1
00:00:00,001 --> 00:00:02,331
ഡാമൺ:<i> മുമ്പ്</i>
<i> ഓൺ</i> ദി വാമ്പയർ ഡയറീസ്...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,966
മറ്റെന്താണ് എന്ന് നോക്കാം
അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ട്.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,712
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറിച്ച് ഈ ഭയാനകമായ ലോകം.

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,837
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,613
ബാഗ് എടുത്ത് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
ഡാമൺ:<i> എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്</i>
<i> റെയ്നയെ വീഴ്ത്താൻ</i>

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,653
<i> ഇഷ്ടിക കൂമ്പാരത്തിൽ</i>
<i> ആയുധപ്പുരയെ വിളിച്ചു.</i>

8
00:00:13,647 --> 00:00:15,577
വലേരി:<i> ആയുധപ്പുര</i>
<i> നുണകളുടെ ഒരു തമോദ്വാരമാണ്.</i>

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,147
സ്റ്റെഫാൻ:<i> എനിക്കുള്ളിടത്തോളം</i>
<i> ഈ വടു, റെയ്‌ന എന്നെ വേട്ടയാടും.</i>

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,485
ഡാമൺ: എന്നാൽ അവളാണെങ്കിൽ
നന്മയ്ക്കായി മരിക്കുന്നു,

11
00:00:22,490 --> 00:00:25,020
ആ പാടുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ അതും ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:25,026 --> 00:00:27,956
സ്റ്റെഫാൻ:<i> ഞാൻ എല്ലാവരെയും ബലി നൽകി</i>
<i> കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാം.</i>

13
00:00:27,962 --> 00:00:30,562
ഒരു അംശം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്ന നിങ്ങളിൽ,

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,834
<i> അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കില്ല</i>
<i> ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.</i>

15
00:00:32,833 --> 00:00:34,733
മാറ്റ്:
<i> ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ പുറത്താണ്.</i>

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,195
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?

17
00:00:36,203 --> 00:00:37,673
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

18
00:00:37,671 --> 00:00:40,071
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്

19
00:00:40,074 --> 00:00:43,084
ആ അടയാളം ആർക്കെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി അർഹതയുണ്ടോ?

20
00:00:43,077 --> 00:00:44,307
അത് ആയിരിക്കണം
എല്ലായിടത്തും ഡാമൺ.

21
00:00:44,311 --> 00:00:46,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി.

22
00:00:46,647 --> 00:00:48,247
അല്ലാതെ അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

23
00:00:49,316 --> 00:00:50,646
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

24
00:00:57,825 --> 00:01:00,055
റെയ്ന:
സൂര്യൻ വരുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
ഡാമൺ: അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:01:08,602 --> 00:01:12,042
ഞാൻ എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ വടു.

28
00:01:12,039 --> 00:01:14,039
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറെ നേരം ബെഞ്ചിൽ,

29
00:01:14,041 --> 00:01:15,941
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:01:15,943 --> 00:01:19,683
അതിനാൽ ഞാൻ ടാപ്പുചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:01:19,680 --> 00:01:22,250
ഹാഷ് ടാഗ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,079
ഹാഷ്‌ടാഗുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ?

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,745
എനിക്കറിയില്ല,
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
അതെ, സ്റ്റെഫാൻ പറയുക.

35
00:01:27,755 --> 00:01:30,355
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നിർത്താം.

36
00:01:30,357 --> 00:01:32,717
നിനക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും.

37
00:01:32,726 --> 00:01:36,126
അതിന് എടുക്കാൻ പോകുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ഇട്ടി-ബിറ്റി ട്രാൻസ്ഫർ സ്പെൽ.

38
00:01:39,867 --> 00:01:43,437
കൂടുതൽ സസ്പെൻസ്, ഞാൻ ചെയ്യാം
ചെറിയ സഹോദരാ, കടന്നുപോകൂ.

39
00:01:43,437 --> 00:01:45,597
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ എന്തായാലും കടന്നു പോയേക്കാം.

40
00:01:48,742 --> 00:01:50,742
(നിശ്വാസം) ഫോൺ എൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.

41
00:01:50,744 --> 00:01:52,314
വലേരിക്ക് അക്ഷരത്തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

42
00:01:52,313 --> 00:01:55,553
ഹല്ലേലൂയാ, അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

43
00:01:57,251 --> 00:02:01,321
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു
ഈ നട്ട്‌സ് അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

44
00:02:01,322 --> 00:02:03,092
അവൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

45
00:02:03,090 --> 00:02:04,560
ശരി?

46
00:02:11,232 --> 00:02:12,832
അവൻ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

47
00:02:12,833 --> 00:02:15,273
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:02:15,269 --> 00:02:19,669
സഹോദരാ, ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിഷം എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം പോലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:02:19,673 --> 00:02:22,213
ലിറ്റിൽ വെർവെയ്ൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

50
00:02:23,744 --> 00:02:25,814
നന്ദി.

51
00:02:36,924 --> 00:02:38,594
(നിലവിളി, നിലവിളി)

52
00:02:43,464 --> 00:02:48,304
എന്നെ കൊന്നാൽ ആരെയും കൊല്ലും
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.

53
00:02:48,302 --> 00:02:50,042
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

54
00:02:50,037 --> 00:02:51,637
സ്റ്റെഫാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:02:51,639 --> 00:02:54,039
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു തുടക്കം.

56
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
(ഡാമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

57
00:02:59,213 --> 00:03:00,753
(വെടിക്കെട്ട്)

58
00:03:14,562 --> 00:03:15,692
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

59
00:03:17,164 --> 00:03:20,234
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ.

60
00:03:20,234 --> 00:03:22,404
ചുവന്ന പിൻ, ഞാൻ മലേഷ്യയിലാണ്.

61
00:03:22,403 --> 00:03:23,703
ചുവന്ന പിൻ...

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,574
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇറങ്ങി
സമുദ്രത്തിൽ.

63
00:03:26,574 --> 00:03:28,914
(ചിരിക്കുന്നു)

64
00:03:28,909 --> 00:03:30,179
അവർ മദ്യം വിൽക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:03:30,177 --> 00:03:31,237
ലഘുവായി യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

66
00:03:31,245 --> 00:03:34,405
അതെ, പക്ഷേ...
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമാണ്.

67
00:03:34,415 --> 00:03:36,845
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇവയിൽ എനിക്ക് കഴിയും...

68
00:03:36,850 --> 00:03:38,720
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സമയ പരിധിയിലാണ്.

69
00:03:38,719 --> 00:03:40,719
ഇവിടെ സമയ പരിധികളില്ല.

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,551
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.

71
00:03:42,556 --> 00:03:44,556
സ്റ്റെഫാൻ: ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

72
00:03:44,558 --> 00:03:46,558
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,560
റെയ്ന ക്രൂസ് എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ചെയ്യില്ല.

74
00:03:49,563 --> 00:03:52,433
അങ്ങനെ... ടിക്ക്-ടോക്ക്.

75
00:03:52,433 --> 00:03:55,273
നിങ്ങൾ മരണനിരക്ക് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

76
00:03:55,269 --> 00:03:59,269
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, തമാശയാണ്
അത് എന്നെ വീണ്ടും മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുന്നു,

77
00:03:59,273 --> 00:04:00,413
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നത് പോലെ.

78
00:04:00,407 --> 00:04:04,907
പിന്നെ... ആലോചിക്കാം
ഒരു സാഹസികത എന്ന നിലയിൽ.

79
00:04:04,912 --> 00:04:06,912
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,384
ഡാമൺ പോയി.

81
00:04:08,382 --> 00:04:09,952
നിനക്ക് ആരുമില്ല
ഇനി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

82
00:04:09,950 --> 00:04:11,550
എനിക്കും ആരുമില്ല.

83
00:04:11,552 --> 00:04:15,122
എന്തുകൊണ്ട് പിന്തുടരുന്നില്ല
ചുവന്ന പിന്നുകൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

84
00:04:15,122 --> 00:04:16,292
(ചിരിക്കുന്നു)

85
00:04:16,290 --> 00:04:21,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,
ലോകമെമ്പാടും പിൻ-ഹോപ്പിംഗ്?

86
00:04:21,128 --> 00:04:24,128
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വടു നീക്കം ചെയ്യാൻ.

87
00:04:24,131 --> 00:04:25,731
റെയ്‌നയുടെ രക്തബന്ധം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

88
00:04:25,733 --> 00:04:27,873
തിരികെ എവിടേയ്ക്കും
അവളുടെ പൂർവ്വികർ വന്നവരാണ്.

89
00:04:27,868 --> 00:04:30,398
തിരയാൻ തുടങ്ങുക
അവിടെ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.

90
00:04:30,404 --> 00:04:32,974
എന്നാൽ മികച്ച സാഹചര്യം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

91
00:04:32,973 --> 00:04:35,743
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധിയുണ്ട്.

92
00:04:35,743 --> 00:04:37,483
(ചിരിക്കുന്നു)

93
00:04:37,478 --> 00:04:42,308
¶ നിങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ... ¶

94
00:04:42,316 --> 00:04:45,746
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സേവനം നൽകുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

95
00:04:45,753 --> 00:04:48,323
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തരുത്
അത് നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു?

96
00:04:50,124 --> 00:04:52,394
ഒരു സത്യമുണ്ട്,
അത് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്... ¶

97
00:04:52,393 --> 00:04:54,233
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

98
00:04:54,228 --> 00:04:58,328
ശരി, ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ വിട്ടു.

99
00:04:58,332 --> 00:05:00,432
പ്രഭാതം വരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക ¶

100
00:05:00,434 --> 00:05:02,074
തീർച്ചയായും.

101
00:05:02,069 --> 00:05:06,639
¶ സൂര്യനിലേക്ക് നോക്കുക
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിക്കുന്നതുപോലെ. ¶

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,478
മൂന്ന് വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പഠിച്ചു.

104
00:05:21,422 --> 00:05:22,822
മാറ്റം ഇഷ്ടമായോ
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിലോ?

105
00:05:22,823 --> 00:05:23,863
അവൾ എവിടെയാണ്?

106
00:05:23,857 --> 00:05:25,757
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

107
00:05:25,759 --> 00:05:27,289
മേരി ലൂ എവിടെ?

108
00:05:27,294 --> 00:05:28,534
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

109
00:05:28,529 --> 00:05:30,499
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

110
00:05:30,497 --> 00:05:33,427
എനിക്ക് എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു സഹായം
നിങ്ങൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് തരൂ.

111
00:05:33,434 --> 00:05:35,434
ഓ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

112
00:05:35,436 --> 00:05:38,866
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

113
00:05:38,872 --> 00:05:41,472
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

114
00:05:41,475 --> 00:05:43,475
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

115
00:05:43,477 --> 00:05:46,207
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

116
00:05:46,213 --> 00:05:48,813
യഥാർത്ഥത്തിൽ വില ഒരു പേരാണ്.

117
00:05:48,816 --> 00:05:50,446
ലോറെൻസോ സെൻ്റ് ജോൺ.

118
00:05:51,385 --> 00:05:52,675
എൻസോ.

119
00:05:54,655 --> 00:05:56,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

120
00:05:56,123 --> 00:05:58,763
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലാം.

121
00:06:01,495 --> 00:06:03,895
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല എന്നല്ല
കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി,

122
00:06:03,897 --> 00:06:05,897
എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:06:05,899 --> 00:06:08,329
എൻസോയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
റെയ്ന ക്രൂസിനെ പ്രകാശനം ചെയ്തു.

124
00:06:08,335 --> 00:06:09,895
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

125
00:06:09,903 --> 00:06:12,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻസോ ചെയ്യുന്നത്
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

126
00:06:12,339 --> 00:06:15,509
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഞാൻ പഠിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

127
00:06:15,509 --> 00:06:18,409
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സാധാരണ ടീം.

128
00:06:18,412 --> 00:06:20,012
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

129
00:06:20,013 --> 00:06:21,553
നിങ്ങളാകാം
അവനെ വേട്ടയാടാൻ.

130
00:06:21,548 --> 00:06:24,548
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്ന് രക്തവർഷമായി തടവിലാണോ?

131
00:06:24,551 --> 00:06:27,551
(ചിരിക്കുന്നു) "ട്രസ്റ്റ്" ആയിരിക്കാം
വളരെ ശക്തമായ ഒരു വാക്ക്.

132
00:06:27,554 --> 00:06:29,994
എന്നാൽ ഫലം കണ്ടതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ,

133
00:06:29,990 --> 00:06:32,620
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

134
00:06:38,432 --> 00:06:40,372
സുഖമാണോ?

135
00:06:40,367 --> 00:06:43,167
വെറുതേ... തണുപ്പ് മാത്രം.

136
00:06:43,170 --> 00:06:45,740
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
ഈ ഭയാനകമായ, നനഞ്ഞ ബേസ്മെൻ്റിൽ?

137
00:06:45,739 --> 00:06:49,169
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ചുമക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകന്നു.

138
00:06:49,176 --> 00:06:52,576
ഒരു പാത വിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉണർവിലെ കത്തി നശിച്ച ശവങ്ങളുടെ.

139
00:06:53,514 --> 00:06:55,484
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ സ്വയം തോന്നുന്നു.

140
00:06:56,383 --> 00:06:58,053
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

141
00:06:58,051 --> 00:06:59,451
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:06:59,453 --> 00:07:01,023
അവർ എനിക്ക് ഗുളികകൾ തന്നു.

143
00:07:01,021 --> 00:07:02,921
റെയ്നയുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

144
00:07:04,558 --> 00:07:05,788
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് ഇത് വിഷമാണ്.

145
00:07:08,529 --> 00:07:10,529
എൻസോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് ജീവനോടെ,

146
00:07:10,531 --> 00:07:12,601
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം
എനിക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

147
00:07:13,434 --> 00:07:15,434
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.

148
00:07:15,436 --> 00:07:17,896
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

149
00:07:17,905 --> 00:07:20,165
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

150
00:07:25,813 --> 00:07:27,483
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

151
00:07:34,421 --> 00:07:35,921
ഹേ, മാർട്ടൽ, എന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

152
00:07:35,923 --> 00:07:38,393
വിളിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

153
00:07:38,392 --> 00:07:40,292
ജാഗ്രത
മുഴുവൻ ബന്ദി തട്ടിപ്പിലും,

154
00:07:40,294 --> 00:07:41,394
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചേട്ടാ.

155
00:07:44,932 --> 00:07:48,232
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്നോട് സഹകരിക്കാൻ.

156
00:07:48,235 --> 00:07:49,795
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ

157
00:07:49,803 --> 00:07:52,003
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്
നിശബ്ദവും ശാന്തവുമാണ്.

158
00:07:52,005 --> 00:07:54,735
ഡിറ്റക്ടീവ്,
സ്വയം കാറിലേക്ക് കഫ് ചെയ്യുക.

159
00:07:55,943 --> 00:07:58,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

160
00:07:58,745 --> 00:08:00,145
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അലക്സ് തീരുമാനിച്ചു

161
00:08:00,147 --> 00:08:02,677
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന്
ആരാണ് റെയ്നയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്

162
00:08:02,683 --> 00:08:05,483
തീർച്ചയായും ഏതാണ് അസത്യം.

163
00:08:05,486 --> 00:08:08,016
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത്
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്...

164
00:08:08,021 --> 00:08:11,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ</i> റെയ്ന ക്രൂസിനെ വിട്ടയച്ചത്?

165
00:08:16,830 --> 00:08:20,370
അതുകൊണ്ട് ഡാമൻ എൻ്റെ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ സ്പെല്ലിലൂടെയുള്ള വടു.

166
00:08:20,367 --> 00:08:22,627
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:08:22,636 --> 00:08:25,366
അവൻ നിരാശനായിരുന്നിരിക്കണം
ആ ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ.

168
00:08:25,372 --> 00:08:28,272
(പരിഹസിക്കുന്നു) അയാളാണ് വിരോധാഭാസം
അവസാനം അത് മനസ്സിലാക്കിയ ഒന്ന്,

169
00:08:28,275 --> 00:08:30,635
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം തേടി പോയി.

170
00:08:30,644 --> 00:08:34,184
വിധി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

171
00:08:34,181 --> 00:08:36,051
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ഫോൺ മണിനാദം)

172
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

173
00:08:37,050 --> 00:08:39,450
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

174
00:08:39,453 --> 00:08:40,623
എപ്പോഴും, സ്നേഹം.

175
00:08:40,621 --> 00:08:42,851
ഞാൻ ഡാലസിൽ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

176
00:08:42,856 --> 00:08:44,286
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

177
00:08:44,291 --> 00:08:45,791
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

178
00:08:50,330 --> 00:08:52,230
(ഞരങ്ങൽ)

179
00:08:56,503 --> 00:09:00,473
ഓ, നിങ്ങൾ താമസിച്ചു
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

180
00:09:00,474 --> 00:09:02,374
എത്ര മധുരം.

181
00:09:02,376 --> 00:09:03,976
നല്ല ശ്രമം.

182
00:09:03,977 --> 00:09:07,547
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പാച്ചിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

183
00:09:07,548 --> 00:09:10,378
കാരണം അത്രയും
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

184
00:09:10,384 --> 00:09:12,584
എൻ്റെ വാൾ നീങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യവും അങ്ങനെയാണ്.

185
00:09:12,586 --> 00:09:14,416
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഓടിക്കണം.

186
00:09:14,421 --> 00:09:16,521
മിസ്റ്റിക് പ്രകൃതി വിളിക്കുമ്പോൾ.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,663
വളരെ വിചിത്രം.

188
00:09:18,659 --> 00:09:20,929
സ്റ്റെഫാൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ നിന്ന്.

189
00:09:20,928 --> 00:09:22,528
അവൻ വെറും രക്തസാക്ഷിയാകുകയാണ്.

190
00:09:22,529 --> 00:09:25,929
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
എനിക്ക് വടു താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

191
00:09:25,933 --> 00:09:28,373
ഞാൻ ഇത് ചാർജ് ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം,

192
00:09:28,368 --> 00:09:30,668
അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക
തിരികെ ഇവിടെ.

193
00:09:30,671 --> 00:09:32,771
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ സ്പെൽ ചെയ്യും.

194
00:09:32,773 --> 00:09:36,273
അത് തികച്ചും മാന്യമാണ്.

195
00:09:36,276 --> 00:09:38,106
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

196
00:09:38,111 --> 00:09:40,451
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്

197
00:09:40,447 --> 00:09:41,947
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതെല്ലാം.

198
00:09:41,949 --> 00:09:43,949
ഞാൻ എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കും?

199
00:09:43,951 --> 00:09:45,951
ഞാൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

200
00:09:45,953 --> 00:09:48,023
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
എൻ്റെ ഹോബികൾ നിലനിർത്തുന്നു.

201
00:09:48,021 --> 00:09:50,861
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

202
00:09:53,226 --> 00:09:55,786
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരാൾ
ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

203
00:09:55,796 --> 00:09:59,226
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
സാധാരണ മാംസവും അസ്ഥിയും.

204
00:09:59,232 --> 00:10:00,632
എൻ്റെ ശരീരം 100% മനുഷ്യനാണ്.

205
00:10:00,634 --> 00:10:04,444
ഞാൻ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയാണെങ്കിലും,
60 മുതൽ 70 വർഷം വരെ

206
00:10:04,438 --> 00:10:06,438
ഞാൻ തൊഴുതു തരാം
ആകാശത്തിലെ വലിയ വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ,

207
00:10:06,440 --> 00:10:09,610
അതായത് ചുറ്റും
എലീന ഉണരുന്ന സമയം,

208
00:10:09,610 --> 00:10:11,580
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

209
00:10:11,578 --> 00:10:14,148
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നീ മരിക്കും,

210
00:10:14,147 --> 00:10:16,477
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനകം മനസ്സിലായി

211
00:10:16,483 --> 00:10:18,483
നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റെഫാൻ്റെ വടു,

212
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

213
00:10:20,487 --> 00:10:23,087
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

214
00:10:23,090 --> 00:10:24,490
നായകൻ നീങ്ങുന്നു.

215
00:10:24,491 --> 00:10:25,721
കൊള്ളാം.

216
00:10:25,726 --> 00:10:28,286
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

217
00:10:28,295 --> 00:10:30,055
പോകണം.

218
00:10:40,507 --> 00:10:42,607
(ദ്വീപ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

219
00:10:42,609 --> 00:10:44,679
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മുക്തി നേടാനുള്ള വഴികൾക്കായി

220
00:10:44,678 --> 00:10:45,738
ഒരു നിഗൂഢ വടുവിൻ്റെ.

221
00:10:45,746 --> 00:10:46,746
അത് ശരിയാണ്.

222
00:10:46,747 --> 00:10:48,277
അത് എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

223
00:10:48,281 --> 00:10:49,611
വലേരി:
ഞാനല്ല.

224
00:10:49,616 --> 00:10:51,476
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലിങ്കുചെയ്തിട്ടില്ല.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

225
00:10:51,485 --> 00:10:53,315
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
പിന്നെ അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

226
00:10:54,021 --> 00:10:56,091
ശരി... മോശമായ രീതിയിലല്ല.

227
00:10:56,089 --> 00:10:57,559
അതെ, നിങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

228
00:10:58,692 --> 00:11:00,362
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
അസുഖകരമായ.

229
00:11:00,360 --> 00:11:01,660
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അസുഖകരമായ.

230
00:11:01,662 --> 00:11:02,962
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

231
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
ഇവിടെ ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

232
00:11:06,700 --> 00:11:09,770
ശരി, ഇതാ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികം

233
00:11:09,770 --> 00:11:11,100
ചുവന്ന പിന്നുകൾ പിന്തുടരുന്നതിൻ്റെ
ലോകമെമ്പാടും.

234
00:11:11,104 --> 00:11:15,774
അതെ. ഒരു വർഷം പൂർത്തിയായി
മൊത്തം... പരാജയവും.

235
00:11:15,776 --> 00:11:17,106
ഹേയ്, ഇത് പൂർണ്ണ പരാജയമല്ല.

236
00:11:17,110 --> 00:11:19,440
ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വടു സ്ഥിതി ഇതുവരെ,

237
00:11:19,446 --> 00:11:20,706
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

238
00:11:20,714 --> 00:11:22,884
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഇനം
ഉഷ്ണമേഖലാ ആൽക്കഹോളുകളുടെ.

239
00:11:27,287 --> 00:11:29,287
¶ ¶

240
00:11:29,289 --> 00:11:33,829
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.

241
00:11:33,827 --> 00:11:35,027
ഇല്ല.

242
00:11:35,028 --> 00:11:36,798
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

243
00:11:36,797 --> 00:11:38,527
എത്ര നാളായി എന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

244
00:11:38,532 --> 00:11:39,632
ക്ഷമിക്കണം.

245
00:11:39,633 --> 00:11:41,003
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

246
00:11:41,001 --> 00:11:42,471
ഇന്നെന് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:11:42,469 --> 00:11:43,999
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.

248
00:11:44,004 --> 00:11:45,674
പിന്നെ...?

249
00:11:45,672 --> 00:11:49,072
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഉണരുമ്പോഴേക്കും

250
00:11:49,076 --> 00:11:51,306
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

251
00:11:51,311 --> 00:11:53,681
അതിനാൽ, അല്ല.

252
00:11:53,680 --> 00:11:56,480
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ വിളിക്കില്ല.

253
00:11:57,684 --> 00:12:00,394
കൂടാതെ, അതുപോലെ,
അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.

254
00:12:00,387 --> 00:12:03,887
അതിനാൽ, ഇത് ഊഹിക്കുക...

255
00:12:03,890 --> 00:12:05,960
കാലഹരണപ്പെട്ട.

256
00:12:06,927 --> 00:12:08,987
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

257
00:12:10,230 --> 00:12:12,560
നന്നായി...

258
00:12:12,566 --> 00:12:13,566
ചിയേഴ്സ്, അപ്പോൾ?

259
00:12:13,567 --> 00:12:15,267
(ചിരിക്കുന്നു)

260
00:12:15,268 --> 00:12:16,568
ചിയേഴ്സ്.

261
00:12:20,407 --> 00:12:22,837
Mmm. ഓർഡറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.

262
00:12:24,511 --> 00:12:25,581
ഹേയ്.

263
00:12:25,579 --> 00:12:26,749
ഓ, ഒന്ന് കൂടി?

264
00:12:28,215 --> 00:12:30,175
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:12:31,885 --> 00:12:33,815
എനിക്കും മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

266
00:12:35,756 --> 00:12:37,786
എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:12:44,798 --> 00:12:46,798
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

268
00:12:50,437 --> 00:12:51,437
കരോളിൻ?

269
00:12:51,438 --> 00:12:52,538
റെയ്ന:
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

270
00:12:52,539 --> 00:12:53,969
ഞാൻ മാത്രം.

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,614
ഞാൻ കരോളിൻ്റെ വർക്ക് സെൽ എടുത്തു,

272
00:12:55,609 --> 00:12:57,039
നിങ്ങൾ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

273
00:12:57,043 --> 00:12:59,043
<i> നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

274
00:12:59,045 --> 00:13:00,575
നീ എന്നെ ശരിക്കും വിളിച്ചോ
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ?

275
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

276
00:13:01,882 --> 00:13:03,622
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി.

277
00:13:03,617 --> 00:13:04,717
ശരി, ഇതാ ഒരു ആശയം.

278
00:13:04,718 --> 00:13:06,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താത്തത്?

279
00:13:06,086 --> 00:13:07,546
നീ എൻ്റെ വാളെടുത്തു, പ്രതിഭ.

280
00:13:07,554 --> 00:13:08,624
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.

281
00:13:08,622 --> 00:13:10,392
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓടിക്കാൻ,

282
00:13:10,390 --> 00:13:11,990
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാർത്താ സ്റ്റേഷനിൽ.

283
00:13:11,992 --> 00:13:13,262
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,490
സാധ്യതയില്ല.

285
00:13:14,494 --> 00:13:16,804
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം പോകേണ്ട വരിയിൽ?

286
00:13:16,797 --> 00:13:18,297
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

287
00:13:18,298 --> 00:13:19,828
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു പാസ് തരാൻ.

288
00:13:19,833 --> 00:13:20,903
ഞാൻ ആയിരുന്നു,

289
00:13:20,901 --> 00:13:22,501
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

290
00:13:22,502 --> 00:13:24,942
ഇത് പോകുന്നു
വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ...

291
00:13:24,938 --> 00:13:27,668
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നിൽ വളർന്നു
ആയുധപ്പുരയിൽ കുടുങ്ങി.

292
00:13:31,645 --> 00:13:34,645
<i> നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അശ്രദ്ധ</i>
<i> എൻ്റെ ദിനചര്യയിൽ നിന്ന്.</i>

293
00:13:37,751 --> 00:13:39,581
<i> എല്ലാ ദിവസവും, അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i> എൻ്റെ രക്തം എടുക്കുന്നു</i>

294
00:13:39,586 --> 00:13:41,446
<i> കൂടാതെ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i> അവരുടെ "ഗവേഷണത്തിന്",</i>

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,824
<i> ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും</i>

296
00:13:42,823 --> 00:13:45,123
<i> നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.</i>

297
00:13:45,125 --> 00:13:47,925
<i> നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,</i>

298
00:13:47,928 --> 00:13:49,488
<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.</i>

299
00:13:49,496 --> 00:13:52,426
നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വലേരിയോടൊപ്പം.

300
00:13:52,432 --> 00:13:53,772
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

301
00:13:53,767 --> 00:13:55,297
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം

302
00:13:55,302 --> 00:13:56,532
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്താണ്.

303
00:13:56,536 --> 00:13:57,936
നിൻ്റെ നെഞ്ചിലെ ആ അടയാളം...

304
00:13:57,938 --> 00:14:00,538
ഇത് വെറുമൊരു പാടല്ല, ഒരു...

305
00:14:00,540 --> 00:14:02,040
മിസ്റ്റിക്കൽ കണക്ഷൻ.

306
00:14:02,042 --> 00:14:03,042
എനിക്ക്.

307
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
(പരിഹസിക്കുന്നു)

308
00:14:04,945 --> 00:14:06,845
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും മോശം പിക്കപ്പ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ട വരികൾ.

309
00:14:06,847 --> 00:14:09,147
(ചിരിക്കുന്നു)
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

310
00:14:09,149 --> 00:14:10,479
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ

311
00:14:10,483 --> 00:14:12,023
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

312
00:14:12,018 --> 00:14:14,218
ആയുധപ്പുരയിൽ ടിവി ഇല്ല.

313
00:14:14,221 --> 00:14:15,651
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

314
00:14:15,655 --> 00:14:17,385
ശരി, ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

315
00:14:17,390 --> 00:14:19,790
കാര്യം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

316
00:14:19,793 --> 00:14:21,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

317
00:14:21,294 --> 00:14:22,894
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

318
00:14:22,896 --> 00:14:26,026
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഒരു സഹായം നൽകും.

319
00:14:26,032 --> 00:14:27,872
എന്നാൽ വിർജീനിയയുടെ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

320
00:14:27,868 --> 00:14:30,068
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഗ്യാസ് അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും

321
00:14:30,070 --> 00:14:32,470
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

322
00:14:34,040 --> 00:14:36,010
ഞാൻ നിന്നെ നേടുകയാണ്.

323
00:14:36,009 --> 00:14:37,009
ഞാൻ പറയാം.

324
00:14:37,010 --> 00:14:39,080
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

325
00:14:40,680 --> 00:14:42,310
¶ ¶

326
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ ഞെരിക്കുന്നു)

327
00:14:59,399 --> 00:15:01,099
ശരിക്കും?

328
00:15:07,007 --> 00:15:09,067
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

329
00:15:11,711 --> 00:15:13,011
(ഞരങ്ങൽ)

330
00:15:13,013 --> 00:15:14,483
ഓ... ഞാൻ വരുന്നു...

331
00:15:21,421 --> 00:15:23,621
ഹലോ, KQ...

332
00:15:23,623 --> 00:15:25,693
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും.

333
00:15:25,692 --> 00:15:27,362
എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങി.

334
00:15:27,360 --> 00:15:29,060
ഓ...

335
00:15:29,062 --> 00:15:30,062
സ്റ്റെഫാൻ:
ഹേയ്.

336
00:15:30,063 --> 00:15:32,033
എങ്ങനെ പോകുന്നു, മാഡ് മാക്സ്?

337
00:15:32,032 --> 00:15:33,932
ഗ്യാസിനായി നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

338
00:15:33,934 --> 00:15:37,574
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വളരെ തണുത്ത ഉത്തരം, പക്ഷേ...

339
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

340
00:15:38,939 --> 00:15:40,939
സ്വയം വാങ്ങാൻ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് സമയം.

341
00:15:40,941 --> 00:15:43,941
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ആശയം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം എന്നതിന്.

342
00:15:43,944 --> 00:15:46,384
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ അവ്യക്തത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:15:46,379 --> 00:15:48,379
വിഷപ്പനിയും എല്ലാം.

344
00:15:48,381 --> 00:15:50,151
അത് ശരിയാക്കാൻ വലേരി വരുന്നു.

345
00:15:50,150 --> 00:15:53,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

346
00:15:56,056 --> 00:15:57,786
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വളർന്നു.

347
00:15:57,791 --> 00:15:58,921
ഓ, അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

348
00:15:58,925 --> 00:16:00,555
(ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

349
00:16:00,560 --> 00:16:02,730
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ കേൾക്കൂ
നിന്നെ പിടിക്കുന്നു,

350
00:16:02,729 --> 00:16:05,659
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടൽ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന്,

351
00:16:05,665 --> 00:16:06,925
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

352
00:16:06,933 --> 00:16:08,603
എച്ച് - നേരെ തിരിച്ചു
വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ.

353
00:16:08,601 --> 00:16:10,471
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി തരാം
റെയ്നയെ നയിക്കാൻ.

354
00:16:12,138 --> 00:16:13,568
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആശയം?

355
00:16:13,573 --> 00:16:16,673
ഓ... എനിക്ക് ആയുധപ്പുര കിട്ടും
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളെ കാണൂ.

356
00:16:16,676 --> 00:16:18,276
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും റെയ്നയെ വേണം.

357
00:16:18,278 --> 00:16:20,648
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, സ്റ്റെഫാൻ.

358
00:16:20,647 --> 00:16:22,507
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?

359
00:16:23,650 --> 00:16:26,990
മാറ്റ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാളസിൽ പോലും?

360
00:16:26,987 --> 00:16:28,147
എൻസോ:
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

361
00:16:28,154 --> 00:16:31,694
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
റെയ്‌നയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.

362
00:16:31,691 --> 00:16:34,831
ആയുധപ്പുര മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചു
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

363
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
അവൾ കരോലിൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്റ്റെഫാന് ഒരു കെണിയൊരുക്കാൻ,

364
00:16:37,130 --> 00:16:40,930
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
ബന്ദി സംപ്രേക്ഷണം വഴി.

365
00:16:40,934 --> 00:16:44,344
പക്ഷേ, എപ്പോഴാണ് എന്നിൽ കൗതുകം വർദ്ധിച്ചു
പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

366
00:16:45,271 --> 00:16:46,971
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

367
00:16:46,973 --> 00:16:50,043
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

368
00:16:51,144 --> 00:16:52,714
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:16:55,882 --> 00:16:56,882
(ചിരിക്കുന്നു)

370
00:16:56,883 --> 00:16:58,523
നീ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

371
00:16:58,518 --> 00:17:00,948
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചാലും.

372
00:17:00,954 --> 00:17:02,024
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു

373
00:17:02,022 --> 00:17:03,492
പകരം അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക.

374
00:17:03,490 --> 00:17:05,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റെയ്നയെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:17:05,892 --> 00:17:07,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

376
00:17:07,494 --> 00:17:08,634
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

377
00:17:08,628 --> 00:17:11,058
എൻ്റെ ഇഷ്ടക്കാരോട് കടുത്ത അനിഷ്ടം,

378
00:17:11,064 --> 00:17:12,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
റെയ്നയെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടാൻ,

379
00:17:12,665 --> 00:17:13,825
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്തിന് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണം?

380
00:17:13,833 --> 00:17:16,303
സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോറിനോട് ചോദിക്കൂ.

381
00:17:18,538 --> 00:17:20,468
ജിജ്ഞാസയും കൗതുകവും.

382
00:17:21,908 --> 00:17:24,038
(മിസ്റ്റിക്കൽ നെടുവീർപ്പ്)

383
00:17:27,814 --> 00:17:29,414
(ഞരങ്ങൽ)

384
00:17:30,050 --> 00:17:31,120
<i> മോട്ടം!</i>

385
00:17:37,190 --> 00:17:39,620
(ഉയർന്ന സ്‌കീലിംഗ്)

386
00:17:55,241 --> 00:17:56,911
(നോറ മുറുമുറുക്കുന്നു)

387
00:18:10,290 --> 00:18:11,620
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

388
00:18:11,624 --> 00:18:12,964
<i> Alsakes...</i>

389
00:18:12,959 --> 00:18:14,029
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

390
00:18:14,027 --> 00:18:15,387
ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

391
00:18:15,395 --> 00:18:17,355
ആ ഡോസ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തും
ഒരു മണിക്കൂറോളം നിശബ്ദത.

392
00:18:17,363 --> 00:18:20,163
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

393
00:18:31,311 --> 00:18:32,541
(മുറുമുറുപ്പ്)

394
00:18:32,545 --> 00:18:34,375
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം പോയി.

395
00:18:34,380 --> 00:18:36,310
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ വ്യാപാരം നടത്തുകയാണ്.

396
00:18:36,316 --> 00:18:38,876
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത ഇല്ലാതെ.

397
00:18:38,885 --> 00:18:40,145
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
ഞാൻ വിശപ്പ് കൊണ്ട് ദുർബലനാണ്.

398
00:18:40,153 --> 00:18:42,053
ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

399
00:18:45,225 --> 00:18:46,455
ഇല്ല!

400
00:18:46,459 --> 00:18:47,759
ഇല്ല!

401
00:18:47,760 --> 00:18:50,090
നിങ്ങളാണോ അറ്റാച്ച്ഡ്
മന്ത്രവാദ ശക്തികളിലേക്കോ?

402
00:18:50,096 --> 00:18:51,496
ഞാൻ അറ്റാച്ചുചെയ്തിരിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

403
00:18:51,498 --> 00:18:53,558
ആ ഗുളികകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
മേരി ലൂവിന് വിഷം കൊടുത്തു!

404
00:18:56,102 --> 00:18:57,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷം?

405
00:18:57,403 --> 00:19:00,143
എനിക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കലിന് പകരമായി.

406
00:19:00,140 --> 00:19:01,440
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

407
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
അലക്സ്. അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ റെയ്നയെ വിട്ടയച്ചു.

408
00:19:03,843 --> 00:19:05,143
തെറ്റാണ്.

409
00:19:05,145 --> 00:19:07,175
അവൾ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനാണ്.

410
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
എൻ്റെ ഏക പ്രചോദനം
മേരി ലൂയിസ് ആണ്.

411
00:19:09,182 --> 00:19:11,352
അവൾ മാത്രമാണ് ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത്.
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

412
00:19:12,285 --> 00:19:13,275
എന്താണ് കാര്യം?

413
00:19:13,286 --> 00:19:14,316
അല്ലേ?

414
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
എന്നെ തിരിച്ചു തല്ലാൻ പേടിയുണ്ടോ?

415
00:19:15,522 --> 00:19:16,922
ഞാൻ ഒരു സന്ധി വിളിക്കുകയാണ്.

416
00:19:16,923 --> 00:19:18,323
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട!

417
00:19:18,324 --> 00:19:20,694
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ആ ഗുളികകൾ ആണെങ്കിൽ

418
00:19:20,693 --> 00:19:24,003
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് മാരകമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:19:25,632 --> 00:19:27,232
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

420
00:19:28,334 --> 00:19:31,144
കാരണം ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

421
00:19:31,137 --> 00:19:33,497
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു.

422
00:19:42,148 --> 00:19:44,178
നിങ്ങൾ ചില വ്യക്തികൾക്ക് ഒരു ക്യൂബ് ട്രക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

423
00:19:44,184 --> 00:19:46,984
നീ ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കും?

424
00:19:46,986 --> 00:19:49,146
ഉള്ളവർ മാത്രം
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

425
00:19:49,155 --> 00:19:50,785
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

426
00:19:50,790 --> 00:19:52,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മുതൽ
കൃത്യമായി വിശ്വസനീയമല്ല.

427
00:19:52,792 --> 00:19:54,732
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

428
00:19:54,727 --> 00:19:56,227
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

429
00:19:56,229 --> 00:19:57,159
മിസ്റ്റിക് കണക്ഷൻ.

430
00:19:57,163 --> 00:19:58,663
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:19:58,665 --> 00:20:01,195
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഡാമനെ സംശയിച്ചതിന്.

432
00:20:01,201 --> 00:20:02,371
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

433
00:20:02,368 --> 00:20:04,698
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

434
00:20:04,704 --> 00:20:08,044
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പായിരുന്നു.

435
00:20:08,041 --> 00:20:09,311
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

436
00:20:09,309 --> 00:20:11,979
ഞാൻ പീഡിതനാണ്
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

437
00:20:11,978 --> 00:20:13,838
അതിനർത്ഥം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല.

438
00:20:13,846 --> 00:20:16,146
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

439
00:20:16,149 --> 00:20:17,849
മാറ്റ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിലും.

440
00:20:17,850 --> 00:20:20,690
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

441
00:20:20,687 --> 00:20:21,987
അതെ.

442
00:20:21,988 --> 00:20:23,648
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

443
00:20:23,656 --> 00:20:25,056
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സെല്ലിന് പുറത്ത്

444
00:20:25,058 --> 00:20:27,188
ഞാൻ നിന്നെ ആക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നത് വരെ
തിരികെ നരകത്തിലെ കല്ലിൽ.

445
00:20:27,193 --> 00:20:29,163
അയ്യോ.

446
00:20:29,162 --> 00:20:30,732
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,430
ഇല്ല. എൻ്റെ ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കണം.

448
00:20:32,432 --> 00:20:34,432
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

449
00:20:34,434 --> 00:20:37,104
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

450
00:20:44,277 --> 00:20:46,377
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ഫോൺ ബീപ്പ്)

451
00:20:46,379 --> 00:20:48,279
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

452
00:20:48,281 --> 00:20:51,251
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ.

453
00:20:51,251 --> 00:20:52,751
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം.

454
00:20:52,752 --> 00:20:56,252
ശരി, അപ്പുറം മഹത്തരമാണെങ്കിൽ
ഡാളസിലാണ്,

455
00:20:56,256 --> 00:20:57,586
എങ്കിൽ അതെ.

456
00:20:57,590 --> 00:20:59,290
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശബ്‌ദിക്കുന്നു
ധരിക്കാൻ മോശം, ഇണ.

457
00:20:59,292 --> 00:21:00,692
ഞാനോ? ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

458
00:21:00,693 --> 00:21:02,933
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

459
00:21:02,929 --> 00:21:04,629
ആ നട്ട് ജോലികൾക്കൊപ്പം
ആയുധപ്പുരയിലോ?

460
00:21:04,631 --> 00:21:06,301
എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിൻ്റിലേക്ക്.

461
00:21:06,299 --> 00:21:08,399
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

462
00:21:08,401 --> 00:21:10,201
എനിക്കൊരു മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യണം.

463
00:21:10,203 --> 00:21:11,873
സ്റ്റെഫാന് റെയ്ന ക്രൂസിനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ വാലിൽ.

464
00:21:11,871 --> 00:21:14,271
പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് വരണം
ഒരു ലാൻഡിംഗിനായി.

465
00:21:14,274 --> 00:21:16,914
ഓ, എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.

466
00:21:16,909 --> 00:21:18,279
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

467
00:21:18,278 --> 00:21:20,908
ആയുധശേഖരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡാളസിനടുത്തുള്ള ഒരു എയർ ഫീൽഡ്.

468
00:21:20,913 --> 00:21:22,983
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റെഫാനും സന്ദേശം അയയ്ക്കും
കോർഡിനേറ്റുകൾ

469
00:21:22,982 --> 00:21:24,452
ബന്ദി കൈമാറ്റത്തിനായി.

470
00:21:24,450 --> 00:21:27,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജെയിംസ് ബോണ്ട് വൈബ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:21:27,287 --> 00:21:29,817
എങ്ങനെയോ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

472
00:21:31,257 --> 00:21:33,387
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

473
00:21:33,393 --> 00:21:35,233
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

474
00:21:35,228 --> 00:21:36,688
"ബന്ദി കൈമാറ്റം"?

475
00:21:38,398 --> 00:21:39,758
നിങ്ങൾക്ക് മേരി ലൂയിസ് വേണം.

476
00:21:39,766 --> 00:21:41,666
അലക്സിന് എന്നെ വേണം.

477
00:21:41,668 --> 00:21:44,298
അവൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

478
00:21:44,304 --> 00:21:45,744
ഓ, അസംബന്ധമാകരുത്.

479
00:21:45,738 --> 00:21:47,168
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

480
00:21:47,173 --> 00:21:49,513
പിന്നെ നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:21:51,411 --> 00:21:52,741
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയില്ലെങ്കിൽ
അടിമത്തത്തിനോ മരണത്തിനോ വേണ്ടി,

482
00:21:52,745 --> 00:21:55,305
ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

483
00:21:55,315 --> 00:21:58,675
അതിനാൽ, ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്,

484
00:21:58,685 --> 00:22:01,315
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേട്ടക്കാരിയെ വരയ്ക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്?

485
00:22:01,321 --> 00:22:03,251
റെയ്നയെ എയർ സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
അലക്‌സിൻ്റെ സമയത്തിന് അത് വിലമതിക്കുന്നു

486
00:22:03,256 --> 00:22:04,616
വെളിയിലേക്ക് വരാൻ.

487
00:22:04,624 --> 00:22:07,194
ഞാൻ അവളോട് കൊണ്ട് വരാൻ പറയാം
മേരി ലൂയിസ്, പക്ഷേ പോകൂ

488
00:22:07,193 --> 00:22:09,133
പിന്നിൽ അവളുടെ കൂട്ടുകാർ.

489
00:22:09,128 --> 00:22:11,198
അലക്സ് തന്നോ
ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു ഫോൺ?

490
00:22:12,198 --> 00:22:14,198
ചിയേഴ്സ്.

491
00:22:14,200 --> 00:22:15,930
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

492
00:22:15,935 --> 00:22:18,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

493
00:22:18,304 --> 00:22:21,844
എനിക്കിഷ്ടം എന്ന് പറയട്ടെ
നേരിട്ടുള്ള സമീപനം.

494
00:22:24,310 --> 00:22:28,610
"എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വരൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രണയിയാവുക

495
00:22:28,614 --> 00:22:31,324
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ആനന്ദങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു,

496
00:22:31,317 --> 00:22:33,447
"താഴ്വരകളില്ല, തോപ്പുകളില്ല,

497
00:22:33,453 --> 00:22:36,323
"കുന്നുകളും വയലുകളും

498
00:22:36,322 --> 00:22:39,292
മരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കുത്തനെയുള്ള പർവ്വതം
വിളവ്..."

499
00:22:39,292 --> 00:22:40,522
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

500
00:22:40,526 --> 00:22:43,226
കവിത നിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

501
00:22:43,229 --> 00:22:46,029
അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

502
00:22:46,032 --> 00:22:47,502
ഫ്രീ-സ്റ്റൈലിംഗ്?

503
00:22:47,500 --> 00:22:51,340
നോറയുടേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട കവിതകൾ.

504
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
അവൾ അത് ദിവസവും എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

505
00:22:53,339 --> 00:22:55,469
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

506
00:22:55,475 --> 00:22:57,475
വസ്തുത തെളിയിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ

507
00:22:57,477 --> 00:22:59,907
എന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

508
00:22:59,912 --> 00:23:03,582
നോറ ഡാളസിൽ എൻസോയെ കണ്ടെത്തി.

509
00:23:08,488 --> 00:23:10,488
ഇവന് ഈ കുഴപ്പമൊക്കെയോ?

510
00:23:10,490 --> 00:23:12,220
ഭാഗികമായി എൻസോയ്ക്ക്.

511
00:23:12,225 --> 00:23:14,285
ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
റെയ്ന ക്രൂസ്.

512
00:23:18,398 --> 00:23:20,458
(മുറുമുറുപ്പ്)

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,336
റെയ്ന.

514
00:23:28,341 --> 00:23:30,781
(ചിരിക്കുന്നു) നീ എന്നെ ചവിട്ടും
വീണ്ടും മുഖത്ത്?

515
00:23:30,777 --> 00:23:32,377
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:23:32,378 --> 00:23:34,448
എന്നാൽ സ്റ്റെഫാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

517
00:23:37,617 --> 00:23:39,447
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റെഫാൻ നിങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നത്.

518
00:23:39,452 --> 00:23:42,252
നിങ്ങൾ ഒരു ചുമതലക്കാരനാണ്
ഒരുതരം ഗേൾ.

519
00:23:42,255 --> 00:23:45,055
നീയും
സ്വയം സേവിക്കുന്ന ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ്.

520
00:23:45,057 --> 00:23:47,757
ഓ, ചെറുതായി ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

521
00:23:47,760 --> 00:23:50,530
കൂടാതെ സ്റ്റെഫൻ്റെ തരം.

522
00:23:51,697 --> 00:23:53,527
വൗ.

523
00:23:53,533 --> 00:23:54,903
(ഞരങ്ങൽ): വളരെ നല്ലത്.

524
00:23:54,901 --> 00:23:58,101
എനിക്ക് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
നമുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ സ്പെൽ ചെയ്യാം.

525
00:23:58,104 --> 00:24:00,474
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

526
00:24:16,389 --> 00:24:18,989
¶ നിനക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നു... ¶

527
00:24:18,991 --> 00:24:20,791
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

528
00:24:20,793 --> 00:24:23,663
ഹേയ്, ആകാശം പരിശോധിക്കുക.

529
00:24:23,663 --> 00:24:26,763
മദ്യപാനി
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

530
00:24:26,766 --> 00:24:28,426
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:24:28,434 --> 00:24:30,134
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു

532
00:24:30,136 --> 00:24:32,596
ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ നിന്ന്
ലോകമെമ്പാടും,

533
00:24:32,605 --> 00:24:33,965
അത് ഓരോ മദ്യശാലക്കാരനുമാണ്
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,

534
00:24:33,973 --> 00:24:35,813
ഓരോന്നും
അവയിൽ തെറ്റാണ്.

535
00:24:35,808 --> 00:24:37,008
ഇപ്പോൾ...

536
00:24:37,009 --> 00:24:38,739
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

537
00:24:38,744 --> 00:24:40,014
എന്തിൽ?

538
00:24:40,012 --> 00:24:41,152
ആകാശത്ത്.

539
00:24:41,147 --> 00:24:43,447
വരൂ, എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

540
00:24:43,449 --> 00:24:44,419
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.

541
00:24:44,417 --> 00:24:45,777
അതാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ, അല്ലേ?

542
00:24:45,785 --> 00:24:48,445
(നിശ്വാസം) ശരിയാണ്.

543
00:24:48,454 --> 00:24:50,124
ഓ, അതെ.

544
00:24:50,122 --> 00:24:51,962
മനോഹരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

545
00:24:51,958 --> 00:24:53,088
അതെ.
Mmm.

546
00:24:53,092 --> 00:24:55,432
ഈ അടുത്ത് അവർ വലുതാണ്
ഭൂമധ്യരേഖയിലേക്ക്.

547
00:24:55,428 --> 00:24:58,158
അവർ ഞാൻ കണ്ടതു പോലെ തന്നെ
മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും.

548
00:24:58,164 --> 00:24:59,834
അവിടെ ഓറിയോൺ, കാസിയോപ്പിയ--

549
00:24:59,832 --> 00:25:01,802
കാസിയോപ്പിയ ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

550
00:25:01,801 --> 00:25:04,001
വിധിയുടെ ശബ്ദം.

551
00:25:04,003 --> 00:25:06,003
സത്യം കണ്ടു
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

552
00:25:06,005 --> 00:25:07,605
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കസാന്ദ്രയുടെ.

553
00:25:07,607 --> 00:25:09,637
അവൾക്കില്ല
ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

554
00:25:09,642 --> 00:25:12,012
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൻ്റെ കാസിയോപ്പിയ,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

555
00:25:12,011 --> 00:25:13,311
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

556
00:25:13,312 --> 00:25:14,312
അതെ, അത്.

557
00:25:14,313 --> 00:25:15,353
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

558
00:25:15,348 --> 00:25:17,618
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

559
00:25:17,617 --> 00:25:19,677
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

560
00:25:19,685 --> 00:25:22,315
ഞാനാണ്.

561
00:25:22,321 --> 00:25:24,721
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ¶ കിടക്കുക

562
00:25:24,724 --> 00:25:27,794
¶ എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക

563
00:25:27,793 --> 00:25:30,133
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ¶

564
00:25:30,129 --> 00:25:32,329
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ¶
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ¶

565
00:25:32,331 --> 00:25:36,501
¶ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല

566
00:25:36,502 --> 00:25:38,542
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ¶
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം ¶

567
00:25:38,538 --> 00:25:41,538
സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ¶

568
00:25:41,541 --> 00:25:46,211
അതിനാൽ എൻ്റെ മേൽ തല വെച്ചുകൊൾക

569
00:25:47,480 --> 00:25:52,120
¶ എൻ്റെ മേൽ തല ചായ്ക്കുക. ¶

570
00:26:09,735 --> 00:26:11,765
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

571
00:26:11,771 --> 00:26:15,071
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

572
00:26:15,074 --> 00:26:17,074
ആരും പ്രധാനമല്ല.

573
00:26:17,076 --> 00:26:18,776
<i> ഇൻവിസിവേ.</i>

574
00:26:25,618 --> 00:26:27,218
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

575
00:26:27,219 --> 00:26:29,449
ഒപ്പം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാൻ ഇതാ.

576
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
മേരി ലൂയിസ് എവിടെ?

577
00:26:30,957 --> 00:26:33,217
ഓഫീസിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

578
00:26:33,225 --> 00:26:35,185
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

579
00:26:35,194 --> 00:26:36,564
മറുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

580
00:26:36,562 --> 00:26:38,602
എനിക്ക് മറുമരുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

581
00:26:38,598 --> 00:26:40,458
മേരി ലൂയിസിനെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

582
00:26:40,466 --> 00:26:43,566
എല്ലാം തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗുളികകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

583
00:26:43,569 --> 00:26:45,099
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

584
00:26:45,104 --> 00:26:47,814
ഞങ്ങൾ മറുമരുന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

585
00:26:47,807 --> 00:26:49,067
എന്ത്?

586
00:26:49,075 --> 00:26:50,105
അതേസമയം, മേരി ലൂയിസ്

587
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും.

588
00:26:51,877 --> 00:26:53,437
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും!

589
00:26:53,446 --> 00:26:54,776
ഇല്ല!

590
00:26:54,780 --> 00:26:56,580
എനിക്ക് ആദ്യം അവളെ വേണം.

591
00:26:56,582 --> 00:26:58,882
അലക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് കയർക്കൂ

592
00:26:58,884 --> 00:27:01,124
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിനക്ക് ഒരു കാർ തരൂ.

593
00:27:01,120 --> 00:27:03,150
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

594
00:27:03,155 --> 00:27:04,985
കാലത്തെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി പോയി.

595
00:27:13,933 --> 00:27:17,003
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:27:17,003 --> 00:27:18,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുളികകളോട് ഇത്ര താല്പര്യം?

597
00:27:18,938 --> 00:27:21,568
അവ ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

598
00:27:21,574 --> 00:27:23,114
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൊക്കേറ്റർ സ്പെല്ലിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

599
00:27:23,109 --> 00:27:24,639
വ്യക്തമായി പറയൂ, അലക്സാണ്ട്രിയ.

600
00:27:24,644 --> 00:27:26,444
വൈകാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

601
00:27:26,445 --> 00:27:28,645
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആയുധപ്പുരയുടെ സാധനങ്ങൾ.

602
00:27:28,648 --> 00:27:30,708
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
റെയ്ന രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

603
00:27:32,752 --> 00:27:34,792
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
ഇത്രയധികം ഗുളികകൾ?

604
00:27:34,787 --> 00:27:37,617
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം
അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?

605
00:27:37,623 --> 00:27:40,763
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
ശരിയാണോ?

606
00:27:40,760 --> 00:27:44,630
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

607
00:27:44,630 --> 00:27:47,830
(ചിരിക്കുന്നു)
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

608
00:27:47,833 --> 00:27:51,243
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

609
00:27:53,539 --> 00:27:56,769
ബോണി ബെന്നറ്റിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.

610
00:28:00,212 --> 00:28:02,782
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

611
00:28:07,820 --> 00:28:09,790
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

612
00:28:09,789 --> 00:28:11,459
ഡാമൺ:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

613
00:28:11,457 --> 00:28:12,687
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

614
00:28:12,692 --> 00:28:13,892
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലായി

615
00:28:13,893 --> 00:28:15,133
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരത്തിൽ.

616
00:28:15,127 --> 00:28:16,727
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല
ക്യാബിനിലൂടെ നീങ്ങാൻ,

617
00:28:16,729 --> 00:28:19,699
കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വെർവെയിൻ കയർ കൊണ്ട്.

618
00:28:19,699 --> 00:28:21,729
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന്?

619
00:28:21,734 --> 00:28:23,574
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്പിൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ.

620
00:28:23,569 --> 00:28:24,969
ദൈവമേ, നീ ഒരു കഴുതയാണ്.

621
00:28:24,970 --> 00:28:26,900
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

622
00:28:26,906 --> 00:28:29,736
എത്ര നാളായി അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെഫാൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമോ?

623
00:28:29,742 --> 00:28:30,812
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എനിക്ക് വാർത്തയായിരുന്നു.

624
00:28:30,810 --> 00:28:32,180
ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല!

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,878
എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഉത്തരം?

626
00:28:34,880 --> 00:28:36,380
ഉദാഹരണത്തിന്,

627
00:28:36,382 --> 00:28:38,852
ഹേയ് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ചിന്ത.
ട്രാൻസ്ഫർ സ്പെൽ

628
00:28:38,851 --> 00:28:40,651
റിക്കിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

629
00:28:40,653 --> 00:28:42,593
ഒരുപക്ഷേ അത് പാടിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

630
00:28:42,588 --> 00:28:44,418
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,

631
00:28:44,423 --> 00:28:46,223
ആ ചെറിയ ആശയവും
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നിട്ടില്ലേ?

632
00:28:46,225 --> 00:28:47,555
ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

633
00:28:47,560 --> 00:28:48,890
ഞാൻ ഏത്,

634
00:28:48,894 --> 00:28:51,734
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
എല്ലാ സമയത്തും മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

635
00:28:51,731 --> 00:28:53,701
അത് പങ്കിടുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,

636
00:28:53,699 --> 00:28:55,569
നീ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

637
00:28:55,568 --> 00:28:56,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

638
00:28:56,836 --> 00:28:59,566
പക്ഷേ നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
സത്യം, ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

639
00:28:59,572 --> 00:29:01,572
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ വടു മാറാൻ.

640
00:29:01,574 --> 00:29:03,714
കാരണം അവൻ്റെ പാടില്ലാതെ
അവനെ ഓടിക്കാൻ,

641
00:29:03,709 --> 00:29:05,779
അവന് പോകാമായിരുന്നു
കരോലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

642
00:29:05,778 --> 00:29:08,778
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമോ?

643
00:29:08,781 --> 00:29:10,081
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

644
00:29:10,082 --> 00:29:11,852
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

645
00:29:11,851 --> 00:29:12,951
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

646
00:29:12,952 --> 00:29:14,222
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയോ?

647
00:29:14,220 --> 00:29:15,790
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്!

648
00:29:15,788 --> 00:29:19,058
ഫീനിക്സ് സ്കാർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക തരം കൈമാറ്റം.

649
00:29:19,058 --> 00:29:21,728
അതിന് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ഒരു രക്ത ബന്ധുവിനോട്,

650
00:29:21,727 --> 00:29:23,357
അതുണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു എന്നർത്ഥം

651
00:29:23,362 --> 00:29:24,762
നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്ന നാടകം

652
00:29:24,764 --> 00:29:26,704
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു...
അവൻ ആയിരുന്ന ഒരു ജീവിതം

653
00:29:26,699 --> 00:29:28,299
ഒടുവിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

654
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി - നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

655
00:29:30,102 --> 00:29:31,872
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

656
00:29:31,871 --> 00:29:33,201
മുമ്പ്.

657
00:29:33,205 --> 00:29:35,065
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,
അവൾ എന്നെ നന്നാക്കി.

658
00:29:35,074 --> 00:29:37,914
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എലീന.

659
00:29:37,910 --> 00:29:39,410
പിന്നെ അവളെ കിട്ടുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തിരികെ,

660
00:29:39,411 --> 00:29:41,411
ഞാൻ സ്റ്റെഫാന് വേണ്ടി ഉണ്ടാകും.

661
00:29:41,413 --> 00:29:42,813
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു

662
00:29:42,815 --> 00:29:45,245
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

663
00:29:45,251 --> 00:29:47,651
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

664
00:29:47,653 --> 00:29:49,423
ഞാൻ കരോളിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ അവന് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

665
00:29:49,421 --> 00:29:50,651
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

666
00:29:50,656 --> 00:29:52,916
കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

667
00:29:52,925 --> 00:29:55,925
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

668
00:29:55,928 --> 00:29:57,588
മുറുകെ പിടിക്കൂ സഹോദരാ.

669
00:29:57,596 --> 00:30:00,226
ഈ വിൻ്റേജ് മൃഗം
വളരെ വേഗത്തിൽ മാത്രം പോകുന്നു.

670
00:30:00,232 --> 00:30:01,402
വലേരി:
അവൻ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

671
00:30:01,400 --> 00:30:02,470
വാൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

672
00:30:02,468 --> 00:30:03,668
ഡാമൺ:
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

673
00:30:03,669 --> 00:30:04,739
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

674
00:30:04,737 --> 00:30:06,267
അവൾ ഒരു പാറയാണ്, അതെ,

675
00:30:06,272 --> 00:30:08,342
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പങ്കെടുക്കുന്നു.

676
00:30:08,340 --> 00:30:09,840
അതെ, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മന്ത്രവാദത്തിനു പകരം.

677
00:30:09,842 --> 00:30:11,482
ബാക്കപ്പിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

678
00:30:11,477 --> 00:30:12,777
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

679
00:30:12,778 --> 00:30:14,078
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

680
00:30:14,079 --> 00:30:15,679
സ്റ്റെഫാൻ?

681
00:30:15,681 --> 00:30:16,851
ഞങ്ങൾ ഇനിയും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

682
00:30:16,849 --> 00:30:18,019
കുതിരപ്പടയുടെ
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

683
00:30:18,017 --> 00:30:19,117
ഞങ്ങൾ റെയ്നയെ താഴെയിറക്കും.

684
00:30:19,118 --> 00:30:20,348
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടും.

685
00:30:20,352 --> 00:30:22,092
പിന്നെ ഞാൻ ഇനിയും പോകും
എൻ്റെ ഭാവി നേടൂ.

686
00:30:22,087 --> 00:30:24,147
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വടു എടുക്കുന്നില്ലേ?

687
00:30:24,156 --> 00:30:26,816
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് നല്ലൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

688
00:30:26,826 --> 00:30:28,926
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, ഡാമൺ.

689
00:30:28,928 --> 00:30:30,458
സ്റ്റെഫാൻ, കേൾക്കൂ...

690
00:30:30,462 --> 00:30:31,462
പറയൂ!

691
00:30:31,463 --> 00:30:32,533
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

692
00:30:32,531 --> 00:30:34,161
നിങ്ങൾ വടു എടുക്കുന്നില്ല.

693
00:30:35,100 --> 00:30:37,000
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

694
00:30:37,937 --> 00:30:39,467
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

695
00:30:39,471 --> 00:30:41,311
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

696
00:30:41,307 --> 00:30:42,967
ഓ, എന്നെ തുടങ്ങരുത്
വിശ്വാസത്തിൽ.

697
00:30:42,975 --> 00:30:44,935
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

698
00:30:44,944 --> 00:30:46,484
എത്ര ദൂരം--?
( വെടിയൊച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

699
00:30:46,478 --> 00:30:47,908
(ഞരങ്ങൽ)

700
00:30:50,716 --> 00:30:51,846
സ്റ്റെഫാൻ? സ്റ്റെഫ്?

701
00:30:51,851 --> 00:30:54,281
(മുറുമുറുപ്പ്)

702
00:31:07,533 --> 00:31:09,033
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

703
00:31:10,502 --> 00:31:13,042
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

704
00:31:13,038 --> 00:31:15,368
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

705
00:31:15,374 --> 00:31:16,674
ഇല്ല.

706
00:31:16,675 --> 00:31:18,305
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

707
00:31:18,310 --> 00:31:19,980
നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഭീരുക്കളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

708
00:31:19,979 --> 00:31:21,809
ഇത് കൃത്യമായി
എന്തിനാണ് സ്റ്റെഫാൻ ഓടിയത്.

709
00:31:21,814 --> 00:31:23,884
സ്റ്റെഫാൻ ഓടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റെയ്നയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

710
00:31:23,883 --> 00:31:25,353
അവൻ ഓടി, കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
ആ നിമിഷം വന്നപ്പോൾ

711
00:31:25,351 --> 00:31:27,251
നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിടും
സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

712
00:31:27,253 --> 00:31:29,493
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
അതാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്,

713
00:31:29,488 --> 00:31:31,018
അവൻ ശരിയാണ്.

714
00:31:31,023 --> 00:31:34,093
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

715
00:31:38,998 --> 00:31:40,998
ഓ, ശരി.

716
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

717
00:31:43,002 --> 00:31:44,232
ഞാൻ ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ ആണ്.

718
00:31:44,236 --> 00:31:46,596
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

719
00:31:46,605 --> 00:31:48,365
നമുക്ക് റെയ്നയെ വരയ്ക്കണം
സ്റ്റെഫാനിൽ നിന്ന് അകലെ.

720
00:31:48,374 --> 00:31:50,374
ഇപ്പോൾ അക്ഷരത്തെറ്റ് ചെയ്യുക.
നമ്മൾ വലിച്ചെറിയണം.

721
00:31:50,376 --> 00:31:51,776
ഞങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ സമയമില്ല!

722
00:31:51,777 --> 00:31:53,837
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വടു തരൂ!

723
00:31:58,784 --> 00:32:00,054
നോറ:
മേരി ലൂ?

724
00:32:00,052 --> 00:32:02,922
മേരി ലൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

725
00:32:02,922 --> 00:32:05,562
ചെറിയ ഉറക്കം മാത്രം.

726
00:32:05,557 --> 00:32:07,617
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

727
00:32:07,626 --> 00:32:09,056
ഭയങ്കരം.

728
00:32:09,061 --> 00:32:10,531
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

729
00:32:10,529 --> 00:32:13,399
നീ പോവുകയാണെന്ന് അലക്സ് പറഞ്ഞു
നന്നായിരിക്കാൻ.

730
00:32:13,399 --> 00:32:16,029
നിങ്ങൾ...

731
00:32:16,035 --> 00:32:17,595
ഒരു ഭയങ്കര നുണയൻ.

732
00:32:17,603 --> 00:32:19,243
(ചിരിക്കുന്നു)

733
00:32:19,238 --> 00:32:21,968
നോറ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

734
00:32:23,809 --> 00:32:25,109
മറുമരുന്ന് ഇല്ല,
അലക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

735
00:32:25,110 --> 00:32:26,940
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

736
00:32:26,946 --> 00:32:29,306
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

737
00:32:29,315 --> 00:32:31,545
¶ ¶

738
00:32:31,550 --> 00:32:33,650
മേരി ലൂയി:
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

739
00:32:33,652 --> 00:32:35,792
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭൂമിയിൽ.

740
00:32:35,788 --> 00:32:36,948
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

741
00:32:36,956 --> 00:32:38,156
വരിക.

742
00:32:42,428 --> 00:32:45,398
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ അവിടെ.

743
00:32:45,397 --> 00:32:46,897
കുറവ് കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, കൂടുതൽ മാന്ത്രികത. പോകൂ.

744
00:32:48,100 --> 00:32:50,900
(അവ്യക്തമായി അക്ഷരത്തെറ്റ് ചൊല്ലുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)

745
00:32:54,640 --> 00:32:57,070
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

746
00:32:57,076 --> 00:32:59,076
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

747
00:32:59,078 --> 00:33:01,448
റെയ്‌ന: നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ, സ്റ്റെഫാൻ.

748
00:33:01,447 --> 00:33:03,447
അതായത്, ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

749
00:33:03,449 --> 00:33:05,979
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കാരണം,
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

750
00:33:05,985 --> 00:33:07,575
(മുറുമുറുപ്പ്)

751
00:33:07,586 --> 00:33:10,086
മാറ്റ് എന്നെ സജ്ജമാക്കിയതുപോലെ
ആയുധപ്പുരയിൽ സൗജന്യമായി.

752
00:33:10,089 --> 00:33:13,889
ഞാൻ എൻ്റെ വാളിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
അത് നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

753
00:33:19,965 --> 00:33:21,325
(മുറുമുറുപ്പ്)

754
00:33:21,333 --> 00:33:24,273
റെയ്ന:
<i> നിങ്ങളുടെ വടു വീണ്ടും തുറക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.</i>

755
00:33:26,505 --> 00:33:28,505
<i> അപ്പോൾ ശരി.</i>

756
00:33:28,507 --> 00:33:30,107
<i> സ്‌മാർട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും</i>
<i> വലേരി ആയിരുന്നു.</i>

757
00:33:30,109 --> 00:33:33,509
<i> നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പെൺകുട്ടിയെ നേടുക ഒപ്പം</i>
<i> അവളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഓടുക.</i>

758
00:33:33,512 --> 00:33:36,152
<i> എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.</i>

759
00:33:36,148 --> 00:33:38,818
വലേരി അല്ല,

760
00:33:38,817 --> 00:33:40,517
കരോളിൻ പോലും അല്ല.

761
00:33:40,519 --> 00:33:42,389
നിനക്ക് ഡാമനെ വേണമായിരുന്നു.

762
00:33:45,958 --> 00:33:49,028
<i> ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.</i>

763
00:33:51,730 --> 00:33:53,400
ഡാമൺ,

764
00:33:53,399 --> 00:33:55,129
ഉണർത്തുക!

765
00:33:55,134 --> 00:33:56,734
റെയ്ന:
<i> നിങ്ങൾ സ്വയം മന്ദഗതിയിലാക്കി,</i>

766
00:33:56,735 --> 00:33:59,065
<i> നിങ്ങളുടെ ആൽബട്രോസിനെ ലഭിക്കുന്നു</i>
<i> സംഭരണം തീർന്നു.</i>

767
00:34:03,008 --> 00:34:06,038
എൻ്റെ വടു... തുറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു.

768
00:34:06,045 --> 00:34:07,475
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

769
00:34:07,479 --> 00:34:09,049
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

770
00:34:09,982 --> 00:34:12,222
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം സമയം തന്നു
നിന്നെ പിടിക്കാൻ.

771
00:34:12,217 --> 00:34:16,217
നിങ്ങൾക്ക് ഡാമൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വീണ്ടും സവാരിക്കായി.

772
00:34:16,221 --> 00:34:18,721
ആ മൂന്ന് വർഷം
അവൻ ശവപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു,

773
00:34:18,724 --> 00:34:20,924
അതെല്ലാം ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആസ്വാദനം.

774
00:34:22,694 --> 00:34:24,694
ഒളിച്ചോടിയ ആളാകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചില്ല.

775
00:34:24,696 --> 00:34:26,256
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

776
00:34:26,265 --> 00:34:28,595
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയപ്പോൾ.

777
00:34:28,600 --> 00:34:30,270
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
<i> കാരണം</i> അവൻ പോയി.

778
00:34:33,172 --> 00:34:36,712
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവനോട് നന്ദി.

779
00:34:36,708 --> 00:34:39,138
(അവ്യക്തമായി അക്ഷരത്തെറ്റ് ചൊല്ലുന്നു)

780
00:34:47,686 --> 00:34:49,046
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഫലവും,

781
00:34:49,054 --> 00:34:50,254
ശരിയാണോ?

782
00:34:50,255 --> 00:34:52,685
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ ഈ ബന്ധനത്തിലാണ്

783
00:34:52,691 --> 00:34:54,861
കാരണം ഊമ കഴുത
നീ ചെയ്ത തെറ്റ്

784
00:34:54,860 --> 00:34:56,230
ഡാമനെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്?

785
00:34:56,228 --> 00:34:59,258
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച്?

786
00:34:59,264 --> 00:35:01,734
ഞാനല്ല കാര്യമാക്കുന്നത്.

787
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
അത് ഫീനിക്സ് കല്ലാണ്.

788
00:35:03,936 --> 00:35:07,096
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

789
00:35:07,106 --> 00:35:09,166
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

790
00:35:10,542 --> 00:35:13,212
അത് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്റ്റെഫാൻ.

791
00:35:13,212 --> 00:35:15,552
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

792
00:35:15,547 --> 00:35:18,477
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഡാമനെ വിട്ടയക്കുക എന്നതാണ്.

793
00:35:19,651 --> 00:35:21,651
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അതിൻ്റെ ജ്ഞാനം മുമ്പ്.

794
00:35:21,653 --> 00:35:24,053
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഡാമനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

795
00:35:24,056 --> 00:35:25,286
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

796
00:35:30,662 --> 00:35:32,332
അതെ.

797
00:35:39,738 --> 00:35:42,308
ഇനി അത് ഓർക്കുക...

798
00:35:42,307 --> 00:35:45,207
അതിജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ സമയം നരകത്തിലെ കല്ലിൽ.

799
00:35:46,778 --> 00:35:48,908
(അവ്യക്തമായി അക്ഷരത്തെറ്റ് ചൊല്ലുന്നു)

800
00:35:50,449 --> 00:35:51,849
ഓ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

801
00:35:51,850 --> 00:35:54,650
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പോകുന്നത്?

802
00:35:54,653 --> 00:35:56,223
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിയുന്നു.

803
00:35:57,089 --> 00:35:58,089
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഒരു പാടുമില്ല.

804
00:35:58,090 --> 00:36:00,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പാടും ഇല്ലേ?

805
00:36:00,459 --> 00:36:02,489
(ഞരങ്ങൽ)

806
00:36:12,804 --> 00:36:15,244
¶ ¶

807
00:36:22,314 --> 00:36:23,714
കരോളിൻ:
മാറ്റ്, ഇത് കരോളിൻ ആണ്.

808
00:36:23,715 --> 00:36:26,315
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ റെയ്നയെ സഹായിച്ചതിൻ്റെ ഒരു കാരണം,

809
00:36:26,318 --> 00:36:27,478
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

810
00:36:27,486 --> 00:36:28,686
സ്ത്രീ ശബ്ദം (വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ):
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി.

811
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

812
00:36:29,688 --> 00:36:31,758
¶ ¶

813
00:36:34,293 --> 00:36:36,363
ഞാനത് ചെയ്തു.

814
00:36:37,196 --> 00:36:38,896
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

815
00:36:38,897 --> 00:36:41,567
ഞാൻ സ്റ്റെഫാന് പണം കൊടുത്തു
അവൻ ചെയ്തതിന്.

816
00:36:53,011 --> 00:36:55,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

817
00:37:04,656 --> 00:37:07,656
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ മ്ലാനമായ സംസാരമൊന്നുമില്ല.

818
00:37:07,659 --> 00:37:09,659
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യും
നിനക്ക് മാന്യമായ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ,

819
00:37:09,661 --> 00:37:12,061
തടിച്ചതും ചീഞ്ഞതുമായ എന്തോ ഒന്ന്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

820
00:37:13,498 --> 00:37:15,598
വളരെ അധഃപതിച്ച ഒന്നും. (ചിരിക്കുന്നു)

821
00:37:15,601 --> 00:37:17,501
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനോഹാരിത നിലനിർത്താൻ.

822
00:37:17,502 --> 00:37:21,442
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നീ തികഞ്ഞവനാണ്.

823
00:37:21,440 --> 00:37:23,310
¶ ¶

824
00:37:29,381 --> 00:37:30,511
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

825
00:37:33,852 --> 00:37:35,452
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

826
00:37:35,454 --> 00:37:38,324
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

827
00:37:55,107 --> 00:37:56,237
ഇല്ല.

828
00:37:56,241 --> 00:37:58,011
സ്റ്റെഫാൻ.

829
00:37:59,144 --> 00:38:01,084
സ്റ്റെഫാൻ, ഇല്ല.

830
00:38:01,079 --> 00:38:03,749
ഹായ്, സ്റ്റെഫാൻ.

831
00:38:03,749 --> 00:38:05,149
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

832
00:38:05,150 --> 00:38:06,580
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

833
00:38:06,585 --> 00:38:08,985
നശിച്ച വാൾ എവിടെ?

834
00:38:08,987 --> 00:38:11,417
വാൾ എവിടെ?!

835
00:38:11,423 --> 00:38:14,393
¶ ¶

836
00:38:14,393 --> 00:38:17,363
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു.

837
00:38:18,397 --> 00:38:21,227
എൻ്റെ എല്ലാ അപമാനങ്ങളും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

838
00:38:21,233 --> 00:38:22,273
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.

839
00:38:22,267 --> 00:38:23,967
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

840
00:38:23,969 --> 00:38:25,369
അവളുടെ വാൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

841
00:38:28,473 --> 00:38:31,343
ഇല്ല.

842
00:38:34,780 --> 00:38:36,780
നോറ:
<i> വൃത്തികെട്ട സംസാരത്തിന് സമയമില്ല.</i>

843
00:38:36,782 --> 00:38:39,352
എന്നെ റെയ്‌ന ക്രൂസ് അടയാളപ്പെടുത്തി,

844
00:38:39,351 --> 00:38:41,451
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

845
00:38:41,453 --> 00:38:42,853
ഇല്ല.

846
00:38:42,854 --> 00:38:46,464
ഇല്ല, ആ തെണ്ടി എടുത്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മതി.

847
00:38:46,458 --> 00:38:49,288
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

848
00:38:49,294 --> 00:38:52,464
ശക്തിയോടൊപ്പം ഒരു നല്ല കാര്യം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

849
00:38:52,464 --> 00:38:55,334
(അവ്യക്തമായി അക്ഷരത്തെറ്റ് ചൊല്ലുന്നു)
ഇല്ല.

850
00:38:55,334 --> 00:38:57,334
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിർത്തൂ.

851
00:38:57,336 --> 00:38:58,996
അത് വളരെ ശക്തമാണ്,
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

852
00:38:59,004 --> 00:39:01,074
നിന്നെ കിടത്താൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ നരകക്കല്ലിൽ!

853
00:39:03,375 --> 00:39:06,935
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

854
00:39:06,945 --> 00:39:08,945
¶ എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ... ¶

855
00:39:08,947 --> 00:39:11,847
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

856
00:39:13,285 --> 00:39:15,345
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

857
00:39:15,354 --> 00:39:18,294
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

858
00:39:20,225 --> 00:39:22,385
ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

859
00:39:27,232 --> 00:39:29,302
അടുത്ത തവണ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

860
00:39:31,203 --> 00:39:33,403
¶ ¶

861
00:39:35,640 --> 00:39:38,980
¶ ഒരു സൂര്യോദയം കൂടി
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്... ¶

862
00:39:38,977 --> 00:39:40,477
നോറ, വേണ്ട!

863
00:39:41,713 --> 00:39:43,213
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

864
00:39:44,149 --> 00:39:47,049
നീയില്ലാതെ ജീവിതമില്ല.

865
00:39:49,020 --> 00:39:50,920
"എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വരൂ
<i> കാലിബസ് വിസ് അനുലിക്സ്,</i>

866
00:39:50,922 --> 00:39:53,462
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രണയിയാവുക..."
<i> peros corpeo meum...</i>

867
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
<i> "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും</i>
<i> ആനന്ദങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു,</i>

868
00:39:57,062 --> 00:39:59,402
(ഞരങ്ങൽ)
<i> "ആ താഴ്വരകൾ</i>

869
00:39:59,398 --> 00:40:00,398
<i> തോട്ടങ്ങൾ..."</i>

870
00:40:00,399 --> 00:40:02,469
എല്ലാം ശരിയാകും, സ്റ്റെഫാൻ.

871
00:40:04,369 --> 00:40:06,569
ആ കല്ല് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.

872
00:40:06,571 --> 00:40:08,411
<i> "...കുന്നുകളും വയലുകളും,</i>

873
00:40:08,407 --> 00:40:11,667
കാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കുത്തനെയുള്ള മലകൾ
വിളവ്..."

874
00:40:13,044 --> 00:40:15,284
(ഞരങ്ങൽ)

875
00:40:15,280 --> 00:40:17,410
"ഞാൻ നിനക്ക് കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
റോസാപ്പൂക്കളുടെ..."

876
00:40:23,455 --> 00:40:25,255
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

877
00:40:25,257 --> 00:40:26,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

878
00:40:33,432 --> 00:40:35,472
(നിലവിളി)

879
00:40:46,445 --> 00:40:49,105
¶ ¶

880
00:40:50,415 --> 00:40:51,475
(നിലവിളി):
ഇല്ല!

881
00:40:58,490 --> 00:41:01,490
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

882
00:41:01,493 --> 00:41:03,593
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

883
00:41:03,595 --> 00:41:05,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

884
00:41:05,430 --> 00:41:09,300
¶ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ? ¶


