:17:30,930
プリス牧師、
あなたは義務を怠ります。

177
00:17:31,097 --> 00:17:34,600
私たちは神を見つけるためにここに来ます、
あなたは悪魔についてだけ話します。

178
00:17:35,893 --> 00:17:37,812
セーラムの人々、

179
00:17:37,979 --> 00:17:39,814
このシュクリルジュを聞いてください。

180
00:17:41,274 --> 00:17:42,191
ジョン・プロクター

181
00:17:42,400 --> 00:17:45,778
神は決してあなたを許しません
彼の家を汚したために。

182
00:17:47,780 --> 00:17:49,782
私があなたに言うことを心に留めてください、

183
00:17:49,991 --> 00:17:53,828
このコミュニティは切り離さなければならない
その腐った手足。

184
00:17:54,620 --> 00:17:57,623
そうすることでのみ、私たちは神のために戦うことができ、

185
00:17:57,790 --> 00:17:59,584
私たちの土地と私たちの国。

186
00:18:00,459 --> 00:18:02,420
あなたは彼から逃れることができる

187
00:18:02,587 --> 00:18:05,506
恐怖と恥辱に隠れて…

188
00:18:17,018 --> 00:18:18,728
- 機会があれば...
- もしかして？

189
00:18:18,894 --> 00:18:22,273
神の怒りを下すために
この反逆的な魂たちに。

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,775
- サポートしてもらっていますか？
- 機会があれば。

191
00:18:24,942 --> 00:18:27,528
そうなるでしょう。
私はセーラムを望みます

192
00:18:27,737 --> 00:18:28,738
頭が一つあった、

193
00:18:28,904 --> 00:18:32,241
だから喉を掴むかもしれない
そしてそれを私の足元まで曲げます。

194
00:18:34,535 --> 00:18:36,787
「天におられる私たちの父よ、

195
00:18:36,996 --> 00:18:39,290
「御名が崇められますように。

196
00:18:39,457 --> 00:18:43,336
「御国が来ますように、御心が行われますように。

197
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
「アーメン。」

198
00:18:48,591 --> 00:18:50,259
こんばんは、プロクター夫人。

199
00:18:50,426 --> 00:18:51,469
こんばんは、アビゲイル。

200
00:18:57,516 --> 00:18:59,393
おやすみ、ミスター・プロクター。

201
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
メアリーさん

202
00:19:01,604 --> 00:19:03,522
ファンシーが服を脱ぐのを手伝ってください。

203
00:19:03,689 --> 00:19:05,107
はい、むむむ。

204
00:19:15,201 --> 00:19:16,619
何があなたを悩ませていますか？

205
00:19:24,710 --> 00:19:26,754
もう少しいてください。

206
00:19:27,171 --> 00:19:29,256
とても疲れています、ジョン。

207
00:19:29,423 --> 00:19:30,925
おやすみ。

208
00:20:07,586 --> 00:20:09,964
安息日には歌うことは禁止されています！

209
00:21:43,474 --> 00:21:45,935
エリザベート、手伝ってくれませんか？

210
00:21:48,437 --> 00:21:50,815
私はあなたの妻、ジョンです。

211
00:21:52,566 --> 00:21:54,944
全身全霊でお手伝いさせていただきます。

212
00:21:56,862 --> 00:21:58,906
あなたは私の仲間です、

213
00:22:00,699 --> 00:22:05,204
私の妹、
時々母が、

214
00:22:05,371 --> 00:22:08,082
しかし、ここ7か月間、妻とは一度もつきませんでした。

215
00:22:12,711 --> 00:22:15,381
私は病気なの、ジョン、あなたも知っているでしょう。

216
00:22:17,967 --> 00:22:19,969
本当に病気ですか？

217
00:22:22,721 --> 00:22:24,306
私は決して嘘をつきません。

218
00:22:28,853 --> 00:22:30,396
あなたは私を愛していますか？

219
00:22:34,149 --> 00:22:36,861
私はあなたの妻だと言いました。

220
00:22:37,361 --> 00:22:39,488
あなたが私を愛しているかどうか尋ねています。

221
00:22:40,656 --> 00:22:44,326
あなたとファンシーは何ですか
私は世界で一番大切に思っています。

222
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
でもどうやって助けたらいいでしょうか？

223
00:22:51,375 --> 00:22:54,336
あなたが私を愛していると感じたら、あなたは私を助けてくれるでしょう。

224
00:22:57,840 --> 00:23:00,050
でも、私はあなたを愛しています、ジョン。

225
00:23:05,055 --> 00:23:06,765
もしあなたが私を愛していたら、

226
00:23:08,475 --> 00:23:10,978
たまに感じていたら…

227
00:23:33,626 --> 00:23:37,129
womcm は u mun を送信できます
いくつかの方法で地獄に落ちます。

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,549
彼を悪徳で汚すことによって、

229
00:23:40,716 --> 00:23:44,011
しかしまた、理由は
彼女は美徳が大好きだ。

230
00:25:30,993 --> 00:25:32,786
ドアを開けて、ジョン。

231
00:25:50,471 --> 00:25:54,725
明日の朝、ジル・コーリー
プリスおじさんのところまで車で連れて行ってくれます。

232
00:25:57,686 --> 00:25:59,897
去ってほしいですか？

233
00:26:12,326 --> 00:26:13,535
ジョン！

234
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
プロクター先生！

235
00:26:23,087 --> 00:26:25,214
彼が私の処女を奪ったことを知っていますか？

236
00:26:26,715 --> 00:26:29,176
彼はあなたに忠実かもしれません
100年間、

237
00:26:29,343 --> 00:26:31,303
それにもかかわらず、彼は私を放蕩しました。

238
00:26:31,470 --> 00:26:32,846
消えてください。

239
00:26:33,013 --> 00:26:34,264
すぐに。

240
00:26:34,431 --> 00:26:36,600
私に尋ねるのはあなただから。

241
00:26:38,477 --> 00:26:40,062
一言アドバイスとしては、

242
00:26:40,229 --> 00:26:43,190
彼を引き留めたいなら、
彼を愛撫することを学びなさい。

243
00:26:43,357 --> 00:26:45,943
- このような。
- 出て行け、売春婦!

244
00:26:48,112 --> 00:26:50,489
きっと後悔するでしょう、ジョン。
誓います！

245
00:26:50,656 --> 00:26:52,825
血の涙を流させてやる。

246
00:27:28,235 --> 00:27:30,779
もう嘘をつくことはできませんでした。

247
00:27:36,034 --> 00:27:38,871
これを待っていました。
安堵感を感じます。

248
00:27:42,040 --> 00:27:43,584
審判の日のように、

249
00:27:43,750 --> 00:27:46,503
神の目があるとき
私の魂に浸透します。

250
00:27:51,842 --> 00:27:55,012
あなたは私をありのままに見ています、エリザベス。

251
00:27:59,224 --> 00:28:03,395
あなたは今、私たちを神がよく知っています。

252
00:28:07,441 --> 00:28:09,610
私を見ていますか？

253
00:28:16,825 --> 00:28:19,077
少しは許してくれますか？

254
00:28:20,913 --> 00:28:24,249
あなたを許すのは私ではありません。
神はあなたを裁かれるでしょう。

255
00:28:26,084 --> 00:28:27,628
神は私を許してくれるのでしょうか？

256
00:28:27,836 --> 00:28:29,213
一度もない。

257
00:28:31,423 --> 00:28:33,175
心から彼女を追い求めない限り、

258
00:28:33,342 --> 00:28:35,344
私たちは彼女を家から追い出しました。

259
00:28:35,552 --> 00:28:38,347
あなたと同じように彼女を引き裂いてやる...

260
00:28:54,154 --> 00:28:56,156
気をつけて、ジョン。

261
00:28:56,907 --> 00:28:58,992
あの女は私の死を望んでいる。

262
00:29:04,915 --> 00:29:08,543
今夜、あなたに聞かなければなりません
私の隣で寝ないでください。

263
00:29:50,210 --> 00:29:51,461
彼は私を愛してくれるでしょうか？

264
00:29:51,628 --> 00:29:54,381
そうそう。これを茹でると、
そしてスープを飲みます。

265
00:29:54,548 --> 00:29:55,966
そして彼が別の人を愛したら？

266
00:29:56,133 --> 00:29:59,678
もしそうなら、このポペットをあげます。

267
00:30:01,763 --> 00:30:05,267
そしてあなたはライバルを排除するでしょう。

268
00:30:05,851 --> 00:30:07,644
このような。

269
00:30:50,228 --> 00:30:51,605
サラ・グッド、何が欲しいの？

270
00:30:51,813 --> 00:30:53,648
彼女を追い払ってください。

271
00:31:07,037 --> 00:31:08,330
あなたの手紙も消えてください。

272
00:31:11,124 --> 00:31:12,876
それを私にください。

273
00:31:22,511 --> 00:31:23,678
誰にも言ってないんですか？

274
00:31:27,641 --> 00:31:29,059
メアリー！

275
00:31:31,103 --> 00:31:33,313
セイラムに行くと言ってください。

276
00:32:26,450 --> 00:32:28,577
こんにちは、プロクターさん。

277
00:32:29,035 --> 00:32:31,037
もう2ヶ月も会っていません。

278
00:32:32,706 --> 00:32:36,251
プロクター夫人はどうですか？
まだお腹の調子が悪いのですか？

279
00:32:37,252 --> 00:32:39,171
あなたが私に書いたことは本当ですか？

280
00:32:40,130 --> 00:32:41,965
妊娠していますか？

281
00:32:43,967 --> 00:32:45,719
3ヶ月が経ちました。

282
00:32:59,483 --> 00:33:01,109
何をする？

283
00:33:02,611 --> 00:33:06,072
子どもが生まれたら、
私がそれを溺死させるとは期待しないでください。

284
00:33:10,076 --> 00:33:12,496
私は妊娠していません、ジョン。

285
00:33:16,708 --> 00:33:18,877
では、なぜこの嘘がついたのでしょうか？

286
00:33:19,836 --> 00:33:22,214
あなたは心から私を引き裂くと誓った。

287
00:33:22,380 --> 00:33:24,799
あなたが成功したかどうかを知りたかったのです。

288
00:33:28,720 --> 00:33:30,055
アビー、

289
00:33:31,264 --> 00:33:33,850
私たちを許してください、私はあなたを許します、
しかし何も期待しない。

290
00:33:34,017 --> 00:33:35,519
何もない？

291
00:33:35,685 --> 00:33:37,687
あなたの目には欲望が見えます。

292
00:33:38,647 --> 00:33:40,190
願望、そうです。

293
00:33:41,191 --> 00:33:43,652
肉体は野獣だから。

294
00:33:44,569 --> 00:33:46,780
しかし、私はこれ以上それに屈しません。

295
00:33:48,031 --> 00:33:50,450
すべての欲望には約束があります。

296
00:33:52,786 --> 00:33:55,872
決して恐れないでください、私は努力しません
もうあなたを誘惑するために。

297
00:33:56,039 --> 00:33:59,668
あなたは私に触れないでしょう
私がプロクター夫人になる前に。

298
00:34:01,628 --> 00:34:03,964
あなたは決してプロクター夫人にはなれないでしょう。

299
00:34:04,130 --> 00:34:04,965
はい、

300
00:34:05,173 --> 00:34:07,259
そう言わなければなりません。

301
00:34:08,426 --> 00:34:10,720
でも心配しないでください。
自分で対処します。

302
00:34:11,471 --> 00:34:13,557
手を清潔に保ちます。

303
00:34:16,017 --> 00:34:17,727
あなたは何をしますか？

304
00:34:25,193 --> 00:34:27,988
パスさせてください、ベティを見つけなければなりません。

305
00:34:29,614 --> 00:34:32,158
今夜は満月だよ、ジョン。

306
00:34:55,515 --> 00:34:58,226
- 何でもありません。鼻血。
- もう一つ？

307
00:34:58,393 --> 00:34:59,269
6月！

308
00:34:59,436 --> 00:35:01,605
お父さんに会わせないでください。

309
00:35:03,106 --> 00:35:04,524
6月、それは何ですか？

310
00:35:04,691 --> 00:35:06,651
何もない。彼らは遊んでいた。

311
00:35:11,740 --> 00:35:13,074
中に入ってください。

312
00:35:24,419 --> 00:35:26,296
そのハンカチをください。

313
00:35:27,005 --> 00:35:28,340
聞こえますか？

314
00:35:32,218 --> 00:35:33,261
アグフリン？

315
00:35:33,428 --> 00:35:35,472
どの子も鼻血を出しています。

316
00:35:35,639 --> 00:35:37,265
1日4回ではありません。

317
00:35:37,432 --> 00:35:39,351
アン、見えますよ。

318
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
あなたは私を捕まえました！

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,649
彼女を私から奪われたくないのです。

320
00:35:46,107 --> 00:35:47,484
どのようにして神を怒らせたのでしょうか？

321
00:35:47,651 --> 00:35:48,485
トーマス！

322
00:35:48,652 --> 00:35:51,071
8年間で6人の子供が死亡
それは自然ですか？

323
00:35:51,237 --> 00:35:52,113
さて、それでは？

324
00:35:52,947 --> 00:35:55,241
なぜそれが私のせいになるのでしょうか？

325
00:35:55,408 --> 00:35:57,661
あなたも罪人です。

326
00:35:57,869 --> 00:36:00,497
父は一番貧乏だったので、
私はセイラムで一番裕福な男です。

327
00:36:00,664 --> 00:36:02,415
神は私の仕事を祝福してくださいました。

328
00:36:02,582 --> 00:36:05,293
しかし、彼はあなたのお腹を呪ったのです、女性。

329
00:36:05,460 --> 00:36:07,420
私の子供たちが殺されました。

330
00:36:07,629 --> 00:36:11,883
どこにでも敵はいます。
きっと私は魔法にかけられたと思います。

331
00:36:12,050 --> 00:36:14,260
なぜその助産師を呼んだのですか？

332
00:36:14,469 --> 00:36:16,638
私は私の子供たちが彼女の手の中で死ぬのを見ました。
言っておきますが…

333
00:36:16,805 --> 00:36:18,890
責めないように言います。

334
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
「彼らを殺したのはあなたの罪です。

335
00:36:27,273 --> 00:36:30,568
あなたの髪を整えさせてください。

336
00:36:34,280 --> 00:36:36,366
夕食のために滞在しますか？

337
00:36:36,866 --> 00:36:40,495
いいえ、今夜は満月です。
ママに会いに行くよ。

338
00:36:40,662 --> 00:36:42,247
あなたのママは天国にいるよ。

339
00:36:42,414 --> 00:36:44,040
はい、でも彼女に会いに行きます。

340
00:36:44,207 --> 00:36:46,084
しかし、彼女は天国にいます。あなたはできません。

341
00:36:46,251 --> 00:36:47,544
すでに持っています。

342
00:36:49,754 --> 00:36:51,840
ティテュバが彼女を私に見せてくれました。

343
00:36:52,006 --> 00:36:54,426
アビゲイルとマーシーがそこにいました。

344
00:36:54,592 --> 00:36:57,178
- 慈悲、私たちのしもべ？
- 彼女はそこにいました。

345
00:36:57,387 --> 00:37:00,265
ママは耳を触って私にウインクした。

346
00:37:00,432 --> 00:37:01,266
いいえ？

347
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
黒い蝶だ！

348
00:37:07,230 --> 00:37:08,398
アン...

349
00:37:09,190 --> 00:37:11,651
兄弟たちに会いたいですか？

350
00:37:12,318 --> 00:37:14,446
亡くなった私の弟たち?

351
00:37:51,691 --> 00:37:53,359
また彼女に会ったの？

352
00:37:53,526 --> 00:37:55,069
はい、彼女を見たことがあります。

353
00:37:55,987 --> 00:37:57,781
彼女は何がしたかったのでしょうか？

354
00:38:10,210 --> 00:38:12,587
もちろんそうではありませんでした。

355
00:38:14,422 --> 00:38:16,257
あなたは子供です。

356
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
出かけるの、メアリー？

357
00:38:19,427 --> 00:38:22,555
いとこのジューンに会いに行きます
マスター・コーリーの家で。

358
00:38:24,682 --> 00:38:26,476
こんな夜中に？

359
00:38:26,643 --> 00:38:28,228
農場は近くにあります。

360
00:38:28,394 --> 00:38:30,021
そして満月があります。

361
00:38:31,272 --> 00:38:33,858
- 行きなさい、子供。
- ありがとう、ムーム。

362
00:38:49,332 --> 00:38:52,085
もう二度とあなたのベッドを共有しないでしょうか？

363
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
床で寝ますよ、
ベッドの足元に。

364
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
あなたは私を助けてくれません。

365
00:39:08,935 --> 00:39:10,019
泳ごうとするのですが、

366
00:39:10,186 --> 00:39:13,439
でもあなたは私の肩の上に立っています
私を泥の中に沈めます。

367
00:39:47,307 --> 00:39:48,516
彼女は何をしているのですか？

368
00:39:48,683 --> 00:39:51,019
彼女は焦りに怯えている。

369
00:39:54,439 --> 00:39:56,524
上がってください。彼女は私たちに譲ってくれるでしょう。

370
00:40:03,948 --> 00:40:05,575
私は落ちた。

371
00:40:09,287 --> 00:40:10,914
それはダンスから生まれるものです。

372
00:40:11,080 --> 00:40:12,290
手を見せてください。

373
00:40:18,463 --> 00:40:21,424
泣かないで、私の小さな子よ。
私はここにいます。

374
00:40:21,591 --> 00:40:24,218
- したくないです。
- 何がしたくないのですか？

375
00:40:24,385 --> 00:40:26,721
ママが欲しいです。

376
00:40:32,310 --> 00:40:35,104
- 彼女を寝かせて、ティトゥブ。
- はい、マスター。

377
00:40:44,948 --> 00:40:47,158
欲しいです！私のママ。

378
00:41:24,070 --> 00:41:25,113
ベティはどこですか？

379
00:41:25,279 --> 00:41:26,280
ティツブ！

380
00:41:27,615 --> 00:41:28,866
アビゲイル！

381
00:42:19,042 --> 00:42:21,669
- なぜ彼女を連れてきたのですか？
- 彼女の母親が彼女を送ってくれました。

382
00:42:21,836 --> 00:42:24,088
兄弟たちに会いに来ました。

383
00:42:24,255 --> 00:42:26,257
- 言いましたか？
- いいえ、フウス・ベティ。

384
00:42:27,341 --> 00:42:29,010
ちょっとした愚か者！

385
00:42:32,346 --> 00:42:35,516
それで、誰があなたに来るように言いましたか？

386
00:42:37,268 --> 00:42:39,103
惚れ薬が欲しいです。

387
00:42:39,270 --> 00:42:40,521
誰のため？

388
00:42:41,981 --> 00:42:43,816
ジル・コーリーの息子。

389
00:42:44,942 --> 00:42:45,860
それから気をつけてください、

390
00:42:46,069 --> 00:42:48,404
私たちがやっていることについて一言話してくれたら...

391
00:42:48,571 --> 00:42:50,656
何も言いません。誓います。

392
00:43:07,632 --> 00:43:09,133
食べる！

393
00:43:09,634 --> 00:43:11,052
ピーターの愛が欲しいなら。

394
00:43:11,219 --> 00:43:12,637
それを食べてもいいですか？

395
00:43:13,346 --> 00:43:15,890
私は愛していました、
茹でたヒキガエルを食べる必要はありません。

396
00:43:21,646 --> 00:43:23,356
これを飲みます。

397
00:43:25,775 --> 00:43:27,318
赤いですよ。

398
00:43:29,695 --> 00:43:31,572
血を飲みます。

399
00:43:35,576 --> 00:43:37,870
誰か死んでほしい。

400
00:43:41,207 --> 00:43:42,583
やります。

401
00:43:42,792 --> 00:43:45,086
落ち着いてください、私の小さな子供たち。

402
00:43:48,548 --> 00:43:51,134
まず踊らなければなりません。

403
00:44:00,059 --> 00:44:02,520
ルーが来たらみんな飛んでいくだろう、

404
00:44:02,687 --> 00:44:04,897
食べたり飲んだりできます。

405
00:44:06,232 --> 00:44:07,525
振り向く。

406
00:44:08,651 --> 00:44:10,194
振り向く。

407
00:44:11,362 --> 00:44:13,281
ここを曲がってください。

408
00:44:14,824 --> 00:44:16,784
そこを向いてください。

409
00:44:16,951 --> 00:44:19,495
偉大なるルーが降りてくる。

410
00:44:20,288 --> 00:44:23,749
カル男爵スメディ、
死者の中のルー。

411
00:44:23,916 --> 00:44:26,961
ターン、ベティ。振り向く。

412
00:44:27,420 --> 00:44:29,881
回って、踊って。

413
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
私はできません。

414
00:45:07,793 --> 00:45:08,628
消えろ！

415
00:45:10,963 --> 00:45:13,049
ベティ！

416
00:45:13,216 --> 00:45:15,426
- あなたのママ、ベティ!
- どこ？

417
00:45:15,968 --> 00:45:17,470
そこには！

418
00:45:31,901 --> 00:45:33,694
私はあなたのナンセンスを信じません、

419
00:45:33,861 --> 00:45:36,155
でも妻が苦しんでいるならあなたが払うでしょう。

420
00:46:00,554 --> 00:46:03,683
ベティ！何があなたを悩ませていますか？

421
00:46:04,517 --> 00:46:07,520
- 彼女は病気ですか？
- なぜ彼女はこの時間に外出しているのですか?

422
00:46:12,108 --> 00:46:13,985
彼女は病気ですか？

423
00:46:14,151 --> 00:46:16,529
彼女は外で何をしていますか?

424
00:46:16,696 --> 00:46:18,572
彼女をベッドにリフィします。

425
00:46:20,408 --> 00:46:22,201
医者！

426
00:46:55,651 --> 00:46:57,903
ネイサン、馬に鞍をつけて。

427
00:46:58,070 --> 00:46:59,613
バークレーまで乗ります。

428
00:46:59,864 --> 00:47:03,784
ヘイル牧師を見つけて懇願してください
来ること。 「緊急です。

429
00:47:04,910 --> 00:47:06,746
ヘイル牧師？

430
00:47:06,954 --> 00:47:09,707
魔術の最有力専門家。

431
00:47:11,792 --> 00:47:13,961
- これは何ですか？
- それは何を意味しますか？

432
00:47:14,128 --> 00:47:17,256
ダークエンジェルがセーラムで進行中。

433
00:47:17,465 --> 00:47:20,843
ほら、彼らの最初の
そして最も罪のない被害者。

434
00:47:21,010 --> 00:47:22,553
もう何ヶ月もの間、

435
00:47:22,720 --> 00:47:25,556
闇の力が彼女を私から遠ざけました。

436
00:47:26,807 --> 00:47:30,144
ここには魔女がいます、
セイラムの人々、

437
00:47:30,603 --> 00:47:33,147
そして私の子供は彼らの力の中にあります。

438
00:47:54,585 --> 00:47:56,670
魔術について話すのは泥臭いですか？

439
00:47:56,837 --> 00:47:58,130
神は私に話すように命じました。

440
00:47:58,297 --> 00:48:00,508
神様？むしろ悪魔のようだ。

441
00:48:00,674 --> 00:48:04,303
それはそれで、悪魔よ。
私たちは彼にいたずらをしてみます。

442
00:48:04,470 --> 00:48:07,723
この機会です
フェアとファウルを区別するため。

443
00:48:07,890 --> 00:48:10,935
娘は森にいました
そしてあなたも。

444
00:48:11,102 --> 00:48:13,854
私たちは首までこの状況に陥っています。

445
00:48:14,021 --> 00:48:16,107
私たち？誰が私たちを攻撃するでしょうか？

446
00:48:16,273 --> 00:48:19,193
私たちは神の尋問者であり、
被告人ではありません。

447
00:48:19,777 --> 00:48:21,112
怖いですか？

448
00:48:21,278 --> 00:48:22,363
見に来てください。

449
00:48:28,244 --> 00:48:30,079
彼らが私をこれほど愛してくれたことはかつてありませんでした。

450
00:48:30,329 --> 00:48:33,624
魔女たちは彼らの真ん中を歩きます。
彼らはそれを知っています。

451
00:48:34,458 --> 00:48:36,585
善人は悪人を非難するだろう。

452
00:48:36,752 --> 00:48:41,132
私たちの導きの手の下で、
村は自ら浄化してくれるでしょう。

453
00:48:41,841 --> 00:48:44,093
セイラムは浄化されるでしょう。

454
00:48:51,851 --> 00:48:55,396
- パトナム夫人、聞いていますか？
- 1時間もすれば誰もが知るでしょう。

455
00:49:08,200 --> 00:49:11,328
ヘイル牧師、あなたの判決はどうなりますか？

456
00:49:12,997 --> 00:49:14,331
わからない。

457
00:49:15,624 --> 00:49:19,128
私を悩ませているのはそれです
この子は何の兆候も見せません...

458
00:49:20,629 --> 00:49:22,381
目は白くなければなりません。

459
00:49:22,548 --> 00:49:24,383
いいえ！誰も会わないよ。

460
00:49:25,259 --> 00:49:26,760
それはあなたです。
すみません、お嬢様。

461
00:49:26,927 --> 00:49:27,970
しかし、私はあなたに言いました...

462
00:49:28,137 --> 00:49:29,680
何て言ったの？

463
00:49:29,847 --> 00:49:31,724
ヘイル牧師の前でそれを繰り返してください。

464
00:49:31,891 --> 00:49:33,100
これは私の妻です。

465
00:49:33,267 --> 00:49:35,519
私は8年間で6人の子供を亡くしました。

466
00:49:36,228 --> 00:49:37,354
六つ子？

467
00:49:37,563 --> 00:49:41,609
六。みんな生きていて健康です
彼らを産んだとき。

468
00:49:41,775 --> 00:49:44,195
人々は私を責めたがりました、牧師。

469
00:49:44,361 --> 00:49:47,698
彼らはそれは神の罰だと言いました
私の罪のために。

470
00:49:47,907 --> 00:49:50,242
彼らは私自身を嫌悪させようとした。

471
00:49:51,243 --> 00:49:54,538
しかし、もうすべてが明らかです。
私の暗い夜は終わりました。

472
00:49:54,705 --> 00:49:57,958
娘は魔法にかかってしまい、
私の他の6人の子供たちも同様でした。

473
00:49:58,125 --> 00:50:00,878
義務を怠った場合、
彼女も殺されるだろう。

474
00:50:01,462 --> 00:50:03,172
そんなに早く結論を出すことはできません。

475
00:50:03,380 --> 00:50:06,091
急いで。セイラムの母親たちはそれを要求しています。

476
00:50:06,258 --> 00:50:08,719
悪魔がここにいます、
多くの子供たちが亡くなるでしょう。

477
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
魔女の名前が知りたいですか？

478
00:50:10,721 --> 00:50:12,389
誰かの名前を出すことを禁じます。

479
00:50:12,598 --> 00:50:14,058
証拠のない告発はありません。

480
00:50:14,225 --> 00:50:16,268
- それはミストレスです...
- 静かにしてください。

481
00:50:16,435 --> 00:50:18,437
あなたの子供たちは病気で亡くなりました。

482
00:50:18,646 --> 00:50:20,231
パトナム夫妻は決して病気ではありません。

483
00:50:20,397 --> 00:50:21,732
いいえ、牧師、決してしないでください！

484
00:50:21,899 --> 00:50:24,276
忍耐。
それはすべて本に載っています。

485
00:50:25,653 --> 00:50:28,113
もしサタンが私たちの中にいるとしたら、
彼を潰してやる。

486
00:50:28,572 --> 00:50:30,950
皆さんは悪魔のことを考えすぎています。

487
00:50:31,450 --> 00:50:33,494
やがて神を忘れてしまうでしょう。

488
00:50:34,370 --> 00:50:39,041
ほら、可愛いよ。そっと。

489
00:50:39,875 --> 00:50:43,003
- 優しく。
- ママ...

490
00:50:43,170 --> 00:50:44,547
あなたは彼女に何をしましたか？

491
00:50:44,713 --> 00:50:47,174
レベック、私は誰も欲しくない
私を傷つけるために。

492
00:50:47,341 --> 00:50:49,176
恐れることはありません。

493
00:50:50,594 --> 00:50:52,972
この子は悪魔の支配下にあるのか？

494
00:50:53,430 --> 00:50:55,599
もしそうだとしたら、どうやって彼女を落ち着かせることができますか?

495
00:50:56,141 --> 00:50:57,810
私は魔女ですか？

496
00:50:58,727 --> 00:51:02,273
私はあなたのお母さんの11倍でした、
26回おばあちゃん。

497
00:51:02,439 --> 00:51:05,150
- <i>G</i> 人の病気の子供を認識できます。
- 病気？

498
00:51:05,317 --> 00:51:07,695
子供が飛びたいときは病気？

499
00:51:07,903 --> 00:51:08,946
彼女は飛びたいのですか？

500
00:51:09,154 --> 00:51:10,656
私は彼女を20回拘束した。

501
00:51:10,864 --> 00:51:12,866
魔術の証！

502
00:51:13,033 --> 00:51:14,410
いいえ、お嬢様。

503
00:51:14,577 --> 00:51:16,954
警告しなければなりません
私は何もしないということ

504
00:51:17,121 --> 00:51:20,833
あなたが認めない限り
地獄の休戦を見つけられないように。

505
00:51:21,000 --> 00:51:23,961
私たちはそれを認めます、先生。
私たちは自分たちの無能さを認識しており、

506
00:51:24,128 --> 00:51:25,879
私たちはあなたの手の中にあります。

507
00:51:38,350 --> 00:51:40,894
副知事。
ここに来ます！

508
00:51:41,103 --> 00:51:43,772
慣例通り、私は彼に知らせてもらいました。

509
00:51:43,939 --> 00:51:46,150
彼が来るとは思わなかった。

510
00:51:46,317 --> 00:51:48,068
そんなに深刻なの？

511
00:51:56,160 --> 00:51:57,745
我々には一刻の猶予もありません。

512
00:52:02,458 --> 00:52:05,628
- ホール、あなたの結論は？
- 閣下、私には何もありません...

513
00:52:05,794 --> 00:52:08,172
今すぐ結論を出し、イッジを召集してください。

514
00:52:08,380 --> 00:52:11,967
先生、正直に言って、
うーん、よくわかりません...

515
00:52:12,134 --> 00:52:15,804
正直に言うと、
この少女は魔法にかかっていると言います。

516
00:52:16,597 --> 00:52:19,099
私たちの国が重大な危機に瀕していることを知っていますか？

517
00:52:19,808 --> 00:52:23,062
敵は内側にいます、先生、
私たちの家でも。

518
00:52:23,228 --> 00:52:26,690
あなたを襲う悲惨さ
巨大な陰謀の一部であり、

519
00:52:26,857 --> 00:52:28,150
ボストンまで足を延ばします。

520
00:52:28,651 --> 00:52:30,194
魔女たち…

521
00:52:30,402 --> 00:52:31,987
魔女たち。

522
00:52:32,154 --> 00:52:34,198
モラルのない、卑劣な生まれつきの男たち、

523
00:52:34,365 --> 00:52:38,035
恐れることはない、悪魔と契約する
権力を掌握するために。

524
00:52:38,494 --> 00:52:40,621
これは彼らの正体を暴くチャンスです。

525
00:52:40,788 --> 00:52:42,623
私は自分の義務を果たします、ヘイル。

526
00:52:42,790 --> 00:52:45,876
マサチューセッツ州は陥落しない
彼らの卑劣な手に渡ります。

527
00:52:46,043 --> 00:52:47,544
さあ、自分の義務を果たしなさい。

528
00:52:47,711 --> 00:52:49,129
子供に尋問します。

529
00:52:49,296 --> 00:52:52,049
- 閣下...
- 今すぐ、私の前でやってください。

530
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
すみません、先生、

531
00:52:56,136 --> 00:52:58,389
私はこれを見るには年をとりすぎています。

532
00:53:02,101 --> 00:53:06,063
彼女はレベッカ看護師です、
農家の妻。

533
00:53:13,821 --> 00:53:14,863
ベティ...

534
00:53:15,989 --> 00:53:17,199
ベティ！

535
00:53:17,866 --> 00:53:19,785
誰かがあなたに危害を加えましたか？

536
00:53:23,038 --> 00:53:24,248
ベティ、今来て。

537
00:53:25,124 --> 00:53:26,917
あなたを苦しめているのは誰ですか？

538
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
ティツブ！

539
00:53:32,089 --> 00:53:34,508
アビゲイルが欲しかったのは…
アビゲイル飲んだ…

540
00:53:34,717 --> 00:53:36,552
何を飲んだのか教えてください！

541
00:53:36,719 --> 00:53:38,262
ここにいるよ、ベティ。

542
00:53:38,429 --> 00:53:40,180
ティトゥブはあなたに危害を加えましたか？

543
00:53:40,389 --> 00:53:42,307
- ティトゥブって誰ですか？
- 私の黒人の奴隷。

544
00:53:42,474 --> 00:53:44,184
彼女をここに連れてきてください。

545
00:53:44,393 --> 00:53:46,270
ママのところへ飛んで行きたい！

546
00:53:46,437 --> 00:53:48,689
飛ばさせてください。

547
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
彼女に手を置いてください。
素早い！

548
00:54:01,744 --> 00:54:03,245
ベティ、ティトゥブです。

549
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
彼女に手を置いてください。

550
00:54:05,164 --> 00:54:08,167
ベティ！ベティ、ダーリン。

551
00:54:08,333 --> 00:54:10,544
私です、ティトゥブです。

552
00:54:10,711 --> 00:54:13,255
今、そっと。そっと。

553
00:54:13,422 --> 00:54:15,090
そこには。

554
00:54:23,724 --> 00:54:25,642
あの女性のパワーを見てください。

555
00:54:25,851 --> 00:54:27,436
黒人よ、なぜ彼女を苦しめるのですか？

556
00:54:27,603 --> 00:54:29,313
彼女は今すぐ絞首刑にされるべきだ！

557
00:54:29,480 --> 00:54:31,565
私の子供たちにお金を返してください、魔女！

558
00:54:31,857 --> 00:54:34,693
アビゲイル
私は決してベティを傷つけたことはないと彼らに伝えてください。

559
00:54:34,860 --> 00:54:38,197
- 私は間違ったことはしていません...
- 彼女は私たちを森に連れて行きました。

560
00:54:39,490 --> 00:54:41,575
彼女は私に酒を飲ませました...

561
00:54:41,784 --> 00:54:43,994
あなたは私に精霊を呼び起こしてくれるよう懇願しました。

562
00:54:44,161 --> 00:54:46,455
あなたは私にポーションを作って欲しいと懇願しました...

563
00:54:48,081 --> 00:54:51,335
いや、したくないよ、ティトゥブ！
もう行かないよ！

564
00:54:51,543 --> 00:54:52,461
いや、ティトゥブ！

565
00:54:54,838 --> 00:54:56,215
行かせてください！

566
00:54:56,381 --> 00:54:58,675
行かせてください！行かせてください！

567
00:55:00,469 --> 00:55:01,428
彼女は憑依されている。

568
00:55:01,595 --> 00:55:04,681
- ジェファーソンの妻のように。
- 悪魔に取り憑かれています。

569
00:55:08,393 --> 00:55:10,145
恐ろしいですね。

570
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
- ぞっとする。
- これは悪魔だ。

571
00:55:26,495 --> 00:55:28,121
彼女に手を置いてください。

572
00:55:47,516 --> 00:55:49,059
サタンは私たちの中にいます。

573
00:55:49,268 --> 00:55:51,061
なぜこの子供たちを魔法にしたのですか？

574
00:55:51,228 --> 00:55:54,022
私は誰も魔法をかけたことはありません、先生。

575
00:55:54,189 --> 00:55:56,733
-ティトゥブ、あなたは悪魔を見ました。
- 自分？悪魔？

576
00:55:57,234 --> 00:55:59,820
はい。話してくれるかい、ダーキー？

577
00:56:00,028 --> 00:56:01,613
はい、先生。悪魔！

578
00:56:01,780 --> 00:56:04,157
彼が私に向かって来るので、私は逃げようとしました、

579
00:56:04,366 --> 00:56:06,368
逃げようとしたが、彼は私を捕まえた。

580
00:56:06,535 --> 00:56:07,870
悪魔は一人だったのか？

581
00:56:08,036 --> 00:56:10,163
- 彼は一人でしたか？
- 彼と一緒にいたのは誰ですか?

582
00:56:10,330 --> 00:56:12,416
- 彼と一緒にいたのは誰ですか?
- 覚えて。

583
00:56:12,624 --> 00:56:14,167
覚えておいてください、ティトゥブ。

584
00:56:14,376 --> 00:56:15,502
彼女はあなたに言いましたか？

585
00:56:15,711 --> 00:56:17,254
彼女は...について話しました。

586
00:56:18,088 --> 00:56:19,214
セイラムの女性たち。

587
00:56:19,423 --> 00:56:21,466
- ああ、アビゲイル。
- どの女性ですか？

588
00:56:21,633 --> 00:56:23,302
牧師さん、暗かったです。

589
00:56:23,468 --> 00:56:25,220
もしあなたがサタンを殺すなら、
あなたは魔女を見ました。

590
00:56:25,387 --> 00:56:26,930
彼らはとても速く走ります...

591
00:56:27,097 --> 00:56:28,974
ティトゥブ、あなたは罪を犯しました。

592
00:56:29,182 --> 00:56:32,936
でもあなたは許されるでしょう
サタンを追い出すのに協力していただければ。

593
00:56:33,145 --> 00:56:36,064
神を見てください、ティトゥブ、
そして私たちに答えてください。

594
00:56:36,231 --> 00:56:37,482
魔女を見ましたか？

595
00:56:37,691 --> 00:56:38,525
答え！

596
00:56:40,777 --> 00:56:42,738
そうそう！

597
00:56:46,033 --> 00:56:46,867
幾つか？

598
00:56:47,451 --> 00:56:49,077
何人ですか？

599
00:56:51,955 --> 00:56:53,290
4つ目。

600
00:56:53,832 --> 00:56:56,376
- そのうちの 4 つです。
- 彼らの名前は？

601
00:56:57,502 --> 00:56:58,837
見たよ…

602
00:56:59,338 --> 00:57:01,340
<i>- サラ・グッド。
- サラ いいですか？</i>

603
00:57:01,506 --> 00:57:03,926
- そして愛人...
- ミストレス・シンプソン、助産師。

604
00:57:04,468 --> 00:57:05,802
シンプソン夫人。

605
00:57:08,388 --> 00:57:09,848
私はそれを知っていた。

606
00:57:10,015 --> 00:57:12,893
他は、ティトゥブ。
他には誰がいますか？

607
00:57:13,560 --> 00:57:17,105
できません、ミスター牧師。

608
00:57:17,272 --> 00:57:19,441
もう見えません。

609
00:57:26,114 --> 00:57:28,033
ティテュバ、あなたは自白しました。

610
00:57:29,034 --> 00:57:30,577
神があなたを許してくれますように

611
00:57:30,744 --> 00:57:33,288
私たちを神は許します
悔い改めて信じる者。

612
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
今では疑いの余地はありません。

613
00:57:35,123 --> 00:57:38,043
サタンはセイラムにいる
魔女の集まりと一緒に。

614
00:57:38,210 --> 00:57:40,170
ヒューソーン判事に行きなさい。

615
00:57:40,337 --> 00:57:43,048
ご冥福をお祈りします、閣下。
「これは奇跡だ。

616
00:57:43,215 --> 00:57:45,342
本当のところ、奇跡です。

617
00:57:46,259 --> 00:57:49,054
あなたの忠実な信者だと聞きました
頑固です。

618
00:57:49,513 --> 00:57:50,806
決して恐れることはありません、

619
00:57:51,264 --> 00:57:53,767
私はセーラムを離れません
私が彼らを飼いならす前に。

620
00:57:58,146 --> 00:58:00,273
サタンは本当に私たちの中にいるのでしょうか？

621
00:58:00,440 --> 00:58:03,318
あなたの罪が扉を開いた
セイラムから彼に。

622
00:58:03,694 --> 00:58:06,780
信仰の薄い人たちよ、悔い改めなさい！

623
00:58:06,989 --> 00:58:11,868
神はあなたたち一人一人に期待しています
汚れているところをすぐに指摘すること。

624
00:58:13,787 --> 00:58:15,497
復讐の神、

625
00:58:15,664 --> 00:58:18,375
私たちは哀れみを捨てて休むことを誓います

626
00:58:18,542 --> 00:58:20,919
私たちが彼らを絶滅させるまで。

627
00:58:21,086 --> 00:58:23,338
「天におられる私たちの父よ。

628
00:58:25,549 --> 00:58:27,259
「御名が崇められますように。

629
00:58:29,177 --> 00:58:31,054
「あなたの御心は成就します

630
00:58:33,140 --> 00:58:35,183
「私たち地上では天国にあります。

631
00:58:37,686 --> 00:58:39,479
"アーメン。"

632
00:58:48,739 --> 00:58:50,574
パパ！プフプク！

633
00:58:50,741 --> 00:58:52,451
ママ、やめて！パパだよ。

634
00:58:52,617 --> 00:58:54,077
お腹いっぱいになりますよ。

635
00:59:07,299 --> 00:59:09,176
ポペットを買ってあげるよ。

636
00:59:09,342 --> 00:59:11,053
ポペットを買ってくれるの？

637
00:59:11,219 --> 00:59:12,387
なぜだめですか？

638
00:59:12,554 --> 00:59:13,722
一番大きなもの。

639
00:59:13,889 --> 00:59:16,683
フィールドさんの店内に展示されていたもの。
めまいがする！

640
00:59:29,863 --> 00:59:31,907
まるで日曜日のようだ。

641
00:59:32,074 --> 00:59:34,910
しかし、木曜日です。
ナンセンスなことを言わないでください。

642
00:59:49,132 --> 00:59:52,344
隠そうとしないでください、フィールド。
あなたが見えます。

643
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
日曜日です。ポペットはありません。

644
00:59:54,888 --> 00:59:57,849
あなたはそれを一つ持っているでしょう、
それしか買えないなら。

645
01:00:07,442 --> 01:00:10,362
- 私の顧客は裁判中です。
- 行ってください。

646
01:00:10,570 --> 01:00:12,864
むしろここにいて祈りたいです。

647
01:00:14,282 --> 01:00:17,536
フィールド、私たちには何もない
自分自身を責めるために。

648
01:00:17,702 --> 01:00:20,288
私たちが頭を下げれば、
それは決して終わることはありません。

649
01:00:20,872 --> 01:00:24,167
金持ちは何も持っていない
自分自身を責めるために。

650
01:00:25,168 --> 01:00:27,546
金持ちの中には魔女はいない。

651
01:00:28,797 --> 01:00:30,841
でも、あなたも私も…

652
01:00:32,676 --> 01:00:34,094
何が欲しいの？

653
01:00:35,137 --> 01:00:36,888
ファンシー用ポペット。

654
01:00:39,850 --> 01:00:40,892
ポペット？

655
01:00:41,101 --> 01:00:42,561
あれ、大きいやつ…

656
01:00:43,270 --> 01:00:45,063
すべてのポペットは隔離されました。

657
01:00:46,982 --> 01:00:50,819
魔女が使うのは知っていますね
彼らの呪文を唱えるために。

658
01:00:54,531 --> 01:00:56,116
彼らはそれを没収しに来たのですか？

659
01:01:03,206 --> 01:01:04,332
神のご加護がありますように、フィールド。

660
01:01:21,016 --> 01:01:23,977
- ポペットを持たないんですか？
- そうはなりません。

661
01:01:28,648 --> 01:01:31,151
- あれは何でしょう？
- 遊んでいる子供たち。

662
01:01:31,318 --> 01:01:33,528
- 教会で？
- はい。

663
01:01:37,157 --> 01:01:38,950
ワゴンで待っていてください。

664
01:01:39,451 --> 01:01:40,827
続けてください！

665
01:01:49,127 --> 01:01:52,172
彼女を吊るせ！
彼女は魔女だよ！

666
01:01:54,007 --> 01:01:55,550
彼女はパイプを吸います。

667
01:01:55,717 --> 01:01:56,635
彼女は呪う。

668
01:01:56,801 --> 01:01:59,054
すべてのブーグボンドは彼女の恋人でした。

669
01:01:59,221 --> 01:02:00,388
彼女を吊るせ！

670
01:02:00,555 --> 01:02:03,642
彼女を試す必要はありません。
彼女を絞首刑にしてやる。

671
01:02:03,808 --> 01:02:06,895
天然痘が流行していた頃、
彼女は悪を広めた。

672
01:02:07,062 --> 01:02:09,564
私が施しを断ったとき、彼女はこうつぶやいた。

673
01:02:09,731 --> 01:02:12,400
私の牛のうちの1頭が3日後に亡くなりました。

674
01:02:13,485 --> 01:02:14,986
何とつぶやいたのですか？

675
01:02:15,153 --> 01:02:19,115
- 十戒。
- 彼らを知っていますか？それらを暗唱してください。

676
01:02:19,282 --> 01:02:22,077
- 「殺してはならない」。
- その後？

677
01:02:25,121 --> 01:02:28,124
- 嘘をつきましたよ、サラ・グッド！
- 私は魔女ではありません。

678
01:02:28,291 --> 01:02:31,378
それについては見てみましょう。
子どもたちに近づいてください。

679
01:02:41,638 --> 01:02:43,348
黄色い鳥！

680
01:02:43,515 --> 01:02:46,059
それは彼女の肩に止まっています！

681
01:02:47,769 --> 01:02:48,895
飛んで行ってしまった！

682
01:02:49,062 --> 01:02:51,564
いいえ、そこにあります、
あの暗い隅っこで！

683
01:02:51,731 --> 01:02:52,983
同情してください！

684
01:02:53,149 --> 01:02:54,401
同情してください！

685
01:02:54,609 --> 01:02:58,446
くそったれ鳥よ、ここにいるなら
それは私の棒を感じるでしょう。

686
01:03:03,827 --> 01:03:06,037
子どもたちの近くに行って、
サラ・グッド。

687
01:03:06,204 --> 01:03:08,748
ひとつひとつを手で触れてみましょう。

688
01:03:21,803 --> 01:03:23,513
サラ 良かった、あなたは魔女ですね！

689
01:03:23,722 --> 01:03:26,474
- フレルイウ！
- 魔女に死を！

690
01:03:26,641 --> 01:03:28,893
コーリー、恥ずかしくないの？

691
01:03:29,060 --> 01:03:30,145
魔女を信じないのですか？

692
01:03:30,312 --> 01:03:32,230
私は子供のよちよち歩きを信じません。

693
01:03:32,439 --> 01:03:35,150
告白したら、
裁判所はあなたを救うことができます。

694
01:03:35,358 --> 01:03:38,361
- 告白します。
- いいえ、私は魔女ではありません。

695
01:03:38,570 --> 01:03:39,696
そうしたら絞首刑になるよ。

696
01:03:39,904 --> 01:03:41,698
私は魔女ではありません。

697
01:03:41,865 --> 01:03:44,576
嘘だよ、サラ！
あなたは夜に私を起こします。

698
01:03:44,743 --> 01:03:46,786
あなたのせいで、一週間私の腹が痛くなりました。

699
01:03:46,953 --> 01:03:48,788
あなたは私を煮ると誓った
あなたの大釜の中で。

700
01:03:49,748 --> 01:03:50,832
メアリー！

701
01:03:51,875 --> 01:03:53,418
誰が公聴会を中断する勇気があるでしょうか？

702
01:04:01,509 --> 01:04:03,720
被告人を独房に連れ戻してください。

703
01:04:26,701 --> 01:04:28,620
これがその文書です。

704
01:04:33,750 --> 01:04:37,212
「確認します
マーサ・シンプソンは高潔だということを…」

705
01:04:40,215 --> 01:04:41,800
彼女は刑務所にいるのですか？

706
01:04:41,966 --> 01:04:44,886
アン・パットナムが彼女を告発
彼女の兄弟を殺害したことについて。

707
01:04:48,681 --> 01:04:51,267
- みんなサインしたんですか？
- 私たち全員です。

708
01:04:53,478 --> 01:04:56,022
- 何のために？
- イッジの目を開くため。

709
01:04:56,773 --> 01:04:58,316
そして、彼らがそれらを閉じたままにするとどうなるでしょうか？

710
01:04:58,483 --> 01:05:01,027
裁判官たちは正直だ、ジョン。

711
01:05:02,404 --> 01:05:04,072
正直！

712
01:05:04,239 --> 01:05:07,200
正直に判断しますか
子供のふざけた行動を信じますか？

713
01:05:07,367 --> 01:05:09,327
それはすべて陰謀であることを認めてください。

714
01:05:09,494 --> 01:05:12,705
教会を強化するために
テロによる権力の衰退。

715
01:05:12,872 --> 01:05:15,375
抗議する理由はなおさらです。

716
01:05:16,459 --> 01:05:17,752
署名してください。

717
01:05:21,214 --> 01:05:22,924
変わったよ、ジョン。

718
01:05:23,800 --> 01:05:28,388
昔はあなたが最初でした
不正義と戦うために。

719
01:05:28,555 --> 01:05:30,181
確かに、私は変わりました。

720
01:05:30,348 --> 01:05:32,642
昔は自分が上手いと思ってた。

721
01:05:59,252 --> 01:06:01,629
あなたにはポペットがありません
しばらくの間。

722
01:06:01,796 --> 01:06:04,132
ちょうどあなたに買ってあげようと思っていたとき。

723
01:06:04,299 --> 01:06:06,092
運がないんです。

724
01:06:08,136 --> 01:06:09,554
怖かったですか？

725
01:06:11,222 --> 01:06:12,932
あなたはとても速く運転しました。

726
01:06:15,143 --> 01:06:17,437
あなたは私を愛しているはずです、ファンシー。

727
01:06:17,604 --> 01:06:19,022
あなたの一生はずっと。

728
01:06:20,231 --> 01:06:23,359
たとえ見知らぬ君が引っ越してきたとしても
そして私の代わりを務めます。

729
01:06:23,526 --> 01:06:26,112
たとえ彼女が年下であっても
そして私よりも可愛い。

730
01:06:28,490 --> 01:06:30,783
彼女の「ママ」を決して淘汰しないと誓ってください。

731
01:06:30,950 --> 01:06:32,452
はい、ママ。

732
01:06:32,952 --> 01:06:35,371
- ずっと私を愛してくれますか？
- はい、ママ。

733
01:06:35,997 --> 01:06:38,291
- 誓います。
- はい、ママ。

734
01:06:39,042 --> 01:06:40,502
私の可愛い子よ。

735
01:06:45,131 --> 01:06:46,758
それは何ですか？

736
01:06:47,425 --> 01:06:49,135
あなたは私を怖がらせました。

737
01:06:52,764 --> 01:06:54,349
遊びに行って、ファンシー。

738
01:07:26,756 --> 01:07:29,259
あなたは私たちを蒼白にして死をもたらすのです、エリザベス。

739
01:07:36,349 --> 01:07:38,476
さっきアビゲイルに会ったよ。

740
01:07:39,644 --> 01:07:41,312
そして彼女の目に映ったのは…

741
01:07:42,605 --> 01:07:44,232
彼女は私を絞首刑にするだろう。

742
01:07:46,317 --> 01:07:49,445
なぜ審査員に言わないのか
彼女は安息日に血を飲んだのだろうか？

743
01:07:49,612 --> 01:07:51,656
彼らは私を信じないだろう。

744
01:07:54,784 --> 01:07:58,329
人々は彼女を聖人だと思っています。
彼らは路上で彼女の手にキスをする。

745
01:07:58,496 --> 01:07:59,747
なぜ彼らは私を信じなければならないのでしょうか？

746
01:07:59,914 --> 01:08:01,416
自分が殺人者だということを知っていますか？

747
01:08:01,583 --> 01:08:04,294
- 泥だらけですか？
- アビゲイルは私の代わりをしたいと思っています。

748
01:08:04,460 --> 01:08:07,505
ベッドを汚していないなら、
彼女にやらせてください。

749
01:08:07,672 --> 01:08:10,466
学者たちを騙し、
サラ・グッドを吊るしてやろう。

750
01:08:10,633 --> 01:08:13,011
あなたの妻を絞首刑にしましょう。
あなたの売春婦と結婚してください

751
01:08:13,177 --> 01:08:14,804
そして彼女と一緒に暮らします。

752
01:08:14,971 --> 01:08:18,224
あなたが全額支払います。
地獄に行くことになるでしょう。

753
01:08:18,766 --> 01:08:21,561
あなたは本当に私を知っています、
私はあなたに神に話すように話します。

754
01:08:21,728 --> 01:08:24,147
あなたは神ではありません、
あなたには私を責める権利はありません。

755
01:08:31,988 --> 01:08:33,823
許してください、ジョン。

756
01:08:35,700 --> 01:08:37,577
私はあなたの救いだけが欲しいのです。

757
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
メアリー！

758
01:08:42,707 --> 01:08:45,793
なぜセイラムに行くのか
いつ禁止したの？

759
01:08:45,960 --> 01:08:47,253
私をからかっているのですか？

760
01:08:47,462 --> 01:08:49,756
また出たら鞭打ってやるよ！

761
01:08:54,802 --> 01:08:57,889
ファンシーユーのプレゼントを持ってきました、
プロクター夫人。

762
01:08:58,848 --> 01:09:01,100
ヒアリング中に縫いました。

763
01:09:03,770 --> 01:09:05,772
気を付けて、メアリー。

764
01:09:06,481 --> 01:09:08,066
神はあなたを罰するでしょう。

765
01:09:08,232 --> 01:09:09,651
私が何をしてしまったのでしょうか？

766
01:09:09,817 --> 01:09:12,737
彼女はサラ・グッドを告発した
イッジの前に。

767
01:09:12,904 --> 01:09:14,113
それを否定しないでください。

768
01:09:14,280 --> 01:09:17,325
私はそれを決して否定しません。
「今日の私の最高の演技だった。

769
01:09:17,492 --> 01:09:18,743
本当に？

770
01:09:18,951 --> 01:09:20,870
気づいていますか
サラ・グッドは死ぬのか？

771
01:09:21,079 --> 01:09:22,622
しかし、彼女は死にません。

772
01:09:22,789 --> 01:09:25,249
彼女が自白すれば彼らは彼女を生かしてやるだろう。

773
01:09:26,042 --> 01:09:28,211
私は毎晩彼女のために祈ります。

774
01:09:28,419 --> 01:09:30,004
自分のために祈ってください、メアリー。

775
01:09:30,213 --> 01:09:33,007
私は自分を守っただけです。
彼女は何度も私を殺そうとしました。

776
01:09:33,216 --> 01:09:34,676
それが本当だったら
あなたはそう言っただろう。

777
01:09:34,884 --> 01:09:36,511
彼女が法廷に入ったとき、

778
01:09:36,678 --> 01:09:40,056
手が私の喉を掴んだ
cmd 分かりました。

779
01:09:42,392 --> 01:09:44,477
もうそこには行かないでください。

780
01:09:45,019 --> 01:09:47,230
- 魂を失ってしまいます。
- 毎日行かなければなりません。

781
01:09:47,397 --> 01:09:49,816
悪魔はセイラムにいる、
プロクター夫人。

782
01:09:50,775 --> 01:09:52,193
鞭打たれるのは耐えられない。

783
01:09:52,360 --> 01:09:54,362
私は悪魔をあなたから追い出します。

784
01:09:55,655 --> 01:09:57,573
私は彼女の命を救ったところです！

785
01:10:01,452 --> 01:10:03,329
私は告発されていますか？

786
01:10:04,831 --> 01:10:07,125
私はあなたの家に住んでいることを宣言しました

787
01:10:07,291 --> 01:10:10,920
そして私は見たことがありません
ほんのわずかな悪の痕跡。

788
01:10:13,089 --> 01:10:14,424
その後？

789
01:10:15,925 --> 01:10:17,635
イッジたちはそれ以上何も言わなかった。

790
01:10:18,845 --> 01:10:19,762
誰が彼女を告発したのか？

791
01:10:22,390 --> 01:10:24,600
法律で言うことは禁止されています。

792
01:10:29,480 --> 01:10:30,523
寝る。

793
01:10:30,690 --> 01:10:32,275
私はあなたの子供ではありません！

794
01:10:32,442 --> 01:10:34,736
それなら寝ないでください。

795
01:10:34,902 --> 01:10:38,156
- なかなか寝ないんです。
- それではおやすみ。

796
01:10:38,573 --> 01:10:39,907
おやすみ。

797
01:10:45,163 --> 01:10:48,332
私たちは皆、お互いを愛さなければなりません、
プロクター夫人。

798
01:10:49,041 --> 01:10:51,377
今は誰にとっても大変な時期です。

799
01:10:52,670 --> 01:10:54,297
とても大変です。

800
01:10:57,216 --> 01:10:59,135
私は死ぬつもりだ、ジョン。

801
01:11:00,720 --> 01:11:03,055
私が彼らにやらせると思う？

802
01:11:04,140 --> 01:11:06,392
セーラムはあなたに世論を持っています。

803
01:11:07,518 --> 01:11:09,228
はい、そうです。

804
01:11:09,812 --> 01:11:11,439
たった今見てきました。

805
01:11:14,192 --> 01:11:16,694
首を絞められるよ、

806
01:11:17,195 --> 01:11:19,280
そして私は恥をかいて死ぬことになるだろう。

807
01:11:22,825 --> 01:11:24,952
私にはこの人生で何もなかったでしょう。

808
01:11:26,704 --> 01:11:29,248
うちの子には笑顔すらありませんでした。

809
01:11:33,669 --> 01:11:35,713
あなたは再婚するでしょう。

810
01:11:40,259 --> 01:11:41,844
今すぐではありません。

811
01:11:44,055 --> 01:11:45,765
しかし、あなたは若いです。

812
01:11:47,183 --> 01:11:48,768
あなたは強いです。

813
01:11:50,019 --> 01:11:51,437
あなたには欲望があります。

814
01:11:54,565 --> 01:11:57,026
彼女の部屋であなたを驚かせたとき、

815
01:11:57,902 --> 01:12:01,239
あなたの目の表情
絞首台まで私を悩ませるでしょう。

816
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
私を見て。

817
01:12:09,121 --> 01:12:11,666
その目で私を見てください。

818
01:12:12,959 --> 01:12:15,586
だから、人生で一度はそれを経験するつもりです。

819
01:12:23,302 --> 01:12:26,347
「最高で60日を称賛せよ」

820
01:12:26,514 --> 01:12:28,558
<i>「神が暗闇を送り込む前に。</i>

821
01:12:28,724 --> 01:12:30,518
「あなたは光を待つでしょう

822
01:12:30,685 --> 01:12:34,355
「そして神はそれを変えてくださる
死の影に。」

823
01:12:37,775 --> 01:12:41,237
ベティ、座って、何もしないで
肘をテーブルの上に置きます。

824
01:12:41,988 --> 01:12:43,364
私に命令するんですか？

825
01:12:43,573 --> 01:12:45,199
私はあなたの父親です。

826
01:12:45,408 --> 01:12:48,661
聖人の父よ。
ダンフォース氏はそう言いました。

827
01:12:48,870 --> 01:12:51,497
そしてあなたはとても幸運です。

828
01:12:51,664 --> 01:12:54,208
聖人は肘をつかない
テーブルの上に。

829
01:12:54,750 --> 01:12:57,503
聖人は神の言われたとおりに行動します。

830
01:13:04,093 --> 01:13:06,095
さらに別の発作。

831
01:13:09,473 --> 01:13:12,059
ティトゥブ、何が彼女を悩ませているか見てみましょう

832
01:13:12,226 --> 01:13:14,145
そして誰が彼女を苦しめているのか尋ねます。

833
01:13:14,770 --> 01:13:17,189
- どこですか？
- ここ。

834
01:13:27,408 --> 01:13:28,492
そっと。

835
01:13:28,659 --> 01:13:30,328
誰がこんなことをしたの？

836
01:13:31,120 --> 01:13:32,747
あなたは私に尋ねますか？

837
01:13:33,873 --> 01:13:36,751
叔父さん、ダンフォースさんを呼んでください。

838
01:14:06,280 --> 01:14:08,032
心を開いて、ジョン。

839
01:14:10,743 --> 01:14:12,787
開けてください。
「これは神の罰だ。

840
01:14:31,806 --> 01:14:35,017
- 私の妻を隠してもらえますか？
- これはどういう意味ですか？

841
01:14:35,184 --> 01:14:37,228
彼らは私を逮捕するでしょう。

842
01:14:37,436 --> 01:14:39,897
あなた、マーサ？なぜ？

843
01:14:41,273 --> 01:14:43,067
あの愚か者の金婚式の贈り物。

844
01:14:43,234 --> 01:14:47,863
彼は自分が持っていることを自慢した
本を読む教養のある妻。

845
01:14:48,030 --> 01:14:49,782
しかし、本を読むことは犯罪ではありません。

846
01:14:49,991 --> 01:14:51,867
セイラムではあなたの犯罪です。

847
01:14:52,034 --> 01:14:53,577
彼は毎日法廷に行った

848
01:14:53,744 --> 01:14:55,788
そして嬉しそうに家に帰ってこう言いました。

849
01:14:55,955 --> 01:14:58,374
「今日は二人の魔女の仮面を暴きました。」

850
01:14:58,541 --> 01:15:00,710
それで、今は元気です、ジル・コーリー、

851
01:15:00,876 --> 01:15:03,379
あなたのおかげで、
もう1人がマスクを外されました。

852
01:15:03,546 --> 01:15:05,631
好きなだけここにいてください。

853
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
できる限り。

854
01:15:09,927 --> 01:15:11,512
知らなかったのですか？

855
01:15:12,930 --> 01:15:14,265
私もああ、魔女です。

856
01:15:14,473 --> 01:15:16,392
やるべきことは1つだけです。

857
01:15:16,559 --> 01:15:17,810
一緒に来てください。

858
01:15:17,977 --> 01:15:21,230
森を越えていきます
そして3週間でニューヨークに到着します。

859
01:15:21,397 --> 01:15:23,315
彼らは私たちの土地を没収するでしょう。

860
01:15:23,482 --> 01:15:25,526
私たちの子供たちは一文無しになるでしょう。

861
01:15:25,693 --> 01:15:27,111
でもニューヨークでは…

862
01:15:36,746 --> 01:15:38,330
リュートすぎる。

863
01:15:51,343 --> 01:15:53,471
- 「こんばんは、ジョン。
- 「こんばんは、チーバー。

864
01:16:04,565 --> 01:16:05,941
「みんな夕方。

865
01:16:08,819 --> 01:16:10,196
なんでしょう？

866
01:16:12,239 --> 01:16:14,950
- マーサの逮捕状が出ました。
- 狙ってください！

867
01:16:17,453 --> 01:16:18,412
「それで十分だよ。

868
01:16:18,621 --> 01:16:19,997
- 女性！
- 舌を押さえてください。

869
01:16:21,165 --> 01:16:22,792
私を逮捕してください。

870
01:16:24,668 --> 01:16:27,088
そしてもし神があなたに脳を与えたなら、

871
01:16:27,254 --> 01:16:30,424
あなたの方法を考えてください
私をこの状況から救い出すために。

872
01:16:31,217 --> 01:16:33,219
休みなさい、チーバー。

873
01:16:33,385 --> 01:16:34,678
まだ。

874
01:16:44,355 --> 01:16:46,398
あなたの妻のポペットを私にください。

875
01:16:46,565 --> 01:16:48,859
私の妻はポペットを持っていません、愚か者。

876
01:16:56,492 --> 01:16:58,327
満足？

877
01:16:58,828 --> 01:17:02,373
フィールドはエリザベスに言った
彼からポペットを買いたかった。

878
01:17:15,261 --> 01:17:16,512
これは何ですか？

879
01:17:16,679 --> 01:17:18,013
「メアリーです。」

880
01:17:18,848 --> 01:17:20,641
なぜそれについて言及しなかったのですか？

881
01:17:26,522 --> 01:17:27,982
私は自分自身を刺しました。

882
01:17:48,961 --> 01:17:51,088
それは何ですか？ 'これは針です。

883
01:17:51,255 --> 01:17:53,924
今晩、
私たちはお腹の中で見つけました...

884
01:17:54,091 --> 01:17:55,926
～の

885
01:17:56,927 --> 01:18:00,806
あなたという人、つまり...
針。

886
01:18:00,973 --> 01:18:02,808
あの人はあなたの妻を...と誓った。

887
01:18:02,975 --> 01:18:04,101
メアリー！

888
01:18:08,105 --> 01:18:10,900
- これは何ですか？
- ファンシーのために作ったポペット。

889
01:18:11,066 --> 01:18:12,693
- いつ？
- 裁判中。

890
01:18:12,860 --> 01:18:14,445
アビゲイルが私の隣にいました。

891
01:18:14,612 --> 01:18:16,655
- この針を刺したのは誰ですか?
- やったよ。

892
01:18:16,822 --> 01:18:18,073
なぜ？

893
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
それを取り除くために、先生。

894
01:18:19,742 --> 01:18:22,369
見る！もう心は楽になりましたか？

895
01:18:24,330 --> 01:18:26,540
- 私の家から出て行きなさい。
- 誰も動かない。

896
01:18:32,546 --> 01:18:35,257
ジョン・プロクター
あなたの奥さんは無実だと思います。

897
01:18:36,342 --> 01:18:38,510
しかし、私は法律を適用する責任を負っています。

898
01:18:39,220 --> 01:18:41,597
お願いです、義務を果たさせてください。

899
01:18:43,057 --> 01:18:46,393
明日私は証言します
私がここで蒔き、聞いたことに。

900
01:18:49,438 --> 01:18:50,981
来てください、エリザベス。

901
01:19:07,456 --> 01:19:09,083
さようなら、ジョン。

902
01:19:21,512 --> 01:19:23,347
神の名において、彼女を束縛しないでください！

903
01:19:35,109 --> 01:19:38,070
ジル！動くな、さもないと撃つぞ。

904
01:19:59,300 --> 01:20:01,218
明日まで、ジョン。

905
01:20:04,388 --> 01:20:05,931
明日まで。

906
01:20:21,780 --> 01:20:22,990
ぷるぷ！

907
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
見たか、パパ？

908
01:20:27,036 --> 01:20:29,580
あなたも連れ去られると思った。

909
01:20:30,289 --> 01:20:32,833
一緒に暮らしませんか
私たち二人だけ？

910
01:20:35,169 --> 01:20:37,212
寝てください、愛しい人。

911
01:20:47,139 --> 01:20:48,390
ここに来て！

912
01:20:52,353 --> 01:20:55,481
明日、あなたは話します
イッジの前に、メアリー。

913
01:21:03,447 --> 01:21:05,115
アビゲイル…

914
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
アビゲイル？

915
01:21:07,034 --> 01:21:09,244
私が話したら彼女は私を殺すでしょう。

916
01:21:10,287 --> 01:21:12,831
そして話さなかったら殺すよ。

917
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
話しますよ！話しますよ！

918
01:21:42,903 --> 01:21:45,197
このポペットの話は本当ですか？

919
01:21:45,364 --> 01:21:47,199
自分で縫いましたか？

920
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
はい、先生。

921
01:21:51,995 --> 01:21:54,123
彼女はあなたの声明に署名しました、閣下。

922
01:21:54,331 --> 01:21:56,041
彼は法廷を転覆するために来た。

923
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
- 彼は日曜日に畑を耕します。
- ここは私に任せてください。

924
01:21:59,670 --> 01:22:01,046
座ってください、ミスター...

925
01:22:01,255 --> 01:22:03,215
ジョン・プロクター閣下。

926
01:22:04,883 --> 01:22:06,635
座ってください、メアリー。

927
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
裁判所はそれを許可します。

928
01:22:14,601 --> 01:22:16,645
では、幽霊を見たことがなかったのですか？

929
01:22:18,480 --> 01:22:20,107
いいえ、先生。

930
01:22:21,024 --> 01:22:22,234
あなたは法廷で嘘をつきました。

931
01:22:22,401 --> 01:22:24,027
あなたが今嘘をついていない限り。

932
01:22:24,194 --> 01:22:26,071
どちらにしても刑務所に行くことになります。

933
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
神は私とともにおられます、先生。

934
01:22:30,617 --> 01:22:33,412
今日は嘘をついています、メアリー。

935
01:22:33,579 --> 01:22:36,999
「これは短い危機ですが」
あなたの良心のこと。

936
01:22:37,166 --> 01:22:41,003
裁判所は無視するだろう
そうすれば神はあなたを赦してくださるでしょう。

937
01:22:41,170 --> 01:22:43,630
でも、昨日あなたがした請求は、

938
01:22:43,797 --> 01:22:46,008
嘘なら今震えろ。

939
01:22:47,551 --> 01:22:49,094
あなたの証拠によれば、

940
01:22:49,261 --> 01:22:52,681
裁判所はサラ・グッドを裁いた
そして彼女に死刑を宣告した。

941
01:22:53,307 --> 01:22:57,144
あなたはUセルに放り込まれるでしょう
どこで死ぬのか。

942
01:22:57,352 --> 01:22:59,271
神は嫌悪感を持ってあなたから背を向けるでしょう。

943
01:22:59,438 --> 01:23:00,647
パリス！

944
01:23:01,231 --> 01:23:03,358
黙って座ってください。

945
01:23:05,319 --> 01:23:06,904
そして他の人たちは...

946
01:23:08,614 --> 01:23:11,617
他の人も嘘ついたの？

947
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
はい、先生。

948
01:23:23,128 --> 01:23:25,005
子供たちを連れてきてください。

949
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
子どもたち、

950
01:23:57,621 --> 01:24:00,332
メアリー・ウォーレンは宣誓してこう宣言した

951
01:24:01,458 --> 01:24:03,085
あなたは霊を見たことがないということ。

952
01:24:03,877 --> 01:24:06,838
メアリー、あなたが嘘をついているのはわかっていますよ！

953
01:24:08,423 --> 01:24:09,841
自分の言ったことを維持しますか？

954
01:24:12,344 --> 01:24:13,762
そうですよ、先生。

955
01:24:16,640 --> 01:24:17,516
沈黙！

956
01:24:19,685 --> 01:24:22,145
彼女に質問してもいいですか、閣下？

957
01:24:22,646 --> 01:24:23,897
メアリー…

958
01:24:24,731 --> 01:24:28,068
昨日サラ・グッドをここで見かけたとき、

959
01:24:28,235 --> 01:24:29,903
気を失いましたね？

960
01:24:31,196 --> 01:24:32,614
するふりをしました。

961
01:24:32,823 --> 01:24:34,658
３回もお手伝いさせていただきました。

962
01:24:34,825 --> 01:24:38,203
君の手は冷たかった、
あなたの心臓は鼓動しませんでした。

963
01:24:38,704 --> 01:24:40,414
私はふりをしていました、先生。

964
01:24:40,581 --> 01:24:42,499
そして他の人たちもそうでした。

965
01:24:46,295 --> 01:24:50,257
そう思われるでしょう
意のままに失神することができます。

966
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
それならやってみろよ。

967
01:24:56,680 --> 01:24:58,473
今すぐやってください。

968
01:24:59,391 --> 01:25:00,767
聞いた、メアリー？

969
01:25:23,248 --> 01:25:25,959
- 私はできません。
- でも、あなたは今言いました...

970
01:25:26,126 --> 01:25:27,586
こんなことはありません、今はそうではありません。

971
01:25:29,379 --> 01:25:30,589
メアリー…

972
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
もう一度試してください。

973
01:25:33,258 --> 01:25:34,635
続けてください！

974
01:25:45,270 --> 01:25:46,897
私はできません。

975
01:25:47,105 --> 01:25:48,482
昨日はここでできました。

976
01:25:48,690 --> 01:25:51,151
- はい。
- それは霊がいたという証拠ではありませんか

977
01:25:51,318 --> 01:25:54,112
そしてあなたは彼らに従いましたか？
- 幽霊が見えると信じていました。

978
01:25:54,321 --> 01:25:56,406
見ずに信じたんですか？

979
01:25:56,615 --> 01:25:59,117
わからない。
他の人もみんなそうだったようだ。

980
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
私は彼らを見たと信じていました。
でも誓います、ミスター・ダンフォース、

981
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
実際には見えませんでした。

982
01:26:07,918 --> 01:26:09,336
沈黙！

983
01:26:09,503 --> 01:26:11,004
沈黙！

984
01:26:16,510 --> 01:26:17,886
アビゲイル…

985
01:26:18,845 --> 01:26:20,389
神は私たちを見ておられます。

986
01:26:21,682 --> 01:26:25,268
彼は私たちを地獄に送るだろう
もし我々が無実の者を有罪とした場合。

987
01:26:26,436 --> 01:26:27,813
心を探って、

988
01:26:29,981 --> 01:26:31,692
そしてこの聖書については、

989
01:26:32,943 --> 01:26:34,903
正直に答えてください。

990
01:26:36,279 --> 01:26:37,739
あの悪霊はもしかしたら

991
01:26:38,865 --> 01:26:40,659
単なる幻想でしょうか？

992
01:26:44,913 --> 01:26:47,207
あなたは私の夜を生きていますか？

993
01:26:48,458 --> 01:26:50,752
彼らはベッドでも私を苦しめます。

994
01:26:52,337 --> 01:26:54,756
昔の抱擁が私の髪を引っ張る、

995
01:26:54,923 --> 01:26:57,968
彼らは私をひっかき、平手打ちします。

996
01:26:58,719 --> 01:27:00,762
障害者が松葉杖で私を殴る

997
01:27:00,929 --> 01:27:03,932
私の左側には、
いつも同じ場所。ここ！

998
01:27:04,766 --> 01:27:05,976
私の血がこぼれた

999
01:27:06,560 --> 01:27:09,938
この街を浄化したから
サタンを非難することによって。

1000
01:27:10,439 --> 01:27:13,233
私は十分に苦しんだのではないでしょうか？

1001
01:27:13,442 --> 01:27:15,861
法廷で侮辱されなければならないのか、

1002
01:27:16,695 --> 01:27:18,405
そして裁判官に疑われますか？

1003
01:27:18,613 --> 01:27:20,365
しかし、私はあなたを疑っていません。

1004
01:27:20,574 --> 01:27:22,701
街中で叫ばなければなりません。

1005
01:27:22,868 --> 01:27:26,496
「あなたは私を愛し、私の手にキスをしてくれました。

1006
01:27:27,247 --> 01:27:30,417
「ダンフォース知事
私は嘘つき、犯罪者だと言っています！」

1007
01:27:30,584 --> 01:27:32,169
アビゲイル、お願いします。

1008
01:27:32,627 --> 01:27:34,045
私はあなたを信じます。

1009
01:27:34,671 --> 01:27:35,881
メアリー・ウォーレンのシャックル！

1010
01:27:39,718 --> 01:27:41,470
待ってください。説明します。

1011
01:27:41,636 --> 01:27:44,765
- 説明してください？
- 閣下、アビゲイルは売春婦です。

1012
01:27:44,973 --> 01:27:46,516
何言ってるの？

1013
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
私の妻を殺そうとした売春婦。

1014
01:27:49,853 --> 01:27:51,646
この子を告発するんですか？

1015
01:27:53,398 --> 01:27:55,275
私は彼女が何であるかを知っています。

1016
01:27:57,235 --> 01:27:58,904
私は彼女と一緒に寝ました。

1017
01:28:00,238 --> 01:28:01,948
あなたは好色者です。

1018
01:28:02,949 --> 01:28:04,367
はい。

1019
01:28:05,577 --> 01:28:07,162
ジョン！

1020
01:28:09,873 --> 01:28:11,541
それは真実だよ、フランシス。

1021
01:28:14,419 --> 01:28:17,255
妻は私たちを驚かせました
そして彼女を追い出した。

1022
01:28:27,933 --> 01:28:30,143
復讐したかったんだろ？

1023
01:28:31,603 --> 01:28:34,439
あなたは劣勢になりたかったのです
エリザベートのお墓の上。

1024
01:28:42,239 --> 01:28:44,991
そこで、私はすべてを言いました。

1025
01:29:03,134 --> 01:29:04,511
本当ですか？

1026
01:29:05,345 --> 01:29:08,598
- 答えません。出発したいのですが。
- 滞在するよう命じます。

1027
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
ウィラード、プロクター夫人を連れてきて。

1028
01:29:11,518 --> 01:29:14,729
このことについては話さないでください、
そして彼女を連れて行く前にノックしてください。

1029
01:29:15,438 --> 01:29:18,358
あなたは妻が正直だと主張しています。
立ち上がる。

1030
01:29:19,150 --> 01:29:21,278
あなたの妻はあなたに一度も嘘をついたことがありませんか？

1031
01:29:22,112 --> 01:29:23,154
決してありません、先生。

1032
01:29:23,321 --> 01:29:25,407
彼女がアビゲイルを追い出したとき、

1033
01:29:25,574 --> 01:29:27,617
彼女はその理由を知っていましたか？

1034
01:29:31,663 --> 01:29:32,747
はい、先生。

1035
01:29:33,498 --> 01:29:34,666
非常によく。

1036
01:29:35,500 --> 01:29:36,877
アビゲイル

1037
01:29:37,669 --> 01:29:41,464
プロクター夫人が確認したら
あなたの行為は下品でした、

1038
01:29:42,591 --> 01:29:44,384
神よ、あなたを憐れんでください。

1039
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
待って！
お金を返してください。

1040
01:29:49,014 --> 01:29:50,682
あなたもだよ、アビゲイル。

1041
01:29:51,099 --> 01:29:52,976
あなたから離れたところに立ってください。

1042
01:29:53,643 --> 01:29:57,188
そして振り向かないで、
何が起こっても。

1043
01:29:58,023 --> 01:29:59,357
それは明らかですか？

1044
01:30:01,568 --> 01:30:04,279
この法廷には誰もいない
あなたの言葉を発することです、

1045
01:30:04,905 --> 01:30:06,615
またはジェスチャーをしてください。

1046
01:30:10,785 --> 01:30:11,953
入ってください。

1047
01:30:48,448 --> 01:30:49,908
座ってください。

1048
01:31:01,294 --> 01:31:03,588
あなたの夫ではなく、私を見てください。

1049
01:31:07,968 --> 01:31:09,511
はい、先生。

1050
01:31:11,137 --> 01:31:15,183
なぜアビゲイル・ウィリアムズを解雇したのですか？

1051
01:31:26,528 --> 01:31:28,905
私は彼女の仕事に満足していませんでした。

1052
01:31:29,072 --> 01:31:30,573
私を見て。

1053
01:31:33,284 --> 01:31:35,078
彼女はだらしなかったですか？

1054
01:31:36,204 --> 01:31:37,664
怠け者？

1055
01:31:39,499 --> 01:31:41,459
彼女には何かが足りなかったのだろうか...

1056
01:31:42,502 --> 01:31:44,796
彼女の行動は礼儀正しいのでしょうか？

1057
01:31:50,719 --> 01:31:52,303
閣下、私は...

1058
01:31:54,556 --> 01:31:57,726
その時私は体調が悪かったのですが...

1059
01:31:59,853 --> 01:32:01,813
- あの娘は…
- 私を見てください。

1060
01:32:03,481 --> 01:32:04,941
はい、先生。

1061
01:32:06,317 --> 01:32:09,404
アビゲイル・ウィリアムズは...

1062
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
アビゲイル・ウィリウムズ…？

1063
01:32:27,422 --> 01:32:31,092
私は夫が彼女を空想しているのを想像しました
そして私は彼女を解雇しました。

1064
01:32:31,301 --> 01:32:32,635
彼はあなたから背を向けましたか？

1065
01:32:32,844 --> 01:32:34,637
私の夫は良い夫です。

1066
01:32:34,846 --> 01:32:36,431
それで彼はあなたに反応しなかったのですか？

1067
01:32:36,639 --> 01:32:39,142
- でも、私が病気だった間、私は...
- 私を見てください!

1068
01:32:42,020 --> 01:32:43,855
ご存知のとおり、

1069
01:32:45,607 --> 01:32:48,818
ジョン・プロクターはコミットしましたか
淫行の罪？

1070
01:32:53,990 --> 01:32:55,867
私の質問を繰り返します。

1071
01:32:58,161 --> 01:33:01,498
あなたの夫は淫乱ですか？

1072
01:33:17,639 --> 01:33:18,681
いいえ、先生。

1073
01:33:19,349 --> 01:33:20,517
全部告白したよ！

1074
01:33:21,935 --> 01:33:22,727
彼女は話しました。

1075
01:33:22,936 --> 01:33:24,395
パリス、彼女を連れ出して！

1076
01:33:26,439 --> 01:33:28,441
- 彼女は私の名誉を守ろうとしました。
- 確かに？

1077
01:33:28,650 --> 01:33:31,611
そしてサラ・グッドを犠牲にし、
ミストレス・シンプソンと彼女自身？

1078
01:33:31,820 --> 01:33:35,156
ムンクが公の場で自分の名前を汚すとき、
あなたは彼を信じなければなりません。

1079
01:33:35,782 --> 01:33:39,160
メアリー、裁判官に言ってください
アビゲイルは月明かりの下で踊りました。

1080
01:33:41,329 --> 01:33:42,956
いや、メアリーさん！いいえ！

1081
01:33:43,123 --> 01:33:44,332
私を引っ掻かないでください！

1082
01:33:44,541 --> 01:33:45,708
ベティ！

1083
01:33:45,917 --> 01:33:47,418
メアリー！彼女は爪を見せています！

1084
01:33:47,585 --> 01:33:48,962
私を傷つけないでください！

1085
01:33:50,421 --> 01:33:52,090
いや、メアリーさん！

1086
01:33:52,966 --> 01:33:54,259
ベティ！

1087
01:33:54,425 --> 01:33:56,678
私は彼らを傷つけてはいません。
彼らには何も見えません。

1088
01:33:58,429 --> 01:34:00,265
メアリー・ウォーレン、この子供たちを追い払ってください！

1089
01:34:00,431 --> 01:34:01,266
でもダンフォースさん！

1090
01:34:01,474 --> 01:34:02,350
「でもダンフォースさん！」

1091
01:34:02,559 --> 01:34:05,562
- 悪魔と契約しましたか?
- いや、ダンフォースさん！

1092
01:34:05,812 --> 01:34:06,896
「いいえ、ミスター・ダンフォース！」

1093
01:34:07,105 --> 01:34:09,858
- なぜ彼らはあなたの言葉を繰り返すのですか？
- 鞭を与えてください。

1094
01:34:10,066 --> 01:34:11,568
彼らはふりをしているのです！

1095
01:34:11,776 --> 01:34:13,069
「彼らはふりをしているんだ！」

1096
01:34:13,278 --> 01:34:14,904
やめて、アビー！停止！

1097
01:34:15,113 --> 01:34:16,781
「やめて、アビー！やめて！」

1098
01:34:16,990 --> 01:34:18,324
やめてって言ったのに！

1099
01:34:18,533 --> 01:34:19,868
「やめてって言ったのに！」

1100
01:34:21,452 --> 01:34:23,079
そちら側！

1101
01:34:33,173 --> 01:34:36,634
沈黙！我が神よ！
皆さん泥んこになってしまいました！

1102
01:34:36,885 --> 01:34:39,179
アダム判事、法廷を空けてください。

1103
01:34:39,345 --> 01:34:40,388
彼らが月明かりの下で何をしているかを話してください。

1104
01:34:40,597 --> 01:34:41,472
触らないでください。

1105
01:34:41,639 --> 01:34:43,183
彼は悪魔の代理人だ。

1106
01:34:43,349 --> 01:34:45,977
私はイエス様を愛しています！
絞首刑にはなりたくない！

1107
01:34:46,144 --> 01:34:48,146
プロクターがあなたにそうさせたのですか
悪魔の仕業？

1108
01:34:48,313 --> 01:34:51,733
昼も夜も彼はやってくる
私に署名を強要するためです。

1109
01:34:51,941 --> 01:34:53,902
- 何に署名しますか？
- 悪魔の本？

1110
01:34:54,068 --> 01:34:55,278
彼は黒い本を持っていますか？

1111
01:34:55,486 --> 01:34:58,364
彼は言い​​ます。 「殺しますよ
もし妻が首を吊ったら。」

1112
01:34:58,531 --> 01:35:00,033
「我々は法廷を転覆しなければならない」、

1113
01:35:00,241 --> 01:35:01,743
彼もそう言っています。

1114
01:35:01,951 --> 01:35:05,622
彼は真夜中に私を起こします、
彼の目は燃える石炭のようで、

1115
01:35:05,830 --> 01:35:07,248
サインします、サインします！

1116
01:35:08,458 --> 01:35:10,543
神様が大好きです！
私は神を愛しています、アビー！

1117
01:35:10,710 --> 01:35:13,004
もう二度とあなたを傷つけることはありません。

1118
01:35:17,050 --> 01:35:18,676
神が讃美されますように。

1119
01:35:18,885 --> 01:35:19,719
神が讃美されますように。

1120
01:35:21,554 --> 01:35:26,893
私たちの主を讃美します

1121
01:35:27,769 --> 01:35:30,772
ジョン・プロクター、あなたは協定を締結します
悪魔と一緒に。

1122
01:35:30,939 --> 01:35:32,398
それを告白してください！

1123
01:35:32,565 --> 01:35:34,108
請求は恐ろしいものですが、

1124
01:35:34,275 --> 01:35:36,778
あなたの告白があなたの命を救います。

1125
01:35:37,487 --> 01:35:39,614
そして良心を救ってください。

1126
01:35:39,781 --> 01:35:41,074
あなたは何と言いますか？

1127
01:35:44,911 --> 01:35:47,830
- 神は死んだ、と私は思います。
- 冒涜だ！

1128
01:35:48,039 --> 01:35:50,541
ヘリック、ウィラード、彼を逮捕してください。

1129
01:35:50,708 --> 01:35:53,920
自分の身は自分で守れ、ジョン。
彼らはあなたを殺したいのです。

1130
01:35:54,087 --> 01:35:56,381
彼らはあなたを殺したいのです、ジョン！

1131
01:35:58,758 --> 01:36:00,969
公聴会の終了を宣言します。

1132
01:36:21,072 --> 01:36:22,865
4ヶ月が経ちました。

1133
01:36:23,032 --> 01:36:25,952
被告人の数は日々増加しています。

1134
01:36:26,119 --> 01:36:29,872
誰も、いや！牧師たちさえも、
非難から安全です。

1135
01:36:30,039 --> 01:36:32,375
貧しい人々は不平を言い、
金持ちは怖い。

1136
01:36:33,668 --> 01:36:38,214
「法令により
特別裁判所の

1137
01:36:38,381 --> 01:36:43,219
「1692年9月6日に公布され、

1138
01:36:43,803 --> 01:36:46,389
「マーサとジル・コーリー、

1139
01:36:46,556 --> 01:36:49,934
「レベッキュ・ナースとジョン・プロクター」

1140
01:36:50,101 --> 01:36:52,478
「明日絞首刑になるだろう、

1141
01:36:52,645 --> 01:36:55,648
「10月18日火曜日

1142
01:36:55,815 --> 01:36:58,026
「朝の<i>5</i>時です。

1143
01:36:58,192 --> 01:37:00,278
「セーラム刑務所の前で、

1144
01:37:00,445 --> 01:37:02,488
「死ぬまで。

1145
01:37:02,655 --> 01:37:05,867
「彼らが犯罪を告白しない限り。

1146
01:37:06,576 --> 01:37:08,036
「この条件に限っては、

1147
01:37:08,202 --> 01:37:10,330
「彼らの命は助かるでしょう。」

1148
01:37:17,712 --> 01:37:20,340
あの小さな野郎たちは誰も容赦しない。

1149
01:37:20,506 --> 01:37:24,010
商店主、弁護士、
牧師さえも罪に問われる。

1150
01:37:24,177 --> 01:37:26,429
人々は家から出る勇気がありません。

1151
01:37:26,596 --> 01:37:28,681
そしてビジネスは停滞しています。

1152
01:37:28,848 --> 01:37:31,559
倉庫内で在庫が腐ってしまっています。

1153
01:37:32,894 --> 01:37:34,979
聞いていますか？

1154
01:37:35,146 --> 01:37:36,814
これは終わらせなければなりません。聞こえますか？

1155
01:37:38,191 --> 01:37:40,818
私たちは自分自身を破滅させています。

1156
01:37:40,985 --> 01:37:42,111
私に何をしてほしいのですか？

1157
01:37:42,278 --> 01:37:44,072
私たちと力を合わせましょう。

1158
01:37:44,238 --> 01:37:47,075
- あなたは誰ですか？
- 良識ある国民よ。

1159
01:37:48,159 --> 01:37:49,660
そして、あなたは私を必要としていますか？

1160
01:37:49,827 --> 01:37:51,788
あなたはここで一番裕福な人です。

1161
01:37:51,954 --> 01:37:55,083
私たちは何も得ることはありません
私たちの側に裕福な人がいないと。

1162
01:37:56,584 --> 01:37:59,420
-他の人は裕福です。
- そうすれば彼らは来るでしょう。

1163
01:38:02,215 --> 01:38:04,759
私の家は午後5時です。
期待してますよ。

1164
01:38:04,926 --> 01:38:06,928
来ないよ、ジェームズ。

1165
01:38:07,845 --> 01:38:11,516
神は私たちにこの災いを与えた
私たちの罪を罰するために。

1166
01:38:11,724 --> 01:38:12,767
駄目だよ、トーマス。

1167
01:38:12,934 --> 01:38:16,145
私たちは皆あなたの娘さんを知っています
これをオフにします。気をつけて。

1168
01:38:18,439 --> 01:38:20,024
気をつけてください、あなた自身。

1169
01:38:20,191 --> 01:38:23,486
私と娘を妥協してください
裁判所に言うでしょう...

1170
01:38:25,863 --> 01:38:27,615
わかったよ、トーマス。

1171
01:38:28,116 --> 01:38:30,535
もし彼女が審査員の前で私の名前を言ったら、

1172
01:38:30,701 --> 01:38:32,662
どこにいてもあなたを見つけます、

1173
01:38:32,829 --> 01:38:34,956
そしてお腹に2発の弾丸を打ち込みます。

1174
01:38:38,501 --> 01:38:39,961
いるよ、害虫どもよ！

1175
01:38:40,128 --> 01:38:41,671
一体どんな不正行為をしているのでしょうか？

1176
01:38:41,838 --> 01:38:43,923
黒い犬！

1177
01:38:44,132 --> 01:38:45,800
落ち着けるか、ヒキガエル！

1178
01:38:45,967 --> 01:38:48,261
やったことがありますか？

1179
01:38:49,470 --> 01:38:51,806
それが彼らを扱う方法です。

1180
01:38:53,808 --> 01:38:55,935
パットナムさん、彼はあなたの兄弟ではないですか？

1181
01:38:56,102 --> 01:38:58,020
私たちは何年も連絡を取っていませんでした。

1182
01:38:58,187 --> 01:39:00,565
彼がなぜ来たのか分かりません。

1183
01:39:01,858 --> 01:39:04,610
アンを刑務所に連れて行きました。

1184
01:39:04,777 --> 01:39:05,778
したくない！

1185
01:39:05,987 --> 01:39:07,530
したくないです。

1186
01:39:07,697 --> 01:39:09,782
アンは疲れています、女の子たち。
彼女なしで行ってください。

1187
01:39:09,949 --> 01:39:11,659
パパ、行かせないで。

1188
01:39:11,826 --> 01:39:14,537
彼らが彼を傷つけるのは見たくない。

1189
01:39:15,788 --> 01:39:16,831
これは何ですか？

1190
01:39:17,039 --> 01:39:19,375
彼らはコーリー老人を拷問するつもりだ。

1191
01:39:21,878 --> 01:39:23,880
彼に話をさせようとする最後の試み。

1192
01:39:24,046 --> 01:39:26,924
存在するのは私たちの義務です
そしてウスチスを助けてください。

1193
01:39:27,633 --> 01:39:30,219
君は善良な市民だよ、ミスター・パットナム。

1194
01:39:30,386 --> 01:39:34,765
裁判所はどう思うだろうか
あなたが子供を義務から遠ざけたら？

1195
01:39:41,564 --> 01:39:43,399
- パパ...
- 言われた通りにやってください。

1196
01:39:43,566 --> 01:39:45,985
- トーマス！
- それは命令です。

1197
01:39:46,819 --> 01:39:47,820
来てください。

1198
01:39:47,987 --> 01:39:50,698
今回は、
きっと彼らは彼を死なせるだろう。

1199
01:40:10,760 --> 01:40:13,721
- 処刑を中止してください、先生。
- なぜ？

1200
01:40:13,888 --> 01:40:15,723
ほとんど殺されそうになった。

1201
01:40:16,933 --> 01:40:18,226
鋭いですね。

1202
01:40:18,392 --> 01:40:19,769
彼らはレベッキュ・ナースを聖人だとみなしています。

1203
01:40:19,936 --> 01:40:21,687
ジョン・プロクター、我々は善良な市民だ。

1204
01:40:21,854 --> 01:40:24,315
もしあなたが彼らを吊るしたら、暴動が起きるのではないかと心配です。

1205
01:40:25,733 --> 01:40:28,402
夜会う人もいるし、

1206
01:40:28,569 --> 01:40:30,321
そして彼らの間で話します。

1207
01:40:30,488 --> 01:40:31,948
地球が揺れています。

1208
01:40:32,657 --> 01:40:34,909
早く終わらせるべき理由がさらに増えました。

1209
01:40:35,660 --> 01:40:38,037
もう少し時間をください。彼らが自白するかもしれません。

1210
01:40:38,246 --> 01:40:41,290
彼らは自白までに4か月の猶予を与えられましたが、
プリス牧師。

1211
01:40:41,958 --> 01:40:43,793
彼らは有罪なのか無罪なのか？

1212
01:40:45,211 --> 01:40:46,087
彼らです。

1213
01:40:46,295 --> 01:40:48,005
その後、彼らは絞首刑に処せられなければなりません。

1214
01:40:49,006 --> 01:40:51,425
私が血を流すのが楽しいと思う？

1215
01:40:52,468 --> 01:40:55,304
私は半年も眠れていません。

1216
01:40:55,471 --> 01:40:57,139
しかし、神は私たちを選んでくださいました。

1217
01:40:57,306 --> 01:40:59,100
私たちは神の道具です。

1218
01:40:59,850 --> 01:41:02,728
そして私たちは使命を果たします。

1219
01:41:03,521 --> 01:41:04,897
怖いですか？

1220
01:41:06,107 --> 01:41:07,984
時々怖いです。

1221
01:41:09,402 --> 01:41:11,487
私たちが嫌われているのはわかっていますが、どうすればいいでしょうか？

1222
01:41:11,654 --> 01:41:13,656
もっと強く攻撃しなければ？

1223
01:41:14,532 --> 01:41:17,994
神が選んだ者は悲しむべきだ
テロを広めるために。

1224
01:41:18,160 --> 01:41:21,372
しかし、立ち止まる者は災いなるだろう
割り当てられた時間の前に。

1225
01:41:22,915 --> 01:41:25,585
コーリー老人に質問してみます。
来ますか？

1226
01:41:35,011 --> 01:41:38,639
「法令により
特別裁判所の、

1227
01:41:39,056 --> 01:41:41,142
「マーサとジル・コーリー、

1228
01:41:41,309 --> 01:41:44,061
「レベッキュ・ナースとジョン・プロクター」

1229
01:41:44,228 --> 01:41:47,607
「明日絞首刑になるだろう、
10月18日、

1230
01:41:47,773 --> 01:41:49,358
「朝の<i>5</i>時に、

1231
01:41:49,525 --> 01:41:52,028
「死ぬまで」。

1232
01:41:54,947 --> 01:41:57,158
- 彼の言ったことを聞きましたか?
- 誰が？

1233
01:41:57,325 --> 01:42:00,036
- 町の叫び声。
- はい。

1234
01:42:00,703 --> 01:42:03,122
彼はエリザベス・プロクターについては何も語らなかった。

1235
01:42:03,289 --> 01:42:06,834
聞いたことがありませんか？
彼女は絞首刑にはされないだろう。

1236
01:42:07,585 --> 01:42:10,379
- なぜだめですか？
- 彼女は妊娠 4 か月です。

1237
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
彼女にはもう一年の猶予が与えられた。

1238
01:42:12,757 --> 01:42:14,425
1年なんて長くないですよ。

1239
01:42:16,093 --> 01:42:17,845
哀れなアビゲイル。

1240
01:42:18,012 --> 01:42:20,389
あなたはムンと結婚するでしょう
そして妻を絞首刑にした、

1241
01:42:20,556 --> 01:42:23,351
しかし妻は救われ、
夫は首を吊るでしょう。

1242
01:42:42,912 --> 01:42:44,914
ここは臭いよ！

1243
01:42:46,082 --> 01:42:47,583
それは何ですか？

1244
01:42:49,669 --> 01:42:51,545
プロクター家の牛。

1245
01:42:52,463 --> 01:42:54,548
きっと無視されて死んでしまったのでしょう。

1246
01:42:57,051 --> 01:42:59,762
私を待っててください。
ドアを閉めなければなりません。

1247
01:42:59,929 --> 01:43:03,224
なぜコアを作成する必要があるのですか?
今は誰もいない家です。

1248
01:44:42,698 --> 01:44:44,116
レベッカ

1249
01:44:45,117 --> 01:44:47,161
妻は私を非難しました。

1250
01:44:48,204 --> 01:44:49,747
奇妙な夢。

1251
01:44:51,165 --> 01:44:53,667
遺言書を書いているんです、マーサ。

1252
01:44:54,168 --> 01:44:56,504
シャツを2ダース持っていますか？

1253
01:44:56,670 --> 01:44:58,172
黙れ、バカ。

1254
01:44:58,339 --> 01:45:01,008
我々は絞首刑に処せられるだろう
そして私たちの物資は散り散りになりました。

1255
01:45:01,175 --> 01:45:04,386
私のシャツは着られます
パットナムの妻による。

1256
01:45:04,553 --> 01:45:06,931
私は絞首刑にはならないよ、マーサ。

1257
01:45:07,640 --> 01:45:09,266
私は法律を知っています。

1258
01:45:10,351 --> 01:45:12,937
私は審査員たちに「イエス」とは決して言いませんでした。

1259
01:45:13,646 --> 01:45:16,148
そして私は決してノーとは言いませんでした。

1260
01:45:16,690 --> 01:45:20,277
その場合、どちらか一方はどちらでもない
非難も非難もされません。

1261
01:45:22,488 --> 01:45:23,739
それが法律だ、ジョン。

1262
01:45:24,532 --> 01:45:26,534
なぜそう言わなかったのですか？

1263
01:45:27,326 --> 01:45:29,370
私たちはスキンを保存していただろう。

1264
01:45:30,246 --> 01:45:32,456
それはどういう意味ですか、ジル？

1265
01:45:35,251 --> 01:45:36,877
つまり...

1266
01:45:37,044 --> 01:45:38,879
それは私が借金を返済することを意味します。

1267
01:45:39,046 --> 01:45:40,714
私が払います、マーサ。

1268
01:45:41,841 --> 01:45:42,925
はい、確かに。

1269
01:45:43,092 --> 01:45:46,011
私の沈黙は報われます
私の愚かなおしゃべりのために。

1270
01:45:47,137 --> 01:45:48,597
ジル・コーリー？

1271
01:45:48,764 --> 01:45:49,974
ここで私はうーん。

1272
01:45:52,810 --> 01:45:54,687
私は何も言いません。

1273
01:45:57,690 --> 01:45:59,441
私の遺言。

1274
01:46:00,401 --> 01:46:02,361
それを息子たちに与えて、

1275
01:46:02,945 --> 01:46:06,907
そして私が死んだことを伝えてください
判断されることなく、

1276
01:46:08,075 --> 01:46:11,370
したがって、農場は彼らのものです

1277
01:46:11,537 --> 01:46:14,582
上記のすべてを備えた
そしてその下のすべて。

1278
01:46:29,847 --> 01:46:31,765
ジル！

1279
01:47:14,433 --> 01:47:17,686
きっと彼らは彼を窒息させてしまうだろう
石で。

1280
01:47:21,357 --> 01:47:24,068
そうそう。石付き。

1281
01:47:28,030 --> 01:47:32,284
とにかく重いもの。

1282
01:47:39,208 --> 01:47:41,377
彼は正直な人ですね。

1283
01:47:41,543 --> 01:47:43,462
最高の男たち。

1284
01:47:45,005 --> 01:47:48,550
そして私たちの息子たちが農場を持つことになるでしょうか？

1285
01:47:49,551 --> 01:47:51,095
嬉しいです。

1286
01:48:01,063 --> 01:48:02,481
信じます...

1287
01:48:02,648 --> 01:48:05,651
彼は死にかけていると思います。

1288
01:48:16,036 --> 01:48:18,038
話してもらえますか、ジル・コーリー？

1289
01:48:26,880 --> 01:48:28,716
何って言ったの？それを繰り返してください。

1290
01:48:31,969 --> 01:48:34,304
もう一度。

1291
01:48:36,557 --> 01:48:38,100
欲望の時間のために、コーリー！

1292
01:48:41,645 --> 01:48:43,772
それは無駄です、先生。
終わりました。

1293
01:48:44,481 --> 01:48:46,567
犬が！彼が地獄で焼かれますように。

1294
01:48:50,446 --> 01:48:52,573
彼は何もしませんでした！

1295
01:48:52,740 --> 01:48:55,325
- アン・パットナム！
- 見えました。

1296
01:48:55,492 --> 01:48:56,827
そこには！

1297
01:48:56,994 --> 01:48:59,580
そこには！彼は何もしなかったと言います。

1298
01:48:59,788 --> 01:49:01,165
死者を見ることはできません。

1299
01:49:01,331 --> 01:49:03,292
私には彼が見えます。
彼は神が私たちを黙らせていると言っています。

1300
01:49:03,459 --> 01:49:07,171
ウィラード、彼女は気が狂っているんだ。
彼女を黙らせて家に連れて帰りなさい。

1301
01:49:18,849 --> 01:49:19,183
- このソールはいつですか？
- 明日はドイカワウソだと思います。

1302
01:49:19,183 --> 01:49:21,727
- このソールはいつですか？
- 明日はドイカワウソだと思います。

1303
01:49:21,894 --> 01:49:23,729
明日吊るす予定です。

1304
01:49:24,897 --> 01:49:26,148
あなたは...

1305
01:49:26,607 --> 01:49:27,733
買いますか？

1306
01:49:28,734 --> 01:49:31,153
- 何を買う？
- プロクター農場。

1307
01:49:33,530 --> 01:49:36,033
死者の品物は扱っていない。

1308
01:49:37,451 --> 01:49:39,787
あなたはミストレス・シンプソンの農場を購入しました。

1309
01:49:39,953 --> 01:49:41,246
正確に。

1310
01:49:42,331 --> 01:49:43,999
- あなたは農場を買うでしょう。
- 私？

1311
01:49:44,166 --> 01:49:45,042
お金を貸してあげます。

1312
01:49:45,209 --> 01:49:47,711
あなたは私に借りがあるでしょう
収穫量の3分の2…

1313
01:49:59,640 --> 01:50:02,559
彼女を見せないでください。
知事の命令。

1314
01:50:02,726 --> 01:50:03,727
彼女は泥だ。

1315
01:50:04,770 --> 01:50:06,814
右手に血が付いていますね。

1316
01:50:06,980 --> 01:50:08,816
子供が鼻血を出しました。

1317
01:50:08,982 --> 01:50:10,609
あなたは彼女の鼻血を出しました。

1318
01:50:10,776 --> 01:50:13,779
消えろ！あなたの首を折る前に。

1319
01:50:18,534 --> 01:50:19,660
アン...

1320
01:50:21,453 --> 01:50:23,163
魔女！魔女！

1321
01:50:23,330 --> 01:50:24,998
あなたは魔女です。

1322
01:50:25,165 --> 01:50:27,126
行こうよ、ママ！

1323
01:50:27,292 --> 01:50:29,253
あなたは魔女です！

1324
01:50:29,461 --> 01:50:30,879
- 彼女を寝かせてください。
- 彼女に触れないでください。

1325
01:50:31,046 --> 01:50:33,215
私は彼女に触れないように言いました。

1326
01:50:33,382 --> 01:50:36,301
- 医者を連れてきます。
- 必要なし。彼女は死ぬでしょう。

1327
01:50:36,468 --> 01:50:38,262
- 泥だらけですか？
- 彼女は死ぬでしょう、

1328
01:50:38,470 --> 01:50:41,140
他の6人と同じように。それはご存知ですよね。

1329
01:50:41,348 --> 01:50:44,226
彼らを殺したのはあなただからです。

1330
01:50:44,393 --> 01:50:46,895
神様に許しを乞いました
あなたを愛していないからです。

1331
01:50:47,062 --> 01:50:50,065
嫌悪感を抱くのは不自然だ
あなたの夫によって。

1332
01:50:50,232 --> 01:50:52,484
さて、わかりました。知っている。

1333
01:50:52,651 --> 01:50:54,153
その子が話しました。

1334
01:50:54,319 --> 01:50:56,822
彼女が死んだら、
絞首刑にしてやる。

1335
01:51:02,536 --> 01:51:05,289
先日、私たちは決めました

1336
01:51:05,455 --> 01:51:08,500
知事に代表団を派遣する

1337
01:51:08,959 --> 01:51:11,420
彼に特別法廷の解散を懇願する

1338
01:51:12,296 --> 01:51:16,008
そして推定魔女を試してみてください
通常の法廷で。

1339
01:51:20,762 --> 01:51:21,930
いつ出発しますか？

1340
01:51:22,139 --> 01:51:26,101
お兄さんに連絡するようお願いしました。

1341
01:51:26,268 --> 01:51:27,352
彼は同意しますか？

1342
01:51:27,561 --> 01:51:28,770
私たちには彼が必要ですか？

1343
01:51:29,354 --> 01:51:30,981
彼がいなければ、すべてが失われます。

1344
01:51:32,733 --> 01:51:34,151
それで、どうしますか？

1345
01:51:35,235 --> 01:51:36,653
お待ちしております。

1346
01:51:36,862 --> 01:51:38,739
何のために？絞首刑にされるには？

1347
01:51:39,281 --> 01:51:42,618
恐れることはない、友よ、
彼らは私たちを絞首刑にすることはないだろう。

1348
01:51:42,784 --> 01:51:44,286
絞首刑になるよ、コーベット…

1349
01:51:44,494 --> 01:51:47,289
死ぬまで首を掴まれて。

1350
01:51:47,456 --> 01:51:48,957
みんなと同じように。

1351
01:51:49,124 --> 01:51:50,417
悪は循環します。

1352
01:51:50,584 --> 01:51:53,170
それは貧しい人々を食い荒らし、
それは金持ちを貪り食うだろう。

1353
01:51:53,337 --> 01:51:55,380
そして森はすべてを取り戻すだろう。

1354
01:51:55,589 --> 01:51:57,591
- どういうことですか、トーマス？
- 見えないの？

1355
01:51:57,758 --> 01:51:59,134
私は魔女です。

1356
01:51:59,301 --> 01:52:01,345
私の娘があなたを愛していないことは知っています。

1357
01:52:01,511 --> 01:52:04,056
- 生きたい。
- 私たちもそうです。

1358
01:52:04,681 --> 01:52:05,933
そうですね...

1359
01:52:07,809 --> 01:52:10,646
承ります
代表団を主宰すること。

1360
01:52:10,854 --> 01:52:14,816
先生、もし親切にしていただければ
今夜行くとして、

1361
01:52:14,983 --> 01:52:17,903
ボストンには10時までに到着するでしょう。

1362
01:52:18,070 --> 01:52:21,323
フィリップス卿は使者を派遣できるだろう

1363
01:52:21,490 --> 01:52:23,367
処刑を中止するために。

1364
01:52:25,786 --> 01:52:28,705
絞首刑にされるのは妻だ。

1365
01:52:30,332 --> 01:52:32,876
私はあなたに同情します、フランシス。

1366
01:52:33,752 --> 01:52:35,379
知事を説得したとしましょう

1367
01:52:35,545 --> 01:52:38,382
あなたの妻、マーサ・コーリーです
そしてプロクターは無実だ。

1368
01:52:39,508 --> 01:52:42,970
それでもそのうちの一人がこう書いているかもしれない
ああ、今、独房で自白している。

1369
01:52:43,178 --> 01:52:47,182
彼らは4か月間拷問に抵抗しました
壊れずに。

1370
01:52:47,349 --> 01:52:48,767
彼らは拷問に抵抗しました。

1371
01:52:48,976 --> 01:52:51,144
彼らは死の恐怖に耐えることができるでしょうか？

1372
01:52:51,353 --> 01:52:53,897
残りの二人は絞首台で自白した。

1373
01:52:54,106 --> 01:52:56,316
何も言わずに彼らが死んでしまったら、

1374
01:52:56,483 --> 01:52:58,151
私たちはどこに立っているのでしょうか？

1375
01:52:58,318 --> 01:53:00,320
あなたの妻は聖人です、フランシスコ。

1376
01:53:01,113 --> 01:53:03,907
彼女は自分自身を犠牲にするだろう
町を救うために。

1377
01:53:04,825 --> 01:53:06,785
彼女にふさわしい人になるように努めてください。

1378
01:53:09,454 --> 01:53:11,999
私はあなたに警告しました。今は静かにしていてください。

1379
01:53:14,960 --> 01:53:16,628
セッションは終了しました。

1380
01:53:17,337 --> 01:53:21,049
日が昇る頃に会いましょう。
馬に乗って来てください、すぐに出発します。

1381
01:53:21,216 --> 01:53:24,052
帰りには、
私たちがどのようにしたかを聞いてください。

1382
01:53:24,970 --> 01:53:27,723
- 犬たちよ！
- 十分。

1383
01:53:29,975 --> 01:53:31,685
さあ、聞いてください。

1384
01:53:35,522 --> 01:53:37,024
理解できましたか？

1385
01:53:38,066 --> 01:53:39,693
0Ul'S6lV8S に頼らなければなりません。

1386
01:53:41,278 --> 01:53:44,531
家に帰り、銃声を上げて、
私たちは夜明けに絞首台のそばで会います。

1387
01:54:10,015 --> 01:54:11,099
他にもありますか？

1388
01:54:11,266 --> 01:54:15,020
ピーター・コーリーとその仲間たち
私たちを止めるために武装して来るだろう。

1389
01:54:15,187 --> 01:54:16,188
すぐに彼らを逮捕してください！

1390
01:54:16,396 --> 01:54:18,565
私に命令してるんですか、ミスター？

1391
01:54:18,732 --> 01:54:21,485
チャーリーから給料を受け取りに行きましょう。

1392
01:54:21,651 --> 01:54:23,987
彼らを逮捕して村を騒がすのか？

1393
01:54:24,154 --> 01:54:26,490
プリス牧師、
あなたは脳のない男です。

1394
01:54:26,782 --> 01:54:28,283
断頭台の周りで軍隊をかき混ぜるつもりだ。

1395
01:54:28,450 --> 01:54:30,911
ヒューソーン、私には兵士が 37 人いますが、それ以上はいません。

1396
01:54:31,078 --> 01:54:33,205
彼らが確信しているかどうかさえわかりません。

1397
01:54:34,748 --> 01:54:36,750
絞首台は刑務所の外にある？

1398
01:54:38,043 --> 01:54:40,712
絞首刑はありませんか
刑務所の庭で？

1399
01:54:40,879 --> 01:54:44,299
いいえ、でも手配は可能です。

1400
01:54:45,258 --> 01:54:46,885
良い。アレンジしてください。

1401
01:54:48,178 --> 01:54:51,681
反乱軍を待たせておこう
絞首台の足元で

1402
01:54:51,848 --> 01:54:54,684
私たちが犯罪者を絞首刑にしている間に
刑務所の中。

1403
01:54:54,893 --> 01:54:56,103
行く。

1404
01:55:22,212 --> 01:55:25,382
もうこの顔を見ることはないだろう。

1405
01:55:26,383 --> 01:55:29,761
明日、
私たちは若くて美しくなります。

1406
01:55:48,738 --> 01:55:50,323
何でもありません。

1407
01:55:53,243 --> 01:55:55,203
申し訳ありませんが、それだけです。

1408
01:55:58,707 --> 01:56:00,959
痛いですよね。

1409
01:56:01,126 --> 01:56:02,252
何？

1410
01:56:03,503 --> 01:56:04,838
縄。

1411
01:56:06,882 --> 01:56:08,383
縄。

1412
01:56:13,263 --> 01:56:16,433
勇敢でした
自尊心があったとき。

1413
01:56:18,351 --> 01:56:19,811
でも今は...

1414
01:56:23,023 --> 01:56:25,775
彼らは私を縛らなければならないかもしれない。

1415
01:56:25,942 --> 01:56:27,152
ジョン。

1416
01:56:30,113 --> 01:56:32,365
よく死ぬ、悪く死ぬ...

1417
01:56:35,243 --> 01:56:38,205
誘惑されたことはありませんか
あなたが魔女だと言うのですか？

1418
01:56:40,582 --> 01:56:43,376
ほうきに乗ったって言うの？

1419
01:56:45,378 --> 01:56:48,673
とても愚かです
それは嘘でもないだろうと。

1420
01:56:53,720 --> 01:56:56,431
そしてもし私が魔女であると告白したら？

1421
01:56:57,682 --> 01:56:59,476
何と言うでしょうか？

1422
01:57:02,812 --> 01:57:05,357
あなたは私を軽蔑しすぎて答えることができません。

1423
01:57:05,899 --> 01:57:06,858
私はあなたを軽蔑しません。

1424
01:57:07,025 --> 01:57:10,111
あなたは誰も軽蔑しません。
それはいくつかに来ます。

1425
01:57:11,071 --> 01:57:14,199
でも他の人は私を軽蔑するでしょう、
安心してください。

1426
01:57:15,492 --> 01:57:17,452
フランシス、あなたの夫。

1427
01:57:19,579 --> 01:57:22,624
そして父親を亡くした若いコーリー
私のせいで。

1428
01:57:24,626 --> 01:57:27,045
彼らは私が絞首刑に処されるのを見に来るだろう。

1429
01:57:29,256 --> 01:57:31,967
君たちは皆、私のせいで絞首刑になるだろう。

1430
01:57:33,426 --> 01:57:36,263
神は私を許してくれないだろう、
確信できます。

1431
01:57:36,972 --> 01:57:38,848
エリザベートもそうしません。

1432
01:57:48,024 --> 01:57:50,569
私がなぜ死にたくないのか知っていますか？

1433
01:57:51,736 --> 01:57:54,030
だって私は卑劣な最低な人間だから。

1434
01:57:56,408 --> 01:57:58,535
今は何も残っていない。

1435
01:58:00,954 --> 01:58:03,039
告白したらあと数年。

1436
01:58:05,959 --> 01:58:08,795
ニューヨークでは誰も私のことを知りません。

1437
01:58:11,089 --> 01:58:14,718
萎えてるうわー
仕事不足によって！

1438
01:58:54,841 --> 01:58:57,010
主よ、あなたに感謝します。

1439
01:58:58,136 --> 01:59:00,388
あなたは私に勇気を与えてくれました。

1440
01:59:02,641 --> 01:59:06,895
昨日だけ
罪人たちは裸で無力でした。

1441
01:59:07,854 --> 01:59:10,482
そして私の絶対的な力には愕然としました。

1442
01:59:11,483 --> 01:59:14,736
でも私たち町全体が
彼らとともに立ち、

1443
01:59:14,903 --> 01:59:17,989
知っています
私は正義の道を歩んでいます。

1444
01:59:19,115 --> 01:59:22,077
彼らの命を奪ってやる
良心の呵責もなく、

1445
01:59:22,452 --> 01:59:24,829
私たちだけを彼らは私を連れて行く準備ができています。

1446
01:59:25,789 --> 01:59:28,083
あなたがあなたであることはもう怖くありません

1447
01:59:28,750 --> 01:59:32,170
あなたは私に希望を与えてくれました
私は殉教者になります。

1448
01:59:39,511 --> 01:59:41,596
何が欲しいの？

1449
01:59:41,763 --> 01:59:43,515
私は天使たちを見たことがあります。

1450
01:59:44,057 --> 01:59:46,601
プロクターと二人きりで話させてください。

1451
01:59:46,768 --> 01:59:49,187
1時間以内に彼の告白が来るでしょう。

1452
02:00:51,791 --> 02:00:53,793
私はあなたを殺すと誓った。

1453
02:01:01,009 --> 02:01:03,386
あなたを悪者にしたのは私です。

1454
02:01:05,638 --> 02:01:39,172
あなたよりも私のほうが責任があるのです。

1455
02:01:39,172 --> 02:01:41,841
なぜこの体はこんなにも純粋なのでしょうか？

1456
02:01:46,471 --> 02:01:48,014
どこに悪があるのでしょうか？

1457
02:01:50,225 --> 02:01:51,851
どこに悪があるのでしょうか？

1458
02:01:59,400 --> 02:02:00,944
なんでしょう？

1459
02:02:01,444 --> 02:02:02,821
あなたにお会いするために。

1460
02:02:04,322 --> 02:02:06,074
最後まで残るんですか？

1461
02:02:08,827 --> 02:02:10,662
じゃあ、私がぶら下がっているのを見てくれる？

1462
02:02:14,999 --> 02:02:16,543
なぜだめですか？

1463
02:02:22,465 --> 02:02:24,634
彼らは皆、私について何と言っていますか？

1464
02:02:27,178 --> 02:02:29,055
看護師さんは何と言っていますか？

1465
02:02:30,932 --> 02:02:33,393
あなたは彼の言うことをよく知っています。

1466
02:02:35,520 --> 02:02:37,355
そしてコーリー少年たちも…

1467
02:02:39,357 --> 02:02:41,317
彼らは私を嫌っているのでしょう？

1468
02:02:42,151 --> 02:02:43,987
彼らはあなたのことが好きではありません。

1469
02:02:49,534 --> 02:02:52,120
私を擁護してくれる人はいますか？

1470
02:02:54,539 --> 02:02:58,543
エリザベートは神の許しを請いました
あなたと結婚したことを公に。

1471
02:03:04,549 --> 02:03:06,301
彼女は正しかった。

1472
02:03:14,684 --> 02:03:16,477
とんでもないことになるよ、ジョン。

1473
02:03:19,480 --> 02:03:21,107
あなたも。

1474
02:03:21,274 --> 02:03:22,233
もちろん。

1475
02:03:25,361 --> 02:03:27,655
すぐに彼らはあなたを絞首刑にするだろう、

1476
02:03:27,822 --> 02:03:30,325
そしていつか彼らは私を追い出すでしょう。

1477
02:03:32,160 --> 02:03:34,120
それでボストンに行きます

1478
02:03:35,163 --> 02:03:37,373
そして生き残るために自分を売ります。

1479
02:03:40,043 --> 02:03:41,294
それは何ですか？

1480
02:03:41,461 --> 02:03:43,546
私が死んだ後は誰もあなたに触れてはなりません！

1481
02:03:44,714 --> 02:03:47,800
だったら死んではいけないよ。

1482
02:03:50,094 --> 02:03:51,638
生きていれば、

1483
02:03:53,306 --> 02:03:55,558
私と一緒に好きなことをしてください。

1484
02:03:58,978 --> 02:04:00,229
ライブ？

1485
02:04:02,190 --> 02:04:03,816
あなたと？

1486
02:04:20,541 --> 02:04:22,460
今では皆があなたを軽蔑していますが、

1487
02:04:22,627 --> 02:04:24,671
でも私の魂の中ではあなたは救われています。

1488
02:04:25,380 --> 02:04:27,966
私は一人だけです
あなたを軽蔑しない人。

1489
02:04:29,676 --> 02:04:31,427
安全だよ、ジョン。

1490
02:04:32,011 --> 02:04:34,138
私の心の中では安全です。

1491
02:04:34,764 --> 02:04:37,767
私たちはニューヨークに行きます、
そしてまた始めます。

1492
02:04:38,977 --> 02:04:40,478
僕らは一人になるよ、

1493
02:04:40,645 --> 02:04:43,690
忘れられて幸せ。

1494
02:04:50,822 --> 02:04:54,033
神に祈りなさい
私たちはお互いに同情するでしょう。

1495
02:04:55,076 --> 02:04:57,745
残念？一度もない！
燃えますよ！

1496
02:05:08,756 --> 02:05:10,091
私は卑怯者だよ。

1497
02:05:10,258 --> 02:05:13,511
もしそうなら？
あなたの卑劣さは私のものです。

1498
02:05:15,638 --> 02:05:18,725
悪は悪に引き寄せられ、
川への水のように。

1499
02:05:20,935 --> 02:05:23,104
彼らが望んでいることは何でも告白します。

1500
02:05:27,817 --> 02:05:30,319
ダンフォース判事のところに連れて行ってください。
急いで！

1501
02:05:37,577 --> 02:05:38,995
座って下さい。

1502
02:05:39,162 --> 02:05:41,164
すぐに始めたいなら…

1503
02:05:42,415 --> 02:05:43,833
ここです。

1504
02:05:46,544 --> 02:05:47,920
何を告白しますか？

1505
02:05:48,087 --> 02:05:50,840
好きなもの何でも。
幅広い選択肢があります。

1506
02:05:56,012 --> 02:05:58,473
私は、彼はいつ釈放されるのかと尋ねました。

1507
02:05:59,265 --> 02:06:01,434
それはあなたにとって何ですか、アビゲイル？

1508
02:06:02,852 --> 02:06:05,354
それは私の管轄外です。

1509
02:06:05,521 --> 02:06:08,858
処刑を命じます
延期する、それだけです。

1510
02:06:09,025 --> 02:06:10,943
彼を解放することに関しては...

1511
02:06:11,110 --> 02:06:13,529
- 彼は本当に有罪ですか?
- 彼は自白しました。

1512
02:06:15,531 --> 02:06:17,033
私があなただったら、

1513
02:06:17,200 --> 02:06:19,702
何も確信が持てないでしょうが、
ダンフォースさん。

1514
02:06:29,045 --> 02:06:31,547
彼のために何ができるか考えてみます。

1515
02:06:32,715 --> 02:06:35,051
- 良い。
- どこに行くの？

1516
02:06:35,718 --> 02:06:36,969
ジョンに会いに行きます。

1517
02:06:37,178 --> 02:06:40,098
- ジョン？
- ジョン・プロクター。

1518
02:06:40,264 --> 02:06:42,141
もし彼の気が変わったら…

1519
02:06:42,725 --> 02:06:44,477
それは無駄です。私も行きます。

1520
02:06:44,644 --> 02:06:46,145
私も一緒に行きます。

1521
02:06:46,312 --> 02:06:49,524
残りの 2 つの死刑執行を見てください。
それはあなたの義務です。

1522
02:06:49,690 --> 02:06:51,609
- 庭に降りてください。
- 庭ですか？

1523
02:06:51,776 --> 02:06:53,653
はい。外には暴徒がいます。

1524
02:06:53,820 --> 02:06:55,738
庭で開催されます。

1525
02:07:03,996 --> 02:07:06,833
そのように修正してください。
ジョンは私より背が高いです。

1526
02:07:07,834 --> 02:07:10,920
プロクターを吊るすことはできない。
彼は自白した。

1527
02:07:11,087 --> 02:07:13,756
プロクター？信じられないですね！

1528
02:07:13,923 --> 02:07:15,258
彼はそうしていると私は言います。

1529
02:07:15,424 --> 02:07:16,843
あなたにとってはなおさらです。

1530
02:07:17,009 --> 02:07:19,345
あなたの良心の死が一つ減ります。

1531
02:07:29,480 --> 02:07:30,940
そこには。

1532
02:07:37,446 --> 02:07:38,531
来る。

1533
02:07:40,992 --> 02:07:42,410
私はあなたから離れます。

1534
02:07:53,462 --> 02:07:55,840
死ぬ前に私に会いたかった?

1535
02:07:57,466 --> 02:07:59,510
私は死ぬつもりはない、ジョン。

1536
02:08:00,887 --> 02:08:02,680
私は妊娠しています。

1537
02:08:05,641 --> 02:08:08,060
妊娠中？はい、あなたは生きます。

1538
02:08:11,814 --> 02:08:14,483
そして私に死ねと頼む
気にしませんか？

1539
02:08:15,818 --> 02:08:18,196
そのために来たんじゃないの？

1540
02:08:19,155 --> 02:08:21,991
私はあなたに生きてくださいと懇願しに来たのです。

1541
02:08:23,701 --> 02:08:26,078
告白したら生きていけるよ。

1542
02:08:30,166 --> 02:08:31,792
見て！

1543
02:08:34,045 --> 02:08:37,632
あなたが死を引き起こしたと付け加えてください
パットナムの牛と標識。

1544
02:08:39,300 --> 02:08:41,886
私はあなたの妻です、
あなたには死んでほしくないのです。

1545
02:08:45,056 --> 02:08:47,475
あなたは最高の人です、ジョン。

1546
02:08:48,768 --> 02:08:51,270
だからこそ生きなければならないのです。

1547
02:08:51,479 --> 02:08:52,897
最高の？

1548
02:08:53,773 --> 02:08:56,567
それでは全人類
唾を吐きかけるとローストされます。

1549
02:08:57,777 --> 02:09:00,112
最高の人間はひどいものだ。

1550
02:09:04,200 --> 02:09:07,578
もし神があなたを地獄に落とすなら、
私は天国への分け前を拒否します。

1551
02:09:08,871 --> 02:09:10,831
それはすべて私のせいです。

1552
02:09:14,543 --> 02:09:18,172
自分の体が恥ずかしい
あなたが私を欲しがることを恥ずかしく思いました。

1553
02:09:19,924 --> 02:09:22,468
私は氷と火でした。

1554
02:09:24,595 --> 02:09:27,932
あなたの愛撫を切望していました、
私は自分の混乱を嫌っていました。

1555
02:09:29,934 --> 02:09:31,852
舌が絡まってしまい、

1556
02:09:33,312 --> 02:09:36,023
私の心は封印され、
体が麻痺してしまいました。

1557
02:09:38,859 --> 02:09:42,113
あなたは私をあなたの判断者として見ていました、
私はあなたの死刑執行人でした。

1558
02:09:46,117 --> 02:09:48,911
4か月前、私の目は開かれました。

1559
02:09:50,788 --> 02:09:54,166
他の誰もやらなかっただろう
あなたが私にしてくれたこと。

1560
02:09:55,543 --> 02:09:59,463
あなたはウルより前に告白しました
そして私を救うために自分自身を非難しました。

1561
02:10:00,506 --> 02:10:02,383
愛してます。

1562
02:10:11,142 --> 02:10:14,103
神の許しを乞いましたか
私と結婚するために？

1563
02:10:15,438 --> 02:10:16,731
自分？

1564
02:10:17,857 --> 02:10:21,110
私に残った唯一の誇り
それはあなたの妻であることです。

1565
02:10:23,612 --> 02:10:25,114
私を見て。

1566
02:10:26,866 --> 02:10:28,617
あなたは私に嘘をついたことがありますか？

1567
02:10:29,076 --> 02:10:30,494
一度もない。

1568
02:10:31,454 --> 02:10:33,789
一度を除いて、法廷で、

1569
02:10:33,956 --> 02:10:36,876
彼らが私に尋ねたとき
あなたが不倫者だったら。

1570
02:10:39,670 --> 02:10:42,298
あなたが今私に言ったことを繰り返してください。

1571
02:10:47,011 --> 02:10:48,929
あなたは良い人だよ、ジョン、

1572
02:10:50,639 --> 02:10:52,516
あなたは勇気があります、

1573
02:10:53,809 --> 02:10:55,478
あなたは純粋です、

1574
02:10:56,520 --> 02:10:58,689
そしてあなたはそれを知りません。

1575
02:11:00,316 --> 02:11:02,860
しかし、村全体があなたのことを知っています。

1576
02:11:07,573 --> 02:11:09,033
そうそう！

1577
02:11:36,352 --> 02:11:38,521
彼らはあなたが自白するだろうと私に言いました。

1578
02:11:44,985 --> 02:11:48,072
嘘をつきたかったことは認める
私の命を救うために。

1579
02:11:49,407 --> 02:11:52,701
神への信頼を失った
あなたが私に自分自身への信頼を失わせたように。

1580
02:11:52,868 --> 02:11:54,161
十分！

1581
02:11:54,620 --> 02:11:56,747
あなたは魔女ですか？そうですか、そうではありませんか？

1582
02:11:57,706 --> 02:11:59,458
いや、先生。

1583
02:12:00,501 --> 02:12:03,629
存在する唯一の魔女
あなたの心の中にあります。

1584
02:12:09,802 --> 02:12:12,430
胸を張って言わせてください。

1585
02:12:13,639 --> 02:12:16,684
恥ずかしくてずっと頭を下げていました。

1586
02:12:22,773 --> 02:12:24,984
彼女は私の誇りを取り戻してくれました。

1587
02:12:26,110 --> 02:12:29,071
あなたが生きられるようにしたのです。

1588
02:12:29,488 --> 02:12:31,073
もちろん。

1589
02:12:32,324 --> 02:12:35,453
君には分からなかった
それは私の死への恐怖を消し去るでしょう。

1590
02:12:42,543 --> 02:12:44,670
それを信じますか、先生？

1591
02:12:47,089 --> 02:12:50,593
生きるために戦った
自分の人生を恥じていたからです。

1592
02:12:53,304 --> 02:12:54,346
それは終わりです。

1593
02:12:56,974 --> 02:13:00,060
生まれたばかりのプライドには厳しいものがあります。

1594
02:13:02,813 --> 02:13:04,732
私が正しいと言ってください。

1595
02:13:12,239 --> 02:13:14,408
彼の妻、エリザベートとしての義務を果たしてください。

1596
02:13:14,575 --> 02:13:16,660
彼にプライドによって罪を犯していると伝えてください。

1597
02:13:22,374 --> 02:13:25,044
あなたの家族を守るのは誰ですか
死んだら？

1598
02:13:25,211 --> 02:13:27,129
あなたの義務は生きることです。

1599
02:13:27,922 --> 02:13:29,381
嘘をついてでも？

1600
02:13:29,548 --> 02:13:31,634
誰が嘘について話しているのですか？

1601
02:13:31,800 --> 02:13:33,636
署名をお願いしております。

1602
02:13:33,802 --> 02:13:37,556
それを拒否すると、
あなたは自分自身を殺しているのです。

1603
02:13:39,308 --> 02:13:42,686
知らないの？
神は自殺を禁じているということですか？

1604
02:13:52,613 --> 02:13:55,950
この世の欲望の時間のために、
私の判断力になってください。

1605
02:13:58,619 --> 02:14:00,746
私は正しいですよね？

1606
02:14:04,500 --> 02:14:07,211
もう善と悪の区別がつきません。

1607
02:14:09,797 --> 02:14:12,091
あなたが私に復元してくれたこのアイオイ...

1608
02:14:13,551 --> 02:14:15,970
それが誇りである可能性はありますか？

1609
02:14:16,178 --> 02:14:18,639
はい。プライド、犯罪者のプライド。

1610
02:14:18,806 --> 02:14:20,391
神はあなたを責めるでしょう
流された血のために。

1611
02:14:20,558 --> 02:14:21,850
パリス！

1612
02:14:23,185 --> 02:14:24,937
血が流されますか？

1613
02:14:27,106 --> 02:14:29,692
- 何の血ですか？
- 彼はあなた自身のことを意味します。

1614
02:14:31,318 --> 02:14:33,571
絞首刑のムンは血を流さない。

1615
02:14:35,614 --> 02:14:36,991
彼を見てください。

1616
02:14:38,409 --> 02:14:40,661
彼が自分の血について話しているのがわかります。

1617
02:14:50,629 --> 02:14:52,631
私の友達はみんなここにいます。

1618
02:14:53,966 --> 02:14:56,635
友達全員、武器を持って。

1619
02:14:58,470 --> 02:15:00,723
彼らは本当の友達でした。

1620
02:15:00,931 --> 02:15:03,225
何も期待しないでください。
刑務所で絞首刑にしてやる。

1621
02:15:06,520 --> 02:15:09,481
私が何の意味もなく死んでもまだ言うのですか？

1622
02:15:11,775 --> 02:15:12,860
私が嘘をつくことに同意した場合、

1623
02:15:13,027 --> 02:15:16,196
彼らは恥ずかしくて逃げ出すだろう、
自分が正しいと信じていること。

1624
02:15:18,532 --> 02:15:21,577
でも、縄を感じると、
彼らの怒りはセイラムを襲うだろう

1625
02:15:21,744 --> 02:15:23,412
そしてあなたを一掃します。

1626
02:15:25,873 --> 02:15:28,542
私の子供たちは自由に生きるでしょう。

1627
02:15:34,798 --> 02:15:36,717
私が正しいと言ってください。

1628
02:15:38,886 --> 02:15:40,429
あなたが正しいです。

1629
02:16:07,039 --> 02:16:09,958
ごめんなさい、先生。
彼らは無実です。

1630
02:16:10,125 --> 02:16:11,960
パリス牧師、

1631
02:16:12,127 --> 02:16:15,172
どこにも書いてない
iudge は無謬であるということ。

1632
02:16:15,339 --> 02:16:18,926
しかし、Iuwは次のように述べています
彼らの文章は綿密に練られなければならない。

1633
02:16:20,260 --> 02:16:22,346
無実なら許してください。

1634
02:16:24,348 --> 02:16:25,766
彼らを連れ去ってください！

1635
02:17:40,591 --> 02:17:43,302
- 騙されたなら、気をつけて！
- アビゲイル！

1636
02:17:43,469 --> 02:17:44,887
無理だよ、彼は自白したよ！

1637
02:17:45,053 --> 02:17:47,181
彼は何も自白しなかった。
彼女を連れ去ってください！

1638
02:17:49,516 --> 02:17:53,395
嘘をつきました！嘘をついたと誓います！

1639
02:17:53,562 --> 02:17:56,356
嘘をつきました！彼は無実だと誓います！

1640
02:18:11,663 --> 02:18:13,040
いや、パリス。

1641
02:18:13,207 --> 02:18:16,585
私はあなたにキスはしません
あなたが触れたこと。

1642
02:18:33,352 --> 02:18:36,396
レベッカ看護師、
あなたが天国にいるときは、私のために祈ってください。

1643
02:18:36,563 --> 02:18:39,191
私の証人として神よ、私は自分のやっていることを憎んでいます。

1644
02:18:39,358 --> 02:18:41,193
あなたの為に祈ります。

1645
02:19:11,807 --> 02:19:13,267
ヘルプ！

1646
02:19:13,433 --> 02:19:14,434
ヘルプ！

1647
02:19:14,601 --> 02:19:16,270
彼女を捕まえてください！素早い！

1648
02:20:12,743 --> 02:20:13,911
ジョン！

1649
02:20:28,133 --> 02:20:30,344
- 終わりました。
- 3人全員ですか？

1650
02:20:30,510 --> 02:20:32,262
3つとも。

1651
02:20:50,489 --> 02:20:52,115
殺せ、卑怯者め！

1652
02:20:52,908 --> 02:20:55,619
他の審査員も来ますが、
そして彼らは憐れみを持たないだろう。

1653
02:21:01,667 --> 02:21:03,251
私はあなたを怖がらせますか？

1654
02:21:11,218 --> 02:21:13,053
殺人者。

1655
02:22:18,035 --> 02:22:19,953
何が欲しいの、ハゲワシ？

1656
02:22:20,120 --> 02:22:21,705
彼らを殺すだけでは十分ではありませんか？

1657
02:22:21,872 --> 02:22:22,914
彼女は絞首刑にされるべきだ！

1658
02:22:23,081 --> 02:22:24,458
彼女を吊るせ！

1659
02:22:24,624 --> 02:22:26,293
彼女を吊るせ！

1660
02:22:31,506 --> 02:22:33,050
もっとイッジしますか？

1661
02:22:33,216 --> 02:22:35,343
彼女がプロクターを殺したのです！

1662
02:22:39,181 --> 02:22:41,433
私も彼を殺しました。

1663
02:22:43,894 --> 02:22:45,353
あなたもそうでした。

1664
02:22:48,190 --> 02:22:49,816
あなたも。

1665
02:22:54,237 --> 02:22:55,697
彼女を放っておいてください。

1666
02:22:58,950 --> 02:23:00,827
彼女は彼を愛していました。

1667
02:23:24,851 --> 02:23:28,438
主

1668
02:23:28,605 --> 02:23:33,235
私たちと一緒に歩きます

1669
02:23:33,401 --> 02:23:36,988
主

1670
02:23:37,155 --> 02:23:41,660
私たちと一緒に歩きます

1671
02:25:28,934 --> 02:25:31,937
字幕: レニー・ボーガー
そしてシャーロット・トレンチ - アメリカ連邦

1672
02:26:10,350 --> 02:26:16,731
4Kデジタル化と2K復元
by Ulmmagine Rifrovaia - ボローニャ


