1
00:01:24,804 --> 00:01:26,892
Non, non, non, ne vous inquiétez pas !
2
00:01:27,204 --> 00:01:30,052
Même si ça commence là-bas,
c'est une histoire amusante.
3
00:01:32,667 --> 00:01:34,754
S'il vous plaît, laissez-moi me présenter :
4
00:01:35,102 --> 00:01:38,282
Je suis l'idiot qui a laissé les essuie-glaces allumés,
5
00:01:39,660 --> 00:01:42,009
M. Léonida Bottacin.
6
00:01:42,547 --> 00:01:44,635
Un homme aux vertus honnêtes.
7
00:01:44,600 --> 00:01:46,688
Entrepreneur éclairé.
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,671
Âge : quelque chose de deux.
9
00:01:48,601 --> 00:01:49,610
Veuf.
10
00:01:49,611 --> 00:01:51,698
Comprendre? Un veuf.
11
00:01:52,359 --> 00:01:54,625
Et c'est pour cette raison
seul que l'histoire
12
00:01:55,002 --> 00:01:57,090
a commencé dans un endroit si triste.
13
00:01:57,508 --> 00:01:59,750
Parce que tu dois
je sais que depuis le jour
14
00:02:00,117 --> 00:02:02,323
mon incomparable épouse était cruellement
15
00:02:02,727 --> 00:02:04,898
m'a été volé par un destin défavorable
16
00:02:05,440 --> 00:02:08,405
Je suis venu ici inconsolable
et inconsolable chaque
17
00:02:08,885 --> 00:02:11,887
mercredi et samedi à
apporter des fleurs à sa tombe.
18
00:02:12,573 --> 00:02:14,661
A noter les lys frais.
19
00:02:15,356 --> 00:02:18,749
Et étant donné qu'il s'agissait d'un
Mercredi en étant informé
20
00:02:19,287 --> 00:02:22,621
par la femme du fossoyeur
au téléphone que je me sentais mal,
21
00:02:23,428 --> 00:02:26,298
mes neveux aimants, gentils mais consternés
22
00:02:26,768 --> 00:02:29,923
ont rapidement abandonné leurs responsabilités sérieuses
23
00:02:30,421 --> 00:02:33,518
et est venu me secourir au cimetière.
24
00:02:32,922 --> 00:02:36,125
Un beau jour, nous verrons
25
00:02:36,853 --> 00:02:39,783
un filet de fumée s'élève
26
00:02:40,507 --> 00:02:43,414
au bord de la mer.
27
00:02:44,264 --> 00:02:46,256
Rapide et invisible
lance le submersible.
28
00:02:46,247 --> 00:02:48,334
Droit et sain
va la torpille.
29
00:02:48,648 --> 00:02:53,358
Et puis le navire apparaît.
30
00:03:09,558 --> 00:03:11,645
Espèce d'enfoiré !
31
00:03:11,784 --> 00:03:14,596
Oh, je suis désolé, Benito !
Attends pendant que je te nettoie. Attendez.
32
00:03:15,055 --> 00:03:17,142
Laissez-le ! Ne vous embêtez pas.
33
00:03:18,639 --> 00:03:22,257
Regarde cet autre idiot,
il est en train d'aplatir la batterie.
34
00:03:28,032 --> 00:03:30,203
Apporter des fleurs pour le bien de la pauvre tante,
35
00:03:30,571 --> 00:03:32,659
mais pas sous la pluie.
36
00:03:32,659 --> 00:03:35,198
J'espère qu'il a une crise cardiaque, vieil imbécile.
37
00:03:35,826 --> 00:03:37,463
Il vient moins souvent maintenant.
38
00:03:37,460 --> 00:03:40,889
Tu te souviens quand elle est morte, il
apportait des fleurs tous les jours.
39
00:03:41,497 --> 00:03:43,584
Et des lys, pas seulement des marguerites.
40
00:03:43,584 --> 00:03:46,123
5 ans de lys à 1.500 lires pièce,
41
00:03:46,541 --> 00:03:47,799
c'est pratiquement une fortune.
42
00:03:47,794 --> 00:03:50,119
Et ce petit cul se dévisse
les ampoules à la maison !
43
00:03:50,785 --> 00:03:54,059
Par ici, vite ! Ici!
Il est dans la maison.
44
00:03:55,378 --> 00:03:57,917
Vite, pour l’amour de Dieu, vite !
45
00:04:06,755 --> 00:04:08,843
Oncle Léonidal !
46
00:04:08,843 --> 00:04:13,339
Emmenez-le, il n'y a pas de temps à perdre.
Rapidement!
47
00:04:14,132 --> 00:04:16,219
Comment vous sentez-vous?
Quel est le problème ?
48
00:04:16,358 --> 00:04:18,030
Qui l'a amené ici ?
49
00:04:18,028 --> 00:04:20,294
Il est venu à pied. Il connaissait le chemin.
50
00:04:20,671 --> 00:04:22,783
Oh, alors il se sentait mal sur la tombe de sa tante
51
00:04:23,142 --> 00:04:25,253
et je suis venu ici pour demander de l'aide.
52
00:04:26,447 --> 00:04:29,449
Pour être honnête, il allait aussi bien
comme toujours à son arrivée.
53
00:04:30,031 --> 00:04:32,901
Donc?
Alors tu dois l'emmener.
54
00:04:33,371 --> 00:04:35,043
Tout de suite!
55
00:04:35,041 --> 00:04:37,426
Ma chère femme, nous ne pouvons pas le maltraiter.
56
00:04:38,032 --> 00:04:40,903
Il a eu une crise cardiaque,
il a besoin d'une ambulance !
57
00:04:41,546 --> 00:04:43,634
Mais mon mari est en route !
58
00:04:43,599 --> 00:04:45,687
Votre mari...
Votre mari comprendra !
59
00:04:45,965 --> 00:04:48,255
Et s'il comprend
il va nous donner une raclée.
60
00:04:48,888 --> 00:04:52,008
Chatte, gaffe, chatte...
61
00:04:52,576 --> 00:04:56,337
Le pauvre, il a beaucoup aimé.
62
00:05:10,042 --> 00:05:12,640
Mes neveux ont décidé que c'était évidemment
63
00:05:13,069 --> 00:05:15,548
mieux vaut ne pas attendre une ambulance.
64
00:05:16,130 --> 00:05:18,217
Ils m'ont jeté dans la voiture et
65
00:05:18,078 --> 00:05:21,447
dissimuler la raison
pour ma maladie de la part de tout le monde
66
00:05:21,975 --> 00:05:24,063
ils m'ont ramené à la maison.
67
00:05:24,445 --> 00:05:27,779
Et ici pendant que le Dr Pavan
je soignais mon corps
68
00:05:28,655 --> 00:05:31,810
Père Attilio après
après avoir lu les Derniers Sacrements
69
00:05:32,308 --> 00:05:35,404
j'ai désespérément essayé de sauver
mon âme avec un chapelet.
70
00:05:36,518 --> 00:05:39,638
Tous nos domestiques étaient là :
Nane et Tosca.
71
00:05:40,519 --> 00:05:42,606
Les trois neveux de ma pauvre Ramona,
72
00:05:42,606 --> 00:05:44,777
enfants d'un de ses frères
décédé en Albanie :
73
00:05:45,563 --> 00:05:47,651
Gustavo, un militaire à la retraite ;
74
00:05:48,138 --> 00:05:50,225
moi méchant ;
75
00:05:50,295 --> 00:05:52,383
et l'Italie, la plus jeune,
76
00:05:52,696 --> 00:05:55,792
qui ayant épousé l'expert
génologue Benito Marroto
77
00:05:56,592 --> 00:05:58,941
l'avait malheureusement ramené à la maison aussi.
78
00:06:00,385 --> 00:06:02,674
Celui qui pleure est Adone,
79
00:06:03,794 --> 00:06:05,396
le fils de Moi
80
00:06:05,395 --> 00:06:06,759
et quelqu'un...
81
00:06:06,751 --> 00:06:08,839
qui a préféré rester incognito.
82
00:06:24,913 --> 00:06:29,742
Chatte, gaffe, chatte...
83
00:06:34,446 --> 00:06:36,533
A-t-il dit quelque chose ?
84
00:06:36,742 --> 00:06:38,486
Je n'ai pas entendu.
85
00:06:38,482 --> 00:06:40,569
Cela me semblait être ça.
86
00:06:45,648 --> 00:06:49,136
Chatte, boner...
87
00:06:49,963 --> 00:06:54,151
.. . Ramona ?
Ramone ! Ramone !
88
00:06:54,869 --> 00:06:57,218
Oui, pauvre tante Ramona !
Il l'appelait Mona.
89
00:06:57,826 --> 00:06:59,298
Ah oui, Mona...
90
00:06:59,287 --> 00:07:01,375
Chatte, boner...
91
00:07:30,391 --> 00:07:32,479
Docteur, dites-le-nous, pour l'amour de Dieu !
92
00:07:35,297 --> 00:07:37,385
Eh bien, malheureusement, il n'y a pas grand chose à dire.
93
00:07:37,767 --> 00:07:39,855
Il est peu probable qu'il survive à la nuit.
94
00:07:40,376 --> 00:07:42,464
Il n'y a rien pour ça ?
95
00:07:42,464 --> 00:07:43,650
Prier.
96
00:07:43,647 --> 00:07:45,735
Et qu'est-ce que je faisais ?
97
00:07:48,483 --> 00:07:50,025
Benito Varotto,
98
00:07:50,014 --> 00:07:52,101
œnologue expert pour Bottacin and Co.
99
00:07:52,170 --> 00:07:54,258
Oui, M. Kitch. Puis-je lui parler ?
Merci.
100
00:07:54,328 --> 00:07:56,415
Viens, viens !
101
00:07:59,755 --> 00:08:02,448
M. Kitch, bonne nuit.
Non, je ne parle pas anglais.
102
00:08:03,443 --> 00:08:05,768
Souviens-toi de moi? Benito Varotto?
103
00:08:07,131 --> 00:08:09,218
Non, pas Cagotto, Varotto !
104
00:08:09,358 --> 00:08:11,103
Trop gentil...
105
00:08:11,097 --> 00:08:12,355
Écoute,
106
00:08:12,350 --> 00:08:14,437
pouvons-nous reparler de cette chose ?
107
00:08:14,750 --> 00:08:16,838
Toujours intéressé ? Oh, bien, bien !
108
00:08:18,647 --> 00:08:20,734
Non, en vérité, le monsieur
n'a pas changé d'avis,
109
00:08:20,770 --> 00:08:22,857
il est, il est...
Changer de vie !
110
00:08:22,613 --> 00:08:24,701
Il change de vie ?
111
00:08:24,526 --> 00:08:26,614
Non, il est sur le point de mourir, le pauvre.
112
00:08:26,441 --> 00:08:29,194
Vous savez : aujourd'hui ici, parti demain...
113
00:08:29,781 --> 00:08:31,382
Demain matin, tout va bien !
114
00:08:31,381 --> 00:08:33,469
Vous viendrez au cabinet, je vous attends.
115
00:08:36,182 --> 00:08:36,846
Nane ?
116
00:08:36,843 --> 00:08:38,930
Oui?
J'ai peur.
117
00:08:39,070 --> 00:08:40,612
Qui va venir à cette heure ?
118
00:08:40,601 --> 00:08:42,688
C'est pour ça que j'ai peur !
Vous pourriez être une brute.
119
00:08:43,071 --> 00:08:45,159
Oh, ne me casse pas les couilles.
120
00:08:47,455 --> 00:08:49,542
Prenons un verre pendant que
le vieil homme respire encore.
121
00:08:50,203 --> 00:08:52,291
Des salopards ! Des pilleurs !
122
00:08:56,848 --> 00:09:00,799
VIGNOBLE
COMM. LEONIDA BOTTACIN et CO.
123
00:09:05,164 --> 00:09:11,060
VIN EYARD
BOTTACI N et VAROTTO
124
00:09:22,698 --> 00:09:24,786
Rien pour moi ?
125
00:09:24,473 --> 00:09:26,620
Si tu veux un verre
vous devez vous en tenir à l'accord.
126
00:09:27,395 --> 00:09:28,997
Non, il fait trop froid ici !
127
00:09:28,996 --> 00:09:31,084
Le vin vous réchauffera !
128
00:09:37,138 --> 00:09:39,225
Alors, je vais d'abord prendre un verre.
129
00:09:39,329 --> 00:09:41,417
Oh non, ma chérie !
130
00:09:41,625 --> 00:09:43,713
Tu ne me tromperas pas.
131
00:09:45,209 --> 00:09:47,297
Un coup rapide d’abord.
Non.
132
00:09:58,499 --> 00:10:00,587
Donnez-le-moi.
133
00:10:04,901 --> 00:10:06,988
C'est vraiment bien.
134
00:10:06,745 --> 00:10:08,833
Maintenant, voyez à quel point c'est bon.
135
00:10:09,076 --> 00:10:11,163
C'est comme le feu !
136
00:10:11,303 --> 00:10:13,390
Tosca, regarde. Regarde, Tosca !
137
00:10:13,146 --> 00:10:15,234
Laissez-moi le goûter.
138
00:10:16,660 --> 00:10:18,748
Non.
139
00:10:18,956 --> 00:10:20,072
Le chemisier...
140
00:10:20,070 --> 00:10:22,157
Non !
141
00:10:39,136 --> 00:10:41,223
Encore un peu...
142
00:10:42,337 --> 00:10:44,425
Que fais-tu ?
Vous renversez tout cela.
143
00:10:50,409 --> 00:10:52,496
Ah, c'est le meilleur de tous.
144
00:10:52,218 --> 00:10:53,333
Un autre ?
145
00:10:53,331 --> 00:10:55,419
Oui, un autre.
146
00:10:55,175 --> 00:10:57,262
J'ai les chaussures.
147
00:10:57,993 --> 00:11:00,200
Oh non, ma chérie !
Les chaussures ne sont pas incluses,
148
00:11:00,706 --> 00:11:01,858
maintenant c'est au tour des culottes.
149
00:11:01,854 --> 00:11:03,942
Non, non, non. La culotte, non !
150
00:11:04,152 --> 00:11:05,136
La culotte, non !
151
00:11:05,125 --> 00:11:07,213
Eh bien, le bar est fermé alors.
152
00:11:18,729 --> 00:11:20,816
Je t'ai dit de ne pas regarder.
153
00:11:43,814 --> 00:11:45,629
Un litre, un coup ?
154
00:11:45,623 --> 00:11:47,711
Es-tu ivre ?
Toujours!
155
00:11:48,685 --> 00:11:50,772
Ne touchez pas, espèce d'homme impoli !
156
00:11:51,016 --> 00:11:53,104
Deux litres !
J'ai dit non !
157
00:11:54,843 --> 00:11:55,887
Trois litres !
158
00:11:55,887 --> 00:11:57,974
Oh, espèce de maniaque !
159
00:11:59,539 --> 00:12:01,627
Je vais vous donner "maniaque" !
160
00:12:07,681 --> 00:12:09,768
Papillon, papillon ?
161
00:12:10,082 --> 00:12:12,169
Où vas-tu, papillon ?
162
00:12:12,134 --> 00:12:14,091
Tout nu et coquin,
163
00:12:14,083 --> 00:12:15,898
il y a un frelon qui arrive
164
00:12:15,892 --> 00:12:17,979
avec son gros dard.
165
00:12:21,528 --> 00:12:23,129
Un coup.
166
00:12:23,128 --> 00:12:25,180
Un coup !
167
00:12:25,181 --> 00:12:28,029
Juste un coup.
168
00:12:29,774 --> 00:12:31,861
Un coup !
169
00:12:36,976 --> 00:12:39,063
Oh, M. Benito !
170
00:12:39,620 --> 00:12:41,707
Oh, c'est le papillon.
171
00:12:44,456 --> 00:12:46,164
Rentrez chez vous maintenant !
172
00:12:46,161 --> 00:12:48,248
Femme sans vergogne !
173
00:12:51,101 --> 00:12:53,189
Putain".!
174
00:12:55,415 --> 00:12:57,502
Tu es toujours ivre.
Viens ici !
175
00:12:58,616 --> 00:13:00,703
Tu es un voleur, voleur, voleur.
176
00:13:02,200 --> 00:13:04,287
Maintenant, le vieil homme est en train de mourir, tu vas voir...
177
00:13:04,948 --> 00:13:07,036
Oh c'est vrai, mais nous étions
faire une petite orgie.
178
00:13:08,322 --> 00:13:10,410
Je vais te faire une orgie ! Va-t'en !
179
00:13:10,376 --> 00:13:12,463
Rentrez chez vous maintenant !!
180
00:13:52,021 --> 00:13:54,109
Merci, M. Kitch.
181
00:13:53,935 --> 00:13:56,022
Comme je le disais, nous sommes les seuls héritiers...
182
00:14:06,321 --> 00:14:08,409
Merci beaucoup.
183
00:14:08,303 --> 00:14:10,391
Nous sommes les seuls héritiers
184
00:14:10,809 --> 00:14:12,896
j'ai toujours aimé ton idée,
185
00:14:13,940 --> 00:14:15,613
Monsieur Kitch.
186
00:14:15,609 --> 00:14:17,697
La participation de votre entreprise
187
00:14:18,636 --> 00:14:20,724
au niveau de la capitale
188
00:14:21,176 --> 00:14:23,264
pourrait ouvrir le
marché international pour nous.
189
00:14:23,891 --> 00:14:25,978
Donc Bottacin andCo serait transformé
190
00:14:26,187 --> 00:14:28,274
dans une entreprise leader
dans le secteur, d'accord ?
191
00:14:29,005 --> 00:14:30,713
Le pauvre M. Bottacin ne comprenait pas.
192
00:14:30,710 --> 00:14:32,797
Il avait la mentalité démodée
193
00:14:32,728 --> 00:14:34,815
des entrepreneurs d'antan,
194
00:14:34,432 --> 00:14:36,520
avec tout le respect que je dois à ses efforts.
195
00:14:36,590 --> 00:14:38,677
Pendant que c'était toi dans les multinationales
196
00:14:39,443 --> 00:14:41,530
qui nous a fait comprendre
nous ne pouvions plus survivre comme
197
00:14:41,773 --> 00:14:45,226
artisans, parce que les consommateurs
envie de consommer, non ?
198
00:14:46,366 --> 00:14:48,074
L'amateur de vins millésimés
199
00:14:48,071 --> 00:14:50,159
devient de plus en plus rare.
200
00:14:50,854 --> 00:14:54,247
Aujourd'hui, les gens préfèrent
quantité à qualité,
201
00:14:54,855 --> 00:14:56,966
eau colorée au bon vin.
202
00:14:57,812 --> 00:15:00,991
C'est maintenant l'heure de l'apéritif,
comme on dit !
203
00:15:04,179 --> 00:15:06,266
D'accord, M. Varotto.
204
00:15:06,266 --> 00:15:08,354
Vu que nous sommes tous d'accord...
205
00:15:08,946 --> 00:15:11,093
Oh, vous les Américains...
206
00:15:11,868 --> 00:15:13,410
Je t'admire !
207
00:15:13,398 --> 00:15:15,486
Toujours droit au but...
208
00:15:16,704 --> 00:15:18,791
Nous disons...
209
00:15:22,305 --> 00:15:24,393
C'est vrai, c'est vrai.
210
00:15:24,428 --> 00:15:26,872
Le fait est que nous sommes tous d'accord,
211
00:15:27,559 --> 00:15:29,647
à part le défunt
212
00:15:29,647 --> 00:15:32,091
qui n'est pas encore décédé...
213
00:15:38,797 --> 00:15:40,884
Monsieur Bottacin...
214
00:15:41,545 --> 00:15:42,767
il n'est pas mort ?
215
00:15:42,763 --> 00:15:44,851
Non, c'est-à-dire oui.
216
00:15:45,233 --> 00:15:46,597
C'est comme s'il l'était.
217
00:15:46,590 --> 00:15:48,677
J'attends l'appel d'un moment à l'autre.
218
00:15:56,749 --> 00:15:59,502
Si vous me le permettez, j'appellerai chez moi.
219
00:16:03,917 --> 00:16:05,103
Qui c'est? Tosca ?
220
00:16:05,099 --> 00:16:07,187
Donne-moi ma femme.
221
00:16:23,782 --> 00:16:25,870
Eh bien, l'Italie ?
222
00:16:31,124 --> 00:16:33,081
Il est dans le coma !
223
00:16:33,072 --> 00:16:35,159
Que dit le médecin ?
224
00:16:35,960 --> 00:16:38,048
36 heures.
225
00:16:38,917 --> 00:16:41,005
Le garantit-il ?
226
00:16:41,109 --> 00:16:43,196
C'est fatal.
227
00:16:43,301 --> 00:16:45,388
Oui, bien.
228
00:16:46,989 --> 00:16:49,076
36 heures.
229
00:16:49,807 --> 00:16:51,895
Mais toutes les heures
230
00:16:51,964 --> 00:16:54,051
est fatal.
231
00:17:13,918 --> 00:17:16,089
Soyez optimiste, oui,
mais soyez prudent.
232
00:17:16,701 --> 00:17:18,812
C'est vrai qu'il a survécu aux 36 heures,
233
00:17:19,936 --> 00:17:22,440
et c'est un fait positif
ce qui donne beaucoup d'espoir.
234
00:17:23,867 --> 00:17:25,955
Mais ne comptons pas les poulets,
235
00:17:25,746 --> 00:17:27,834
une deuxième attaque serait fatale.
236
00:17:27,974 --> 00:17:29,196
Fatal?
237
00:17:29,191 --> 00:17:30,828
Fatal, fatal.
238
00:17:30,826 --> 00:17:32,914
Il y a une épée de Damoclès au-dessus de sa tête.
239
00:17:33,192 --> 00:17:34,308
j'ose dire
240
00:17:34,305 --> 00:17:36,392
beaucoup dépend de vous tous.
241
00:17:36,080 --> 00:17:37,337
Nous?
242
00:17:37,332 --> 00:17:39,419
Évidemment!
243
00:17:39,385 --> 00:17:41,472
C'est comme si le monsieur était mort
244
00:17:42,655 --> 00:17:44,742
et est né de nouveau !
245
00:17:44,778 --> 00:17:46,865
Tu dois le soigner
comme un nouveau-né,
246
00:17:47,282 --> 00:17:49,370
enveloppez-le dans du coton.
247
00:17:49,370 --> 00:17:51,517
Ne le laissez pas seul une minute.
248
00:17:53,232 --> 00:17:55,320
En effet à cet égard, je recommanderais
249
00:17:55,458 --> 00:17:57,783
faire confiance à l'assistance d'un spécialiste.
250
00:17:58,277 --> 00:17:59,570
Signification?
251
00:17:59,564 --> 00:18:01,201
Une infirmière qualifiée
252
00:18:01,199 --> 00:18:03,287
qui sera avec lui 24 heures sur 24.
253
00:18:03,426 --> 00:18:05,478
Elle saura quoi faire
254
00:18:05,479 --> 00:18:07,259
en cas d'urgence.
255
00:18:07,253 --> 00:18:09,341
Bien sûr, une infirmière. Bien.
256
00:18:10,489 --> 00:18:12,576
Bien.
257
00:18:13,967 --> 00:18:16,055
Oncle Léonida ?
258
00:18:16,577 --> 00:18:18,665
Je pense qu'il nous survivra à tous !
259
00:18:19,047 --> 00:18:21,135
Vraiment! Maman, il va mieux !
260
00:18:26,249 --> 00:18:28,575
Allez! Rassurez-vous,
261
00:18:29,032 --> 00:18:31,120
le pire est passé !
262
00:18:32,825 --> 00:18:34,912
Madame, je passerai par ici ce soir.
Merci.
263
00:18:35,817 --> 00:18:37,905
Merci, docteur.
Madame, à ce soir.
264
00:18:37,905 --> 00:18:39,341
Benito.
265
00:18:39,331 --> 00:18:41,419
Colonel. Au revoir.
266
00:18:41,627 --> 00:18:43,715
Au revoir.
267
00:18:50,951 --> 00:18:53,039
Bon Dieu!
268
00:18:53,457 --> 00:18:55,544
Quoi, quoi, qu'est-ce que
Je dis aux Américains ?!!
269
00:19:07,895 --> 00:19:09,983
Que puis-je inventer ?
Calme-toi, Benito !
270
00:19:10,226 --> 00:19:12,337
Calme-toi! Benito tranquille,
vous pouvez être entendu !
271
00:19:12,696 --> 00:19:14,653
Ce clown, ce charlatan !
272
00:19:14,645 --> 00:19:16,732
Il ne peut même pas soigner les vaches !
Benito!
273
00:19:16,906 --> 00:19:19,659
Il ne peut pas distinguer une crise cardiaque
d'une hernie !
274
00:19:21,151 --> 00:19:22,717
"36 heures fatales" !
275
00:19:22,716 --> 00:19:24,804
Pas 35, pas 37, mais 36 !
276
00:19:24,838 --> 00:19:26,926
"Fatal, fatal, fatal" mon cul !
277
00:19:26,891 --> 00:19:28,398
Benito, ne sois pas vulgaire.
278
00:19:28,388 --> 00:19:30,475
Gustavo, ne me casse pas les couilles.
279
00:19:30,335 --> 00:19:32,910
Mais Benito, ce n'est pas le
c'est la faute du docteur s'il n'est pas mort.
280
00:19:33,398 --> 00:19:34,904
Oh, "ce n'est pas celui du médecin
faute s'il n'est pas mort".
281
00:19:34,893 --> 00:19:37,218
"Il ne survivra pas à la nuit".
"Il nous survivra à tous" !
282
00:19:39,590 --> 00:19:41,678
Les Américains attendront
comme tout le monde.
283
00:19:42,130 --> 00:19:43,838
Les Américains attendent
284
00:19:43,835 --> 00:19:45,923
pour dire "à votre santé" avec du vin Bottacin.
285
00:19:46,410 --> 00:19:48,497
Que vais-je dire à M. Kitch ?!!
286
00:19:48,671 --> 00:19:50,759
Qu'est-ce que vous voulez faire? Le tuer ?
287
00:19:57,647 --> 00:19:59,734
Nous ne pouvons qu'attendre
288
00:19:59,422 --> 00:20:01,509
et l'espoir.
289
00:20:05,336 --> 00:20:07,423
Les mauvaises herbes ne meurent jamais.
290
00:20:08,293 --> 00:20:11,295
Eh bien, maintenant qu'il va mieux, je peux dire...
291
00:20:12,886 --> 00:20:14,974
c'est un grand hypocrite !
292
00:20:14,904 --> 00:20:16,991
Neuvaines et chapelets à la maison,
mais dehors...
293
00:20:17,861 --> 00:20:20,673
Allongé en chemise et chaussettes
294
00:20:22,071 --> 00:20:24,159
sur le lit de cette vache
295
00:20:24,854 --> 00:20:27,334
près de la tombe de la pauvre tante Ramona.
296
00:20:27,986 --> 00:20:30,227
Un hypocrite et un cochon aussi.
297
00:20:33,621 --> 00:20:35,294
Le déjeuner devient froid.
298
00:20:35,292 --> 00:20:37,379
Nous n'avons pas faim !
299
00:20:37,310 --> 00:20:39,397
Tosca...
300
00:20:39,188 --> 00:20:41,075
Oui, monsieur ?
301
00:20:41,067 --> 00:20:43,155
M. Bottacin ne l'a-t-il pas essayé avec vous ?
302
00:20:43,746 --> 00:20:46,166
Tu sais... un baiser, une caresse ?
303
00:20:46,808 --> 00:20:48,895
Quelle question, M. Benito...
304
00:20:48,965 --> 00:20:50,531
Allez, parle !
305
00:20:50,530 --> 00:20:52,855
Pour être honnête, peu de temps après la mort de Madame.
306
00:20:53,488 --> 00:20:55,576
Même à l'intérieur de la maison !
307
00:20:56,898 --> 00:20:59,188
Mais ensuite il m'a dit
il serait devenu célibataire.
308
00:21:02,568 --> 00:21:05,771
Célibataire? En réalité, il avait trouvé
la femme du fossoyeur.
309
00:21:06,639 --> 00:21:08,691
Un homme vraiment sale.
310
00:21:08,692 --> 00:21:10,779
Un sale homme pervers.
311
00:21:10,988 --> 00:21:13,075
Quasiment nécrophile.
312
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
Nous pourrions toujours obtenir le
la femme du fossoyeur comme infirmière !
313
00:21:18,398 --> 00:21:21,032
Comment se fait-il que tu sois toujours
j'ai des pensées tellement stupides !
314
00:21:21,669 --> 00:21:23,757
Non, non, non.
315
00:21:26,123 --> 00:21:28,389
Ce n'est certainement pas stupide.
316
00:21:33,255 --> 00:21:34,762
Oh, va te faire foutre !
317
00:21:34,751 --> 00:21:36,898
Vous faites trop de régime,
ce n'est pas une Fiat 500 !
318
00:21:38,125 --> 00:21:40,213
Excusez-moi, mais parfois il faut le faire.
319
00:21:40,804 --> 00:21:43,284
Il faut savoir que deux ans avant
320
00:21:43,831 --> 00:21:46,560
ma maladie ce mongoloïde Benito
réussi à devenir
321
00:21:47,137 --> 00:21:49,676
un champion des fractures quand
il est tombé du bain.
322
00:21:50,129 --> 00:21:53,036
Fémur, tibia, péroné,
humérus, cubitus et radius.
323
00:21:53,643 --> 00:21:55,731
Pour le remettre ensemble
324
00:21:55,521 --> 00:21:57,609
nous avons dû l'emmener en Suisse,
325
00:21:58,096 --> 00:21:59,804
dans une célèbre clinique orthopédique
326
00:21:59,801 --> 00:22:01,889
où il a passé plus de 8 mois
327
00:22:02,967 --> 00:22:05,054
et fait...
328
00:22:04,846 --> 00:22:06,933
ses bonnes connaissances.
329
00:22:07,803 --> 00:22:09,131
Voiture?
330
00:22:09,125 --> 00:22:10,727
Oui.
331
00:22:10,726 --> 00:22:12,268
Tout est en panne ?
332
00:22:12,256 --> 00:22:13,408
Oui.
333
00:22:13,404 --> 00:22:15,492
Souffre, espèce de kraut !
334
00:22:15,701 --> 00:22:18,820
Très gentil ! Merci...
merci...
335
00:22:19,458 --> 00:22:21,546
Mon plaisir, con.
336
00:22:33,340 --> 00:22:35,120
Confortable, hein ?
337
00:22:35,115 --> 00:22:37,202
J'espère que tu auras un cancer !
338
00:22:45,204 --> 00:22:46,770
Benito!
339
00:22:46,770 --> 00:22:48,134
Anna !
340
00:22:48,127 --> 00:22:50,214
Chéri!
' MA chérie !
341
00:22:59,190 --> 00:23:01,277
Oh, je suis désolé, Benito.
342
00:23:04,130 --> 00:23:06,218
Je n'étais pas sûr de te trouver.
343
00:23:06,670 --> 00:23:08,486
En fait, je n'avais aucun espoir.
344
00:23:08,479 --> 00:23:09,951
Pourquoi?
345
00:23:09,941 --> 00:23:12,029
Peut-être que tu pensais
Je serais déjà marié ?
346
00:23:12,063 --> 00:23:13,736
C'est évident,
347
00:23:13,734 --> 00:23:15,821
une femme comme toi...
348
00:23:15,821 --> 00:23:17,909
ou est-ce que tous les médecins ont soudainement
349
00:23:17,560 --> 00:23:19,233
devenir impuissant ?
350
00:23:19,231 --> 00:23:21,318
Oh, ils me retouchent tous,
351
00:23:21,805 --> 00:23:23,727
du médecin-chef vers le bas.
352
00:23:23,718 --> 00:23:25,391
C'est moi qui suis stupide,
353
00:23:25,389 --> 00:23:27,346
quelqu'un qui toujours
choisit le mauvais médecin
354
00:23:27,337 --> 00:23:29,424
reste infirmière à vie.
355
00:23:29,459 --> 00:23:32,152
Juste une minute. Ce gynécologue...
356
00:23:33,182 --> 00:23:35,270
tu connais celui qui
voulait quitter sa femme
357
00:23:35,165 --> 00:23:37,253
t'épouser ?
358
00:23:37,983 --> 00:23:40,070
C'est fini quand il a pris
sa femme à la clinique
359
00:23:40,106 --> 00:23:42,193
donner naissance à son troisième enfant.
360
00:23:43,201 --> 00:23:45,930
Tu voulais partir
ta femme pour m'épouser.
361
00:23:48,490 --> 00:23:50,578
Euh, oui, mais je le disais pour de vrai.
362
00:23:51,900 --> 00:23:53,987
Tu avais tort non
me prendre au sérieux.
363
00:23:55,588 --> 00:23:57,675
Tu n'as plus choisi le mauvais médecin,
364
00:23:58,092 --> 00:24:00,180
mais aussi choisir le mauvais patient...
365
00:24:01,815 --> 00:24:03,902
Allez, Benito, c'était amusant,
366
00:24:04,146 --> 00:24:06,234
mais je savais que c'était tout.
367
00:24:07,799 --> 00:24:09,886
Eh bien, je suis probablement trop traditionnel,
368
00:24:13,018 --> 00:24:15,105
et tu n'es pas obligé de me croire,
369
00:24:16,497 --> 00:24:18,585
mais c'était énormément
chose sérieuse pour moi.
370
00:24:19,454 --> 00:24:22,456
Vu que je n'ai pas besoin de te croire,
371
00:24:23,421 --> 00:24:25,508
Je ne te crois pas.
372
00:24:28,048 --> 00:24:30,136
Allez, Benito,
373
00:24:30,797 --> 00:24:32,019
les coups que j'ai reçus
374
00:24:32,015 --> 00:24:34,102
ont été utiles à quelque chose.
375
00:24:34,519 --> 00:24:36,607
Au moins je ne suis pas charmé par
376
00:24:36,955 --> 00:24:39,043
le premier idiot qui
arrive à la clinique
377
00:24:39,217 --> 00:24:41,304
avec une jambe à soigner.
378
00:24:42,382 --> 00:24:44,767
Comme c'est beau, comme c'est grand,
379
00:24:45,652 --> 00:24:47,740
comme c'est charnu !
380
00:24:51,150 --> 00:24:52,478
Ah Benito !
381
00:24:52,472 --> 00:24:54,559
Dis-moi la vérité,
as-tu au moins pensé
382
00:24:54,664 --> 00:24:56,230
de moi de temps en temps pendant tout ce temps ?
383
00:24:56,230 --> 00:24:57,902
Chaque jour, ma chère.
384
00:24:57,899 --> 00:24:59,987
Matins et soirs.
385
00:25:00,126 --> 00:25:02,119
Avant ou après les repas ?
386
00:25:02,109 --> 00:25:04,197
Tu ne me crois pas ?
387
00:25:06,180 --> 00:25:08,268
Allumez-moi.
388
00:25:08,755 --> 00:25:10,842
Tout de suite.
389
00:25:19,714 --> 00:25:21,421
Oh, ça ne marche pas.
390
00:25:21,418 --> 00:25:23,506
Rien de votre part ne fonctionne jamais.
391
00:25:24,828 --> 00:25:26,916
Je suis injuste.
392
00:25:46,156 --> 00:25:48,243
Surprendre!
393
00:25:49,495 --> 00:25:51,583
Oh non, Benito, tu es fou !
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
394
00:25:51,757 --> 00:25:53,537
Je suis devenu quelqu'un
tu dois payer maintenant ?
395
00:25:53,532 --> 00:25:55,619
Non, non, non.
396
00:25:56,767 --> 00:25:58,333
Benito,
397
00:25:58,332 --> 00:26:00,420
qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
398
00:26:00,524 --> 00:26:02,612
Premier paiement sur votre villa.
399
00:26:03,378 --> 00:26:04,742
Quelle villa ?
400
00:26:04,735 --> 00:26:06,905
Ou un splendide chalet si vous préférez.
401
00:26:07,726 --> 00:26:10,692
Vue sur les Alpes, chauffée
piscine, sauna.
402
00:26:11,588 --> 00:26:13,676
Et tu fais tout ça pour moi ?
403
00:26:14,615 --> 00:26:16,703
Pour oncle Leonida.
404
00:26:17,885 --> 00:26:21,219
Oncle? Oncle Léonida ?
Oncle? Regarder!
405
00:26:21,956 --> 00:26:24,043
Regarde ce que je t'ai apporté...
406
00:26:45,893 --> 00:26:48,373
Oncle. Oncle!
407
00:26:50,624 --> 00:26:52,475
Regardez, regardez l'infirmière.
408
00:26:52,469 --> 00:26:54,556
C'est ton infirmière personnelle, mon oncle.
409
00:26:55,670 --> 00:26:57,699
Est-ce qu'elle te plaît ?
Chatte, chatte, chatte.
410
00:26:57,687 --> 00:26:59,775
Oui, oui, chatte, oui.
411
00:26:59,879 --> 00:27:01,695
Oncle, oncle...
412
00:27:01,688 --> 00:27:04,227
Allons-y maintenant. Tu ne vois pas
tonton a besoin de se reposer ?
413
00:27:11,360 --> 00:27:13,448
Il est entre vos mains...
414
00:27:13,901 --> 00:27:15,988
... mademoiselle !
415
00:27:16,823 --> 00:27:18,911
Allons-y.
416
00:27:33,209 --> 00:27:35,499
Traître, sale rat.
417
00:27:35,889 --> 00:27:37,977
Je ne suis pas aveugle, espèce de canaille,
418
00:27:38,254 --> 00:27:40,342
espèce de voyou, espèce de putain !
Mon amour!
419
00:27:40,968 --> 00:27:43,056
Vous êtes un maniaque du sexe, vous l'êtes !
420
00:27:43,473 --> 00:27:45,074
Si tu penses pouvoir apporter
votre vache suisse à la maison...
421
00:27:45,073 --> 00:27:46,189
Moi ?
422
00:27:46,187 --> 00:27:48,274
Oui, avec cette clocharde d'infirmière !
423
00:27:48,274 --> 00:27:49,947
Je ne suis pas l'Italie !
424
00:27:49,945 --> 00:27:52,032
Je sais, je sais !
Je vais le couper !
425
00:27:52,171 --> 00:27:54,259
Je vais te castrer, te castrer...
426
00:27:54,850 --> 00:27:57,199
Non, Jole, parlons !
Je vais te castrer !
427
00:28:04,488 --> 00:28:06,729
Et je t'ai toujours aimé dans l'ombre.
428
00:28:07,096 --> 00:28:09,303
Je me contentais des restes d'Italie.
429
00:28:10,541 --> 00:28:13,116
Je t'ai donné tout moi, mes meilleures années !
430
00:28:15,273 --> 00:28:17,361
Je t'ai même donné un fils !
431
00:28:17,361 --> 00:28:19,448
Non, chérie ! Vous l'aviez déjà eu !
432
00:28:19,831 --> 00:28:21,918
Que veux-tu dire par là ?
433
00:28:21,814 --> 00:28:23,902
Tu veux dire que je suis une pute,
434
00:28:23,762 --> 00:28:25,849
tu veux dire que je suis une pute ?
435
00:28:26,476 --> 00:28:28,564
Oh non.
436
00:28:28,320 --> 00:28:29,684
Voilà la pute !
437
00:28:29,676 --> 00:28:31,764
Voilà la pute !
438
00:28:31,659 --> 00:28:33,747
Voilà la pute !!!
439
00:28:33,991 --> 00:28:35,248
Non, calme-toi !
440
00:28:35,243 --> 00:28:37,687
Voilà la pute !
Voilà la pute !
441
00:28:38,166 --> 00:28:40,253
J'emmerde la pute ! J'emmerde la pute !
442
00:28:40,253 --> 00:28:42,341
Non, Jole, calme-toi.
ne ruine pas la famille !
443
00:28:42,028 --> 00:28:44,935
Ici! Ici! Voilà la pute !
444
00:28:45,959 --> 00:28:48,047
Ici !
445
00:28:57,893 --> 00:28:59,980
Ne t'approche pas, tu sais ?
446
00:29:00,920 --> 00:29:03,007
Ne t'approche pas ou je crierai.
447
00:29:04,677 --> 00:29:06,764
Je vais démolir la maison.
448
00:29:06,764 --> 00:29:08,852
Si vous vous présentez
Je vais crier à l'aide.
449
00:29:09,096 --> 00:29:11,183
Je vais crier à l'aide !
450
00:29:13,375 --> 00:29:15,463
Aide.
451
00:29:17,828 --> 00:29:19,916
Aide.
452
00:29:22,212 --> 00:29:23,220
Aide.
453
00:29:23,221 --> 00:29:24,894
Aide.
454
00:29:24,891 --> 00:29:26,978
Aide.
455
00:29:27,083 --> 00:29:29,170
Aide.
456
00:29:29,831 --> 00:29:31,919
Ah, à l'aide...
457
00:29:35,154 --> 00:29:37,634
Ah, à l'aide...
458
00:29:38,704 --> 00:29:40,791
Ah, à l'aide...
459
00:29:41,905 --> 00:29:45,452
Aide... Aide...
460
00:29:50,810 --> 00:29:52,898
Benito, tu peux me passer le sel s'il te plaît ?
461
00:29:55,229 --> 00:29:57,317
Un grand merci, très gentil.
462
00:29:57,108 --> 00:29:59,196
Bonsoir à tous !
463
00:30:02,153 --> 00:30:03,553
Bonne soirée.
464
00:30:03,545 --> 00:30:05,692
L'infirmière de l'oncle Léonida de la jeune femme.
465
00:30:06,258 --> 00:30:08,346
Oh.
Pourquoi es-tu en retard au bordel ?
466
00:30:09,077 --> 00:30:11,283
Tu sais qu'il a le latin
pratique le jeudi.
467
00:30:11,791 --> 00:30:13,606
Laissez-le répondre par lui-même.
468
00:30:13,600 --> 00:30:15,201
Que fais-tu
au garde-à-vous ?
469
00:30:15,199 --> 00:30:17,251
Se déplacer! Avant!
470
00:30:17,252 --> 00:30:19,340
Bien sûr, oncle Gustavo.
471
00:30:20,314 --> 00:30:21,750
Tu n'enlèves pas ta casquette ?
472
00:30:21,740 --> 00:30:23,342
Bien sûr, oncle Benito.
473
00:30:23,341 --> 00:30:25,192
Avec votre permission,
Je reviens tout de suite.
474
00:30:25,185 --> 00:30:27,178
Et les livres ? Est-ce que tu
je dois les quitter
475
00:30:27,169 --> 00:30:29,256
traîner dans toute la maison ?
476
00:30:29,186 --> 00:30:30,823
Bien sûr, tante Italia.
Dis à Tosca d'apporter ta soupe.
477
00:30:30,821 --> 00:30:32,909
Très bien, maman.
478
00:30:34,196 --> 00:30:36,012
Quel âge a-t-il?
479
00:30:36,006 --> 00:30:38,093
16h00
480
00:30:38,719 --> 00:30:40,806
Je l'ai eu quand j'avais 18 ans.
481
00:30:42,894 --> 00:30:44,187
Oh, tu es veuve ?
482
00:30:44,181 --> 00:30:46,269
Oui.
Non!
483
00:31:00,394 --> 00:31:02,482
Voici les fruits.
484
00:31:03,352 --> 00:31:05,439
Et la soupe d'Adone ?
485
00:31:05,752 --> 00:31:07,839
Je ne savais pas qu'il était arrivé.
486
00:31:07,944 --> 00:31:10,031
Si personne ne me dit rien...
487
00:31:10,866 --> 00:31:12,954
Quelle maison de fous !
488
00:31:15,216 --> 00:31:17,303
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
489
00:31:17,616 --> 00:31:19,703
Je n'aime pas la soupe, maman.
490
00:31:19,912 --> 00:31:21,454
Mangez au moins la viande.
491
00:31:21,444 --> 00:31:22,701
Tu ne veux pas aller au lit
492
00:31:22,696 --> 00:31:24,262
sans manger à ton âge, n'est-ce pas ?
493
00:31:24,261 --> 00:31:25,934
Vous devez grandir.
494
00:31:25,931 --> 00:31:28,019
Vous êtes-vous lavé les mains ?
495
00:31:30,315 --> 00:31:32,403
Benito!
496
00:31:32,681 --> 00:31:34,768
Je ne peux même pas parler maintenant ?
497
00:31:43,745 --> 00:31:45,453
Bonjour.
498
00:31:45,450 --> 00:31:47,537
Bonjour.
499
00:31:49,242 --> 00:31:50,678
Dors bien?
500
00:31:50,669 --> 00:31:52,756
Très bien, merci. Comment va mon oncle ?
501
00:31:54,391 --> 00:31:55,862
Il dort.
502
00:31:55,852 --> 00:31:57,489
Je suis désolé pour hier soir.
503
00:31:57,487 --> 00:31:59,574
Pour quoi?
504
00:32:00,375 --> 00:32:02,463
J'ai remarqué qu'il y a une piscine.
505
00:32:02,428 --> 00:32:04,516
Puis-je l'utiliser ?
506
00:32:04,342 --> 00:32:06,429
Bien sûr, mais l'eau sera froide !
507
00:32:07,333 --> 00:32:09,480
C'est mieux comme ça. J'aime l'eau froide.
508
00:32:10,117 --> 00:32:12,205
Y a-t-il quelqu'un sur le terrain ?
509
00:32:12,099 --> 00:32:17,313
Juste oncle Gustavo
faire ses exercices.
510
00:33:18,378 --> 00:33:20,466
La guerre, c'est l'enfer !
511
00:34:00,232 --> 00:34:02,320
Nous sommes sur le pont.
512
00:34:02,668 --> 00:34:04,756
Tir défensif
513
00:34:04,964 --> 00:34:07,052
20 secondes après mon signal.
514
00:34:07,226 --> 00:34:09,313
Prêt?
515
00:34:11,714 --> 00:34:13,801
Feu!
516
00:34:16,654 --> 00:34:18,742
C'est Radio Pirate.
517
00:34:18,777 --> 00:34:20,379
Premier bulletin.
518
00:34:20,377 --> 00:34:21,919
Colonel,
519
00:34:21,908 --> 00:34:23,996
maintenant que le vieil homme est en train de mourir
520
00:34:24,134 --> 00:34:26,222
tu peux t'acheter
un tank, n'est-ce pas ?
521
00:34:25,944 --> 00:34:28,055
Nane !
522
00:34:29,597 --> 00:34:31,685
Ivrogne de voleur !
523
00:34:31,579 --> 00:34:33,667
Laissez ma radio tranquille !
524
00:34:33,702 --> 00:34:37,226
Nous allons vous couper en morceaux,
espèce de connard belliciste !
525
00:34:37,947 --> 00:34:39,549
Viens ici, espèce de poulet !
526
00:34:39,547 --> 00:34:41,362
Sortez à l'air libre,
527
00:34:41,356 --> 00:34:43,443
si tu as le courage !
528
00:34:46,540 --> 00:34:48,628
Si mon oncle meurt, je te ferai virer !
529
00:36:41,527 --> 00:36:43,614
En avant Savoie !
530
00:36:43,823 --> 00:36:46,421
Je t'interdis de prononcer ce nom !
531
00:36:47,789 --> 00:36:51,088
Cours, cours, alors tu es
l'estomac va devenir plus petit, espèce de pédé.
532
00:36:51,930 --> 00:36:54,018
Bonjour.
Bonjour.
533
00:37:08,212 --> 00:37:09,814
Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
534
00:37:09,813 --> 00:37:11,900
Je vois de la nudité.
535
00:37:11,796 --> 00:37:13,883
Délire tremens.
536
00:37:14,336 --> 00:37:16,423
Je dois arrêter de boire.
537
00:37:18,475 --> 00:37:20,563
Nane, je te vois !
538
00:37:20,424 --> 00:37:22,512
Vous savez que vous ne vous en sortirez pas.
539
00:37:22,546 --> 00:37:24,634
Rends-moi la radio tout de suite !
540
00:37:25,991 --> 00:37:28,898
Espèce de voyou, je t'attraperai, espèce de rat.
541
00:37:30,444 --> 00:37:32,531
Bonjour.
542
00:37:40,290 --> 00:37:42,461
Bonjour? Bonjour!
543
00:37:43,004 --> 00:37:45,091
Nous avons rejoint la marine, n'est-ce pas ?
544
00:37:51,250 --> 00:37:53,694
Comment se fait-il qu'il devienne rouge ?
Ce n'est pas du vinaigre.
545
00:37:56,573 --> 00:37:58,660
Avez-vous besoin d'aide, M. Benito ?
546
00:37:58,625 --> 00:38:00,712
Non!
547
00:38:20,613 --> 00:38:23,152
Je suis toujours là, M. Benito.
548
00:38:26,529 --> 00:38:28,616
Prends-le.
549
00:38:31,155 --> 00:38:33,243
Merci.
550
00:38:36,548 --> 00:38:38,636
Bien?
551
00:38:39,436 --> 00:38:41,524
Bien?!!
552
00:38:41,941 --> 00:38:44,028
Je ne suis pas sûr.
553
00:38:52,587 --> 00:38:54,734
Buvez-le lentement.
Sirotez-le, pas tout d’un coup !
554
00:38:57,667 --> 00:38:59,755
Allez!
555
00:39:02,016 --> 00:39:04,104
Un Recioto,
556
00:39:04,104 --> 00:39:07,224
couleur rouge grenat pleine,
557
00:39:08,626 --> 00:39:10,370
lisse,
558
00:39:10,366 --> 00:39:11,695
harmonieux,
559
00:39:11,687 --> 00:39:13,088
arrondi,
560
00:39:13,079 --> 00:39:14,716
bouquet de fruits mûrs,
561
00:39:14,714 --> 00:39:16,802
agréablement sucré, chaleureux...
562
00:39:16,837 --> 00:39:18,925
Oui, je le sais, pour l'amour de Dieu !
563
00:39:18,785 --> 00:39:20,873
Allez droit au but !
564
00:39:21,012 --> 00:39:23,100
Allez droit au but !
565
00:39:25,326 --> 00:39:27,414
Assez alcoolique,
566
00:39:27,622 --> 00:39:29,912
14 virgule 4 degrés,
567
00:39:31,032 --> 00:39:33,119
légèrement pétillant.
568
00:39:37,817 --> 00:39:39,904
Tanin :
569
00:39:40,008 --> 00:39:42,096
0,2 à 0,4%.
570
00:39:42,374 --> 00:39:44,462
2 ou A ?
571
00:39:45,262 --> 00:39:47,349
0,04
572
00:39:48,950 --> 00:39:51,037
Soufre et hydrure...
573
00:39:53,264 --> 00:39:57,487
380391 . Un peu trop.
574
00:39:59,109 --> 00:40:01,802
Avez-vous assemblé ce vin, M. Benito ?
575
00:40:04,119 --> 00:40:06,206
Pourquoi d') Vous demandez ?
576
00:40:06,450 --> 00:40:08,621
Parce que ça a l'air trop bon !
577
00:40:09,372 --> 00:40:12,670
Je vais te briser en deux !
Je vais te briser le rat !
578
00:40:15,704 --> 00:40:18,184
Puis-je encore exprimer mes condoléances,
579
00:40:18,593 --> 00:40:20,064
Monsieur Varotto ?
580
00:40:20,054 --> 00:40:22,687
Les 36 heures fatales sont bien passées.
581
00:40:23,115 --> 00:40:25,689
J'attends toujours votre appel.
582
00:40:30,491 --> 00:40:32,603
Comme vous l'avez vu, je suis patient,
583
00:40:34,283 --> 00:40:35,885
mais pas pour l'éternité.
584
00:40:35,884 --> 00:40:37,971
Oui, oui, bien sûr, M. Kitch.
585
00:40:37,797 --> 00:40:40,147
Je peux t'assurer que c'est juste
une question d'heures ou de jours.
586
00:40:40,546 --> 00:40:42,633
Tout au plus bien sûr.
587
00:40:42,703 --> 00:40:44,791
Écoutez-moi.
588
00:40:44,929 --> 00:40:47,017
Il y a quelques jours tu m'as dit
589
00:40:47,295 --> 00:40:49,383
il était pratiquement dans sa tombe.
590
00:40:49,523 --> 00:40:51,610
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il a sauté ?
591
00:40:51,957 --> 00:40:54,045
Non, il est toujours dans le coma, bon sang !
592
00:40:54,393 --> 00:40:56,481
Mais il y a des « comas »
593
00:40:56,619 --> 00:40:58,707
et... 'comas'.
594
00:41:00,899 --> 00:41:02,986
Quelle est la profondeur de celui-ci ?
595
00:41:02,778 --> 00:41:04,522
À quelle profondeur ? Vraiment profond,
596
00:41:04,518 --> 00:41:06,605
comme le Grand Canyon !
597
00:41:07,962 --> 00:41:10,049
Le Grand Canyon...
598
00:41:12,798 --> 00:41:14,885
Le vieil homme a un
il a la peau dure, n'est-ce pas ?
599
00:41:16,312 --> 00:41:18,399
Oui, il a vraiment la peau dure.
600
00:41:18,504 --> 00:41:20,591
Il est corsé comme
le vin qu'il produit !
601
00:41:20,695 --> 00:41:22,783
Corsé, hein ?
602
00:41:23,514 --> 00:41:25,601
Eh bien,
603
00:41:25,393 --> 00:41:27,896
le corps est corruptible
604
00:41:29,220 --> 00:41:31,307
et... mortel.
605
00:41:32,664 --> 00:41:33,992
Il faut conclure, Monsieur Varotto.
606
00:41:33,986 --> 00:41:35,279
Y a-t-il un espoir ?
607
00:41:35,274 --> 00:41:38,239
Non, non ! Il n'y a aucun espoir !
Complètement sans espoir !
608
00:41:38,996 --> 00:41:41,084
Donc aucun espoir.
609
00:41:41,362 --> 00:41:43,449
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
610
00:41:44,459 --> 00:41:46,606
A bientôt.
Oui, oui, bien sûr.
611
00:41:47,068 --> 00:41:49,155
Nous en parlerons très bientôt. Je t'appellerai.
Non, non.
612
00:41:50,199 --> 00:41:52,286
Ne m'appelle pas,
613
00:41:53,713 --> 00:41:55,800
Je t'appellerai.
614
00:42:05,611 --> 00:42:07,699
Tosca,
615
00:42:08,499 --> 00:42:10,457
allez chez la dame.
Elle t'a appelé.
616
00:42:10,447 --> 00:42:11,634
Quelle dame ?
617
00:42:11,631 --> 00:42:13,718
Celui que vous voulez !
Dépêche-toi!
618
00:42:13,961 --> 00:42:16,049
Oh, je vois...
619
00:42:16,501 --> 00:42:18,589
Oui, oui, j'y vais, oui.
620
00:42:22,311 --> 00:42:23,948
Mais...peut-il voir ?
621
00:42:23,947 --> 00:42:25,205
Oui.
622
00:42:25,199 --> 00:42:27,287
Alors il a vu le...
Bien sûr.
623
00:42:28,365 --> 00:42:31,295
Oh! Ô Vierge Marie !
624
00:42:33,654 --> 00:42:35,741
Il n'aime plus ça.
625
00:42:35,497 --> 00:42:36,719
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
626
00:42:36,715 --> 00:42:38,803
qu'il n'aime plus ça ?
Nous sommes ruinés,
627
00:42:39,742 --> 00:42:41,830
ruiné...
628
00:42:43,847 --> 00:42:45,935
Oncle Léonida ! Oncle Léonidal !
629
00:42:46,074 --> 00:42:48,922
Pensez à votre famille !
S'il vous plaît, revenez, revenez !
630
00:42:49,519 --> 00:42:51,630
Oncle Léonida !
Chatte, chatte, chatte.
631
00:42:54,529 --> 00:42:56,616
Oh, va te faire foutre ! Il m'a fait peur.
632
00:42:58,043 --> 00:43:00,130
Il l’aime toujours certainement.
633
00:43:00,096 --> 00:43:01,804
Qu'espérais-tu ?
634
00:43:01,801 --> 00:43:03,201
Qu'il me violerait comme
dès qu'il m'a vu ?
635
00:43:03,192 --> 00:43:05,279
Viens, viens avec moi. Toi et moi
je dois avoir une conversation.
636
00:43:05,383 --> 00:43:07,471
De quoi veux-tu parler ?
Tu ne vois pas comment il va ?
637
00:43:10,046 --> 00:43:11,553
Écoute-moi, Anna.
638
00:43:11,542 --> 00:43:14,021
Il y a une urgence ici
vous ne pouvez pas commencer à imaginer.
639
00:43:15,160 --> 00:43:16,868
Tout ce que je peux dire c'est :
640
00:43:16,865 --> 00:43:19,154
"Fais-le bébé, et l'Amérique est à toi" !
641
00:43:19,717 --> 00:43:21,805
Il est temps d'attaquer !
642
00:43:22,362 --> 00:43:24,936
Cela ne dépend pas de moi,
la nature a ses lois.
643
00:43:25,424 --> 00:43:27,512
Il doit d’abord récupérer un peu.
644
00:43:27,929 --> 00:43:30,313
Récupérer!
Combien de temps est-ce que cela prendra?
645
00:43:35,374 --> 00:43:37,461
Le temps qu'il faudra.
646
00:43:41,393 --> 00:43:43,481
De l'argent jeté...
Sept jours se sont écoulés...
647
00:43:43,446 --> 00:43:44,882
Nous donnerons une semaine de salaire...
à cette salope.
648
00:43:44,873 --> 00:43:46,960
Aujourd'hui, nous parlons en vers !
649
00:43:47,412 --> 00:43:49,499
Oui, de rage ! J'espère qu'elle attrape le choléra !
650
00:43:50,300 --> 00:43:53,752
Patience, idiot.
L'infirmière a sa stratégie !
651
00:43:54,579 --> 00:43:56,667
Le colonel a parlé !
652
00:43:56,980 --> 00:43:58,546
C'est vrai !
653
00:43:58,546 --> 00:44:00,633
Pour que mon oncle se sente pire,
il doit d'abord se sentir mieux !
654
00:44:01,155 --> 00:44:03,005
Qui a dit ça ?
Benito!
655
00:44:02,999 --> 00:44:05,087
L'idiot a parlé...
656
00:44:05,712 --> 00:44:07,800
De quoi s'agit-il ?
657
00:44:12,776 --> 00:44:15,160
C'est que la nature se défend...
658
00:44:17,194 --> 00:44:20,006
Pour me sentir pire,
il doit d'abord se sentir mieux !
659
00:44:21,194 --> 00:44:22,761
Combien mieux ?
660
00:44:22,761 --> 00:44:25,454
Assez bien pour pouvoir... se sentir pire.
661
00:44:26,379 --> 00:44:28,301
Mais à quel point est-ce pire ?
662
00:44:28,292 --> 00:44:30,380
Pire, pire.
663
00:44:30,519 --> 00:44:32,156
Pire, pire ?
664
00:44:32,154 --> 00:44:34,242
Pire, pire !
665
00:44:42,809 --> 00:44:45,348
Si je quittais cette partie de l'histoire
666
00:44:46,009 --> 00:44:48,251
dans son idiome original,
c'est parce que je voulais
667
00:44:48,723 --> 00:44:50,811
tu dois vraiment apprécier
668
00:44:51,159 --> 00:44:53,246
la délicatesse attentionnée de mes héritiers.
669
00:44:54,603 --> 00:44:56,691
Une semaine s'était écoulée en vain
670
00:44:57,664 --> 00:45:00,440
et la présence d'un
hautement spécialisé
671
00:45:01,213 --> 00:45:03,597
et encore plus bien payée, infirmière,
672
00:45:04,135 --> 00:45:06,223
n'avait pas atteint le résultat escompté.
673
00:45:07,893 --> 00:45:09,981
Ou plutôt, s'il y avait un résultat,
674
00:45:11,059 --> 00:45:13,147
cela ne me concernait pas.
675
00:45:13,425 --> 00:45:15,512
Un si doux décorum...
Et une grâce si douce,
676
00:45:16,278 --> 00:45:18,365
Assistez aux salutations de ma Dame,
pendant qu'elle bouge...
677
00:45:19,026 --> 00:45:21,114
Mais les lèvres ne peuvent que
trembler dans le silence...
678
00:45:43,311 --> 00:45:45,399
Et les yeux, ne le fais pas
essayez de la regarder...
679
00:45:46,094 --> 00:45:48,182
Se déplaçant avec douceur,
Habillé d'humilité...
680
00:45:48,774 --> 00:45:50,861
Intouché par tous les éloges,
sur son chemin,
681
00:45:51,591 --> 00:45:53,679
Elle semble être une
créature vient de...
682
00:46:09,545 --> 00:46:11,715
Miraculeusement gracieux à voir,
683
00:46:13,093 --> 00:46:15,180
Sa douceur atteint
à travers les yeux... le cœur.
684
00:46:15,389 --> 00:46:17,476
Qui n'a pas ressenti cela,
je ne peux pas comprendre,
685
00:46:17,546 --> 00:46:19,990
Et de ses lèvres ça
il semble qu'il bouge,
686
00:46:20,538 --> 00:46:22,922
Un esprit gracieux,
si profondément aimant,
687
00:46:23,322 --> 00:46:25,409
qu'il garde dans
les âmes des hommes :
688
00:46:26,001 --> 00:46:28,088
Soupir...
689
00:46:33,794 --> 00:46:37,922
Eh bien, monsieur, nous sommes revenus à la vie,
n'est-ce pas ?
690
00:46:40,056 --> 00:46:42,144
Momie.
691
00:46:48,372 --> 00:46:50,044
Oh oui.
692
00:46:50,041 --> 00:46:52,735
J'ai commencé à me sentir mieux.
693
00:47:03,784 --> 00:47:06,204
Et à ce stade, je pourrais
dis qu'il est hors de danger...
694
00:47:06,672 --> 00:47:08,760
Mais non ! Le danger commence maintenant.
695
00:47:08,829 --> 00:47:11,154
Une deuxième crise cardiaque
n'a aucun pardon.
696
00:47:11,926 --> 00:47:13,847
Si tu le veux vivant
tu dois
697
00:47:13,839 --> 00:47:16,283
en équilibre sur le fil d'un couteau...
698
00:47:18,049 --> 00:47:19,794
Vous surtout, mademoiselle.
699
00:47:19,789 --> 00:47:21,876
Oui, docteur !
700
00:47:25,773 --> 00:47:27,860
Le patient est entre vos mains.
701
00:47:44,162 --> 00:47:46,249
Oh non! Vous ne penchez pas de cette façon.
702
00:47:46,806 --> 00:47:48,799
Ce n'est pas ça.
Je suis juste difficile à satisfaire.
703
00:47:48,790 --> 00:47:50,877
C'est pour ça que je suis un bon cobaye.
704
00:47:51,051 --> 00:47:52,593
Vous n'avez pas complètement tort.
705
00:47:52,582 --> 00:47:54,824
Si ça marche sur lui,
ça marchera sur n'importe qui.
706
00:47:57,140 --> 00:47:59,227
Ton oncle n'a pas besoin d'être encouragé
707
00:47:59,331 --> 00:48:00,695
pour me retoucher.
708
00:48:00,689 --> 00:48:02,089
Vous ne m'avez pas compris.
709
00:48:02,080 --> 00:48:04,167
Il ne s'agit pas seulement d'une sensation rapide.
710
00:48:08,621 --> 00:48:11,586
Hier soir, j'ai lu dans "Guérison"
711
00:48:12,726 --> 00:48:16,487
qu'une vis détend.
712
00:48:17,597 --> 00:48:19,887
C'est la tension,
713
00:48:20,415 --> 00:48:22,502
le désir et l'excitation
714
00:48:23,756 --> 00:48:26,354
qui mélange
tout le sang à l'intérieur,
715
00:48:27,304 --> 00:48:29,475
se préparer à la copulation
de telle manière que...
716
00:48:39,446 --> 00:48:41,262
Il doit se jeter
dedans comme un kamikaze.
717
00:48:41,255 --> 00:48:43,343
C'est ça, c'est vrai !
Comme Pearl Harbor.
718
00:48:44,457 --> 00:48:46,201
Ah, Pearl Harbor !
719
00:48:46,196 --> 00:48:48,283
Il ne peut pas bidouiller,
720
00:48:48,283 --> 00:48:49,647
il doit s'y lancer.
721
00:48:49,640 --> 00:48:51,384
C'est quoi ce chapeau ?
722
00:48:51,380 --> 00:48:53,468
Ma casquette
723
00:48:53,432 --> 00:48:54,998
Je suis toujours infirmière.
724
00:48:54,998 --> 00:48:58,000
Je sais, mais tu es un
infirmière d'un certain genre.
725
00:48:58,478 --> 00:49:01,717
Pourquoi êtes-vous tous boutonnés ?
Déboutonnez, déboutonnez !
726
00:49:02,443 --> 00:49:04,151
Vous devez...
727
00:49:04,148 --> 00:49:06,236
Oh, il y a eu une amélioration !
728
00:49:07,001 --> 00:49:09,088
Voir?
729
00:49:09,681 --> 00:49:11,947
Allez, donne-lui le
à nouveau le thermomètre.
730
00:49:20,257 --> 00:49:21,585
Non, non, non !
731
00:49:21,579 --> 00:49:22,872
Où le mets-tu ?
732
00:49:22,867 --> 00:49:24,954
L'autre côté, bon sang !
733
00:49:25,580 --> 00:49:27,667
Je vais vous montrer.
734
00:49:28,433 --> 00:49:29,999
Rien...
735
00:49:29,999 --> 00:49:32,086
rien ne doit être laissé au hasard.
736
00:49:32,504 --> 00:49:34,591
Vous devez exploiter
chaque opportunité.
737
00:49:36,261 --> 00:49:37,554
Toute excuse est bonne.
738
00:49:37,548 --> 00:49:39,636
N'avez-vous jamais vu un film sexy ?
739
00:49:40,297 --> 00:49:42,384
Technique pure.
740
00:49:43,498 --> 00:49:45,135
Asseyez-vous ici.
741
00:49:45,133 --> 00:49:47,220
Détendez-vous
742
00:49:47,082 --> 00:49:49,169
et observez attentivement.
743
00:50:09,522 --> 00:50:11,609
C'est comme ça que ça se passe.
744
00:50:16,619 --> 00:50:18,186
Si tu te penches
745
00:50:18,186 --> 00:50:20,273
c'est évident qu'on en voit plus.
746
00:50:20,656 --> 00:50:22,328
De ton gilet ?
747
00:50:22,325 --> 00:50:24,413
Tout le monde connaît l'armée
n'ai pas d'imagination.
748
00:50:24,308 --> 00:50:27,737
Et maintenant, voyez comment
tu devrais continuer...
749
00:50:37,008 --> 00:50:39,095
Retrait du thermomètre.
750
00:50:46,089 --> 00:50:48,176
Lecture de la température.
751
00:50:58,127 --> 00:51:00,084
L'allusion est-elle claire ?
752
00:51:00,074 --> 00:51:02,162
Le symbole phallique !
753
00:51:13,991 --> 00:51:16,079
Oh, je l'ai eu,
754
00:51:16,287 --> 00:51:18,375
mon petit crayon !
755
00:51:19,210 --> 00:51:20,681
Où est mon petit crayon ?
756
00:51:20,671 --> 00:51:21,858
Petit crayon.
757
00:51:21,854 --> 00:51:23,942
je cherche mon
petit crayon. Où?
758
00:51:23,732 --> 00:51:25,820
Je cherche mon petit crayon.
Petit crayon.
759
00:51:26,655 --> 00:51:28,743
Oh, voici mon petit crayon.
760
00:52:03,291 --> 00:52:04,963
Vous avez l'indice ?
761
00:52:04,961 --> 00:52:07,049
Si tu agis comme ça
762
00:52:06,805 --> 00:52:08,892
il est assuré de mourir.
763
00:52:08,649 --> 00:52:10,737
Oui, de Hughter...
764
00:52:18,182 --> 00:52:19,926
Buvez, monsieur.
765
00:52:19,922 --> 00:52:22,009
Le thermomètre
doit être retiré.
766
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
Où l'as-tu mis ?
767
00:52:25,349 --> 00:52:28,315
Ma température ne le fait pas
monte sous mon aisselle, alors...
768
00:52:29,350 --> 00:52:31,438
Retirez-le vous-même, allez.
769
00:52:31,820 --> 00:52:33,908
Je ne peux pas, je laisse tomber le verre.
770
00:52:33,908 --> 00:52:35,995
Mais mes fesses ne descendent pas.
771
00:52:36,239 --> 00:52:38,968
Non, ça ne baisse pas, Dieu merci.
772
00:52:39,509 --> 00:52:42,380
Regarde, regarde quelle belle
instrument que vous avez ici.
773
00:52:42,849 --> 00:52:46,028
C'est une vraie mandoline,
juste comme je les aime.
774
00:52:46,537 --> 00:52:48,624
Jouons un petit morceau ensemble.
775
00:52:49,981 --> 00:52:52,069
Douleur dans le cul !
C'est comme être dans une gare.
776
00:52:52,799 --> 00:52:54,887
Puis-je? Désolé de vous déranger,
777
00:52:55,270 --> 00:52:57,357
Je voulais te dire bonne nuit.
778
00:52:57,079 --> 00:52:59,166
Bonne nuit. Bonne nuit, bonne nuit.
779
00:52:59,375 --> 00:53:01,462
Bonne nuit.
Bonne nuit, Adone.
780
00:53:02,716 --> 00:53:04,803
Bonne nuit. Bonne nuit!
781
00:53:05,394 --> 00:53:06,901
Avez-vous besoin de quelque chose, mademoiselle ?
782
00:53:06,891 --> 00:53:09,062
Non, non, non, elle n'a pas besoin
n'importe quoi. S'en aller.
783
00:53:09,604 --> 00:53:11,691
Puis-je t'apporter quelque chose
de la ville demain ?
784
00:53:12,214 --> 00:53:14,503
Écoute, il est précieux mais
il est ennuyeux aussi, tu sais ?
785
00:53:15,623 --> 00:53:17,296
Péché'.
786
00:53:17,293 --> 00:53:19,380
Oui, des piles radio.
787
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Combien de volts ?
788
00:53:20,946 --> 00:53:23,034
3 000.
789
00:53:23,173 --> 00:53:25,260
Oh, je ne sais pas.
Allons vérifier.
790
00:53:31,036 --> 00:53:33,123
Je vais te donner 'radio'...
791
00:53:54,346 --> 00:53:55,913
Ça ne se dévissera pas.
792
00:53:55,911 --> 00:53:57,999
Voulez-vous essayer?
793
00:54:06,940 --> 00:54:09,028
Attends, je vais t'aider.
794
00:54:12,994 --> 00:54:15,082
Condamner.
795
00:54:24,197 --> 00:54:27,045
Adone, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-la tranquille !
796
00:54:28,407 --> 00:54:31,315
1,5 volts. je vais en chercher
pour toi demain.
797
00:54:32,026 --> 00:54:34,113
Très bien, merci.
798
00:54:33,731 --> 00:54:36,886
Nous devons y aller maintenant,
ou oncle deviendra nerveux.
799
00:54:41,767 --> 00:54:44,032
Une gare, comme une gare.
800
00:54:49,213 --> 00:54:51,300
Maman)'Je ? Puis-je dire bonjour ?
801
00:54:52,274 --> 00:54:54,362
Voici le train Lagoon Arrow.
802
00:54:54,640 --> 00:54:56,147
Et toi aussi.
803
00:54:56,136 --> 00:54:58,224
Toujours là, toujours
sous les pieds de tous.
804
00:54:58,711 --> 00:55:01,866
Tu sais que mon oncle a besoin de paix,
il doit se reposer.
805
00:55:02,364 --> 00:55:04,452
Exactement!
806
00:55:05,008 --> 00:55:07,095
Dehors.
807
00:55:06,678 --> 00:55:08,766
Tout le monde dehors !
808
00:55:08,557 --> 00:55:09,993
Toi aussi.
809
00:55:09,983 --> 00:55:12,487
Je viens de t'amener
810
00:55:13,045 --> 00:55:15,192
une lecture relaxante.
811
00:55:17,220 --> 00:55:19,307
MENACE PROFONDE
812
00:55:23,344 --> 00:55:24,779
« Nuit, mon oncle,
813
00:55:24,770 --> 00:55:26,858
et fais de beaux rêves.
814
00:55:26,926 --> 00:55:29,014
Au revoir.
815
00:55:29,536 --> 00:55:31,707
Verrouillez-le avec la clé parce que
ce soir ça se passe mal.
816
00:55:33,154 --> 00:55:35,504
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est
Gustavo jouera sans lumière.
817
00:55:40,008 --> 00:55:42,096
Gauche! Avant! Mars!
818
00:56:09,512 --> 00:56:10,698
La « violation de la Porta Pia » ?
819
00:56:10,695 --> 00:56:12,783
Non.
820
00:56:12,957 --> 00:56:15,044
La « violation de la Porta Pia » ?
Non, non, non.
821
00:56:19,602 --> 00:56:21,689
La « violation de la Porta Pia » ?
822
00:56:21,654 --> 00:56:23,741
Lâche meurtrier.
823
00:57:17,251 --> 00:57:19,339
Charge!
824
00:57:30,924 --> 00:57:32,182
Urgence!
825
00:57:32,176 --> 00:57:34,264
Résistez, colonel ! Résistez, résistez !
826
00:57:34,717 --> 00:57:36,804
Vite, vite ! L'autre magnétophone !
827
00:57:45,502 --> 00:57:48,101
La poudre devient
amortisseur et amortisseur.
828
00:57:50,686 --> 00:57:52,951
Une fois, une fanfare lui a suffi.
829
00:57:54,652 --> 00:57:56,740
Et ne me demande pas de savoir, parce que
830
00:57:56,948 --> 00:57:59,036
J'ai aussi mes services secrets.
831
00:57:59,558 --> 00:58:01,883
Monsieur, chaque famille a un mouton noir.
832
00:58:02,272 --> 00:58:04,360
Nous avons un troupeau !
833
00:58:08,012 --> 00:58:10,100
Tu as de la chance de pouvoir rire,
834
00:58:10,204 --> 00:58:12,292
mais je t'assure que c'est
de quoi pleurer.
835
00:58:15,771 --> 00:58:17,859
Peut-être que sa poudre est humide,
836
00:58:17,893 --> 00:58:19,850
mais M. Gustavo fait un rappel.
837
00:58:19,842 --> 00:58:21,929
Quel rappel ?
838
00:58:22,034 --> 00:58:24,121
C'est Tosca, la pauvre idiote.
839
00:58:24,817 --> 00:58:26,904
Elle essaie à chaque fois,
840
00:58:26,940 --> 00:58:29,027
mais le canon ne tire plus.
841
00:58:49,450 --> 00:58:50,742
Tosca!
A votre service.
842
00:58:50,736 --> 00:58:52,824
Où est la jeune femme ?
L'infirmière ?
843
00:58:52,824 --> 00:58:54,046
Elle n'est pas à l'étage.
844
00:58:54,042 --> 00:58:55,608
Alors je ne sais pas.
845
00:58:55,608 --> 00:58:57,992
Je l'ai vue parler à M. Benito
dans le salon
846
00:58:58,391 --> 00:59:00,478
plus tôt, mais maintenant je ne sais pas.
847
00:59:03,784 --> 00:59:06,453
Comme c'est beau, comme c'est grand, comme c'est charnu !
848
00:59:07,263 --> 00:59:09,683
Anna, la grande Anna !
Tu me fais perdre la tête.
849
00:59:12,690 --> 00:59:14,648
Mon Dieu, mon Dieu !
L'avez-vous entendu ?
850
00:59:14,638 --> 00:59:16,726
Joli ! C'est fini, c'est fini !
851
00:59:23,406 --> 00:59:24,878
Il n'y a personne ici.
852
00:59:24,867 --> 00:59:26,955
C'était peut-être une souris.
853
00:59:37,148 --> 00:59:39,236
Les piles !
854
00:59:54,788 --> 00:59:56,875
Condamner! Ivrogne!
Voyou! Foutre le camp!
855
00:59:57,710 --> 00:59:59,798
Bâtard! Idiot!
856
01:00:00,703 --> 01:00:02,139
C'est un cas d'urgence!
857
01:00:02,129 --> 01:00:04,300
N'as-tu pas entendu la sirène,
des gens inhumains ?
858
01:00:10,722 --> 01:00:12,810
Un tube de "Piramidone", docteur.
859
01:00:14,167 --> 01:00:16,766
Je ne suis pas médecin, et
ce n'est pas une pharmacie.
860
01:00:17,472 --> 01:00:19,559
Tu t'es trompé de porte, Nane.
861
01:00:21,404 --> 01:00:23,491
Condamner!
862
01:00:23,978 --> 01:00:26,066
J'ai été appelé par instinct.
863
01:00:28,083 --> 01:00:30,171
Eh bien, maintenant que je suis là,
donne-moi une grappa.
864
01:00:31,841 --> 01:00:33,929
Le vieil homme est-il pire ?
Non, non.
865
01:00:34,068 --> 01:00:36,155
C'est le plus jeune, Adone.
866
01:00:36,469 --> 01:00:38,556
Il a été soudainement frappé
par une fièvre furieuse.
867
01:00:52,264 --> 01:00:54,351
Non, non Adone.
868
01:00:54,143 --> 01:00:56,290
Non, ma chère. C'est moi,
ta mère.
869
01:00:56,647 --> 01:00:58,735
Putain.
Qu'est-ce que vous avez dit?
870
01:00:59,849 --> 01:01:01,936
Putain!
871
01:01:01,902 --> 01:01:03,989
Tu ne me reconnais pas, Adone ?
872
01:01:04,198 --> 01:01:06,285
Tu ne reconnais pas ta maman ?
Putain!!
873
01:01:06,598 --> 01:01:08,685
Tarte...
874
01:01:09,625 --> 01:01:10,633
Il délire.
875
01:01:10,634 --> 01:01:12,722
Douleurs de croissance.
876
01:01:14,287 --> 01:01:16,398
Putain! Tarte! Truie!
877
01:01:17,384 --> 01:01:20,113
"Comme c'est beau, comme c'est grand, comme c'est charnu !"
878
01:01:20,549 --> 01:01:22,637
Adone, sortez-en !
879
01:01:22,463 --> 01:01:24,550
Chatte!
880
01:01:25,872 --> 01:01:27,960
Il délire.
881
01:01:28,552 --> 01:01:30,640
Il ne dira rien.
882
01:01:30,500 --> 01:01:32,587
J'en suis certain.
883
01:01:32,449 --> 01:01:34,536
Attends que la fièvre passe,
884
01:01:34,709 --> 01:01:36,797
et je prendrai soin de lui.
885
01:01:36,554 --> 01:01:38,641
Comment?
886
01:01:38,884 --> 01:01:40,877
Je ne sais pas.
887
01:01:40,868 --> 01:01:42,955
Je ne peux évidemment pas nier
ce qu'il a vu.
888
01:01:43,582 --> 01:01:45,397
Mais s'il ne nous voyait pas seulement ?
S'il nous entendait ?
889
01:01:45,391 --> 01:01:47,835
Quoi? Les mots romantiques
890
01:01:48,383 --> 01:01:50,471
tu disais à l'époque ?
891
01:01:51,375 --> 01:01:52,846
Il n'y a pas de quoi rire !
892
01:01:52,836 --> 01:01:54,923
Prenez du recul jusqu'à quand
nous parlions de mon oncle.
893
01:01:55,307 --> 01:01:57,656
Tu as dit qu'il était sur
le chemin vers sa tombe,
894
01:01:58,090 --> 01:02:01,115
et je t'ai demandé si tu
pourrait le pousser en avant.
895
01:02:01,952 --> 01:02:03,031
Des mots exacts.
896
01:02:03,030 --> 01:02:04,597
Mais c'était plus tôt.
897
01:02:04,596 --> 01:02:06,683
Comment sais-tu combien de temps
il espionnait pour ça ?
898
01:02:10,337 --> 01:02:12,721
Mon Dieu!
Ce branleur !
899
01:02:18,965 --> 01:02:20,293
Je suis sorti.
900
01:02:20,287 --> 01:02:22,886
Non, Anna, qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang !
901
01:02:23,731 --> 01:02:25,819
Ce n'est pas le moment
perdre la tête !
902
01:02:27,732 --> 01:02:30,117
Et s'il le dit à M. Bottacin,
ou la police ?!
903
01:02:30,829 --> 01:02:32,917
Se détendre.
904
01:02:32,882 --> 01:02:34,970
Rien n'est encore arrivé.
905
01:02:39,562 --> 01:02:41,649
Parlons-en.
906
01:02:51,113 --> 01:02:53,200
Je suis sorti.
907
01:02:53,896 --> 01:02:55,983
J'ai peur.
Non, pour l'amour de Dieu.
908
01:02:56,053 --> 01:02:58,141
Réfléchissons avant de tout abandonner.
909
01:02:58,209 --> 01:03:00,297
Après tout le travail que j'ai fait !
910
01:03:00,332 --> 01:03:02,420
Allez, chérie,
911
01:03:03,498 --> 01:03:05,586
si tu ne m'aides pas...
912
01:03:11,117 --> 01:03:12,933
Idiot !
913
01:03:12,927 --> 01:03:14,814
Nous attendions
3 heures pour vous !
914
01:03:14,805 --> 01:03:16,893
Où est la "Piramidone" ?
915
01:03:17,519 --> 01:03:19,607
C'est ici, ici, ici.
916
01:03:20,825 --> 01:03:22,936
Le retard était malheureusement dû
917
01:03:23,329 --> 01:03:25,536
à perdre mon chemin.
Bonne soirée.
918
01:03:26,008 --> 01:03:27,159
Donnez-le-moi.
919
01:03:27,157 --> 01:03:29,245
Donnez-le-moi. Si nous attendons
à toi de le prendre. ..
920
01:03:29,627 --> 01:03:31,715
Merci, merci.
921
01:03:31,505 --> 01:03:33,593
Dans ce cas
922
01:03:33,697 --> 01:03:35,785
je vais profiter de l'occasion
finir quelque chose
923
01:03:37,177 --> 01:03:39,561
Je suis parti, Je je suis parti...
924
01:03:41,838 --> 01:03:43,926
à moitié fini.
925
01:03:48,275 --> 01:03:50,363
Je suis toujours là.
Droite.
926
01:03:56,625 --> 01:03:58,713
Oh, doux baisers. Oh,
927
01:04:00,243 --> 01:04:02,331
caresses langoureuses.
928
01:04:03,479 --> 01:04:05,566
En tremblant
929
01:04:15,447 --> 01:04:17,535
Oh mon dieu !
930
01:04:21,432 --> 01:04:22,654
Ce qui s'est passé?
931
01:04:22,649 --> 01:04:24,737
Il s'est saoulé.
932
01:04:24,981 --> 01:04:26,725
Prenez la "Piramidone".
933
01:04:26,720 --> 01:04:27,942
Monsieur Bottacín ?
934
01:04:27,938 --> 01:04:30,025
Il lit.
935
01:04:32,391 --> 01:04:34,479
Anna...Anna !
936
01:04:37,749 --> 01:04:38,935
S'il meurt maintenant
937
01:04:38,932 --> 01:04:41,019
et Adone sait
quelque chose, c'est tout.
938
01:04:41,054 --> 01:04:43,141
Alors essayez de rester calme.
939
01:04:54,206 --> 01:04:56,875
Je n'ai jamais aimé
la vie comme je la fais maintenant.
940
01:05:03,251 --> 01:05:05,339
Monsieur Bottacin, Monsieur Bottacin !
941
01:05:05,721 --> 01:05:07,809
Oh mon Dieu.
942
01:05:08,540 --> 01:05:10,627
Tu m'as fait peur.
943
01:05:11,184 --> 01:05:13,271
J'ai la peau dure.
944
01:05:14,211 --> 01:05:16,298
Cela m'a endormi,
945
01:05:16,090 --> 01:05:18,177
ces livres sont vraiment ennuyeux.
946
01:05:19,743 --> 01:05:21,949
J'aime faire des choses,
947
01:05:22,944 --> 01:05:25,031
pas lu à leur sujet.
948
01:05:32,163 --> 01:05:34,762
Non, monsieur, vous ne devez pas être méchant.
949
01:05:35,712 --> 01:05:38,808
Je pourrais être très dangereux
dans votre état.
950
01:05:42,461 --> 01:05:44,549
Monsieur Bottacín !
951
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
Salut! Comment vous sentez-vous?
952
01:05:59,614 --> 01:06:01,701
STRATÉGIE D'UN MEURTRE
953
01:06:05,980 --> 01:06:08,068
Parfois, vous agissez comme un enfant.
954
01:06:12,000 --> 01:06:13,886
Comme c'est stupide de ma part,
955
01:06:13,879 --> 01:06:15,966
tu es un enfant !
956
01:06:18,784 --> 01:06:20,291
Sinon,
957
01:06:20,280 --> 01:06:22,700
ce ne serait pas nécessaire
pour vous dire certaines choses.
958
01:06:27,134 --> 01:06:29,221
Bon Dieu, Adone,
959
01:06:29,918 --> 01:06:32,065
tu m'as attrapé avec
ton oncle. . .50 quoi ?
960
01:06:34,440 --> 01:06:36,528
Oui, d'accord, à...
961
01:06:37,676 --> 01:06:41,532
à ton âge tu vois
les choses à travers...
962
01:06:43,347 --> 01:06:45,434
...les yeux du poète,
963
01:06:45,539 --> 01:06:47,626
vous adorez les gens que vous aimez.
964
01:06:48,009 --> 01:06:52,196
Parce que tu m'aimais,
n'est-ce pas ?
965
01:06:54,968 --> 01:06:57,744
Adone, regarde-moi.
966
01:06:58,655 --> 01:07:00,742
S'il y a quelque chose
je suis désolé pour
967
01:07:00,708 --> 01:07:02,795
ça a gâché ce sentiment,
968
01:07:03,422 --> 01:07:05,747
mais je ne me sens pas coupable
969
01:07:06,658 --> 01:07:09,137
parce qu'une femme...
Tu vois, une femme célibataire
970
01:07:11,772 --> 01:07:14,192
besoins...
971
01:07:15,460 --> 01:07:17,548
un homme,
972
01:07:17,895 --> 01:07:21,383
même s'il est crétin.
973
01:07:23,532 --> 01:07:25,169
Cela arrive à tout le monde,
974
01:07:25,167 --> 01:07:27,254
Je ne fais pas exception.
975
01:07:28,228 --> 01:07:30,316
Les 3 minutes sont écoulées.
976
01:07:31,568 --> 01:07:33,655
S'il te plaît, ferme la porte
quand tu pars.
977
01:07:39,709 --> 01:07:41,276
La jalousie, c'est de la jalousie !
978
01:07:41,276 --> 01:07:42,877
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien d'autre.
979
01:07:42,876 --> 01:07:44,964
Vous le pensez ?
Oui.
980
01:07:45,311 --> 01:07:47,398
Tu sais comment il m'a accueilli ?
Comment?
981
01:07:49,139 --> 01:07:51,286
En lisant "Stratégie d'un meurtre".
982
01:07:55,123 --> 01:07:57,448
Putain de salaud ! Maintenant
il veut une guerre des nerfs.
983
01:07:58,219 --> 01:08:00,306
Cela ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?
984
01:08:01,315 --> 01:08:03,403
Non, malheureusement non.
985
01:08:03,960 --> 01:08:06,380
Non, non, attends. Et si c'est
c'était une coïncidence ?
986
01:08:07,265 --> 01:08:08,973
Vous êtes têtu.
987
01:08:08,970 --> 01:08:11,057
Vous devez considérer
toutes les possibilités.
988
01:08:11,266 --> 01:08:13,556
Cela vous semble-t-il correct
que le business américain
989
01:08:14,327 --> 01:08:16,415
descend dans la casserole
à cause d'un novice
990
01:08:16,798 --> 01:08:18,885
qui aime lire des thrillers ?
Non, non...
991
01:08:19,442 --> 01:08:21,613
Nous devons traîner
tout ce qu'il sait.
992
01:08:25,426 --> 01:08:27,513
Tu ne manques certainement pas
les moyens de le découvrir.
993
01:08:27,896 --> 01:08:29,604
Je ne suis plus impliqué.
994
01:08:29,601 --> 01:08:31,688
Oh, allez, chérie, je suis en désordre.
995
01:08:32,767 --> 01:08:34,095
Qu'as-tu à perdre ?
996
01:08:34,089 --> 01:08:36,663
S'il sait quelque chose,
nous allons tout abandonner,
997
01:08:37,220 --> 01:08:38,691
et tu y retourneras avec plaisir
998
01:08:38,682 --> 01:08:40,224
vos coucous à Berne.
999
01:08:40,213 --> 01:08:42,300
Tu peux compter là-dessus, ma chérie !
Dans le premier avion !
1000
01:08:43,761 --> 01:08:45,848
Très bien...
1001
01:08:52,668 --> 01:08:54,755
Stratégie d'un meurtre ?
1002
01:08:55,451 --> 01:08:57,538
Stratégie de connerie !
1003
01:09:06,828 --> 01:09:08,465
Colonel?
1004
01:09:08,464 --> 01:09:10,030
Décaféiné?
1005
01:09:10,029 --> 01:09:12,116
Oh oui, décaféiné.
1006
01:09:14,726 --> 01:09:17,146
Qui c'est? Tee-ron-eh Pover ?
1007
01:09:17,648 --> 01:09:20,092
La puissance de Tyrone ! Idiot!
1008
01:09:20,710 --> 01:09:22,798
La puissance de Tyrone !
1009
01:09:23,006 --> 01:09:25,094
Le père de Romina ?
1010
01:09:24,885 --> 01:09:26,973
Jole, c'est le beau-père d'Albano !
1011
01:09:27,460 --> 01:09:29,547
Je t'ai entendu, je t'ai entendu.
1012
01:09:32,086 --> 01:09:33,652
C'est la troisième année de la guerre.
1013
01:09:33,652 --> 01:09:35,740
Les forces d'Hitler ont
déjà envahi l'Europe.
1014
01:09:36,714 --> 01:09:38,801
L'armée de Staline est en difficulté.
1015
01:09:38,975 --> 01:09:41,325
La Luftwaffe de Goering est
opposé seulement par les fiers,
1016
01:09:42,141 --> 01:09:43,849
l'Angleterre pleinement étendue.
1017
01:09:43,846 --> 01:09:45,933
"La perfide Albion", comme il l'appelait.
1018
01:09:46,526 --> 01:09:48,613
Londres en flammes.
1019
01:09:51,152 --> 01:09:52,659
Bonne soirée.
1020
01:09:52,649 --> 01:09:53,835
Bonne soirée.
1021
01:09:53,832 --> 01:09:55,374
Préférez-vous être
plus près ou plus loin ?
1022
01:09:55,363 --> 01:09:58,115
Se lever. Laissez l'infirmière
sois à l'aise, allez.
1023
01:10:00,303 --> 01:10:02,391
Joli ? Jole, tu viens ici.
1024
01:10:15,577 --> 01:10:17,427
Non, non, tu restes là.
1025
01:10:17,420 --> 01:10:19,508
Installez-vous confortablement.
1026
01:10:21,248 --> 01:10:23,335
Italia, prends cette chaise là-bas.
1027
01:10:25,562 --> 01:10:27,649
De quoi s'agit-il ?
1028
01:10:27,753 --> 01:10:29,841
Vous n'êtes pas transparent, vous savez.
1029
01:10:33,529 --> 01:10:35,616
Désolé, désolé, désolé.
1030
01:10:39,165 --> 01:10:41,252
C'est un de ces films que vous aimez.
1031
01:10:51,968 --> 01:10:54,056
Mais le 7 décembre 41,
1032
01:10:54,195 --> 01:10:56,545
un dimanche, sur ordre de
Amiral Yamamoto le Japonais
1033
01:10:56,944 --> 01:10:59,815
attaquer les États-Unis
de l'Amérique par surprise.
1034
01:11:00,805 --> 01:11:02,893
C'est Pearl Harbor.
1035
01:11:06,651 --> 01:11:08,940
De méchants traîtres au visage jaune !
1036
01:11:09,678 --> 01:11:11,765
Tout est juste en amour et en guerre !
1037
01:11:46,487 --> 01:11:48,575
Monsieur Gustavo...
1038
01:12:13,973 --> 01:12:16,061
Oncle Gustavo.
Où vas-tu?
1039
01:12:16,339 --> 01:12:18,426
Je pensais que tu aimais le film.
1040
01:12:19,052 --> 01:12:21,556
Je l'ai déjà vu deux fois... deux fois.
1041
01:12:36,622 --> 01:12:39,719
Va te faire foutre. C'est toujours ces films porno.
1042
01:12:42,223 --> 01:12:44,311
Joe, Joe !
1043
01:12:44,798 --> 01:12:46,945
Marie! Marie, je suis là !
1044
01:12:47,720 --> 01:12:50,319
Regardez Jole ! Jole,
il ressemble à Romina !
1045
01:12:56,314 --> 01:12:58,402
Mon amour, mon amour !
1046
01:13:00,315 --> 01:13:02,403
Oh Mary, tu es enfin arrivée.
1047
01:13:03,029 --> 01:13:05,200
Joe, je pensais
Je n'arriverais pas à temps.
1048
01:13:05,882 --> 01:13:08,089
Marie, Marie, Marie,
Je ferai payer les Japonais
1049
01:13:08,561 --> 01:13:10,648
pour avoir volé le premier
nuit de notre lune de miel.
1050
01:13:10,961 --> 01:13:13,049
Fais attention, mon amour.
1051
01:13:15,032 --> 01:13:17,119
Je reviendrai, je te le promets.
1052
01:13:17,815 --> 01:13:19,215
Je reviendrai.
1053
01:13:19,207 --> 01:13:20,915
Je t'attendrai, mon amour,
1054
01:13:20,912 --> 01:13:22,999
Je t'attendrai !
1055
01:13:33,924 --> 01:13:36,011
Jouons aux soldats, hein ?
1056
01:13:39,699 --> 01:13:41,787
La guerre est la guerre,
1057
01:13:41,613 --> 01:13:44,092
et en temps de guerre, il y a
toujours une panne de courant.
1058
01:13:49,059 --> 01:13:51,146
"Faites l'amour, pas la guerre",
1059
01:13:52,641 --> 01:13:54,729
mais il fait l'amour et la guerre.
1060
01:14:00,400 --> 01:14:02,488
Cela ne me semble pas correct,
1061
01:14:03,010 --> 01:14:05,098
Je veux la paix...
1062
01:14:05,166 --> 01:14:07,254
...tranquillité d'esprit !
1063
01:14:10,525 --> 01:14:14,108
Maudite compagnie d'électricité !
Qui a coupé l'électricité ?
1064
01:14:15,535 --> 01:14:17,623
Quel dommage, Benito.
1065
01:14:17,727 --> 01:14:19,814
Nous allons rater tout le film.
1066
01:14:21,936 --> 01:14:24,024
J'espère que ça te rend impuissant
1067
01:14:24,268 --> 01:14:26,355
pour le reste de ta vie !
1068
01:14:40,794 --> 01:14:42,881
Dramatique, n'est-ce pas ?
1069
01:14:44,029 --> 01:14:46,117
C'est une tragédie.
1070
01:14:52,658 --> 01:14:54,259
Que faites-vous ici?
1071
01:14:54,258 --> 01:14:56,346
Que veux-tu?
1072
01:15:03,652 --> 01:15:05,739
Je ne t'ai pas appelé.
Je n'ai besoin de rien !
1073
01:15:13,777 --> 01:15:15,864
Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ?
1074
01:15:24,387 --> 01:15:26,475
Qu'essayez-vous de faire ?
1075
01:15:26,370 --> 01:15:28,636
Tu es fou ! Laissez-moi tranquille !
1076
01:17:08,275 --> 01:17:10,363
Je ne regarderai pas de toute façon !
1077
01:17:10,885 --> 01:17:12,973
Alors ne cherchez pas.
1078
01:18:26,244 --> 01:18:28,331
Rome !
1079
01:18:28,574 --> 01:18:32,881
Conti...Negrisolo...Rocca...
1080
01:18:34,524 --> 01:18:36,671
Cordon d'ovules... Santarin...
1081
01:18:38,142 --> 01:18:40,646
Porini... Prati...
1082
01:18:41,378 --> 01:18:43,465
De Sisti...Ba...
1083
01:18:46,492 --> 01:18:49,221
Ne riez pas, ne riez pas !
1084
01:18:50,667 --> 01:18:52,992
Ne ris pas, ne ris pas,
ne ris pas,
1085
01:18:53,486 --> 01:18:55,573
ne riez pas !
1086
01:19:05,280 --> 01:19:08,055
Putain! Je te déteste, je te déteste !
1087
01:19:08,898 --> 01:19:10,985
Putain!
Oui!
1088
01:19:11,856 --> 01:19:14,205
Putain! Meurtrier!
1089
01:19:18,049 --> 01:19:20,136
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je te le dis,
1090
01:19:20,241 --> 01:19:23,053
répétez-le. Répétez ce mot.
1091
01:19:24,067 --> 01:19:26,155
Dites « meurtrier ».
1092
01:19:28,625 --> 01:19:31,128
Je l'ai sorti de toi, n'est-ce pas ?
1093
01:19:37,671 --> 01:19:39,759
Regarde-moi en face, regarde-moi !
1094
01:19:40,210 --> 01:19:42,298
Pensez-vous que j'ai
Vous avez un visage de criminel ?
1095
01:19:46,021 --> 01:19:47,766
Mais je t'ai entendu !
1096
01:19:47,761 --> 01:19:50,086
Je sais que tu as entendu,
tu as bien entendu.
1097
01:19:51,483 --> 01:19:53,049
Mais tu n'as rien compris.
1098
01:19:53,049 --> 01:19:54,271
J'ai tout compris !
1099
01:19:54,267 --> 01:19:56,355
Vous avez conclu un marché
avec oncle Benito !
1100
01:20:00,077 --> 01:20:02,165
Pas seulement avec lui,
1101
01:20:02,756 --> 01:20:05,081
mais avec toute la sainte famille,
1102
01:20:07,105 --> 01:20:09,193
ta mère y compris.
1103
01:20:09,749 --> 01:20:11,600
Oui, elle aussi.
1104
01:20:11,593 --> 01:20:13,680
Elle est dedans jusqu'au cou.
1105
01:20:16,012 --> 01:20:18,278
C'est pourquoi ils m'ont amené à
venez ici de Suisse.
1106
01:20:18,899 --> 01:20:21,403
Je pensais que je serais à la hauteur ...
1107
01:20:23,144 --> 01:20:25,813
en gros, c'est juste pour aider
un vieil homme à mourir.
1108
01:20:27,006 --> 01:20:29,094
Mais quand j'ai été confronté à lui
1109
01:20:31,041 --> 01:20:33,129
Je ne pouvais pas le faire.
1110
01:20:33,756 --> 01:20:36,021
Menteur! Tu attendais juste
pour la bonne opportunité !
1111
01:20:39,810 --> 01:20:41,590
Si je l'avais voulu,
ton oncle aurait
1112
01:20:41,583 --> 01:20:43,671
déjà été au cimetière
depuis quelques temps déjà.
1113
01:20:48,577 --> 01:20:51,246
Aimez-vous oncle Benito?
1114
01:20:52,752 --> 01:20:54,673
Comme c'est stupide !
1115
01:20:54,665 --> 01:20:56,753
J'essaie juste de gagner du temps.
1116
01:20:58,005 --> 01:20:59,962
QS ?
1117
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
Et alors ?
1118
01:21:05,381 --> 01:21:07,468
J'ai peur de te regarder.
1119
01:21:07,712 --> 01:21:09,800
J'ai honte.
1120
01:21:09,904 --> 01:21:11,992
S'il te plaît, pardonne-moi,
1121
01:21:12,479 --> 01:21:14,566
tu es un ange!
1122
01:21:14,949 --> 01:21:17,523
Non, je ne suis pas vraiment un ange,
1123
01:21:18,393 --> 01:21:21,845
mais de ma vie je n'ai jamais
même blessé une mouche.
1124
01:21:25,699 --> 01:21:27,301
Ne te sens-tu pas un peu stupide ?
1125
01:21:27,300 --> 01:21:29,387
Moi? Non, jamais.
1126
01:21:30,814 --> 01:21:32,806
Pourquoi?
1127
01:21:32,797 --> 01:21:34,884
Elle était censée
donne à l'oncle les derniers rites,
1128
01:21:35,267 --> 01:21:36,975
mais elle est...
1129
01:21:36,972 --> 01:21:39,083
baptiser le neveu à la place.
1130
01:21:40,382 --> 01:21:43,537
Putain! Tarte!
Que fait-elle là-haut ?
1131
01:21:44,034 --> 01:21:46,122
j'ai mal au ventre
des nerfs !
1132
01:21:46,504 --> 01:21:48,011
Avec tout ce salami ?
1133
01:21:48,001 --> 01:21:50,694
C'est le cinquième que tu manges,
donc ce n'est pas une question de nerfs.
1134
01:21:51,515 --> 01:21:53,330
Nous attendons depuis 2 heures.
1135
01:21:53,324 --> 01:21:55,411
Il n'y a pas de nouvelles, n'est-ce pas ?
1136
01:21:56,072 --> 01:21:57,780
Oh, putain !
1137
01:21:57,777 --> 01:21:59,865
Adone s'en occupe !
1138
01:22:02,022 --> 01:22:04,109
j'avoue
1139
01:22:04,214 --> 01:22:07,144
ça avec une petite fanfare
en arrière-plan
1140
01:22:08,146 --> 01:22:10,233
Je pourrais aussi...
1141
01:22:23,592 --> 01:22:25,680
Eh bien ?
1142
01:22:36,117 --> 01:22:38,205
Il ne sait rien.
1143
01:22:38,345 --> 01:22:40,694
C'était que de la jalousie.
1144
01:22:43,145 --> 01:22:45,233
Super, super !
1145
01:22:45,373 --> 01:22:47,460
Donc tout est comme avant.
1146
01:22:47,564 --> 01:22:49,652
Un vrai toast est de mise maintenant !
1147
01:22:54,696 --> 01:22:56,263
Du vin, du vin nouveau,
le vin sacré,
1148
01:22:56,263 --> 01:22:58,350
M. Bottacin entre dans
la terre sainte.
1149
01:23:02,247 --> 01:23:04,453
Elle le fait, Benito,
elle le fait !
1150
01:23:05,829 --> 01:23:07,917
Benito, Benito
1151
01:23:08,300 --> 01:23:09,735
elle le fait !
1152
01:23:09,727 --> 01:23:11,815
Benito! Benito, elle le fait,
1153
01:23:12,580 --> 01:23:15,309
elle le fait ! Elle le fait !
1154
01:23:15,850 --> 01:23:17,961
Enfin, elle a décidé
pour m'écouter.
1155
01:23:18,390 --> 01:23:19,754
Enfin.
1156
01:23:19,746 --> 01:23:21,419
Oui, mais en plus de 20 jours
1157
01:23:21,417 --> 01:23:23,504
elle doit le faire maintenant ?
1158
01:23:30,811 --> 01:23:32,068
Bien?
1159
01:23:32,063 --> 01:23:34,150
Elle le fait, elle le fait !
1160
01:23:33,838 --> 01:23:35,925
Regardez, regardez !
1161
01:23:35,821 --> 01:23:37,908
Sous le saule pleureur.
1162
01:23:38,778 --> 01:23:40,865
Putain !
1163
01:24:00,279 --> 01:24:02,948
La pauvre vieille Ramona a appelé
c'est le « Chemin de l'Amour ».
1164
01:24:03,897 --> 01:24:06,222
Cela me semble être un chemin de merde.
1165
01:24:07,759 --> 01:24:09,847
Je suis désolé de t'avoir amené ici, Anna,
1166
01:24:10,091 --> 01:24:13,021
mais pour être honnête
1167
01:24:13,500 --> 01:24:15,588
J'avais autre chose en tête.
1168
01:24:16,840 --> 01:24:19,438
Bon Dieu, je suis couvert de merde !
1169
01:24:20,006 --> 01:24:21,477
Vous le méritez.
1170
01:24:21,467 --> 01:24:24,587
Tu n'arrêtes pas d'oublier que je suis infirmière
1171
01:24:25,086 --> 01:24:26,522
et tu es un patient
1172
01:24:26,512 --> 01:24:29,632
et il y a certaines choses
tu ne peux pas faire.
1173
01:24:31,348 --> 01:24:34,468
Non, non, non.
Maintenant tu m'as puni,
1174
01:24:34,966 --> 01:24:37,054
nous pouvons rentrer à l'intérieur.
1175
01:24:42,343 --> 01:24:44,430
Bien?
1176
01:24:46,448 --> 01:24:48,535
A-t-elle fini ?
1177
01:24:49,057 --> 01:24:51,144
Fini.
1178
01:24:51,284 --> 01:24:53,371
Et lui ?
1179
01:24:53,684 --> 01:24:55,772
Marche.
1180
01:24:56,537 --> 01:24:58,624
Les derniers pas !
1181
01:25:01,373 --> 01:25:03,460
Donnez-les-moi.
1182
01:25:07,287 --> 01:25:09,375
Pourquoi riez-vous?
1183
01:25:09,723 --> 01:25:12,108
Le cochon va bien, il est réanimé !
1184
01:25:12,784 --> 01:25:14,872
Monsieur Benito !
1185
01:25:14,837 --> 01:25:16,925
L'Amérique est au téléphone !
1186
01:25:30,772 --> 01:25:32,860
Que puis-je dire d'autre
aux Américains ?
1187
01:25:33,208 --> 01:25:35,295
Que puis-je leur dire ?
1188
01:25:37,279 --> 01:25:39,366
Il aurait pu me donner
un rendez-vous au paradis,
1189
01:25:39,609 --> 01:25:42,883
ce fils de pute.
Il a une Cadillac, automatique !
1190
01:25:45,072 --> 01:25:47,159
Détends-toi, détends-toi, Benito, calme-toi.
1191
01:25:47,681 --> 01:25:49,768
Il a l'argent,
mais il est américain.
1192
01:25:49,838 --> 01:25:51,926
Des autochtones, des grands enfants.
1193
01:25:51,751 --> 01:25:54,848
Je ne peux pas comparer avec le
Latins astucieux, l'amant latin.
1194
01:25:55,996 --> 01:25:58,108
Deux mots bien choisis
et M. Kitch
1195
01:25:58,466 --> 01:26:00,554
attendra jusqu'au Jour du Jugement.
1196
01:26:02,293 --> 01:26:04,381
"Cher Monsieur Kitch,
1197
01:26:04,589 --> 01:26:07,496
votre intérêt pour
Bottacin and Co est une évidence."
1198
01:26:10,086 --> 01:26:12,174
C'est évident, mon cul !
1199
01:26:12,174 --> 01:26:14,440
Cette route mène à
Zanibon et Toso frères,
1200
01:26:15,375 --> 01:26:17,463
aux caves Bruseghin et Traverso,
1201
01:26:17,567 --> 01:26:19,654
au Venetawmery...
1202
01:26:19,863 --> 01:26:21,950
c'est fini, c'est fini !
1203
01:26:22,543 --> 01:26:24,630
Attention, Benito, attention !
1204
01:26:29,883 --> 01:26:32,090
Tout dépend de vous maintenant.
1205
01:26:39,904 --> 01:26:42,656
Bon sang, maintenant il pleut aussi.
1206
01:26:48,288 --> 01:26:51,136
Sainte Justine, donne-moi les mots,
1207
01:26:52,185 --> 01:26:55,388
Sainte Sophie, aide-moi
dis un bon mensonge,
1208
01:26:56,498 --> 01:26:59,986
Saint Gaetano confond
cette conne d'Américain...
1209
01:27:09,198 --> 01:27:11,285
L'Amérique est toujours ponctuelle.
1210
01:27:12,225 --> 01:27:14,312
J'ai une bonne nouvelle, une bonne nouvelle.
1211
01:27:14,765 --> 01:27:16,852
Nous y sommes presque.
1212
01:27:16,956 --> 01:27:19,044
Juste quelques petites formalités.
1213
01:27:20,053 --> 01:27:22,141
Est-il mort ?
1214
01:27:22,245 --> 01:27:24,356
C'est une des formalités.
1215
01:27:24,994 --> 01:27:27,081
Vous êtes une crotte, M. Cagotto.
1216
01:27:28,472 --> 01:27:29,872
Varotto.
1217
01:27:29,864 --> 01:27:31,952
Non, non, non, Cagotto.
1218
01:27:39,606 --> 01:27:42,275
Va te faire foutre!!!
1219
01:27:53,244 --> 01:27:56,304
DANS LA VALLÉE DE L'ÉCHO : LES CAVES
FRÈRES ZANIBON et TOSO
1220
01:28:20,034 --> 01:28:21,470
C'est trop.
1221
01:28:21,460 --> 01:28:23,097
Prends-le quand même.
1222
01:28:23,095 --> 01:28:25,183
Considérez cela comme une confirmation
notre reconnaissance
1223
01:28:25,531 --> 01:28:27,619
à quel point tu es bien
a traité M. Bottacin,
1224
01:28:28,071 --> 01:28:29,816
et que nous sommes à nouveau juste amis.
1225
01:28:29,810 --> 01:28:32,385
Je ne peux pas. je n'ai pas fait
tout pour le mériter.
1226
01:28:33,150 --> 01:28:35,238
C'est ce que j'ai dit.
1227
01:28:35,064 --> 01:28:37,757
S'il te plaît, Italie, nous sommes d'accord
nous ne créerions pas de problèmes.
1228
01:28:38,577 --> 01:28:40,049
Très bien, très bien.
1229
01:28:40,039 --> 01:28:42,365
Non, non, non, Madame Italia a raison.
1230
01:28:42,752 --> 01:28:44,460
Notre accord était différent,
1231
01:28:44,457 --> 01:28:46,604
et je l'ai cassé volontairement.
1232
01:28:47,310 --> 01:28:49,398
Et toi ?!!
1233
01:28:50,860 --> 01:28:52,947
Je pensais que tu l'avais réalisé.
1234
01:28:53,330 --> 01:28:55,417
Cela semblait évident.
1235
01:28:55,869 --> 01:28:57,956
Quand je suis arrivé ici, nous étions d'accord
1236
01:28:58,374 --> 01:29:00,854
j'agirais d'une certaine manière
avec M. Bottacin...
1237
01:29:03,210 --> 01:29:06,271
Tu ne m'as pas pris
pour le guérir.
1238
01:29:07,177 --> 01:29:09,264
QS ?
1239
01:29:10,134 --> 01:29:12,222
Je ne voulais pas.
1240
01:29:13,961 --> 01:29:16,048
Quand je l'ai vu
1241
01:29:17,579 --> 01:29:19,287
si sans défense,
1242
01:29:19,284 --> 01:29:21,371
J'ai réalisé que je n'avais pas
1243
01:29:21,894 --> 01:29:23,981
les qualités d'un meurtrier,
1244
01:29:23,807 --> 01:29:26,013
et puis j'ai fini par l'aimer.
1245
01:29:27,181 --> 01:29:29,530
Alors j'ai joué un rôle pour toi
1246
01:29:29,895 --> 01:29:31,983
pour lui laisser le temps de guérir.
1247
01:29:32,610 --> 01:29:34,697
Et je vous l'assure
était nécessaire parce que
1248
01:29:35,149 --> 01:29:37,236
M. Leonida peut être vraiment
1249
01:29:37,132 --> 01:29:39,219
méchant quand il le veut.
1250
01:29:40,855 --> 01:29:44,189
Quoi? Espèce de vilaine vache ! Traître!
1251
01:29:46,213 --> 01:29:48,300
Benito! Benito, non !!
1252
01:29:48,335 --> 01:29:50,422
Je vais te tuer, je vais te tuer,
je vais te tuer !!!
1253
01:29:50,770 --> 01:29:52,858
Espèce de pute, putain !!!
1254
01:29:53,310 --> 01:29:55,398
Prends ton indemnité de départ et pars.
1255
01:29:55,641 --> 01:29:57,728
Non, je ne peux pas l'accepter.
1256
01:29:57,764 --> 01:30:00,671
Quoi, cette salope
veut nous menacer ?
1257
01:30:01,138 --> 01:30:02,574
Non, non, je ne le fais pas...
1258
01:30:02,565 --> 01:30:04,735
Combien veux-tu ?
Vous avez un prix, n'est-ce pas ?
1259
01:30:05,383 --> 01:30:06,949
Je t'ai dit que je ne voulais rien !
1260
01:30:06,949 --> 01:30:09,037
Votre argent me rend malade !
1261
01:30:09,245 --> 01:30:11,333
Alors, sortez du combat.!
1262
01:30:11,611 --> 01:30:13,699
Sortez ! Dehors !!!
1263
01:30:14,185 --> 01:30:16,297
Non, bon sang !
Vous devez tous y aller !
1264
01:30:22,257 --> 01:30:24,345
Mais mon oncle, tu ne le fais pas
je pense vraiment que nous...
1265
01:30:24,623 --> 01:30:25,987
Dehors !!!
1266
01:30:25,980 --> 01:30:27,237
Monsieur!
1267
01:30:27,232 --> 01:30:28,869
Espèce meurtrière !
1268
01:30:28,868 --> 01:30:30,955
N'oubliez pas les conseils du médecin.
1269
01:30:32,208 --> 01:30:34,295
Sorti.
1270
01:30:34,260 --> 01:30:36,609
je ne veux pas entendre
à propos de toi plus jamais.
1271
01:30:37,287 --> 01:30:40,039
Plus de fanfares,
plus besoin de se vanter
1272
01:30:40,905 --> 01:30:43,408
et surtout,
plus de cocu.
1273
01:30:44,072 --> 01:30:46,159
La seule chose que je n'aime pas
1274
01:30:46,194 --> 01:30:48,614
c'est que je ne peux pas me mettre en colère.
1275
01:30:49,220 --> 01:30:50,858
Oncle...
1276
01:30:50,855 --> 01:30:52,943
Va te faire foutre.
1277
01:30:53,395 --> 01:30:55,899
Nous y allons, nous y allons.
C'est entièrement la faute de cette tarte.
1278
01:30:56,422 --> 01:30:58,095
C'est toi la tarte !!
1279
01:30:58,093 --> 01:31:00,180
Laide pute que tu es !!
1280
01:31:01,224 --> 01:31:03,395
Sortez d'ici,
espèce de sangsue !
1281
01:31:04,355 --> 01:31:06,443
Manger le pain de quelqu'un d'autre !
1282
01:31:06,443 --> 01:31:08,530
Tu as essayé de me sucer le sang
1283
01:31:08,530 --> 01:31:10,618
mais maintenant la fête est finie !
1284
01:31:10,722 --> 01:31:13,166
J'espère que vous (il de hungefl.
De la faim !
1285
01:31:15,627 --> 01:31:17,715
Un est sorti.
Plèbe !
1286
01:31:18,133 --> 01:31:20,220
Deux retraits.
1287
01:31:21,160 --> 01:31:23,247
Trois retraits.
1288
01:31:26,726 --> 01:31:28,813
La chute du Troisième Reich !
1289
01:31:28,605 --> 01:31:29,862
Bon sang.
1290
01:31:29,857 --> 01:31:31,423
Tu ris, hein ?
1291
01:31:31,423 --> 01:31:33,511
Maintenant tu es tout à moi.
1292
01:31:34,172 --> 01:31:36,259
Où penses-tu
tu cours vers ?
1293
01:31:37,163 --> 01:31:39,251
Viens ici, viens ici !
1294
01:31:39,877 --> 01:31:41,443
Papillon.
1295
01:31:41,442 --> 01:31:43,530
Papillon !
1296
01:31:45,409 --> 01:31:47,117
Au revoir, oncle Léonida.
1297
01:31:47,114 --> 01:31:49,320
Adone, souviens-toi de cette maison
1298
01:31:49,898 --> 01:31:52,282
vous est toujours ouvert. Au revoir.
1299
01:31:52,681 --> 01:31:54,768
Adonis! Allons-y! Dépêche-toi!
1300
01:32:00,300 --> 01:32:01,664
Au revoir, Anna.
1301
01:32:01,656 --> 01:32:03,744
Au revoir, Adonis.
1302
01:32:04,893 --> 01:32:06,980
Au revoir.
1303
01:32:09,485 --> 01:32:11,573
Au revoir.
1304
01:32:19,714 --> 01:32:21,256
Non, non, non, non, non.
1305
01:32:21,245 --> 01:32:23,416
Heureusement l'histoire
ne s'arrête pas là.
1306
01:32:24,793 --> 01:32:26,881
Ou malheureusement...
1307
01:32:34,674 --> 01:32:36,761
"À M. Giovanni 'Nane' Garbin,
1308
01:32:37,422 --> 01:32:40,696
Villa Bottacin, Conegliano
Vénétie, province de Trévise :
1309
01:32:41,946 --> 01:32:45,469
Salutations. M. Leonida et sa femme...
1310
01:32:48,069 --> 01:32:50,845
"À chère Mademoiselle Tosca Floria Zanin,
1311
01:32:51,548 --> 01:32:53,635
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,
1312
01:32:53,914 --> 01:32:56,974
Province de Trévise : A bientôt.
1313
01:32:57,706 --> 01:32:59,794
Léonida et Anna Bottacin...
1314
01:33:02,299 --> 01:33:04,387
"À mon cher neveu Adone Scarpa,
1315
01:33:04,734 --> 01:33:06,821
Collège Barbarigo, Padoue :
1316
01:33:08,248 --> 01:33:10,335
Une tendre étreinte
1317
01:33:10,092 --> 01:33:12,180
de tante Anna et oncle Leonida
1318
01:33:12,423 --> 01:33:14,510
le jour de leur mariage...
1319
01:33:15,694 --> 01:33:17,781
Les cartes postales pour les autres proches
1320
01:33:17,886 --> 01:33:20,816
n'ont pas été envoyés parce que
Anna les a déchirés,
1321
01:33:21,678 --> 01:33:23,766
et peut-être qu'elle avait raison parce que
1322
01:33:24,322 --> 01:33:26,410
ils étaient un peu lourds.
1323
01:33:27,454 --> 01:33:28,889
Merci. Et pour le monsieur ?
1324
01:33:28,880 --> 01:33:31,360
Je voudrais deux spaghettis
alle vongole sans sauce.
1325
01:33:32,324 --> 01:33:33,997
Bien.
Et le homard,
1326
01:33:33,994 --> 01:33:35,774
oui, le homard aussi.
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
1327
01:33:35,768 --> 01:33:37,856
Oui, un peu de "baccalé alla vicentina"
1328
01:33:37,925 --> 01:33:40,096
avec de la polenta et
quelques pommes de terre sautées.
1329
01:33:40,813 --> 01:33:42,485
Très bien, monsieur.
Pour le dessert...
1330
01:33:42,483 --> 01:33:44,571
ce gâteau mousse au chocolat.
1331
01:33:44,501 --> 01:33:47,170
Écoute, pendant que nous sommes
en attendant, tu nous ferais
1332
01:33:47,598 --> 01:33:49,685
une salade composée de fruits de mer ?
Bien sûr.
1333
01:33:49,929 --> 01:33:52,017
Une belle entrée de fruits de mer.
Excusez-moi,
1334
01:33:52,329 --> 01:33:54,476
as-tu du vin Bottacin ?
1335
01:33:54,938 --> 01:33:57,026
Bien sûr, monsieur.
Bien, très bien
1336
01:33:57,827 --> 01:33:59,914
Non, non, non. Mon mari plaisantait.
1337
01:34:00,193 --> 01:34:01,450
Aucune de ces choses.
1338
01:34:01,445 --> 01:34:03,532
Apportez-lui un consommé...
Comme vous le souhaitez, madame.
1339
01:34:03,602 --> 01:34:05,690
...un très léger,
un steak de veau bien cuit
1340
01:34:06,002 --> 01:34:08,387
et une petite salade.
C'est tout, merci.
1341
01:34:08,890 --> 01:34:10,977
Votre numéro de suite ?
112.
1342
01:34:11,604 --> 01:34:13,691
112, merci.
1343
01:34:15,014 --> 01:34:17,101
Merci.
1344
01:34:18,945 --> 01:34:21,210
Écoute, est-ce que je viens de recevoir
marié ou hospitalisé ?
1345
01:34:22,180 --> 01:34:24,268
Ça t'apprendra à épouser une infirmière !
1346
01:34:24,790 --> 01:34:26,878
Vous verrez, infirmière...!
1347
01:34:46,674 --> 01:34:48,217
Nous y sommes...
1348
01:34:48,205 --> 01:34:50,898
Oh, quelles belles roses,
Léonida !
1349
01:34:51,371 --> 01:34:53,257
Ah, ma petite femme !
1350
01:34:53,250 --> 01:34:55,848
Dépose-moi, idiot !
1351
01:34:56,277 --> 01:34:58,364
Qu'en as-tu pensé ?
Que tu avais épousé une épave ?
1352
01:35:01,704 --> 01:35:07,482
Que se passe-t-il!
Ce sont tous des idiots !
1353
01:35:08,349 --> 01:35:10,437
Non, non, non, Léonida, Léonida...
1354
01:35:11,236 --> 01:35:13,443
...je les ai demandés
être séparé.
1355
01:35:15,099 --> 01:35:17,186
Regardez,
1356
01:35:17,290 --> 01:35:19,378
J'ai déjà été marié une fois
1357
01:35:20,039 --> 01:35:22,126
et je peux vous assurer
1358
01:35:22,126 --> 01:35:24,214
c'est inconfortable.
1359
01:35:24,284 --> 01:35:26,170
Pour quoi?
1360
01:35:26,163 --> 01:35:28,488
Eh bien... qu'est-ce que tu fais
ça veut dire "pour quoi" ? Pour...
1361
01:35:29,537 --> 01:35:32,266
A quoi penses-tu ?
1362
01:35:32,704 --> 01:35:34,791
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
1363
01:35:36,252 --> 01:35:38,577
Suis-je sérieux ? Mais c'est
tout ce à quoi je pense !
1364
01:35:39,001 --> 01:35:41,088
Allez, allez ! Maintenant, maintenant !
Non!
1365
01:35:42,202 --> 01:35:44,289
Chérie, tu as promis au docteur
1366
01:35:44,149 --> 01:35:45,692
tu serais raisonnable.
1367
01:35:45,680 --> 01:35:47,768
Vous avez promis.
C'était juste une conversation.
1368
01:35:48,186 --> 01:35:50,273
Mais tu dois garder
ta promesse. Arrêtez ça !
1369
01:35:51,073 --> 01:35:53,161
Arrête ça, ou je change
les chambres, tu comprends ?!
1370
01:36:08,260 --> 01:36:10,348
Lune de miel?
1371
01:36:11,218 --> 01:36:13,306
Merde-lune !
1372
01:36:28,161 --> 01:36:30,249
Valériane....
1373
01:36:29,796 --> 01:36:31,884
Vous avez oublié quelque chose ?
1374
01:36:32,406 --> 01:36:34,494
Allez, râleur, va te coucher.
1375
01:36:34,668 --> 01:36:36,755
Tu t'es fatigué aujourd'hui.
1376
01:36:43,992 --> 01:36:46,471
Première nuit de notre
lune de miel avec le papier...
1377
01:36:54,568 --> 01:36:56,655
Lisez-le-moi.
1378
01:36:59,996 --> 01:37:02,084
"Un homme viole une belle-mère de 70 ans
1379
01:37:02,362 --> 01:37:04,177
et se pend".
1380
01:37:04,171 --> 01:37:06,259
N'y a-t-il rien de moins misérable ?
1381
01:37:06,537 --> 01:37:08,625
Allez, lis.
1382
01:37:08,729 --> 01:37:10,816
"Nouveau lancement spatial américain.
1383
01:37:10,955 --> 01:37:13,042
Hier, le satellite Myrol-1
1384
01:37:13,461 --> 01:37:15,548
a été lancé depuis Cap Canaveral.
1385
01:37:15,617 --> 01:37:17,669
La nouvelle enquête a établi
1386
01:37:17,670 --> 01:37:19,758
une orbite elliptique au-dessus de notre planète
1387
01:37:19,792 --> 01:37:21,939
entre 310 et 315 kilos...
1388
01:37:23,828 --> 01:37:25,916
mètres"
1389
01:37:30,856 --> 01:37:32,944
Et alors ?
1390
01:37:32,839 --> 01:37:34,927
Et puis... j'ai perdu ma place.
1391
01:37:36,492 --> 01:37:38,579
"Le vaisseau spatial a une durée de vie de 6 ans.
1392
01:37:38,823 --> 01:37:41,576
Le cerveau électronique
à bord est alimenté
1393
01:37:41,989 --> 01:37:44,077
par 2 batteries solaires.
1394
01:37:44,112 --> 01:37:46,746
Il contrôle le fonctionnement
de 2 caméras argentiques,
1395
01:37:47,312 --> 01:37:49,400
4 appareils photo"...
1396
01:37:55,766 --> 01:37:57,854
Continuez.
1397
01:37:58,481 --> 01:38:00,722
"Le, le, le but de la mission
1398
01:38:01,542 --> 01:38:04,081
est l'étude de, l'étude de"
1399
01:38:04,917 --> 01:38:07,005
...la migration des fourmis...
1400
01:38:08,187 --> 01:38:10,275
Les fourmis ne migrent pas.
1401
01:38:11,562 --> 01:38:13,650
Non. Et ce serait
1402
01:38:14,033 --> 01:38:16,726
c'est stupide de les étudier
avec un satellite de toute façon.
1403
01:38:17,964 --> 01:38:20,313
Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas le supporter !
1404
01:38:21,478 --> 01:38:23,565
Je ne peux pas le supporter !
Je ne peux pas le supporter, Anna !
1405
01:38:23,426 --> 01:38:24,992
Je ne peux pas le supporter, Annal !
1406
01:38:24,991 --> 01:38:27,685
Non, non, non Léonida.
Votre tension artérielle...
1407
01:38:28,993 --> 01:38:31,473
adrénaline. Le médecin a dit
à vous d'être patient.
1408
01:38:32,193 --> 01:38:34,281
Je veux le voir à ma place !
1409
01:38:34,351 --> 01:38:36,438
Allez, allez, détends-toi.
1410
01:38:36,404 --> 01:38:38,491
Pense à tout le temps que nous aurons
1411
01:38:38,317 --> 01:38:40,405
quand tu auras récupéré.
1412
01:38:41,274 --> 01:38:43,362
Couvrez-vous !
1413
01:38:43,606 --> 01:38:45,693
Oh, oui, je suis désolé.
1414
01:38:45,658 --> 01:38:48,161
Tout est de ma faute.
Retourne au lit.
1415
01:38:48,581 --> 01:38:50,668
Je te donnerai un sédatif plus tard.
1416
01:38:51,364 --> 01:38:52,906
Bromure.
1417
01:38:52,894 --> 01:38:54,982
Soyez bon.
1418
01:38:55,017 --> 01:38:57,105
Allez.
1419
01:38:57,974 --> 01:39:00,062
Vous y êtes.
1420
01:39:01,175 --> 01:39:03,263
Comme ça.
1421
01:39:04,550 --> 01:39:05,701
Bien.
1422
01:39:05,698 --> 01:39:07,785
Non, non, allonge-toi.
1423
01:39:08,760 --> 01:39:10,848
C'est ça.
1424
01:39:12,134 --> 01:39:14,222
Et dors, d'accord ?
1425
01:39:14,396 --> 01:39:16,483
Oui, et demain
le médecin viendra moi...
1426
01:39:21,320 --> 01:39:22,720
Non !
1427
01:39:22,712 --> 01:39:24,799
Léonida !
1428
01:39:28,834 --> 01:39:30,922
Tu es vraiment méchant.
1429
01:39:40,803 --> 01:39:42,890
Dors bien, mon amour.
Mais...!
1430
01:40:10,793 --> 01:40:12,880
Anna !
Anna, tu dors ?
1431
01:41:24,065 --> 01:41:26,355
Résistez, résistez,
1432
01:41:27,405 --> 01:41:29,492
résister à Léonida.
1433
01:41:52,072 --> 01:41:54,943
Oh, Léonida. Êtes-vous fou?
1434
01:41:55,482 --> 01:41:57,569
Que fais-tu?
1435
01:41:57,395 --> 01:41:59,483
Léonida, non, non, non.
1436
01:41:59,274 --> 01:42:01,362
Les ordres du médecin.
1437
01:42:01,257 --> 01:42:03,547
Que fais-tu?
Pensez à l'adrénaline,
1438
01:42:04,353 --> 01:42:07,082
vos surrénales. Pensez à moi.
1439
01:42:07,763 --> 01:42:09,910
Écoute-moi, résiste-y.
1440
01:42:11,173 --> 01:42:13,747
Pensez à votre myocarde,
ton coeur...
1441
01:42:16,426 --> 01:42:21,255
Ah, chatte, chatte, chatte...
1442
01:42:38,728 --> 01:42:40,899
C'est vrai, nous y sommes.
1443
01:42:41,546 --> 01:42:43,835
Malheureusement, Jonas
d'un médecin avait raison.
1444
01:42:44,573 --> 01:42:46,898
La deuxième crise cardiaque
m'a foutu pour de bon.
1445
01:42:48,365 --> 01:42:50,452
NON, non, non, aucun regret.
1446
01:42:52,644 --> 01:42:55,515
Dis-moi la vérité, Anna
vraiment belle, n'est-ce pas ?
1447
01:42:56,645 --> 01:42:58,851
Ses cheveux... tu ne peux pas les voir maintenant
1448
01:42:59,255 --> 01:43:01,343
parce qu'il est attaché dans son chapeau,
1449
01:43:01,864 --> 01:43:03,951
mais quand ça tombe sur ses épaules
1450
01:43:05,135 --> 01:43:07,222
c'est une smasheuse.
1451
01:43:07,465 --> 01:43:09,755
Et quels yeux... quels yeux !
1452
01:43:10,771 --> 01:43:13,405
Et tout le reste...
Je suis mort sur elle.
1453
01:43:14,389 --> 01:43:16,476
Et puis elle m'a aimé,
1454
01:43:16,686 --> 01:43:18,643
comme elle m'aimait !
1455
01:43:18,634 --> 01:43:20,721
Oui, elle t'aimait.
1456
01:43:21,487 --> 01:43:23,029
Tais-toi, espèce de non-croyant.
1457
01:43:23,017 --> 01:43:25,105
Je peux parler autant que je veux.
1458
01:43:25,279 --> 01:43:27,201
Ramona, s'il te plaît.
1459
01:43:27,192 --> 01:43:29,636
De toute façon tu ne pourrais pas
sont morts avec moi.
1460
01:43:30,045 --> 01:43:32,157
Naturellement. Tu n'as pas donné
à toute tentation !
1461
01:43:35,508 --> 01:43:37,394
Je sais!
1462
01:43:37,387 --> 01:43:39,474
Je sais que tu n'as jamais pu me supporter...
1463
01:43:40,100 --> 01:43:42,187
Pour l'amour de Dieu,
1464
01:43:42,362 --> 01:43:44,449
nous avons une éternité devant nous.
1465
01:43:44,762 --> 01:43:47,147
...parce que tu ne m'as jamais aimé !
1466
01:43:47,929 --> 01:43:50,016
Ramona, ne m'énerve pas !