1
00:01:14,208 --> 00:01:16,744
Vamos, muchachos. Vamos.
No tenemos toda la noche.

2
00:01:16,810 --> 00:01:19,247
-Bueno.
-Está bien.

3
00:01:21,048 --> 00:01:24,185
Al ingresar a la Universidad Boatwright,
en 1934...

4
00:01:24,252 --> 00:01:28,522
significaba que yo también estaba entrando
una etapa completamente nueva de mi vida.

5
00:01:28,589 --> 00:01:32,025
Aunque la exposición al exterior
el mundo trajo emoción

6
00:01:32,092 --> 00:01:35,363
y desafío, también trajo
cambios y conflictos...

7
00:01:35,429 --> 00:01:39,533
que ni yo ni nadie en mi
la familia había podido prever.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,901
Simplemente cerrando.

9
00:01:40,968 --> 00:01:43,671
Disculpe, pero mi hermano
Pedí un par de auriculares.

10
00:01:43,737 --> 00:01:46,540
Le dijeron que estarían en
en algún momento de hoy.

11
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
-Acabo de llegar esta mañana.
-Bien.

12
00:01:48,676 --> 00:01:51,545
-Me llamo Walton, ¿no?
-Sí, lo es.

13
00:01:51,612 --> 00:01:54,114
Estos están bien. el sera
muy feliz de conseguirlos.

14
00:01:54,182 --> 00:01:55,649
-Noventa y siete centavos.
-Bueno.

15
00:01:55,716 --> 00:01:58,051
necesito conseguir algunos cuadernos
y algunos lápices.

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,354
Sólo me tomaré un segundo.
¿vale?

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,297
Bueno, ¿estás libre ahora?

18
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
justo estaba regresando
para decir adiós.

19
00:02:11,432 --> 00:02:13,201
Seguro que no lo harás
¿Cambiaste de opinión, Daisy?

20
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Muy seguro.

21
00:02:14,535 --> 00:02:18,206
puse un par
de dólares extra.

22
00:02:19,940 --> 00:02:22,276
Gracias,
Sr. Patterson.

23
00:02:22,343 --> 00:02:24,478
Gracias por todo.

24
00:02:27,381 --> 00:02:31,585
-Sé lo que estoy haciendo, lo sé.
-Espero que así sea.

25
00:02:31,652 --> 00:02:34,588
Personalmente creo
es simplemente una tontería.

26
00:02:34,655 --> 00:02:36,089
Bueno...

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,325
Adiós, Margarita.

28
00:02:37,391 --> 00:02:38,892
te cuidas bien
tú mismo...

29
00:02:38,959 --> 00:02:41,695
y vuelves y nos ves,
siempre que puedas, ¿vale?

30
00:02:41,762 --> 00:02:43,697
Lo haré.

31
00:02:43,764 --> 00:02:45,733
Adiós.

32
00:02:47,768 --> 00:02:50,504
No sé.

33
00:02:50,571 --> 00:02:53,207
La gente de hoy simplemente parece
haberse vuelto completamente loco.

34
00:02:54,542 --> 00:02:56,644
Ahora, veamos qué
llegaste allí.

35
00:02:56,710 --> 00:03:01,382
Sólo dos libros y cuatro lápices.
y unos auriculares aquí.

36
00:03:32,780 --> 00:03:35,015
-Próximo.
-Apuesto a que esto será muy divertido.

37
00:03:35,082 --> 00:03:37,585
Seguro que sí, amigo. Seguro que sí.

38
00:03:37,651 --> 00:03:40,153
Nadie menor de 18 años,
Recuerda eso, Fred.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,589
Bueno.

40
00:03:41,655 --> 00:03:44,191
Thompson.

41
00:03:44,258 --> 00:03:46,494
-El primer nombre es Clyde.
-Deletrea eso.

42
00:03:46,560 --> 00:03:51,164
-C-L-Y-D-E.
-Sí.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,467
Hola.

44
00:03:53,534 --> 00:03:56,304
Hola. ¿Te registrarás?

45
00:03:56,370 --> 00:03:58,972
¿Para esto del maratón?

46
00:03:59,039 --> 00:04:00,574
No sé. ¿A qué te dedicas?

47
00:04:00,641 --> 00:04:03,344
Les das tu nombre
y eliges pareja.

48
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Entonces mañana por la mañana
Comienza el Maratón...

49
00:04:04,812 --> 00:04:07,180
y ves cuanto tiempo
puedes seguir bailando.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
Éste dura siete días.

51
00:04:08,649 --> 00:04:11,084
-¿Siete días? ¿Directo?
-Bien.

52
00:04:11,151 --> 00:04:14,655
Al final de ese tiempo, mucho
de personas habrán abandonado sus estudios.

53
00:04:14,722 --> 00:04:17,024
Pero para quien quede,
tienen lo que llaman

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,359
"bailes de eliminación"

55
00:04:18,426 --> 00:04:22,396
y el equipo ganador
llega a compartir $200.

56
00:04:22,463 --> 00:04:26,400
-$200. ¡Eso es una locura!
-¿Quieres registrarte entonces?

57
00:04:27,935 --> 00:04:30,838
-¿Cuándo empieza?
-Mañana.

58
00:04:30,904 --> 00:04:35,476
-¿Mañana? Sábado, domingo....
-Y necesito un compañero.

59
00:04:35,543 --> 00:04:38,779
Escucha, estoy a mitad de semestre.
descanso hasta una semana a partir del lunes.

60
00:04:38,846 --> 00:04:40,548
Próximo.

61
00:04:40,614 --> 00:04:42,950
-Primero el apellido, cariño.
-Granero.

62
00:04:43,016 --> 00:04:47,488
GRANERO.

63
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Nombre, Margarita.

64
00:04:49,022 --> 00:04:51,559
¿Tienes pareja?

65
00:04:57,064 --> 00:05:01,034
Walton, W-A-L-T-O-N, John.

66
00:05:01,935 --> 00:05:03,671
¿Por qué no?

67
00:05:12,279 --> 00:05:15,182
Simplemente no lo entiendo.

68
00:05:15,248 --> 00:05:16,684
Ha llegado tarde antes.

69
00:05:16,750 --> 00:05:19,453
Lo sé, pero él nunca ha sido tan
tan tarde como esto.

70
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
El chico tiene edad suficiente.
para cuidarse a sí mismo.

71
00:05:21,589 --> 00:05:23,757
Lo suficientemente mayor o no,
La cena fue hace tres horas...

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,526
y yo diría que eso es solo
simplemente desconsiderado.

73
00:05:25,593 --> 00:05:27,828
Livie, el chico tiene una vida.
propio ahora...

74
00:05:27,895 --> 00:05:29,663
no sirve de nada intentarlo
para aferrarse a él.

75
00:05:29,730 --> 00:05:34,602
no me aferro a el
y no entiendo porque....

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Jim-Bob, ¿dónde has estado?

77
00:05:36,236 --> 00:05:37,605
Ben necesitaba un destornillador más pequeño

78
00:05:37,671 --> 00:05:39,407
entonces fui a la sierra
Mill para conseguirle uno.

79
00:05:39,473 --> 00:05:43,343
Te lo he dicho a ti y a Elizabeth
no salir corriendo después del anochecer.

80
00:05:43,411 --> 00:05:44,912
Lo siento, mamá.

81
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
no entiendo lo que viene
sobre esta familia últimamente.

82
00:05:46,747 --> 00:05:48,215
Todos haciendo exactamente lo que
ellos quieren...

83
00:05:48,281 --> 00:05:50,951
y no prestar atención en absoluto
a los sentimientos de cualquier otra persona.

84
00:05:58,125 --> 00:05:59,326
Bueno.

85
00:05:59,393 --> 00:06:01,361
Ahora pasa el cable
del cristal

86
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
a través de la ranura a lo largo
el fondo--

87
00:06:03,063 --> 00:06:04,297
Espera un segundo, Mary Ellen.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,133
Se necesita más tiempo para construir
un conjunto de cristal

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,869
que leer las instrucciones.
¡Ahora baja la velocidad!

90
00:06:08,936 --> 00:06:10,571
A este ritmo,
nunca se hará.

91
00:06:10,638 --> 00:06:12,172
-¡Lo tengo!
-Bien.

92
00:06:12,239 --> 00:06:14,742
Seguro que desearía que John-Boy consiguiera
en casa con los auriculares...

93
00:06:14,808 --> 00:06:16,977
para que todos podamos
conéctalo y escucha.

94
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Con auriculares, sólo una persona.
puede escuchar a la vez.

95
00:06:19,613 --> 00:06:21,582
Ben, ¿cuándo vas a
terminarlo?

96
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
-Mañana.
-Más bien dentro de una semana.

97
00:06:24,084 --> 00:06:26,019
Seguro que le deseo a John-Boy
Aunque estaba en casa.

98
00:06:26,086 --> 00:06:28,456
Si yo fuera John-Boy,
No quisiera llegar a casa.

99
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
-¿Por qué no?
- Porque mamá está muy enojada.

100
00:06:29,990 --> 00:06:32,493
Ella dijo que nadie en la familia.
está prestando atención

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
a los sentimientos de nadie más.

102
00:06:34,227 --> 00:06:37,030
-Simplemente no lo entiendo.
-¿Entiendes qué, Mary Ellen?

103
00:06:37,097 --> 00:06:39,066
Cuando John-Boy fue aceptado
a Boatwright...

104
00:06:39,132 --> 00:06:40,701
Mamá estaba realmente orgullosa y emocionada.

105
00:06:40,768 --> 00:06:43,671
Ahora que realmente va
allí todos los días, ella parece....

106
00:06:43,737 --> 00:06:48,275
-¿Parece qué?
-Bueno, algo nervioso.

107
00:06:48,341 --> 00:06:51,011
¡Hogar!

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,412
¿Dónde has estado?

109
00:06:52,480 --> 00:06:55,983
Tuve que leer en la biblioteca y
Luego pasé por Scottsville.

110
00:06:56,049 --> 00:06:58,218
para recoger los auriculares de Ben.
Lo siento, mamá.

111
00:06:58,285 --> 00:07:01,088
-No sabía que era tan tarde.
-La cena fue hace tres horas.

112
00:07:01,154 --> 00:07:02,990
La cena se mantiene caliente.
en la estufa.

113
00:07:03,056 --> 00:07:04,825
Lo conseguiré.

114
00:07:07,895 --> 00:07:10,831
¿Adivina qué? entré
¡Un maratón de baile!

115
00:07:10,898 --> 00:07:12,165
¿Tú qué?

116
00:07:12,232 --> 00:07:15,335
Conocí a una chica en Scottsville,
y entramos en una maratón de baile.

117
00:07:15,402 --> 00:07:16,870
¿Qué es un maratón de baile?

118
00:07:16,937 --> 00:07:20,073
Eliges un compañero y te quedas
bailando todo el tiempo que puedas.

119
00:07:20,140 --> 00:07:21,274
¿Por los siglos de los siglos?

120
00:07:21,341 --> 00:07:23,744
Sí. Todo el día y toda la noche,
durante siete días.

121
00:07:23,811 --> 00:07:26,413
¿Una semana entera?
Esos pobres pies.

122
00:07:26,480 --> 00:07:30,150
No es demasiado difícil cuando estás
disparar la luz fantástico.

123
00:07:30,217 --> 00:07:34,354
La pareja ganadora se llevará
a casa el dinero del premio. $200!

124
00:07:34,421 --> 00:07:37,324
¿Quieres decirme
¿De verdad entraste en esa cosa?

125
00:07:37,390 --> 00:07:40,594
Es una locura pero tengo siete.
Días libres en vacaciones de mitad de semestre.

126
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Hay gente en la fila
pasando un buen rato

127
00:07:42,596 --> 00:07:44,164
y conocí a esta chica y....

128
00:07:44,231 --> 00:07:47,034
Llevaré a todos a Nueva York
si gano! Todos los gastos pagados.

129
00:07:47,100 --> 00:07:48,802
-¡Nueva York!
-Oh, no, no lo harás.

130
00:07:48,869 --> 00:07:51,872
Claro, creo que es maravilloso.
idea. Me encantaría hacerlo.

131
00:07:51,939 --> 00:07:53,907
No se trata de si
amar o no.

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,644
lo prohíbo y eso es
todo lo que hay que hacer es eso.

133
00:07:58,178 --> 00:07:59,913
Lo siento mamá,
pero ya entré

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,082
y ciertamente no lo soy
retroceder ahora.

135
00:08:02,149 --> 00:08:04,618
no estas entrando
una de esas cosas basura...

136
00:08:04,685 --> 00:08:07,688
y no quiero escuchar
¡Más información al respecto!

137
00:08:07,755 --> 00:08:09,590
Muy bien, niños...

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,792
sube las escaleras.

139
00:08:11,859 --> 00:08:14,327
Seguir.

140
00:08:14,394 --> 00:08:18,198
Ester. Que lo solucionen ellos.

141
00:08:18,265 --> 00:08:20,634
Sentémonos y hablemos de
esto como gente razonable.

142
00:08:20,701 --> 00:08:22,169
No hay nada de qué hablar.

143
00:08:22,235 --> 00:08:24,972
hay algo que hablar
acerca de. Estoy en la universidad ahora.

144
00:08:25,038 --> 00:08:28,809
Tengo vida propia, no la tengo.
Quiero que me ordenen como un bebé.

145
00:08:28,876 --> 00:08:31,712
No tiene sentido discutir con
yo. ¡No vas a ir!

146
00:08:31,779 --> 00:08:33,313
Bueno, ya lo entré.

147
00:08:33,380 --> 00:08:36,784
Estoy pasando por esto,
¡Y eso es todo!

148
00:08:40,320 --> 00:08:43,123
Bueno, ¿por qué no
¿Le dices que no puede ir?

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,959
Bueno, Liv, yo no
No veo ningún daño en ello.

150
00:08:46,026 --> 00:08:49,196
Pero espero que te pongas de mi lado
en cosas como esta.

151
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
-¿Incluso si no estoy de acuerdo, Liv?
-John, todavía es un niño.

152
00:08:53,233 --> 00:08:54,802
No estoy tan seguro.

153
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Como él dice, tiene derecho.
vivir una vida propia.

154
00:09:21,795 --> 00:09:24,564
¿Vas a Scottsville?

155
00:09:24,632 --> 00:09:26,266
Sí.

156
00:09:28,535 --> 00:09:31,238
tu sabes como me siento
sobre que entraras allí...

157
00:09:31,304 --> 00:09:33,607
y haciendo un espectáculo en
frente a toda esa gente.

158
00:09:33,674 --> 00:09:35,108
Me tengo que ir, mamá.

159
00:10:21,822 --> 00:10:24,424
-¡John!
-Margarita.

160
00:10:24,491 --> 00:10:26,794
Tenía miedo de que pudieras haberlo hecho
cambiaste de opinión.

161
00:10:26,860 --> 00:10:28,328
Oh, no, estoy aquí, estoy aquí.

162
00:10:28,395 --> 00:10:30,130
Ellos arreglaron este lugar,
¿no?

163
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
-Orquesta y todo.
-Sí.

164
00:10:31,932 --> 00:10:34,567
Sí, si se le puede llamar así.
Hola, soy Spanky Logan.

165
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
-¿Cómo estás?
-Bien.

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,939
-Esta es Helen Faye.
-¿Cómo estás? ¿John Walton hijo?

167
00:10:39,006 --> 00:10:40,908
-¿Esta es tu primera vez?
-Mi primera.

168
00:10:40,974 --> 00:10:43,877
Helen y Spanky han sido
en ocho maratones ya.

169
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
-¿Ocho?
-Sí, ocho.

170
00:10:45,545 --> 00:10:49,049
El último fue en Scranton, Pensilvania.
Casi ganamos ese.

171
00:10:49,116 --> 00:10:51,084
te lo diré,
fue en Elk's Hall.

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
hemos trabajado allí
ya una docena de veces.

173
00:10:53,220 --> 00:10:55,856
-¿Has trabajado allí?
-Sí, en vodevil.

174
00:10:55,923 --> 00:10:59,226
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.

175
00:10:59,292 --> 00:11:02,229
Sí, somos bastante buenos, tú.
saber. Trabajamos mucho.

176
00:11:02,295 --> 00:11:05,432
Trabajamos unas 30 semanas al año,
ya sabes, con actos realmente destacados.

177
00:11:05,498 --> 00:11:08,936
Por supuesto, este lugar
es una especie de solución provisional para nosotros...

178
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
sólo para ayudarnos
un poco más.

179
00:11:11,038 --> 00:11:13,006
tomemos nuestras maletas
y registrarlos?

180
00:11:13,073 --> 00:11:14,842
los cuartos restantes
están justo por ahí.

181
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
Ustedes dos esperen aquí
¿lo harás? Vamos.

182
00:11:16,744 --> 00:11:19,913
Ya vuelvo.

183
00:11:19,980 --> 00:11:23,751
¡Niños! Todos ustedes bajen
aquí delante para poder hablar contigo.

184
00:11:23,817 --> 00:11:26,153
Vamos, entra.
Eso es todo.

185
00:11:26,219 --> 00:11:29,589
También podrías sentarte
mientras tienes la oportunidad.

186
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
¿Todos se acomodaron? Bien.

187
00:11:32,459 --> 00:11:36,830
Mi nombre es Harry Bracket y
Éste es Fred, mi asistente.

188
00:11:36,897 --> 00:11:43,136
Antes que nada me gustaría saludar
a toda su gente agradable

189
00:11:43,203 --> 00:11:45,672
y te explico
las reglas del juego.

190
00:11:45,739 --> 00:11:47,174
Porque, durante la próxima semana

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,977
eso es justo a lo que vamos
tener aquí, un juego.

192
00:11:50,043 --> 00:11:52,645
Siete días y siete noches...

193
00:11:52,712 --> 00:11:56,016
de diversión buena y limpia!

194
00:11:56,083 --> 00:11:57,317
Bien.

195
00:11:57,384 --> 00:12:01,354
Ahora, al final de ese tiempo,
la afortunada pareja...

196
00:12:01,421 --> 00:12:04,892
se va a ir de aquí
sin uno...

197
00:12:04,958 --> 00:12:09,963
-pero $200!
-¡Qué tal eso!

198
00:12:15,602 --> 00:12:19,406
Ahora, con cada juego
tiene que haber reglas.

199
00:12:19,472 --> 00:12:23,676
-¿Crees que es verdad?
-Creo que si él lo dice.

200
00:12:23,743 --> 00:12:27,714
Espero que lo sea. Seguro que necesitamos eso
$200. Necesitamos casarnos.

201
00:12:27,781 --> 00:12:29,382
Felicidades.

202
00:12:29,449 --> 00:12:32,085
-Soy Steve Bates.
-John Walton Jr. ¿Cómo estás?

203
00:12:32,152 --> 00:12:34,354
Y esto aquí es P.M.,
mi prometido.

204
00:12:34,421 --> 00:12:37,124
-Abreviatura de Priscilla Mae.
-¿Cómo estás? Esta es Margarita.

205
00:12:37,190 --> 00:12:39,659
Oye tú, amigo. Callarse la boca.

206
00:12:39,726 --> 00:12:43,430
No quieres empezar
Tienes el pie izquierdo en esto, ¿verdad?

207
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Bien.

208
00:12:44,597 --> 00:12:48,368
Ahora, atención médica,
el mejor.

209
00:12:48,435 --> 00:12:52,139
Un médico y una enfermera cualificados.
en atención, las 24 horas.

210
00:12:52,205 --> 00:12:56,076
Si tu pareja abandona...

211
00:12:56,143 --> 00:13:00,147
puedes seguir bailando
hasta que haya otro abandono.

212
00:13:00,213 --> 00:13:04,517
Entonces ustedes dos pueden formar equipo.
juntos. ¿Así de claro?

213
00:13:04,584 --> 00:13:05,886
Bien.

214
00:13:05,953 --> 00:13:09,890
Parece que estamos
Estará en la radio.

215
00:13:09,957 --> 00:13:13,060
Probando, uno, dos, tres, cuatro.

216
00:13:13,126 --> 00:13:16,363
Estación de radio, W.Q.S.R.

217
00:13:16,429 --> 00:13:19,766
Esta es nuestra primera transmisión.
desde el Palacio de Danza de Rivana...

218
00:13:19,833 --> 00:13:22,335
donde los días y las noches de
La resistencia acaba de comenzar...

219
00:13:22,402 --> 00:13:25,005
para estos determinados
gente joven.

220
00:13:47,660 --> 00:13:50,163
¡Cuidado, ahora! ¡Y allá vamos!

221
00:14:10,317 --> 00:14:12,452
¡Vamos!

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,623
¡Palillo!

223
00:15:00,267 --> 00:15:02,769
¡Eso fue absolutamente fantástico!

224
00:15:02,835 --> 00:15:06,106
Pero nunca lo lograrás
si sigues a ese ritmo.

225
00:15:06,173 --> 00:15:07,941
-Oh, lo haremos.
-Es importante.

226
00:15:08,008 --> 00:15:09,876
Tienes que conseguir la audiencia.
de tu lado.

227
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
Sí, porque los comerciantes locales
siempre te están mirando.

228
00:15:11,711 --> 00:15:14,214
Podrían patrocinarte por
algo así como zapatos gratis...

229
00:15:14,281 --> 00:15:16,516
o algo así. Nuevo
camisas, cosas así.

230
00:15:16,583 --> 00:15:19,519
A veces, la gente que mira
te tiras dinero.

231
00:15:19,586 --> 00:15:22,022
Es decir, si lo haces
un giro realmente elegante.

232
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
Ganamos $15 una noche
en Raleigh.

233
00:15:23,690 --> 00:15:26,626
ya lo estoy pasando bastante mal
simplemente manteniéndome al día con esto.

234
00:15:26,693 --> 00:15:31,431
¡Vas a! Alcanzar las estrellas,
niño. ¡Alcanza las estrellas!

235
00:15:31,498 --> 00:15:32,665
¿Cómo te sientes?

236
00:15:32,732 --> 00:15:35,735
Bueno. mis pies estan empezando
doler un poco.

237
00:15:35,802 --> 00:15:38,371
El mío también.

238
00:15:38,438 --> 00:15:40,974
-Spanky dice que te acostumbras.
-Eso espero.

239
00:15:41,041 --> 00:15:42,609
Yo también.

240
00:15:58,158 --> 00:16:00,627
-Tráeme.
-Está bien.

241
00:16:00,693 --> 00:16:02,729
Gracias.

242
00:16:05,932 --> 00:16:08,135
Estamos bien.

243
00:16:14,107 --> 00:16:16,676
Vamos a ir a probar Ben's.
conjunto de cristal.

244
00:16:16,743 --> 00:16:18,278
¿Crees que funcionará?

245
00:16:18,345 --> 00:16:21,714
Le leí todas las instrucciones.
Si los siguió, debería hacerlo.

246
00:16:24,651 --> 00:16:28,055
-A ver si funciona.
-No hasta que llegue Mary Ellen.

247
00:16:29,856 --> 00:16:31,058
-¿Listo?
-Sí.

248
00:16:31,124 --> 00:16:32,992
Bien.

249
00:16:36,363 --> 00:16:38,431
-¿Va a funcionar?
-Claro que lo es.

250
00:16:40,333 --> 00:16:42,469
¿Qué está pasando aquí?

251
00:16:45,538 --> 00:16:48,575
-¿Funciona?
-Ya veremos pronto.

252
00:16:48,641 --> 00:16:50,410
¿Puedes oír algo?

253
00:16:54,914 --> 00:16:56,883
-¡Funciona!
-¡Ah, bien!

254
00:16:56,949 --> 00:16:59,486
Pruébalo, mamá.

255
00:17:01,288 --> 00:17:03,223
¡Están tocando esa canción!

256
00:17:03,290 --> 00:17:05,625
Oh, Ben, funciona muy bien.

257
00:17:05,692 --> 00:17:08,628
Esta es nuestra primera transmisión.
desde el Palacio de Danza de Rivana...

258
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
donde los días y las noches
de resistencia--

259
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Será mejor que regresemos al trabajo.

260
00:17:12,265 --> 00:17:13,566
¿Qué te pasa, Liv?

261
00:17:13,633 --> 00:17:15,668
Simplemente no me importa escuchar
eso es todo.

262
00:17:20,473 --> 00:17:24,744
estan transmitiendo
ese maratón de Scottsville.

263
00:18:41,754 --> 00:18:44,056
-¿Qué pasa, cariño?
-Estoy bien. Estoy bien.

264
00:18:44,123 --> 00:18:46,559
-¿Seguro?
-Vamos, baila.

265
00:18:56,068 --> 00:18:58,205
-¿Aún te duelen los pies?
-No.

266
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
Supongo que Spanky tenía razón.

267
00:18:59,506 --> 00:19:03,343
debemos estar consiguiendo
nuestro segundo aire.

268
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
-Spanky se ve terrible.
-Lo sé.

269
00:19:06,479 --> 00:19:09,549
Steve y P.M. parece agotado,
también.

270
00:19:09,616 --> 00:19:12,585
¡Oigan ustedes dos!
Acabo de apostar $2 por ti.

271
00:19:12,652 --> 00:19:16,489
-$2 para ganar.
-$2 para ganar?

272
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Sí.

273
00:19:17,890 --> 00:19:21,694
No te defraudaremos.

274
00:19:21,761 --> 00:19:26,466
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su amable atención?

275
00:19:26,533 --> 00:19:29,569
Amigos, en este mismo momento, estos
niños y niñas valientes...

276
00:19:29,636 --> 00:19:31,904
He estado bailando continuamente,

277
00:19:31,971 --> 00:19:36,042
aquí en el Palacio de Danza Rivana
¡durante 13 horas!

278
00:19:36,108 --> 00:19:38,645
¡Démosle una gran mano!

279
00:19:48,421 --> 00:19:50,690
Desperté y no estabas allí.

280
00:19:50,757 --> 00:19:53,226
No pude dormir.

281
00:19:53,293 --> 00:19:55,295
Lo siento, no lo hice
Quiero despertarte.

282
00:20:02,101 --> 00:20:03,336
A primera hora de la mañana,

283
00:20:03,403 --> 00:20:04,837
voy a conducir hacia abajo
a Scottsville...

284
00:20:04,904 --> 00:20:07,807
y ver por mi mismo lo que esto
se trata el maratón.

285
00:20:07,874 --> 00:20:09,942
¿Quieres venir?

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,778
No, no lo hago.

287
00:20:16,215 --> 00:20:17,984
John-Boy olvidó su chaqueta.

288
00:20:18,050 --> 00:20:20,320
Te agradecería si lo hicieras
llévaselo.

289
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Lo dejaré sobre la mesa.

290
00:20:26,626 --> 00:20:30,297
En toda mi vida, nunca vi
una mujer más testaruda.

291
00:20:58,491 --> 00:21:00,092
No hay audiencia ahí atrás.

292
00:21:00,159 --> 00:21:04,030
No soy parte de la audiencia.
Sólo quiero hablar con mi hijo.

293
00:21:22,582 --> 00:21:24,016
-¿Papá?
-Quédate donde estás.

294
00:21:24,083 --> 00:21:26,719
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:21:26,786 --> 00:21:29,288
Quería saber qué es
pasando aquí abajo.

296
00:21:29,356 --> 00:21:30,890
Todo está bien.
Estoy bien.

297
00:21:30,957 --> 00:21:33,693
Quieres hacer el tuyo propio
decisiones. No te detendré.

298
00:21:33,760 --> 00:21:38,965
Tienes derecho a ver dónde estás
y que esta pasando ¿no?

299
00:21:39,031 --> 00:21:42,001
Esto es todo. ¿Cómo está mamá?

300
00:21:42,068 --> 00:21:44,737
Ella está bien. Ella te envió esto.
Lo olvidaste.

301
00:21:44,804 --> 00:21:48,741
-¿Le agradecerás de mi parte?
-Seguro.

302
00:21:48,808 --> 00:21:52,211
-Tengo que volver al suelo.
-Me voy entonces.

303
00:21:52,278 --> 00:21:53,946
¡Vamos, arriba!

304
00:21:54,013 --> 00:21:56,916
Lo siento. ¿Por qué no te quedas?
¿Papá? Está bien.

305
00:21:56,983 --> 00:21:59,419
No, gracias, hijo.
Debo regresar.

306
00:21:59,486 --> 00:22:00,853
Dale a todos mi amor.

307
00:22:00,920 --> 00:22:03,990
Diles que los veré
al final de la semana.

308
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
tu cuidate
de ti mismo, ¿lo oyes?

309
00:22:06,058 --> 00:22:07,093
Soy. Soy.

310
00:23:32,078 --> 00:23:35,214
Muy bien, niños y niñas.
Dame una escucha.

311
00:23:35,281 --> 00:23:36,949
¡Albricias!

312
00:23:37,016 --> 00:23:41,153
Un período de descanso adicional de cinco minutos.
para todos ustedes, a partir de ahora.

313
00:23:41,220 --> 00:23:45,191
Volver. Quítate un peso de encima
pies. Te lo mereces.

314
00:23:45,257 --> 00:23:48,761
Para todos los que fueron amables
suficiente para estar aquí hoy...

315
00:23:48,828 --> 00:23:51,363
y mira estos
jóvenes valientes...

316
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
en tan solo cinco minutos...

317
00:23:53,833 --> 00:23:56,569
¡Tenemos una pequeña sorpresa!

318
00:23:56,636 --> 00:24:00,372
vamos a escena
¡La carrera de Jack Rabbit!

319
00:24:00,439 --> 00:24:02,709
-¿De qué está hablando?
-Es un baile de eliminación.

320
00:24:02,775 --> 00:24:06,813
Nuestros concursantes correrán...

321
00:24:06,879 --> 00:24:12,051
en tempo alrededor del ring.
Lo que significa...

322
00:24:12,118 --> 00:24:17,223
cada uno de ellos se turnará
corriendo hacia atrás.

323
00:24:17,289 --> 00:24:18,357
¿Qué?

324
00:24:18,424 --> 00:24:20,259
Muy bien entonces.

325
00:24:20,326 --> 00:24:23,029
Prepárate. Y....

326
00:24:28,067 --> 00:24:30,603
Vamos, movámoslo ahora.
¡Muévete!

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,263
Al otro lado de la habitación ahora.
Muévelo. Muévelo.

328
00:25:20,286 --> 00:25:23,656
Vamos, movámonos ahora.
No nos detengamos ahora.

329
00:25:32,298 --> 00:25:34,366
Muy bien, ¿te mudas ahora?

330
00:25:34,433 --> 00:25:37,036
¡Muévete! ¡Muévete!

331
00:25:51,417 --> 00:25:53,119
¡Muévete!

332
00:26:03,963 --> 00:26:07,166
Vamos. Vamos.
Vamos, vámonos.

333
00:26:07,233 --> 00:26:08,768
Vamos. Mover.

334
00:26:08,835 --> 00:26:11,904
¿No te dije que lo movieras?
Mover.

335
00:26:21,447 --> 00:26:23,415
¡Mover!

336
00:26:23,482 --> 00:26:25,017
¡Mover!

337
00:26:30,522 --> 00:26:31,691
¡Vamos, vámonos!

338
00:26:31,758 --> 00:26:33,793
¡Vamos, muévelo!

339
00:26:33,860 --> 00:26:37,997
¿No te dije que lo movieras?
Mover.

340
00:26:39,398 --> 00:26:41,000
Mover.

341
00:26:41,067 --> 00:26:43,302
Vamos. Vamos. Vamos.

342
00:26:47,640 --> 00:26:52,244
No, Spanky. ¡No!

343
00:26:52,311 --> 00:26:55,114
Vamos, Spanky.
no puedes bajar.

344
00:27:11,363 --> 00:27:14,366
Está bien. todo es
todo va a estar bien.

345
00:27:14,433 --> 00:27:17,303
Bueno, así es como funciona,
amigos. Acabamos de perder a Spanky.

346
00:27:17,369 --> 00:27:19,205
La mitad de un real
equipo valiente

347
00:27:19,271 --> 00:27:21,240
pero todavía tenemos
Tengo a la pequeña Helen aquí...

348
00:27:21,307 --> 00:27:24,043
y ella puede seguir bailando
si ella quiere.

349
00:27:24,110 --> 00:27:28,147
-¿Qué dices?
-Spanky, no.

350
00:27:28,214 --> 00:27:29,816
Bueno, esa es ella
decisión, amigos.

351
00:27:29,882 --> 00:27:33,219
Dale una gran mano para mostrarle cómo
Cuánto pensamos en ella.

352
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Traído a ti desde el suelo
del Palacio de Danza de Rivana...

353
00:28:01,814 --> 00:28:04,550
donde estos jóvenes tienen
yendo casi sin parar...

354
00:28:04,616 --> 00:28:06,252
durante 54 horas.

355
00:28:06,318 --> 00:28:09,688
Ya varias parejas
se han visto obligados a abandonar los estudios.

356
00:28:09,756 --> 00:28:11,423
Anoche, un concursante
colapsó...

357
00:28:11,490 --> 00:28:14,761
y fue sacado corriendo del baile
pasillo en ambulancia.

358
00:28:14,827 --> 00:28:16,896
Su nombre es Spanky Logan.

359
00:28:16,963 --> 00:28:18,798
Y hoy su condición es
descrito como--

360
00:28:18,865 --> 00:28:20,499
Jim-Bob, apaga eso.

361
00:28:20,566 --> 00:28:23,069
Sólo quiero ver si hay alguno
noticias sobre John-Boy.

362
00:28:23,135 --> 00:28:26,038
Será mejor que te vayas
afuera. Vamos.

363
00:28:35,748 --> 00:28:37,817
necesitas cualquier cosa
¿De la tienda, abuela?

364
00:28:37,884 --> 00:28:41,387
Hay muchas cosas que no podemos permitirnos.

365
00:28:41,453 --> 00:28:42,889
Livie.

366
00:28:42,955 --> 00:28:44,891
Ya sabes, es tal
una linda tarde

367
00:28:44,957 --> 00:28:47,326
tal vez camine parte
del camino contigo.

368
00:28:50,930 --> 00:28:54,500
Livie, hay algo
Quiero decirte.

369
00:28:54,566 --> 00:28:59,338
algo que paso
hace casi 20 años. 1917.

370
00:28:59,405 --> 00:29:02,108
Bueno, cuando llegamos por primera vez
a la guerra, Ben...

371
00:29:02,174 --> 00:29:05,611
ese es el hermano mayor de John...

372
00:29:05,677 --> 00:29:08,080
bueno, enseguida...

373
00:29:08,147 --> 00:29:13,185
quería ir al ejército y seguir
a Francia y luchar.

374
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
Quería detenerlo.
Quería decirle...

375
00:29:16,322 --> 00:29:20,526
que tenía que quedarse aquí mismo,
que no podía ir.

376
00:29:20,592 --> 00:29:24,997
Livie, él era mi primogénito.

377
00:29:25,064 --> 00:29:29,635
Bueno, Zeb sabía cómo me sentía.
Nos sentamos toda una noche hablando.

378
00:29:29,701 --> 00:29:31,170
Zeb tratando de hacerme ver...

379
00:29:31,237 --> 00:29:35,541
que no tenía derecho
tratando de aferrarse a Ben.

380
00:29:35,607 --> 00:29:37,743
Recuerdo que dijo eso...

381
00:29:37,810 --> 00:29:41,113
"Bueno, le enseñamos a ese niño
cómo pensar por sí mismo...

382
00:29:41,180 --> 00:29:45,317
"y ahora que lo es,
No podemos interponernos en su camino".

383
00:29:45,384 --> 00:29:46,685
Bueno, me hizo ver...

384
00:29:46,752 --> 00:29:51,023
que Ben tenía edad suficiente para hacer
sus decisiones sobre su vida.

385
00:29:53,059 --> 00:29:57,596
Me rompió el corazón dejarlo ir.

386
00:29:57,663 --> 00:30:02,234
-Pero sí fue.
-Sí...

387
00:30:02,301 --> 00:30:05,838
y John fue un año después.

388
00:30:05,905 --> 00:30:08,440
Los peces no muerden
ustedes chicas son tan ruidosas.

389
00:30:08,507 --> 00:30:10,676
¿Qué eres?
¿Dos chismeando?

390
00:30:10,742 --> 00:30:13,112
Estábamos hablando justo, abuelo.

391
00:30:13,179 --> 00:30:15,915
Bueno, será mejor que baje al
tienda antes de que cierre.

392
00:30:15,982 --> 00:30:18,550
voy a empezar la cena
tan pronto como regrese.

393
00:30:18,617 --> 00:30:20,586
Gracias, abuela.

394
00:30:35,902 --> 00:30:38,637
Es difícil con todos ellos.

395
00:30:38,704 --> 00:30:40,606
Sí, lo sé.

396
00:30:40,672 --> 00:30:42,975
Recuerdo.

397
00:31:07,399 --> 00:31:10,402
Crees que tal vez debería afeitarme
en el próximo descanso?

398
00:31:10,469 --> 00:31:12,404
No, no importa.

399
00:31:12,471 --> 00:31:16,042
Cuando esto acabe me voy
sumergirse en un jacuzzi...

400
00:31:16,108 --> 00:31:17,276
todo el día.

401
00:31:17,343 --> 00:31:20,379
Cuando ganemos esto,
Puedes remojar durante una semana.

402
00:31:22,915 --> 00:31:25,051
¿Crees que tenemos una oportunidad?

403
00:31:25,117 --> 00:31:27,619
Bueno, alguien va a ganar.
¿Por qué no nosotros?

404
00:31:30,456 --> 00:31:33,659
-¿Estás seguro de que estás bien?
-No voy a abandonar.

405
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
-No conseguirás otra pareja.
-No importa.

406
00:31:36,295 --> 00:31:39,565
Lo hace. Sabes que sí.
Necesitamos el dinero.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,133
¿Ocurre algo?

408
00:31:41,200 --> 00:31:43,502
Ella se calentó
durante esa carrera de anoche...

409
00:31:43,569 --> 00:31:45,671
y luego,
ella sintió escalofríos.

410
00:31:45,737 --> 00:31:47,106
Estoy bien, honesto lo estoy.

411
00:31:47,173 --> 00:31:49,208
tengo aspirina
de la enfermera.

412
00:31:49,275 --> 00:31:51,377
Será mejor que tengas cuidado
y cuídate.

413
00:31:56,548 --> 00:31:59,085
Aquí vamos.
Voy a tomar esos.

414
00:32:01,587 --> 00:32:03,255
Vamos.

415
00:32:03,322 --> 00:32:05,757
Vamos. Vamos. vamos a movernos
eso. Deja eso.

416
00:32:05,824 --> 00:32:08,827
Vamos. Bailemos.
Bailemos. Bailemos.

417
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Bailemos.

418
00:32:11,363 --> 00:32:14,066
Está bien. Disculpe.
Bailemos.

419
00:32:56,242 --> 00:33:00,346
ella no va a durar
demasiado tiempo.

420
00:33:00,412 --> 00:33:04,083
Ella debería dejar que el doctor
mírala.

421
00:33:04,150 --> 00:33:06,452
Ella debería simplemente renunciar.

422
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
Espero que lo haga.

423
00:33:10,956 --> 00:33:13,192
Entonces tendríamos más posibilidades.

424
00:33:16,795 --> 00:33:19,731
Esto realmente significa mucho
para ti, ¿no?

425
00:33:19,798 --> 00:33:23,502
Sí.

426
00:33:23,569 --> 00:33:27,873
Desde que leí sobre esto
maratón y el premio...

427
00:33:27,939 --> 00:33:30,109
Sabía que tenía que entrar.

428
00:33:30,176 --> 00:33:32,411
Sabía que tenía que ganar.

429
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
Tengo que hacerlo.

430
00:33:42,354 --> 00:33:44,090
¿Por qué?

431
00:33:46,258 --> 00:33:49,261
Porque el dinero me atrapará
lejos de aquí.

432
00:33:51,930 --> 00:33:58,137
he vivido en este pueblo
todos los días de mi vida.

433
00:33:58,204 --> 00:34:00,439
Transportado a cualquier lugar
eso me tendría...

434
00:34:00,506 --> 00:34:04,743
por el dinero
el condado les pagó.

435
00:34:04,810 --> 00:34:07,479
Y cuando terminé la escuela...

436
00:34:07,546 --> 00:34:11,650
Fui a trabajar en Mr.
El cinco y diez centavos de Patterson.

437
00:34:11,717 --> 00:34:15,554
Bueno, eso no parecía
como un lugar tan terrible.

438
00:34:15,621 --> 00:34:17,589
No es...

439
00:34:19,191 --> 00:34:21,593
pero no es donde quiero estar.

440
00:34:24,230 --> 00:34:28,167
No es lo que quiero,
Ni de lejos.

441
00:34:32,003 --> 00:34:34,606
¿Qué deseas?

442
00:34:34,673 --> 00:34:37,509
Para salir de aquí.

443
00:34:37,576 --> 00:34:41,447
Tener el dinero para subirse a un
tren, ve a la ciudad de Nueva York.

444
00:34:44,850 --> 00:34:46,618
Ciudad de Nueva York.

445
00:34:48,654 --> 00:34:51,757
Sé que esto suena loco,
Juan...

446
00:34:51,823 --> 00:34:55,227
pero quiero ser
en uno de esos rascacielos.

447
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
He oído, a veces...

448
00:34:59,465 --> 00:35:04,303
las nubes de lluvia se desplazan
justo más allá de la ventana.

449
00:35:04,370 --> 00:35:06,172
¿Te imaginas eso?

450
00:35:06,238 --> 00:35:08,407
Abriendo una ventana,
extendiendo la mano...

451
00:35:08,474 --> 00:35:11,310
y tocando una nube de lluvia
con tus propias manos?

452
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
Y abajo...

453
00:35:16,582 --> 00:35:19,851
la gente estaría apurada
por las calles iluminadas...

454
00:35:19,918 --> 00:35:22,087
con sus paraguas...

455
00:35:22,154 --> 00:35:24,923
y yo estaría ahí arriba...

456
00:35:24,990 --> 00:35:27,626
muy por encima de ellos...

457
00:35:27,693 --> 00:35:31,297
seguro y protegido...

458
00:35:31,363 --> 00:35:34,500
con las nubes pasando.

459
00:35:37,169 --> 00:35:41,072
¿No sería algo así?

460
00:35:41,139 --> 00:35:44,610
Sí, tal vez por un tiempo,
lo sería.

461
00:35:45,977 --> 00:35:48,347
¿Qué quieres decir?

462
00:35:53,051 --> 00:35:54,786
No para siempre, no lo creo.

463
00:35:54,853 --> 00:35:57,589
Quizás no...

464
00:36:01,960 --> 00:36:04,796
pero seguro que lo intentaré...

465
00:36:09,000 --> 00:36:10,902
porque aquí abajo...

466
00:36:10,969 --> 00:36:13,472
No me gusta mucho.

467
00:36:18,410 --> 00:36:21,046
P.M.? ¿Miel?

468
00:36:21,112 --> 00:36:24,316
¿Miel? PM, ¿estás bien?

469
00:36:24,383 --> 00:36:28,186
-¡Muévete!
-No.

470
00:36:28,254 --> 00:36:29,688
¡Sigue bailando!

471
00:36:29,755 --> 00:36:32,491
Cualquiera que deje de bailar
será descalificado!

472
00:36:38,430 --> 00:36:41,199
Esto es una locura.

473
00:37:20,972 --> 00:37:23,642
-¿Liv?
-¿Sí?

474
00:37:28,480 --> 00:37:31,082
¿Qué estás haciendo?

475
00:37:31,149 --> 00:37:32,918
Pensamiento.

476
00:37:34,720 --> 00:37:37,956
Estoy tratando de descubrir qué es
me ha estado molestando mucho.

477
00:37:39,024 --> 00:37:40,992
¿Se te ocurre alguna respuesta?

478
00:37:44,396 --> 00:37:47,566
el no me dice nada
más.

479
00:37:47,633 --> 00:37:50,902
Solía decirme
sobre lo que estaba escribiendo...

480
00:37:50,969 --> 00:37:52,270
lo que había estado pensando...

481
00:37:52,338 --> 00:37:55,574
lo que quería hacer.

482
00:37:55,641 --> 00:37:58,377
Ya no hace eso,
y siento....

483
00:37:58,444 --> 00:38:00,912
Apague.

484
00:38:00,979 --> 00:38:03,214
Sí.

485
00:38:03,281 --> 00:38:07,018
Como si hubiera una gran pared entre
Nosotros y simplemente no puedo pasar.

486
00:38:09,621 --> 00:38:12,891
No siempre será así
camino, cariño.

487
00:38:12,958 --> 00:38:14,926
Él está viendo...

488
00:38:14,993 --> 00:38:16,528
y sentir cosas nuevas...

489
00:38:16,595 --> 00:38:19,197
y no están familiarizados y
Lo más probable es que le resulte desconcertante.

490
00:38:19,264 --> 00:38:23,234
Tiene que acostumbrarse
en su propio tiempo, a su manera.

491
00:38:23,301 --> 00:38:25,471
Entonces él podrá
para compartirlos contigo.

492
00:38:25,537 --> 00:38:27,406
¿Te cuenta cosas?

493
00:38:27,473 --> 00:38:30,542
No como solía hacerlo.
Yo también lo extraño.

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,749
Supongo que tienes que dejarlo ir
de tus hijos dos veces.

495
00:38:38,950 --> 00:38:41,019
¿Crees que has
ya lo hice...

496
00:38:41,086 --> 00:38:45,724
pero solo estás fingiendo,
y ni siquiera lo sabes.

497
00:38:45,791 --> 00:38:49,395
Y de repente
un día sucede.

498
00:38:49,461 --> 00:38:51,930
Tu corazón da un vuelco,
y ya está.

499
00:38:58,670 --> 00:39:02,340
-Ven a la cama. Tienes frío.
-No.

500
00:39:04,309 --> 00:39:07,112
Estoy preocupada por él.

501
00:39:07,178 --> 00:39:10,048
Sobre todo,
Sólo me gustaría hablar con él.

502
00:39:10,115 --> 00:39:13,084
me gustaría decirle
que ahora entiendo.

503
00:39:13,151 --> 00:39:16,154
¿Crees que eso sería
¿cuidarlo demasiado?

504
00:39:16,221 --> 00:39:19,525
No, no creo que lo sea.
cuidándolo demasiado.

505
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
Liv, ¿adónde vas?

506
00:39:23,429 --> 00:39:25,897
Esto parece ser tan bueno
un momento como cualquier otro.

507
00:40:13,545 --> 00:40:16,482
Sigue hablando.

508
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
-Lo lamento.
-Sigue hablando.

509
00:40:28,026 --> 00:40:30,629
Ya sabes,
Me gustaría que conocieras a mi abuelo.

510
00:40:32,230 --> 00:40:34,566
Él se enamoraría de ti.

511
00:40:34,633 --> 00:40:37,536
Él siempre tiene los ojos abiertos.
por una cara bonita.

512
00:40:39,538 --> 00:40:42,508
Le encanta bailar.

513
00:40:42,574 --> 00:40:47,513
Si estuviera aquí, se marcharía.
Con esos $200, es pan comido.

514
00:41:07,165 --> 00:41:08,834
¿Estás bien?

515
00:41:08,900 --> 00:41:12,370
Voy a esperar afuera. no tuve
Pensé que sería así de malo.

516
00:41:12,437 --> 00:41:14,540
Pensé que querías verlo.

517
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
John-Boy.

518
00:41:35,226 --> 00:41:38,063
John-Boy.

519
00:41:38,129 --> 00:41:41,166
Papá.

520
00:41:41,232 --> 00:41:46,772
¿Qué estás haciendo aquí?
Son las 4:00 de la mañana.

521
00:41:46,838 --> 00:41:48,640
quiero que te encuentres
mi compañero de baile.

522
00:41:48,707 --> 00:41:50,475
Esta es Margarita.
Este es mi padre.

523
00:41:50,542 --> 00:41:56,548
-Margarita.
-Señor. Walton.

524
00:41:56,615 --> 00:41:59,250
Bien, niños, eso es todo.
Periodo de descanso.

525
00:41:59,317 --> 00:42:00,451
Hacer una pausa.

526
00:42:00,518 --> 00:42:03,922
Sólo faltan 80 horas.

527
00:42:03,989 --> 00:42:07,092
-¿Nos sentamos?
-Sí, creo que deberíamos.

528
00:42:07,158 --> 00:42:09,628
Vamos, tengamos
un asiento por un rato.

529
00:42:09,695 --> 00:42:12,798
-Voy a tomar un café.
-Hasta luego.

530
00:42:18,203 --> 00:42:19,971
¡Ochenta horas!

531
00:42:22,373 --> 00:42:27,445
Papi, no tenía idea
iba a ser así.

532
00:42:27,512 --> 00:42:30,548
¿Por qué la gente quiere hacer esto?

533
00:42:30,616 --> 00:42:35,053
solo se estan desmayando
y cayendo.

534
00:42:35,120 --> 00:42:36,922
Por $100 cada uno.

535
00:42:40,592 --> 00:42:43,328
Se siente como si nunca hubiera estado
cualquier lugar del mundo...

536
00:42:43,394 --> 00:42:44,730
fuera de esta habitación.

537
00:42:44,796 --> 00:42:46,898
No tienes que quedarte,
ya sabes.

538
00:42:58,810 --> 00:43:01,046
Ella tampoco.

539
00:43:09,320 --> 00:43:11,589
No, ella no lo hace.

540
00:43:16,662 --> 00:43:18,697
-Daisy, vámonos.
-No.

541
00:43:18,764 --> 00:43:20,766
Daisy, lo dejo.

542
00:43:20,832 --> 00:43:22,868
He sabido todo el tiempo que lo harías.

543
00:43:22,934 --> 00:43:26,337
no me voy
aquí sin ti.

544
00:43:26,404 --> 00:43:28,373
Sí es usted.

545
00:43:28,439 --> 00:43:32,543
Tienes razón, lo sabes.

546
00:43:32,610 --> 00:43:35,046
Puedo continuar.
Steve necesita un socio.

547
00:43:37,816 --> 00:43:40,752
-Por favor.
-No puedo.

548
00:43:43,621 --> 00:43:45,991
Tengo que ganar ese dinero.

549
00:43:49,094 --> 00:43:51,462
Tal vez algún día encuentre
todas las cosas

550
00:43:51,529 --> 00:43:55,100
tienes en Walton's Mountain...

551
00:43:55,166 --> 00:43:57,936
pero tengo que encontrarlos
para mí.

552
00:44:12,417 --> 00:44:14,686
Adiós.

553
00:44:14,753 --> 00:44:17,122
Adiós.

554
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
Olvidé qué aire fresco
olía a.

555
00:45:23,621 --> 00:45:24,990
Voy a buscar el camión.

556
00:45:25,056 --> 00:45:27,525
Papi, dejé mi bolso
y mi suéter--

557
00:45:27,592 --> 00:45:30,461
No te preocupes por eso. nosotros
Tráelo en el auto mañana.

558
00:45:51,349 --> 00:45:53,684
Nunca he estado en Scottsville.
tan tarde antes.

559
00:45:53,751 --> 00:45:55,520
Es solitario, ¿no?

560
00:45:59,257 --> 00:46:02,393
-¿Cómo están todos en casa?
-Están bien.

561
00:46:13,839 --> 00:46:15,340
John-Boy.

562
00:46:17,843 --> 00:46:21,880
he sido tu madre
durante 18 años.

563
00:46:21,947 --> 00:46:26,751
Es un poco difícil parar
todos a la vez.

564
00:46:26,818 --> 00:46:29,120
No quiero que nunca te detengas.

565
00:46:36,527 --> 00:46:40,465
Todo lo que quiero hacer ahora
es simplemente ir a casa y dormir.

566
00:46:44,169 --> 00:46:47,072
Por la mañana quiero decir
todos ustedes sobre esto.

567
00:47:00,018 --> 00:47:02,120
No conociste a Daisy, ¿verdad?

568
00:47:24,242 --> 00:47:28,346
A medida que iba creciendo, el
Los horizontes de mi mundo se ampliaron.

569
00:47:28,413 --> 00:47:32,550
Finalmente me mudé lejos
de la montaña de Walton.

570
00:47:32,617 --> 00:47:34,185
Pero las cosas que teníamos entonces...

571
00:47:34,252 --> 00:47:37,622
el amor que tuvimos, el deleite que tuvimos
tomaron la compañía del otro...

572
00:47:37,688 --> 00:47:41,192
nunca he fallado
y permanece constante hasta el día de hoy.

573
00:47:46,097 --> 00:47:49,800
-¡Ben, apaga eso!
-No puedo. ¡Está atascado!

574
00:47:49,867 --> 00:47:52,203
-Despertarás a John-Boy.
-¿John-Chico?

575
00:47:52,270 --> 00:47:54,439
-Ya lo despertaste.
-¡John-Boy ha vuelto!

576
00:47:54,505 --> 00:47:56,942
-Déjalo dormir un poco.
-Buenas noches, John-Boy.

577
00:47:57,008 --> 00:47:58,977
-Buenas noches, John-Boy.
-Buenas noches.

578
00:47:59,044 --> 00:48:00,645
-Buenas noches, John-Boy.
-Buenas noches, John-Boy.

579
00:48:00,711 --> 00:48:04,049
Pero es de día.
No puedes decir buenas noches.

580
00:48:04,115 --> 00:48:07,318
-Buenos días, John-Boy.
-Buenos días, Isabel.


