1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:03:33,588 --> 00:03:37,126
Duket se zyrtarët e tjerë kanë
tashmë i është bashkuar revoltës.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,505
Nëse qëndroni deri në agim,

5
00:03:40,595 --> 00:03:44,884
do ta kthejmë pallatin
me ushtrinë rezervë.

6
00:03:53,024 --> 00:03:57,267
Duket se pallati
nuk është e vetmja gjë që kam humbur.

7
00:04:49,664 --> 00:04:52,030
Ju mund të jeni të veshur me veshje
të një roje mbretërore,

8
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
por ti je edhe ushtar i joseonit.

9
00:04:57,672 --> 00:04:59,537
Mbreti vrau vëllezërit e motrat e tij,

10
00:04:59,633 --> 00:05:02,295
dhe urdhëroi gjeneralët e tij në luftë
të dorëzohet.

11
00:05:03,595 --> 00:05:05,927
Çfarë arsye keni për ta ndjekur atë?

12
00:05:17,776 --> 00:05:22,065
A është kjo gjithçka për të qenë ushtar?

13
00:05:24,324 --> 00:05:26,030
Hiqni mënjanë.

14
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
të kapa.

15
00:07:50,804 --> 00:07:53,466
Baba, e ke parë?
A nuk jam më mirë tani?

16
00:07:54,891 --> 00:07:56,506
Ky është goxha i madh.

17
00:07:56,601 --> 00:07:58,887
Do të na sjellë shumë para.

18
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
Është kaq e lezetshme!

19
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
A po ndodh përsëri?

20
00:08:17,288 --> 00:08:20,325
Është mirë, jam mirë.

21
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Le të lëvizim.

22
00:08:35,724 --> 00:08:39,057
Sytë e tu janë bërë blu
sikur janë të mavijosur.

23
00:08:42,188 --> 00:08:45,521
Duket sikur
gjaku ka të ngjarë të grumbullohet brenda.

24
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
A u përkeqësua atëherë?

25
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
Mos u shqetësoni shumë.

26
00:08:51,156 --> 00:08:53,021
Kur shkoni në
posta tregtare në fshat,

27
00:08:53,116 --> 00:08:55,732
ju duhet të jeni në gjendje të merrni
barishte për syrin.

28
00:08:55,952 --> 00:08:58,489
Pronari atje më ka borxh mua,

29
00:08:59,205 --> 00:09:01,287
kështu që unë do t'i them asaj
të kujdeset mirë për ju.

30
00:09:02,083 --> 00:09:04,870
- Faleminderit për këtë.
- Sigurisht.

31
00:09:08,423 --> 00:09:12,086
Edhe barishtet më të mira nuk do të funksionojnë
kur është tepër vonë,

32
00:09:12,177 --> 00:09:15,214
kështu që shkoni atje para se të jetë tepër vonë.

33
00:09:17,932 --> 00:09:20,389
Mund të arrish budallëkun.

34
00:09:29,360 --> 00:09:31,976
Ekziston një mënyrë për të rregulluar sytë.

35
00:09:33,865 --> 00:09:36,481
Si mund ta injoroja këtë si vajza jote?

36
00:09:53,468 --> 00:09:57,256
Çfarë ke kaq frikë
se nuk zbresim kurrë nga kjo kodër?

37
00:09:58,014 --> 00:09:59,550
A nuk jeni të mërzitur nga të gjitha?

38
00:10:00,642 --> 00:10:06,478
A mendoni bota më poshtë
do të jetë më e lehtë?

39
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Sa per mua,

40
00:10:11,611 --> 00:10:14,227
gjithçka që ka rëndësi është që ju të jeni të sigurt.

41
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Nëse nuk doni të shkoni, qëndroni këtu.

42
00:10:21,454 --> 00:10:23,160
Unë do të shkoj vetëm nëse duhet.

43
00:10:50,191 --> 00:10:54,730
“Për të riatdhesuar njerëzit tuaj,
sillni 25 argjenda për grua dhe"

44
00:10:59,367 --> 00:11:01,232
kërkesat e tyre janë të papërshkrueshme.

45
00:11:02,245 --> 00:11:03,610
Çfarë duhet të bëjmë?

46
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Madhëria juaj.

47
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
Nuk kemi mundësi të paguajmë
për të liruar të gjithë të burgosurit tanë,

48
00:11:10,086 --> 00:11:12,828
kështu që familjet e tyre duhet ta marrin atë barrë.

49
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
Ai ka të drejtë.

50
00:11:14,966 --> 00:11:18,754
Ne duhet të sigurojmë kombin tonë
financat për të ardhmen.

51
00:11:19,596 --> 00:11:22,508
Por ne nuk mund të vazhdojmë
duke injoruar kërkesat e tyre.

52
00:11:23,433 --> 00:11:25,424
- Po sikur ata...
- Pastaj,

53
00:11:27,312 --> 00:11:29,177
a do të braktisësh besnikërinë tonë ndaj ming

54
00:11:29,272 --> 00:11:32,264
dhe të marrë urdhra nga ata barbarë?

55
00:11:36,279 --> 00:11:38,941
Madhëria juaj,
Do të doja t'i takoja personalisht

56
00:11:39,574 --> 00:11:42,190
dhe përpiquni të zbuloni se çfarë është
që duan.

57
00:11:42,744 --> 00:11:43,984
Si të duash.

58
00:11:47,498 --> 00:11:51,207
Ne do të dërgojmë vajzat tona
për qing si haraçe në këtë ritëm.

59
00:11:52,212 --> 00:11:54,203
Si një shtet i thjeshtë tribut,

60
00:11:55,006 --> 00:11:57,588
na konsiderojnë si shërbëtorë të tyre.

61
00:11:59,093 --> 00:12:01,584
Çfarë keni ndërmend të bëni, zotëri?

62
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
A është e vërtetë që do të tërhiqesh?

63
00:12:11,356 --> 00:12:14,689
Po, e kam tejkaluar mirëpritjen time.

64
00:12:15,235 --> 00:12:17,146
Ne kemi ende nevojë për mençurinë tuaj, zotëri.

65
00:12:18,321 --> 00:12:20,312
A do të largohesh vërtet nga zyra?

66
00:12:31,751 --> 00:12:35,084
Çfarë dini për hwangbang?

67
00:12:36,130 --> 00:12:39,122
Kam dëgjuar se janë tregtarë skllevërish
që shesin robër lufte.

68
00:12:41,886 --> 00:12:46,505
Kjo është vetëm në emër.
Ata janë thjesht xhelatë.

69
00:12:48,059 --> 00:12:53,599
Mësohet se zotëria e tyre është në kryeqytet
me tregtarët.

70
00:12:53,690 --> 00:12:55,396
Çfarë mund të kurdisnin?

71
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
Ndërkohë fisnikët po luftojnë
nëse duhet të jemi pro apo kundër qing-ut.

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,985
Gjëra të tilla duhet të diskutohen
në mbledhjen e këshillit, zoti im.

73
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
Nuk mund ta kuptoj kurrë
atë që ai po mendon.

74
00:13:12,000 --> 00:13:16,084
Me siguri po fajëson veten
për gjendjen e mbretërisë sonë.

75
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
Por a nuk është kjo e kotë?

76
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
Jam i sigurt se do të përfshihet.

77
00:13:23,052 --> 00:13:25,464
Është në natyrën e një ushtari

78
00:13:26,055 --> 00:13:28,592
të duash të dyshosh me dikë
kush eshte me i forte se ti.

79
00:14:10,683 --> 00:14:11,968
Këtu!

80
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Është mirë, apo jo?

81
00:14:30,536 --> 00:14:33,903
Blej një unazë. Ka edhe shirita flokësh!

82
00:14:33,998 --> 00:14:37,957
Me përfundimin e pushtimit,
ka kaq shumë të huaj.

83
00:14:39,295 --> 00:14:42,082
Ejani hidhini një sy. Çfarë dite e nxehtë.

84
00:14:52,975 --> 00:14:56,183
Si një shok i Joseon-it,
ju lutem na tregoni mëshirë.

85
00:14:56,854 --> 00:15:00,096
Edhe unë dua pak mëshirë!

86
00:15:00,608 --> 00:15:03,975
Më duhet t'i blej përsëri
nga hwangbang, dërgojini ato,

87
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
ushqejini dhe vendosini në shtrat.

88
00:15:06,739 --> 00:15:09,321
Por ju nuk mund ta rrisni çmimin
krejt papritur.

89
00:15:11,619 --> 00:15:12,825
- Nuk ishim ne.
- Mami!

90
00:15:12,912 --> 00:15:16,075
- Ne nuk kemi fjalë për çmimin.
- Është në rregull, zemër.

91
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
- Rri me babin.
- Mami.

92
00:15:18,751 --> 00:15:21,333
Ishin fisnikët ata që i rritën çmimet,

93
00:15:21,421 --> 00:15:23,582
pra pse nuk shkoni
kërkoni atyre disa para?

94
00:15:24,674 --> 00:15:28,417
Ata fitojnë nga
blerjen dhe shitjen e të burgosurve me pagesë.

95
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Oh, e drejtë.

96
00:15:33,599 --> 00:15:37,217
Mund ta lirojmë gruan tuaj
nëse na jepni fëmijën tuaj.

97
00:15:37,979 --> 00:15:41,892
Ju lutem! po ju lutem

98
00:15:46,654 --> 00:15:48,110
ti e vogel

99
00:16:02,378 --> 00:16:03,709
Mjeshtri është duke pritur.

100
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
Keni një dëshirë për vdekje?

101
00:16:06,507 --> 00:16:07,542
Më falni.

102
00:16:08,509 --> 00:16:10,340
Nëse shkaktoni më shumë telashe,

103
00:16:11,596 --> 00:16:13,336
Unë do të të pres kokën së pari.

104
00:16:15,141 --> 00:16:16,381
Le të shkojmë!

105
00:16:17,602 --> 00:16:19,388
Ju lutem, zotëri. Ju lutem më lejoni

106
00:16:20,813 --> 00:16:22,178
baba!

107
00:16:23,483 --> 00:16:25,144
Si guxon të më prekë.

108
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
Ata bastardë të kalbur!

109
00:16:26,777 --> 00:16:27,937
Babai.

110
00:16:28,029 --> 00:16:31,112
Nuk ka nevojë të përfshihemi.

111
00:16:31,199 --> 00:16:32,484
Çfarë është kjo rrëmujë?

112
00:16:39,916 --> 00:16:43,909
Zbrisni nga kuajt
dhe identifikoni veten.

113
00:16:48,299 --> 00:16:52,167
Ne jemi të dërguar të Qing-ut të madh.

114
00:16:52,261 --> 00:16:56,300
Edhe mbreti juaj nuk do të mund të na arrestojë.

115
00:17:00,686 --> 00:17:02,847
Mund të provoni nëse dëshironi.

116
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Le të shkojmë.

117
00:17:20,998 --> 00:17:22,738
Babai!

118
00:17:23,793 --> 00:17:24,953
Le të kthehemi prapa.

119
00:17:34,595 --> 00:17:38,213
nuk e kuptoj
aristokratët e joseonit.

120
00:17:38,724 --> 00:17:41,932
Pse këmbëngulin të marrin anën e mingut
kur ming është afër shkatërrimit?

121
00:17:42,895 --> 00:17:46,058
Ai nuk kupton
mënyra e aristokratëve.

122
00:17:49,610 --> 00:17:51,646
Kur një prind është i sëmurë,

123
00:17:51,737 --> 00:17:54,854
është jofitërore që një fëmijë ta braktisë atë.

124
00:17:56,033 --> 00:17:58,775
Duke u mbështetur te prindërit e sëmurë

125
00:17:58,869 --> 00:18:01,281
mund t'i çojë fëmijët në një varr të hershëm.

126
00:18:08,296 --> 00:18:12,039
Nëse fëmija vdes i pari,
edhe kjo është jofitare.

127
00:18:13,759 --> 00:18:17,297
Ai është zoti Kurutai,
kushëriri i perandorit,

128
00:18:17,388 --> 00:18:19,754
dhe mjeshtri i hwangbangut.

129
00:18:21,350 --> 00:18:22,806
Ai është mjeshtër i hwangbangut.

130
00:18:28,733 --> 00:18:31,065
Reputacioni juaj ju paraprin.

131
00:18:31,861 --> 00:18:35,979
Rrjedhshmëria juaj e gjuhës sonë
është një begati për të gjithë ne.

132
00:18:39,035 --> 00:18:43,449
Aspak.
Nëna e njërit prej burrave tim është nga Joseon.

133
00:18:44,165 --> 00:18:49,660
Kam dëgjuar një bastard si ai
shikohet këtu poshtë.

134
00:18:56,093 --> 00:19:01,258
Mos sillni përkthyes tani e tutje,
dhe të mësojmë gjuhën tonë.

135
00:19:04,727 --> 00:19:07,059
Në fund të fundit, do të takohemi shpesh.

136
00:19:14,070 --> 00:19:15,776
Përgatitni çajin siç duhet!

137
00:19:16,781 --> 00:19:18,317
Ashtu si ne po gatuajmë joseon.

138
00:19:23,454 --> 00:19:27,163
A dini si të stërvitni qen të egër?

139
00:19:31,003 --> 00:19:35,542
Ne nuk sjellim në shtëpi
qentë e egër të bezdisshëm për t'i trajnuar ata.

140
00:19:35,633 --> 00:19:37,214
Unë do t'ju them, megjithatë.

141
00:19:38,594 --> 00:19:40,710
Ju e lidhni qenin Alfa,

142
00:19:41,138 --> 00:19:45,381
dhe vrasin pasardhësit e tij një nga një.

143
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
Pastaj do të leh si i çmendur në fillim,

144
00:19:51,232 --> 00:19:53,473
por përfundimisht, do të tundë bishtin.

145
00:19:56,320 --> 00:20:00,108
Edhe pse u zotuam për nënshtrim,
ju ende duhet të na trajtoni me respekt.

146
00:20:07,206 --> 00:20:09,618
Ky duhet të jetë shpatar

147
00:20:11,752 --> 00:20:13,083
Kam dëgjuar edhe në qing.

148
00:20:21,011 --> 00:20:23,093
Të lutem ma fal paturpësinë.

149
00:20:24,223 --> 00:20:26,214
Si thua ta shikojmë atë duke u përplasur së bashku

150
00:20:26,308 --> 00:20:30,142
për një ndryshim të humorit?

151
00:20:45,578 --> 00:20:47,284
Thjesht bëje humor me të pak dhe pastaj tërhiqe.

152
00:20:50,624 --> 00:20:52,034
Burrat e mi po shikojnë.

153
00:20:53,252 --> 00:20:56,369
Ai thuhet se është i pakontrollueshëm.
Vetem sic te them une.

154
00:21:31,040 --> 00:21:33,873
Shpata jote nuk është më shumë se një stoli.

155
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
Mjaft!

156
00:22:29,807 --> 00:22:32,093
Ju jeni vërtet mjeshtër i shpatës.

157
00:22:33,477 --> 00:22:36,389
Faleminderit për një shfaqje të mrekullueshme.

158
00:22:55,499 --> 00:22:56,739
Shpatari më i mirë në Joseon?

159
00:22:57,376 --> 00:22:59,332
Nëse më lë të vazhdoj,
Mund të kisha pasur kokën e tij.

160
00:23:03,757 --> 00:23:05,042
Vërtet mendon kështu?

161
00:23:06,343 --> 00:23:07,833
A mund të kisha humbur atëherë?

162
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Interesante.

163
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Më ndiqni.

164
00:23:38,792 --> 00:23:40,578
Ju mund të keni qenë të keqinformuar.

165
00:23:41,337 --> 00:23:45,205
- Është murgu që më ka borxh një nder.
- Falje?

166
00:23:46,008 --> 00:23:47,589
Por ai më tha

167
00:23:50,095 --> 00:23:52,256
ai murgu budalla

168
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
edhe nëse i kam borxh,

169
00:23:54,391 --> 00:23:58,680
ju nuk mund të merrni një barishte kaq të rrallë
pa lidhje.

170
00:24:00,230 --> 00:24:02,312
Çmimi është gjithashtu mjaft i lartë.

171
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Shumë mirë.

172
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
Le të shkojmë.

173
00:24:07,112 --> 00:24:09,398
Ne nuk po kërkojmë ndihmë.

174
00:24:12,034 --> 00:24:15,777
Zgjodha pelte perfekte,
kështu që ata do të vlejnë jo pak.

175
00:24:18,916 --> 00:24:21,532
Kjo nuk është një çështje e disa pelte.

176
00:24:22,461 --> 00:24:25,703
Lërini ato.
Ne do t'ju paguajmë pak më shumë.

177
00:24:26,048 --> 00:24:27,288
Harroje!

178
00:24:27,383 --> 00:24:28,964
Mos na merrni për lypës.

179
00:24:29,843 --> 00:24:34,382
Babai thoshte gjithmonë
emri i mirë nuk është kurrë pa kosto.

180
00:24:35,307 --> 00:24:36,467
Le të shkojmë, baba!

181
00:24:42,773 --> 00:24:44,013
Ata kanë mbërritur.

182
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Babai.

183
00:25:11,885 --> 00:25:14,217
A nuk janë batakçinjtë e fshatit?

184
00:25:17,850 --> 00:25:19,010
Le të shkojmë.

185
00:25:22,813 --> 00:25:25,805
Unë jam i nderuar që keni
zbukuroi këtë vend të përulur.

186
00:25:25,899 --> 00:25:27,764
Politika është për burokratët e mërzitshëm,

187
00:25:31,196 --> 00:25:34,359
Unë jam thjesht një tregtar që i pëlqen artet.

188
00:25:34,450 --> 00:25:37,487
Joseon është vendi i duhur për këtë.

189
00:25:39,371 --> 00:25:41,453
Parfum i madh.

190
00:25:44,209 --> 00:25:46,040
Po për një punë me mua?

191
00:25:47,755 --> 00:25:51,088
Nëse i merrni skllevërit e mi dhe i rishisni,
do të keni shumë fitime.

192
00:25:55,262 --> 00:25:57,298
Faleminderit për ofertën tuaj bujare,

193
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
por nuk jam mjaftueshëm i guximshëm
për të tregtuar njerëz.

194
00:26:04,605 --> 00:26:07,642
A nuk është edhe prostitucioni
një formë tjetër tregtie?

195
00:26:11,361 --> 00:26:12,726
Ky vend është

196
00:26:13,947 --> 00:26:15,528
një pikë tregtare, jo një bordello.

197
00:26:20,329 --> 00:26:21,785
Pulat janë më të mira se burrat.

198
00:26:30,380 --> 00:26:33,713
Kam dëgjuar se je i aftë me kamën
dhe madje shtypi një shpatar lokal.

199
00:26:35,969 --> 00:26:37,084
A mund ta shoh atë në veprim?

200
00:26:39,056 --> 00:26:42,173
Është vetëm një mashtrim
për të mbijetuar në këtë botë të ashpër.

201
00:26:43,936 --> 00:26:47,144
Ju lutem pushoni rehat.
Ishte e mrekullueshme që të takova.

202
00:27:03,080 --> 00:27:04,945
Më thanë se ishte i çmendur pas shpatave.

203
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
A është ai aq i mirë?

204
00:27:08,710 --> 00:27:11,577
Sigurohuni që të mos e bëni këtë
ngatërrohu me ta.

205
00:27:18,345 --> 00:27:21,382
Unë jam një idiot që i besoj atij murgu të mallkuar.

206
00:27:36,321 --> 00:27:38,357
Kur e morët këtë?

207
00:27:55,549 --> 00:27:56,629
Hani një vakt të madh.

208
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Sa shumë?

209
00:27:57,759 --> 00:28:00,341
Duke u larguar tashmë? Pesë lojë fjalësh, ju lutem.

210
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Ja ku shkoni.

211
00:28:02,431 --> 00:28:03,466
Zonja!

212
00:28:05,100 --> 00:28:07,807
Tae-ok! A nuk është kjo tae-o0k?

213
00:28:08,478 --> 00:28:10,014
ke qene mire?

214
00:28:10,105 --> 00:28:12,847
Unë jam gjithmonë mezi i varur.

215
00:28:13,567 --> 00:28:15,432
Nga rruga, oh moj, moj, moj!

216
00:28:16,111 --> 00:28:18,352
Shiko sa i madh je rritur.

217
00:28:18,447 --> 00:28:20,938
Ndoshta sepse të kam ushqyer me gji,

218
00:28:21,033 --> 00:28:24,150
do thyesh shume zemra.

219
00:28:25,078 --> 00:28:26,363
Ka kaluar pak kohë.

220
00:28:28,665 --> 00:28:30,747
Ajo indiferenca jote
nuk ka ndryshuar asnjë grimë.

221
00:28:32,502 --> 00:28:35,539
Ai është si një gur.
Pse të pëlqen kaq shumë?

222
00:28:35,631 --> 00:28:40,170
Burrat llafazan përdorin vetëm
gjuhët e tyre për të goditur vajzat.

223
00:28:40,260 --> 00:28:44,344
Një burrë i vërtetë duhet të ketë
një gjuhë të rëndë dhe një peker të rëndë

224
00:28:47,517 --> 00:28:49,053
çfarë është një pecker?

225
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
Nuk është asgjë.

226
00:28:51,230 --> 00:28:54,188
Duhet të jeni të lodhur.
Unë do t'ju sjell pak ushqim.

227
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Në rregull.

228
00:29:02,407 --> 00:29:03,738
është kaq bukur!

229
00:29:17,089 --> 00:29:18,704
Një vajzë e re, ju thoni?

230
00:29:19,466 --> 00:29:23,004
Ajo do të kujdeset për nënën time të sëmurë,

231
00:29:23,095 --> 00:29:24,585
kështu që mos merrni ide të gabuar.

232
00:29:31,478 --> 00:29:35,221
Në atë rast,
Sapo kam takuar një kandidat të përshtatshëm.

233
00:29:35,315 --> 00:29:39,308
Mos harroni atë diskrecion
është me rëndësi të madhe.

234
00:29:39,820 --> 00:29:42,311
Absolutisht, zoti im.

235
00:30:37,544 --> 00:30:38,454
Ja ku shkoni.

236
00:30:38,545 --> 00:30:39,580
faleminderit.

237
00:30:41,715 --> 00:30:44,297
Ja, çoje te mamaja jote.

238
00:30:45,719 --> 00:30:48,335
Faleminderit, faleminderit!

239
00:31:10,077 --> 00:31:12,238
Duart e një shpatari
janë për të mbajtur një shpatë,

240
00:31:13,038 --> 00:31:15,871
jo një kovë orizi.

241
00:31:31,890 --> 00:31:33,380
Po në lidhje me të?

242
00:31:35,394 --> 00:31:39,728
Dëshironi të fitoni një pozicion
në oborrin Qing duke punuar për mua?

243
00:31:41,900 --> 00:31:47,236
Një shpatar me të vërtetë shkëlqen
kur i shërben një mjeshtri

244
00:31:47,322 --> 00:31:50,610
kush e di vlerën e tij, apo jo?

245
00:31:52,577 --> 00:31:56,035
Sapo kam lënë detyrën publike,
kështu që nuk kam ndërmend të kthehem.

246
00:32:06,091 --> 00:32:09,458
Unë gjithmonë marr atë që dua në fund.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,469
Nje fjale nga une

248
00:32:14,099 --> 00:32:17,933
mund të jetë e mjaftueshme për të liruar
të gjithë të burgosurit e mbajtur në Qing.

249
00:32:21,731 --> 00:32:22,937
Unë e dëgjova atë

250
00:32:23,733 --> 00:32:28,443
keni zhveshur
shpata jote në ish-mbretin tënd.

251
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
Imagjinoni çfarë do të ndodhte me Joseon

252
00:32:45,547 --> 00:32:49,756
nëse ma drejton atë shpatë.

253
00:33:09,112 --> 00:33:10,977
A duhet të urdhëroj ta kthej?

254
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Nr.

255
00:33:15,577 --> 00:33:16,942
Lundrimi është argëtues

256
00:33:18,205 --> 00:33:20,036
kur ka erë.

257
00:33:31,301 --> 00:33:32,632
Tae-ok, je zgjuar?

258
00:33:35,639 --> 00:33:37,595
A ka shkuar babai im diku?

259
00:33:38,183 --> 00:33:40,469
Ai u largua gjëja e parë në mëngjes.

260
00:33:41,186 --> 00:33:43,723
Ai as nuk e di rrugën e tij këtu.

261
00:33:43,813 --> 00:33:46,805
Ai nuk do të shkonte larg pa ty.

262
00:33:46,900 --> 00:33:49,482
Ai do të jetë këtu së shpejti, kështu që prisni pak.

263
00:33:49,569 --> 00:33:51,309
Pra, këtu ishe.

264
00:33:54,449 --> 00:33:55,905
Si e dinit që isha këtu?

265
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
Ti më shmange dje se isha i varfër.

266
00:33:59,412 --> 00:34:01,027
Nuk ka nevojë për atë qëndrim.

267
00:34:01,122 --> 00:34:03,909
Pas sot,
Unë do të dukem si Buda për ju.

268
00:34:06,586 --> 00:34:07,666
A është e vërtetë kjo?

269
00:34:08,880 --> 00:34:12,668
A mund të marr vërtet ilaçet e babait tim?
nëse kujdesem për të?

270
00:34:14,636 --> 00:34:15,751
ju premtoj.

271
00:34:16,555 --> 00:34:17,761
Mund ta bëni?

272
00:34:17,847 --> 00:34:21,260
Nëse mund t'i marr ato barishte,
Unë do të bëja gjithçka.

273
00:34:22,686 --> 00:34:26,178
Por babai im

274
00:34:26,273 --> 00:34:27,638
Unë do t'i jap atij imbarkimin aty pranë

275
00:34:27,732 --> 00:34:29,973
dhe kujdesuni për të
derisa sytë e tij të fiksohen,

276
00:34:30,068 --> 00:34:31,524
kështu që mos u shqetësoni për të.

277
00:34:31,945 --> 00:34:35,153
faleminderit. Faleminderit shumë!

278
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
faleminderit!

279
00:34:52,674 --> 00:34:55,791
Pra, ku do të qëndrojë babai im?
A është një shtëpi e re?

280
00:34:56,386 --> 00:34:57,717
A jeni vërtet kaq i lumtur?

281
00:35:02,434 --> 00:35:05,301
Ajo jeton në mal
me një baba gati të verbër.

282
00:35:06,479 --> 00:35:10,347
Do të doja ta birësoja
dhe ndihmojeni atë.

283
00:35:38,011 --> 00:35:41,970
Është sikur po shikoj një fantazmë.

284
00:35:43,141 --> 00:35:45,097
Ti e kishe atë shprehje
kur u zhduke,

285
00:35:45,185 --> 00:35:48,643
dhe ju ende e bëni
tani që jeni rishfaqur.

286
00:35:57,572 --> 00:35:59,233
Fëmija duhet të jetë i rritur.

287
00:36:00,283 --> 00:36:01,739
Ajo është një fëmijë i çmuar.

288
00:36:03,578 --> 00:36:05,068
Ne do të jetojmë të qetë

289
00:36:05,997 --> 00:36:07,578
ashtu siç kemi bërë ne.

290
00:36:09,209 --> 00:36:12,451
Kjo do të ishte më e mira.

291
00:36:16,633 --> 00:36:20,842
Por edhe nëse i shmangeni botës,
do të të lërë të jesh?

292
00:36:23,098 --> 00:36:28,138
Vajtimet e kësaj bote
do të arrijë në veshët tuaj në fund.

293
00:36:52,794 --> 00:36:53,909
Më falni.

294
00:36:55,088 --> 00:36:57,420
Ku shkoi tae-ok?

295
00:36:57,507 --> 00:36:59,873
E mori zonja e postit tregtar.

296
00:36:59,968 --> 00:37:03,085
Duhet të ketë ndodhur diçka e mirë.

297
00:37:05,306 --> 00:37:07,137
Është nxehtë, hani ngadalë.

298
00:37:07,225 --> 00:37:09,090
Oh, në rregull. Faleminderit shumë.

299
00:37:09,185 --> 00:37:11,096
Si do ta informoni babanë tuaj?

300
00:37:11,187 --> 00:37:15,601
Ai do t'i rregullojë sytë,
dhe unë do të bashkohem me një familje fisnike.

301
00:37:15,692 --> 00:37:17,557
Nuk e kuptoj pse nuk do ta lejonte.

302
00:37:18,778 --> 00:37:22,270
Asnjë prind nuk do të jetë i lumtur
të ndahen me fëmijën e tyre.

303
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
Prindërit gjithashtu kanë një vend të butë
për fëmijët e tyre.

304
00:37:25,285 --> 00:37:26,650
Mos u shqetësoni!

305
00:37:28,663 --> 00:37:30,449
Oh, e dashur.

306
00:37:30,540 --> 00:37:32,747
Unë jam i frikësuar për vdekje.

307
00:37:36,880 --> 00:37:38,745
Zhvesh menjëherë!

308
00:37:43,803 --> 00:37:45,589
Kush ju tha të lëvizni?

309
00:37:46,514 --> 00:37:48,050
Të gjithë jashtë.

310
00:37:54,814 --> 00:37:56,475
Çfarë po ndodh këtu?

311
00:37:59,486 --> 00:38:01,693
Të pushojmë rehat siç thatë se duhet.

312
00:38:01,821 --> 00:38:05,860
A është kjo vulgaritet
çfarë synonte zotëria juaj?

313
00:38:10,038 --> 00:38:12,199
Po e quani zotërinë tim vulgar?

314
00:39:10,181 --> 00:39:12,263
Artet marciale Joseon janë me siguri të padobishme.

315
00:39:21,651 --> 00:39:25,735
Unë do t'ju tregoj
si ndihet një njeri qing.

316
00:39:30,869 --> 00:39:32,825
Ju nuk duhet të silleni kështu me një grua!

317
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
je mire?

318
00:39:37,667 --> 00:39:38,782
Si guxon ti.

319
00:39:46,718 --> 00:39:48,003
Kush dreqin je ti?

320
00:39:49,262 --> 00:39:53,096
Fëmija ra brenda
për të marrë barishte për të atin.

321
00:39:53,182 --> 00:39:57,346
Ajo është një fëmijë i thjeshtë. Të lutem fale atë.

322
00:39:58,021 --> 00:39:59,261
cfare the?

323
00:40:01,274 --> 00:40:05,438
Uluni në gjunjë dhe zvarrituni
për të lutur për falje.

324
00:40:05,695 --> 00:40:07,231
Atëherë do ta fal.

325
00:40:07,322 --> 00:40:09,688
- Si guxon!
- Qëndroni prapa.

326
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
- Shumë mirë.
- Babai.

327
00:40:35,266 --> 00:40:38,303
Unë do të të lë të largohesh,

328
00:40:39,479 --> 00:40:42,642
por për sa i përket fëmijës tuaj të egër,

329
00:40:42,732 --> 00:40:45,144
Unë do ta dërgoj në shtëpi
pasi mori virgjërinë e saj.

330
00:40:49,405 --> 00:40:51,942
Ai di të trajtojë një shpatë.

331
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Huasam!

332
00:41:24,649 --> 00:41:25,934
Lëreni të shkojë!

333
00:41:26,025 --> 00:41:27,936
Qëndroni larg kësaj!

334
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
Mjaft!

335
00:42:07,108 --> 00:42:08,223
Kaq mjafton.

336
00:42:19,245 --> 00:42:22,487
Unë do të largohem i qetë,
prandaj mbështillni shpatën tuaj.

337
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
Ju lutemi kujdesuni për të.

338
00:43:25,645 --> 00:43:26,885
me vjen keq.

339
00:43:31,984 --> 00:43:33,940
Nuk më intereson si kam lindur,

340
00:43:36,864 --> 00:43:40,448
dhe pse jetojmë të fshehur.

341
00:43:43,079 --> 00:43:47,573
Ti je babai im që më ushqeu dhe më rriti.

342
00:43:47,667 --> 00:43:49,953
Unë jam mirë, kështu që mos u shqetësoni.

343
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
Por unë jam i lumtur për këtë
ne gjetëm një mënyrë për të marrë ilaçe për ju.

344
00:43:56,467 --> 00:43:57,673
Çfarë do të thotë?

345
00:43:58,594 --> 00:44:03,213
Më duhet vetëm të kujdesem për një zonjë
si kujdestar i një fisniku.

346
00:44:03,307 --> 00:44:07,516
A thua se do të shesësh veten
për të trajtuar sytë e mi?

347
00:44:09,355 --> 00:44:10,720
Çfarë do të shoh atëherë?

348
00:44:14,193 --> 00:44:18,186
Le të pushojmë sot
dhe nesër në shtëpi.

349
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
A nuk e keni menduar ndonjëherë këtë

350
00:44:23,744 --> 00:44:26,986
Do të doja të vishja rroba të bukura
dhe jetoni në një shtëpi të bukur?

351
00:44:30,209 --> 00:44:32,120
Edhe nëse nuk jam princeshë,

352
00:44:35,548 --> 00:44:38,631
Do të doja të jetoja rehat
si birësues i një fisniku.

353
00:44:41,554 --> 00:44:43,135
Unë e kam vendosur.

354
00:44:44,932 --> 00:44:46,342
Mund të shkoni vetëm në shtëpi.

355
00:45:08,206 --> 00:45:11,073
Lord Jung thuhet se ka dalë në pension
për kullota më të gjelbra.

356
00:45:11,167 --> 00:45:13,283
A nuk duhet të bëjmë edhe ne një plan?

357
00:45:14,503 --> 00:45:19,748
Po sikur mbreti urdhëron
vajzat tona si haraç?

358
00:45:26,724 --> 00:45:30,182
Më mirë të kërkoj një vajzë kujdestare.

359
00:45:31,812 --> 00:45:33,018
Kjo është shumë shqetësuese.

360
00:45:33,189 --> 00:45:35,145
Duhet të kujdeseni për gjuhën tuaj.

361
00:45:36,859 --> 00:45:39,066
Kjo stuhi mund të mos zgjasë shumë.

362
00:45:39,862 --> 00:45:44,026
Joseon nuk do të ndryshojë kurrë
edhe nëse pjesa tjetër e botës e bën këtë.

363
00:46:03,928 --> 00:46:05,884
A eshte e vertete qe ke porositur

364
00:46:05,972 --> 00:46:09,430
gjeneralët në fushën e betejës
t'i dorëzohesh armikut?

365
00:46:15,439 --> 00:46:17,270
Po pyet si ushtar?

366
00:46:19,944 --> 00:46:22,310
Unë po pyes si vasal juaj, madhëria juaj.

367
00:46:24,657 --> 00:46:25,772
Seung-ho.

368
00:46:26,784 --> 00:46:31,073
Asnjë besim nuk është më i rëndësishëm
sesa jetët e njerëzve të mi.

369
00:46:32,290 --> 00:46:35,373
Edhe nëse është e mbretit.

370
00:47:16,542 --> 00:47:17,998
- Zonja.
- Po.

371
00:47:19,545 --> 00:47:24,414
Të lutem kujdesu mirë për babanë tim.

372
00:47:27,720 --> 00:47:31,087
Sigurisht, mos u shqetëso për të

373
00:47:33,726 --> 00:47:35,466
dhe jeto një jetë të mirë.

374
00:47:37,396 --> 00:47:38,556
E kuptove?

375
00:48:28,280 --> 00:48:30,692
Kujtoni poshtërimin që pësuam

376
00:48:30,783 --> 00:48:33,115
dhe dëgjo vajtimet e popullit tënd.

377
00:48:36,831 --> 00:48:40,198
Prisni qafën e pushtuesve,
dhe korrigjoni gabimin...

378
00:48:40,292 --> 00:48:41,327
Ndalo.

379
00:48:56,183 --> 00:48:57,389
Ai kishte një kallam?

380
00:48:59,103 --> 00:49:00,263
Po, zotëri.

381
00:49:02,148 --> 00:49:03,308
Dhe sapo keni shikuar?

382
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Por ai

383
00:49:08,821 --> 00:49:09,936
pa justifikim, mjeshtër.

384
00:49:16,203 --> 00:49:17,283
Interesante.

385
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
Shumë interesante.

386
00:49:42,521 --> 00:49:46,013
Ju nuk mund ta rritni fëmijën tuaj
përgjithmonë në male.

387
00:49:48,194 --> 00:49:50,185
Ju e dini se bota është e çmendur këto ditë.

388
00:49:50,279 --> 00:49:54,272
Është më mirë që ajo u bë
një vajzë kujdestare për një fisnik.

389
00:50:05,211 --> 00:50:06,451
Do ta vizitoj shpesh.

390
00:50:07,379 --> 00:50:11,213
Pse të mos shkoni në postin tregtar
dhe shikoni tae-ok para se të shkoni?

391
00:50:11,300 --> 00:50:13,632
Do të ndiheni më mirë!

392
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Zoti im.

393
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- Çfarë po ndodh?
- Ai i gjori.

394
00:50:20,726 --> 00:50:23,217
Ata ishin shumë të lumtur për
kthejnë vajzën e tyre.

395
00:50:23,312 --> 00:50:27,146
Por vajza u ngacmua si një zuskë,
dhe u var me nënën e saj.

396
00:50:27,233 --> 00:50:30,225
Po me fëmijët e tjerë
kush mbetën pas?

397
00:50:30,319 --> 00:50:32,901
Ata do të jetojnë pjesën tjetër të jetës së tyre
si bastardë.

398
00:50:32,988 --> 00:50:34,478
- Gjëra të gjora.
- Zoti im.

399
00:51:43,601 --> 00:51:44,886
Tae-ok.

400
00:51:53,068 --> 00:51:57,528
Pasi të jeni ndryshuar dhe gati,
shkoni në vilë tonë.

401
00:51:57,615 --> 00:51:59,105
Po baba.

402
00:52:10,419 --> 00:52:12,284
A i paketove të gjitha gjërat e Sook-yi?

403
00:52:12,379 --> 00:52:15,041
Po, zoti im. Ne do të largohemi sapo...

404
00:53:25,119 --> 00:53:27,485
“Prisni qafën e pushtuesve”.

405
00:53:29,373 --> 00:53:31,830
E lexova lutjen tuaj drejtuar mbretit.

406
00:53:39,466 --> 00:53:40,546
Zoti im!

407
00:53:41,719 --> 00:53:44,085
Ju lutemi ndihmoni, zoti im!

408
00:53:44,179 --> 00:53:49,094
A mendoni se mundeni
ndryshoj mendje në këtë mënyrë?

409
00:53:51,687 --> 00:53:54,520
Le të shohim se sa do të zgjasë.

410
00:54:09,037 --> 00:54:12,905
Ju do të vdisni së pari falë babait tuaj.

411
00:54:27,973 --> 00:54:30,009
Ajo është vajza e burrit të kallamit.

412
00:54:40,652 --> 00:54:44,986
A do të drejtoheni në masa të tilla
për të shpëtuar vajzën tuaj të vërtetë?

413
00:54:45,949 --> 00:54:47,564
Sa mizor nga ju.

414
00:54:50,537 --> 00:54:53,574
Nuk ishe as një qen i egër,
por një mi i thjeshtë.

415
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
Ndalo!

416
00:55:00,547 --> 00:55:02,708
Mire qe jeni ketu!

417
00:55:02,800 --> 00:55:05,007
Ata po përdorin një hile për të lënduar familjen time!

418
00:55:05,093 --> 00:55:06,333
Ju lutemi ndalini këta burra!

419
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
Nuk më vjen inat, zot.

420
00:55:23,529 --> 00:55:27,522
Unë gjithashtu u verbova nga besimi im i kotë.

421
00:55:28,575 --> 00:55:30,361
cfare po thua?

422
00:55:30,452 --> 00:55:35,071
Unë nuk e drejtova revoltën
per shkak te asaj qe ke thene.

423
00:55:35,165 --> 00:55:39,078
Ju e dini shumë mirë se veprimet e mia
janë marrë për të mirën e këtij kombi!

424
00:55:39,169 --> 00:55:42,787
Ishte vetëm për përfitimin tuaj.

425
00:55:52,099 --> 00:55:53,339
Ejani jashtë!

426
00:55:59,231 --> 00:56:01,472
Ku është ai?

427
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Bir kurve.

428
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Diel

429
00:56:30,262 --> 00:56:32,298
Si guxon ti.

430
00:56:49,114 --> 00:56:52,356
Ku është vajza ime?

431
00:57:24,441 --> 00:57:28,650
Zoti Li më pyeti
për të kërkuar një vajzë kujdestare.

432
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
A thua thjesht

433
00:57:37,704 --> 00:57:38,944
zoti Lee?

434
00:57:41,291 --> 00:57:43,282
E gjithë kjo është për shkak të pakujdesisë sime.

435
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj.

436
00:57:50,717 --> 00:57:52,582
Mos u përfshini dhe kërkoni strehim.

437
00:57:56,056 --> 00:57:59,423
Ku shkojnë shpatarët
mblidhen në këtë zonë?

438
00:58:00,227 --> 00:58:04,061
Zakonisht mblidhen në bordello.

439
00:58:10,904 --> 00:58:12,986
Ju nuk duhet të lëndoni
i dërguari i qingut në mënyrë të pamatur!

440
00:58:13,073 --> 00:58:14,108
Kjo mund të çojë në...

441
00:58:14,199 --> 00:58:17,612
Më morën vajzën! Fëmija im i vetëm!

442
00:58:17,703 --> 00:58:20,866
Më duhet të dërgoj rojet mbretërore
dhe kapini ato menjëherë!

443
00:58:32,426 --> 00:58:36,510
Madhëria juaj,
Zoti Li dhe guvernatori janë këtu.

444
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Lërini të hyjnë.

445
00:58:45,439 --> 00:58:47,430
Mirë se vini, zoti Lee.

446
00:58:49,985 --> 00:58:54,228
Ne po diskutonim për këtë çështje
të ushtrisë qing në kufi.

447
00:58:54,823 --> 00:58:56,233
Ju lutemi bashkohuni me ne.

448
00:59:06,460 --> 00:59:09,543
Kë kërkojnë tregtarët e skllevërve?

449
00:59:09,629 --> 00:59:12,336
Më mirë të kërkosh një fshatar që di të lexojë.

450
00:59:12,424 --> 00:59:14,631
Si të gjejmë një burrë
kush përdor një kallam si shpatë?

451
00:59:14,718 --> 00:59:17,835
e di. Le t'u themi se nuk mund ta gjejmë atë
dhe shkoni të pini një pije.

452
00:59:17,929 --> 00:59:19,009
Çfarë është kjo?

453
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
Pse ti

454
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
Kush jeni ju?

455
00:59:56,384 --> 00:59:59,467
- Në këtë mënyrë.
- Nxitoni.

456
01:00:18,740 --> 01:00:22,028
Unë thjesht po zbatoja urdhrat e tyre.

457
01:00:22,119 --> 01:00:24,326
Unë shkova në restorant, por ti nuk ishe atje.

458
01:00:24,412 --> 01:00:26,528
Kështu që sapo i solla pronarin e restorantit.

459
01:00:26,623 --> 01:00:27,783
Ku?

460
01:00:27,874 --> 01:00:32,618
Kur kalon urën,
do të shihni një kamp skllevërsh.

461
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
Më vjen keq, ju lutem mos më vrisni.

462
01:00:38,426 --> 01:00:41,509
Nëse keni nevojë për para,
Unë mund të të jap sa të duash.

463
01:01:10,125 --> 01:01:11,205
Shikoni me kujdes!

464
01:01:12,794 --> 01:01:15,752
Nëse dikush përpiqet të të shpëtojë,

465
01:01:16,381 --> 01:01:20,215
Unë do të sigurohem
do te perfundojne keshtu. E kuptove?

466
01:01:30,854 --> 01:01:32,310
Pije. Pini.

467
01:01:54,711 --> 01:01:58,750
Ndihmë! Ju lutemi ndihmoni burrin tim!

468
01:01:59,633 --> 01:02:02,420
Ju lutem, ju lutemi ndihmoni!

469
01:02:03,261 --> 01:02:04,341
E mallkuar atë.

470
01:02:06,389 --> 01:02:08,380
Unë duhet të rrah disa kuptim në to.

471
01:02:13,813 --> 01:02:15,428
Të thashë hesht

472
01:02:17,859 --> 01:02:20,475
a jeni këtu për të shpëtuar njërin prej tyre?

473
01:02:23,615 --> 01:02:26,482
- Çfarë nuk shkon me ju njerëz?
- Largoje dhe kthehu!

474
01:02:27,953 --> 01:02:30,319
Vazhdoni dhe hani. Unë do të jem aty!

475
01:02:31,957 --> 01:02:34,118
Pergjigju kur te pyes...

476
01:02:49,975 --> 01:02:51,931
Më lër të shkoj! Ju bastardë!

477
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Zotëri!

478
01:02:59,734 --> 01:03:01,349
cfare deshironi?

479
01:03:36,813 --> 01:03:39,395
Ajo ishte këtu deri para dy orësh,

480
01:03:39,482 --> 01:03:42,064
por i morën vajzat e reja.

481
01:03:42,819 --> 01:03:44,150
Zoti im.

482
01:03:45,280 --> 01:03:49,489
Ai i riu i gjorë dukej shumë i brishtë.

483
01:04:06,009 --> 01:04:08,500
E dashur, hapi sytë!

484
01:04:08,595 --> 01:04:12,338
Vajza jonë po pret në shtëpi!

485
01:04:12,432 --> 01:04:14,673
Të lutem hapi sytë, zemër!

486
01:04:15,268 --> 01:04:18,681
Duhet të shkojmë në shtëpi!

487
01:04:31,826 --> 01:04:34,909
Ju vetëm duhet të rikuperoni
e bija e zotit në heshtje.

488
01:04:36,331 --> 01:04:37,537
Më falni,

489
01:04:37,582 --> 01:04:40,790
por ne kemi marrë urdhër të përmbahemi
çdo kontakt me qingun.

490
01:04:40,877 --> 01:04:43,539
Nëse shfaqet një problem

491
01:04:43,630 --> 01:04:46,747
nëse veproni me maturi,
nuk do ketë problem.

492
01:04:47,634 --> 01:04:52,674
Më ndihmo tani dhe unë do të sigurohem
për t'u kujdesur për ju në të ardhmen.

493
01:04:59,813 --> 01:05:01,394
Kini burrat tanë në gatishmëri.

494
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
Po, zotëri!

495
01:05:38,810 --> 01:05:42,223
Duke i bërë shumë presion
mund të shkaktojë një problem.

496
01:05:48,445 --> 01:05:49,810
A po përzieni në punët e mia?

497
01:05:50,655 --> 01:05:52,611
Nuk është kjo

498
01:05:59,372 --> 01:06:04,116
Unë vetë erdha këtu
sepse ju luani politikën si mut.

499
01:06:04,210 --> 01:06:06,041
Më falni.

500
01:06:12,760 --> 01:06:14,500
Kur shkel një krimb,

501
01:06:15,472 --> 01:06:17,303
ju duhet të bëni një punë të plotë

502
01:06:18,099 --> 01:06:19,839
në mënyrë që të mos përpëliten.

503
01:06:20,393 --> 01:06:21,599
Unë nuk do të harroj.

504
01:06:23,563 --> 01:06:24,928
Ku është huasam?

505
01:06:26,149 --> 01:06:28,435
Ai nuk është kthyer nga pika tregtare.

506
01:06:32,197 --> 01:06:35,940
Ai duhet të jetë duke u argëtuar
si një derr në baltë.

507
01:06:43,833 --> 01:06:45,949
Ne do të nisemi nesër
kur të gjithë kthehen,

508
01:06:47,212 --> 01:06:48,918
kështu që lëvizni vajzat në barkë.

509
01:06:49,005 --> 01:06:50,120
Po, zotëri.

510
01:06:58,556 --> 01:07:02,515
Së pari do të përpiqem të negocioj,
por mos e ulni vigjilencën.

511
01:07:02,602 --> 01:07:03,762
a e kuptoni?

512
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
Po, zoti im.

513
01:07:05,855 --> 01:07:09,473
Mos e zhveshni me nxitim
siç do të jemi përpara të dërguarit të qingut.

514
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- Po, zotëri!
- Po, zotëri!

515
01:07:54,696 --> 01:07:56,186
Ne jemi ushtarë të joseon!

516
01:07:57,657 --> 01:08:00,945
Nuk do të ketë probleme
nëse qëndroni, kthehu...

517
01:08:09,419 --> 01:08:12,411
Ju, bastardë joseon, me siguri ju pëlqen të qani
para një lufte.

518
01:08:15,717 --> 01:08:17,002
Sulmoni!

519
01:08:54,964 --> 01:08:58,877
Sikur të kishit qëndruar i bindur,
mund të kishe shpëtuar qafën.

520
01:09:08,394 --> 01:09:11,636
Keni ardhur për t'u takuar
i dërguari i perandorit i armatosur,

521
01:09:12,482 --> 01:09:15,189
mbreti yt nuk do të mundet
përgënjeshtroj gjithashtu.

522
01:09:17,320 --> 01:09:19,026
Vajza ime.

523
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
Ju lutemi falini jetën vajzës sime.

524
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
Merr armët!

525
01:10:53,458 --> 01:10:54,288
Thjesht qëlloni!

526
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
zjarr!

527
01:14:28,005 --> 01:14:30,496
Si është e mundur kjo?

528
01:15:27,523 --> 01:15:32,267
Ti ishe ai
i cili mbronte mbretin Gwanghae.

529
01:15:38,617 --> 01:15:43,452
Ju lutem me ndihmoni. Ma morën fëmijën!

530
01:15:45,916 --> 01:15:47,122
Ju lutemi ndihmoni!

531
01:15:49,712 --> 01:15:51,202
Mbijetoje këtë.

532
01:15:53,007 --> 01:15:54,213
Mbijetoje këtë

533
01:15:55,259 --> 01:15:57,090
dhe mbroje kombin

534
01:15:59,096 --> 01:16:00,882
që keni ndryshuar.

535
01:16:06,604 --> 01:16:09,311
Unë do të bëj gjithçka, kështu që ju lutemi shpëtojeni atë!

536
01:16:09,398 --> 01:16:11,730
Të lutem shpëtoje fëmijën tim!

537
01:16:13,611 --> 01:16:16,569
Ajo është një fëmijë i varfër
që u rrit pa nënë.

538
01:16:17,698 --> 01:16:19,188
Ju lutem!

539
01:16:32,880 --> 01:16:34,416
Babai.

540
01:16:36,300 --> 01:16:37,631
Tae-ok.

541
01:17:45,119 --> 01:17:46,700
Ju jeni një i vendosur.

542
01:17:58,841 --> 01:18:00,456
Ti je i fundit.

543
01:18:11,812 --> 01:18:13,427
Burri me bastunë na erdhi përsëri!

544
01:18:14,607 --> 01:18:17,019
E mbani mend atë?
Fëmija që u largua atëherë.

545
01:18:18,235 --> 01:18:21,318
Kjo nuk është një kohë për t'u çlodhur.
Ju duhet të përgatiteni vetë.

546
01:18:23,282 --> 01:18:25,318
Nëse e ulni vigjilencën, mundeni

547
01:18:32,082 --> 01:18:33,288
A është kështu?

548
01:18:35,628 --> 01:18:39,041
me vjen keq. Ajo që doja të thoja ishte

549
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
pra, është gjuha jote

550
01:18:45,971 --> 01:18:47,836
që të bën të vritesh.

551
01:19:15,125 --> 01:19:19,209
Më duhet ta marr atë së pari.

552
01:19:20,172 --> 01:19:21,252
Më sill vajzën e tij!

553
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
Si të dëshironi.

554
01:19:27,471 --> 01:19:28,961
Nuk ka nevojë.

555
01:19:30,933 --> 01:19:32,764
Ai do të vijë të të kërkojë.

556
01:19:35,187 --> 01:19:36,472
A e njeh atë?

557
01:20:52,348 --> 01:20:54,179
Unë kam arritur t'ju ndaloj
nga verbimi,

558
01:20:54,266 --> 01:20:56,302
por gjithsesi duhet të jeni të kujdesshëm.

559
01:20:59,063 --> 01:21:01,019
Unë do t'ju paguaj për këtë.

560
01:21:05,110 --> 01:21:08,022
Ju ende mund të verbëroheni plotësisht!

561
01:21:26,965 --> 01:21:30,503
A është kjo gjithçka për të qenë ushtar?

562
01:21:36,517 --> 01:21:38,132
Imagjinoni çfarë do të ndodhte me Joseon

563
01:21:38,519 --> 01:21:42,853
nëse ma drejton atë shpatë.

564
01:22:27,985 --> 01:22:32,024
Shkoni në bregdet.
Aty do të gjeni anijen hwangbang.

565
01:23:16,742 --> 01:23:18,073
Qëndroni poshtë.

566
01:23:20,579 --> 01:23:23,662
A është kjo kredo për të cilën flisni?

567
01:23:25,083 --> 01:23:29,497
Unë vetëm po përpiqem ta shpëtoj këtë komb
nga mundimi i mëtejshëm.

568
01:23:31,256 --> 01:23:34,919
Për mua, ai fëmijë është kombi im.

569
01:23:40,599 --> 01:23:44,808
A mendoni se mundeni
me mund me ata sy?

570
01:23:47,940 --> 01:23:53,025
Shpatat janë bërë thjesht për të goditur dhe prerë.

571
01:23:56,281 --> 01:23:57,441
Shumë mirë.

572
01:23:59,284 --> 01:24:02,868
Edhe mbreti e konsideroi
mjeshtëria juaj shpatar shumë.

573
01:25:11,273 --> 01:25:12,683
E mahnitshme.

574
01:25:13,275 --> 01:25:15,766
Edhe me sy të tillë

575
01:26:22,302 --> 01:26:24,759
Nëse humbisni, duhet të pranoni vdekjen.

576
01:26:44,074 --> 01:26:45,234
Eja me mua.

577
01:27:34,040 --> 01:27:38,249
Nëse fiton, do ta liroj fëmijën tënd.

578
01:28:55,413 --> 01:28:56,823
Babai!

579
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
Ejani tek unë!

580
01:30:22,792 --> 01:30:24,282
Babai.

581
01:30:32,344 --> 01:30:33,834
Ti frikacak!

582
01:32:14,988 --> 01:32:17,024
Keni këmbëngulur për të luftuar.

583
01:32:17,407 --> 01:32:19,272
Mos më hidhëroni se po vdes.

584
01:32:24,330 --> 01:32:25,786
Ju

585
01:32:26,750 --> 01:32:27,910
vërtetë janë

586
01:32:45,143 --> 01:32:46,178
Ndalo!

587
01:33:05,830 --> 01:33:07,366
Babai.

588
01:33:09,709 --> 01:33:10,869
Tae-ok.

589
01:33:13,713 --> 01:33:14,713
Tae-ok.

590
01:33:15,298 --> 01:33:16,583
Babai.

591
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
Tae-ok.

592
01:33:32,982 --> 01:33:34,438
është në rregull.

593
01:33:37,320 --> 01:33:38,651
Gjithçka është në rregull.

594
01:33:40,615 --> 01:33:41,980
Le të shkojmë.

595
01:33:43,535 --> 01:33:45,241
Le të shkojmë në shtëpi.

596
01:34:39,257 --> 01:34:43,045
Çfarë mendoni për atë djalë?

597
01:34:44,596 --> 01:34:46,086
Ai mund të jetë i shpejtë,

598
01:34:46,431 --> 01:34:48,592
por pa formë, ai është i pamatur.

599
01:34:50,768 --> 01:34:54,056
Pa formë, a nuk duket i lirë?

600
01:35:11,372 --> 01:35:12,657
Mbajeni mend këtë.

601
01:35:18,254 --> 01:35:20,961
Që tani e tutje,
ti je shpata e lartesise se tij.

602
01:36:07,804 --> 01:36:08,804
Tae-ok.

603
01:36:10,723 --> 01:36:12,463
A po shkojmë në rrugën e duhur?

604
01:36:12,558 --> 01:36:15,971
Sigurisht, thjesht më ndiqni.

605
01:36:37,625 --> 01:36:41,664
Jam mirë që jetoj këtu.
Pse doni të ktheheni poshtë?

606
01:36:43,089 --> 01:36:46,673
Do të doja ta shihja botën tani.




