1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:40,249 --> 00:00:41,331
Ох!

2
00:00:49,571 --> 00:00:51,983
_

3
00:01:06,734 --> 00:01:08,692
- _
- А?

4
00:01:11,238 --> 00:01:15,115
Първият ни ден на благодарността
откакто Омир почина.

5
00:01:15,117 --> 00:01:16,992
- Още пуйка, моля.
- Ауу

6
00:01:16,994 --> 00:01:19,995
Слава Богу, че все още имаме неговата холограма.

7
00:01:25,461 --> 00:01:26,919
Добре, всички.

8
00:01:26,921 --> 00:01:29,505
Извадете свещите си за възпоменание.

9
00:01:31,425 --> 00:01:34,134
Баба Лиза защо палим свещ

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,761
всеки ден на благодарността?

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,097
В памет на голямото затъмнение

12
00:01:38,099 --> 00:01:40,224
което почти унищожи града ни

13
00:01:40,226 --> 00:01:44,061
когато всъщност трябваше
записвайте нещата на ръка.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,440
Започна в един студен ноемврийски ден.

15
00:01:48,442 --> 00:01:52,861
Назад, когато всъщност можеше
вижте снега извън музей.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,071
_

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,032
<i>Сбогом, есен, здравей, Novem-brrr.</i>

18
00:01:57,034 --> 00:01:59,868
Мощна зимна буря
върви към нас.

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,913
- Хоми.
- ♪<i> Aloha 'oe</i> ♪

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,331
Хоми, събуди се.

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,418
♪ <i>Алоха 'ой...</i> ♪

22
00:02:08,420 --> 00:02:11,755
Това не е Хавай. Никога не е Хавай.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,757
Това е просто глупава Америка.

24
00:02:13,759 --> 00:02:16,093
Наближава зимна буря.

25
00:02:16,757 --> 00:02:17,928
Зимна буря.

26
00:02:17,930 --> 00:02:19,263
Отказвам да се страхувам

27
00:02:19,265 --> 00:02:21,473
освен ако няма такива
ужасяващ нов термин за това.

28
00:02:21,475 --> 00:02:24,059
Това е арктически взрив с бомбен циклон

29
00:02:24,061 --> 00:02:26,103
и шанс за firenado,

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,397
или както ние в новинарския бизнес го наричаме,

31
00:02:28,399 --> 00:02:30,774
и "арктиконадо".

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,484
Никой от нас не го нарича така, Кент.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,528
Спокойно, Арни. Продавам качулки.

34
00:02:36,574 --> 00:02:38,323
- Хоумър, това е важно.
- Хм?

35
00:02:38,325 --> 00:02:41,201
Поставихте ли бурята
прозорци, както обещахте?

36
00:02:41,203 --> 00:02:44,281
<i>Има две неща, които имам
научените са напълно безполезни:</i>

37
00:02:44,316 --> 00:02:48,208
<i>Ароматизирана тоалетна хартия и a
обещание от Хоумър Симпсън.</i>

38
00:02:50,462 --> 00:02:53,338
Ще ги сложа веднага след работа.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,591
Ще работиш ли в това?

40
00:02:55,593 --> 00:02:58,760
Хавайски ден е,
и момчетата ме избраха

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,295
Крал Камехамеа.

42
00:03:00,297 --> 00:03:02,931
Нека лудориите на работа започнат.

43
00:03:10,065 --> 00:03:12,232
Ей, бекон.

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,193
Ммм

45
00:03:22,536 --> 00:03:26,330
Сега, деца, знам прогнозата
казва, че времето е тройно,

46
00:03:26,332 --> 00:03:30,375
но добрата новина е,
остава по-малко от седмица до деня на Турция.

47
00:03:30,377 --> 00:03:33,545
мамо!
Може ли да не го наричаме "Ден на пуйката"?

48
00:03:33,547 --> 00:03:36,757
Вие празнувате
клане на живо същество.

49
00:03:36,759 --> 00:03:38,800
Лиза, ти винаги разваляш настроението.

50
00:03:38,802 --> 00:03:42,971
Знаеш ли, има и такива
невероятни изкуствени пуйки за ядене сега.

51
00:03:42,973 --> 00:03:44,139
Каза никой, никога.

52
00:03:44,141 --> 00:03:45,891
Точно сега те усъвършенстват вкуса,

53
00:03:45,893 --> 00:03:49,853
но в бъдеще,
изкуствените пуйки ще имат наистина добър вкус.

54
00:03:50,804 --> 00:03:51,804
Хм.

55
00:03:51,839 --> 00:03:54,191
не Все още е гадно.

56
00:03:54,193 --> 00:03:57,778
Но за тази година,
Менюто ми вече е в хладилника.

57
00:03:57,780 --> 00:04:00,125
И наистина означава много за мен.

58
00:04:00,160 --> 00:04:02,741
Това е първият ни Ден на благодарността с Маги.

59
00:04:02,743 --> 00:04:05,661
Най-накрая не съм бременна,
за да мога да пия.

60
00:04:05,663 --> 00:04:07,266
Викам тъпанче.

61
00:04:07,301 --> 00:04:08,455
Добър опит, момче,

62
00:04:08,457 --> 00:04:10,374
но се разбрахме да взема и двете палки

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,209
на всеки Ден на благодарността
денят, в който си роден.

64
00:04:12,211 --> 00:04:15,003
О, не е честно.
Бях твърде млад, за да подпиша това.

65
00:04:15,005 --> 00:04:18,131
Вярвам, че това е вашият крак, нали?

66
00:04:18,133 --> 00:04:22,210
- И го заверих нотариално.
- Защо ти великан...

67
00:04:25,557 --> 00:04:27,766
<i>Но най-лошото тепърва предстоеше.</i>

68
00:04:27,768 --> 00:04:31,395
<i>Този Денят на благодарността би надминал
Коледа и моят рожден ден</i>

69
00:04:31,397 --> 00:04:33,855
<i>като най-тъжния ден в годината.</i>

70
00:04:43,409 --> 00:04:47,619
Добре дошли или както се казва на Хаваите:
Добре дошли

71
00:04:47,621 --> 00:04:50,330
Сигурно се чудите
защо избрахме този специален ден

72
00:04:50,332 --> 00:04:53,417
да имам този празник за теб,
моите работници

73
00:04:53,419 --> 00:04:56,461
и скъпи, скъпи приятели.

74
00:04:57,003 --> 00:05:00,538
Смитърс, имам нужда от разсейване
така че тези синдикални пари са гадни

75
00:05:00,540 --> 00:05:02,465
не виждайте новите по-евтини заместители

76
00:05:02,467 --> 00:05:04,592
Вкарвам ги, за да им заема работата.

77
00:05:04,594 --> 00:05:06,344
Защо не организираме хавайски ден?

78
00:05:06,346 --> 00:05:09,681
Алоха-ха-ха-ха.

79
00:05:09,683 --> 00:05:13,059
Сега се наслаждавайте, отпуснете се, mahalo,

80
00:05:13,061 --> 00:05:16,312
знаейки, че работата ви е сигурна
и никога не бих могъл да те заменя.

81
00:05:17,858 --> 00:05:20,233
Нищо скрито в това твърдение.

82
00:05:20,235 --> 00:05:22,068
обичаме те!

83
00:05:22,070 --> 00:05:25,488
Това е последното, което ще видим от тях.

84
00:05:26,241 --> 00:05:28,074
Добре дошли, несъюзни работници.

85
00:05:28,076 --> 00:05:30,994
В по-стара епоха биха ви нарекли струпеи.

86
00:05:30,996 --> 00:05:33,913
Сега сте само приятели
без ползи.

87
00:05:46,636 --> 00:05:48,803
♪ <i>Виж тук, Смитърс,
ето моята теория</i> ♪

88
00:05:48,805 --> 00:05:50,847
♪ <i>Как да намалим
какво печелят хората</i> ♪

89
00:05:50,849 --> 00:05:52,974
♪ <i>Всеки работник не трябва да е профсъюз</i> ♪

90
00:05:52,976 --> 00:05:55,393
♪ <i>Това е гениалността на Монти Бърнс</i> ♪

91
00:06:02,152 --> 00:06:03,152
_

92
00:06:03,153 --> 00:06:05,945
♪ <i>Те нямат здравни грижи,
те нямат зъб</i> ♪

93
00:06:05,947 --> 00:06:07,655
♪ <i>Има само една баня,
така че се редуват</i> ♪

94
00:06:07,657 --> 00:06:09,699
♪ <i>И всичките пари
и цялата сила</i> ♪

95
00:06:09,701 --> 00:06:12,076
♪ <i>В лапите са
на Монти Бърнс</i> ♪

96
00:06:12,078 --> 00:06:14,120
♪ <i>Алелуя</i> ♪

97
00:06:14,122 --> 00:06:16,372
♪ <i>Накарай ни да пълзим</i> ♪

98
00:06:16,374 --> 00:06:18,333
♪ <i>За вашата енергия</i> ♪

99
00:06:18,335 --> 00:06:20,168
♪ <i>Ускорете ядрото,
ускори ядрото, човече</i> ♪

100
00:06:20,170 --> 00:06:22,503
♪ <i>Ускорете ядрото,
ускори ядрото, човече</i> ♪

101
00:06:22,505 --> 00:06:24,339
♪ <i>Ускорете, ускорете,
ускори, ускори</i> ♪

102
00:06:24,341 --> 00:06:26,674
♪ <i>Ядрото</i> ♪

103
00:06:26,676 --> 00:06:28,635
♪ <i>Стандартни детектори и
подкупни инспектори</i> ♪

104
00:06:28,637 --> 00:06:30,720
♪ <i>Пропуснете обучението
защото никой не учи</i> ♪

105
00:06:30,722 --> 00:06:32,472
♪ <i>Дори хора, които не са твърде умни</i> ♪

106
00:06:32,474 --> 00:06:34,891
♪ <i>Може да работи за
минимална заплата завинаги</i> ♪

107
00:06:34,893 --> 00:06:36,309
♪ <i>Счупените части могат
да бъдат залепени заедно</i> ♪

108
00:06:36,311 --> 00:06:38,853
♪ <i>За Монти Бърнс</i> ♪

109
00:06:38,855 --> 00:06:42,649
♪ <i>Монти Бърнс, Монти Бърнс</i> ♪

110
00:06:42,651 --> 00:06:49,572
- ♪ <i>Монти Бърнс.</i> ♪
- _

111
00:06:52,035 --> 00:06:56,704
Смитърс, как стават тези необединени
тостовете с авокадо пеят толкова добре?

112
00:06:56,706 --> 00:06:58,539
О, те всички са завършили

113
00:06:58,541 --> 00:06:59,916
престижни колежански театрални програми.

114
00:06:59,918 --> 00:07:02,961
- Ах
- Целият този участък е Джулиард.

115
00:07:02,963 --> 00:07:06,798
♪ <i>Това е или преподавам.</i> ♪

116
00:07:16,184 --> 00:07:17,850
Някой трябва да ги почисти.

117
00:07:17,852 --> 00:07:20,311
Номинирам крал Камехамеа.

118
00:07:20,313 --> 00:07:22,939
Започвам да си мисля това
кралското нещо е просто трик

119
00:07:22,941 --> 00:07:24,899
за да ме накара да свърша цялата работа.

120
00:07:24,901 --> 00:07:28,236
не, не Това е голяма чест,
вашата лековерност.

121
00:07:32,867 --> 00:07:34,325
- Хм.
- _

122
00:07:34,327 --> 00:07:36,869
Мм, мм.

123
00:07:37,872 --> 00:07:42,041
- Уау! Няма да направя тази грешка.
- _

124
00:07:43,128 --> 00:07:45,837
<i>Безопасно изхвърляне на отпадъци.</i>

125
00:07:45,839 --> 00:07:47,714
благодаря

126
00:07:48,216 --> 00:07:51,050
Сега да се обадя на Джеф Безос и Илон Мъск

127
00:07:51,052 --> 00:07:52,677
и да си върна титлата

128
00:07:52,679 --> 00:07:54,470
най-много в света
самообслужващ се милиардер.

129
00:07:54,472 --> 00:07:56,931
Къде мога да включа телефона си?

130
00:07:59,728 --> 00:08:03,271
Ъъъ, сър, страхувам се, че вече сме
преусилен на този контакт.

131
00:08:03,273 --> 00:08:05,189
Ще те преувелича.

132
00:08:09,154 --> 00:08:10,403
Гаси го! Гаси го!

133
00:08:10,405 --> 00:08:12,947
♪ <i>Не знаем как.</i> ♪

134
00:08:12,949 --> 00:08:16,617
Но можем да танцуваме Стравински
"Жар птица" около него.

135
00:08:28,757 --> 00:08:30,715
Хоумър, какво направи там?

136
00:08:30,717 --> 00:08:33,134
Направих точно това, което трябваше да направя.

137
00:08:33,136 --> 00:08:35,470
<i>Внимание, служители на завода.</i>

138
00:08:35,472 --> 00:08:37,305
виждаш ли Тя ще ти каже.

139
00:08:37,307 --> 00:08:38,806
<i>Стапянето на завода е неизбежно.</i>

140
00:08:38,808 --> 00:08:41,851
<i>Моля, отделете това време за
оправи се с твоя Бог.</i>

141
00:08:48,318 --> 00:08:51,110
<i>Сега, моля, въведете името си
етикет в устата си</i>

142
00:08:51,112 --> 00:08:54,322
<i>за лесно идентифициране
на вашия череп.</i>

143
00:08:54,324 --> 00:08:56,032
_

144
00:08:57,540 --> 00:08:59,134
_

145
00:09:03,124 --> 00:09:04,499
къде отиваш

146
00:09:04,501 --> 00:09:06,125
За да получа помощ.

147
00:09:08,671 --> 00:09:10,713
Не ме оставяй, чичо Монти!

148
00:09:11,674 --> 00:09:14,217
- Смитърс, смазахте ли подпорите?
- Да, сър.

149
00:09:21,059 --> 00:09:24,685
Яр... шегуваш ли се?!

150
00:09:25,730 --> 00:09:27,438
<i>Пожарът е потушен.</i>

151
00:09:27,440 --> 00:09:28,731
<i>Заводът е разрушен,</i>

152
00:09:28,733 --> 00:09:30,900
<i>и всички вие вече сте без работа.</i>

153
00:09:30,902 --> 00:09:33,528
<i>Честит Ден на благодарността.</i>

154
00:09:38,409 --> 00:09:42,703
<i>Нямахме власт и
няма изгледи да ги получим.</i>

155
00:09:46,793 --> 00:09:49,127
- Какво има? Какво е?
- Никога няма да разберем!

156
00:09:49,129 --> 00:09:52,088
<i>Но винаги, когато има
заплаха за цивилизацията,</i>

157
00:09:52,090 --> 00:09:55,166
<i>добрите хора винаги се задават
настрана техните различия</i>

158
00:09:55,168 --> 00:09:57,468
<i>и да обвинят изкупителна жертва.</i>

159
00:09:57,470 --> 00:10:00,054
Добре де, кой се прецака тук?

160
00:10:00,056 --> 00:10:04,100
- Хоумър?
- Омир. Омир. Омир.

161
00:10:04,102 --> 00:10:05,309
съгласен съм

162
00:10:05,311 --> 00:10:08,521
Трябва да намерим изкупителна жертва, но кой?

163
00:10:08,523 --> 00:10:10,439
Вие. Вие. Вие.

164
00:10:10,441 --> 00:10:12,024
не мога да повярвам

165
00:10:12,026 --> 00:10:13,192
обичам ви момчета

166
00:10:13,194 --> 00:10:15,319
а сега искаш
хвърли ме под автобуса?

167
00:10:15,321 --> 00:10:17,238
Страхотна идея.

168
00:10:19,624 --> 00:10:22,910
хей „Хвърляне на някого под автобуса“
е фигура на речта.

169
00:10:22,912 --> 00:10:24,912
Например „Ще започна диетата си от утре“,

170
00:10:24,914 --> 00:10:26,706
или „Обичам децата си еднакво“.

171
00:10:26,708 --> 00:10:28,624
Добре, Хоумър. Достатъчно справедливо.

172
00:10:28,626 --> 00:10:30,168
Десет секунди преднина!

173
00:10:30,170 --> 00:10:31,878
Десет, девет, осем, седем...

174
00:10:32,703 --> 00:10:35,131
Можеше поне да направиш Мисисипи!

175
00:10:39,646 --> 00:10:40,703
кой е там

176
00:10:41,931 --> 00:10:44,515
Гледайте го. Имам лютив спрей.

177
00:10:44,517 --> 00:10:46,976
Ммм... лютив спрей.

178
00:10:48,229 --> 00:10:49,604
Хоумър?

179
00:10:49,606 --> 00:10:51,230
Сложих всички прозорци против буря,

180
00:10:51,232 --> 00:10:54,525
и си купих чисто нови батерии
за всички фенерчета.

181
00:10:54,527 --> 00:10:56,777
а? а?

182
00:10:56,779 --> 00:10:59,280
<i>Нямаше нищо
това разтревожи майка ми повече</i>

183
00:10:59,282 --> 00:11:01,699
<i>отколкото полезен Омир.</i>

184
00:11:01,701 --> 00:11:04,535
Хоумър Симпсън,
имаше ли какво да правиш

185
00:11:04,537 --> 00:11:05,786
със затъмнението?

186
00:11:05,788 --> 00:11:07,747
Всички си мислят, че го направих, но не го направих.

187
00:11:07,749 --> 00:11:11,042
Но не ми пука, защото
вярваш ми, Мардж, нали?

188
00:11:11,044 --> 00:11:13,002
Опитвам се.

189
00:11:13,796 --> 00:11:15,171
Ех Можеше да е по-лошо.

190
00:11:16,341 --> 00:11:18,883
още веднъж,
целият град е ядосан на татко.

191
00:11:18,885 --> 00:11:21,552
Барт, знаеш ли колко разярени тълпи

192
00:11:21,554 --> 00:11:23,930
средното семейство трябва да се бори?

193
00:11:23,932 --> 00:11:25,014
Хм, шест?

194
00:11:25,016 --> 00:11:27,099
Нула. Нула!

195
00:11:27,101 --> 00:11:28,809
Ти направи това.

196
00:11:28,811 --> 00:11:32,230
Мардж, във всеки брак,
съпругът може да каже веднъж,

197
00:11:32,232 --> 00:11:34,565
"трябва да ми повярваш."

198
00:11:34,567 --> 00:11:36,984
Да, и ти си го правил 18 пъти.

199
00:11:36,986 --> 00:11:39,070
Погледни в очите ми.

200
00:11:39,072 --> 00:11:40,571
Казвал си го и преди.

201
00:11:40,573 --> 00:11:44,617
Хвани ръката ми и ме погледни в очите.

202
00:11:44,619 --> 00:11:46,327
Казвал си го и преди.

203
00:11:46,329 --> 00:11:50,748
дръж ръката ми,
погледни в очите ми и почувствай сърцето ми.

204
00:11:50,750 --> 00:11:53,542
Освен това, ако можете да прегледате простатата ми...

205
00:11:53,544 --> 00:11:55,586
Добре, добре.

206
00:11:58,258 --> 00:12:00,633
аз не знам

207
00:12:02,220 --> 00:12:03,803
- _
- Мамо!

208
00:12:03,805 --> 00:12:05,930
Целех се в окото му.

209
00:12:05,932 --> 00:12:09,141
Мамо, татко, моля, дайте ни надежда.

210
00:12:09,143 --> 00:12:11,435
Това правят родителите.

211
00:12:11,437 --> 00:12:13,938
Не се тревожете, деца.
Правителството ще помогне.

212
00:12:13,940 --> 00:12:16,190
Правителството не може да си помогне,

213
00:12:16,192 --> 00:12:17,566
да не говорим за теб.

214
00:12:17,568 --> 00:12:20,069
Току-що ме упълномощиха
да възложи проучване

215
00:12:20,071 --> 00:12:23,572
върху това дали проучване
трябва да се въведе в експлоатация.

216
00:12:23,574 --> 00:12:25,074
Накрая. благодаря

217
00:12:25,076 --> 00:12:27,743
И така, да си вземете акъла
от твоите проблеми,

218
00:12:27,745 --> 00:12:29,745
Предлагам някакви игри.

219
00:12:29,747 --> 00:12:31,664
Или "глад", или "калмари".

220
00:12:31,666 --> 00:12:33,624
Имайки това предвид,
утре започваме

221
00:12:33,626 --> 00:12:36,210
с всички опити
да убие Милхаус.

222
00:12:36,212 --> 00:12:38,337
Най-накрая ме избраха първи.

223
00:12:38,339 --> 00:12:39,922
Бу-да!

224
00:12:41,968 --> 00:12:43,509
Вземете това.

225
00:12:44,637 --> 00:12:45,637
_

226
00:12:45,638 --> 00:12:46,638
_

227
00:12:50,447 --> 00:12:53,311
Няма лаптоп, няма kindle. какво да правя

228
00:12:54,001 --> 00:12:55,771
ще прочета книга

229
00:12:56,741 --> 00:12:57,773
- _
- Хм.

230
00:12:57,775 --> 00:12:59,358
Може да науча нещо.

231
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Това пионерче беше щастливо.

232
00:13:02,276 --> 00:13:03,454
не съм доволен

233
00:13:03,506 --> 00:13:04,880
Това е кошмар.

234
00:13:04,882 --> 00:13:06,840
Баща ми ни премести от Уисконсин

235
00:13:06,842 --> 00:13:08,717
защото смяташе, че е твърде изискано.

236
00:13:08,719 --> 00:13:09,927
Уисконсин?

237
00:13:09,929 --> 00:13:12,221
И преди да искаш да бъдеш мен,

238
00:13:12,223 --> 00:13:13,597
отговори на това:

239
00:13:13,599 --> 00:13:15,849
Убивали ли сте някога пиле?

240
00:13:15,851 --> 00:13:18,143
Съжалявам, аз съм вегетарианец.

241
00:13:18,145 --> 00:13:19,687
И аз също.

242
00:13:19,689 --> 00:13:22,898
<i>Това като момента
Започнах своята книга за спомени.</i>

243
00:13:22,900 --> 00:13:26,026
<i>И в моята памет звуча така.</i>

244
00:13:26,028 --> 00:13:29,238
<i>Хората са направени от по-силни
неща в пионерските дни,</i>

245
00:13:29,240 --> 00:13:32,408
<i>докато умрат от агония на 39.</i>

246
00:13:33,786 --> 00:13:37,121
Е, ако не друго,
Мога да се опитам да спася Деня на благодарността.

247
00:13:38,203 --> 00:13:40,249
Храната свърши.

248
00:13:40,251 --> 00:13:43,419
Хоумър, има ли обяснение?

249
00:13:43,421 --> 00:13:44,753
Да, има.

250
00:13:44,755 --> 00:13:46,588
- Аз...
- Без повече обяснения.

251
00:13:46,590 --> 00:13:49,967
не мога да го приема

252
00:13:49,969 --> 00:13:53,679
Татко, наистина съм тъжен. какво да правя

253
00:13:53,681 --> 00:13:55,055
аз не знам Излез навън.

254
00:13:55,057 --> 00:13:57,516
- Направете снежен човек.
- Не мога да донеса друг живот

255
00:13:57,518 --> 00:13:58,934
в този ужасен свят.

256
00:13:58,936 --> 00:14:00,936
Шу!

257
00:14:01,681 --> 00:14:02,813
Имам малко сок.

258
00:14:02,815 --> 00:14:04,565
Мога да се обадя на техническа поддръжка.

259
00:14:09,271 --> 00:14:10,988
Мислите ли, че ви липсва интернет?

260
00:14:12,867 --> 00:14:14,491
Чуйте, чуйте.

261
00:14:14,493 --> 00:14:17,786
Най-новият филм<i>Матрицата</i>
беше силно разочароващо.

262
00:14:17,788 --> 00:14:20,080
Не вземайте червеното хапче
или синьото хапче.

263
00:14:20,082 --> 00:14:22,291
Нямате нужда от доза за това.

264
00:14:22,293 --> 00:14:23,792
Край на "туит".

265
00:14:23,794 --> 00:14:25,252
Хей, като.

266
00:14:25,254 --> 00:14:27,963
Всъщност ще те "следя".

267
00:14:28,710 --> 00:14:29,715
Да, без звук.

268
00:14:29,717 --> 00:14:31,759
- ♪<i> Да ви харесва и да ви следва</i> ♪
- Мълчи, мълчи.

269
00:14:41,395 --> 00:14:44,688
ти! Как смееш
покажи лицето си тук.

270
00:14:44,690 --> 00:14:46,064
Мо, аз съм.

271
00:14:46,066 --> 00:14:47,816
И под всички
пиене и шеги,

272
00:14:47,818 --> 00:14:49,651
имаме истинска връзка.

273
00:14:49,653 --> 00:14:50,986
И това означава нещо.

274
00:14:50,988 --> 00:14:52,237
Какво целиш?

275
00:14:52,239 --> 00:14:53,322
хайде човече

276
00:14:53,324 --> 00:14:56,325
Дълбоко в себе си ние някак си се обичаме.

277
00:14:58,704 --> 00:15:00,204
И аз те обичам.

278
00:15:02,928 --> 00:15:04,249
Безнадеждно е.

279
00:15:04,251 --> 00:15:06,785
Всички в този град ни мразят.

280
00:15:06,787 --> 00:15:10,297
Но някои не толкова.
Донесох дърва.

281
00:15:11,842 --> 00:15:14,259
Уау, дядо. Как отбелязахте това?

282
00:15:14,261 --> 00:15:17,930
за ваша информация,
Израснах в жесток свят като този,

283
00:15:17,932 --> 00:15:21,433
през 30-те или 50-те години,
или каквото има смисъл сега.

284
00:15:22,578 --> 00:15:24,978
Сега нека ти запаля този огън.

285
00:15:28,359 --> 00:15:29,983
Ах!

286
00:15:29,985 --> 00:15:32,444
Дядо, ти ни спаси!

287
00:15:32,446 --> 00:15:36,031
Е, старите хора имат много мъдрост

288
00:15:36,033 --> 00:15:37,324
ако отделите време за...

289
00:15:37,326 --> 00:15:39,284
Тя каза благодаря.

290
00:15:42,665 --> 00:15:44,540
<i>Бяхме повече от щастливи.</i>

291
00:15:44,542 --> 00:15:46,375
<i>Отново бяхме семейство.</i>

292
00:15:53,300 --> 00:15:54,925
О, какво беше това?

293
00:15:54,927 --> 00:15:56,760
Върни се да спиш, скъпа.

294
00:15:56,762 --> 00:15:58,220
Утре е неделя.

295
00:15:58,222 --> 00:16:01,807
Не е нужно да започваш
вашите задължения до 4:00 сутринта

296
00:16:02,883 --> 00:16:04,852
Благодаря, дядо.

297
00:16:07,273 --> 00:16:10,816
Най-накрая ще се отървем от това
Хоумър Симпсън веднъж завинаги.

298
00:16:10,818 --> 00:16:13,360
И тогава ще бъда градският идиот.

299
00:16:14,644 --> 00:16:15,720
Ммм

300
00:16:32,339 --> 00:16:36,675
Боже мой! „Градът празнува
експлозията на Семейство Симпсън."

301
00:16:37,761 --> 00:16:40,637
Това е "изгонването" на Семейство Симпсън.

302
00:16:40,639 --> 00:16:41,847
О, уау.

303
00:16:41,849 --> 00:16:44,106
Което означава, че ни изгониха завинаги.

304
00:16:44,141 --> 00:16:46,810
По дяволите!
Защо хората не вярват, че съм невинен?

305
00:16:47,106 --> 00:16:48,478
О, безнадеждно е.

306
00:16:49,479 --> 00:16:51,148
Уау готино!

307
00:16:56,494 --> 00:16:58,388
Предполагам, че има едно хубаво нещо.

308
00:16:58,440 --> 00:17:00,023
Поне няма по-глупави...

309
00:17:00,025 --> 00:17:01,358
Здравей, съседе.

310
00:17:01,360 --> 00:17:03,818
Помолих ги да преместят моя
къща точно до твоята.

311
00:17:06,490 --> 00:17:09,574
Е, поне ми вярваш, Фландърс.

312
00:17:09,576 --> 00:17:13,078
Да, но аз също вярвам в
Святия Дух, който никой не може да види.

313
00:17:13,080 --> 00:17:15,914
В името на Отца и
Синът и призрачният плюс едно.

314
00:17:16,644 --> 00:17:18,833
Две нощи не съм спал.

315
00:17:18,835 --> 00:17:22,670
Защото моят избор е едното от двете
да ти се ядосвам за лъжата,

316
00:17:22,672 --> 00:17:25,799
или да ти вярвам и да се чувствам като глупак.

317
00:17:27,302 --> 00:17:30,720
Добре, добре, ще повярвам.

318
00:17:30,722 --> 00:17:34,182
уф Сега наистина ме боли.

319
00:17:34,184 --> 00:17:35,433
Без болка, без печалба.

320
00:17:35,435 --> 00:17:37,936
Не мога повече да вярвам.

321
00:17:37,938 --> 00:17:42,399
Трябва да имам причина да ти вярвам.

322
00:17:42,401 --> 00:17:43,983
има. Боже мой

323
00:17:43,985 --> 00:17:46,736
Помниш ли кога си помисли
Изядох храната в хладилника?

324
00:17:46,738 --> 00:17:47,862
да

325
00:17:47,864 --> 00:17:48,988
Е, не го направих.

326
00:17:48,990 --> 00:17:51,616
Сложих го под снега
за да го запазите свеж.

327
00:17:51,618 --> 00:17:53,868
Като в глупавата пионерска книга на Лиза.

328
00:17:53,870 --> 00:17:55,120
Боже мой

329
00:17:55,341 --> 00:17:56,996
Ти казваш истината.

330
00:17:56,998 --> 00:17:58,915
И ако разказваш
истината за това,

331
00:17:58,917 --> 00:18:01,501
- тогава казваш истината за всичко!
- Мм-хмм.

332
00:18:01,503 --> 00:18:04,921
- О
- Ммм

333
00:18:04,923 --> 00:18:06,589
Ооо, Хоми.

334
00:18:06,591 --> 00:18:08,258
Но ако си невинен идиот,

335
00:18:08,260 --> 00:18:09,926
вместо виновен глупак,

336
00:18:09,928 --> 00:18:11,219
как да го докажем?

337
00:18:11,221 --> 00:18:13,430
Като намерим човека, който стои зад него.

338
00:18:13,432 --> 00:18:15,765
И има само един
човек, който може да бъде.

339
00:18:15,767 --> 00:18:17,600
Градският злодей.

340
00:18:17,602 --> 00:18:18,768
Луиджи!

341
00:18:18,770 --> 00:18:20,353
не! Бърнс!

342
00:18:21,398 --> 00:18:24,107
Смитърс, за пореден път избягах от правосъдието.

343
00:18:24,109 --> 00:18:26,234
Нека издръжката ми никога не дойде.

344
00:18:26,236 --> 00:18:27,902
Не толкова бързо!

345
00:18:27,904 --> 00:18:28,904
Гах!

346
00:18:28,905 --> 00:18:30,738
Знаем какво направи.

347
00:18:30,740 --> 00:18:35,410
Да, но ти също стоиш
отгоре на капака ми.

348
00:18:37,336 --> 00:18:40,123
Не работи без захранване, сър.

349
00:18:40,125 --> 00:18:42,625
Добре. Смитерс, направи го ръчно.

350
00:18:50,218 --> 00:18:52,177
Не можеш да се движиш. Това е измама.

351
00:18:52,179 --> 00:18:53,928
Отведете го, момчета.

352
00:18:56,349 --> 00:18:58,850
Вземи детските белезници, Лу.

353
00:18:59,300 --> 00:19:00,727
проклятия!

354
00:19:02,564 --> 00:19:05,356
Трябва да поема отговорност
за нещо, което направих?

355
00:19:05,896 --> 00:19:07,400
нелепо.

356
00:19:09,654 --> 00:19:13,448
Монтгомъри Бърнс,
ще ви дадем най-строгото наказание

357
00:19:13,450 --> 00:19:15,241
всеки милиардер получава.

358
00:19:15,243 --> 00:19:18,077
Глоба, която можете лесно да платите.

359
00:19:19,289 --> 00:19:20,497
Правя повече от това във времето

360
00:19:20,499 --> 00:19:23,541
трябваше да кажа
— Правя повече от това. ха!

361
00:19:23,543 --> 00:19:26,503
Толкова се радвам, че ме обичате отново.

362
00:19:26,505 --> 00:19:28,379
Още сме малко ядосани.

363
00:19:28,381 --> 00:19:29,714
Това върна много спомени

364
00:19:29,716 --> 00:19:31,633
от неща, които всъщност сте направили.

365
00:19:31,635 --> 00:19:34,010
Помни, Хоумър,
Щях да бъда ортодонт.

366
00:19:34,012 --> 00:19:35,762
Но не повече, благодарение на вас.

367
00:19:35,764 --> 00:19:38,806
Ами ако всички имате
Вечеря за Деня на благодарността с нас?

368
00:19:38,808 --> 00:19:42,644
Всичко, което трябва да направите, е да поставите
нашата къща обратно там, където беше.

369
00:19:42,646 --> 00:19:45,855
Никога не е само вечеря.
Винаги има нещо.

370
00:19:54,741 --> 00:19:56,658
<i>И през следващите години,</i>

371
00:19:56,660 --> 00:19:59,410
<i>щеше да има и други
затъмнения и други тълпи.</i>

372
00:19:59,412 --> 00:20:02,372
<i>Но те никога повече не обвиняваха баща ми.</i>

373
00:20:03,042 --> 00:20:04,874
- Барт?
- Историята ти беше толкова дълга

374
00:20:04,876 --> 00:20:06,209
Умрях от скука.

375
00:20:06,211 --> 00:20:08,753
Освен това най-накрая получих палка.

376
00:20:08,755 --> 00:20:10,171
Моят сега.

377
00:20:26,690 --> 00:20:29,607
„Татко се беше върнал пеша след 23 мили

378
00:20:29,609 --> 00:20:31,234
"с портокал за Коледа.

379
00:20:31,236 --> 00:20:33,111
„Горката Бека не успя да го вкуси

380
00:20:33,113 --> 00:20:36,614
„защото тя премина това
сутрин от скарлатина.

381
00:20:36,616 --> 00:20:40,868
Така че те залепиха кората върху гроба й."

382
00:20:43,234 --> 00:20:44,998
Това е страхотно, татко.

383
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Може би трябва да спрем до тук.

384
00:20:47,002 --> 00:20:49,794
Не, трябва да видя дали Евхария
продал кожите в града

385
00:20:49,796 --> 00:20:51,838
на тези ненадеждни канадци.

386
00:20:51,840 --> 00:20:53,631
Последния път не му платиха!

387
00:20:53,633 --> 00:20:56,718
Добре, просто ми кажи
какво се случва по-късно.

388
00:20:56,720 --> 00:21:01,222
„И през пролетта,
портокаловото дърво растяло над гроба й."

389
00:21:25,790 --> 00:21:29,083
- <i> Стига!
- Добре!</i>

390
00:21:34,073 --> 00:21:37,019
- синхронизирано и коригирано от sot26 -
www.MY-SUBS.com


