1 00:00:04,520 --> 00:00:09,320 Fenrir egy S-rangú szörny, amely magától elpusztíthat egy nagyvárost. 2 00:00:09,990 --> 00:00:14,620 A falu, amely többször is áldozatul esett neki, összekaparta utolsó megtakarítását 3 00:00:14,620 --> 00:00:18,040 és megbízott minket, a csoportot „Lángoló Sárkányagyar”, hogy megölje.t 4 00:00:32,970 --> 00:00:34,070 Bandanas! 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,220 Már ott! 6 00:00:46,970 --> 00:00:47,970 Gyógyít! 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,290 Induljunk, főnök! 8 00:01:19,020 --> 00:01:21,640 Bandana, a fürge erdész. 9 00:01:21,640 --> 00:01:23,530 Marlefiss, a Jós. 10 00:01:23,530 --> 00:01:26,980 Valamint Golnova, a lángoló harcos. 11 00:01:26,980 --> 00:01:31,750 Fenrir legyőzése után hősök csoportjává váltunk. 12 00:01:31,750 --> 00:01:34,320 Ich, der ich über keine Kräfte verfüge, 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 egy hősies része vagyok kijelölt csoportot 14 00:01:37,160 --> 00:01:41,350 és menjen utazni, mint a megbízott fiú, hogy megváltsa a világot. 15 00:01:41,350 --> 00:01:44,360 Ez egy történet mivel ritkán léteznek. 16 00:01:49,790 --> 00:01:51,130 Borzalmas az íze! 17 00:01:51,580 --> 00:01:54,740 Tetszhet nekünk ez a falu? Nincs semmi értelmes felszolgálni? 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,140 Szia Kürti! Csináld, amit főztél! 19 00:01:58,140 --> 00:02:01,280 Y-Yessir! Azonnal hozom. 20 00:02:01,280 --> 00:02:05,510 Nos, még ha ma az utolsó alkalom, hogy eszünk valami Kürti által főzöttet. 21 00:02:05,510 --> 00:02:06,440 Eh? 22 00:02:06,440 --> 00:02:10,440 Hm, ez mit jelent? 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,990 Nehéz megérteni, mi? 24 00:02:11,990 --> 00:02:13,400 Ki vagy rúgva! 25 00:02:13,400 --> 00:02:14,280 Mi? 26 00:02:14,280 --> 00:02:16,370 Valamit rosszul csináltam? 27 00:02:16,370 --> 00:02:19,000 Nem tettél eleget! 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,330 Te megbízott fiú, aki nem tudja legyőzni iszapját! 29 00:02:21,330 --> 00:02:25,790 Egy csoport maximum négy főből áll. Ez ennek a világnak az alapelve. 30 00:02:26,840 --> 00:02:33,130 Ahhoz, hogy még erősebbek legyünk, szükségünk van egy magas rangú bűvész ereje. 31 00:02:33,680 --> 00:02:36,670 Ehhez meg kell válnunk valakitől. 32 00:02:36,670 --> 00:02:41,640 És ott van Kürti, a teherhordónk most teher magadnak. 33 00:02:41,640 --> 00:02:43,180 Ó nem! 34 00:02:43,180 --> 00:02:45,060 Könyörgöm, Golnova! 35 00:02:45,060 --> 00:02:46,940 Hadd maradjak a csoportban... 36 00:02:46,940 --> 00:02:48,440 Fogd be! 37 00:02:57,370 --> 00:03:00,560 Én, akinek nincs hatalma,... 38 00:03:01,690 --> 00:03:03,620 kirúgták a hőscsoportból... 39 00:03:04,320 --> 00:03:06,080 és úti cél vagy cél nélkül indult útnak. 40 00:03:06,970 --> 00:03:10,370 Ez egy történet mivel nem ritkák. 41 00:03:16,430 --> 00:03:24,980 A Tudatlan Atelier Meister 42 00:04:43,260 --> 00:04:48,770 1. epizód Egy megbízott fiú, aki nem sokat gondol magáról, de valójában hatalmas képességekkel rendelkezik, egy nem szokatlan történetben. 43 00:04:51,900 --> 00:04:53,980 Szóval ez a „Szia munka”? 44 00:04:53,980 --> 00:04:55,840 Remegés van! 45 00:04:56,340 --> 00:04:58,610 De szükségem van bevételre! 46 00:04:59,030 --> 00:05:00,950 További szép napot... 47 00:05:01,110 --> 00:05:04,920 Üdvözöljük a Samaela fiókjában a „Hallihallo munkaközvetítő”! 48 00:05:04,920 --> 00:05:08,330 Munkát keresel? vagy fel akarsz venni valakit? 49 00:05:08,330 --> 00:05:12,170 N-Nos, munkát keresek. 50 00:05:12,170 --> 00:05:17,060 Ezután először konzultálunk és egy alkalmassági vizsgát. 51 00:05:19,110 --> 00:05:23,090 Meg tudnál kérni először elárulod a neved és az életkorod? 52 00:05:23,090 --> 00:05:24,090 Örömmel. 53 00:05:24,090 --> 00:05:27,100 Kurt Rockhans. 15 éves vagyok. 54 00:05:27,100 --> 00:05:30,210 Kurt, hát. honnan jössz? 55 00:05:30,210 --> 00:05:34,060 Egy Hast nevű faluból a Sheen-hegységben. 56 00:05:34,060 --> 00:05:37,330 Vannak még falvak fent? 57 00:05:37,330 --> 00:05:39,750 Mivel dolgoztál eddig? 58 00:05:39,750 --> 00:05:41,400 Hát... 59 00:05:41,800 --> 00:05:45,780 Egy megbízásos fiú voltam a kalandcsoportban "Lángoló Sárkányagyar." 60 00:05:45,780 --> 00:05:48,790 Azok, amelyek nemrégiben voltak a Dupla S rangot emeltek? 61 00:05:49,530 --> 00:05:51,660 Sajnos kirúgtak... 62 00:05:52,790 --> 00:05:56,630 Ennek ellenére sokat fog adni plusz pont az értékelésért. 63 00:05:57,120 --> 00:06:00,830 Pozitív értékelést kaptam, noha én csak a megbízott fiú voltam? 64 00:06:00,830 --> 00:06:03,920 Golnova és osztaga igazán lenyűgözőek! 65 00:06:04,300 --> 00:06:07,050 Most térjünk át az alkalmassági vizsgára. 66 00:06:07,410 --> 00:06:11,610 Mint tudod, az „alkalmasság” isteni adottságokat. 67 00:06:11,610 --> 00:06:15,940 Talán megtaláljuk rejtett tehetséged, Kurt. 68 00:06:17,520 --> 00:06:19,440 D-Az nagyon jó lenne! 69 00:06:20,500 --> 00:06:21,780 Alkalmassági tartomány 70 00:06:21,780 --> 00:06:26,120 a teljesen tehetségmentes G-rangból a legmagasabb tripla S rangig. 71 00:06:26,970 --> 00:06:31,330 Például az acél lehet egy kicsit alkalmas személy nem tud szétválni, 72 00:06:31,330 --> 00:06:34,890 nagyon alkalmas valakitől ugyanazzal a karddal ketté kell vágni. 73 00:06:34,890 --> 00:06:38,790 Talán bennem is van egy rejtett...?t 74 00:06:41,300 --> 00:06:44,250 Minden G-rangú… 75 00:06:45,220 --> 00:06:50,060 Ami a harcra való alkalmasságát illeti, szóval teljesen tehetségtelen vagy mindenhol... 76 00:06:50,530 --> 00:06:53,930 Megszakad a szívem, de munkát találni vele... 77 00:06:55,440 --> 00:06:57,860 De még mindig ott vannak a képzett szakmák. 78 00:06:57,860 --> 00:07:01,210 Az alkalmassági vizsga, hogy kovács legyen vagy az Alkimist még függőben van. 79 00:07:01,210 --> 00:07:05,560 Sajnos a szakértő jelenleg nincs ott, szóval eltart még egy hétig. 80 00:07:06,670 --> 00:07:11,370 Pont ilyen vagyok ebben a pillanatban elég üres... 81 00:07:11,370 --> 00:07:13,740 értem én. 82 00:07:13,740 --> 00:07:14,710 Akkor... 83 00:07:15,120 --> 00:07:17,500 Próbáld csak, hogy felemelje oda a homokzsákokat. 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,270 Biztonságos. 85 00:07:21,700 --> 00:07:26,130 Nos? Ez az érzés mintha varázslattal telítettek volna.t 86 00:07:31,540 --> 00:07:32,760 Túl nehéz! 87 00:07:33,890 --> 00:07:35,880 Köszönöm, elég volt. 88 00:07:35,880 --> 00:07:37,390 Ha ennyi erőd van, 89 00:07:37,390 --> 00:07:40,540 talán ez sikerülni fog építkezésen végzett munkával. 90 00:07:41,120 --> 00:07:44,030 Egy határ menti városban a taiconei marquisátus 91 00:07:44,030 --> 00:07:46,570 embereket keresel a városfal javítására. 92 00:07:46,570 --> 00:07:48,890 Ott akarod kezdeni? 93 00:07:48,890 --> 00:07:49,950 Világos! 94 00:07:49,950 --> 00:07:52,590 Aztán felkészülök az ajánlólevél. 95 00:07:52,590 --> 00:07:55,540 Szerencsére találtam munkát! 96 00:07:56,080 --> 00:07:58,750 Ideiglenes munkavállaló? 97 00:08:04,520 --> 00:08:07,440 Hát, kétségbeesetten keressük ezért viszünk mindenkit. 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,220 Figyelj, haver! 99 00:08:09,220 --> 00:08:11,830 Csak egyszer mondom el, hát tedd fel a lehallgatókat! 100 00:08:11,830 --> 00:08:12,470 Igen valóban! 101 00:08:12,470 --> 00:08:13,940 Cement készítés... 102 00:08:13,940 --> 00:08:14,430 Igen! 103 00:08:14,430 --> 00:08:15,520 ...és javítsd ki! 104 00:08:15,520 --> 00:08:16,270 Igen valóban! 105 00:08:16,270 --> 00:08:17,180 Nos? 106 00:08:17,180 --> 00:08:22,360 A cement varázslatos lépése megszilárdulni, átugrott? 107 00:08:22,360 --> 00:08:23,020 én... 108 00:08:23,020 --> 00:08:25,450 Három óra múlva jövök és jelentkezem! 109 00:08:25,450 --> 00:08:28,910 Győződjön meg róla legalább készüljön el egy hordó fele! 110 00:08:28,910 --> 00:08:32,090 Teljesítmény alapján fizetsz! A tétlenség csökkenti a jutalmat! 111 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 A varázslat alkalmazása valószínűleg szabványos és nem kell külön megemlíteni. 112 00:08:37,800 --> 00:08:40,130 Valószínűleg nem tűntem túl megbízhatónak... 113 00:08:40,540 --> 00:08:42,810 Fél hordó elég? 114 00:08:43,630 --> 00:08:46,360 De jobb, ha elindulok! 115 00:08:51,400 --> 00:08:52,730 Mi...?! 116 00:08:53,510 --> 00:08:57,020 mi a csuda?! 117 00:08:57,020 --> 00:08:57,980 sajnálom! 118 00:08:57,980 --> 00:09:01,900 Kifogyott a cementem, ezért nem tudtam folytatni. 119 00:09:01,900 --> 00:09:04,130 Ki...elment...? 120 00:09:04,130 --> 00:09:09,120 Csak három órát vesz igénybe a hatalmas nyugati fal egyharmada vakolt? 121 00:09:10,610 --> 00:09:15,280 Mondd, hogyan csináltad a főszerepet? Nem látok se állványt, se létrát. 122 00:09:15,280 --> 00:09:18,410 Tartsa a cementet a kezével kikanalazva, dobva és rögzítve. 123 00:09:19,120 --> 00:09:21,030 Utána pedig itt terjesztik. 124 00:09:21,030 --> 00:09:23,120 Hogy is kéne ennek működnie...?! 125 00:09:24,850 --> 00:09:27,800 Hát, valahogy sikerült... 126 00:09:28,800 --> 00:09:31,550 Mondd, meddig dolgozhatsz itt? 127 00:09:32,130 --> 00:09:35,510 Örülnék, ha itt maradnék egy hétig dolgozhat! 128 00:09:35,900 --> 00:09:37,170 Értsd. 129 00:09:38,840 --> 00:09:42,350 Nos, ezt nevezheti a mai napnak! 130 00:09:42,350 --> 00:09:45,060 Sajnos most nem tudom megmondani csak ezt adjátok jutalmul. 131 00:09:45,060 --> 00:09:48,340 A többit átadom neked a következő néhány napban a „Hello work” (Helló munka) segítségével. 132 00:09:48,980 --> 00:09:51,150 Annyi? Igazán? 133 00:09:51,150 --> 00:09:53,440 Természetesen! Csatlakoztassa! 134 00:09:53,440 --> 00:09:56,690 Ennyit? Azt mondta, Teljesítmény alapján fizetik? 135 00:09:56,690 --> 00:09:58,820 Remek! Holnap visszatérek rá! 136 00:09:59,580 --> 00:10:01,780 Mi történt itt?! 137 00:10:01,780 --> 00:10:02,690 Most komolyan? 138 00:10:02,690 --> 00:10:05,100 A nyugati és északi falak már megjavították! 139 00:10:05,100 --> 00:10:05,540 Mi?! 140 00:10:05,540 --> 00:10:09,040 Csak három napja volt a nyugati fal egy része elkészült? 141 00:10:05,540 --> 00:10:09,040 Van még valami munka? 142 00:10:09,500 --> 00:10:11,980 Holnaptól már nem kell jönnie. 143 00:10:12,940 --> 00:10:14,680 De ez csak három nap volt? 144 00:10:14,680 --> 00:10:19,480 A városfal javítása egyben a szegénység elleni küzdelem intézkedése is. 145 00:10:19,480 --> 00:10:22,930 Ha itt folytatod, már nem tudunk munkát adni másoknak. 146 00:10:22,930 --> 00:10:23,640 Huh? 147 00:10:23,640 --> 00:10:25,850 Túl gyorsan dolgozol! 148 00:10:25,850 --> 00:10:27,280 Gyors? 149 00:10:27,280 --> 00:10:28,820 ÉN? 150 00:10:28,820 --> 00:10:33,530 Amúgy a szakmunkás szinted hogy a kettős vagy háromszoros S rangú! 151 00:10:34,080 --> 00:10:36,490 Ne dolgozz itt! Menj a királyi palotába! 152 00:10:34,110 --> 00:10:36,490 Ugye? S-Rang?! 153 00:10:37,330 --> 00:10:39,310 A mai jutalmad! 154 00:10:39,310 --> 00:10:40,420 Vigyázz magadra! 155 00:10:42,040 --> 00:10:45,580 Annyira meg akar szabadulni tőlem hogy még hízeleg is nekem és pénzt ad? 156 00:10:47,150 --> 00:10:48,920 Akkor nem mentek jól a dolgok? 157 00:10:48,920 --> 00:10:50,590 Ez persze szégyen. 158 00:10:51,130 --> 00:10:52,030 Igen. 159 00:10:52,030 --> 00:10:53,920 De hogyan tegyük ezt most? 160 00:10:53,920 --> 00:10:57,090 Amíg meg nem jön a vizsgáztató, még van pár nap. 161 00:10:57,090 --> 00:10:58,550 Miért ne? 162 00:10:59,030 --> 00:11:02,760 Mint mondtam, az ilyen kérésekre senki sem jelentkezik. 163 00:11:02,760 --> 00:11:05,020 Nem tudhatod, amíg nem próbálod ki! 164 00:11:05,020 --> 00:11:07,310 Gyönyörű. 165 00:11:05,020 --> 00:11:07,310 Mindenesetre ezek a követelmények! 166 00:11:07,310 --> 00:11:11,230 Megértem, de meg tudjuk csinálni sajnos nem veszi át. 167 00:11:08,080 --> 00:11:10,500 Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra, Kurt. 168 00:11:10,500 --> 00:11:11,940 G-Persze. 169 00:11:11,230 --> 00:11:12,930 Ezt valahogy lehetővé kell tenni! 170 00:11:12,930 --> 00:11:14,180 hol a probléma? 171 00:11:12,930 --> 00:11:14,180 Nálunk itt… 172 00:11:14,180 --> 00:11:16,410 A hölgy bányászokat keres. 173 00:11:16,410 --> 00:11:19,570 A bánya azonban ott van egy fejletlen hegyen 174 00:11:19,570 --> 00:11:22,870 és készenléti díj alapján kerül kifizetésre előleg nélkül. 175 00:11:22,870 --> 00:11:26,000 Tisztelt Ügyfelünk! ilyen esetben ajánlom 176 00:11:26,000 --> 00:11:30,790 először vonzza a befektetőket, a bányászat megkezdése előtt. 177 00:11:30,790 --> 00:11:35,300 Ha nem egy héten belül Ha befizeti az adót, a hegyet elkobozzák! 178 00:11:35,300 --> 00:11:37,680 Ez egy probléma... 179 00:11:37,680 --> 00:11:38,860 Elnézést! 180 00:11:39,260 --> 00:11:42,740 Talán elvállalhatnám ezt a munkát? 181 00:11:43,220 --> 00:11:47,440 A falumban van segített a bányászatban a bányában. 182 00:11:47,440 --> 00:11:52,230 Biztos vagy benne? Nincs garancia hogy pénzt kaphatsz, Kurt. 183 00:11:52,230 --> 00:11:55,780 Pillanat! nem keresem megbízhatatlan ládák, 184 00:11:55,780 --> 00:11:59,040 hanem inkább béreljen fel egy termetes törpét. 185 00:11:59,040 --> 00:12:03,500 Ehhez tíz ezüstpénzre lenne szükség letétként elérhető. 186 00:12:04,020 --> 00:12:06,200 Ha lenne annyi pénzem... 187 00:12:09,630 --> 00:12:11,460 Olyan szép. 188 00:12:11,460 --> 00:12:13,550 Kurt volt a neved? 189 00:12:13,990 --> 00:12:15,630 Szóval van tapasztalatod, nem? 190 00:12:15,630 --> 00:12:16,950 Pontosan! 191 00:12:18,470 --> 00:12:20,370 mit akarsz csinálni? 192 00:12:21,570 --> 00:12:22,890 Jöjjön velem! 193 00:12:22,890 --> 00:12:24,180 Igen! 194 00:12:26,070 --> 00:12:28,790 Köszönöm a segítséget! 195 00:12:30,290 --> 00:12:33,050 Kedves Kurt túl jófej. 196 00:12:33,860 --> 00:12:38,200 Olyan bújósnak kell lennie, mint amilyen dolgozz a szórakozónegyedben! 197 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 Ó! Kedves Kirshell!em 198 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 Kirshell? 199 00:12:42,220 --> 00:12:45,100 Kirshell, átigazolási szelvény bejött. 200 00:12:46,060 --> 00:12:47,750 Kirshell! 201 00:12:47,750 --> 00:12:50,370 G-Persze! Ez csak volt... 202 00:12:51,320 --> 00:12:54,960 A városfalon végzett munka jutalma Kurt fiókjába megy, igaz? 203 00:12:58,000 --> 00:12:58,650 Menj... 204 00:13:00,050 --> 00:13:03,600 Arany érmék? 200 darab?! 205 00:13:01,890 --> 00:13:03,600 Arany 206 00:13:03,600 --> 00:13:06,500 W-Miért?! 207 00:13:07,840 --> 00:13:08,560 Kirshell? 208 00:13:08,560 --> 00:13:09,860 Jaj! Jaj! 209 00:13:09,250 --> 00:13:10,400 Minden rendben? 210 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 I-Igen… 211 00:13:11,560 --> 00:13:14,310 Hmm? Mit keresnek itt a homokzsákok? 212 00:13:14,310 --> 00:13:15,520 Ez visszaküldött áru. 213 00:13:15,520 --> 00:13:18,070 Ráadásul ezek nem homokzsákok, 214 00:13:18,070 --> 00:13:21,200 de ezzel kivizsgálja az emberben rejlő mágikus tartalom. 215 00:13:21,200 --> 00:13:23,570 Még nehezebbek lesznek annál több varázslat van benned. 216 00:13:23,570 --> 00:13:25,830 Normális emberek számára azonban van alig van különbség. 217 00:13:25,830 --> 00:13:30,500 Az egyik szintjén kell lenni Legyen udvari bűvész, hogy megváltozzon valami. 218 00:13:30,500 --> 00:13:31,430 Mi? 219 00:13:31,430 --> 00:13:34,130 Meg tudnád kérdezni őt erről? kivinni? 220 00:13:34,130 --> 00:13:35,200 Biztonságos. 221 00:13:38,530 --> 00:13:40,980 Nehezek, de nem túlságosan. 222 00:13:42,720 --> 00:13:46,060 Kurt, ki... 223 00:13:47,100 --> 00:13:48,560 te vagy…? 224 00:14:01,480 --> 00:14:02,740 Itt vagyunk. 225 00:14:03,960 --> 00:14:06,580 Csak egy sátor van? 226 00:14:06,580 --> 00:14:08,330 Ez elegendő helyet biztosít két személy számára. 227 00:14:08,330 --> 00:14:11,040 Két embert alszunk egy sátorban? 228 00:14:11,040 --> 00:14:13,930 Ne mondd, hogy hangosan horkolsz! 229 00:14:13,930 --> 00:14:15,500 Nem ez a lényeg! 230 00:14:15,500 --> 00:14:19,510 Nem mehetek egy ilyen csinos emberrel A hozzád hasonló lányok ugyanabban a sátorban alszanak! 231 00:14:19,510 --> 00:14:20,470 Mi...?! 232 00:14:20,470 --> 00:14:23,300 Szép? ÉN? viccelsz? 233 00:14:23,300 --> 00:14:25,150 Ez nem vicc! 234 00:14:25,150 --> 00:14:27,520 Bejártam a világot, 235 00:14:27,520 --> 00:14:30,310 de egy olyan szépség, mint te Soha nem láttam! 236 00:14:31,370 --> 00:14:33,640 Hagyd abba! Egy szót se többet! 237 00:14:34,660 --> 00:14:39,070 Tíz éves korom óta kalandor vagyok! Tényleg nem vagyok olyan szép. 238 00:14:39,070 --> 00:14:40,890 Szóval ne beszélj hülyeségeket! 239 00:14:40,890 --> 00:14:42,780 Itt! Egyél valamit! 240 00:14:51,430 --> 00:14:54,160 Ezt te magad főzted? 241 00:14:54,780 --> 00:14:58,630 Ezt aligha lehet főzésnek nevezni. Csak bemelegített. 242 00:14:59,240 --> 00:15:04,740 Már régóta nem ettem semmit, hogy valaki más készített fel. 243 00:15:04,740 --> 00:15:05,970 nagyon boldog vagyok! 244 00:15:11,950 --> 00:15:16,330 A régi csoportommal Soha nem ettem együtt. 245 00:15:17,770 --> 00:15:19,860 Ez jó ízű! 246 00:15:20,560 --> 00:15:22,400 A-Ó? 247 00:15:31,190 --> 00:15:33,460 C-Nem tudok aludni... 248 00:15:34,150 --> 00:15:36,840 Yulishia elaludt? 249 00:15:50,790 --> 00:15:54,270 Yulishia, ez túl árulkodó! 250 00:15:54,270 --> 00:15:56,410 Végül is férfi vagyok. 251 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Mivel egy hetet töltünk együtt, 252 00:16:02,790 --> 00:16:06,700 Meg akartam győződni erről hogy kihasználná-e az ilyen helyzeteket.t 253 00:16:07,130 --> 00:16:09,780 De jó fiú. És aranyos is. 254 00:16:10,640 --> 00:16:13,530 Nem! Ezt kell ugratni! 255 00:16:25,090 --> 00:16:27,480 Kint aludt az éjjel? 256 00:16:28,880 --> 00:16:30,470 Jól? Megint egész? 257 00:16:31,230 --> 00:16:32,430 És egy új gomb! 258 00:16:35,260 --> 00:16:38,770 G-Jó reggelt, Yulishia. 259 00:16:38,770 --> 00:16:41,840 Megjavítottad a ruháimat, Kurt? 260 00:16:41,840 --> 00:16:42,860 Igen. 261 00:16:42,860 --> 00:16:44,420 Most tényleg? 262 00:16:45,220 --> 00:16:47,030 T-Köszönöm. 263 00:16:47,030 --> 00:16:48,580 Nem probléma. 264 00:16:48,580 --> 00:16:51,990 Teljesen rossz helyen dolgozik itt! 265 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 Amint készen állsz, kezdjük. 266 00:16:54,720 --> 00:16:58,350 Ezen a héten muszáj végre keresni tíz aranyat. 267 00:16:58,350 --> 00:16:59,530 Igen valóban. 268 00:16:59,530 --> 00:17:03,400 Ezek azok a helyek, ahol bányászunk valójában már elhatározták? 269 00:17:03,400 --> 00:17:05,970 Nem. Csak ásunk a közelben. 270 00:17:05,970 --> 00:17:06,760 Huh? 271 00:17:06,760 --> 00:17:10,960 Nos, ha vakon ásunk, nem találunk ásványokat. 272 00:17:10,960 --> 00:17:11,930 Ó, igen? 273 00:17:11,930 --> 00:17:13,680 De igen! 274 00:17:13,680 --> 00:17:18,280 Akkor kérlek gyere velem, keresni akarok valamit. 275 00:17:20,910 --> 00:17:23,460 Talált! erre gondoltam. 276 00:17:23,460 --> 00:17:24,610 Van-e olyan... 277 00:17:25,610 --> 00:17:28,070 mi?! Ez egy drágakő? 278 00:17:28,440 --> 00:17:30,070 Ezek kristályok. 279 00:17:30,070 --> 00:17:33,030 Ekkora méretűek körülbelül három aranyat ér. 280 00:17:33,030 --> 00:17:36,390 A célösszegünk egyharmada egy csapásra?! 281 00:17:38,870 --> 00:17:42,340 Tehát meglesz az összes kő vizsgálták a területen. 282 00:17:42,340 --> 00:17:43,210 Kalapács! 283 00:17:43,210 --> 00:17:46,420 D-Akkor most eladjuk? 284 00:17:46,420 --> 00:17:48,210 Mi? De nem! 285 00:17:48,850 --> 00:17:53,130 Persze hogy nem... Végül mindegyiket megtaláltad. 286 00:17:53,130 --> 00:17:56,960 Az első lelettől eltekintve ezek csupa apró dolog és alig hoz be valamit. 287 00:17:56,960 --> 00:17:58,720 Varázskristályokat formálunk belőlük. 288 00:17:58,720 --> 00:17:59,470 Mi? 289 00:17:59,470 --> 00:18:06,130 Varázsmérnökök, akik varázskristályokat alkotnak lehet, nincs tíz az egész országban. 290 00:18:06,130 --> 00:18:07,020 Teljes! 291 00:18:07,020 --> 00:18:08,390 Teljes?! 292 00:18:08,390 --> 00:18:12,110 A legkisebb példányok gyártása is Több mint egy órát vesz igénybe? 293 00:18:12,110 --> 00:18:13,290 Egy óra? 294 00:18:13,290 --> 00:18:16,570 A mágiám csak gyenge, Nem bírom olyan sokáig! 295 00:18:17,290 --> 00:18:22,210 Tehát egy igazi varázsmérnök képes Varázsolj egy órán keresztül?t 296 00:18:22,570 --> 00:18:26,080 Valahogy nem érti mire értek... 297 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 Tényleg itt maradsz, Kurt? 298 00:18:29,510 --> 00:18:32,050 Igen, van még itt dolgom. 299 00:18:32,520 --> 00:18:34,110 Ne ragadd magad túlságosan! 300 00:18:34,110 --> 00:18:37,760 Holnap reggel visszajövök, ha eladnám a varázskristályokat. 301 00:18:37,760 --> 00:18:41,060 Megértve. Addig is Yulishia. 302 00:18:42,700 --> 00:18:46,730 Mogorva! Basszus, olyan cuki! 303 00:18:47,800 --> 00:18:49,530 Mágikus kristályok, igaz? 304 00:18:49,530 --> 00:18:52,440 Van erre behozatali engedélye? 305 00:18:52,440 --> 00:18:56,230 Nem szükséges, honnan származnak helyi termelésből. 306 00:18:56,230 --> 00:18:56,910 Bennszülött? 307 00:18:57,690 --> 00:18:59,370 Melyik stúdióban kérem? 308 00:18:59,720 --> 00:19:01,690 Én ettől tartottam... 309 00:19:04,170 --> 00:19:06,810 Ők a királyi család közvetlenül alárendelt?! 310 00:19:06,810 --> 00:19:08,340 elnézést kérek! 311 00:19:08,340 --> 00:19:11,660 Használhatom a teleport kövét? A fővárosba kell mennem. 312 00:19:12,340 --> 00:19:15,880 Én a királyi család tagja voltam közvetlenül a...nak van alárendelve 313 00:19:15,880 --> 00:19:20,940 Nos, megmondtam volna, honnan származik a varázskristály amúgy sem hitte volna el.t 314 00:19:22,350 --> 00:19:23,640 Üdvözöljük! 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,600 Ó, te vagy az, Yulishia. 316 00:19:26,600 --> 00:19:29,070 Ma igazi vásárlóként jövök! 317 00:19:29,070 --> 00:19:32,020 Azt akarom, hogy az enyém legyél megveszed ezt, Mimico. 318 00:19:32,020 --> 00:19:34,190 Varázskristály? 319 00:19:34,820 --> 00:19:39,160 De a fénye csak halvány. Nem kapsz érte sokat. 320 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 Tíz ezüst érme, vagy valami? 321 00:19:41,240 --> 00:19:43,010 Valami olyasmi. 322 00:19:43,880 --> 00:19:45,330 Hm? A…?! 323 00:19:45,760 --> 00:19:47,090 Várj egy percet! 324 00:19:48,500 --> 00:19:52,380 A gyártás módjában van Nem csoda, ha olcsó. 325 00:19:52,840 --> 00:19:56,170 Yulishia, megveszem ezt neked tíz aranyért! 326 00:19:56,810 --> 00:19:58,050 Mi? Miért? 327 00:19:58,050 --> 00:20:03,060 A varázslat, ami ebben a varázskristályban rejlik tízszeresen haladja meg a szokásos szintet. 328 00:20:03,430 --> 00:20:05,480 Bár olyan halványan világít? 329 00:20:05,480 --> 00:20:07,190 A halvány ragyogás onnan származik 330 00:20:07,190 --> 00:20:11,270 mert így szerkesztették, hogy a varázslat nem tud elmenekülni. 331 00:20:11,970 --> 00:20:14,630 Van még 49... 332 00:20:15,240 --> 00:20:17,200 Íme, 500 arany! 333 00:20:18,210 --> 00:20:20,160 Két feltétellel! 334 00:20:21,130 --> 00:20:22,370 Első! 335 00:20:22,370 --> 00:20:26,410 Adja el ezeket a varázskristályokat az enyémen kívül nincs más boltban! 336 00:20:26,790 --> 00:20:31,170 Szerintem más boltokban nincsenek is helyesen kell értékelni. 337 00:20:31,170 --> 00:20:33,250 Ez az ország érdeke is 338 00:20:33,250 --> 00:20:36,320 hogy olyan varázskristályok általában nincsenek forgalomban. 339 00:20:36,320 --> 00:20:37,590 És a második feltétel? 340 00:20:37,590 --> 00:20:40,050 Mondd meg, ki készítette ezeket! 341 00:20:42,250 --> 00:20:43,550 Nem tudom megtenni. 342 00:20:43,550 --> 00:20:44,510 Hogy lehet? 343 00:20:44,970 --> 00:20:49,740 Bárki, aki ilyen mágikus kristályokat tud alkotni az ország védelme alatt kell állnia. 344 00:20:49,740 --> 00:20:53,040 Vagy mindent magadnak akarsz? hasznot húzni? 345 00:20:53,040 --> 00:20:54,560 Nem emiatt! 346 00:20:54,560 --> 00:20:57,450 csak nem akarom beszéljen róla az engedélye nélkül. 347 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 Kedves Yulishia! 348 00:20:59,730 --> 00:21:01,530 Ez egy parancs. 349 00:21:01,530 --> 00:21:07,160 Egy rangú udvari mágustól tiszteletbeli grófnő! 350 00:21:07,160 --> 00:21:10,000 válaszolok a királyi családnak nem több. 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,030 Nem kell követnem a parancsait. 352 00:21:12,440 --> 00:21:16,130 Még akkor is, ha ezt a pozíciót tölti be néha még mindig kihasználják? 353 00:21:20,310 --> 00:21:23,790 Nos, akkor megkérdezlek, mint barátot. 354 00:21:23,790 --> 00:21:27,470 Tegyél meg mindent, hogy ne jöjjön hozzánk elveszett más országok számára. 355 00:21:27,470 --> 00:21:31,920 Vezetői pozíció is van egy királyi mágiakutató laboratórium, 356 00:21:31,920 --> 00:21:33,670 a báró tiszteletbeli címét 357 00:21:33,670 --> 00:21:38,110 és őfelsége jóváhagyása szerint a tiszteletbeli grófi cím is a teremben van. 358 00:21:38,110 --> 00:21:39,190 Mondd meg neki! 359 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 OK... 360 00:21:47,580 --> 00:21:52,130 500 aranyat és Kurt akarat Laboratóriumvezető és tiszteletbeli gróf?! 361 00:21:52,130 --> 00:21:54,170 Hihetetlen! 362 00:21:55,010 --> 00:21:57,440 sajnálom, Mára már... 363 00:21:57,440 --> 00:21:59,010 te vagy az? 364 00:21:59,010 --> 00:22:01,470 Meg kell kérdeznem valamit Kurtról! 365 00:21:59,010 --> 00:22:01,470 Meg kell kérdeznem valamit Kurtról! 366 00:22:04,850 --> 00:22:08,310 Kurt... Mi van vele? 367 00:22:08,310 --> 00:22:13,060 Elnézést, ügyfeleinkkel foglalkozom titoktartásra esküdött. 368 00:22:18,840 --> 00:22:21,700 Mi? Kurt tagja volt a „Lángoló Sárkányagyarról”? 369 00:22:21,700 --> 00:22:22,860 Igen. 370 00:22:22,860 --> 00:22:25,320 De a bizonyítványban G-k vannak... 371 00:22:25,320 --> 00:22:28,840 Ő is három nap után volt a városfalon végzett munka közben lőttek. 372 00:22:28,840 --> 00:22:30,380 Jutalmul kapott... 373 00:22:30,380 --> 00:22:32,040 …200 aranyat?! 374 00:22:32,040 --> 00:22:36,750 Állítólag ő a városfal északi és nyugati része teljesen magam végeztem el. 375 00:22:38,590 --> 00:22:40,950 Nem csoda, hogy mennie kellett. 376 00:22:41,460 --> 00:22:43,420 Értsd. Köszönöm! 377 00:22:44,050 --> 00:22:47,900 Kérjük, ezt is utalja át Kurt számlájára. 378 00:22:47,900 --> 00:22:48,690 Ezek…? 379 00:22:48,690 --> 00:22:50,470 499 aranyat. 380 00:22:50,470 --> 00:22:51,470 Mi...?! 381 00:22:52,860 --> 00:22:53,680 Még egy dolog. 382 00:22:53,680 --> 00:22:56,560 Parancs, mint kalandor a királyi család szolgálatában. 383 00:22:58,310 --> 00:23:02,330 Soha ne beszélj másokkal olyan dolgokról, amelyek Kurtot foglalkoztatják! 384 00:23:02,330 --> 00:23:03,660 A parancsodra! 385 00:23:12,270 --> 00:23:14,960 Ó, Yulishia! Üdvözöljük újra! 386 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Mi a csuda...? 387 00:23:18,920 --> 00:23:22,690 én építettem, amíg a városban voltál. 388 00:23:23,930 --> 00:23:28,930 Mondd, Kurt, szerinted ez normális? egy este alatt házat építeni? 389 00:23:28,930 --> 00:23:32,140 Hm? Ez gyakran előfordult a mi házunkban. 390 00:23:32,670 --> 00:23:34,350 Ez nem normális? 391 00:23:34,350 --> 00:23:37,650 Ilyen ilyesmi biztosan nem fordul elő olyan gyakran... 392 00:23:37,650 --> 00:23:40,650 Fordítás és foltozás: Christoph Zeller Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger Minőségellenőrzés: Steffi Petrik Projektmenedzsment: Tobias Philippi