1
00:00:02,000 --> 00:00:03,525
ഡാമൺ: മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
വാമ്പയർ ഡയറീസ്...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,684
അതെ. ശ്രീമതി സാർജൻ്റ് ഡോനോവൻ.

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,921
പെന്നി!

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,206
മാറ്റ്; അല്ല. ദൈവമേ! ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,689
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, മാറ്റ്.
- ഞാനില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,843
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെഫനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,690
കരോളിൻ: എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവനോട്,

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,490
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പറയാൻ.

9
00:00:22,680 --> 00:00:23,761
എന്നാൽ അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,002
- എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമില്ല--
- ഇല്ല, എൽഡോ.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,601
എൻസോ: ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ ഗുളികകൾ തിരിച്ചെടുക്കാം.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,609
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

13
00:00:30,880 --> 00:00:33,611
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ നൽകി എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വധശിക്ഷ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മർത്യജീവിതത്തിലാണ്.

15
00:00:36,200 --> 00:00:39,283
ആ ജീവൻ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ബോണിക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,722
അവളുടെ ഭാരം മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

17
00:00:42,040 --> 00:00:44,202
- ഡാമൺ: കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൾ ഉണരുമ്പോൾ, അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

18
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
നിറയെ വെറുപ്പ്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ തരത്തിനും വേണ്ടി. (GASPS)

19
00:00:47,800 --> 00:00:48,801
(GASPS)

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,645
എൻസോ: ബോണി?

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,121
H9)'-

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,401
ബോണി?

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,962
ശരിയാണ്. നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

24
00:00:59,880 --> 00:01:00,881
H9)'-

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,889
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

26
00:01:05,560 --> 00:01:06,561
ഹേയ്-

27
00:01:07,040 --> 00:01:08,405
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,766
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

29
00:01:13,200 --> 00:01:16,249
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണെന്ന് കരുതി,
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യമാണ്.

30
00:01:17,560 --> 00:01:21,167
ശരി, എനിക്കിങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

31
00:01:22,080 --> 00:01:24,003
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം.

32
00:01:24,200 --> 00:01:25,201
ശരി.

33
00:01:27,840 --> 00:01:28,887
ഹേയ്-

34
00:01:30,880 --> 00:01:34,168
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒരു ബർബൺ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,405
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.

36
00:01:44,040 --> 00:01:45,041
ശരിയാണ്.

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കും?

38
00:01:50,040 --> 00:01:51,530
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ.

39
00:01:53,440 --> 00:01:54,441
(GRUNTS)

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,361
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)

41
00:01:57,440 --> 00:01:58,441
(GRUNTS)

42
00:01:58,720 --> 00:01:59,721
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

43
00:02:05,720 --> 00:02:08,246
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻസോ, ഇല്ല.

44
00:02:08,640 --> 00:02:09,641
(GRUNTS)

45
00:02:10,400 --> 00:02:11,401
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

46
00:02:17,560 --> 00:02:18,766
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

47
00:02:21,320 --> 00:02:22,970
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

48
00:02:23,600 --> 00:02:26,331
അതാണ് പ്രശ്നം.
ബോണി ഉണരില്ല.

49
00:02:37,560 --> 00:02:39,324
റെയ്‌ന ഞങ്ങളെ തകർത്തു.

50
00:02:40,000 --> 00:02:42,002
അത് പരാമർശിക്കുന്നതിൽ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ബോണിക്ക് അവളുടെ ജീവൻ നൽകി,

51
00:02:42,160 --> 00:02:44,003
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോണിക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതശൈലി.

52
00:02:44,280 --> 00:02:47,329
ഇപ്പോൾ, ബോണി ഉണരുമ്പോൾ,
അവൾ റെയ്‌ന 2.0 ആകും.

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,688
ആ സമ്മാനവും ചെയ്യുന്നു
വളരെ നീണ്ട ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?

54
00:02:49,920 --> 00:02:52,287
ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
പിന്നെ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഇല്ല, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

56
00:02:54,680 --> 00:02:57,684
അവളുടെ ചെറിയ ഷാമൻ സുഹൃത്തിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ,
കാരണം അവൻ അതേ സമയം അപ്രത്യക്ഷനായി.

57
00:02:57,920 --> 00:03:00,605
- ഡാമൺ, അക്ഷരത്തെറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്കറിയില്ല, എൻസോ.

58
00:03:01,680 --> 00:03:03,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

60
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ

61
00:03:07,840 --> 00:03:10,684
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,602
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- എന്ത്?

63
00:03:15,040 --> 00:03:16,610
എന്നെ പോലെ തന്നെ നിനക്കും അവളെ അറിയാം.

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,850
ഉണരുക എന്നതിനർത്ഥം അവൾ നമ്മളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും എന്നാണ്.

65
00:03:21,440 --> 00:03:25,047
അപ്പോൾ, കാരണം ബോണി അല്ലെങ്കിലോ?
ഉണരുന്നത് അവൾ ബോണി ആയതുകൊണ്ടാണ്.

66
00:03:27,880 --> 00:03:30,326
കരോളിൻ: അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

67
00:03:30,800 --> 00:03:34,725
ഇവിടെ, അത് ശാന്തവും കൂടുതൽ സമാധാനപരവുമാണ്.
നിങ്ങൾ ആ മണമുള്ള മെഴുകുതിരികൾ പിടിച്ചോ?

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,848
- കൃത്യമായി അല്ല.
- ഇല്ല.

69
00:03:39,640 --> 00:03:42,644
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഡാമൺ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,041
അവൾ ഉണർന്നാൽ നിനക്ക് കിട്ടും...
- അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

71
00:03:45,320 --> 00:03:47,687
അവൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും,

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,649
നമ്മൾ അവളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചാൽ,
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തു.

73
00:03:49,840 --> 00:03:53,640
ശരി, ശരി, ചങ്ങലകളില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

74
00:03:54,920 --> 00:03:55,921
റിക്ക്...

75
00:03:56,400 --> 00:03:58,641
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്ന അവസാന വിമാനമാണിത്.

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,242
ഒപ്പം ലിസിയും ജോസിയും ആയി
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ദിവസമായി ഒരു സിറ്ററുടെ അടുത്ത് കുടുങ്ങി.

77
00:04:01,480 --> 00:04:03,528
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:04:03,760 --> 00:04:06,411
ബോണി അല്ലാത്ത ഒരാളാണ് ഞാൻ
കണ്ടയുടനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

79
00:04:06,680 --> 00:04:08,330
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,762
ഞങ്ങളുടെ 3 വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ
മറ്റൊരു സമയ മേഖലയിലാണോ?

81
00:04:11,040 --> 00:04:13,042
ശരി, നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് സഹായിക്കട്ടെ.

82
00:04:13,200 --> 00:04:14,884
അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം,
എന്തായാലും ഏറ്റവും ലോജിക്കൽ പ്ലാൻ.

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,727
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഏക വ്യക്തിയാണ്
ബോണി ഉണരുമ്പോൾ കാണാൻ വേണ്ടി.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,842
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണരുമ്പോൾ കാണാൻ.

85
00:04:24,200 --> 00:04:28,285
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,044
ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും.

87
00:04:35,680 --> 00:04:37,125
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,041
(വാതിൽ മുട്ടുക)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,087
ഷെരീഫ്? നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

90
00:05:04,080 --> 00:05:05,650
എന്നാൽ പെന്നിയുടെ കേസിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ?

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,642
അതെ, അതൊരു അപകടമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,085
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, ഡെപ്യൂട്ടി?
- അതെ.

93
00:05:15,320 --> 00:05:18,290
ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൽവറ്റോർ ഹൗസിലെ ഏത് പ്രവർത്തനവും.

94
00:05:19,320 --> 00:05:22,130
ഇന്ന് രാത്രി ചില കുടിയേറുന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകണോ പിന്നെ...

95
00:05:22,320 --> 00:05:23,401
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

96
00:05:25,400 --> 00:05:26,686
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,001
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

98
00:05:30,280 --> 00:05:32,681
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡാമൺ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

99
00:05:32,920 --> 00:05:35,526
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്

100
00:05:35,680 --> 00:05:37,762
മാറ്റ് ഡോനോവനോട് അവനാണ് കാരണം
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു മരിച്ചു.

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,970
- ഓ. അത് എങ്ങനെ പോയി എന്നറിയാൻ പോലും എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

102
00:05:41,240 --> 00:05:44,369
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപക്ഷേ അറിയണമെന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ബോണിയുമായി എത്രമാത്രം ദ്രോഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:05:44,600 --> 00:05:47,001
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
കാരണം ഞാൻ ഹീറോയ്ക്ക് വേണ്ടി "H" ഡയൽ ചെയ്തു.

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,282
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല നേടേണ്ടതുണ്ട്.

105
00:05:49,520 --> 00:05:51,284
എൻ്റെ തല കളിയിലാണ്, ഡാമൺ.

106
00:05:51,600 --> 00:05:54,490
എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു
റെയ്‌നയുടെ വാളിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:05:54,680 --> 00:05:56,523
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഓടുകയും ചെയ്യും.

108
00:05:56,760 --> 00:05:59,047
അതിനാൽ, ബോണി ഉണരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

109
00:05:59,200 --> 00:06:01,885
ഞാൻ കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

110
00:06:02,040 --> 00:06:05,123
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാനും ഇല്ല.

111
00:06:05,960 --> 00:06:07,962
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്.

112
00:06:08,440 --> 00:06:10,204
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

113
00:06:13,280 --> 00:06:16,170
എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് റെയ്ന പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

114
00:06:16,640 --> 00:06:19,041
അവൾക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം അറിയാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാനസിക ലിങ്കിലൂടെ.

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,727
അതിനാൽ, ബോണിയും ഇതേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ തലയിൽ,

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,411
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് കൊടുക്കണം.

117
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
എന്ത്? അതിനാൽ, നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുക,

118
00:06:26,320 --> 00:06:28,129
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?

119
00:06:28,360 --> 00:06:29,805
അവളുടെ വേട്ടക്കാരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,571
എല്ലാ വാമ്പയർമാരും സ്വാർത്ഥരല്ല
ദുഷ്ട രാക്ഷസന്മാർ,

121
00:06:33,640 --> 00:06:36,086
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം വ്യക്തിയായത്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

122
00:06:36,880 --> 00:06:39,247
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

123
00:06:40,320 --> 00:06:41,731
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരിക്കണം.

124
00:06:42,560 --> 00:06:44,688
ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

125
00:06:45,000 --> 00:06:47,002
ഞാൻ അവളെ വ്യത്യാസം കാണിക്കാം
രണ്ടിനുമിടയിൽ.

126
00:06:49,320 --> 00:06:50,765
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:06:56,680 --> 00:06:57,681
(SCOFFS)

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,764
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പിൻസീറ്റ് ഹെഡ് ഡ്രൈവർക്കായി.

129
00:07:02,080 --> 00:07:04,401
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

130
00:07:05,840 --> 00:07:08,366
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകണോ?
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തിട്ട് ഓടിപ്പോകൂ.

131
00:07:08,680 --> 00:07:10,250
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

132
00:07:11,280 --> 00:07:13,601
ശരി. ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

133
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
ഇത് ഒരു സൂചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

134
00:07:27,360 --> 00:07:29,522
RIC: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയത്തിനായി...

135
00:07:30,880 --> 00:07:31,881
ആരെങ്കിലും?

136
00:07:33,520 --> 00:07:34,567
ആരെങ്കിലും?

137
00:07:35,280 --> 00:07:38,284
വാമ്പയർമാർ. യഥാർത്ഥമോ മിഥ്യയോ?

138
00:07:40,480 --> 00:07:42,289
- ബോണി?
-(ചിരികൾ)

139
00:07:42,960 --> 00:07:44,644
- മിത്ത്.
- തെറ്റ്.

140
00:07:45,640 --> 00:07:48,644
വാമ്പയർമാർ ഇന്ന് സാധാരണമാണ്
കൊതുകുകളായി.

141
00:07:49,200 --> 00:07:50,645
അവർക്ക് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയും.

142
00:07:50,880 --> 00:07:52,245
നിഴലിൽ നിന്ന് കൊല്ലുക.

143
00:07:52,480 --> 00:07:55,643
നരകം, നിങ്ങളുടെ ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
വാമ്പയർ ആയിരിക്കാം.

144
00:07:56,280 --> 00:07:59,409
അപ്പോൾ, ഒരു വാമ്പയർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

145
00:08:01,640 --> 00:08:02,641
ആരെങ്കിലും?

146
00:08:03,480 --> 00:08:04,811
സ്ത്രീ: അവരെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

147
00:08:08,920 --> 00:08:11,446
-(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)
- വളരെ തമാശ. മറ്റാരെങ്കിലും?

148
00:08:11,760 --> 00:08:12,966
(വാമ്പയർ ഗ്രൗളിംഗ്)

149
00:08:17,080 --> 00:08:19,321
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബോണി?
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, അല്ലേ?

150
00:08:19,480 --> 00:08:20,845
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമോ? അതോ ഓടുമോ?

151
00:08:21,080 --> 00:08:22,809
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുമോ?
- ആഹ്!

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,081
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

153
00:08:24,320 --> 00:08:26,288
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, ബോണി.

154
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(സ്‌ട്രെയിനിംഗ്) ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

155
00:08:32,640 --> 00:08:34,529
(വാമ്പയർ ഗ്രൗളിംഗ്)

156
00:08:40,440 --> 00:08:41,851
(വാമ്പയർ ഗ്രൗളിംഗ്)

157
00:08:42,440 --> 00:08:44,329
-(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(വാതിൽ ശബ്ദം)

158
00:08:45,840 --> 00:08:48,525
-(വാമ്പയർ ഗ്രൗളിംഗ്)
-(വാതിൽ മുട്ടൽ)

159
00:08:49,640 --> 00:08:51,608
(നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

160
00:08:51,960 --> 00:08:52,961
(തഡ്ഡിംഗ്, ഗ്രൗളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

161
00:08:53,720 --> 00:08:55,370
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്?

162
00:08:56,280 --> 00:08:57,281
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

163
00:08:58,880 --> 00:09:00,644
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
- നിങ്ങൾ പകുതി ശരിയാണ്.

164
00:09:00,840 --> 00:09:05,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
ഡാമൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുരക്ഷിതമാണ്.

165
00:09:05,720 --> 00:09:07,324
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

166
00:09:07,720 --> 00:09:11,361
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ മതി,
ബോണി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

167
00:09:13,680 --> 00:09:14,966
കരോലിൻ.

168
00:09:17,800 --> 00:09:18,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

169
00:09:23,720 --> 00:09:25,643
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

170
00:09:26,400 --> 00:09:29,404
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ വിചിത്രമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

171
00:09:29,720 --> 00:09:33,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ സ്വയം പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്
വാമ്പയർമാരെ വെറുക്കാൻ, വേട്ടക്കാരനാകാൻ.

172
00:09:33,560 --> 00:09:36,564
- നിങ്ങൾ എതിർക്കണം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

173
00:09:36,840 --> 00:09:38,490
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

174
00:09:41,520 --> 00:09:44,569
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ എന്താണെന്നല്ല.

175
00:09:45,760 --> 00:09:48,001
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ട്, ബോണി.

176
00:09:48,440 --> 00:09:49,930
ഒരു കുടുംബം.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,050
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണണം,
അവ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

178
00:09:53,560 --> 00:09:55,881
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളോട് നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,

179
00:09:56,160 --> 00:09:59,004
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക,
എന്നിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

180
00:09:59,280 --> 00:10:01,248
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

181
00:10:04,520 --> 00:10:08,286
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാമോ?

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,810
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവരോടൊപ്പം, ഇതുവരെ.

183
00:10:16,440 --> 00:10:18,807
പക്ഷികൾക്കായി ഒരുതരം കാത്തിരിപ്പ്
ആദ്യം തേനീച്ചകളും. (ചിരികൾ)

184
00:10:19,440 --> 00:10:21,124
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കുമ്പോൾ,

185
00:10:21,880 --> 00:10:24,201
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുടി കളയുമ്പോൾ
അവരുടെ സുന്ദരമായ കഴുത്ത്?

186
00:10:25,640 --> 00:10:28,564
- അൽപ്പം അഭിനന്ദിക്കണോ?
- ബോണി, അത് മോശമാണ്.

187
00:10:29,280 --> 00:10:32,124
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പല്ലിയുടെ തലച്ചോറ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പോരാടുക.

188
00:10:35,200 --> 00:10:38,568
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

189
00:10:41,480 --> 00:10:42,481
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

190
00:10:43,600 --> 00:10:45,728
- ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

191
00:10:46,320 --> 00:10:48,891
അത് ഞാനല്ല. അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:10:49,080 --> 00:10:51,401
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
അവരെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

193
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(GASPS)

194
00:10:55,920 --> 00:10:57,763
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അതെങ്ങനെ പോയി?

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,331
കഴിയുന്നത്ര മോശം.

196
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
ഓ, ഇല്ല.

197
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
- അവൾ എന്നെ കുത്തി.
- സ്വപ്നത്തിൽ?

198
00:11:09,600 --> 00:11:10,761
അതെ. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

199
00:11:11,120 --> 00:11:12,804
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

201
00:11:15,840 --> 00:11:19,003
ബോണി ഉണർന്നാൽ,
അവൾ കൊല്ലുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

202
00:11:19,760 --> 00:11:20,761
(GASPS)

203
00:11:21,120 --> 00:11:22,963
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

204
00:11:28,440 --> 00:11:30,124
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

205
00:11:30,440 --> 00:11:31,851
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:11:32,120 --> 00:11:34,122
അവൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

207
00:11:34,280 --> 00:11:35,486
കരോലിൻ, നിങ്ങൾ ബോണിയുടെ തലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,045
അവൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം
ഒരുതരം മാനസിക ലിങ്ക്.

209
00:11:37,200 --> 00:11:39,521
വടു ഒരു പ്രകടനം മാത്രമാണ്
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

210
00:11:39,960 --> 00:11:42,725
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

211
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
ഇല്ല. അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

212
00:11:44,320 --> 00:11:46,527
എൻസോ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
അവൻ അവളിലേക്ക് കടക്കും.

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,724
കരോലിൻ. ആ വടു ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

214
00:11:49,960 --> 00:11:51,689
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതിലൂടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

215
00:11:51,880 --> 00:11:55,043
അങ്ങനെ, പെട്ടെന്ന്, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം
നിനക്ക് ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നോ?

216
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാർക്കുകൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ, സ്റ്റെഫാൻ.

217
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
പാരീസ്, മാരാകേഷ്, ബോറ-ബോറ.

218
00:11:59,680 --> 00:12:01,330
നിനക്ക് എഴുതാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

219
00:12:01,520 --> 00:12:03,841
നിശ്ചിത മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം മൈ തായ് നുകരുന്നു.

220
00:12:04,320 --> 00:12:07,961
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
ഞാൻ ക്ലോസിനെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

221
00:12:08,400 --> 00:12:10,323
എവിടെയും കാണാനില്ല, വഴിയിൽ.

222
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
- കരോലിൻ, വെറുതെ--
- ഇല്ല. എനിക്ക് വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല.

223
00:12:14,520 --> 00:12:17,490
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മാനിക്കണമെന്നാണ്
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.

224
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
(GASPS)

225
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

226
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
എൻസോ: എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഡെപ്യൂട്ടി?

227
00:12:42,280 --> 00:12:43,691
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫാണ്.

228
00:12:43,880 --> 00:12:45,882
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

229
00:12:46,080 --> 00:12:48,128
ഡാമൻ്റെ കിടക്കയിൽ ബോണി കോമറ്റോസ് ആണ്.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

231
00:12:51,600 --> 00:12:54,285
ആ നിയമങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് പണിതത്.

232
00:12:54,520 --> 00:12:56,363
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയോട് അനാദരവ് കാണിക്കരുത്,

233
00:12:56,520 --> 00:12:58,966
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ പെൺകുട്ടി
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

234
00:12:59,400 --> 00:13:01,528
ഞാൻ എൻ്റെ വാമ്പയർ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്

235
00:13:01,680 --> 00:13:03,284
ഒരു കുരുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ,

236
00:13:03,440 --> 00:13:04,965
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് നന്നായി അറിയാം

237
00:13:05,120 --> 00:13:06,884
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും
അവളുടെ കൈകളിൽ.

238
00:13:07,040 --> 00:13:09,884
അവൾ ഈ അവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല
നീയും ഡാമനും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

239
00:13:10,360 --> 00:13:11,964
അതൊരു അനന്തമായ ചക്രമാണ്. പെന്നിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,203
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ?

241
00:13:15,120 --> 00:13:16,281
അത് അവൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

242
00:13:16,640 --> 00:13:17,641
ഹും?

243
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
അവളുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

244
00:13:22,440 --> 00:13:24,727
അവിടെ ബാർജ്, തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു,

245
00:13:25,800 --> 00:13:28,804
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ വലിയ കൗബോയ് ഷെരീഫ്.

246
00:13:29,440 --> 00:13:33,161
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച്

247
00:13:33,480 --> 00:13:35,244
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണരുന്നതുവരെ.

248
00:13:37,160 --> 00:13:38,321
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

249
00:13:42,920 --> 00:13:45,161
ശരി, ബോണി.
പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

250
00:13:46,000 --> 00:13:47,684
നോക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ടായിരുന്നു

251
00:13:47,840 --> 00:13:50,002
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീയും എൻസോയും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു, ശരി?

252
00:13:50,760 --> 00:13:52,091
ശരി, യഥാർത്ഥ സംശയാസ്പദമാണ്.

253
00:13:53,160 --> 00:13:56,403
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന ലൈഫ്‌ലൈനാണോ?

254
00:13:58,280 --> 00:13:59,611
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

255
00:14:18,760 --> 00:14:20,808
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

256
00:14:24,600 --> 00:14:26,045
ഹേയ്, (വിസിൽസ്) ചെറിയ പാവാട.

257
00:14:26,440 --> 00:14:28,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
- ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

258
00:14:31,800 --> 00:14:33,450
ഇപ്പോഴോ? (ഗ്രൗൾസ്)

259
00:14:33,720 --> 00:14:34,721
(അലർച്ചകൾ)

260
00:14:36,800 --> 00:14:37,801
ആഹ്!

261
00:14:38,800 --> 00:14:41,121
(STAMMERS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

262
00:14:41,880 --> 00:14:44,963
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

263
00:14:45,200 --> 00:14:46,486
-(GRUNTS)
-(വിമ്പറുകൾ)

264
00:14:47,160 --> 00:14:48,161
(GRUNTS)

265
00:14:49,480 --> 00:14:50,561
-(GRUNTS)
-(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)

266
00:14:51,320 --> 00:14:52,321
(പതുക്കെ കൈയ്യടി)

267
00:14:55,640 --> 00:14:57,085
അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

268
00:14:57,640 --> 00:15:00,325
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ പൊതുവിദ്യാലയ സംവിധാനം
ശരിക്കും ചീഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.

269
00:15:00,920 --> 00:15:02,331
എൻസോ... (SOBS)

270
00:15:03,880 --> 00:15:05,325
(ബോണി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

271
00:15:07,080 --> 00:15:09,651
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

272
00:15:10,320 --> 00:15:13,688
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

273
00:15:15,480 --> 00:15:18,927
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു,
എവിടേയും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പാരീസ്, വഴിയിൽ,

274
00:15:19,160 --> 00:15:21,242
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ പഴയ ഹൈസ്കൂളിൽ?

275
00:15:21,520 --> 00:15:23,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചേക്കാം.

276
00:15:24,920 --> 00:15:27,161
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

277
00:15:27,880 --> 00:15:30,008
വാമ്പയർമാർക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു കാലം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,601
ആ കല്ലെറിയുന്നവരെ എടുക്കുക.

279
00:15:32,080 --> 00:15:35,050
ചാഡ് കാർപെൻ്റർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.

280
00:15:35,400 --> 00:15:37,721
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നില്ല.

281
00:15:38,440 --> 00:15:40,568
ഈ അക്ഷരത്തെറ്റ് തിരുത്തിയെഴുതുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

282
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
ഞാൻ ആരാണ്.

283
00:15:42,600 --> 00:15:44,523
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്, സ്നേഹം.

284
00:15:53,960 --> 00:15:55,610
ഇപ്പോഴും പാരീസ് അല്ല.

285
00:15:55,960 --> 00:15:57,803
അല്ല, ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:15:58,040 --> 00:16:01,726
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ചിയർലീഡിംഗ് യൂണിഫോം, ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

287
00:16:02,720 --> 00:16:03,767
(SCOFFS)

288
00:16:04,040 --> 00:16:06,566
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വാമ്പയർ ഇല്ലാതെ.

289
00:16:07,480 --> 00:16:08,925
പകരം ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.

290
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം എഴുതിയപ്പോൾ,

291
00:16:12,480 --> 00:16:14,801
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറിനെ മാത്രമല്ല സഹിച്ചത്,

292
00:16:16,640 --> 00:16:17,926
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,802
ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,

294
00:16:24,960 --> 00:16:25,961
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

295
00:16:39,600 --> 00:16:42,763
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോ മുഖേന

296
00:16:43,760 --> 00:16:45,330
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ച രീതിയിൽ.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,809
പിന്നെ ആ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

298
00:16:50,440 --> 00:16:54,081
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു ഭാവിയെക്കാളും.
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)

299
00:16:57,120 --> 00:16:58,610
ഹേയ്, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

300
00:17:01,200 --> 00:17:03,202
- നിങ്ങൾ റെയ്നയുടെ ജീവൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ--
- അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

301
00:17:09,760 --> 00:17:12,889
ഇല്ല. ഇല്ല, അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

303
00:17:20,360 --> 00:17:21,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:17:22,800 --> 00:17:25,724
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

305
00:17:30,880 --> 00:17:32,325
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

306
00:17:37,880 --> 00:17:39,689
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എന്നെ പോകട്ടെ.

307
00:17:42,400 --> 00:17:43,811
ക്ഷമിക്കണം, ബോണി.

308
00:17:44,680 --> 00:17:46,569
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം നിന്നെ വിട്ടു പോവുക എന്നതാണ്.

309
00:17:51,400 --> 00:17:52,401
(GRUNTS)

310
00:17:53,400 --> 00:17:54,401
(അലർച്ചകൾ)

311
00:17:54,560 --> 00:17:55,561
(GASPS)

312
00:17:57,320 --> 00:17:58,924
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

313
00:18:02,400 --> 00:18:03,481
തികഞ്ഞ.

314
00:18:03,760 --> 00:18:05,603
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം,

315
00:18:05,840 --> 00:18:09,447
കാരണം അവൾ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ബന്ധം ഔദ്യോഗികമായി പാറക്കെട്ടിലാണ്.

316
00:18:09,720 --> 00:18:11,165
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആശങ്ക.

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,931
അവൾ അതിനോട് പോരാടുകയാണ്, ശരി.
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.

318
00:18:16,880 --> 00:18:20,771
ഉണരുക എന്നാൽ നമ്മളെ കൊല്ലുക എന്നാണർത്ഥം.
അവൾ വഴുതിപ്പോവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:18:36,960 --> 00:18:37,961
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

320
00:18:42,440 --> 00:18:45,410
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി പറഞ്ഞോ?

321
00:18:45,640 --> 00:18:47,483
- അതെ.
- ഇതൊരു ബന്ദി സാഹചര്യമാണോ?

322
00:18:47,720 --> 00:18:49,643
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഭ്രാന്തനാകുക.
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കുമ്പോൾ മാത്രം ചെയ്യുക.

323
00:18:50,120 --> 00:18:51,565
ഹോങ്കോങ്? അതെ, അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

324
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
നമ്മൾ നീങ്ങുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

325
00:18:54,480 --> 00:18:58,485
ഞങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.
വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,450
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:19:00,720 --> 00:19:03,326
ഓ, എത്ര വിരോധാഭാസം. അത് പരിഗണിച്ച്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

328
00:19:03,560 --> 00:19:07,326
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗുഹാമാനും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നതാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

329
00:19:07,480 --> 00:19:10,324
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ആളുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

330
00:19:10,600 --> 00:19:12,011
അതെ, അത് ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും വരുന്നതുവരെ,

331
00:19:12,160 --> 00:19:14,162
-പിന്നെ അത് ചർച്ചയ്ക്ക് കൊള്ളില്ല.
- എപ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

332
00:19:14,400 --> 00:19:16,482
- നിങ്ങൾ എലീനയ്ക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:19:16,840 --> 00:19:20,322
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ എലീന എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് പകരം ഒരു നദിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്

334
00:19:20,560 --> 00:19:24,007
ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു
അവളുടെ നശിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

335
00:19:24,280 --> 00:19:26,248
നിനക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കും

336
00:19:26,440 --> 00:19:28,408
ഞാൻ അതേ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു എന്ന്
അവൾ ചെയ്തു എന്ന്.

337
00:19:29,520 --> 00:19:31,602
പക്ഷെ ആ ദിവസത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

338
00:19:32,240 --> 00:19:35,926
ബോണിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും എ
ഞാൻ സ്വയം എടുക്കാൻ പോകുന്ന തീരുമാനം,

339
00:19:36,120 --> 00:19:38,282
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

340
00:19:38,640 --> 00:19:40,529
കരോലിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

341
00:19:41,440 --> 00:19:44,284
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

342
00:19:44,520 --> 00:19:46,648
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

343
00:19:47,160 --> 00:19:49,481
അത് വളരെ മോശമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അതിലും മോശമാണ്.

344
00:19:50,320 --> 00:19:52,288
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

345
00:19:53,000 --> 00:19:54,161
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

346
00:19:57,280 --> 00:19:59,965
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
- ഞാൻ കരോളിനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,611
ഓ, അത് പുരോഗതിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

348
00:20:01,800 --> 00:20:03,848
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോയിരുന്നു.

349
00:20:04,040 --> 00:20:06,646
ശരി, അവളെ ജാം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സിറിഞ്ച് നിറയെ വെർവെയ്ൻ കൊണ്ട്

350
00:20:06,840 --> 00:20:07,841
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം.

351
00:20:08,160 --> 00:20:10,686
- നല്ല കോൾ. കഴുകിക്കളയുക, ആവശ്യാനുസരണം ആവർത്തിക്കുക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

352
00:20:10,960 --> 00:20:13,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ശരിക്കും ചതിച്ചുവെന്ന്.

353
00:20:13,520 --> 00:20:16,364
ഹേയ്, തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു.

354
00:20:16,560 --> 00:20:18,801
(SCOFFS) നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

355
00:20:20,000 --> 00:20:23,129
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമായത്. ഞാൻ സ്ക്രൂ അപ്പ്.
നിങ്ങൾ കേപ്പ് ധരിക്കുക.

356
00:20:24,640 --> 00:20:27,530
ഹീറോ ഒരിക്കലും പെണ്ണിനെ കിട്ടില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

357
00:20:27,800 --> 00:20:30,326
ശരി, അത് ആളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ആർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

358
00:20:30,560 --> 00:20:32,483
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ കുമിളകളുമായി ഇരിക്കുന്നു.

359
00:20:32,680 --> 00:20:35,729
നിങ്ങൾ ആരല്ല എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

360
00:20:36,200 --> 00:20:38,407
പ്രണയത്തിലായ ആൾ
കരോലിൻ ഫോർബ്സിനൊപ്പം.

361
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
സ്റ്റെഫാൻ, നീ അവളെ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

362
00:20:40,760 --> 00:20:43,491
എൻ്റെ പ്ലേബുക്കിൽ, അത് മുകളിലുള്ളതാണ്
പൂക്കളും ചോക്ലേറ്റുകളും.

363
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,

364
00:20:45,040 --> 00:20:48,044
ചിലപ്പോൾ പോകേണ്ടി വരും
ആ തീവ്രതകളിലേക്ക്.

365
00:20:48,920 --> 00:20:51,161
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ പൂട്ടി

366
00:20:51,360 --> 00:20:54,204
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി
യഥാർത്ഥ നാഗരികതയുടെ,

367
00:20:54,600 --> 00:20:57,683
എന്നാൽ അത് നിയമപരമായി ഭയാനകമായ ഉപദേശമാണ്.

368
00:21:00,680 --> 00:21:05,561
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സഹോദരാ, ആ ഉപദേശം വളരെ നല്ലതാണ്,
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കണം എന്ന്.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,001
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

370
00:21:07,400 --> 00:21:09,607
ശരി, ബോൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നല്ല വശത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

371
00:21:10,240 --> 00:21:12,402
അപ്പോൾ എനിക്ക് നരകമായി ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മോശം വശത്തേക്ക് എത്തുക.

372
00:21:13,560 --> 00:21:15,927
ഈ സാഹചര്യം ഇനി സ്റ്റെഫാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

373
00:21:16,520 --> 00:21:17,931
ഞാൻ ഞാനാകണം.

374
00:21:18,200 --> 00:21:19,690
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

375
00:21:21,240 --> 00:21:22,765
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

376
00:21:31,760 --> 00:21:33,762
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

377
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(GASPS)

378
00:21:47,120 --> 00:21:48,406
എലീന?

379
00:21:53,800 --> 00:21:55,882
നിങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പിക പിസ്സക്കാരനല്ല.

380
00:21:58,120 --> 00:22:00,248
- ഡാമൺ.
- നിങ്ങൾ നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

381
00:22:01,400 --> 00:22:03,402
- മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

382
00:22:04,280 --> 00:22:06,169
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,487
ഓ, വരൂ.

384
00:22:08,320 --> 00:22:09,765
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

385
00:22:10,080 --> 00:22:12,811
അത് നമുക്കും അറിയാം
ഇനിയൊരിക്കലും എലീനയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

386
00:22:13,120 --> 00:22:14,281
എൽക്കും കഴിയില്ല.

387
00:22:14,840 --> 00:22:16,968
- അത്, അതുവരെ അല്ല...
- ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

388
00:22:17,480 --> 00:22:19,767
ഞാനിവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണത്തിലേക്ക് അത് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു.

389
00:22:20,800 --> 00:22:23,610
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:22:24,480 --> 00:22:26,528
- എന്തിന് എന്നോട് നന്ദി?
- നല്ല പോരാട്ടത്തിന്.

391
00:22:28,080 --> 00:22:29,844
ആ ശുഭരാത്രിയിലേക്ക് മെല്ലെ പോകുന്നു.

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,162
ഒപ്പം മറ്റ് സാപ്പി ക്ലീഷേകളും.

393
00:22:32,440 --> 00:22:35,046
താഴത്തെ വരി, നിങ്ങൾ മരിക്കും, ബോൺ.

394
00:22:36,920 --> 00:22:40,208
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,
അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യനാക്കും.

395
00:22:41,440 --> 00:22:44,330
എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി

396
00:22:44,520 --> 00:22:46,841
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഊളിയിട്ടു
വിട പറയുകയും ചെയ്തു.

397
00:22:47,720 --> 00:22:50,849
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാറില്ല.

398
00:22:51,120 --> 00:22:53,851
അയ്യോ. വേദനാജനകവും, അസത്യവും.

399
00:22:55,120 --> 00:22:57,202
പ്രതിരോധത്തിനായി ഞാൻ എക്സിബിറ്റ് എ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:22:57,640 --> 00:22:59,165
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ന്യായീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചീത്ത വായിക്കുക,

401
00:22:59,360 --> 00:23:00,964
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാം.

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,482
നിനക്ക് സമാധാനം, ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിന്.

403
00:23:04,640 --> 00:23:07,530
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- മതിയായതല്ല.

404
00:23:10,320 --> 00:23:12,561
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

405
00:23:15,200 --> 00:23:17,646
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കി.

406
00:23:17,840 --> 00:23:19,729
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) പ്രിയ ബോണി.
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

407
00:23:20,000 --> 00:23:21,843
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

408
00:23:22,200 --> 00:23:24,521
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ മാറ്റും
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച്,

409
00:23:24,680 --> 00:23:27,081
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ വലിക്കില്ലായിരുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ആ തെരുവിൽ നിന്ന്.

410
00:23:27,320 --> 00:23:30,164
- സ്ക്രൂ യൂ, ഡാമൺ.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

411
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലാം ഇഴചേർന്നു
എലീനയുടെ കൂടെ.

412
00:23:32,680 --> 00:23:34,921
എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും,

413
00:23:35,080 --> 00:23:37,845
ഒരു വ്യക്തിയില്ലാത്ത ജീവിതകാലം വരെ
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:23:38,000 --> 00:23:40,526
തികച്ചും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളല്ലേ.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,923
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പൂമുഖത്തിരിക്കുന്നത്.

416
00:23:43,200 --> 00:23:45,407
കാരണം അത് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ്
എലീനയും ഞാനും എപ്പോഴെങ്കിലും ചുംബിച്ചു.

417
00:23:46,200 --> 00:23:47,884
ആദ്യമായിട്ടാണ് ആ ബെഞ്ചിനരികിൽ

418
00:23:48,040 --> 00:23:50,042
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

419
00:23:50,560 --> 00:23:52,244
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഒരു കാൽ മാത്രം

420
00:23:52,760 --> 00:23:54,728
അവൾ ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് അവിടെയാണ്

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,447
അങ്ങനെ അവൾക്കു ജീവൻ കിട്ടും
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

422
00:23:57,680 --> 00:23:59,409
നിങ്ങൾ അത് പിഴുതെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

423
00:23:59,680 --> 00:24:02,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം തന്നെ
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള സ്ഥലമാണ്.

424
00:24:03,360 --> 00:24:04,566
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

425
00:24:04,720 --> 00:24:06,563
കാരണം അതാണ് പുള്ളി
നിങ്ങൾ എവിടെ തീരുമാനിക്കും

426
00:24:06,720 --> 00:24:08,085
എൻ്റെ എലീനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

427
00:24:08,400 --> 00:24:10,767
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അടച്ചുകൂടാ
ആ സുന്ദരമായ ചെറിയ കണ്ണുകൾ

428
00:24:11,200 --> 00:24:12,884
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രേതത്തെ ഏൽപ്പിക്കേണമേ.

429
00:24:14,080 --> 00:24:16,208
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

430
00:24:17,080 --> 00:24:19,208
- എന്നാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ വഴി നേടുന്നു--
-(GRUNTS)

431
00:24:19,920 --> 00:24:20,921
(GASPS)

432
00:24:21,240 --> 00:24:22,605
ഡാമൺ: ക്ഷമിക്കണം, ബോൺബോൺ.

433
00:24:23,480 --> 00:24:25,084
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിന്നെ ഉണർത്തണം.

434
00:24:28,600 --> 00:24:30,284
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

435
00:24:36,560 --> 00:24:38,608
(മിനുസമാർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

436
00:24:45,400 --> 00:24:46,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:24:53,960 --> 00:24:55,086
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

439
00:24:56,080 --> 00:24:59,641
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല. ഈ മണ്ടൻ വടു കാരണം,

440
00:25:00,240 --> 00:25:04,802
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കിട്ടുന്ന ഏത് അവസരവും
ഈ വേട്ടയാടൽ മുഴുവൻ പിടിക്കപ്പെടുക.

441
00:25:05,800 --> 00:25:08,451
- എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

442
00:25:08,960 --> 00:25:13,170
ഞാനും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

443
00:25:14,080 --> 00:25:16,321
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,

444
00:25:16,520 --> 00:25:18,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്,

445
00:25:18,600 --> 00:25:20,921
കാരണം എന്തൊരു വലിയ തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

446
00:25:21,120 --> 00:25:23,009
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

447
00:25:23,800 --> 00:25:27,805
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നോക്കൂ
ഡാളസിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുക,

448
00:25:28,480 --> 00:25:29,641
ഞാൻ കണ്ടത് ഇതാ,

449
00:25:30,000 --> 00:25:32,321
ഞാൻ നിങ്ങളെയും റിക്കിനെയും കുട്ടികളെയും കണ്ടു.

450
00:25:32,840 --> 00:25:35,446
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
ഞാൻ കാണാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:25:35,720 --> 00:25:36,721
എന്നെ.

452
00:25:37,440 --> 00:25:40,046
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന്,

453
00:25:40,520 --> 00:25:43,444
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

454
00:25:45,720 --> 00:25:46,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:25:47,800 --> 00:25:51,361
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിനക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

456
00:25:51,960 --> 00:25:53,689
പിന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

457
00:25:55,640 --> 00:25:57,802
വെറുതെ നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

458
00:25:58,480 --> 00:26:00,369
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ബോണിക്കൊപ്പം.

459
00:26:00,680 --> 00:26:03,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ബോണി മരിക്കുന്നു.

460
00:26:03,720 --> 00:26:06,246
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിലും
അവൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

461
00:26:06,800 --> 00:26:09,644
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

462
00:26:11,920 --> 00:26:13,365
പിന്നെ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

463
00:26:15,360 --> 00:26:16,646
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

464
00:26:18,160 --> 00:26:19,730
നീ വേദനിക്കുമെന്ന ചിന്തയും,

465
00:26:21,080 --> 00:26:22,730
അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല
ഞാൻ രസിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്.

466
00:26:23,000 --> 00:26:24,047
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

467
00:26:25,200 --> 00:26:27,202
മറ്റാരേക്കാളും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

468
00:26:30,600 --> 00:26:32,045
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

469
00:26:33,360 --> 00:26:36,443
- നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- എനിക്കറിയാം.

470
00:26:37,280 --> 00:26:41,205
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാകൂ,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:26:46,520 --> 00:26:48,409
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

472
00:26:54,440 --> 00:26:55,441
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

473
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
ബോണി?

474
00:26:59,520 --> 00:27:03,525
കരോലിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം. എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:27:04,240 --> 00:27:06,561
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

476
00:27:06,800 --> 00:27:09,770
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

477
00:27:09,960 --> 00:27:12,930
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.

478
00:27:13,720 --> 00:27:15,563
ദയവു ചെയ്ത് അതിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

479
00:27:20,920 --> 00:27:22,410
ശരി.

480
00:27:24,720 --> 00:27:25,721
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു.

481
00:27:34,320 --> 00:27:35,924
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

482
00:27:36,080 --> 00:27:37,445
വിവരിക്കാൻ ഒരു വാക്കുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

483
00:27:37,600 --> 00:27:39,807
വെറുപ്പിൻ്റെ ആഴം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

484
00:27:39,960 --> 00:27:41,962
ഡാമൺ: ഓ, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

485
00:27:42,120 --> 00:27:43,281
തമാശകൾ.

486
00:27:43,960 --> 00:27:46,088
മരിച്ച ഒരാളുടെ അവസാനത്തെ ആശ്വാസം.

487
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
വരൂ, ബോൺബോൺ.

488
00:27:47,600 --> 00:27:50,285
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം വെറും തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ, അല്ലേ?

489
00:27:50,480 --> 00:27:53,006
ശരിക്കും? അതിനാണോ നീ ഓടുന്നത്
പേടിച്ച് കാട്ടിലൂടെ?

490
00:27:55,880 --> 00:27:58,486
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രമല്ല,

491
00:27:59,200 --> 00:28:00,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

492
00:28:01,120 --> 00:28:02,849
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഴത്തിൽ അറിയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

493
00:28:03,080 --> 00:28:05,048
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം
എലീനയുടെ പൂമുഖത്ത്.

494
00:28:06,280 --> 00:28:08,442
ഹേയ്, നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

495
00:28:08,680 --> 00:28:10,682
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ സംരക്ഷിച്ചു.

496
00:28:10,880 --> 00:28:12,689
പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,809
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം,
സമയവും സമയവും,

498
00:28:15,040 --> 00:28:18,601
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എലീന ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

499
00:28:19,000 --> 00:28:20,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിചിതമായ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം,

500
00:28:21,040 --> 00:28:23,930
കാരണം നീ എന്നെ കൊന്നാൽ
എലീന ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

501
00:28:24,240 --> 00:28:25,241
അതാണ് കാര്യം, ഡാമൺ.

502
00:28:25,640 --> 00:28:27,051
നീയെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കൊതിച്ചതിനാൽ...

503
00:28:30,280 --> 00:28:32,567
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുക.

504
00:28:33,440 --> 00:28:34,441
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

505
00:28:40,080 --> 00:28:42,686
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, മാറ്റ്.
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

506
00:28:43,000 --> 00:28:46,129
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആയി
ഇത് സാധാരണ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

507
00:28:46,320 --> 00:28:48,687
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ആളല്ല.

508
00:28:48,880 --> 00:28:50,530
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

509
00:28:51,040 --> 00:28:52,530
ഞാൻ ആളല്ല
ഒന്നുകിൽ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

510
00:28:52,960 --> 00:28:55,281
- ആ പയ്യൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പെന്നിക്കൊപ്പം മരിച്ചു.
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

511
00:28:55,840 --> 00:28:57,569
നിങ്ങൾ മുമ്പ് റെയ്ന ക്രൂസിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

512
00:28:57,760 --> 00:29:00,684
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു, കൈ കൊടുക്കരുത്.

513
00:29:01,040 --> 00:29:02,530
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ബോണി.

514
00:29:02,960 --> 00:29:04,485
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

515
00:29:04,760 --> 00:29:07,650
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ ഫുട്ബോൾ വാങ്ങിയത്

516
00:29:07,840 --> 00:29:10,047
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

517
00:29:15,040 --> 00:29:16,485
എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

518
00:29:17,280 --> 00:29:19,123
എൻ്റെ മാനുഷിക വശവുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

519
00:29:19,720 --> 00:29:21,484
ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് ഫലിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

520
00:29:23,040 --> 00:29:24,451
എങ്കിലും നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

521
00:29:26,200 --> 00:29:27,406
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

522
00:29:29,240 --> 00:29:31,447
ഇപ്പോൾ, ട്രക്കിൽ കയറുക
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

523
00:29:33,400 --> 00:29:34,731
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

524
00:29:37,000 --> 00:29:39,002
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് ആദ്യം ഡാമനെ കൊല്ലണം.

525
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ.

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,929
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച വാമ്പയർ
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ വഴികളിൽ.

527
00:29:45,360 --> 00:29:48,250
അല്ലാതെ ആരൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും,

528
00:29:48,400 --> 00:29:50,243
അത് തുടരുകയും ചെയ്യും
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

529
00:29:51,240 --> 00:29:53,447
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്ന വാമ്പയർ

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,563
കാരണം അവൻ വിരസനായിരുന്നു.

531
00:30:02,920 --> 00:30:04,206
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

532
00:30:05,560 --> 00:30:06,561
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

533
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

534
00:30:20,440 --> 00:30:22,204
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

535
00:30:24,600 --> 00:30:25,601
ആരാ.

536
00:30:25,960 --> 00:30:28,361
നിങ്ങൾ ഒരു കോസ്പ്ലേ കൺവെൻഷൻ റെയ്ഡ് ചെയ്തോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,011
ഓ, അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

538
00:30:30,560 --> 00:30:34,326
മാറ്റിൻ്റെ കടപ്പാട്, ആരാണ് സജ്ജീകരിക്കുന്നത്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കാടിന് ചുറ്റും ഒരു ചുറ്റളവ്.

539
00:30:34,760 --> 00:30:37,604
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
നിനക്കറിയാം? മാറ്റിൻ്റെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

540
00:30:37,760 --> 00:30:41,481
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 60% സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ചില സൗഹൃദ തീ എടുക്കൽ.

541
00:30:43,960 --> 00:30:45,121
നല്ല ടോസ്, ബോണി.

542
00:30:45,520 --> 00:30:47,329
ഈ വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപം.

543
00:30:47,480 --> 00:30:48,481
(GRUNTS)

544
00:30:49,640 --> 00:30:52,484
- സത്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

545
00:30:52,760 --> 00:30:54,125
കാരണം നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ബോണി.

546
00:30:55,640 --> 00:30:56,641
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

547
00:30:57,000 --> 00:30:59,128
ഞാൻ നിന്നെ അവയവഛേദം ചെയ്യും.

548
00:30:59,440 --> 00:31:04,480
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തീകൊളുത്തും
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുള്ള ഹൃദയം ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റും.

549
00:31:05,160 --> 00:31:09,006
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ളതും ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിലും.

550
00:31:09,360 --> 00:31:13,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സ്മാഗ് കാണുന്നു,
സ്വാർത്ഥ പരാന്നഭോജി

551
00:31:14,000 --> 00:31:15,684
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലീന എവിടെ ആയിരിക്കണം.

552
00:31:16,640 --> 00:31:18,005
നമുക്കുള്ള ചരിത്രം കണ്ടോ?

553
00:31:18,640 --> 00:31:20,642
വികാരത്തിൻ്റെ ആഴം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്--

554
00:31:20,840 --> 00:31:22,490
-(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

555
00:31:22,880 --> 00:31:24,405
-(GRUNTS)
-(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

556
00:31:31,080 --> 00:31:32,411
(ഗ്രോൻസ്)

557
00:31:32,840 --> 00:31:34,330
-(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- ആഹ്!

558
00:31:35,440 --> 00:31:36,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

559
00:31:37,600 --> 00:31:39,204
(നിശബ്ദമായി SOBS)

560
00:31:41,440 --> 00:31:42,566
ശരി.

561
00:31:43,360 --> 00:31:45,488
ഇടാമോ
ഡാഡി വീണ്ടും ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?

562
00:31:46,160 --> 00:31:47,844
എപ്പോഴാ അമ്മേ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

563
00:31:49,720 --> 00:31:50,721
(SOBS)

564
00:31:51,320 --> 00:31:53,527
ഓ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
പപ്പയോട് സംസാരിക്കുക.

565
00:31:54,480 --> 00:31:57,882
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

566
00:31:58,760 --> 00:32:00,250
ഞങ്ങളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

567
00:32:02,240 --> 00:32:04,049
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ,
തിരികെ കിടക്കാൻ സമയമായി, ശരി?

568
00:32:04,240 --> 00:32:05,810
അച്ഛൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

569
00:32:06,480 --> 00:32:07,970
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ്, ശരിയല്ലേ?

570
00:32:09,560 --> 00:32:11,528
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, കരോലിൻ. ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

571
00:32:11,760 --> 00:32:13,728
-(SOBS) എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

572
00:32:13,880 --> 00:32:16,201
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ഓടും.

573
00:32:16,440 --> 00:32:19,091
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികളോടോ നിങ്ങളോടോ...

574
00:32:19,360 --> 00:32:22,250
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:32:22,400 --> 00:32:25,131
ദൈവമേ, അങ്ങിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ചെയ്യുമോ?

576
00:32:25,320 --> 00:32:27,402
എന്നോട് കയർക്കുക,
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

577
00:32:27,560 --> 00:32:28,721
കാരണം അത്.

578
00:32:29,760 --> 00:32:32,411
ഞാൻ വെറുതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ...

579
00:32:32,880 --> 00:32:33,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

580
00:32:36,320 --> 00:32:39,449
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്.

581
00:32:39,760 --> 00:32:42,923
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റിക്ക്.

582
00:32:43,240 --> 00:32:45,083
ആകരുത്. നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

583
00:32:46,200 --> 00:32:47,406
ഒപ്പം, കരോലിൻ,

584
00:32:49,000 --> 00:32:50,923
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

585
00:32:52,440 --> 00:32:56,445
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

586
00:32:56,920 --> 00:32:59,207
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

587
00:33:09,120 --> 00:33:10,565
(അകലത്തിൽ ഇടിമിന്നൽ)

588
00:33:18,080 --> 00:33:19,081
(ഡാമൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,086
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

590
00:33:23,720 --> 00:33:26,564
(അലർച്ചകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)

591
00:33:28,960 --> 00:33:30,121
(പോരാട്ടം)

592
00:33:30,960 --> 00:33:31,961
(GRUNTS)

593
00:33:37,240 --> 00:33:40,483
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

594
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
(GRUNTS)

595
00:33:46,920 --> 00:33:50,003
- ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- വിപരീതമായി.

596
00:33:50,720 --> 00:33:53,485
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവം വെച്ച കെണി.

597
00:33:54,640 --> 00:33:58,850
- ഓ, ഇല്ല, ഒരു കുറ്റി.
- ഇത് വെറുമൊരു സ്റ്റമ്പ് അല്ല, ബോണി.

598
00:34:02,000 --> 00:34:04,844
എൻ്റെ ശവക്കുഴി. അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ നിന്ന്.

599
00:34:05,160 --> 00:34:08,084
നിരവധി ജീവിതങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ സ്മാരകം
ബോണി ബെന്നറ്റിൻ്റെ.

600
00:34:08,600 --> 00:34:10,125
ഇത് എന്താണ് തെളിയിക്കേണ്ടത്?

601
00:34:10,480 --> 00:34:13,529
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന്.

602
00:34:16,560 --> 00:34:19,245
ഞാനല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

604
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

605
00:34:24,840 --> 00:34:25,841
(ഡാമൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

606
00:34:27,120 --> 00:34:28,963
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

607
00:34:29,360 --> 00:34:32,682
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല. നീ അല്ല.

608
00:34:33,040 --> 00:34:35,327
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മണ്ടൻ സ്റ്റമ്പിലേക്ക്, അല്ലേ?

609
00:34:36,000 --> 00:34:37,411
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

610
00:34:37,880 --> 00:34:40,884
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ബോണി,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

611
00:34:41,160 --> 00:34:44,562
- ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
-(സ്ട്രെയിനിംഗ്) എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

612
00:34:45,560 --> 00:34:47,881
ഇന്നലെ ഞാൻ അറിഞ്ഞ ബോണി പോയി.

613
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
പിന്നെ അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

614
00:34:50,960 --> 00:34:52,450
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

615
00:34:53,480 --> 00:34:57,724
ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് ബോണി, അവളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

616
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
നിർത്തുക.

617
00:35:00,000 --> 00:35:01,729
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

618
00:35:03,000 --> 00:35:04,286
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

619
00:35:05,560 --> 00:35:07,483
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, സമരം)

620
00:35:08,560 --> 00:35:12,246
ബോണി, ഈ കുറ്റി നോക്കൂ, ബോണി.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

621
00:35:13,440 --> 00:35:17,081
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിലപിച്ചു.
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

622
00:35:18,280 --> 00:35:19,725
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ബോണി.

623
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു പ്രേതം, ഒരു ശവം.

624
00:35:23,240 --> 00:35:24,685
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നങ്കൂരം,

625
00:35:25,640 --> 00:35:28,610
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ.

626
00:35:28,840 --> 00:35:31,605
-(രണ്ട് മുറുമുറുപ്പുകളും)
- ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവരുന്നു.

627
00:35:32,000 --> 00:35:33,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്, ബോണി?

628
00:35:33,760 --> 00:35:35,444
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണോ?

629
00:35:35,760 --> 00:35:39,481
ആഹ്! നരകം, ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാകുന്നു.

630
00:35:39,760 --> 00:35:42,047
നിർത്തുക. സംസാരിക്കുന്നു.

631
00:35:42,480 --> 00:35:43,606
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

632
00:35:43,800 --> 00:35:46,121
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാന നിമിഷമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബോണി ബെന്നറ്റ്,

633
00:35:46,360 --> 00:35:47,646
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

634
00:35:47,880 --> 00:35:49,484
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

635
00:35:50,080 --> 00:35:51,286
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
00:35:52,720 --> 00:35:56,281
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ എലീന നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

637
00:35:58,120 --> 00:35:59,121
(ശ്വാസം വിടൽ)

638
00:36:00,400 --> 00:36:02,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

639
00:36:04,000 --> 00:36:05,206
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

640
00:36:06,800 --> 00:36:08,211
ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.

641
00:36:08,600 --> 00:36:09,601
(GASPS)

642
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

643
00:36:11,880 --> 00:36:13,211
എന്നാൽ ദയവായി...

644
00:36:15,960 --> 00:36:17,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
00:36:19,320 --> 00:36:23,245
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
00:36:24,400 --> 00:36:25,401
ശരി?

647
00:36:25,760 --> 00:36:27,250
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

648
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
(SOBS)

649
00:36:36,920 --> 00:36:38,570
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

650
00:36:51,840 --> 00:36:53,171
{അലർച്ചകൾ)
-(ഡാർട്ട്സ് വീസിംഗ്)

651
00:36:56,960 --> 00:36:57,961
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

652
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

653
00:37:09,560 --> 00:37:10,800
ഷെരീഫ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.

654
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്
ലിസ് ഫോർബ്സ് എന്നത്തേക്കാളും,

655
00:37:14,640 --> 00:37:16,130
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

656
00:37:17,440 --> 00:37:19,442
ആ ഷോട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ വാങ്ങി
ബോണിയെ കിട്ടാൻ

657
00:37:19,640 --> 00:37:21,085
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അകലെ.

658
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
അതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

659
00:37:23,920 --> 00:37:26,161
ഹേയ്. നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതി അതാണ്.

660
00:37:26,480 --> 00:37:28,847
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളും ഞാനും ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങണം.

661
00:37:29,040 --> 00:37:30,326
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്

662
00:37:30,480 --> 00:37:31,641
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫുകൾക്കൊപ്പം.

663
00:37:31,800 --> 00:37:33,211
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

664
00:37:33,640 --> 00:37:36,689
നിന്നെ കൊന്നതിൽ നിന്ന് നീ അവളെ ഒഴിവാക്കിയാലും,
അവൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ല.

665
00:37:38,240 --> 00:37:39,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

666
00:37:41,360 --> 00:37:42,725
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

667
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
- പെന്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു--
- എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

668
00:37:47,760 --> 00:37:49,603
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

669
00:37:50,120 --> 00:37:52,202
ആരംഭിക്കുന്നത്
ബോണിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

670
00:37:52,760 --> 00:37:55,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
അവളെ ശരിയാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക.

671
00:37:59,760 --> 00:38:02,286
കരോളിൻ; 30 മൈലിൽ, 95 നോർത്ത് എടുക്കുക.

672
00:38:02,840 --> 00:38:05,047
പിന്നെ, നമ്മൾ മൈനിൽ ആയിരിക്കണം
നാളെ രാത്രിയോടെ.

673
00:38:05,560 --> 00:38:06,891
-(മഴ പെയ്യുന്നു)
- അവിടെ നിന്ന്?

674
00:38:08,040 --> 00:38:09,451
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

675
00:38:10,200 --> 00:38:12,168
പക്ഷേ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

676
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

677
00:38:20,400 --> 00:38:22,801
നന്നായി. ഓ, മെയ്നിൽ നിന്ന്,

678
00:38:23,040 --> 00:38:25,407
ഞങ്ങൾ ഫെറിയിൽ നോവ സ്കോട്ടിയയിലേക്ക് പോകും.

679
00:38:25,760 --> 00:38:28,411
സന്തോഷമോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, നീന്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

680
00:38:30,600 --> 00:38:32,250
ഞാൻ ആ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

681
00:38:37,760 --> 00:38:39,205
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:38:48,280 --> 00:38:49,566
എനിക്കറിയില്ല.

683
00:38:50,720 --> 00:38:53,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവരെ വിട്ടേക്കുക,

684
00:38:53,640 --> 00:38:55,369
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴാണോ?

685
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
വെറുതെ വേണ്ട.

686
00:39:03,920 --> 00:39:07,766
ദിശകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
ഒപ്പം യാത്രാ പദ്ധതികളും,

687
00:39:07,960 --> 00:39:10,167
ബോണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും.

688
00:39:11,440 --> 00:39:12,965
ആ തീരുമാനങ്ങൾ എനിക്ക് എടുക്കാം.

689
00:39:14,360 --> 00:39:15,600
റിക്കും ഞാനും?

690
00:39:17,800 --> 00:39:20,246
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

691
00:39:35,800 --> 00:39:36,961
(ഇടിമുഴക്കം)

692
00:39:43,920 --> 00:39:44,921
(GRUNTS)

693
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

694
00:39:48,760 --> 00:39:50,125
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

695
00:39:50,960 --> 00:39:53,281
(സ്‌ട്രെയിനിംഗ്) ബോണി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:39:54,680 --> 00:39:56,284
(പോരാട്ടം)

697
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

698
00:40:11,160 --> 00:40:12,810
(ഗോത്ത് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

699
00:40:13,160 --> 00:40:15,322
എൻസോ: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?
ഡാമൺ: സ്വയം സഹായിക്കൂ.

700
00:40:16,200 --> 00:40:18,009
എന്നാൽ ഇതൊരു ആഘോഷമല്ല.

701
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
ബോണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

702
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
എനിക്ക് അവളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അവളുടെ ബെൽറ്റിൽ മറ്റൊരു നാച്ച്

704
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
മാറ്റ് ഡോണോവൻ പ്രവേശിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

705
00:40:29,400 --> 00:40:31,448
എൻസോ: ശരി, അത്രയും
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,

706
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
മാറ്റ് ആയിരുന്നു ഇന്നത്തെ കളിയിലെ താരം.

707
00:40:33,760 --> 00:40:36,366
അവൻ ഷാമനിൽ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി
ബോണിയായി മാറാൻ റെയ്‌നയെ സഹായിച്ചത്.

708
00:40:36,560 --> 00:40:38,801
അത് മാറുന്നു
ഷാമൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

709
00:40:39,160 --> 00:40:41,527
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് നല്ല രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം ഉള്ളിൽ.

710
00:40:42,000 --> 00:40:44,480
- അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഒരുപക്ഷേ.

711
00:40:46,080 --> 00:40:47,491
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

712
00:40:58,040 --> 00:41:01,408
ബോണിയുടെ ജീവിതം അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫൈനൽ എവർലാസ്റ്റിംഗിൻ്റെ.

713
00:41:04,040 --> 00:41:07,249
നമ്മൾ ലിങ്ക് വേർപെടുത്തിയാൽ,
അത് ശാപം വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

714
00:41:09,240 --> 00:41:12,722
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്,
ആയുധപ്പുരയിൽ നിത്യം വസിക്കുന്നു.

715
00:41:14,080 --> 00:41:18,130
അതെ, ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ. നിത്യമായ ഒരു ഉറക്കത്തിൽ.
കേക്ക് കഷണം.

716
00:41:20,080 --> 00:41:23,482
ഓ... എന്തിനാണ് ബോണി എന്ന് നീ മറക്കുന്നു,
നല്ല മന്ത്രവാദിനി,

717
00:41:23,680 --> 00:41:25,011
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും അടച്ചു.

718
00:41:25,600 --> 00:41:28,285
നിലവറയിലെ തിന്മ
അതിൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,403
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയും ആകാം
ആ ചോര പുരണ്ട മട്ടിൽ.

720
00:41:33,480 --> 00:41:34,925
ശരി, തിന്മ നശിച്ചുപോകട്ടെ.

721
00:41:36,400 --> 00:41:38,050
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വീണ്ടും തുറക്കും.

722
00:41:44,200 --> 00:41:46,601
ഗാർഡ്: ദയവായി. അത് നിർത്തുക.

723
00:42:25,720 --> 00:42:26,767
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH


