1
00:01:57,885 --> 00:02:00,988
Recuerdo un día de verano caluroso.
durante la Depresión

2
00:02:01,054 --> 00:02:04,325
cuando todos deseábamos a Walton
La montaña era una milla más alta

3
00:02:04,392 --> 00:02:07,928
entonces su sombra fresca
Nos llegaría antes.

4
00:02:07,995 --> 00:02:09,997
Creciendo en
esos días pasados

5
00:02:10,063 --> 00:02:12,600
Di por sentado el
malestar de un verano caluroso.

6
00:02:12,666 --> 00:02:15,169
Pero como escritor novato,
lo tomé como mi deber

7
00:02:15,236 --> 00:02:16,637
para cuestionar otras cosas.

8
00:02:16,704 --> 00:02:19,573
como el pecado y
lo que hizo a un pecador.

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,510
El problema era,
nadie parecía estar de acuerdo.

10
00:02:22,576 --> 00:02:25,078
es de lo mas inspirador
conocer a un misionero

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,448
desde nuestro puesto de avanzada asiático.

12
00:02:27,515 --> 00:02:31,885
la gente de mi pueblo
son principalmente budistas, Mathew

13
00:02:31,952 --> 00:02:34,555
pero adoran a los animales

14
00:02:34,622 --> 00:02:37,958
y todo tipo de estatuas extrañas.

15
00:02:38,025 --> 00:02:41,061
debe ser hermoso
para ganar tal alma para el Señor.

16
00:02:41,128 --> 00:02:42,963
¿Cómo puedes soportar volver a casa?

17
00:02:43,030 --> 00:02:46,567
Sólo para encontrar otro
misionero que comparte mi celo.

18
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
Espero resultar digno.

19
00:02:50,271 --> 00:02:52,840
fuiste muy elogiado
por tu vida austera.

20
00:02:52,906 --> 00:02:56,477
Encontrarás a la gente en
Gente sencilla de Walton's Mountain.

21
00:02:56,544 --> 00:02:59,179
Proporcionará una prueba perfecta.

22
00:02:59,247 --> 00:03:01,782
"Feliz el hombre
que encuentra la sabiduría

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
"y el hombre que consigue
comprensión."

24
00:03:07,221 --> 00:03:09,156
¿Podemos hablar?

25
00:03:09,223 --> 00:03:10,958
Mientras tu
Cuida tus modales.

26
00:03:11,024 --> 00:03:12,293
Y nada de cosquillas en la mesa.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,795
¿Qué pasa si tengo que estornudar?
mientras ora?

28
00:03:14,862 --> 00:03:16,330
Dices: "Disculpe".

29
00:03:16,397 --> 00:03:19,500
Mamá, ¿estornudan los ángeles?

30
00:03:19,567 --> 00:03:22,069
No puedo decirlo, Isabel.
Yo nunca vi uno.

31
00:03:22,135 --> 00:03:25,339
Aunque apuesto a que sudarían.
si tuvieran que esperar dos horas.

32
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
No digas "sudor".
Di "transpiración".

33
00:03:27,841 --> 00:03:30,411
Le dije a la señorita Prissom
seríamos un honor.

34
00:03:30,478 --> 00:03:33,714
Lo menos que podemos hacer
Bienvenido sea este joven predicador.

35
00:03:33,781 --> 00:03:36,284
voy a mirar y
escúchalo muy de cerca.

36
00:03:36,350 --> 00:03:37,885
No puedo pensar en
Un mejor modelo, hijo.

37
00:03:37,951 --> 00:03:40,688
tendrás que aprender a gritar
y gritar sobre el diablo

38
00:03:40,754 --> 00:03:44,558
justo como él te estaba manejando
una carrera a pie y ganándote.

39
00:03:44,625 --> 00:03:46,994
Ese reverendo no
llega aquí muy pronto

40
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
con todo este calor, se va
para encontrarnos a todos derretidos.

41
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
Limpiar hasta nuestros halos.

42
00:03:52,666 --> 00:03:56,003
Abuelo, cuando Dios pateó
el diablo fuera del cielo

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,505
¿Perdió su halo?

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,308
Ahora mira, Jason,
Le estás preguntando al tipo equivocado.

45
00:04:00,374 --> 00:04:02,142
De toda la lista
de profesiones apasionantes

46
00:04:02,209 --> 00:04:04,478
podría haber tomado

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
siendo un predicador
no era uno de ellos.

48
00:04:06,680 --> 00:04:10,684
Nunca pude conseguir algo realmente bueno.
imagen clara del infierno.

49
00:04:10,751 --> 00:04:14,588
Espero y rezo para que nunca
Mira la cosa real, viejo.

50
00:04:17,224 --> 00:04:19,960
te sentirás muy
Seguro aquí, Mathew.

51
00:04:20,027 --> 00:04:24,765
Olivia Walton es una buena bautista
con una familia temerosa de Dios.

52
00:04:24,832 --> 00:04:29,303
Me siento como Daniel, sentado
por el Señor entre dóciles leones.

53
00:04:29,370 --> 00:04:32,940
Confío en ellos. Yo lo dudo.

54
00:04:33,006 --> 00:04:36,410
No hay lugar para la timidez
en nuestro trabajo, Mathew.

55
00:04:41,148 --> 00:04:43,283
Quizás fue al cielo.

56
00:04:43,351 --> 00:04:46,286
-¿En el coche de la señorita Prissom?
-En un carro.

57
00:04:46,354 --> 00:04:48,021
Estarán aquí pronto.

58
00:04:48,088 --> 00:04:50,190
-¿Quién está listo para nadar?
-¡Soy!

59
00:04:50,257 --> 00:04:53,861
Siéntense, niños.

60
00:04:53,927 --> 00:04:55,763
que esta pasando
¿Qué pasa por aquí, Liv?

61
00:04:55,829 --> 00:04:58,065
Parece un montón
de búhos de peluche para mí.

62
00:04:58,131 --> 00:04:59,367
Estamos esperando a la señorita Prissom.

63
00:04:59,433 --> 00:05:01,335
Te refieres a esa señora
eso parecía

64
00:05:01,402 --> 00:05:05,072
¿La destetaron con limones?

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,740
Ella vino esta mañana y

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,677
preguntó si podíamos alojar al Rev.
Fordwick de la Escuela de Divinidad.

67
00:05:09,743 --> 00:05:10,911
Realizará un servicio durante todo el día.

68
00:05:10,978 --> 00:05:13,080
y reunión en
los terrenos este domingo.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,348
Los estamos esperando.

70
00:05:14,415 --> 00:05:17,351
-He estado esperando.
-Desde la hora del almuerzo.

71
00:05:18,686 --> 00:05:20,454
Prometí estos
niños yo los llevaría

72
00:05:20,521 --> 00:05:22,956
a nadar tan pronto como terminé.

73
00:05:23,023 --> 00:05:24,858
Hace mucho calor afuera.

74
00:05:24,925 --> 00:05:27,628
John, la señorita Prissom y esto
El nuevo predicador es compañía.

75
00:05:27,695 --> 00:05:30,564
Deberían estar aquí
En cualquier momento, John.

76
00:05:30,631 --> 00:05:33,634
Tal vez podamos encontrarlos
un par de trajes. Vamos.

77
00:05:37,037 --> 00:05:38,506
si me preguntas

78
00:05:38,572 --> 00:05:40,908
cuellos y corbatas eran
inventado por el diablo

79
00:05:40,974 --> 00:05:42,943
en uno de sus malos días.

80
00:05:43,677 --> 00:05:44,978
¿Y tú, abuela?

81
00:05:45,045 --> 00:05:47,415
no soy tan viejo que
pongo mi consuelo

82
00:05:47,481 --> 00:05:49,550
antes de bueno
modales, John Walton.

83
00:05:56,457 --> 00:05:58,426
Ahora, Liv, yo no
Quiero contradecirte.

84
00:05:58,492 --> 00:06:00,861
Es solo que lo prometí
los niños, ya sabes.

85
00:06:00,928 --> 00:06:04,364
Y prometí darle la bienvenida
este joven del señor

86
00:06:04,432 --> 00:06:06,700
en su primera
día de la obra de Dios.

87
00:06:08,836 --> 00:06:11,872
Le diré que estamos
tener un bautismo masivo.

88
00:06:18,579 --> 00:06:20,814
Vamos. quien esta listo
allá arriba? Vamos.

89
00:06:40,534 --> 00:06:42,135
Buen día.

90
00:06:44,371 --> 00:06:46,474
-Reverendo, bienvenido.
-Señor. Walton.

91
00:06:48,809 --> 00:06:50,444
Esta es mi prole aquí.

92
00:06:50,511 --> 00:06:52,446
-Ese es John-Boy.
-Hola.

93
00:06:52,513 --> 00:06:54,615
Jason, Jim-Bob

94
00:06:54,682 --> 00:06:58,886
y ahí está Erin,
María Elena, Ben

95
00:06:58,952 --> 00:07:01,955
y detrás del árbol está
Isabel. Ven aquí, cariño.

96
00:07:02,590 --> 00:07:04,525
¡Vamos, sal!

97
00:07:07,094 --> 00:07:09,997
Sí. Yo creo en tu
nuestra esposa nos estaba esperando.

98
00:07:10,063 --> 00:07:14,267
Sí, señora, lo era.
Hace unas dos o tres horas.

99
00:07:14,334 --> 00:07:16,504
Les prometí a estos niños
Los llevaría a nadar.

100
00:07:16,570 --> 00:07:19,540
¿El sábado por la tarde?

101
00:07:19,607 --> 00:07:23,276
Creo que el Señor sabe
que mal se pone el calor

102
00:07:23,343 --> 00:07:25,546
viendo como el
hizo un infierno con eso.

103
00:07:27,948 --> 00:07:31,184
¿Puedo hablar con
¿Tu esposa, por favor?

104
00:07:31,251 --> 00:07:34,054
-Sí, ella te está esperando.
-Gracias.

105
00:07:37,925 --> 00:07:41,194
¿Por qué no te pones algo viejo?
ropa y ven y únete a nosotros?

106
00:07:53,173 --> 00:07:56,910
El último en entrar tiene que colgar.
¡Arriba todos los trajes de baño!

107
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
ellos habian estado esperando
tanto tiempo.

108
00:08:00,047 --> 00:08:03,050
"Bendito el hombre
que soporta la tentación."

109
00:08:03,116 --> 00:08:05,218
Santiago 1:12.

110
00:08:08,021 --> 00:08:11,391
Su padre prometió tomar
ellos nadando. Hace mucho calor.

111
00:08:11,458 --> 00:08:15,195
"Los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas."

112
00:08:15,262 --> 00:08:17,164
Isaías 40:31.

113
00:08:18,532 --> 00:08:20,834
Olivia, Ester

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,004
¿Tiene alguien aquí?
¿Has visto mi cámara de aire?

115
00:08:30,644 --> 00:08:33,113
[gritando]

116
00:08:39,553 --> 00:08:41,955
[todos gritan]

117
00:08:56,804 --> 00:08:59,039
Le di la habitación de John-Boy.

118
00:08:59,106 --> 00:09:01,508
La señorita Prissom regresó a la ciudad.

119
00:09:01,575 --> 00:09:03,143
Sin duda convencido
que los paganos aquí

120
00:09:03,210 --> 00:09:05,813
están más necesitados de
salvación que en Asia.

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,748
Todos somos pecadores, Liv.

122
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
Me tomo esto en serio, John.
Ojalá lo hicieras.

123
00:09:10,183 --> 00:09:12,285
no hay nada pecaminoso
sobre los niños

124
00:09:12,352 --> 00:09:13,687
divirtiéndose nadando.

125
00:09:13,754 --> 00:09:16,924
Hay un tiempo y un lugar.
Tenemos un invitado.

126
00:09:20,360 --> 00:09:23,997
Está bien, reuniré
los niños juntos.

127
00:09:24,064 --> 00:09:25,298
Gracias.

128
00:09:25,365 --> 00:09:28,836
Y les diré
para cuidar sus modales.

129
00:09:28,902 --> 00:09:31,004
es tuyo
Eso me duele, John.

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,687
¿Qué está haciendo?

131
00:09:46,754 --> 00:09:49,322
Dijo: "La ociosidad es
el taller del diablo."

132
00:09:51,792 --> 00:09:53,727
Prefiero trabajar con papá.

133
00:09:59,566 --> 00:10:01,334
Cuando un compañero consigue
tener mi edad

134
00:10:01,401 --> 00:10:04,504
El pecado es algo mayormente.
que lo recuerdes.

135
00:10:04,571 --> 00:10:06,674
¿Qué tal mi edad?

136
00:10:06,740 --> 00:10:08,108
Hay ciertos
cosas que eres

137
00:10:08,175 --> 00:10:09,910
todavía un ácaro
demasiado joven para.

138
00:10:09,977 --> 00:10:12,379
Vamos, abuelo.
Tengo 17 años.

139
00:10:12,445 --> 00:10:16,850
Por ejemplo, como intentar
para obtener una licencia de conducir.

140
00:10:16,917 --> 00:10:19,019
Se necesita cierta madurez.

141
00:10:19,086 --> 00:10:20,854
Lo haces sonar como si tuvieras

142
00:10:20,921 --> 00:10:23,256
para obtener una licencia
para pecar.

143
00:10:23,323 --> 00:10:24,291
¿Me estás insinuando?

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,526
No, señor. solo eso
ser escritor,

145
00:10:26,593 --> 00:10:28,095
yo debería
para saber ciertas cosas.

146
00:10:28,161 --> 00:10:30,330
soy lo suficientemente mayor
saber acerca del pecado, ¿no?

147
00:10:30,397 --> 00:10:35,035
-Si tienes que preguntar, no lo haces.
-Conozco algunos, créeme.

148
00:10:36,804 --> 00:10:39,372
lo que no se
es cuánto no sé.

149
00:10:44,011 --> 00:10:45,578
Ese es un tema que la mayoría de la gente

150
00:10:45,645 --> 00:10:47,414
no son demasiado entusiastas
de qué hablar, John-Boy.

151
00:10:47,480 --> 00:10:50,884
¿Cómo voy a aprender sobre la vida?
si todo lo que escucho sobre

152
00:10:50,951 --> 00:10:52,920
es buena gente y
¿Nada sobre los pecadores?

153
00:10:52,986 --> 00:10:55,856
no hay nada
fascinante sobre los pecadores.

154
00:10:55,923 --> 00:10:57,490
Algunos dicen que hay
nada fascinante

155
00:10:57,557 --> 00:11:01,729
sobre ver girar un álamo
sus hojas antes de una tormenta.

156
00:11:01,795 --> 00:11:04,631
¿Has hablado?
¿A ese reverendo Fordwick?

157
00:11:04,698 --> 00:11:06,666
No es mucho mayor que yo.

158
00:11:08,135 --> 00:11:10,103
no se como
para decirte esto

159
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
pero hay mucha gente
que conducen emocionantes y coloridos

160
00:11:13,240 --> 00:11:16,844
vidas que no son las más grandes
pecadores en todo el mundo.

161
00:11:16,910 --> 00:11:19,146
"Y si tu derecho
ojo te ofende

162
00:11:19,212 --> 00:11:22,015
"sácalo,
y échalo de ti

163
00:11:22,082 --> 00:11:25,953
"Porque es provechoso que uno
de tus miembros debe perecer

164
00:11:26,019 --> 00:11:29,589
"y no que todo el cuerpo
deberíamos condenarnos a...

165
00:11:29,656 --> 00:11:31,591
¡Maldita sea!

166
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
Niños.

167
00:11:35,295 --> 00:11:38,732
no te burles
el poder del Señor.

168
00:11:38,799 --> 00:11:42,736
no quieres ser como
Lucifer cuando cayó en orgullo.

169
00:11:42,803 --> 00:11:45,138
No seas libre con
maldiciones y abominaciones

170
00:11:45,205 --> 00:11:47,908
para que no seas maldecido
a los ojos de Dios.

171
00:11:49,642 --> 00:11:53,113
Deja tus malos caminos.

172
00:11:53,180 --> 00:11:56,349
Acabar con el libertinaje. Poner fin al adulterio.
Acabar con la codicia.

173
00:11:56,416 --> 00:11:58,786
No dejes que la lengua se mueva
eso no es tan puro

174
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
como el maullido de un niño lactante.

175
00:12:01,789 --> 00:12:03,991
Porque vuestros corazones están marchitos

176
00:12:04,057 --> 00:12:07,527
y por dentro sois corrupción.

177
00:12:07,594 --> 00:12:11,064
Pensad en los feroces y
justo juicio del Señor.

178
00:12:12,032 --> 00:12:15,268
Eres tan putrefacto como la muerte

179
00:12:15,335 --> 00:12:17,905
y un hedor en las fosas nasales
del Señor Jehová!

180
00:12:17,971 --> 00:12:19,739
Y él te visitará un día.

181
00:12:19,807 --> 00:12:21,608
con azotes de fuego para limpiar
tu--

182
00:12:21,674 --> 00:12:23,510
¡Reverendo!

183
00:12:25,512 --> 00:12:26,947
Estás asustando a estos niños.

184
00:12:27,014 --> 00:12:29,382
Todos somos malos pecadores
ante los ojos del Señor Jehová

185
00:12:29,449 --> 00:12:32,219
y ahora es el momento de arrepentirse,
antes de que sea demasiado tarde.

186
00:12:32,285 --> 00:12:34,654
Ahora escuche aquí.
Estos son niños buenos y dulces.

187
00:12:34,721 --> 00:12:38,225
No voy a dejar que nadie llene
con un montón de tonterías.

188
00:12:40,460 --> 00:12:43,163
Niños, entren
y lavarse para el almuerzo.

189
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
Yo también me lavaré, señora.

190
00:12:52,739 --> 00:12:55,775
mis hijos no van a
Ser tratada así, Liv.

191
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
No por nadie.

192
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
ellos son mis hijos,
También, John Walton.

193
00:13:06,419 --> 00:13:08,956
[música]

194
00:13:22,702 --> 00:13:24,537
[música de piano]

195
00:14:08,882 --> 00:14:12,452
Supongo que eres lo suficientemente mayor
para recorrer tu propio camino, hijo.

196
00:14:12,519 --> 00:14:14,621
Te amo a ti y a mamá a ambos.

197
00:14:14,687 --> 00:14:17,290
Ahí no hay elección.

198
00:14:17,357 --> 00:14:21,528
No es cuestión de que un solo ser
bien y el otro mal.

199
00:14:22,930 --> 00:14:24,197
Sé que mamá es bautista,

200
00:14:24,264 --> 00:14:26,633
pero realmente no lo hago
saber lo que crees.

201
00:14:29,436 --> 00:14:34,441
creo que la vida es
un misterio. Uno sagrado.

202
00:14:34,507 --> 00:14:36,809
En cuanto a la fe, eso es
algo personal y privado.

203
00:14:36,876 --> 00:14:40,480
No es algo que te pongas
como tus pantalones por la mañana.

204
00:14:40,547 --> 00:14:42,149
no creo
eso es muy diferente

205
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Por lo que piensa tu mamá.

206
00:14:47,020 --> 00:14:48,888
Ese reverendo Fordwick
seguro que dice mucho

207
00:14:48,956 --> 00:14:50,857
de cosas que
hazme enojar.

208
00:14:50,924 --> 00:14:52,492
claro lo que dice
te hace enojar,

209
00:14:52,559 --> 00:14:55,595
o el hecho de que él es
¿Se apoderó de tu habitación?

210
00:14:55,662 --> 00:14:58,798
Tal vez. es un poco dificil
escribir en el desván.

211
00:14:58,865 --> 00:15:01,668
-Sólo estará aquí hasta el domingo.
-Sí.

212
00:15:05,705 --> 00:15:08,575
Papi, ¿me responderás?
un par de preguntas?

213
00:15:08,641 --> 00:15:11,078
Voy a tratar de.

214
00:15:11,144 --> 00:15:14,547
El reverendo mantiene
hablando de

215
00:15:14,614 --> 00:15:17,550
sexo y pecado como
es exactamente lo mismo.

216
00:15:19,319 --> 00:15:21,288
voy a tener
para dejar de llamarte

217
00:15:21,354 --> 00:15:23,756
John-Boy uno de estos días.

218
00:15:23,823 --> 00:15:27,460
Sigo pensando que soy demasiado viejo
ser tan ignorante sobre tantas cosas.

219
00:15:29,829 --> 00:15:33,300
Creo que te lo dije todo.
necesito saber sobre el apareamiento

220
00:15:33,366 --> 00:15:35,935
acerca de un sexo que se une al otro.

221
00:15:36,003 --> 00:15:38,171
lo que no sabes
todavía se trata de amor.

222
00:15:38,238 --> 00:15:41,975
-Sé sobre el amor.
-quiero decir

223
00:15:42,042 --> 00:15:44,911
un hombre uniéndose a una mujer.

224
00:15:44,978 --> 00:15:46,980
Admirando y respetando
unos a otros lo suficiente

225
00:15:47,047 --> 00:15:49,349
Quieren compartir ese sentimiento.

226
00:15:49,416 --> 00:15:52,352
Amas a mamá. Puedo ver eso.

227
00:15:52,419 --> 00:15:55,255
Cuando el Buen Dios
puso su mano para hacer a tu mamá

228
00:15:55,322 --> 00:15:59,326
Estoy seguro de que está orgulloso
de lo que se le ocurrió.

229
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
Y estoy muy orgulloso
con los niños

230
00:16:01,494 --> 00:16:04,464
que salió de
nuestro amor mutuo.

231
00:16:04,531 --> 00:16:06,099
seguro que no veo
nada vergonzoso

232
00:16:06,166 --> 00:16:09,702
sobre amar
una mujer de esa manera.

233
00:16:09,769 --> 00:16:12,039
Tienes un alma buena, hijo.

234
00:16:12,105 --> 00:16:14,407
No sirve de nada estropearlo
preocupándose por el pecado.

235
00:16:15,908 --> 00:16:20,113
Pero quiero ser escritor, así que
Tengo que intentar entenderlo.

236
00:16:22,782 --> 00:16:24,017
Algunas personas anhelan pecar

237
00:16:24,084 --> 00:16:29,089
como otras personas
anhela el pastel de ruibarbo.

238
00:16:30,790 --> 00:16:33,693
Odio el pastel de ruibarbo.

239
00:16:33,760 --> 00:16:36,629
Esperemos que no adquieras
gusto por cualquiera de los dos.

240
00:16:43,270 --> 00:16:45,572
-Buenos días, reverendo.
-Mañana.

241
00:16:48,175 --> 00:16:52,179
Sabes, podrías darte un baño.
en la bañera si quisieras.

242
00:16:52,245 --> 00:16:54,614
Duchas frías y
mucho ejercicio

243
00:16:54,681 --> 00:16:58,017
son baluartes contra
tentaciones de la carne.

244
00:16:58,085 --> 00:17:02,055
-¿Cuántos años tiene?
-Veintiuno el mes que viene.

245
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Tengo 17.

246
00:17:05,758 --> 00:17:08,128
Estás preocupado.

247
00:17:08,195 --> 00:17:10,263
algo parecido
como cualquiera, supongo.

248
00:17:10,330 --> 00:17:12,699
Duchas frías y calistenia.

249
00:17:12,765 --> 00:17:15,868
te librará de pensamientos impuros
que preocupan a los jóvenes.

250
00:17:15,935 --> 00:17:17,337
Mira, eso es lo que me molesta.

251
00:17:17,404 --> 00:17:18,771
quiero ser escritor,

252
00:17:18,838 --> 00:17:21,674
Así que naturalmente me desconcierto
sobre estas cosas.

253
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
esta resolviendo
lo que es puro e impuro

254
00:17:24,344 --> 00:17:26,779
con el que tengo problemas.

255
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
Tu formación religiosa
debería hacer que eso no sea un problema.

256
00:17:29,682 --> 00:17:30,983
Ayuda, lo admito.

257
00:17:31,050 --> 00:17:34,287
Pero el problema
nadie parece capaz

258
00:17:34,354 --> 00:17:36,856
para darme una respuesta directa
sobre cualquier cosa.

259
00:17:36,923 --> 00:17:42,795
Estaré encantada de asesorarte
lo mejor que pude.

260
00:17:42,862 --> 00:17:44,564
Reverendo, ¿qué es el pecado?

261
00:17:44,631 --> 00:17:48,968
Pecar es quebrantar una religión.
o ley moral con un acto doloso.

262
00:17:49,035 --> 00:17:50,537
Entonces ¿cómo podría
¿Bailar es pecado?

263
00:17:50,603 --> 00:17:53,206
La abuela siente que
bailar es pecado.

264
00:17:53,273 --> 00:17:54,974
Puede llevar a la tentación.

265
00:17:55,041 --> 00:17:56,609
Entonces la gente no debería estar
¿Permitido bailar?

266
00:17:56,676 --> 00:17:59,446
Es mejor no desafiar
Satanás, porque él es fuerte.

267
00:17:59,512 --> 00:18:03,150
Voy a vestirme.
¿Únete a mí en una carrera a campo traviesa?

268
00:18:03,216 --> 00:18:04,717
Quizás mañana.

269
00:18:04,784 --> 00:18:08,288
Mejor un gramo de prevención
que una libra de cura.

270
00:18:14,794 --> 00:18:16,396
¡Arrepentirse!

271
00:18:16,463 --> 00:18:19,799
Porque digo que la hora está cerca

272
00:18:19,866 --> 00:18:21,734
cuando se visitará el juicio

273
00:18:21,801 --> 00:18:25,572
y las ovejas
ser separado de las cabras.

274
00:18:27,006 --> 00:18:30,577
La embriaguez es una abominación.

275
00:18:30,643 --> 00:18:32,412
¡Arrepentirse!

276
00:18:32,479 --> 00:18:37,584
Fornicación y lujuria
Hay que abandonar estos caminos.

277
00:18:37,650 --> 00:18:39,319
¡Arrepentirse!

278
00:18:39,386 --> 00:18:43,190
mentir y robar
y dando falso testimonio

279
00:18:43,256 --> 00:18:45,158
son abominaciones!

280
00:18:45,225 --> 00:18:48,027
¡Arrepentíos, pecadores!

281
00:18:48,094 --> 00:18:51,598
Extirpar el pecado de
¡Tus corazones están como un hervor!

282
00:18:51,664 --> 00:18:53,032
¡Arrepentirse!

283
00:18:53,099 --> 00:18:55,335
Por todo lo que siembras

284
00:18:55,402 --> 00:18:58,271
¡Así también cosecharéis!

285
00:19:07,580 --> 00:19:10,217
-¿Cómo estuvo el sermón?
-Aterrador.

286
00:19:21,194 --> 00:19:23,296
¿Quieres una lamida?

287
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
No, gracias.
Esperaré a cenar.

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,336
Te escuché practicando.

289
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
Quizás tengas una sugerencia.

290
00:19:33,139 --> 00:19:35,375
Sí, reverendo, lo hago.

291
00:19:35,442 --> 00:19:38,278
¿Crees que debería decir algo?
diferente en mis sermones?

292
00:19:39,746 --> 00:19:43,616
Lejos de mí decirlo
usted qué decir, reverendo

293
00:19:43,683 --> 00:19:46,052
sino sobre la forma en que lo dices.

294
00:19:46,118 --> 00:19:50,623
Verás, la mayoría de la gente por aquí
No estoy acostumbrado a que me griten.

295
00:19:50,690 --> 00:19:51,958
y muchos de nosotros no lo entenderemos

296
00:19:52,024 --> 00:19:55,762
algo de esa fantasía
idioma que estás usando.

297
00:19:55,828 --> 00:19:58,631
Sólo iba a sugerir que
dices lo que vas a decir

298
00:19:58,698 --> 00:20:02,201
pero más simple y
más fácil, eso es todo.

299
00:20:04,271 --> 00:20:06,873
he gastado
cuatro años, señor Walton

300
00:20:06,939 --> 00:20:09,676
aprendiendo y estudiando
predicar la palabra de Dios.

301
00:20:09,742 --> 00:20:12,445
Tu decides
aceptarlo o rechazarlo.

302
00:20:18,251 --> 00:20:19,886
John-Boy, ¿podrías
explicar algo?

303
00:20:19,952 --> 00:20:21,254
¿Qué?

304
00:20:21,321 --> 00:20:23,423
Si Dios odia el pecado
como dice el predicador

305
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
Supongo que todos
debería odiarlo.

306
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
Supongo.

307
00:20:26,726 --> 00:20:30,463
Entonces ¿cómo es que todos
¿Sigue pecando?

308
00:20:30,530 --> 00:20:34,434
-¿Qué te hace estar tan seguro de que lo hacen?
-El predicador dice que sí.

309
00:20:35,935 --> 00:20:38,137
Sí.

310
00:20:38,204 --> 00:20:41,874
He estado dándole vueltas al asunto
Yo mismo, Jim-Bob. No sé.

311
00:20:41,941 --> 00:20:45,645
La forma en que lo entiendo es que algunas personas
solo tengo ansias de pecar

312
00:20:45,712 --> 00:20:48,281
la forma en que otras personas
anhela el pastel de ruibarbo.

313
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Odio el pastel de ruibarbo.

314
00:20:59,926 --> 00:21:01,661
Hola, Yancy.

315
00:21:04,931 --> 00:21:07,233
Les conseguí a los Rojos de Rhode Island
Se lo prometí a tu papá.

316
00:21:07,300 --> 00:21:08,735
Son bellezas, Yancy.

317
00:21:08,801 --> 00:21:11,304
Dejaré que tu papá los tenga.
por 10 centavos cada uno.

318
00:21:11,371 --> 00:21:12,772
¿Cómo es que estás
dejarlos ir tan baratos?

319
00:21:12,839 --> 00:21:14,941
Estos son salvajes.
¿Has oído hablar de los pavos salvajes?

320
00:21:15,007 --> 00:21:16,976
Por supuesto que he oído
de pavos salvajes.

321
00:21:17,043 --> 00:21:18,378
Son gallinas salvajes.

322
00:21:18,445 --> 00:21:19,579
los redondeo
cada vez que los necesito

323
00:21:19,646 --> 00:21:21,113
en el bosque detrás de mi casa.

324
00:21:21,180 --> 00:21:23,983
Pollos salvajes, ¿eh? ¿Cómo?
¿Salvajes son estos pollos?

325
00:21:24,050 --> 00:21:26,519
hay un gallo
Allí, es muy luchador.

326
00:21:26,586 --> 00:21:29,522
Tuve que luchar con él alrededor de una hora.
antes de meterlo en la caja.

327
00:21:29,589 --> 00:21:31,190
Mejor ten cuidado
metiéndolos en el corral.

328
00:21:31,257 --> 00:21:33,693
No quieres terminar
por un pollo luchador.

329
00:21:36,363 --> 00:21:37,630
Dame una mano.

330
00:21:37,697 --> 00:21:39,999
tuve que luchar
usted dos o tres horas

331
00:21:40,066 --> 00:21:42,635
antes de que te metiera en una caja.

332
00:21:42,702 --> 00:21:44,070
-¿Dónde está tu papá?
-En la casa.

333
00:21:44,136 --> 00:21:47,073
-Entraré a buscar mi dinero.
-Se lo agradezco.

334
00:21:54,514 --> 00:21:56,549
¿No vas a ir?
para ver a mi papi?

335
00:21:56,616 --> 00:21:58,317
Pensé que iría
a las hermanas baldwin

336
00:21:58,385 --> 00:22:01,153
en caso de que puedan necesitar
hacer un recado o algo así.

337
00:22:01,220 --> 00:22:03,590
Vale, adiós.

338
00:22:09,962 --> 00:22:12,732
Supongo que Yancy seguro que sí.
como el pastel de ruibarbo.

339
00:22:15,067 --> 00:22:18,638
Vamos, abre esta puerta.
Vamos, gallina luchadora.

340
00:22:29,449 --> 00:22:31,117
¡Mamá!

341
00:22:31,183 --> 00:22:34,754
Mamá, el diablo estaba detrás de mí.

342
00:22:35,955 --> 00:22:38,591
Isabel, cariño,
estabas teniendo una pesadilla.

343
00:22:38,658 --> 00:22:41,227
Me iba a llevar al infierno.

344
00:22:41,293 --> 00:22:44,731
No. Sólo estabas soñando.

345
00:22:44,797 --> 00:22:47,900
No tengas miedo.
Estamos aquí, ¿no?

346
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
Tengo miedo.

347
00:22:49,368 --> 00:22:52,371
Eres una buena chica. tu has
No tengo nada de qué preocuparme.

348
00:22:52,439 --> 00:22:56,208
-Hay.
-Cariño, sólo estabas soñando.

349
00:22:56,275 --> 00:22:59,546
No, mamá, lo hay.

350
00:22:59,612 --> 00:23:01,881
Bueno, entonces dime qué.

351
00:23:01,948 --> 00:23:04,651
Ayer tomé un pedazo
de tu pan de jengibre.

352
00:23:07,520 --> 00:23:09,856
Ahora, ahora.

353
00:23:11,758 --> 00:23:13,760
No quiero ir al infierno.

354
00:23:15,394 --> 00:23:17,129
Isabel, cariño

355
00:23:17,196 --> 00:23:19,365
Seguramente no creo
el Señor hizo el infierno

356
00:23:19,432 --> 00:23:23,035
para niñas de 5 años que toman
un pequeño trozo de pan de jengibre.

357
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
¿Estás seguro, papá?

358
00:23:25,872 --> 00:23:29,108
No estoy diciendo lo que hiciste
tenía razón. Estaba mal.

359
00:23:30,376 --> 00:23:32,244
tu conciencia
te está molestando, cariño,

360
00:23:32,311 --> 00:23:33,980
dándote esos malos sueños.

361
00:23:34,046 --> 00:23:36,549
si tu conciencia
está en buen estado de funcionamiento

362
00:23:36,616 --> 00:23:38,685
no tienes nada de qué preocuparte.

363
00:23:42,655 --> 00:23:46,626
-¿Estás segura, mamá?
-Estoy seguro de que.

364
00:23:46,693 --> 00:23:48,294
¿Quieres que lo haga?
¿Acostarte en la cama?

365
00:23:48,360 --> 00:23:51,498
No.

366
00:23:51,564 --> 00:23:54,000
estoy cansado de correr
lejos de ese diablo.

367
00:24:00,139 --> 00:24:02,008
Buenas noches, cariño.

368
00:24:06,513 --> 00:24:08,581
¿Ves lo que es?
pasando por aquí?

369
00:24:13,720 --> 00:24:19,058
Tenemos diferencias haciendo
nosotros fríos el uno con el otro.

370
00:24:19,125 --> 00:24:22,862
Eso es algo que no hemos
visto en 18 años de matrimonio.

371
00:24:22,929 --> 00:24:25,331
no es bueno para
los niños tampoco.

372
00:24:25,397 --> 00:24:27,734
Seguro que me resulta desalentador.

373
00:24:27,800 --> 00:24:31,804
Tú eres quien empezó esto.
Ese día llegó.

374
00:24:31,871 --> 00:24:35,808
-Se necesitan dos para pelear, ¿sabes?
-Actuaste como un pagano.

375
00:24:35,875 --> 00:24:38,778
Todavía lo hago, hasta el momento
en lo que a él respecta.

376
00:24:38,845 --> 00:24:41,614
Ese Fordwick es simplemente
un niño bien intencionado

377
00:24:41,681 --> 00:24:43,349
y se esfuerza demasiado.

378
00:24:43,415 --> 00:24:45,718
Aún no está experimentado.

379
00:24:45,785 --> 00:24:47,754
Dale una oportunidad.

380
00:24:47,820 --> 00:24:51,323
El esta tratando de predicar
la palabra del Señor.

381
00:24:51,390 --> 00:24:54,861
Ojalá supiera un poco
más sobre la naturaleza humana.

382
00:25:00,800 --> 00:25:02,602
Buenas noches, Juan.

383
00:25:06,639 --> 00:25:08,240
Buenas noches.

384
00:25:25,692 --> 00:25:27,760
-¿Yancy?
-¿Quién es ese?

385
00:25:29,428 --> 00:25:31,097
¿John-Boy?

386
00:25:32,865 --> 00:25:35,167
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, John-Boy?

387
00:25:35,234 --> 00:25:36,869
¿Estás borracho?

388
00:25:38,304 --> 00:25:41,273
mi auto choco
una valla al final del camino.

389
00:25:41,340 --> 00:25:44,744
Suenas y hueles como tú
Cayó en una tina de esa receta.

390
00:25:44,811 --> 00:25:48,681
Esas hermanas Baldwin
son ciertamente hospitalarios.

391
00:25:50,116 --> 00:25:54,453
¡Hospitalario!

392
00:25:54,520 --> 00:25:58,591
-Así está mejor. Duerme bien.
-Estoy bien. Estoy bien. ¡Mirar!

393
00:26:05,598 --> 00:26:07,199
Vamos, Yancy, baja.

394
00:26:07,266 --> 00:26:11,137
¡Estás borracho!
Vas a caer.

395
00:26:11,203 --> 00:26:12,972
Reverendo Fordwick.

396
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
¡Yancy!

397
00:26:20,680 --> 00:26:22,348
¡Maldición!

398
00:26:28,254 --> 00:26:32,959
-¡Vamos, arriba! Levantarse.
-Estoy bien.

399
00:26:36,562 --> 00:26:38,130
[charla]

400
00:26:41,968 --> 00:26:43,602
Gracias, reverendo.

401
00:26:45,838 --> 00:26:47,774
-¡Apurarse!
-Ven ahora.

402
00:26:57,316 --> 00:27:00,552
Casi terminado. ¡Apurarse!

403
00:27:00,619 --> 00:27:04,323
bien, espera
los cubos. Se apagó el fuego.

404
00:27:06,793 --> 00:27:09,461
Entra, Liv.
Llévalos adentro.

405
00:27:09,528 --> 00:27:11,230
El fuego se apagó.

406
00:27:11,297 --> 00:27:13,499
todos podríamos usar
una taza de chocolate caliente.

407
00:27:13,565 --> 00:27:14,734
Entren, niños.

408
00:27:14,801 --> 00:27:16,068
Vamos, reverendo.

409
00:27:16,135 --> 00:27:18,738
Podría encontrarte
un trozo de pastel de durazno.

410
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
Él es humano.

411
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
-Oh, basta.
-Es humano.

412
00:27:26,378 --> 00:27:29,816
Todo está bien ahí arriba.

413
00:27:29,882 --> 00:27:32,785
Será mejor que mantengamos la vista
sobre las cosas por un minuto.

414
00:27:32,852 --> 00:27:35,722
A veces arden
y vuelve a encenderse.

415
00:27:35,788 --> 00:27:37,924
¿Deberíamos ponernos uno más?

416
00:27:37,990 --> 00:27:40,526
No, Yancy. Nosotros
no necesito más.

417
00:27:40,592 --> 00:27:43,495
Lo siento mucho.

418
00:27:43,562 --> 00:27:48,000
-¿Estabas borracho?
-Sí, señora.

419
00:27:48,067 --> 00:27:51,037
¿Es esta la naturaleza humana?
¿Valoras tanto?

420
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
El chocolate está casi listo.

421
00:27:57,576 --> 00:27:59,879
fue un poderoso
tontería que hacer.

422
00:27:59,946 --> 00:28:02,014
Yancy, ciertamente lo fue.

423
00:28:03,582 --> 00:28:07,219
Prometo reemplazar tu heno
y repara tu granero.

424
00:28:07,286 --> 00:28:09,255
doy gracias al señor
que me estoy emborrachando

425
00:28:09,321 --> 00:28:12,959
no causó más daño
para ti y tu familia.

426
00:28:13,025 --> 00:28:15,895
Lo siento, Juan.

427
00:28:15,962 --> 00:28:18,130
Espero que aceptes mis disculpas.

428
00:28:25,938 --> 00:28:29,141
ya no soy un santo
que tú, Yancy.

429
00:28:29,208 --> 00:28:33,079
Fue una tontería hacerlo,
pero sé que fue un accidente.

430
00:28:36,582 --> 00:28:38,150
Esa es una quemadura grave en tu brazo.

431
00:28:38,217 --> 00:28:40,586
Mejor deja que mi mamá
Échale un vistazo.

432
00:28:40,652 --> 00:28:45,057
Tu mamá ya me ha visto suficiente
por una noche. Estaré bien.

433
00:28:45,124 --> 00:28:48,394
volveré mañana
y empezar a limpiar.

434
00:28:48,460 --> 00:28:52,698
-¿No necesitas que te lleven, Yancy?
-No. Estoy bien.

435
00:28:52,765 --> 00:28:54,466
Buenas noches.

436
00:28:57,436 --> 00:29:00,807
Supongo que tu mamá tenía razón
siendo tan severo con él.

437
00:29:02,641 --> 00:29:06,745
Todavía estoy muy contento
Pero le estrechaste la mano.

438
00:29:06,813 --> 00:29:08,480
Yo también.

439
00:29:34,240 --> 00:29:36,876
Buenos días, reverendo.
Recibí un correo para ti.

440
00:29:36,943 --> 00:29:39,745
Lo puse en casa de los Walton.
caja. Muéstrale dónde está.

441
00:29:39,812 --> 00:29:41,447
Gracias, Sr. Godsey.

442
00:29:41,513 --> 00:29:44,516
Hola, señorita Prissom.
¿Cómo te gusta la carpa?

443
00:29:46,585 --> 00:29:49,488
Parece adecuado, señor Godsey.

444
00:29:49,555 --> 00:29:52,224
¿Cómo te gustaría?
¿Una buena botella de refresco fría?

445
00:29:52,291 --> 00:29:53,492
solo voy a
Charlottesville.

446
00:29:53,559 --> 00:29:55,862
volveré
esta tarde para ayudar.

447
00:30:12,378 --> 00:30:15,882
¿Podrías llevarme?
¿A la casa de los Baldwin, señor Walton?

448
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
tengo una carta de
mi madre en Richmond.

449
00:30:17,516 --> 00:30:20,352
Los Baldwin son sus primos.
del lado del tío Elwood.

450
00:30:20,419 --> 00:30:22,821
ella insiste en que mire
Levántalos e invítalos.

451
00:30:22,889 --> 00:30:24,090
a mi estudiante de primer año
sermón de mañana.

452
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
¿Conoces a los Baldwin?

453
00:30:25,391 --> 00:30:27,159
Sí. Ahí es donde
fue a buscar--

454
00:30:27,226 --> 00:30:29,962
Las hermanas Baldwin. ellos son
los pilares de la comunidad.

455
00:30:30,029 --> 00:30:32,231
-Realmente dulces ancianas.
-Es bueno escuchar eso.

456
00:30:32,298 --> 00:30:33,900
Estoy seguro de que lo harán
estar a su servicio.

457
00:30:33,966 --> 00:30:35,367
No es necesario conducir
todo el camino hasta allí--

458
00:30:35,434 --> 00:30:38,905
Mi madre escribió.
Debo extender la cortesía.

459
00:30:38,971 --> 00:30:40,239
puedes tener algunos
charlar con ellos

460
00:30:40,306 --> 00:30:43,375
después de sus servicios mañana.

461
00:30:43,442 --> 00:30:46,378
John-Boy, tal vez
¿Sería lo suficientemente bueno para guiarme?

462
00:30:46,445 --> 00:30:49,882
-En realidad, está bastante lejos.
-¿Hasta dónde?

463
00:30:51,884 --> 00:30:54,053
Está muy lejos.
Está bastante lejos.

464
00:30:54,120 --> 00:30:56,455
Estaría feliz de
pagar la gasolina.

465
00:30:59,658 --> 00:31:02,161
Corres a casa y le cuentas a tu
Madre, volveré tarde.

466
00:31:02,228 --> 00:31:04,163
¡No puedes llevarlo allí!

467
00:31:04,230 --> 00:31:07,366
Él insiste. el es tan terco
como una gran mula. Adelante, ahora.

468
00:31:07,433 --> 00:31:09,701
Hola, reverendo.
Espera ahí un minuto.

469
00:31:09,768 --> 00:31:11,437
Estaré contigo.

470
00:31:15,641 --> 00:31:18,544
Es un placer tener
Estás aquí, primo Mathew.

471
00:31:18,610 --> 00:31:19,946
Un placer, señorita Emily.

472
00:31:20,012 --> 00:31:23,149
Madre insistió
que le presente mis respetos

473
00:31:23,215 --> 00:31:25,918
y ofrecerte
una invitación personal

474
00:31:25,985 --> 00:31:27,386
para venir al servicio.

475
00:31:27,453 --> 00:31:28,520
Que lindo.

476
00:31:28,587 --> 00:31:30,222
Mire aquí, reverendo

477
00:31:30,289 --> 00:31:34,060
mi nuera olivia es
esperándonos en casa para alimentarnos.

478
00:31:34,126 --> 00:31:36,762
Tonterías, Sr. Walton.

479
00:31:36,828 --> 00:31:38,430
no puedes arrastrar
Primo Mathew fuera

480
00:31:38,497 --> 00:31:40,866
cuando apenas hemos comenzado
para disfrutar de nuestra pequeña visita.

481
00:31:40,933 --> 00:31:43,269
Rara vez llegamos a Richmond.

482
00:31:43,335 --> 00:31:48,174
¿Cuándo fue la última vez?
hermana? ¿1913 o 1915?

483
00:31:48,807 --> 00:31:50,509
1914, querido.

484
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
Papá nos derribó
a la reunión familiar.

485
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Oh sí.

486
00:31:54,080 --> 00:31:57,849
Y tu solo estabas
un pequeño bebé en brazos.

487
00:31:57,916 --> 00:32:01,153
Y pensar aquí
estás en nuestra propia casa

488
00:32:01,220 --> 00:32:04,991
todos crecidos y
un hombre de tela.

489
00:32:05,057 --> 00:32:07,259
me hace sentir
un poco menos extraño

490
00:32:07,326 --> 00:32:10,196
aquí en
el país para estar con parientes.

491
00:32:10,262 --> 00:32:14,466
Estos son algunos de nuestros queridos
La receta herbaria secreta del padre.

492
00:32:14,533 --> 00:32:16,735
mi madre habló
del juez con frecuencia.

493
00:32:16,802 --> 00:32:21,540
Un hombre honrado y justo.
Un verdadero crédito para la familia.

494
00:32:21,607 --> 00:32:25,611
Mire, reverendo, esto es
una receta a base de hierbas bastante fuerte.

495
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Puede que no esté de acuerdo contigo.

496
00:32:28,380 --> 00:32:32,751
Sr. Walton, usted disfrutó
La receta del juez innumerables veces.

497
00:32:32,818 --> 00:32:36,688
y no lo creo nunca
no estoy de acuerdo contigo. ¿Lo hizo?

498
00:32:36,755 --> 00:32:38,624
No, señora.

499
00:32:40,959 --> 00:32:44,230
¿La receta
¿No estás de acuerdo contigo?

500
00:32:53,805 --> 00:32:55,541
Sabe bien.

501
00:32:56,842 --> 00:32:58,844
¿Es puro?

502
00:32:58,910 --> 00:33:01,180
Es puro, como siempre.

503
00:33:02,548 --> 00:33:04,583
nuestro padre,
el juez, solía decir

504
00:33:04,650 --> 00:33:06,685
esos elixires
y recetas a base de hierbas

505
00:33:06,752 --> 00:33:10,456
trajo a los pioneros
a través de muchos momentos difíciles.

506
00:33:10,522 --> 00:33:14,026
y el mismo
vivió hasta la avanzada edad de 87 años.

507
00:33:16,428 --> 00:33:18,797
mi madre usaba
para señalar a tu padre

508
00:33:18,864 --> 00:33:20,666
como un hombre
de vigor inagotable.

509
00:33:22,734 --> 00:33:27,773
Sí, de hecho, señoras, señorita Emily.
Ésa es una receta excelente y puramente antigua.

510
00:33:27,839 --> 00:33:29,708
Pero es una medicina bastante fuerte.

511
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
¿Fuerte?

512
00:33:31,277 --> 00:33:35,281
Mi hermana y yo hemos usado Papa's.
receta todos los días durante años

513
00:33:35,347 --> 00:33:40,252
y nunca hemos tenido problemas
con dolencias hepáticas o catarro.

514
00:33:40,319 --> 00:33:43,522
En la Escuela de Divinidad,
me dieron un elixir

515
00:33:43,589 --> 00:33:47,193
cuando estaba afligido con
catarro. Fue vil.

516
00:33:47,759 --> 00:33:49,195
Esto es.

517
00:33:51,029 --> 00:33:52,698
Es sabroso.

518
00:33:52,764 --> 00:33:57,503
Es una sorpresa tan dulce.
Quiero verte, primo Mathew.

519
00:33:57,569 --> 00:33:59,871
No creo que hayamos
visto a tu madre,

520
00:33:59,938 --> 00:34:03,142
Prima Sarah, desde 1913.

521
00:34:03,209 --> 00:34:07,813
-¿O fue 1915, hermana?
-1914, hermana.

522
00:34:09,215 --> 00:34:12,684
Ahora, reverendo,
debes tomar otra taza.

523
00:34:14,320 --> 00:34:16,388
Es bueno para ti.

524
00:34:24,530 --> 00:34:27,666
aquí está para conseguir
librarnos de nuestro catarro.

525
00:34:43,415 --> 00:34:45,751
-Me llevo dos.
-Nadie.

526
00:34:51,823 --> 00:34:55,161
John-Boy, ¿a qué hora hizo el Rev.
¿Fordwick fue a casa de los Baldwin?

527
00:34:55,227 --> 00:34:57,329
Alrededor de las 11:00.

528
00:34:57,396 --> 00:34:59,465
Entonces ya debería haber regresado.

529
00:35:00,699 --> 00:35:03,269
Estoy seguro de que el abuelo no lo hará.
que sufra algún daño.

530
00:35:03,335 --> 00:35:05,271
Por supuesto que no.

531
00:35:05,337 --> 00:35:07,873
[ambos cantando]

532
00:35:33,665 --> 00:35:36,302
Vecinos y amigos,
quiero agradecer.

533
00:35:38,003 --> 00:35:40,639
[cantando]

534
00:36:05,964 --> 00:36:07,799
Allá vamos.

535
00:36:14,373 --> 00:36:16,107
La señorita Prissom dice
ella va a presidir

536
00:36:16,174 --> 00:36:18,777
sobre el servicio
ella misma mañana.

537
00:36:18,844 --> 00:36:21,680
Ella es una misionera.

538
00:36:21,747 --> 00:36:22,981
¿Tengo que irme?

539
00:36:23,048 --> 00:36:25,717
Hijo, ya tienes edad suficiente
para decidir eso por ti mismo.

540
00:36:29,321 --> 00:36:31,890
Algún predicador.

541
00:36:31,957 --> 00:36:35,661
-Simplemente cometió un error.
-¡Papá, es un hipócrita!

542
00:36:35,727 --> 00:36:37,363
Todo lo que se habla de
pecado y arrepentimiento,

543
00:36:37,429 --> 00:36:39,465
y el sale
y se emborracha.

544
00:36:39,531 --> 00:36:42,100
Y actúas como si no fuera nada.

545
00:36:42,167 --> 00:36:44,636
Ahora, no me confundas, hijo.

546
00:36:44,703 --> 00:36:49,241
Simplemente está mal emborracharse.
Pero él es sólo un joven

547
00:36:49,308 --> 00:36:51,877
no muy experimentado
en el trabajo de vivir.

548
00:37:15,066 --> 00:37:17,703
no puedo tomar esto
ya no soy tan frío.

549
00:37:20,872 --> 00:37:22,574
Yo tampoco puedo.

550
00:37:49,868 --> 00:37:53,605
-Buenos días, señorita Prissom.
-Buenos días, Ben.

551
00:37:53,672 --> 00:37:55,774
¿Ha llegado ya el señor Fordwick?

552
00:37:55,841 --> 00:37:59,277
Sí, señora. pero el
No quería desayunar.

553
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
No, no debería sorprenderme.

554
00:38:00,979 --> 00:38:02,280
¿Señorita Prissom?

555
00:38:06,885 --> 00:38:08,620
Ben, corre y
dile a tu madre

556
00:38:08,687 --> 00:38:10,356
Estaré allí en un momento.

557
00:38:10,422 --> 00:38:13,659
-Buenos días, señorita Prissom.
-Buen día.

558
00:38:27,205 --> 00:38:29,541
Estoy mortalmente avergonzado.

559
00:38:31,510 --> 00:38:33,479
Desde temprano esto
mañana he orado

560
00:38:33,545 --> 00:38:35,514
al Señor por perdón.

561
00:38:37,383 --> 00:38:39,385
No hay mucho que pueda decir.

562
00:38:39,451 --> 00:38:42,354
De hecho hay
No lo es, señor Fordwick.

563
00:38:42,421 --> 00:38:44,490
Pido disculpas.

564
00:38:44,556 --> 00:38:46,725
Te decepcioné.

565
00:38:46,792 --> 00:38:49,561
Y el trabajo misionero
en Asia que ofreciste.

566
00:38:49,628 --> 00:38:52,464
Es muy importante.

567
00:38:52,531 --> 00:38:53,765
Estoy seguro de que el Señor encontrará

568
00:38:53,832 --> 00:38:57,068
un más adecuado
vaso para hacer su obra.

569
00:38:57,135 --> 00:38:58,937
Pero todavía quiero intentarlo.

570
00:38:59,004 --> 00:39:02,741
sé que he caído,
y me da vergüenza

571
00:39:02,808 --> 00:39:05,711
y rezaré por fuerza

572
00:39:07,045 --> 00:39:11,950
pero pasé cuatro años
aprendiendo y estudiando.

573
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
¿Qué hago, señorita Prissom?

574
00:39:18,023 --> 00:39:23,061
"Todo lo que el hombre siembra,
así también cosechará."

575
00:39:26,164 --> 00:39:28,834
Adiós.

576
00:39:45,917 --> 00:39:49,087
Uñas.
Y el otro.

577
00:39:49,154 --> 00:39:53,024
Ahora tal vez si somos
Todo listo podemos partir.

578
00:39:53,091 --> 00:39:54,593
se esta poniendo bonito
calor ahí fuera,

579
00:39:54,660 --> 00:39:57,362
y yo podría conducir
señoras en mi camioneta.

580
00:39:57,429 --> 00:40:01,099
Quizás sería bueno para todos.
de nuestras almas si simplemente camináramos.

581
00:40:05,103 --> 00:40:06,872
Qué bueno esto
llegó el servicio

582
00:40:06,938 --> 00:40:09,074
tan pronto como lo hizo,
viejo pecador.

583
00:40:09,140 --> 00:40:11,743
Yo si creo en arrepentirme
de vez en cuando

584
00:40:11,810 --> 00:40:15,581
pero este viejo pecador es tan
listo como siempre lo estará.

585
00:40:19,217 --> 00:40:22,020
¿No quieres venir?

586
00:40:22,087 --> 00:40:24,189
No, mamá.

587
00:40:24,255 --> 00:40:26,091
Entonces no te lo preguntaré.

588
00:40:26,157 --> 00:40:28,660
Tu papá y yo tuvimos
una larga charla anoche.

589
00:40:28,727 --> 00:40:30,762
Y acordamos no estar de acuerdo.

590
00:40:32,898 --> 00:40:36,401
Llega un momento en que un niño
se convierte en un hombre, John-Boy.

591
00:40:36,468 --> 00:40:38,003
Es hora de que empieces.

592
00:40:39,538 --> 00:40:40,939
Gracias.

593
00:40:43,475 --> 00:40:45,677
-¿Jasón?
-¿Mamá?

594
00:40:45,744 --> 00:40:48,346
Tienes la primavera
agua en el termo?

595
00:40:48,413 --> 00:40:50,549
Sí, señora.

596
00:40:58,690 --> 00:41:00,959
Viendo que tenemos todo el día

597
00:41:01,026 --> 00:41:04,863
ese compresor necesita algo
revisión. Me vendría bien una mano.

598
00:41:04,930 --> 00:41:07,132
¡Puedes apostar!

599
00:41:13,438 --> 00:41:15,741
Se han ido todos, hijo.

600
00:41:15,807 --> 00:41:18,143
Me gustaría recoger mis cosas.

601
00:41:18,209 --> 00:41:23,749
Estaría obligado a que me llevaran.
hasta la parada de autobús más cercana.

602
00:41:23,815 --> 00:41:25,651
¿Qué pasa con el servicio durante todo el día?

603
00:41:28,687 --> 00:41:31,489
reconozco lo hueco

604
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
y justas fueron todas mis palabras.

605
00:41:36,928 --> 00:41:39,931
Ambos fueron más rápidos.
para darme cuenta de eso que yo.

606
00:41:42,467 --> 00:41:44,102
¿Qué vas a hacer?

607
00:41:46,872 --> 00:41:51,009
Supongo que mi llamada a
el ministerio estaba defectuoso.

608
00:41:53,044 --> 00:41:55,513
intentaré ser
digno de cualquier otra cosa

609
00:41:55,581 --> 00:41:57,515
el señor me quiere
que ver con mi vida.

610
00:41:57,583 --> 00:42:00,118
¿Estás renunciando?

611
00:42:00,185 --> 00:42:03,388
no veo como
Tengo alguna opción.

612
00:42:03,454 --> 00:42:05,390
Un hombre no puede preguntar a otros hombres.

613
00:42:05,456 --> 00:42:09,294
para llevar sus vidas mejor
de lo que es capaz de sí mismo.

614
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
¿Esos suenan como palabras?
¿De labios de un pecador?

615
00:42:24,309 --> 00:42:27,012
Tal vez pecar es hacer algo
eso lastima a alguien más.

616
00:42:29,014 --> 00:42:30,015
creo que tal vez
esta haciendo algo

617
00:42:30,081 --> 00:42:32,317
eso duele
tú también.

618
00:42:32,383 --> 00:42:33,885
Tal vez.

619
00:42:35,587 --> 00:42:38,256
Toda su vida simplemente se arruinó.

620
00:42:38,323 --> 00:42:41,627
Suena como cualquier tipo
de justicia para ti?

621
00:42:41,693 --> 00:42:43,028
No sé.

622
00:42:44,963 --> 00:42:47,065
Todo lo que sé es que cuando hablé

623
00:42:47,132 --> 00:42:49,100
a ti sobre querer
ser escritor

624
00:42:49,167 --> 00:42:51,402
dijiste lo correcto
manera de hacerlo

625
00:42:51,469 --> 00:42:54,840
era solo levantarme cuando
tropiezas y sigues intentándolo.

626
00:43:01,312 --> 00:43:04,115
he estado resistiendo
usando corbatas y yendo

627
00:43:04,182 --> 00:43:06,351
a las reuniones de la iglesia
durante mucho tiempo

628
00:43:06,417 --> 00:43:10,321
pero a veces parece
como lo correcto.

629
00:43:15,493 --> 00:43:19,530
ustedes son las hijas
y los hijos de Caín.

630
00:43:19,597 --> 00:43:23,301
Pecadores y marginados
ante los ojos del Señor.

631
00:43:23,368 --> 00:43:25,637
no hay uno
de ti quien es digno

632
00:43:25,704 --> 00:43:28,073
para entrar al reino de los cielos

633
00:43:28,139 --> 00:43:30,341
sin hacer
arrepentimiento cada día

634
00:43:30,408 --> 00:43:32,644
de su vida por las abominaciones

635
00:43:32,711 --> 00:43:36,414
los males y
los pecados que has cometido.

636
00:43:36,481 --> 00:43:40,051
Caer de rodillas
y suplica al Señor que te perdone.

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,896
-¡Papá!
-¡Con corbata!

638
00:44:07,145 --> 00:44:09,147
Buenos días, señorita Prissom.
Perdón por interrumpir.

639
00:44:09,214 --> 00:44:12,550
¿Por qué has traído
¿Ese hombre aquí?

640
00:44:12,617 --> 00:44:15,320
Traje al predicador
todos vinimos a escuchar.

641
00:44:15,386 --> 00:44:18,489
Me gustaría escucharlo yo mismo.

642
00:44:18,556 --> 00:44:22,293
Si habla, me iré.

643
00:44:22,360 --> 00:44:26,197
Señorita Prissom, Matt Fordwick
Aquí hay un predicador capacitado.

644
00:44:26,264 --> 00:44:29,334
Está entrenado para predicar.
la palabra del Señor.

645
00:44:29,400 --> 00:44:31,903
Vale la pena escucharlo
por mi dinero.

646
00:44:31,970 --> 00:44:34,405
Poco como hay.

647
00:44:34,472 --> 00:44:38,744
No vale la pena escuchar
un borracho y un pecador público.

648
00:44:38,810 --> 00:44:41,012
Eso es verdad, Juan.

649
00:44:48,887 --> 00:44:52,590
La mayoría de ustedes me conocen,
y saber la clase de hombre que soy.

650
00:44:52,657 --> 00:44:56,394
No soy muy aficionado a la iglesia.

651
00:44:56,461 --> 00:44:58,229
Últimamente, de hecho,

652
00:44:58,296 --> 00:45:00,265
he estado mas
más insensible que de costumbre.

653
00:45:00,331 --> 00:45:03,835
Más testarudo.

654
00:45:03,902 --> 00:45:08,874
Si no me crees,
Pregúntale a mi esposa que está allí.

655
00:45:08,940 --> 00:45:12,110
pero he leído
La Biblia también, ¿sabes?

656
00:45:12,177 --> 00:45:13,945
y me parece
hay una historia

657
00:45:14,012 --> 00:45:16,447
ahí dentro sobre
Otro pecador público.

658
00:45:16,514 --> 00:45:19,150
Y decía algo sobre:

659
00:45:19,217 --> 00:45:23,288
"El que esté sin pecado, que
tira la primera piedra."

660
00:45:58,289 --> 00:45:59,958
Soy un pecador.

661
00:46:01,893 --> 00:46:05,396
supongo que no
necesito decirte que

662
00:46:05,463 --> 00:46:07,132
pero necesito admitirlo.

663
00:46:08,934 --> 00:46:11,970
Tal vez se necesita un pecador
conocer a otro pecador.

664
00:46:12,037 --> 00:46:14,806
Para saber como se siente
hacer cosas malas

665
00:46:14,873 --> 00:46:17,075
cuando quieras
hacer lo correcto.

666
00:46:22,513 --> 00:46:24,782
Creo que el Señor entiende

667
00:46:25,750 --> 00:46:29,154
que dificil es ser bueno.

668
00:46:29,220 --> 00:46:32,958
Él aprecia cuando estamos,
y está triste cuando nosotros no lo estamos.

669
00:46:33,024 --> 00:46:35,693
La forma en que tus padres
son cuando miras

670
00:46:35,760 --> 00:46:37,162
tus propios hijos
cometiendo errores.

671
00:46:37,228 --> 00:46:39,664
Duele.

672
00:46:39,730 --> 00:46:42,467
Es difícil vivir en este mundo.

673
00:46:42,533 --> 00:46:44,335
Especialmente estos días.

674
00:46:47,805 --> 00:46:50,575
solo quiero decir una cosa

675
00:46:50,641 --> 00:46:55,580
que lo mas importante

676
00:46:55,646 --> 00:46:58,149
es amar al señor

677
00:46:58,216 --> 00:47:02,921
y tratar de hacer lo que quiere

678
00:47:02,988 --> 00:47:06,157
y orar por
perdón cuando fallas.

679
00:47:26,677 --> 00:47:31,316
* Tal como soy,
sin una súplica *

680
00:47:31,382 --> 00:47:36,654
* Pero que tu sangre
fue derramado por mi *

681
00:47:36,721 --> 00:47:41,893
* Y que tu pujas
yo vengo a ti *

682
00:47:41,960 --> 00:47:48,599
* Oh Cordero de Dios,
Vengo, vengo *

683
00:47:48,666 --> 00:47:54,172
* Tal como soy,
y esperando no *

684
00:47:54,239 --> 00:47:59,577
*Para librar mi alma
de una mancha oscura *

685
00:47:59,644 --> 00:48:04,916
* A ti cuya sangre
puede limpiar cada mancha *

686
00:48:04,983 --> 00:48:11,489
* Oh Cordero de Dios,
Vengo, vengo *

687
00:48:11,556 --> 00:48:14,960
El recuerdo de aquellos días.
está conmigo todavía.

688
00:48:15,026 --> 00:48:16,527
A veces me hace reír

689
00:48:16,594 --> 00:48:19,664
pensar que inocente
un niño que era.

690
00:48:19,730 --> 00:48:22,400
A veces cruel y pomposo

691
00:48:22,467 --> 00:48:26,204
y a veces cariñoso y sabio,
como mis padres.

692
00:48:26,271 --> 00:48:29,274
y recordando
esos días pasados

693
00:48:29,340 --> 00:48:31,742
Agradezco que fueran míos.

694
00:48:31,809 --> 00:48:34,512
*ya vengo**

695
00:48:37,949 --> 00:48:41,552
John-Boy, ¿crees que podría ser?
¿Un predicador cuando sea mayor?

696
00:48:41,619 --> 00:48:42,887
¿Quieres serlo?

697
00:48:42,954 --> 00:48:45,023
eso es lo que necesito
para preguntarte sobre.

698
00:48:45,090 --> 00:48:46,557
¿Qué, Ben?

699
00:48:46,624 --> 00:48:48,626
¿Está permitido un predicador?
gustar el látigo de regaliz

700
00:48:48,693 --> 00:48:50,528
¿Tanto como le gusta orar?

701
00:48:50,595 --> 00:48:53,164
yo no dejaría
Eso te detiene, Ben.

702
00:48:53,231 --> 00:48:55,466
-Buenas noches, ya.
-Buenas noches.

703
00:49:00,805 --> 00:49:02,173
En un momento, algunas escenas.

704
00:49:02,240 --> 00:49:05,076
del próximo episodio
de Los Walton.


