1
00:00:56,293 --> 00:00:57,751
mengeong

2
00:01:03,126 --> 00:01:04,668
∞∞∞

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
Seseorang mengetuk.

4
00:01:25,626 --> 00:01:28,335
- Tuan Direktur?
- Ya, bawa masuk.

5
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
- Pak.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,460
- Duduk,
Nyonya... Borel?

7
00:01:37,626 --> 00:01:39,543
- Ini Aa,
Tuan Direktur.

8
00:01:47,585 --> 00:01:49,960
- Anda tinggal di departemen
Loiret?

9
00:01:51,293 --> 00:01:52,835
- Kami, kami katakan Sologne.

10
00:01:54,335 --> 00:01:57,710
- Terima kasih telah melakukan perjalanan ini.
- Aku tidak datang secara ekspres.

11
00:01:57,876 --> 00:02:00,751
Aku harus menemui saudaraku,
‡ Kurbevoie.

12
00:02:00,918 --> 00:02:04,960
- Aku ingin bertemu denganmu karena
anak-anak yatim piatu kami dirawat

13
00:02:05,126 --> 00:02:07,918
oleh bangsa,
terutama anak yatim piatu perang.

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,835
Namun Áa tidak dapat bertahan lagi.

15
00:02:10,001 --> 00:02:12,418
Kita harus menempatkannya
dalam keluarga.

16
00:02:12,585 --> 00:02:13,793
Anda mengerti?

17
00:02:14,876 --> 00:02:16,751
- Ya, Tuan Direktur.

18
00:02:16,918 --> 00:02:19,501
- Dan itu lebih baik
yang sudah dimiliki anak-anak ‡

19
00:02:19,710 --> 00:02:22,001
tautan ke rumah baru mereka.

20
00:02:22,168 --> 00:02:23,293
Di dalam file

21
00:02:23,501 --> 00:02:25,168
dari Caradec muda, Paul,

22
00:02:25,376 --> 00:02:27,210
Aku hanya menemukan namamu.

23
00:02:28,501 --> 00:02:30,918
Anda tahu ayahnya,
saya percaya.

24
00:02:31,085 --> 00:02:32,335
- Ayah, tidak.

25
00:02:34,335 --> 00:02:35,585
Ibu, ya.

26
00:02:36,210 --> 00:02:39,043
- Dan dengan judul apa,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

27
00:02:39,210 --> 00:02:42,001
- Yah... dia dari rumahku.

28
00:02:43,001 --> 00:02:44,085
Dari desa saya.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,335
- Tahukah kamu anak itu?

30
00:02:47,335 --> 00:02:48,168
- Tidak.

31
00:02:49,210 --> 00:02:50,668
Aku bahkan tidak pernah melihatnya.

32
00:02:50,835 --> 00:02:53,001
Ibunya yang malang
Mati berlapis-lapis...

33
00:02:53,543 --> 00:02:54,543
- Ah ya.

34
00:02:55,626 --> 00:02:58,085
Bagus. Saya tidak akan melakukannya
bertele-tele.

35
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Anda akan mengambil
anak laki-laki ini di rumah?

36
00:03:02,918 --> 00:03:04,835
- Maksudmu... mengadopsinya?

37
00:03:05,043 --> 00:03:07,335
- Tidak ada curah hujan.
Kita harus lihat

38
00:03:07,543 --> 00:03:09,460
jika kalian akur.

39
00:03:09,626 --> 00:03:13,626
- Direktur, aa...
“Itu tidak akan mungkin terjadi.

40
00:03:13,835 --> 00:03:16,293
- Tetap saja, kamu sudah terbiasa.
- Ya,

41
00:03:16,501 --> 00:03:17,501
tapi...

42
00:03:18,751 --> 00:03:22,210
Anak ini tidak mungkin.
Saya tidak bisa menerimanya.

43
00:03:23,793 --> 00:03:25,001
- Bagus.

44
00:03:26,001 --> 00:03:27,293
Saya tidak memaksa.

45
00:03:32,001 --> 00:03:34,626
Karena kamu di sana,
Apakah Anda ingin melihatnya?

46
00:03:37,043 --> 00:03:37,876
- aku...

47
00:03:38,085 --> 00:03:39,335
- "cukup!

48
00:03:39,501 --> 00:03:40,335
Keriuhan

49
00:03:40,501 --> 00:03:41,710
Berhenti!

50
00:03:41,876 --> 00:03:43,001
∞∞∞

51
00:03:43,168 --> 00:03:44,168
Kami berhenti!

52
00:03:47,585 --> 00:03:49,918
- Ambil Caradec.
- Ya, tuan.

53
00:03:50,835 --> 00:03:51,835
Caradec!

54
00:03:52,543 --> 00:03:54,876
- Ada seorang ibu
siapa yang datang menjemputmu.

55
00:03:55,043 --> 00:03:57,210
Caradec, jangan
ayam basahmu.

56
00:03:58,085 --> 00:03:58,918
- "cukup.

57
00:03:59,793 --> 00:04:01,001
Masuk ke sana ‡.

58
00:04:02,793 --> 00:04:03,793
- Jadi, Caradec?

59
00:04:04,001 --> 00:04:06,210
Apakah Anda ingin bermalam di dalam lubang?

60
00:04:07,626 --> 00:04:09,293
Nyonya ingin mengenal Anda.

61
00:04:09,501 --> 00:04:12,043
Apa yang akan dia pikirkan
dari kamu?

62
00:04:12,210 --> 00:04:13,126
- Aku tidak peduli.

63
00:04:16,585 --> 00:04:17,626
- Kembali tidur.

64
00:04:32,335 --> 00:04:34,585
Itu bukan salah mereka,
‡ anak-anak kecil ini.

65
00:04:34,751 --> 00:04:38,710
Karena berada di balik tembok,
mereka juga memikirkannya.

66
00:04:39,835 --> 00:04:44,168
Ini penting bagi Aa
untuk menempatkan mereka sebagai sebuah keluarga. Tapi oke...

67
00:05:03,043 --> 00:05:04,751
mengoceh

68
00:05:10,626 --> 00:05:18,460
∞∞∞

69
00:05:18,626 --> 00:05:20,085
- Kamu mau coklat?

70
00:05:21,293 --> 00:05:22,501
- Tidak, terima kasih.

71
00:05:38,918 --> 00:05:41,168
Peluit lokomotif

72
00:06:03,335 --> 00:06:05,668
∞∞∞

73
00:06:11,168 --> 00:06:13,126
- Kamu tidak mau bicara?
- Tidak.

74
00:06:13,293 --> 00:06:14,126
- Maaf ?

75
00:06:14,293 --> 00:06:16,626
- Tidak, Nyonya.
Saya tidak ingin bicara.

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,376
- Tolong,
jangan beri aku "Nyonya"

77
00:06:19,543 --> 00:06:20,751
Saya Celestine.

78
00:06:21,585 --> 00:06:22,960
Ibu Celestine.

79
00:06:23,793 --> 00:06:25,585
- Aku tidak memanggil siapa pun dengan sebutan "ibu".

80
00:06:41,001 --> 00:06:43,501
- Aku menyimpannya untuk liburan.
Itu putranya

81
00:06:43,710 --> 00:06:47,835
dari keponakan sepupuku.
- Bagus. Ada pekerjaan di istana.

82
00:06:48,043 --> 00:06:50,251
Anda harus menyingkirkan semuanya.
- Kami bangkrut

83
00:06:50,460 --> 00:06:52,168
lampu ruangan biru.

84
00:06:52,335 --> 00:06:54,501
- Jangan khawatir.
aku akan melakukannya.

85
00:06:54,710 --> 00:06:57,168
- Ho! Kami tidak menyentuh. Hah?

86
00:06:57,335 --> 00:07:00,585
Aku pergi. Kami menunggu
‡ Paris sebelum malam ini.

87
00:07:07,585 --> 00:07:10,626
- Dia bukan hitungannya.
Itu putranya.

88
00:07:10,793 --> 00:07:12,460
Putranya ÈgoÔste.

89
00:07:12,626 --> 00:07:15,626
- Kenapa kamu bilang
bahwa aku adalah anak dari...?

90
00:07:15,793 --> 00:07:20,001
- Karena aku tidak punya hak
untuk menampung siapa pun di tempatku.

91
00:07:20,168 --> 00:07:21,543
- Bohong, apa?

92
00:07:21,710 --> 00:07:24,876
- Itu harus kamu ulangi,
jika kami mengajukan pertanyaan kepada Anda.

93
00:07:25,043 --> 00:07:28,376
Lalu berhentilah dengan "kamu".
Saya bukan seorang bangsawan.

94
00:07:29,876 --> 00:07:32,335
Nyanyian ayam dan gonggongannya

95
00:07:32,501 --> 00:07:33,501
Ini dia.

96
00:07:33,668 --> 00:07:36,293
∞∞∞

97
00:07:37,543 --> 00:07:38,751
Saya akan berubah.

98
00:07:46,876 --> 00:07:49,918
Dia tidak akan memakanmu.
Justru sebaliknya.

99
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
- Siapa namanya?
- Eh...

100
00:07:53,835 --> 00:07:55,168
Namanya Jeannot.

101
00:07:55,960 --> 00:07:56,793
Pergi!

102
00:07:58,876 --> 00:07:59,710
Untuk tertawa

103
00:08:07,710 --> 00:08:08,835
- Rubah

104
00:08:09,043 --> 00:08:10,501
siapa yang memakan ayam kami.

105
00:08:10,668 --> 00:08:12,918
- Itu bagus.
Anda akhirnya memilikinya.

106
00:08:15,085 --> 00:08:17,293
- Jadi itu Áa, sayangmu?

107
00:08:17,460 --> 00:08:19,210
- Pemabuk, namanya Paul.

108
00:08:20,501 --> 00:08:21,960
Suamiku. membosankan.

109
00:08:37,710 --> 00:08:38,793
- Ah...

110
00:08:40,376 --> 00:08:41,251
- Borel.

111
00:08:41,418 --> 00:08:43,835
- kataku,
Apakah ini penjara atau apa?

112
00:08:48,710 --> 00:08:52,126
- Apa ini?
- Kelinci. Anda tidak mengenalinya?

113
00:08:53,668 --> 00:08:54,876
Itu Jeannot.

114
00:08:59,668 --> 00:09:00,918
- Ini menjijikkan.

115
00:09:02,043 --> 00:09:03,251
- Aku akan menjelaskannya padamu.

116
00:09:05,251 --> 00:09:06,251
Paulus.

117
00:09:16,876 --> 00:09:19,210
Ini adalah ruangannya
dari semua anakku.

118
00:09:19,418 --> 00:09:20,793
- Anak-anakmu?

119
00:09:21,001 --> 00:09:23,210
- Oh, hentikan dengan "kamu".

120
00:09:25,501 --> 00:09:29,501
Itu sebenarnya bukan milikku.
Tuhan tidak ingin aku menjadi seorang ibu,

121
00:09:29,668 --> 00:09:32,543
jadi aku berhati-hati
anak-anak orang lain.

122
00:09:32,710 --> 00:09:35,418
Mereka menelepon saya
"Ibu Celestine".

123
00:09:35,585 --> 00:09:36,960
- Yatim piatu?
- Tidak.

124
00:09:37,126 --> 00:09:40,335
Terkadang keluarga,
mereka tidak bisa mengatasinya.

125
00:09:41,001 --> 00:09:43,585
- Mereka hanya perlu merekatkannya
‡ Bantuan.

126
00:09:43,793 --> 00:09:47,960
- Kami menempatkan anak-anak terlantar di sana,
yang tidak mempunyai keluarga.

127
00:09:49,210 --> 00:09:51,418
Tidak ada rasa malu
‡ menjadi yatim piatu.

128
00:09:51,585 --> 00:09:54,460
Ayahmu, dia masih kecil
Bantuan.

129
00:09:56,710 --> 00:09:57,918
Anda tidak tahu?

130
00:10:02,210 --> 00:10:04,293
- Bagaimana kamu tahu?
- Ben...

131
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Kami harus mengatakannya pada diri sendiri.

132
00:10:06,876 --> 00:10:08,085
- Selestinus!

133
00:10:08,293 --> 00:10:11,126
- Aku tiba!
Dia pergi tidur dengan ayam-ayam itu.

134
00:10:12,126 --> 00:10:13,376
- Dengan ayam?

135
00:10:14,418 --> 00:10:15,710
- Ayolah, bulu.

136
00:10:17,960 --> 00:10:20,168
Artinya dia tidur lebih awal.

137
00:10:20,335 --> 00:10:22,876
Akhirnya, ketika dia tidak melakukannya
putarannya di hutan.

138
00:10:23,085 --> 00:10:24,418
- Malamnya?

139
00:10:24,960 --> 00:10:28,793
- Kamu tahu, itu lucu
hal-hal di hutan, di sini.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,210
Ayo, tidur nyenyak.

141
00:10:31,626 --> 00:10:33,418
Dia menghela nafas.
Kalau begitu...

142
00:10:36,793 --> 00:10:38,001
- Kamu akan tutup

143
00:10:38,210 --> 00:10:39,251
‡ kunci?

144
00:10:40,168 --> 00:10:42,501
- Coba:"Apakah kamu akan diam?"

145
00:10:43,918 --> 00:10:46,001
Dia menghela nafas.
- Apakah kamu akan diam?

146
00:10:46,210 --> 00:10:47,585
- Kenapa aku harus melakukan Áa?

147
00:10:48,626 --> 00:10:50,085
- Aku bisa melarikan diri.

148
00:10:50,293 --> 00:10:53,960
- Untuk melarikan diri, kamu harus melakukannya
Dikurung. Dan di sinilah kamu tidak berada.

149
00:10:54,126 --> 00:10:55,418
Dan pada malam hari, di hutan,

150
00:10:55,626 --> 00:10:57,210
kamu akan berlari kembali.

151
00:10:59,751 --> 00:11:00,751
Tidur nyenyak.

152
00:11:07,668 --> 00:11:10,293
- Ayo. Kecuali kamu, teman-teman.

153
00:11:13,710 --> 00:11:16,960
Pergi. Pergi!
Anda ingin tetap di penjara atau bagaimana?

154
00:11:17,918 --> 00:11:19,126
Kamu terlalu bodoh.

155
00:11:19,335 --> 00:11:21,376
- Kamu menyebabkan kelinci,
sekarang?

156
00:11:21,585 --> 00:11:24,501
Rumah pertanian Áa.
Ayo bantu aku memberi makan anjing-anjing itu.

157
00:11:27,376 --> 00:11:28,793
- Saya tidak suka anjing.

158
00:11:29,001 --> 00:11:30,543
- Gna, Gna, Gna...

159
00:11:30,710 --> 00:11:33,376
Kamu takut?
Anda tidak perlu datang ke Sologne.

160
00:11:33,543 --> 00:11:35,001
- Aku terpaksa.

161
00:11:35,168 --> 00:11:37,751
- Ah ya?
Sekarang Anda berada di sana, di tempat kerja.

162
00:11:37,918 --> 00:11:39,210
Nyanyian ayam jantan

163
00:11:39,418 --> 00:11:41,085
terkekeh

164
00:11:41,251 --> 00:11:45,168
∞∞∞

165
00:11:45,918 --> 00:11:47,751
- Bisakah kamu menghentikan orang?

166
00:11:47,960 --> 00:11:51,918
- Afirmatif. Pengawas binatang buruan,
itu adalah polisi hutan.

167
00:11:52,085 --> 00:11:55,668
- Ada pencuri di hutan?
- Braco, Aa dipanggil.

168
00:11:55,835 --> 00:11:58,251
- "Brako"?
- Ya, akhirnya, pemburu.

169
00:11:58,418 --> 00:12:01,918
Parasit.
Pencuri permainan, ikan,

170
00:12:02,085 --> 00:12:04,460
jamur,
dari kayu... Semuanya.

171
00:12:04,626 --> 00:12:07,626
Ini dia: Totoche.
Yang terburuk dari semuanya.

172
00:12:07,793 --> 00:12:10,960
- Apa yang dia lakukan?
- Tanyakan saja apa yang tidak dia lakukan.

173
00:12:11,126 --> 00:12:13,793
Kami akan menempelkannya
menyerahkannya ke dalam tas.

174
00:12:13,960 --> 00:12:16,668
Langsung, kembali ke penjara.
Bahkan di dapur.

175
00:12:17,543 --> 00:12:18,418
menggonggong

176
00:12:18,585 --> 00:12:19,793
Ketat, ketat.

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,710
Ketat, ketat, ketat.

178
00:12:21,876 --> 00:12:22,751
Ho!

179
00:12:22,918 --> 00:12:25,626
Ketat, ketat, ketat!

180
00:12:25,793 --> 00:12:29,335
Voal ‡, kencang.
Vol-au-vent, ho!

181
00:12:29,543 --> 00:12:30,585
mendengus

182
00:12:30,793 --> 00:12:32,418
Kembalilah, kamu.

183
00:12:32,626 --> 00:12:35,210
Mereka tidak akan memuntahkanmu.
Kamu tidak main-main.

184
00:12:35,418 --> 00:12:36,251
Pergi.

185
00:12:38,960 --> 00:12:39,793
Tamparan ini!

186
00:12:40,001 --> 00:12:41,251
Keluar dari sana!

187
00:12:42,793 --> 00:12:44,168
menggonggong

188
00:12:44,335 --> 00:12:45,751
Lompat. Eh eh.

189
00:12:46,668 --> 00:12:50,668
- Cepat, aku harus pergi.
Saya memiliki layanan saya untuk diambil di manor.

190
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
Bagus.

191
00:12:53,335 --> 00:12:55,085
- Aku ikut denganmu.
- Oh tidak.

192
00:12:55,251 --> 00:13:00,251
Hitungannya tidak menyukai anak-anak.
Jika dia datang, kamu lari. Oke ?

193
00:13:00,418 --> 00:13:02,960
- Apa yang aku lakukan, sendirian?
- Apa yang kamu inginkan.

194
00:13:03,126 --> 00:13:04,293
Tapi tidak ada binatang buas.

195
00:13:04,460 --> 00:13:06,835
- Bolehkah aku jalan-jalan?
- ... jelas sekali.

196
00:13:30,626 --> 00:13:32,460
berkicau

197
00:13:32,626 --> 00:13:42,625
∞∞∞

198
00:13:55,710 --> 00:13:57,210
mendengus

199
00:13:57,418 --> 00:13:58,793
berkicau

200
00:13:58,960 --> 00:14:08,959
∞∞∞

201
00:14:20,210 --> 00:14:22,293
Panggilan burung

202
00:14:22,501 --> 00:14:27,126
∞∞∞

203
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
- Siapa itu, Totoche?

204
00:14:33,043 --> 00:14:36,001
- Siapa yang berbicara kepadamu tentang dia?
- Itu suamimu, Borel.

205
00:14:36,168 --> 00:14:38,960
Dia bahkan berkata
bahwa dia ingin mengirimnya ke dapur.

206
00:14:39,126 --> 00:14:41,793
- Dua-l ini ...
Mereka seperti anjing dan kucing.

207
00:14:41,960 --> 00:14:44,168
Dia bukan orang jahat,
Totoche.

208
00:14:44,335 --> 00:14:47,168
Hanya saja dia...
Bagaimana mengatakannya?

209
00:14:47,835 --> 00:14:49,585
Bebas. Voal ‡.

210
00:14:49,751 --> 00:14:52,626
Tapi sebenarnya gratis.
Kebalikan dari Borel,

211
00:14:52,793 --> 00:14:54,626
siapa yang berjalan benar, benar, benar.

212
00:14:55,960 --> 00:14:58,293
- Sepertinya dia seorang pemburu liar.

213
00:14:58,460 --> 00:15:01,293
- Di Sologne, semua orang ada.
Itu bisa ditoleransi.

214
00:15:01,501 --> 00:15:04,626
Kita harus memperbaiki hal-hal biasa.
Bumi ini miskin.

215
00:15:04,793 --> 00:15:07,126
Untuk memberitahumu
karena Totoche gratis...

216
00:15:08,210 --> 00:15:09,793
Ini rumahnya, di bawah sana.

217
00:15:10,626 --> 00:15:13,001
- Tidak ada rumah.
- Ya, perahunya.

218
00:15:13,210 --> 00:15:15,918
Di waktu istirahat,
dekat pepohonan.

219
00:15:16,085 --> 00:15:16,960
Anda lihat?

220
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
- Aku ‡?
- Ya.

221
00:15:55,668 --> 00:15:56,668
mendengus

222
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
berteriak

223
00:16:04,626 --> 00:16:05,710
Menggonggong

224
00:16:07,835 --> 00:16:09,210
- Gar'on! Gar'on!

225
00:16:09,418 --> 00:16:12,585
- Kita harus pergi.
- Aku tidak bisa berenang, aku!

226
00:16:19,793 --> 00:16:23,793
Dengan arus, dia akan mengambilnya
di cabang!

227
00:16:24,418 --> 00:16:26,210
Tidak, Garon!

228
00:16:26,376 --> 00:16:27,585
Oh, nama Tuhan!

229
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
meratap

230
00:16:30,793 --> 00:16:31,793
- Ayolah.

231
00:16:35,085 --> 00:16:36,293
- Menangkap!

232
00:16:37,918 --> 00:16:39,126
∞∞∞

233
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
∞∞∞

234
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Ayo, ayo.

235
00:16:48,001 --> 00:16:49,376
Datang. Datang.

236
00:16:51,751 --> 00:16:53,376
Ayo, gadisku, ayo.

237
00:16:53,543 --> 00:16:54,585
Oh aku ‡ aku ‡.

238
00:16:54,751 --> 00:16:56,085
Ya ampun, putriku...

239
00:17:01,376 --> 00:17:03,376
jingle

240
00:17:03,543 --> 00:17:04,876
Tidak berat

241
00:17:05,043 --> 00:17:10,751
∞∞∞

242
00:17:20,293 --> 00:17:23,168
Dimana
apakah kamu belajar berenang?

243
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
- panti asuhan.
Entah itu katekismus,

244
00:17:26,335 --> 00:17:28,126
baik kolam renang.
- Ah...

245
00:17:31,835 --> 00:17:34,835
- Kenapa kamu memanggilnya "GarÁon",
anjingmu?

246
00:17:38,793 --> 00:17:41,793
Ajari aku memancing.
- Aku tidak ada hubungannya.

247
00:17:47,876 --> 00:17:50,293
- Dan jika aku mengajarimu
Sesuatu?

248
00:17:50,501 --> 00:17:52,085
Untuk berenang misalnya.

249
00:17:52,293 --> 00:17:54,460
- …biaya. Itu sangat bagus

250
00:17:54,668 --> 00:17:55,918
untuk menyelamatkan GarÁon.

251
00:17:56,085 --> 00:17:59,210
Tapi anak-anak, aku tidak menginginkannya.
Terutama bukan parigot.

252
00:18:00,293 --> 00:18:01,293
Ayo, berkas.

253
00:18:02,626 --> 00:18:03,626
Garon.

254
00:18:04,251 --> 00:18:05,751
Ayo ayo.

255
00:18:14,251 --> 00:18:16,710
- Kemana kamu pergi?
- Kirimkan aku ke perusahaan besar.

256
00:18:19,585 --> 00:18:23,376
Dengan angin utara,
Burung pegar bertengger berkelompok.

257
00:18:24,585 --> 00:18:27,918
Tapi saya bukan satu-satunya
‡ pengetahuan. Bulan purnama ini,

258
00:18:28,126 --> 00:18:30,501
dia ingin memanfaatkannya,
pria itu.

259
00:18:30,668 --> 00:18:31,835
Dan aku ...

260
00:18:32,043 --> 00:18:35,168
Sial! Saya membawanya ke Anda
dalam aktingnya,

261
00:18:35,835 --> 00:18:37,835
dan di penjara, Totoche.

262
00:18:49,876 --> 00:18:51,335
- Untuk apa?

263
00:18:52,876 --> 00:18:55,793
- Nah... untuk membuatnya kering, ya.

264
00:18:56,585 --> 00:18:57,418
- Malamnya?

265
00:18:59,001 --> 00:19:00,585
- Mendengarkan dengan baik.

266
00:19:01,210 --> 00:19:02,418
Melihat.

267
00:19:02,626 --> 00:19:04,751
Aku menemukanmu Lingeailles.

268
00:19:04,918 --> 00:19:07,293
Seperti Áa, Anda akan bisa membodohi diri sendiri.

269
00:19:10,751 --> 00:19:11,585
Dan di sini ‡.

270
00:19:11,793 --> 00:19:13,668
Tangisan binatang

271
00:19:13,876 --> 00:19:23,875
∞∞∞

272
00:19:38,085 --> 00:19:40,085
Tertawa

273
00:19:44,418 --> 00:19:46,418
∞∞∞

274
00:20:03,585 --> 00:20:04,793
- "Ya?

275
00:20:08,793 --> 00:20:10,168
"Sepertinya tidak akan berangkat.

276
00:20:11,460 --> 00:20:13,376
- Dia tidak kehilangan apa pun untuk menunggu.

277
00:20:15,168 --> 00:20:18,085
- Tempatkan dirimu dalam kondisi ini
untuk beberapa kelinci...

278
00:20:18,251 --> 00:20:19,710
- "Beberapa kelinci"?

279
00:20:19,876 --> 00:20:21,376
"Beberapa kelinci" ...

280
00:20:29,626 --> 00:20:31,251
- Makanlah sandwichmu, kamu.

281
00:20:32,126 --> 00:20:33,460
mendengus

282
00:20:33,626 --> 00:20:36,626
∞∞∞

283
00:20:38,376 --> 00:20:40,960
- Masih kamu?
Tinggalkan aku sendiri.

284
00:20:41,126 --> 00:20:43,626
Borel mengirimmu
untuk memata-mataiku?

285
00:20:43,793 --> 00:20:45,418
- Tidak, aku bersumpah padamu...
- Ha!

286
00:20:45,585 --> 00:20:47,126
Kita tidak boleh bersumpah.

287
00:20:47,335 --> 00:20:48,960
Ayo, usir! Angin!

288
00:20:49,168 --> 00:20:51,626
- Aku ingin ikut denganmu.
- Yah, aku tidak mau.

289
00:20:54,918 --> 00:20:55,918
mendengus

290
00:20:56,085 --> 00:20:56,918
Gar'on!

291
00:20:57,668 --> 00:20:59,168
Kemarilah.

292
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
- Borel menghabiskan malam di luar

293
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
untuk memasukkanmu ke penjara.

294
00:21:03,918 --> 00:21:05,960
Aku tahu di mana kamu berada dan dengan siapa.

295
00:21:06,168 --> 00:21:08,043
Jadi jika kamu tidak membawaku...

296
00:21:09,251 --> 00:21:11,626
- ...dengarkan, bajingan.
Jika saya mendapatkan gauler,

297
00:21:11,835 --> 00:21:14,501
Aku akan mengiris gourgnenya
untuk tidak dikurung.

298
00:21:15,960 --> 00:21:19,376
- Saya juga berada di penjara.
- Ha! Lelucon yang bagus ini.

299
00:21:19,543 --> 00:21:21,251
- Panti asuhan, Áa dipanggil.

300
00:21:30,585 --> 00:21:32,043
- Aku tidak ingin mendengarmu.

301
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
Tangisan burung

302
00:21:37,668 --> 00:21:41,710
∞∞∞

303
00:21:44,376 --> 00:21:45,793
menggonggong

304
00:21:46,501 --> 00:21:48,876
- Ya.
Nah, anakku. Pergi.

305
00:21:50,876 --> 00:21:52,085
Tapi tidak.

306
00:21:55,543 --> 00:21:58,543
- Itu Aa, perburuan liar?
- "Perburuan" ...

307
00:21:58,710 --> 00:22:01,168
Apa yang kamu bicarakan, ya?

308
00:22:01,335 --> 00:22:02,876
Ini ‡ siapa, permainannya?

309
00:22:03,043 --> 00:22:06,085
Suatu hari di sebuah domain,
keesokan harinya di hari lain.

310
00:22:11,543 --> 00:22:12,960
(-Apa ini?)

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,918
(-Saya tidak mengatakan "diam"?)

312
00:22:16,085 --> 00:22:17,835
(-Ben ya, tapi aku ‡ ...)

313
00:22:19,626 --> 00:22:21,335
- Kamu lihat 2 jari kelingking ini

314
00:22:21,543 --> 00:22:24,210
bagian belakang penjepit, ya?

315
00:22:25,043 --> 00:22:27,251
Ben, Áa memberimu
berat bestiau.

316
00:22:27,918 --> 00:22:28,751
10 kilogram

317
00:22:28,960 --> 00:22:30,168
per sentimeter.

318
00:22:30,335 --> 00:22:32,376
L ‡, ada apa? 12 sentimeter?

319
00:22:33,835 --> 00:22:37,710
Itu tahi lalat.
34 tahun. 120 kilo, apa.

320
00:22:37,918 --> 00:22:41,085
- Apakah itu tahi lalat dari apa?
- Ben, seekor babi.

321
00:22:41,251 --> 00:22:44,460
Seekor babi hutan, seperti yang dikatakan
orang-orang kecil dari kota.

322
00:22:45,710 --> 00:22:48,043
- Bagaimana kamu tahu
bahwa itu tahi lalat?

323
00:22:49,585 --> 00:22:50,585
- Bagus.

324
00:22:51,376 --> 00:22:52,293
Melihat.

325
00:23:01,210 --> 00:23:02,043
- Terima kasih.

326
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
- Jangan bergerak.

327
00:23:05,793 --> 00:23:08,335
Anda tidak bergerak
sehelai rambut satu milimeter.

328
00:23:10,126 --> 00:23:10,960
Tidak bergerak.

329
00:23:19,251 --> 00:23:21,960
100 sous, yang dia berikan,
apoteker.

330
00:23:22,126 --> 00:23:25,168
Untuk melumasi tenggorokanku.
Berikan aku tasnya. Pergi.

331
00:23:26,168 --> 00:23:27,835
Ya...

332
00:23:28,043 --> 00:23:30,293
berteriak

333
00:23:30,501 --> 00:23:31,751
Menggonggong

334
00:23:36,168 --> 00:23:37,668
Ayo ayo. Cepat.

335
00:23:39,293 --> 00:23:40,501
DÈpÍche.

336
00:23:41,251 --> 00:23:43,251
cengeng

337
00:23:44,793 --> 00:23:46,001
Menggonggong

338
00:23:49,418 --> 00:23:52,293
mendengus

339
00:23:58,460 --> 00:24:00,001
- Totoche!

340
00:24:00,168 --> 00:24:03,668
Tunjukkan dirimu, Totoche!
Aku tahu kamu di sini!

341
00:24:03,835 --> 00:24:06,001
- Borel, kamu membuat keributan.

342
00:24:06,168 --> 00:24:08,376
- Itu...
- Aku berharap bisa melihat rusa.

343
00:24:08,543 --> 00:24:11,460
- Hitung,
itu salah satu jeratnya.

344
00:24:11,668 --> 00:24:15,210
Anda harus mengajukan keluhan.
- Aku butuh bukti.

345
00:24:15,376 --> 00:24:16,501
Anda tidak memilikinya.

346
00:24:16,710 --> 00:24:19,460
Siapa yang bilang itu Totoche?
Dan kelinci,

347
00:24:19,668 --> 00:24:22,126
ada begitu banyak di perkebunan.

348
00:24:22,335 --> 00:24:25,210
- Untuk membatasinya,
kamu harus memasang pagar.

349
00:24:25,876 --> 00:24:27,210
- Tidak. "selamanya.

350
00:24:27,376 --> 00:24:30,460
Baik tembok maupun pagar.
Hutan bukanlah penjara.

351
00:24:30,668 --> 00:24:34,168
Dan kemudian berhenti berteriak
seperti kemarahan di hutanku.

352
00:24:48,376 --> 00:24:50,835
- Di Sini.
Lanjutkan ‡ berjalan kering, l ‡.

353
00:24:51,001 --> 00:24:53,501
Hati-hati
untuk tidak meninggalkan jejak kaki.

354
00:24:56,585 --> 00:24:58,001
Garon.

355
00:24:58,168 --> 00:24:59,168
Pergi.

356
00:25:00,126 --> 00:25:01,335
berteriak

357
00:25:04,960 --> 00:25:06,001
∞∞∞

358
00:25:06,168 --> 00:25:07,168
Menggonggong

359
00:25:09,793 --> 00:25:11,751
Itu penangkapku.

360
00:25:28,293 --> 00:25:29,460
Anda mengerti?

361
00:25:29,668 --> 00:25:30,876
Untuk tertawa

362
00:25:32,793 --> 00:25:35,043
- Jika dia melempar anjing-anjing itu,
kita kacau.

363
00:25:35,876 --> 00:25:37,126
- Menurutmu, pergilah.

364
00:25:37,293 --> 00:25:39,001
Mereka diciptakan
pada rusa.

365
00:25:40,376 --> 00:25:41,293
- "Crancier"?

366
00:25:41,501 --> 00:25:45,460
- Kredit. Mereka memiliki lebih dari Áa
di truffle, di bongkahan.

367
00:25:45,668 --> 00:25:47,585
Rusa, rusa, rusa.

368
00:25:47,793 --> 00:25:48,793
Pergi.

369
00:25:49,835 --> 00:25:52,460
- Borel lahir padamu?
- Tidak bagus, ya.

370
00:25:52,668 --> 00:25:55,293
Dia akan tetap tertipu
penjaga.

371
00:26:21,210 --> 00:26:23,418
- Katakan, Lucien.
Itu burung pegar?

372
00:26:23,585 --> 00:26:24,710
- Ya, tentu saja.

373
00:26:24,876 --> 00:26:27,460
- Namun, perburuannya tetap ada
belum terbuka.

374
00:26:27,626 --> 00:26:30,418
Anda tahu apa risikonya,
jika kami memverbalisasi Anda?

375
00:26:30,585 --> 00:26:33,460
- Tidak ada apa-apa. Mereka datang
dari peternakan sepupuku.

376
00:26:33,626 --> 00:26:35,835
Terserah biji-bijian yang bagus,
tuan-tuan.

377
00:26:36,751 --> 00:26:38,668
- Biji-bijian yang bagus
keras seperti timah.

378
00:26:39,418 --> 00:26:40,668
- Hai, Lucien.

379
00:26:43,793 --> 00:26:44,918
Kami menahannya.
- Siapa ?

380
00:26:45,085 --> 00:26:48,501
- Totoche, tentu saja.
2 collet ini, sudah ditandatangani.

381
00:26:48,668 --> 00:26:51,668
Belum lagi jejaknya
itu akan membawa kita kepadanya.

382
00:26:51,835 --> 00:26:54,210
- Kamu selalu mengucapkan Áa lalu...
- Tidak, tidak.

383
00:26:54,376 --> 00:26:57,751
Dengan tanah yang lembab ini,
tidak mungkin kehilangan jejak.

384
00:26:57,918 --> 00:26:59,793
Kami tahan, l ‡. Kami menahannya.

385
00:27:01,751 --> 00:27:02,751
Saya tidak mengerti.

386
00:27:06,960 --> 00:27:09,251
Saya tidak mengerti
dalam arti apa dia pergi.

387
00:27:10,543 --> 00:27:12,751
- Kita tidak bisa berbuat apa-apa,
selama kita belum melakukannya

388
00:27:12,960 --> 00:27:14,168
kekalahan yang mencolok.

389
00:27:16,126 --> 00:27:18,085
menurutku
kekacauan yang mencolok.

390
00:27:18,251 --> 00:27:19,460
- Mencolok.

391
00:27:20,418 --> 00:27:21,751
- Aku ‡, aku ‡ ...

392
00:27:21,918 --> 00:27:23,918
aku ‡. Hop, seperti Áa.

393
00:27:24,085 --> 00:27:25,585
Dan aku ...

394
00:27:26,085 --> 00:27:27,293
Dan...

395
00:27:41,710 --> 00:27:44,251
- Pemburu membunuhnya?
- Tapi tidak.

396
00:27:44,876 --> 00:27:47,210
Setiap musim dingin,
hutan tumbang.

397
00:27:49,335 --> 00:27:50,335
Tapi tidak.

398
00:27:51,376 --> 00:27:54,501
Tanduknya.
Dan di musim semi, Áa mendorong kembali.

399
00:27:54,668 --> 00:27:56,335
Sebuah kebaikan suci yang berlebihan.

400
00:27:57,210 --> 00:27:58,043
- A apa?

401
00:27:58,251 --> 00:28:02,210
- Menyengat, terlalu panas, trochure,
garpu dengan 2 pois.

402
00:28:02,376 --> 00:28:03,418
Itu sepuluh tanduk.

403
00:28:24,168 --> 00:28:25,668
bersiul

404
00:28:27,418 --> 00:28:29,293
V'l ‡ Dédé dengan bérouette-nya.

405
00:28:35,543 --> 00:28:38,126
Nyanyian burung

406
00:28:38,293 --> 00:28:40,126
(Apa yang kamu dengar, aku?)

407
00:28:40,293 --> 00:28:41,793
∞∞∞

408
00:28:42,001 --> 00:28:43,210
(Hah?)

409
00:28:44,460 --> 00:28:45,376
(-Burung.)

410
00:28:45,585 --> 00:28:48,793
(-Tidak ada burung,
nama pipa kayu.)

411
00:28:49,001 --> 00:28:51,126
(Seekor burung, burung pengicau.)

412
00:28:55,251 --> 00:28:56,085
(-Dan aku ‡?)

413
00:28:57,293 --> 00:28:58,210
(Hah?)

414
00:28:58,376 --> 00:29:01,668
(-L ‡, saya tidak dapat mendengar apa pun lagi.)
(-Ya, itu normal.)

415
00:29:01,835 --> 00:29:05,168
(Warbler, kami menyebutnya
"penjaga hutan".)

416
00:29:06,126 --> 00:29:08,460
(Dia memberi peringatan
jika terjadi bahaya.)

417
00:29:14,085 --> 00:29:15,585
(-Oh, malangnya...)

418
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
- Itu bagus.

419
00:29:19,918 --> 00:29:21,460
Tinggalkan dia.

420
00:29:22,501 --> 00:29:23,751
Itu bagus.

421
00:29:26,710 --> 00:29:27,751
- Hewan malang.

422
00:29:27,918 --> 00:29:30,418
- Ya, tidak. Ini hidup.

423
00:29:31,543 --> 00:29:34,710
- Hidup bukanlah kematian.
- Ya, tepatnya.

424
00:29:35,501 --> 00:29:38,335
Agar rubah bisa hidup,
burung pegar harus mati.

425
00:29:38,501 --> 00:29:42,085
Agar burung pegar dapat hidup,
serangga harus mati.

426
00:29:42,251 --> 00:29:45,626
Agar serangga dapat hidup,
tanaman harus mati.

427
00:29:46,126 --> 00:29:48,960
Ini Áa, alam:
hidup, mati, hidup.

428
00:30:06,793 --> 00:30:08,085
Panggilan burung

429
00:30:09,751 --> 00:30:15,751
∞∞∞

430
00:30:15,960 --> 00:30:18,710
menggonggong

431
00:30:31,543 --> 00:30:34,376
mendengkur

432
00:30:37,793 --> 00:30:40,210
∞∞∞

433
00:30:43,585 --> 00:30:46,126
∞∞∞

434
00:30:47,251 --> 00:30:49,710
∞∞∞

435
00:30:52,710 --> 00:30:53,835
∞∞∞

436
00:30:56,668 --> 00:30:58,876
∞∞∞

437
00:31:22,043 --> 00:31:23,376
- Liangku...

438
00:31:24,043 --> 00:31:24,918
liang saya.

439
00:31:27,043 --> 00:31:28,043
Oh, sebutkan diou!

440
00:31:33,460 --> 00:31:36,335
- Anggap saja itu seorang nelayan
memberimu udang karang ini.

441
00:31:37,585 --> 00:31:40,126
- Mengapa ?
- Ben...dia tidak bodoh,

442
00:31:40,335 --> 00:31:41,335
membosankan.

443
00:31:42,168 --> 00:31:45,168
Dia tahu kamu tidak akan memilikinya
ditemukan sendirian.

444
00:31:45,793 --> 00:31:49,543
Jika aku membiarkanmu pergi ke hutan,
itu karena dia menemanimu.

445
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Dan itulah rahasia kecil kami.

446
00:31:54,501 --> 00:31:57,751
Jika Borel mempelajarinya,
yakin kamu tidak bisa pergi lagi.

447
00:31:58,918 --> 00:32:00,501
Apakah kamu menyukainya, Totoche?

448
00:32:01,460 --> 00:32:02,626
- Kamu juga, ya?

449
00:32:02,835 --> 00:32:07,251
- Yah... selain Borel,
semua orang menyukainya, Totoche.

450
00:32:08,460 --> 00:32:11,335
- Tapi kamu lebih dari yang lain?
- Kamu menyabotku

451
00:32:11,543 --> 00:32:13,001
dengan pertanyaanmu.

452
00:32:19,168 --> 00:32:21,293
- Siapa yang di atas Borel?

453
00:32:21,460 --> 00:32:26,460
- Ini adikku, Guirec.
Hari dia pergi di depan.

454
00:32:26,668 --> 00:32:29,626
- Dia kembali?
- Oh ya. Bersyukur.

455
00:32:32,085 --> 00:32:33,751
- Ayahku belum kembali.

456
00:32:36,460 --> 00:32:38,335
Kalau kita sudah mati, kemana kita akan pergi?

457
00:32:38,543 --> 00:32:40,835
- Ya Tuhan, tentu saja.

458
00:32:42,793 --> 00:32:44,710
- Mengapa kita menguburkan orang mati?

459
00:32:47,001 --> 00:32:50,460
- Ini seperti yang hidup.
Mereka membutuhkan rumah.

460
00:32:51,335 --> 00:32:54,168
Jadi kuburan,
itu adalah rumah orang mati.

461
00:32:54,376 --> 00:32:59,293
Nama mereka terukir di sana. Kita bisa
pergi dan berpikirlah bersama mereka.

462
00:33:01,960 --> 00:33:04,460
- Ayahku adalah
di pemakaman militer.

463
00:33:04,626 --> 00:33:06,335
Saya tidak pernah pergi menemuinya.

464
00:33:07,501 --> 00:33:09,710
Ibuku, aku tidak tahu
dimana kuburannya.

465
00:34:05,543 --> 00:34:06,751
jingle

466
00:34:30,501 --> 00:34:34,043
- Nah... apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa kamu ?

467
00:34:35,376 --> 00:34:36,210
Menjawab!

468
00:34:38,168 --> 00:34:40,876
- Kamu akan berterima kasih pada suamimu
untuk Kapusin cantik ini.

469
00:34:42,710 --> 00:34:44,960
- Ini bukan Borel
siapa yang membawanya kepadaku

470
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
- Apakah dia... sedang berburu?

471
00:34:47,376 --> 00:34:48,835
- Dan siapa yang pergi berburu?

472
00:34:53,376 --> 00:34:55,210
- Siapa anak laki-laki ini?

473
00:34:57,460 --> 00:35:00,793
“Dia pastilah orang Paris kecil itu.
Itu tidak akan mengganggumu lagi.

474
00:35:00,960 --> 00:35:02,335
- Dia punya nama, sebodoh ini?

475
00:35:02,543 --> 00:35:06,585
- Paulus. Paul Lacassagne.
Dia adalah putra dari keponakan sepupu saya.

476
00:35:09,335 --> 00:35:10,543
- Bagus.

477
00:35:17,668 --> 00:35:19,001
- Dimana anak itu?

478
00:35:27,293 --> 00:35:29,001
- Dari mana asalmu?
‡ jam ini ?

479
00:35:31,335 --> 00:35:33,668
Ayahmu
apakah kamu tidak belajar sopan santun?

480
00:35:34,710 --> 00:35:37,626
- Dia tewas dalam perang.
Tinggalkan aku sendiri.

481
00:35:40,335 --> 00:35:42,335
- Apa yang kamu katakan?
- Berhenti!

482
00:35:42,501 --> 00:35:44,460
Berhenti! Teori mendukungnya.

483
00:35:45,460 --> 00:35:48,210
Dan Anda, Anda tidak perlu melakukannya
untuk berjalan ke istana.

484
00:35:48,376 --> 00:35:51,043
Pergi ke kamarmu.
"Akan mengajarimu untuk patuh.

485
00:35:51,960 --> 00:35:54,751
- Jika sudah berakhir,
dia harus kembali ke Paris.

486
00:36:01,001 --> 00:36:02,210
Pintu dibanting

487
00:36:02,376 --> 00:36:04,210
Ayahnya meninggal dalam perang?

488
00:36:04,835 --> 00:36:06,126
- Ya, malangnya.

489
00:36:07,085 --> 00:36:09,460
- Kamu belum memberitahuku
bahwa dia telah direformasi,

490
00:36:09,668 --> 00:36:10,668
Lakassagna?

491
00:36:11,585 --> 00:36:12,418
- Ah ya?

492
00:36:14,293 --> 00:36:17,710
Tapi tidak, kamu membingungkan
dengan sepupu keponakanku.

493
00:36:17,918 --> 00:36:21,918
Yang ini, yang... Itu anak itu
dari keponakan sepupuku.

494
00:36:22,710 --> 00:36:24,168
Jadi bukan...

495
00:36:25,501 --> 00:36:26,710
Bagus. Pergi.

empat ratus sembilan puluh tujuh

496
00:36:47,001 --> 00:36:49,835
- Siapa yang mengajarimu?
- Belajar apa?

497
00:36:50,668 --> 00:36:53,793
- Persik, tanaman,
binatang...

498
00:36:54,001 --> 00:36:56,793
- Aku belajar sendiri,
‡ memaksa untuk melihat.

499
00:36:57,918 --> 00:37:00,710
Saat aku seusiamu,
kami berjumlah 10 orang di rumah.

500
00:37:00,876 --> 00:37:04,418
Sang ayah memberitahuku:"Terlalu banyak mulut
‡ memberi makan. Aku menempatkanmu

501
00:37:04,626 --> 00:37:05,751
"seperti anak sapi."

502
00:37:06,835 --> 00:37:08,126
- Koboi.

503
00:37:08,335 --> 00:37:10,126
Di Amerika, kami menyebut "koboi".

504
00:37:11,460 --> 00:37:13,168
- Aku berkata seperti yang kubilang.

505
00:37:14,710 --> 00:37:16,960
Jadi saya mengambil
balonku, lalu...

506
00:37:18,876 --> 00:37:21,460
Di peternakan ini,
Saya merawat kawanan itu.

507
00:37:21,626 --> 00:37:24,126
Pada siang hari, saya berada di pagi hari.

508
00:37:24,293 --> 00:37:27,085
Di malam hari, saat senja,
Saya berada di kandang.

509
00:37:28,793 --> 00:37:31,293
Saya membaca di sedotan.
Saya senang.

510
00:37:31,460 --> 00:37:33,918
Tidak ada seorang pun
untuk mengganggu saya.

511
00:37:35,543 --> 00:37:36,835
- Orang tuamu harus melakukannya

512
00:37:37,043 --> 00:37:39,668
Menjadi sedih.
- Hah! Apakah menurut Anda.

513
00:37:39,876 --> 00:37:42,460
Saya pulang ke rumah
hanya setelah satu tahun.

514
00:37:43,751 --> 00:37:46,793
Mereka tidak peduli.
Mereka bahkan tidak menyapa.

515
00:37:46,960 --> 00:37:48,460
Jadi saya berkata, "Bagus.

516
00:37:48,668 --> 00:37:52,335
"Hai semuanya."
Dan saya kembali berpetualang.

517
00:37:52,501 --> 00:37:55,751
Lalu Anda lihat, ya...
saya masih di sana

518
00:37:58,585 --> 00:37:59,793
- Kamu belum punya

519
00:38:00,001 --> 00:38:01,085
orang tua, apa.

520
00:38:01,251 --> 00:38:03,001
- Ngomong-ngomong, tidak.

521
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
- Kita sama.

522
00:38:12,501 --> 00:38:14,835
- "jangan berhenti mendorong,
kamu akan lihat.

523
00:38:23,043 --> 00:38:25,585
Penguasa Loire.
Ikan salmon yang cantik.

524
00:38:25,751 --> 00:38:27,168
Anda melihatnya?
- Ya.

525
00:38:28,001 --> 00:38:29,001
Apakah kita akan memancingnya?

526
00:38:30,501 --> 00:38:32,876
- Kami akan mencoba memancingnya,
karena...

527
00:38:33,043 --> 00:38:35,376
ikan, di mana dia berada,
ke gauler...

528
00:38:38,835 --> 00:38:41,168
Kami akan menyerangnya
sejauh mungkin.

529
00:38:42,543 --> 00:38:45,043
Kamu tinggal.
Anda membuat tanda-tanda kepada saya

530
00:38:46,543 --> 00:38:47,960
Aku mengandalkanmu.

531
00:39:24,126 --> 00:39:26,585
Penting untuk tidak melakukannya
bahwa dia menggoda, aku ‡.

532
00:39:39,543 --> 00:39:41,251
- Dia disana! Dia ada di sana!

533
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
- Ayo.

534
00:40:16,668 --> 00:40:19,126
Oh, rumah bordil.
Ini sangat terpikat

535
00:40:19,335 --> 00:40:21,293
di tepi mulut.

536
00:40:21,668 --> 00:40:22,501
Pergi!

537
00:40:23,168 --> 00:40:24,751
Dan jauh di bawah, ya.

538
00:40:26,210 --> 00:40:29,876
Kami tidak akan beruntung lagi.
Lihat bagaimana dia bertarung, wanita jalang ini.

539
00:40:34,085 --> 00:40:35,585
- rumah bordil!

540
00:41:08,543 --> 00:41:09,376
- Di Sini.

541
00:41:16,251 --> 00:41:18,335
Aku menjadikanmu ksatria

542
00:41:18,543 --> 00:41:21,793
secara berurutan
nelayan terbang.

543
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
menggonggong

544
00:41:24,085 --> 00:41:25,085
∞∞∞

545
00:41:27,918 --> 00:41:30,168
Voal ‡. Dan sentuhan terakhir.

546
00:41:30,335 --> 00:41:32,293
Mentega putih kecil yang enak.

547
00:41:34,376 --> 00:41:35,585
Tunggu, tunggu.

548
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Voal ‡.

549
00:41:38,501 --> 00:41:39,335
Rosemary ...

550
00:41:43,835 --> 00:41:47,168
- Celestine selalu membacakan doa
sebelum kita makan.

551
00:41:48,585 --> 00:41:50,085
- Di bawah katak.

552
00:41:50,293 --> 00:41:51,626
- Apa ini?

553
00:41:51,793 --> 00:41:54,710
- Seorang anak chūur
yang menaruh anggur massal.

554
00:41:54,876 --> 00:41:56,460
- Misa, di panti asuhan,

555
00:41:56,668 --> 00:41:59,126
Saya tidak ingin pergi.
- Kamu benar.

556
00:42:01,960 --> 00:42:03,460
Lalu kita, kamu tahu,

557
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
kami lebih suka anggur dari sini
‡ Melampaui ‡.

558
00:42:09,460 --> 00:42:10,543
Anda mengerti?

559
00:42:10,751 --> 00:42:12,085
- Ya, ya.

560
00:42:14,668 --> 00:42:15,876
Bagus.

561
00:42:16,043 --> 00:42:18,793
- Apakah dia akan datang, Celestine?
- Tidak Memangnya kenapa ?

562
00:42:19,001 --> 00:42:20,293
- Kainnya.

563
00:42:21,668 --> 00:42:22,585
- Handuk teh apa?

564
00:42:22,793 --> 00:42:25,168
- Yang dia gantung
‡ jendelanya.

565
00:42:25,376 --> 00:42:27,543
- Katakanlah, kamu.

566
00:42:27,710 --> 00:42:31,251
Aku butuh sinyal.
Jika bukan Borel, dia akan menanganiku.

567
00:42:31,418 --> 00:42:32,668
Dan berhati-hatilah.

568
00:42:33,501 --> 00:42:35,585
Motus. Motus.

569
00:42:35,751 --> 00:42:36,751
- Ya.

570
00:42:37,918 --> 00:42:39,168
Jadi apa?

571
00:42:39,335 --> 00:42:42,501
- Jika Borel ada di hutan,
Aku tidak akan memasang jeratku.

572
00:42:42,710 --> 00:42:43,835
Lelucon yang bagus.

573
00:42:44,001 --> 00:42:45,668
- Jadi kamu pergi ke tempat lain?

574
00:42:47,251 --> 00:42:49,210
- Bagus. Jadi, bagaimana kabarnya,

575
00:42:49,418 --> 00:42:51,293
salmon ini ke Totoche?
- Bagus.

576
00:42:52,043 --> 00:42:53,251
Menggonggong

577
00:42:54,335 --> 00:42:55,335
cengeng

578
00:42:58,085 --> 00:42:59,876
- Ada lebih dari itu yang hilang.

579
00:43:03,001 --> 00:43:04,043
- Itu sirkus?

580
00:43:04,251 --> 00:43:07,710
- Ini bukan sirkus, bukan.
“Ini akan menjadi bazar.

581
00:43:11,043 --> 00:43:14,626
Saya bertanya-tanya mengapa
hitungannya menoleransi budak-budak ini.

582
00:43:14,793 --> 00:43:16,376
Mereka mencuri, mengukir,

583
00:43:16,585 --> 00:43:20,710
mengacak semua yang mereka temukan.
Jamur, permainan,

584
00:43:20,876 --> 00:43:22,085
Ikan.

585
00:43:24,418 --> 00:43:25,418
- Ah.

586
00:43:26,543 --> 00:43:28,376
Kalau begitu, seperti pemburu liar?

587
00:43:31,543 --> 00:43:33,001
- Tangkap botolnya.

588
00:43:34,376 --> 00:43:36,835
Ular berbisa pantat.
Apakah kamu ingat ?

589
00:43:38,376 --> 00:43:39,751
Saya sedang menggunakannya.

590
00:43:40,876 --> 00:43:41,710
Itu bagus.

591
00:43:41,918 --> 00:43:43,960
Ini bukan pengobatan.

592
00:43:47,918 --> 00:43:48,751
Pergi.

593
00:43:50,085 --> 00:43:52,876
Sekarang setelah kita selesai,
kamu memberitahuku "kamu"

594
00:43:53,543 --> 00:43:56,626
- Ini lima sampai enam orang

595
00:43:56,793 --> 00:43:59,376
Siapa yang kembali dari Paris

596
00:43:59,585 --> 00:44:00,835
- Dimana sih, Áa?

597
00:44:03,168 --> 00:44:04,793
- Aku menemukannya di lantai.

598
00:44:07,085 --> 00:44:08,001
- Tolong,

599
00:44:08,210 --> 00:44:10,001
Tuhan.
Ambil makanan ini

600
00:44:10,168 --> 00:44:13,001
dan mengambil roti
‡ mereka yang tidak memilikinya.

601
00:44:13,168 --> 00:44:14,001
Paulus berpelukan.

602
00:44:14,168 --> 00:44:16,376
- Sedikit rasa hormat
untuk agama!

603
00:44:18,918 --> 00:44:21,335
- Aku tidak
seekor katak biernier.

604
00:44:21,501 --> 00:44:25,126
- Aku akan menempelkan satu padanya.
- Hentikan pertengkaranmu.

605
00:44:25,293 --> 00:44:29,001
Lihatlah apa yang telah saya berikan kepada Anda:
isi perut dan kaki babi.

606
00:44:29,751 --> 00:44:31,585
- Apakah kamu tidak melupakan telingamu?

607
00:44:31,751 --> 00:44:33,376
- Ini telingamu.

608
00:44:41,251 --> 00:44:42,085
- Kamu mau beberapa?

609
00:44:42,293 --> 00:44:43,835
TIDAK ?

610
00:44:44,043 --> 00:44:46,126
Anda salah. Itu yang terbaik.

611
00:44:50,668 --> 00:44:52,335
Benar-benar hotchpotch, yang satu ini.

612
00:44:54,960 --> 00:44:59,293
- Aku akan mengambilkanmu tombak.
Yang ini.

613
00:44:59,460 --> 00:45:02,793
- Ayah saya ingin membeli 2 ekor ayam.
Saya akan membawa mereka kembali.

614
00:45:08,418 --> 00:45:09,501
- Lain.

615
00:45:10,501 --> 00:45:12,376
- Aku akan membawakanmu yang itu.

616
00:45:14,043 --> 00:45:17,335
- Sapu cantik di bremaille.
Kami memanfaatkannya!

617
00:45:17,501 --> 00:45:19,085
Dua untuk harga satu.

618
00:45:26,626 --> 00:45:27,626
DÈpÍche diri Anda sendiri.

619
00:45:28,918 --> 00:45:30,251
- Aku akan membayarmu nanti.

620
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Terima kasih.

621
00:45:35,876 --> 00:45:37,793
- Nyonya Borel! Sapu yang bagus.

622
00:45:38,835 --> 00:45:40,376
- Taruh di tempat yang kupikirkan.

623
00:45:40,543 --> 00:45:42,543
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Ya.

624
00:45:42,710 --> 00:45:44,335
Soiffard, tas anggur.

625
00:45:44,501 --> 00:45:47,293
Aku mempercayakanmu anak itu
untuk sesuatu yang lain.

626
00:45:47,501 --> 00:45:49,876
Saya bertanggung jawab untuknya.
- Dari mana asalnya?

627
00:45:50,085 --> 00:45:51,918
- Itu putra keponakan ...

628
00:45:52,126 --> 00:45:53,543
- "Jangan ikut denganku.

629
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
- Ayo.

630
00:45:55,543 --> 00:45:58,501
- Jadi, Totoche?
Apakah kita berdagang dengan jujur?

631
00:45:58,710 --> 00:46:01,418
- Untuk melayanimu.
Sapu yang indah untuk Nyonya?

632
00:46:02,418 --> 00:46:03,418
Tidak?

633
00:46:09,460 --> 00:46:11,793
- Aku tidak tahu harus berkata apa padanya,
Anak itu.

634
00:46:11,960 --> 00:46:15,293
- Itu bukan bawangmu.
- Itu bukan bawangku?

635
00:46:15,460 --> 00:46:16,501
Mudah untuk mengatakannya!

636
00:47:18,710 --> 00:47:21,376
serak

637
00:47:29,335 --> 00:47:31,501
"Maukah kamu belajar memata-mataiku?

638
00:47:31,668 --> 00:47:33,168
Ayolah, Tito, tinggalkan dia.

639
00:47:37,210 --> 00:47:38,626
Siapa namamu?

640
00:47:38,835 --> 00:47:40,085
- Paulus. Dan kamu ?

641
00:47:40,251 --> 00:47:41,585
- Mereka memanggilku Bella.

642
00:47:42,251 --> 00:47:45,293
Anda datang pada waktu yang tepat,
kita akan menari untuk menghitung. Datang.

643
00:47:50,293 --> 00:47:51,293
- Apa kabarmu ?

644
00:47:51,460 --> 00:47:53,293
- Bagus.
- Senang bertemu denganmu.

645
00:47:53,960 --> 00:47:55,168
- Aku juga, Joseph.

646
00:47:55,335 --> 00:47:57,335
musik gipsi

647
00:47:57,501 --> 00:48:07,500
∞∞∞

648
00:48:56,876 --> 00:48:59,460
Nyanyian ayam jantan

649
00:49:04,210 --> 00:49:05,501
Brame

650
00:49:15,960 --> 00:49:17,710
∞∞∞

651
00:49:26,960 --> 00:49:29,210
Menggonggong

652
00:49:29,418 --> 00:49:32,210
- Totoche! Totoche!

653
00:49:32,376 --> 00:49:36,168
Saya melihat seekor rusa, seekor raksasa!
Dia memiliki setidaknya 16 tanduk.

654
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Saya yakin akan hal itu.

655
00:49:37,585 --> 00:49:39,376
saya menghitung
seperti yang kamu katakan padaku.

656
00:49:41,001 --> 00:49:43,085
- Apakah kamu lichtronné atau apa?

657
00:49:43,251 --> 00:49:46,168
Itu lelucon yang bagus.
Beri aku gelitikan.

658
00:49:58,835 --> 00:50:00,001
Menggonggong

659
00:50:04,626 --> 00:50:07,335
Hari keberuntungan.
Persis apa yang saya butuhkan

660
00:50:07,543 --> 00:50:09,251
untuk Auberge de Grandbois.

661
00:50:13,043 --> 00:50:14,418
Totoche terkekeh.

662
00:50:16,918 --> 00:50:17,918
Bagus.

663
00:50:21,168 --> 00:50:23,251
Anda bisa membuat garisnya
tersisa?

664
00:50:23,460 --> 00:50:25,668
- Ya.
- Ya ?

665
00:50:25,835 --> 00:50:29,626
Saya akan memberi Anda dua lagi untuk ditanyakan.
Anda memperhatikan saya yang lain.

666
00:50:29,835 --> 00:50:31,335
Aku meminjamkanmu pisauku.

667
00:50:35,543 --> 00:50:36,376
Awas

668
00:50:36,585 --> 00:50:37,876
jangan sampai ada yang melihatmu.

669
00:50:45,126 --> 00:50:48,293
Lagu burung

670
00:50:48,501 --> 00:50:54,710
∞∞∞

671
00:50:56,043 --> 00:50:57,043
- Hentikan aku!

672
00:50:58,793 --> 00:51:01,376
Atas nama hukum,
lemparkan senjatamu.

673
00:51:02,501 --> 00:51:03,501
Angkat tanganmu.

674
00:51:09,835 --> 00:51:11,626
Dalam aksinya
Perburuan liar.

675
00:51:11,835 --> 00:51:14,418
Pasal 132.
"Pergi, bawa kamu pergi, kawan.

676
00:51:14,585 --> 00:51:16,835
Pengadilan
dan semua yang terjadi selanjutnya.

677
00:51:17,001 --> 00:51:18,293
- Kamu mengirimku kembali

678
00:51:18,501 --> 00:51:20,460
‡ panti asuhan ?
- penjara sebenarnya.

679
00:51:21,460 --> 00:51:23,960
Kecuali Anda mengaku
siapa yang membawamu ke sini.

680
00:51:24,126 --> 00:51:24,960
- Tidak ada seorang pun.

681
00:51:25,168 --> 00:51:26,043
- Ah ya?

682
00:51:26,251 --> 00:51:28,168
Siapa pisau ini?

683
00:51:28,376 --> 00:51:30,418
- Saya.
- Jangan pedulikan mulutku!

684
00:51:30,585 --> 00:51:33,460
Selain menjadi braco,
kamu akan menjadi seorang pedagang asongan?

685
00:51:33,626 --> 00:51:36,335
Apakah menurut Anda hakim akan mempercayai Anda?
- Hakim?

686
00:51:36,918 --> 00:51:38,251
- Berjalan di depan.

687
00:51:44,751 --> 00:51:46,210
- Tapi...

688
00:51:47,460 --> 00:51:49,293
- Aku akan mengantarmu
si jahatmu.

689
00:51:49,501 --> 00:51:51,043
- Apa yang dia lakukan?

690
00:51:51,210 --> 00:51:53,585
- Dia akan memberitahumu,
jika dia masih memiliki martabatnya.

691
00:51:53,793 --> 00:51:56,085
Saya tidak ingin melihatnya lagi
untuk berjalan di hutan.

692
00:51:56,251 --> 00:51:57,835
Mulai sekarang,

693
00:51:58,043 --> 00:51:59,085
dia tinggal bersamamu.

694
00:51:59,251 --> 00:52:01,543
- Hitungannya...
- Aku tidak mau tahu!

695
00:52:02,585 --> 00:52:06,418
Anda yang mengurusnya, kalau tidak saya kembalikan
di kereta pertama ke Paris.

696
00:52:07,251 --> 00:52:08,918
- Apa yang kamu lakukan?

697
00:52:16,876 --> 00:52:18,835
menggonggong

698
00:52:21,918 --> 00:52:24,043
- Kali ini,
kamu seperti tikus.

699
00:52:24,210 --> 00:52:25,460
Bocah itu, dia berbicara.

700
00:52:25,626 --> 00:52:28,876
- Tapi anak apa?
- Ambilkan aku nozel.

701
00:52:29,710 --> 00:52:32,043
Aku akan memasukkanmu kembali ke penjara.

702
00:52:32,210 --> 00:52:34,460
Dia menyeimbangkan lalu lintas,
jeratmu...

703
00:52:34,668 --> 00:52:36,460
Buktinya, ya.

704
00:52:36,668 --> 00:52:39,751
- Kenapa kamu tidak datang
untuk bekerja sama dengan pandores?

705
00:52:39,960 --> 00:52:41,501
Ini prosedurnya, kan?

706
00:52:41,668 --> 00:52:44,668
- Aku melakukan apa yang kuinginkan.
Jangan beri aku perintah.

707
00:52:51,085 --> 00:52:51,918
Apa ini?

708
00:52:52,835 --> 00:52:55,710
- "itu...
Sepertinya itu lampu.

709
00:52:55,876 --> 00:52:56,793
- Untuk merebus

710
00:52:57,001 --> 00:52:57,876
malam?

711
00:52:58,085 --> 00:53:02,043
- Tidak, Tuan Borel.
“Itu adalah lampu laut.

712
00:53:02,210 --> 00:53:05,626
Itu untuk berlayar di Loire
dalam cuaca berkabut.

713
00:53:07,001 --> 00:53:09,876
- Ini aku, anak ini.
Kamu dengar?

714
00:53:10,085 --> 00:53:11,668
Jadi, Anda lebih sering melihatnya.

715
00:53:11,876 --> 00:53:12,876
Jika tidak...

716
00:53:24,293 --> 00:53:27,001
- Dia naik dengan cukup baik,
putri Pangeran.

717
00:53:27,710 --> 00:53:31,085
- Apa yang kamu bicarakan?
Putri Count sudah meninggal.

718
00:53:31,251 --> 00:53:33,501
- Oh? Apakah kamu yakin?
- Tapi ya.

719
00:53:36,126 --> 00:53:40,251
Jika Anda melihat hitungannya, Anda berbicara dengannya
tidak pernah dari putrinya. Tidak pernah.

720
00:53:40,418 --> 00:53:43,001
"Itu akan membuatnya terlalu emosional.
Anda mengerti?

721
00:53:43,710 --> 00:53:44,543
Bagus.

722
00:53:49,918 --> 00:53:51,918
Jam

723
00:53:52,085 --> 00:53:55,460
∞∞∞

724
00:53:55,626 --> 00:53:56,460
- Jadi?

725
00:53:57,001 --> 00:53:58,626
Yah, aku membuatmu takut?

726
00:54:00,126 --> 00:54:01,835
- Ya, tuan, sedikit.

727
00:54:03,251 --> 00:54:04,918
- Apakah kamu menonton pialanya?

728
00:54:06,168 --> 00:54:09,710
- Dua belas tanduk, l ‡,
dengan timpa hitam dengan baik.

729
00:54:10,335 --> 00:54:13,918
- Dua belas tanduk? Surandouiler?
Siapa yang mengajarimu itu?

730
00:54:14,126 --> 00:54:15,751
- Ini Borel, Pak.

731
00:54:15,960 --> 00:54:18,168
- nada bicaramu, usia,
Saya tidak tahu banyak.

732
00:54:18,335 --> 00:54:22,001
Yang ini sebenarnya
dua belas tanduk yang bagus.

733
00:54:22,168 --> 00:54:23,960
“Dia telah membuat kita melihatnya.

734
00:54:24,126 --> 00:54:27,126
Kami kehilangannya
ketika dia diketik di perubahan.

735
00:54:27,293 --> 00:54:29,876
- "apa maksudnya,
"mengetik perubahannya"?

736
00:54:30,043 --> 00:54:32,710
- Tipu muslihat rusa.
Dia mencoba mengembara

737
00:54:32,876 --> 00:54:37,335
dengan mengetikkan hewan lain
agar anjing-anjing itu kehilangan jejaknya.

738
00:54:37,501 --> 00:54:39,293
Kami berhasil menyanggah semuanya.

739
00:54:40,293 --> 00:54:41,918
- Paulus, kemarilah.

740
00:54:42,085 --> 00:54:45,001
- Pergi, Celestine.
Itu tidak mengganggu saya.

741
00:54:48,418 --> 00:54:51,543
"Menarik minatmu selama Áa,
berburu, binatang?

742
00:54:51,751 --> 00:54:52,960
- Hewan, ya.

743
00:54:53,126 --> 00:54:55,918
- Ini, ayolah.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

744
00:54:58,210 --> 00:55:01,251
- Kenapa mereka semua berpakaian
cantik seperti Aa?

745
00:55:01,460 --> 00:55:04,543
- Untuk berburu rusa,
kami berpakaian cantik.

746
00:55:04,710 --> 00:55:06,001
Itu tradisi.

747
00:55:06,918 --> 00:55:09,168
- Kenapa kita tidak menggunakannya
sebuah senapan?

748
00:55:09,335 --> 00:55:10,626
- Seekor binatang seperti dia

749
00:55:10,793 --> 00:55:13,793
selalu menggunakan tusukan,
bukan sebaliknya.

750
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
Di sini.

751
00:55:15,168 --> 00:55:19,376
Lima belas tanduk. Yang paling indah
tidak pernah tertangkap di lapangan.

752
00:55:20,376 --> 00:55:22,501
- Tidak ada
lebih besar?

753
00:55:22,668 --> 00:55:23,668
- Ah...

754
00:55:24,668 --> 00:55:27,460
Dikatakan. Akan ada raksasa.

755
00:55:28,335 --> 00:55:30,293
- Raksasa?
- Ya.

756
00:55:31,168 --> 00:55:33,168
Dia akan memakai 17, bahkan 18 tanduk.

757
00:55:34,960 --> 00:55:36,918
Seorang musafir yang mulia dan hebat

758
00:55:37,085 --> 00:55:39,960
siapa yang berani
bahkan di tanah kami.

759
00:55:40,168 --> 00:55:44,418
Tapi Áa pasti seorang legenda.
Tidak ada seorang pun yang pernah benar-benar melihatnya.

760
00:55:48,626 --> 00:55:50,543
- Apa yang kamu bicarakan?

761
00:55:50,710 --> 00:55:52,918
- Ben, berburu, rusa.

762
00:55:54,626 --> 00:55:57,960
Aku ingin bertemu Totoche.
- Borel tidak akan melakukannya. Anda tahu betul.

763
00:55:58,126 --> 00:56:00,168
- Kami tidak akan melakukannya
wajib memberitahunya.

764
00:56:03,168 --> 00:56:06,210
- Dengan sekolah,
Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk menemuinya.

765
00:56:06,376 --> 00:56:07,501
- Sekolah?

766
00:56:07,668 --> 00:56:11,460
- Kamu pikir itu akan bertahan lama
sampai Natal, hari libur?

767
00:56:13,293 --> 00:56:15,960
- "sebuah sarana
bahwa kamu akan menahanku di rumah?

768
00:56:19,960 --> 00:56:22,376
Keriuhan

769
00:56:22,585 --> 00:56:31,585
∞∞∞

770
00:56:33,543 --> 00:56:36,668
- Anak-anak.
Madeleine, Hermine, kita berbalik.

771
00:56:37,918 --> 00:56:40,501
Jadi... duduklah.

772
00:56:41,793 --> 00:56:45,126
Anak-anak... Diam,
dua pipet di baris pertama.

773
00:56:45,293 --> 00:56:48,001
Anak-anak,
Saya persembahkan untuk Anda Paul Lacassagne.

774
00:56:48,168 --> 00:56:50,418
Temanmu tiba dari Paris.

775
00:56:51,543 --> 00:56:52,501
Diam!

776
00:56:53,418 --> 00:56:54,585
Paul, kamu akan ambil

777
00:56:54,793 --> 00:56:58,085
tempat Michel.
Michel, kamu akan pergi ke Olivier.

778
00:56:59,543 --> 00:57:00,376
saya harap

779
00:57:00,585 --> 00:57:02,835
kamu habiskan
liburan yang menyenangkan.

780
00:57:03,001 --> 00:57:04,710
Kami akan mengambil selembar ...

781
00:57:24,918 --> 00:57:26,918
menggonggong

782
00:57:31,585 --> 00:57:34,001
meratap

783
00:57:38,376 --> 00:57:40,793
- Ayo, ayo. Datang.

784
00:57:53,835 --> 00:57:55,335
- "Bahagia siapa,

785
00:57:55,501 --> 00:57:57,418
"seperti Ulysses,

786
00:57:57,585 --> 00:58:00,793
"selamat perjalanan yang menyenangkan.

787
00:58:00,960 --> 00:58:02,710
"Senang siapa, seperti ...

788
00:58:03,710 --> 00:58:06,418
“Ulysses… Ulysses,

789
00:58:07,626 --> 00:58:11,626
"selamat perjalanan yang menyenangkan.

790
00:58:12,460 --> 00:58:15,710
"Atau bagaimana?

791
00:58:15,876 --> 00:58:18,168
"Cestuy-l ‡,

792
00:58:18,335 --> 00:58:20,043
"siapa yang menaklukkan...

793
00:58:23,876 --> 00:58:25,376
"bulu domba."

794
00:58:54,793 --> 00:58:56,085
Menggonggong

795
00:59:15,626 --> 00:59:16,460
∞∞∞

796
00:59:17,418 --> 00:59:21,168
- Ah. Jadi, teman,
semuanya berjalan sesuai keinginanmu?

797
00:59:21,376 --> 00:59:23,918
- Oh, ya,
Tuan comte. Terima kasih.

798
00:59:25,001 --> 00:59:26,460
- Kotorannya bagus?

799
00:59:27,293 --> 00:59:28,960
- Begitulah tadi.

800
00:59:29,460 --> 00:59:31,710
- Ah ya. Saya mengerti.

801
00:59:31,918 --> 00:59:33,501
Saya bisa mengajukan keluhan.

802
00:59:34,251 --> 00:59:36,585
- Untuk beberapa jamur?

803
00:59:36,793 --> 00:59:40,085
Sangat disayangkan untuk mengatakan,
tapi kami memiliki lebih banyak kebebasan

804
00:59:40,293 --> 00:59:42,960
dari zaman raja-raja.
- Kelinci, lewati lagi,

805
00:59:43,126 --> 00:59:45,168
namun cepes lebih jarang terjadi.

806
00:59:45,376 --> 00:59:47,168
- Siapa yang memberitahumu dongeng ini?

807
00:59:47,376 --> 00:59:49,585
- Penjagaku.
- Borel...

808
00:59:49,751 --> 00:59:53,460
Alih-alih memburu saya, dia malah melakukannya
lebih baik mengurus lapangan.

809
00:59:53,626 --> 00:59:55,126
batang kayu ek Anda,

810
00:59:55,335 --> 00:59:58,043
Áa penuh dengan rayap.
- Oh?

811
00:59:59,043 --> 01:00:00,960
- Ya.
- Ayo kita temui Aa.

812
01:00:05,376 --> 01:00:07,710
- Dia tidak tahu sudutnya
‡ jamur.

813
01:00:07,876 --> 01:00:10,710
Ada banyak cep.
Dan itu dijalankan.

814
01:00:10,876 --> 01:00:14,335
"Membusuk di St. Simone,
jamur di Saint-Gilles. "

815
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
Anda ingin beberapa?

816
01:00:15,668 --> 01:00:18,543
- Saya lebih suka rubah,
Untuk memberitahu kalian semua.

817
01:00:18,710 --> 01:00:21,085
Telur dadar dengan chanterelles,
kebahagiaan apa.

818
01:00:21,293 --> 01:00:22,918
- Kami memiliki selera yang sama.

819
01:00:23,085 --> 01:00:27,210
- Hanya saja, Madeleine, juru masakku,
selalu merindukan mereka. Terlalu kering.

820
01:00:27,418 --> 01:00:30,043
- Mungkin
biarkan menghitamkan mentega.

821
01:00:30,210 --> 01:00:32,835
Itu harus dibiarkan pirang
dengan lembut.

822
01:00:33,001 --> 01:00:36,960
Tanyakan ‡ Celestine.
Itu adalah ratu telur dadar.

823
01:00:39,001 --> 01:00:42,043
- Pemburu yang diburu
oleh istri penjaga hutan.

824
01:00:42,210 --> 01:00:43,543
"Itu lucu.

825
01:00:44,376 --> 01:00:47,376
Dalam hal ini, Anda tahu
biarkan itu menjadi tuan rumah ...

826
01:00:47,585 --> 01:00:49,501
sedikit orang Paris?

827
01:00:49,668 --> 01:00:51,418
- Sedikit orang Paris?
- Iya.

828
01:00:51,626 --> 01:00:54,751
Aku merasa seperti aku mengenalnya.
Penasaran, ya.

829
01:00:56,251 --> 01:00:58,418
Anak muda ini mengaku pernah melihatnya

830
01:00:58,626 --> 01:01:00,043
raksasaku yang terkenal.

831
01:01:00,210 --> 01:01:02,751
- Ini 18 tanduk,
itu legenda, lho.

832
01:01:02,960 --> 01:01:06,293
- Aku terkadang bertanya-tanya
jika tidak ada latar belakang kebenaran.

833
01:01:24,126 --> 01:01:27,918
- Apakah kamu melihat malam yang gelap itu?
Malam yang ideal untuk lentera.

834
01:01:28,085 --> 01:01:29,668
Tentu dia akan berada di sana, yang lain.

835
01:01:31,543 --> 01:01:35,418
- Ini bukan kegunaannya.
- Aku melihatnya, lentera.

836
01:01:35,585 --> 01:01:36,876
Dia sedang mengutak-atiknya.

837
01:01:37,043 --> 01:01:40,418
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan
untuk keluarga Poigny.

838
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Kalau sudah, berarti sudah matang.

839
01:01:42,210 --> 01:01:44,335
aku akan mengambilnya
dalam aktingnya.

840
01:01:44,501 --> 01:01:46,835
Dari asrama,
Saya menelepon polisi.

841
01:01:47,001 --> 01:01:49,501
Mereka akan datang dan menjemputnya
dengan barang rampasannya.

842
01:01:49,668 --> 01:01:52,126
- Kurang kuat.
Anda akan membangunkan si kecil.

843
01:01:52,293 --> 01:01:54,043
- Si kecil, seperti katamu,

844
01:01:54,251 --> 01:01:55,835
juga berjalan buruk.

845
01:01:58,043 --> 01:01:59,168
Anda, tentu saja,

846
01:01:59,376 --> 01:02:00,585
kamu tidak melihat apa pun.

847
01:02:00,751 --> 01:02:02,751
Tidak, saya jamin.

848
01:02:02,918 --> 01:02:06,501
Saatnya untuk menyingkirkan
negara yang berbahaya lainnya, l ‡.

849
01:02:12,626 --> 01:02:14,710
Oh. Kalau begitu, katakan saja...

850
01:02:14,876 --> 01:02:17,418
- Aku bisa minum,
kadang-kadang?

851
01:02:21,876 --> 01:02:24,168
- Perlahan-lahan.
Jika saya ingin menempelkannya,

852
01:02:24,335 --> 01:02:26,043
Saya harus berjalan lurus.

853
01:02:28,376 --> 01:02:29,376
Voal ‡.

854
01:02:32,168 --> 01:02:36,001
Yah, sedikit terakhir.
Yang terakhir untuk perjalanan.

855
01:02:36,168 --> 01:02:37,168
Setelah itu, saya pergi ke sana.

856
01:02:43,418 --> 01:02:44,585
membanting

857
01:02:49,418 --> 01:02:50,876
∞∞∞

858
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
- Totoche?

859
01:03:06,751 --> 01:03:08,085
Totoche!

860
01:03:11,543 --> 01:03:12,751
Totoche?

861
01:03:14,751 --> 01:03:17,085
Totoche. Totoche.

862
01:03:17,251 --> 01:03:18,460
Borel akan datang...

863
01:03:18,668 --> 01:03:21,918
- Apa yang kamu lakukan di sini
di tengah malam?

864
01:03:22,126 --> 01:03:24,168
Apa yang kamu punya?
di tengkorak?

865
01:03:24,376 --> 01:03:27,001
Anda bisa saja menangkap diri Anda sendiri
sebuah tembakan.

866
01:03:27,168 --> 01:03:28,918
- Aku takut.

867
01:03:29,126 --> 01:03:32,126
- Kamu takut?
- Dia ingin memasukkanmu kembali ke penjara.

868
01:03:32,335 --> 01:03:35,126
- Dia tidak dilahirkan,
orang yang akan memenjarakanku kembali.

869
01:03:35,335 --> 01:03:36,585
Kamu mendengarku?

870
01:03:41,835 --> 01:03:44,918
- Saya tidak mengatakan apa pun kepada Borel
pada kotoran. Tidak ada apa-apa.

871
01:03:45,126 --> 01:03:47,085
- Aku tidak pernah meragukanmu.

872
01:03:47,293 --> 01:03:52,251
Kamu pria kecil yang baik.
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.

873
01:03:52,460 --> 01:03:55,918
Celestine akan mengatakan apa,
jika ada keberuntungan bagimu?

874
01:04:00,668 --> 01:04:01,751
Anda akan membawanya kembali.

875
01:04:02,626 --> 01:04:03,793
Ayolah, ini sudah berakhir.

876
01:04:06,751 --> 01:04:09,418
- Ayolah.
Saya tidak punya bugnya,

877
01:04:09,626 --> 01:04:11,126
kalau tidak, aku akan menggulingkanmu.

878
01:04:13,293 --> 01:04:15,293
Apakah kamu tidak kedinginan?
- Tidak, tidak apa-apa.

879
01:04:18,751 --> 01:04:21,876
Tanduk

880
01:04:22,085 --> 01:04:23,585
∞∞∞

881
01:04:23,793 --> 01:04:25,418
- Apakah kamu melakukannya dengan baik?

882
01:04:26,001 --> 01:04:26,835
Pergi.

883
01:04:31,043 --> 01:04:32,251
- Terima kasih.

884
01:04:35,418 --> 01:04:37,168
- Halo, Hitung.

885
01:04:37,876 --> 01:04:39,918
- Halo ayah.
- Halo, Bertrand.

886
01:04:40,085 --> 01:04:40,918
- Aku mengundang

887
01:04:41,126 --> 01:04:43,751
beberapa teman.
- Ya, begitu, ya.

888
01:04:44,960 --> 01:04:46,210
- Dan di sini ‡.

889
01:04:50,501 --> 01:04:51,501
Voal ‡. Melompat.

890
01:04:56,710 --> 01:04:58,710
* Musik menari

891
01:04:58,876 --> 01:05:03,668
∞∞∞

892
01:05:03,835 --> 01:05:04,668
- Charles.

893
01:05:04,835 --> 01:05:07,918
∞∞∞

894
01:05:08,085 --> 01:05:10,751
Sampanye untuk semua orang.
Armand, sajikan.

895
01:05:10,918 --> 01:05:18,168
∞∞∞

896
01:05:51,168 --> 01:05:52,835
- "Sayangku, sayang.

897
01:05:53,001 --> 01:05:55,460
"Saya sempat bermimpi
untuk menikah denganku di Herteignes,

898
01:05:55,626 --> 01:05:59,501
"di gereja desaku,
di hadapan kerabatku.

899
01:05:59,668 --> 01:06:02,585
“Itu tidak mungkin
untuk alasan yang Anda tahu.

900
01:06:02,751 --> 01:06:05,751
"Ini hari paling bahagia dalam hidupku
Sedikit sedih,

901
01:06:05,918 --> 01:06:09,501
"karena kamu tidak ada di sana.
Jadi aku mengirimimu gambarnya.

902
01:06:09,668 --> 01:06:12,751
"Aku menciummu.
Saya berharap dapat bertemu Anda suatu hari nanti di Paris. "

903
01:06:12,960 --> 01:06:14,293
- "Matilde-mu."

904
01:06:17,960 --> 01:06:18,876
Seseorang mengetuk.

905
01:06:22,710 --> 01:06:24,001
- Jangan khawatir, kepala.

906
01:06:24,793 --> 01:06:26,001
"Apakah kamu tidak baik-baik saja?

907
01:06:26,168 --> 01:06:27,751
- Siapa orang yang ada di foto ini?

908
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
- Beri aku Áa.

909
01:06:30,460 --> 01:06:31,501
- Jelaskan padaku.

910
01:06:31,710 --> 01:06:33,418
- Berikan aku gambar ini!

911
01:06:33,585 --> 01:06:34,585
Memberi!

912
01:06:38,876 --> 01:06:41,126
- Ibuku juga dipanggil Mathilde.

913
01:06:41,335 --> 01:06:43,043
Apakah karena Aa aku ada di sini?

914
01:06:43,251 --> 01:06:47,043
Ibuku berasal dari desa,
jadi kamu kenal dia?

915
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
- Ini tidak seperti Áa.
Pertama, Anda tidak perlu mencari!

916
01:06:50,960 --> 01:06:51,960
- Aku tidak peduli!

917
01:06:53,710 --> 01:06:56,376
Saya ingin tahu.
- Nanti ! Aku, aku...

918
01:06:56,585 --> 01:06:57,876
semua rotunda.

919
01:06:58,585 --> 01:06:59,585
Tinggalkan aku.

920
01:06:59,793 --> 01:07:01,085
- aku muak,

921
01:07:01,293 --> 01:07:03,251
dari kamu. Dari kalian semua!

922
01:07:08,835 --> 01:07:10,960
- Di Sini. Marmoset.

923
01:07:11,126 --> 01:07:13,543
- Apakah kamu tidak melihat Totoche?
- Tidak.

924
01:07:16,126 --> 01:07:19,001
Dipasang. "Sudah kubilang
untuk menumpang di liang?

925
01:07:20,501 --> 01:07:21,710
kamu aku ‡ ...

926
01:07:25,793 --> 01:07:29,501
Ada sesuatu
siapa yang berjalan di sekitarmu? Hah?

927
01:07:30,918 --> 01:07:32,126
Ini sekolahnya?

928
01:07:32,335 --> 01:07:33,460
- Tidak.

929
01:07:33,626 --> 01:07:35,960
Anda di sini
Sejak kapan?

930
01:07:36,126 --> 01:07:38,251
- Hou... Sejak lurette.

931
01:07:39,376 --> 01:07:41,376
- Kamu tidak akan tahu
seorang Mathilde?

932
01:07:43,876 --> 01:07:47,710
- Ah! Ada yang kecil
siapa yang memintaku untuk menggulungnya

933
01:07:47,918 --> 01:07:49,543
sampai sekolah.

934
01:07:49,710 --> 01:07:52,460
Dia menamaiku
"kereta dorong".

935
01:07:54,835 --> 01:07:56,085
Tapi dia pergi.

936
01:07:56,293 --> 01:07:57,793
- Kemana dia pergi?

937
01:07:58,001 --> 01:08:00,460
- Ben, sebagian. L ‡ -haut.

938
01:08:06,835 --> 01:08:08,585
Hei, kembalilah. Kalau begitu...

939
01:08:59,210 --> 01:09:02,418
- Apa yang kamu cari di sini?
Hah?

940
01:09:03,376 --> 01:09:06,960
- Saya sedang mencari makam ibu saya.
Karena Dede bilang padaku...

941
01:09:07,126 --> 01:09:09,085
- Oh, "Dede bilang padaku", ya...

942
01:09:09,251 --> 01:09:11,918
Anda mendengarkannya
semua imajinasinya.

943
01:09:12,710 --> 01:09:15,418
Dengan asumsi ibumu ada di sini,

944
01:09:15,626 --> 01:09:17,960
Apa yang akan kamu katakan, ya?

945
01:09:19,960 --> 01:09:22,543
Setelah batu itu,
apakah kamu akan menggali bumi?

946
01:09:22,710 --> 01:09:27,001
Tahukah Anda apa yang akan Anda temukan di sana?
Tulang yang berbau bangkai.

947
01:09:27,751 --> 01:09:28,835
Apakah kamu merasa seperti Aa?

948
01:09:29,043 --> 01:09:30,001
- Tidak.

949
01:09:31,335 --> 01:09:34,251
- Memimpin dari depan...
Kami akan segera sampai di sana.

950
01:09:34,460 --> 01:09:35,668
Akhirnya, saya.

951
01:09:41,293 --> 01:09:45,210
Oh, sayang sekali...
Cita-cita hitam labu Anda.

952
01:09:45,376 --> 01:09:48,085
Akhirnya hidup ini indah
kapan dia mau.

953
01:09:48,251 --> 01:09:52,085
Tapi percayalah, Áa berlalu dengan cepat.
Anda harus mengambil keuntungan. Hah?

954
01:09:55,376 --> 01:09:57,210
Dan setiap hari dalam seminggu

955
01:09:57,418 --> 01:09:59,710
Suami yang istrinya tidak setia sedang berjalan-jalan

956
01:09:59,876 --> 01:10:02,335
COCU, COCU, COCU, CUL

957
01:10:02,501 --> 01:10:05,376
- Tahukah kamu apa itu, "selingkuh"?
- Tidak.

958
01:10:11,001 --> 01:10:12,001
- Paulus?

959
01:10:21,960 --> 01:10:23,876
Paul, apakah kamu ingin kita bicara?

960
01:10:30,126 --> 01:10:32,043
- Apa gunanya bicara?

961
01:10:33,043 --> 01:10:35,668
- Yah, aku tidak tahu, aku.

962
01:10:35,835 --> 01:10:37,293
- Tidak ada apa-apa. sudah kubilang padamu.

963
01:10:38,835 --> 01:10:41,626
Kehidupan yang baik,
itu bukan busuk busuk.

964
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
- Bagus.

965
01:11:00,835 --> 01:11:03,376
menggonggong

966
01:11:03,543 --> 01:11:07,293
- Jadi? Anda melihatnya lagi,
rusa besar kita, si raksasa?

967
01:11:07,460 --> 01:11:08,668
- Tidak.

968
01:11:09,585 --> 01:11:13,876
- Jika dia ada di domain,
anjingku pada akhirnya akan mengisinya.

969
01:11:14,085 --> 01:11:15,460
- Dia sakit?

970
01:11:15,668 --> 01:11:18,126
- Tidak. Dia sepertiku,
, Lelah dan lelah,

971
01:11:18,335 --> 01:11:20,043
seperti bajingan tua.

972
01:11:21,043 --> 01:11:23,376
Itu adalah pengendara putriku.

973
01:11:24,543 --> 01:11:26,876
Tidak ada yang memasangnya lagi
sejak...

974
01:11:28,876 --> 01:11:30,585
karena dia sudah tidak ada lagi.

975
01:11:34,793 --> 01:11:35,626
Anda ingin

976
01:11:35,835 --> 01:11:38,460
belajar berkendara,
Lacassagne muda?

977
01:11:40,418 --> 01:11:42,001
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

978
01:11:42,210 --> 01:11:44,668
- Namaku tidak seperti Áa.
- Oh?

979
01:11:44,876 --> 01:11:47,043
- Tidak.
- Ah, pikirku.

980
01:11:47,210 --> 01:11:49,043
- Sebenarnya namaku Caradec.

981
01:11:49,251 --> 01:11:50,835
menggonggong

982
01:11:51,043 --> 01:11:59,085
∞∞∞

983
01:11:59,918 --> 01:12:03,460
- Tapi kamu sadar?
Pelajari Áa sebagai Áa?

984
01:12:03,626 --> 01:12:06,626
- Ya, tentu saja.
- Ya, "tentu saja", tapi...

985
01:12:06,793 --> 01:12:08,168
- aku minta maaf. saya...

986
01:12:08,335 --> 01:12:09,918
- Kamu sadar?

987
01:12:10,126 --> 01:12:12,835
- Menurutku tidak buruk
membawanya pulang.

988
01:12:13,001 --> 01:12:15,418
- Tapi kamu,
apakah kamu tahu siapa dia?

989
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
- Ya. Saya minta maaf.

990
01:12:18,626 --> 01:12:22,335
- Terpencil dari apa, Celestine?
- Untuk menyembunyikan kalian semua Áa.

991
01:12:23,585 --> 01:12:26,793
- Dan dia, Paul, apa yang dia ketahui?
- Tidak ada apa-apa.

992
01:12:27,960 --> 01:12:29,335
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.

993
01:12:30,335 --> 01:12:31,626
- Kamu melakukannya dengan baik.

994
01:12:32,835 --> 01:12:34,835
Jadi mari kita tinggalkan dia
untuk membuat jalannya.

995
01:12:40,460 --> 01:12:43,918
Terima kasih, Celestine.
Terima kasih telah membawakannya kepadaku.

996
01:12:49,543 --> 01:12:50,668
bersiul

997
01:13:01,001 --> 01:13:02,960
- Aku lebih sering melihatmu.
Dimana kamu tadi?

998
01:13:04,168 --> 01:13:05,876
- Pff...di sekolah.

999
01:13:06,960 --> 01:13:09,876
- Kamu beruntung.
Saya tidak punya sekolah.

1000
01:13:13,793 --> 01:13:14,793
Ayo ayo.

1001
01:13:16,210 --> 01:13:17,210
- Wah...

1002
01:13:26,585 --> 01:13:29,501
Brame

1003
01:13:29,710 --> 01:13:31,668
- Itu rusa yang membanting.

1004
01:13:33,501 --> 01:13:34,710
- Kenapa dia berteriak?

1005
01:13:37,918 --> 01:13:38,918
- Dia sedang jatuh cinta.

1006
01:13:42,251 --> 01:13:44,293
lempengan

1007
01:13:44,460 --> 01:13:54,459
∞∞∞

1008
01:14:07,918 --> 01:14:10,126
∞∞∞

1009
01:14:12,418 --> 01:14:14,501
menggonggong

1010
01:14:14,668 --> 01:14:16,626
∞∞∞

1011
01:14:27,710 --> 01:14:29,210
- Ya.
Tertawa tercekat

1012
01:14:38,376 --> 01:14:39,585
Oh!

1013
01:14:39,793 --> 01:14:41,085
∞∞∞

1014
01:14:44,668 --> 01:14:48,293
- Totoche! Kali ini, saya melihatnya.
Rusa besar.

1015
01:14:49,001 --> 01:14:52,085
- Kenapa kamu selalu
satu-satunya yang melihatnya?

1016
01:14:52,293 --> 01:14:53,168
- Aku dulu

1017
01:14:53,376 --> 01:14:54,376
tidak sendirian.

1018
01:14:55,668 --> 01:14:59,210
- Seekor rusa betina yang pasti melihatnya juga.
"Hitung mentega.

1019
01:15:00,126 --> 01:15:02,460
- Kamu tidak percaya padaku?
Ayo. aku akan mengantarmu.

1020
01:15:02,626 --> 01:15:04,918
- Kamu tidak melihat
Saya punya pekerjaan?

1021
01:15:05,126 --> 01:15:06,626
Jangan terlibat

1022
01:15:06,835 --> 01:15:10,543
di daerah tersebut.
Jika Borel datang... Ayo, ayo!

1023
01:15:10,710 --> 01:15:11,710
Pergi.

1024
01:15:19,376 --> 01:15:21,293
Kami tidak pernah pergi,
di sudut ini.

1025
01:15:22,668 --> 01:15:25,126
- Ke Kolam Minaudier?
Ya tidak.

1026
01:15:35,585 --> 01:15:38,251
Selamat brouhaha anak-anak

1027
01:15:38,418 --> 01:15:41,126
- "... 18 tanduk yang sedang dilakukan
seperti mahkota

1028
01:15:41,335 --> 01:15:42,626
di kepalanya.

1029
01:15:42,793 --> 01:15:46,376
“Raja hutan ini masih hidup
tersembunyi di balik hutan lebat. "

1030
01:15:49,376 --> 01:15:53,001
- Ini tidak bagus?
- Oh ya. Ini sangat, sangat cantik.

1031
01:15:54,293 --> 01:15:57,585
Tapi katakan padaku...
Rusa ini, raksasa ini,

1032
01:15:57,751 --> 01:15:59,835
apakah kamu melihatnya atau kamu membayangkannya?

1033
01:16:00,043 --> 01:16:03,543
- Aku melihatnya seperti aku melihatmu.
Ini adalah kedua kalinya.

1034
01:16:06,126 --> 01:16:07,126
- ...dengarkan, Paul.

1035
01:16:07,335 --> 01:16:09,418
Rusa ini, kamu tidak berbicara dengan siapa pun.

1036
01:16:09,626 --> 01:16:10,501
Kamu mendengarku?

1037
01:16:11,293 --> 01:16:12,876
Tidak seorang pun.

1038
01:16:14,376 --> 01:16:15,460
- Kamu melihatnya?

1039
01:16:18,001 --> 01:16:20,793
- Aku melihatnya untuk pertama kali
5 tahun yang lalu.

1040
01:16:22,710 --> 01:16:26,376
Dia datang ke sini setiap tahun
untuk beristirahat di tempat rahasia

1041
01:16:26,543 --> 01:16:27,585
setelah bantingan.

1042
01:16:28,293 --> 01:16:30,960
Itu harus dilindungi.
- Bagaimana cara melindunginya?

1043
01:16:31,168 --> 01:16:33,460
- Ya, dengan tidak berbicara dengan siapa pun.

1044
01:16:33,668 --> 01:16:35,751
Dan terutama tidak masuk hitungan.

1045
01:16:35,918 --> 01:16:36,876
- Tidak.

1046
01:16:49,876 --> 01:16:50,710
- Ah, Arman.

1047
01:16:50,918 --> 01:16:53,835
Berhenti, berhenti.
- Baiklah, Pak.

1048
01:16:56,793 --> 01:17:00,043
- Monte. Monte!
Anda akan mendapat masalah.

1049
01:17:02,085 --> 01:17:05,251
"Itu bukan klakson.
Itu 15 kuda.

1050
01:17:05,418 --> 01:17:09,251
"Apakah berjalan baik di sekolah?
- "A va.

1051
01:17:09,418 --> 01:17:11,668
Ibu wanita
mengatakan bahwa aku sedang bermimpi.

1052
01:17:11,876 --> 01:17:14,418
- Belum tentu cacat.

1053
01:17:15,960 --> 01:17:18,001
Anda ingin melakukan apa,
nanti?

1054
01:17:18,168 --> 01:17:19,001
- Aku tidak tahu.

1055
01:17:20,418 --> 01:17:21,918
- Apa yang kamu suka?

1056
01:17:24,168 --> 01:17:26,085
- Ikan, kolam...

1057
01:17:28,585 --> 01:17:29,710
Alam, apa.

1058
01:17:34,043 --> 01:17:36,501
- Anda ingin menjadi...
penjaga hutan?

1059
01:17:36,668 --> 01:17:37,876
Pengawas pemburuan?

1060
01:17:38,876 --> 01:17:41,376
- Aku tidak ingin lari
setelah braco.

1061
01:17:42,876 --> 01:17:45,543
- Kamu akan melakukannya
Jadi, menjadi pemburu liar?

1062
01:17:46,960 --> 01:17:48,793
Anda benar.
Ini lebih menyenangkan.

1063
01:17:52,501 --> 01:17:54,460
- Ya. Cari jejaknya.

1064
01:17:54,626 --> 01:17:55,460
Mencari!

1065
01:17:55,626 --> 01:17:57,293
Ya baiklah. Ya, cari.

1066
01:17:57,501 --> 01:18:00,543
Istirahat yang sempurna.
Volcelest seperti yang kita impikan.

1067
01:18:00,710 --> 01:18:03,043
- Itu dia?
Apakah Anda melihatnya secara fisik?

1068
01:18:03,210 --> 01:18:05,668
- Afirmatif.
Ini bukan angka 18, tapi angka 17.

1069
01:18:05,835 --> 01:18:08,043
Saya mengemasnya
dengan Vol-au-vent

1070
01:18:08,251 --> 01:18:10,710
ke jalan Orguefeuille.
Anjing itu menembak.

1071
01:18:10,876 --> 01:18:12,876
- Dia tidak pernah salah.
Ayo pergi.

1072
01:18:15,960 --> 01:18:16,793
- Ayah.

1073
01:18:17,001 --> 01:18:18,668
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

1074
01:18:19,418 --> 01:18:21,251
- Perburuan dengan gaun ganti?

1075
01:18:22,668 --> 01:18:23,710
- Yah, aku...

1076
01:18:31,918 --> 01:18:33,918
menggonggong

1077
01:18:34,085 --> 01:18:41,585
∞∞∞

1078
01:18:41,793 --> 01:18:44,835
Nafas cepat

1079
01:18:49,751 --> 01:18:52,126
Tanduk berburu

1080
01:18:53,293 --> 01:18:54,501
- Selain itu!

1081
01:18:54,710 --> 01:18:56,293
menggonggong

1082
01:18:56,460 --> 01:18:57,960
Nah, Vol-au-vent!

1083
01:18:58,168 --> 01:18:59,168
Maju!

1084
01:18:59,335 --> 01:19:08,418
∞∞∞

1085
01:19:18,710 --> 01:19:20,376
∞∞∞

1086
01:19:20,585 --> 01:19:21,626
HEI! HAI !

1087
01:19:21,835 --> 01:19:23,251
∞∞∞

1088
01:19:41,460 --> 01:19:43,418
Ho! Ho!

1089
01:19:45,418 --> 01:19:47,835
∞∞∞

1090
01:19:48,001 --> 01:19:49,960
Selain itu! Di samping !

1091
01:19:51,001 --> 01:19:53,960
Dalam jangka panjang! Sampai jumpa lagi!

1092
01:19:54,126 --> 01:20:04,125
∞∞∞

1093
01:20:22,251 --> 01:20:26,168
∞∞∞

1094
01:20:32,585 --> 01:20:35,918
Tanduk berburu

1095
01:20:36,126 --> 01:20:39,751
Nafas cepat

1096
01:20:39,918 --> 01:20:41,210
menggonggong

1097
01:20:41,418 --> 01:20:51,417
∞∞∞

1098
01:20:53,376 --> 01:20:55,918
meratap

1099
01:20:56,085 --> 01:20:57,710
Ya, Tapageaut. Caranya.

1100
01:20:58,835 --> 01:20:59,960
menggonggong

1101
01:21:00,168 --> 01:21:01,293
Vol-au-vent, jalan!

1102
01:21:02,085 --> 01:21:03,251
Pergi, cari!

1103
01:21:03,418 --> 01:21:04,793
Lihat, ayo, sial!

1104
01:21:04,960 --> 01:21:06,543
Ayo, anjing, ayo.

1105
01:21:06,710 --> 01:21:07,793
Pergi.

1106
01:21:07,960 --> 01:21:09,293
meratap

1107
01:21:09,501 --> 01:21:15,793
∞∞∞

1108
01:21:20,460 --> 01:21:27,793
∞∞∞

1109
01:21:31,418 --> 01:21:33,085
Dia pergi ke hulu!

1110
01:21:33,293 --> 01:21:34,251
- Ayo pergi.

1111
01:21:34,460 --> 01:21:35,960
Jika dia melakukan peregangan terlalu banyak,

1112
01:21:36,168 --> 01:21:37,168
kita kehilangannya.

1113
01:21:39,918 --> 01:21:41,918
Jantung berdetak

1114
01:21:42,085 --> 01:21:52,084
∞∞∞

1115
01:22:00,960 --> 01:22:07,043
∞∞∞

1116
01:22:16,835 --> 01:22:18,835
menggonggong

1117
01:22:19,001 --> 01:22:29,000
∞∞∞

1118
01:22:38,585 --> 01:22:40,001
- Pak, itulah akhirnya.

1119
01:22:42,126 --> 01:22:44,626
air! air!
Air, teman-teman.

1120
01:22:50,001 --> 01:22:51,251
Menghitung!

1121
01:22:53,501 --> 01:22:56,501
Jantung berdetak

1122
01:22:56,710 --> 01:23:00,918
∞∞∞

1123
01:23:01,126 --> 01:23:03,251
Itu harus disajikan tanpa penundaan.

1124
01:23:03,418 --> 01:23:06,668
Dia bisa pulih,
seperti ini hebat 12 ‡ Vauquois.

1125
01:23:09,126 --> 01:23:11,126
bel

1126
01:23:13,210 --> 01:23:14,960
- Selamat tinggal, Pak.

1127
01:23:15,126 --> 01:23:17,501
- Selamat tinggal.
- Kami harus berlari lebih cepat.

1128
01:23:18,501 --> 01:23:19,335
- Halo.

1129
01:23:19,501 --> 01:23:20,751
- Paulus. Paulus!

1130
01:23:20,918 --> 01:23:22,126
- Totoche!

1131
01:23:22,918 --> 01:23:25,501
- Kamu benar, untuk rusa.
- Kamu melihatnya?

1132
01:23:25,668 --> 01:23:28,460
- Dan bagaimana caranya.
Tuan yang suci.

1133
01:23:28,626 --> 01:23:30,960
Hitungannya mengambilnya
berburu dengan Borel.

1134
01:23:31,126 --> 01:23:34,168
Mereka mendorongnya ke aula.
- Apakah mereka membunuhnya?

1135
01:23:34,335 --> 01:23:36,251
- Mereka membawanya ke kolam.

1136
01:23:36,418 --> 01:23:39,001
Dan aku ‡, hitungannya,
yang telah bermimpi sepanjang hidupnya

1137
01:23:39,168 --> 01:23:41,585
untuk berburu rusa seperti ini...
- Apa?

1138
01:23:41,751 --> 01:23:42,960
- Dia menghiasinya.

1139
01:24:40,710 --> 01:24:41,918
cengeng

1140
01:24:55,835 --> 01:24:58,001
- di usiaku,

1141
01:24:58,168 --> 01:25:01,501
sering kali ini merupakan awal dari akhir,
hal semacam itu.

1142
01:25:01,668 --> 01:25:03,293
- Jangan melebih-lebihkan.

1143
01:25:04,793 --> 01:25:06,626
- Aku khawatir dengan area tersebut.

1144
01:25:09,626 --> 01:25:11,960
- Ya. Tidak ada seorang pun
di sekitarmu

1145
01:25:12,126 --> 01:25:14,335
kemungkinan besar akan mengambil alih.

1146
01:25:14,501 --> 01:25:15,710
Akhirnya, tidak ada seorang pun...

1147
01:25:17,335 --> 01:25:19,418
Orang yang dapat diandalkan.

1148
01:25:21,085 --> 01:25:24,126
- Apa yang kamu lakukan untuk menginspirasiku,
kepercayaan ini?

1149
01:25:25,126 --> 01:25:26,043
Apakah kamu sudah bekerja?

1150
01:25:26,251 --> 01:25:27,210
dalam hidupmu?

1151
01:25:31,043 --> 01:25:32,793
- Apakah kamu memberitahuku, ya?

1152
01:25:36,168 --> 01:25:37,876
Anda menolak untuk maju

1153
01:25:38,085 --> 01:25:40,543
uang untuk bisnis saya.
- Suatu hal...

1154
01:25:43,626 --> 01:25:45,418
- Adikku, kamu pasti membantunya.

1155
01:25:54,876 --> 01:25:56,626
Sebuah pertanyaan mengejekku.

1156
01:25:59,210 --> 01:26:00,668
Rusa besar ini,

1157
01:26:01,876 --> 01:26:03,876
mengapa itu menghiasi?

1158
01:26:04,043 --> 01:26:08,168
- Mengapa ?
Tepatnya untuk bersyukur.

1159
01:26:10,835 --> 01:26:14,376
- Kamu tidak melakukan apa pun di sini. Mengusir!
- Aku menyuruhnya datang.

1160
01:26:15,001 --> 01:26:17,168
Memasuki. Memasuki.

1161
01:26:24,543 --> 01:26:25,751
Mendekati.

1162
01:26:32,835 --> 01:26:34,751
- Itu yang kamu minta.

1163
01:26:34,918 --> 01:26:36,168
- Terima kasih, Celestine.

1164
01:26:42,793 --> 01:26:44,501
Apakah kamu suka coklat panas?

1165
01:26:45,960 --> 01:26:49,210
- Di Sini. Jangan memakannya secara berlebihan,
Tuan comte.

1166
01:26:50,251 --> 01:26:51,460
- Dan kenapa tidak?

1167
01:26:56,460 --> 01:26:57,668
- Siapa itu?

1168
01:26:59,501 --> 01:27:00,710
- Ini Nyonya.

1169
01:27:00,918 --> 01:27:03,376
- Siapa?
- Istriku.

1170
01:27:04,085 --> 01:27:06,335
Dia menyerah
‡ Flu Spanyol.

1171
01:27:07,376 --> 01:27:08,835
- Semua orang sudah mati,

1172
01:27:09,043 --> 01:27:10,293
di keluargamu.

1173
01:27:12,335 --> 01:27:14,210
- Tapi tidak!

1174
01:27:14,876 --> 01:27:16,251
Tapi tidak.

1175
01:27:23,835 --> 01:27:25,835
- Tuan Bertrand.

1176
01:27:26,043 --> 01:27:27,710
- Ah. membosankan.

1177
01:27:28,293 --> 01:27:31,418
Dimana kita bisa menemukannya?
- Aku tidak melihat kakinya lagi.

1178
01:27:31,876 --> 01:27:35,585
- Bilas dengan anjing.
Rake seluruh domain.

1179
01:27:35,793 --> 01:27:39,501
- Hitungannya telah menghiasi dia.
- Jangan membahas perintahku.

1180
01:27:39,710 --> 01:27:42,876
Bagus. Menunggu
mari kita pergi bersama rusa ini,

1181
01:27:43,043 --> 01:27:45,085
ayo pergi ke bebek.

1182
01:27:50,585 --> 01:27:52,418
Api

1183
01:27:52,626 --> 01:27:57,751
∞∞∞

1184
01:27:57,960 --> 01:27:59,418
terkekeh

1185
01:27:59,585 --> 01:28:01,043
∞∞∞

1186
01:28:01,835 --> 01:28:02,835
Tembakan

1187
01:28:07,668 --> 01:28:08,751
terkekeh

1188
01:28:08,960 --> 01:28:10,501
∞∞∞

1189
01:28:10,710 --> 01:28:12,251
Tembakan

1190
01:28:15,418 --> 01:28:17,543
∞∞∞

1191
01:28:18,876 --> 01:28:20,751
∞∞∞

1192
01:28:27,168 --> 01:28:28,626
- Bunuh seorang pahlawan!

1193
01:28:28,835 --> 01:28:30,001
Terkutuklah!

1194
01:28:32,043 --> 01:28:33,835
Paratouki!

1195
01:28:34,335 --> 01:28:36,251
"Keluar dari sini, penyihir.
- Dan kamu,

1196
01:28:36,460 --> 01:28:37,418
pergi ke neraka!

1197
01:28:38,085 --> 01:28:39,085
- Pegang aku, ya.

1198
01:28:43,585 --> 01:28:44,668
Sial!

1199
01:28:45,876 --> 01:28:47,251
- Aku ikut, Bertrand!

1200
01:28:55,210 --> 01:28:57,210
meringkik

1201
01:29:07,335 --> 01:29:08,751
- Dimana penyihir kecil itu?

1202
01:29:12,585 --> 01:29:16,418
- Bangau, katamu lagi
bahwa itu adalah kita,

1203
01:29:16,626 --> 01:29:18,835
orang gipsi.
- Besok, kamu lanjutkan.

1204
01:29:19,001 --> 01:29:20,710
Anak nakal, semuanya.

1205
01:29:20,918 --> 01:29:24,501
- Ayahmu tidak akan mengizinkannya.
- Akulah yang memutuskan.

1206
01:29:24,710 --> 01:29:27,043
Dan bersamaku,
segalanya akan berubah.

1207
01:29:35,376 --> 01:29:38,085
Tertawa

1208
01:29:39,335 --> 01:29:41,418
- Apa maksud Aa?

1209
01:29:41,585 --> 01:29:44,168
- Aku akan mengajarimu
‡ membaca dan menulis.

1210
01:29:44,335 --> 01:29:46,126
"B" dan "P".

1211
01:29:46,293 --> 01:29:48,751
Seperti "Bella" dan "Paul".

1212
01:29:50,001 --> 01:29:52,293
- "B" dan "P" ...

1213
01:29:54,710 --> 01:29:57,793
Anda sudah punya
ciuman sepasang kekasih, yang asli?

1214
01:29:58,793 --> 01:30:02,626
- Bukan asli atau palsu. saya terima
itu gnons dan tamparan.

1215
01:30:03,251 --> 01:30:04,918
- Aku akan mengajarimu.

1216
01:30:11,418 --> 01:30:13,876
- Paul kecilku
tidak datang hari ini.

1217
01:30:15,085 --> 01:30:18,418
- Dia mungkin membuatmu lelah.
- Tidak, justru sebaliknya.

1218
01:30:18,585 --> 01:30:21,251
- Ayo.
"Istirahatlah, bicara padanya.

1219
01:30:21,918 --> 01:30:22,918
Dan...

1220
01:30:23,918 --> 01:30:25,960
Saya masih punya lebih banyak
banyak waktu.

1221
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
- Ayo, ayo, ayo.

1222
01:30:29,918 --> 01:30:31,418
Gitar

1223
01:30:31,585 --> 01:30:37,251
∞∞∞

1224
01:30:37,460 --> 01:30:39,418
- Kamu ingin tahu
mengapa dihitung

1225
01:30:39,626 --> 01:30:41,085
Melindungi kita?
- Katakan padanya.

1226
01:30:42,710 --> 01:30:44,460
- Ketika dia masih muda,

1227
01:30:44,626 --> 01:30:48,293
hitungannya sangat jatuh cinta
seorang gipsi yang cantik juga.

1228
01:30:49,793 --> 01:30:51,585
Tapi orang tuanya
melakukan segalanya

1229
01:30:51,793 --> 01:30:55,210
untuk putus Áa
dan mencegah pernikahan.

1230
01:30:58,293 --> 01:31:00,376
Dan kemudian... Áa mulai lagi.

1231
01:31:01,043 --> 01:31:02,126
- Apa?

1232
01:31:02,960 --> 01:31:06,501
- Hitungan dengan putrinya.
Dia juga ingin mencegah

1233
01:31:06,710 --> 01:31:09,876
pernikahannya.
- Siapa yang mati?

1234
01:31:11,210 --> 01:31:12,751
- Ya. Mathilde, putrinya.

1235
01:31:17,751 --> 01:31:19,751
Lagu melankolis

1236
01:31:19,918 --> 01:31:29,917
∞∞∞

1237
01:31:36,543 --> 01:31:39,668
- Ibumu, ini bayi pertama
yang saya rawat.

1238
01:31:40,460 --> 01:31:43,460
Aku melihatnya lagi,
Mathilde kecilku...

1239
01:31:46,001 --> 01:31:49,626
Count tergila-gila pada putrinya.
Dia adalah segalanya baginya.

1240
01:31:53,793 --> 01:31:56,585
Tapi Mathilde,
dia bertemu dengan seorang pria muda.

1241
01:31:57,376 --> 01:31:58,793
jins,

1242
01:31:58,960 --> 01:32:00,168
ayahmu.

1243
01:32:02,251 --> 01:32:04,043
Dia jatuh cinta padanya.

1244
01:32:05,335 --> 01:32:06,751
Sangat penuh kasih.

1245
01:32:08,085 --> 01:32:09,293
Dia adalah seorang pekerja kereta api.

1246
01:32:11,001 --> 01:32:12,251
- "Apa maksudnya?

1247
01:32:12,460 --> 01:32:16,335
- Dia datang untuk memasang rel di sini,
di hutan.

1248
01:32:17,543 --> 01:32:20,460
Ibumu sedang mengalaminya
domain kuda, jadi...

1249
01:32:20,626 --> 01:32:22,001
mereka bertemu.

1250
01:32:24,293 --> 01:32:27,085
Mereka menjalani cinta mereka
tersembunyi di dalam gubuk,

1251
01:32:27,710 --> 01:32:29,043
di tengah hutan.

1252
01:32:32,751 --> 01:32:35,168
Tuan Count melakukan semuanya
untuk memisahkan mereka.

1253
01:32:36,293 --> 01:32:39,626
Dia bahkan mengajukan keluhan.
Ibumu masih di bawah umur.

1254
01:32:40,335 --> 01:32:42,710
Mereka melarikan diri
keduanya ‡ Paris.

1255
01:32:45,793 --> 01:32:48,293
Cinta antara orang tuamu
Itu lebih indah,

1256
01:32:49,085 --> 01:32:50,585
lebih kuat dari apapun.

1257
01:32:54,043 --> 01:32:55,585
Dan perang telah tiba.

1258
01:32:58,210 --> 01:32:59,793
Ayahmu sudah pergi.

1259
01:33:01,501 --> 01:33:03,293
Dan dia mati di dahi.

1260
01:33:05,626 --> 01:33:06,835
Dan kemudian kamu lahir.

1261
01:33:10,418 --> 01:33:13,043
- Ibuku meninggal karena aku.
- Tidak.

1262
01:33:13,585 --> 01:33:16,710
Jangan percaya aa.
Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun.

1263
01:33:16,876 --> 01:33:19,085
Para dokter
tidak bisa menyelamatkannya.

1264
01:33:22,960 --> 01:33:27,210
Hitungan itu marah karena kesedihan.
Kami bisa mendengarnya berteriak seperti binatang buas.

1265
01:33:29,085 --> 01:33:30,751
Dia tidak ingin menjawab

1266
01:33:30,960 --> 01:33:32,626
untuk surat ibumu.

1267
01:33:32,793 --> 01:33:34,460
Dia menolak untuk bertemu dengannya.

1268
01:33:38,543 --> 01:33:41,543
Dan itu ada di dalam peti mati
bahwa dia kembali ke sini.

1269
01:33:50,418 --> 01:33:51,251
- Mengapa

1270
01:33:51,460 --> 01:33:52,668
kamu tidak memberitahuku apa pun?

1271
01:33:54,876 --> 01:33:56,543
- Terkadang kita...

1272
01:33:58,751 --> 01:34:01,293
kita menjadikan diri kita gunung
hal-hal sederhana.

1273
01:34:01,460 --> 01:34:03,835
Dan saya takut
tidak menemukan kata-katanya.

1274
01:35:42,085 --> 01:35:44,085
- Jadi kamu tahu, sekarang.

1275
01:35:48,293 --> 01:35:50,126
Betapa cantiknya ibumu.

1276
01:35:50,335 --> 01:35:51,335
- "... itu" cantik.

1277
01:35:55,335 --> 01:35:57,835
- Aku tahu apa yang kamu rasakan.
- Aku tidak peduli.

1278
01:35:58,710 --> 01:36:02,251
Itu sebelum dia harus menyukainya.
Saat dia masih hidup.

1279
01:36:04,376 --> 01:36:06,876
Anda mengejarnya
dan menolak untuk bertemu dengannya lagi.

1280
01:36:10,626 --> 01:36:11,668
Anda bahkan tidak punya

1281
01:36:11,876 --> 01:36:12,960
Berada di pernikahannya.

1282
01:36:14,668 --> 01:36:16,001
- Kamu benar, tapi...

1283
01:36:16,960 --> 01:36:19,001
ketika aku menyadarinya,

1284
01:36:19,710 --> 01:36:20,960
sudah terlambat.

1285
01:36:23,585 --> 01:36:25,918
Saya tidak mengerti putri saya...

1286
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
juga tidak menerima kebahagiaannya.

1287
01:36:29,626 --> 01:36:31,835
Saya membuat semua orang tidak bahagia.

1288
01:36:38,210 --> 01:36:41,626
Dan kamu... kamu di sini sekarang.

1289
01:36:43,835 --> 01:36:45,710
Dan Anda perlu dicintai.

1290
01:36:51,710 --> 01:36:52,710
Kemarilah.

1291
01:36:54,585 --> 01:36:56,210
Datang. Oh...

1292
01:36:57,376 --> 01:36:58,585
Paul kecilku.

1293
01:36:58,751 --> 01:37:01,251
Paulus menangis.
Ssst...

1294
01:37:01,418 --> 01:37:03,793
∞∞∞

1295
01:37:03,960 --> 01:37:05,585
Saya mohon maaf.

1296
01:37:07,293 --> 01:37:08,918
Saya mohon maaf.

1297
01:37:09,085 --> 01:37:14,460
∞∞∞

1298
01:37:14,626 --> 01:37:15,710
- Kakek...

1299
01:37:24,918 --> 01:37:26,585
menggonggong

1300
01:37:26,751 --> 01:37:31,043
∞∞∞

1301
01:37:34,126 --> 01:37:36,293
Kembali. Kembali !

1302
01:37:36,460 --> 01:37:38,626
Ketat! Ketat!

1303
01:37:39,168 --> 01:37:41,626
Tiba, Lucifer. Kembali, kataku.

1304
01:37:43,085 --> 01:37:44,418
Ketat! Kembali !

1305
01:38:10,960 --> 01:38:12,126
kicauan

1306
01:38:12,293 --> 01:38:14,376
∞∞∞

1307
01:38:15,626 --> 01:38:17,001
bel

1308
01:38:17,168 --> 01:38:23,251
∞∞∞

1309
01:38:23,460 --> 01:38:25,460
Doa dalam bahasa Latin

1310
01:38:25,626 --> 01:38:31,960
∞∞∞

1311
01:38:32,751 --> 01:38:37,251
- Dalam nominasi Patris, dan Filii,
dan Spiritus Sancti. Amin.

1312
01:38:42,001 --> 01:38:43,710
- Pergi cium kakekmu.

1313
01:39:17,668 --> 01:39:20,501
- Kamu bisa menurunkannya
di pihakku, ya?

1314
01:39:20,668 --> 01:39:22,626
Dia lebih memilih Áa daripada bunga.

1315
01:39:23,251 --> 01:39:24,668
- Maukah kamu datang?

1316
01:39:25,793 --> 01:39:27,918
- Pemakaman di gereja, aku ...

1317
01:39:28,793 --> 01:39:31,835
itu bukan parokiku.
Lalu kamu akan mencium si kecil.

1318
01:39:32,001 --> 01:39:33,710
- Dia tidak suka pelukan.

1319
01:39:33,918 --> 01:39:35,001
- Bagus. Ya...

1320
01:39:35,876 --> 01:39:39,043
kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan, sial.
Tapi kamu beritahu dia.

1321
01:39:52,085 --> 01:39:54,668
- Semua belasungkawa saya,
Tuan Bertrand.

1322
01:39:56,585 --> 01:39:58,710
- Semua belasungkawa saya,
tuan.

1323
01:40:00,418 --> 01:40:01,418
- Terima kasih.

1324
01:40:03,335 --> 01:40:05,918
- Semua belasungkawa saya,
Tuan Bertrand.

1325
01:40:14,751 --> 01:40:16,001
- Pak,

1326
01:40:17,210 --> 01:40:19,585
kuda itu
api, ayahmu.

1327
01:40:39,168 --> 01:40:40,168
- Anda lihat,

1328
01:40:40,918 --> 01:40:45,168
kita di sini, di tempat sungai
menandai batas utara domain.

1329
01:40:45,335 --> 01:40:48,710
Kami akan melanjutkan konstruksi
dari dinding tempat sungai

1330
01:40:48,918 --> 01:40:52,460
bukan merupakan batas alami.
- Tidak ada cara untuk pergi

1331
01:40:52,668 --> 01:40:55,168
bagian terbuka ini
‡ semua penyusup.

1332
01:40:55,335 --> 01:40:56,210
- Sungai...

1333
01:40:56,418 --> 01:40:59,418
- Sungainya bisa dilewati
di banyak tempat.

1334
01:40:59,585 --> 01:41:03,043
Kita tidak boleh masuk ke dalamnya
perkebunan seperti di pabrik.

1335
01:41:03,210 --> 01:41:04,751
Dinding harus dibuat...

1336
01:41:04,960 --> 01:41:06,043
Bertrand bersiul.

1337
01:41:06,210 --> 01:41:07,418
giliran lengkap.

1338
01:41:08,418 --> 01:41:12,001
- Dengan dindingnya,
itu kematian!

1339
01:41:12,793 --> 01:41:14,626
- Kenapa serius, temboknya?

1340
01:41:14,835 --> 01:41:18,251
- Hewan-hewan besar,
babi hutan, rusa,

1341
01:41:18,418 --> 01:41:22,085
mereka membutuhkan ruang.
Mereka bergerak sesuai musim.

1342
01:41:22,293 --> 01:41:23,876
Tidak hanya
untuk memberi makan pada dirinya sendiri.

1343
01:41:24,043 --> 01:41:26,960
- Setelah dibanting,
rusa membutuhkan vitamin

1344
01:41:27,168 --> 01:41:28,668
untuk membuat ulang hutan.

1345
01:41:28,876 --> 01:41:30,876
Jadi mereka pergi, mereka datang.

1346
01:41:33,168 --> 01:41:34,085
- Ya.

1347
01:41:34,251 --> 01:41:36,460
Dengan tembok sialannya, aku ‡, semuanya sudah berakhir.

1348
01:41:36,626 --> 01:41:40,460
Lebih banyak jamur,
lebih banyak chestnut. Lebih banyak kayu.

1349
01:41:40,668 --> 01:41:41,668
Tidak ada !

1350
01:41:44,418 --> 01:41:46,126
- Dia tidak akan melarang semuanya?

1351
01:41:46,335 --> 01:41:50,126
- Tapi akhirnya, DÈdÈ.
"Akan ditutup, ditutup. Selesai!

1352
01:41:51,793 --> 01:41:53,460
- Kami tidak akan melepaskannya!

1353
01:41:53,668 --> 01:41:55,001
- Ya!

1354
01:41:55,168 --> 01:41:56,210
Keriuhan

1355
01:41:56,418 --> 01:42:03,585
∞∞∞

1356
01:42:05,126 --> 01:42:08,626
- Diam! Putranya memutuskan
untuk berburu rusa besar.

1357
01:42:08,793 --> 01:42:12,501
Dia menganggapnya bertanggung jawab
kematian Count. Alasan yang bagus.

1358
01:42:12,668 --> 01:42:14,168
Dan penipuan ini, dia temukan

1359
01:42:14,376 --> 01:42:15,543
tempat dia kembali.

1360
01:42:15,710 --> 01:42:17,793
Bagus. Rusa ini, diberkahi.

1361
01:42:18,001 --> 01:42:21,126
- Kami tidak membunuh bocah nakal.
Itu tidak sopan.

1362
01:42:21,293 --> 01:42:22,668
- Kita harus menghentikan Áa.

1363
01:42:22,876 --> 01:42:24,376
- Borel! Pergi!

1364
01:42:24,543 --> 01:42:25,543
menggonggong

1365
01:42:25,751 --> 01:42:28,876
- Ayolah, Vol-au-vent.
Ayolah, Tapageaut.

1366
01:42:29,835 --> 01:42:31,543
Bodoh, pergilah.

1367
01:42:31,751 --> 01:42:34,001
menggonggong

1368
01:42:34,168 --> 01:42:42,168
∞∞∞

1369
01:42:49,626 --> 01:42:55,668
∞∞∞

1370
01:42:55,876 --> 01:42:57,918
- Ayolah, Borel!

1371
01:42:58,543 --> 01:42:59,960
Dia terjebak!

1372
01:43:00,960 --> 01:43:03,418
Mencibir

1373
01:43:03,626 --> 01:43:05,085
menggonggong

1374
01:43:06,293 --> 01:43:07,126
Pergi.

1375
01:43:07,335 --> 01:43:15,543
∞∞∞

1376
01:43:15,751 --> 01:43:16,918
- Tidak, tuan!

1377
01:43:17,501 --> 01:43:19,835
TIDAK ! TIDAK !

1378
01:43:20,043 --> 01:43:21,251
Tembakan

1379
01:43:22,960 --> 01:43:25,793
menggonggong

1380
01:43:26,001 --> 01:43:33,543
∞∞∞

1381
01:43:34,126 --> 01:43:35,918
- Kembali! Kembali !

1382
01:43:36,126 --> 01:43:37,085
Kembali !

1383
01:43:37,293 --> 01:43:38,251
Kembali!

1384
01:43:39,460 --> 01:43:41,251
tapageaut! Vol-au-vent!
- Tapi...

1385
01:43:41,460 --> 01:43:43,043
- Iya. Itu bagus.

1386
01:43:43,251 --> 01:43:53,250
∞∞∞

1387
01:43:57,293 --> 01:43:58,293
Totoche bersiul.

1388
01:44:14,210 --> 01:44:15,626
- Anda dikirim kembali.

1389
01:44:19,126 --> 01:44:19,960
Kembali!

1390
01:44:20,793 --> 01:44:25,668
- Kalau begitu, di mana kamu akan tinggal?
- Romorantin, di rumah saudara perempuanku.

1391
01:44:25,835 --> 01:44:27,085
- Di kota?
- Ben...

1392
01:44:27,251 --> 01:44:29,585
"Aku akan melukai diriku sendiri,
untuk meninggalkan segalanya Áa.

1393
01:44:31,251 --> 01:44:34,751
- Borel yang malang. aku akan merindukanmu.
- Ya, kamu juga.

1394
01:44:34,918 --> 01:44:36,793
Kami akan merindukanmu.

1395
01:44:37,960 --> 01:44:41,501
- Kakak, sejak kamu pergi,
kita akan mengganti sepatu bot kita.

1396
01:44:41,668 --> 01:44:43,168
- Sepatu bot kita?
- Iya.

1397
01:44:44,001 --> 01:44:46,376
Untuk penangkap penisku,
sangat berguna,

1398
01:44:46,543 --> 01:44:49,293
ketika Anda menghadapi polisi di pantat.
Lihat baik-baik.

1399
01:44:52,126 --> 01:44:53,126
- Oh, bajingan...

1400
01:44:53,335 --> 01:44:56,751
- Sejak kamu pergi,
sepertinya kamu akan kembali ke sini.

1401
01:44:56,960 --> 01:44:58,626
- Oh, bajingan, pergi!

1402
01:45:00,168 --> 01:45:01,793
- Tuan Germain Borel?

1403
01:45:09,085 --> 01:45:10,293
Jam

1404
01:45:18,168 --> 01:45:19,460
- Apa yang mereka lakukan di sini?

1405
01:45:19,668 --> 01:45:24,293
- Akulah yang memanggil mereka.
Kami hanya menunggumu.

1406
01:45:24,501 --> 01:45:28,085
Silakan duduk untuk mendengarkan
pembacaan surat wasiat.

1407
01:45:41,376 --> 01:45:42,668
“Saya yang bertanda tangan di bawah ini

1408
01:45:42,835 --> 01:45:45,210
Philippe Louis Alexandre
dari La Fresnaye

1409
01:45:45,376 --> 01:45:48,793
"menyatakan bahwa ini adalah
kemauanku, yang mengingatkan

1410
01:45:49,001 --> 01:45:51,585
"ketentuan apa pun
Sebelumnya.

1411
01:45:51,751 --> 01:45:55,168
“Saya membawa properti berikut
kepada orang-orang berikut ini.

1412
01:45:56,251 --> 01:45:57,918
"Untuk orang gipsi,

1413
01:45:58,126 --> 01:45:59,251
"kenikmatan

1414
01:45:59,460 --> 01:46:02,085
“tanpa batasan durasi
mendarat di antara

1415
01:46:02,293 --> 01:46:05,460
"aliran La Vilotte
dan jalan Bois-Baudet.

1416
01:46:05,668 --> 01:46:08,168
"Atau suatu daerah
sekitar 2 hektar.

1417
01:46:08,335 --> 01:46:10,585
“Untuk Tuan Germain Borel

1418
01:46:10,793 --> 01:46:14,168
"dan istrinya, Celestine,
kepemilikan penuh

1419
01:46:14,376 --> 01:46:16,543
"penginapan mereka,
dari taman

1420
01:46:16,751 --> 01:46:18,418
"dan taman di sebelahnya.

1421
01:46:22,043 --> 01:46:23,210
"Pengaturan yang sama

1422
01:46:23,418 --> 01:46:25,793
"untuk Arman
dan Madeleine Lemercier.

1423
01:46:30,335 --> 01:46:31,960
"Untuk anakku, Bertrand.

1424
01:46:33,043 --> 01:46:36,668
"... karena dia tersedak
bagian dari warisan,

1425
01:46:36,835 --> 01:46:39,793
"Aku akhirnya meninggalkan sesuatu untuk dijalani
dari pekerjaannya.

1426
01:46:40,001 --> 01:46:43,918
“Baik properti kosong
dari pabrik cuka Orlean saya,

1427
01:46:44,126 --> 01:46:48,126
"rue du Faubourg-Bannier,
dan perumahan yang bersebelahan. "

1428
01:46:51,293 --> 01:46:52,751
- Tapi akhirnya, tuan...

1429
01:46:56,168 --> 01:46:57,460
Dan sisanya?

1430
01:47:20,168 --> 01:47:21,376
- Tunggu.

1431
01:47:24,168 --> 01:47:25,876
Kami harus kembali menemui kami.

1432
01:47:29,543 --> 01:47:31,793
Domainnya terbuka
‡ semuanya.

1433
01:47:39,918 --> 01:47:41,710
- Selamat tinggal,
Tuan Bertrand.

1434
01:47:48,501 --> 01:47:49,751
- Jaga dirimu.

1435
01:47:51,501 --> 01:47:53,001
Paul kecilku.

1436
01:47:56,168 --> 01:47:58,085
Hati-hati, oke?

1437
01:48:21,251 --> 01:48:22,293
- Hai teman-teman!

1438
01:48:22,460 --> 01:48:25,376
Teman-teman ! Kamu tahu apa?

1439
01:48:25,543 --> 01:48:28,085
Anak itu...
Paul, aku, menurutku.

1440
01:48:28,293 --> 01:48:31,460
Hal ini dilembagakan
"permainan hukum" universal

1441
01:48:31,668 --> 01:48:33,210
Akhirnya, singkat. Voal ‡.

1442
01:48:33,376 --> 01:48:36,376
Dia mewarisi tanah dan rumah besarnya.

1443
01:48:36,585 --> 01:48:38,460
Lalu hutan, rusa besar,

1444
01:48:38,668 --> 01:48:40,043
semuanya terselamatkan!

1445
01:48:40,251 --> 01:48:42,251
Selamat

1446
01:48:42,418 --> 01:48:43,835
Ben, hei...

1447
01:48:44,793 --> 01:48:46,418
Ada seluruh kawanan.

1448
01:48:47,085 --> 01:48:50,251
15 gosip, 3 wanita
dan karantina besar.

1449
01:48:51,210 --> 01:48:52,210
Hah?

1450
01:48:53,085 --> 01:48:53,918
- Ya.

1451
01:48:54,126 --> 01:48:56,960
Seorang ibu besar. Setidaknya 130 kilogram.

1452
01:48:58,751 --> 01:49:01,626
- Jika kita membiarkan mereka,
mereka akan memecat segalanya.

1453
01:49:01,793 --> 01:49:03,876
Besok mereka akan melakukannya
di kebun anggur.

1454
01:49:04,918 --> 01:49:08,501
- Apa yang saya rekomendasikan,
Tuan Paul, ini pertarungan.

1455
01:49:09,835 --> 01:49:12,876
- Ya oke.
Kami akan dipukuli besok pagi.

1456
01:49:13,043 --> 01:49:14,043
- Bagus.

1457
01:49:15,960 --> 01:49:17,793
Jam berapa,
Tuan Paulus?

1458
01:49:17,960 --> 01:49:19,585
- Uh... 9 jam.

1459
01:49:20,585 --> 01:49:21,835
- jam 9 pagi!

1460
01:49:22,626 --> 01:49:24,835
Ini membawa kita ke jalan yang sulit,
bos kami.

1461
01:49:43,793 --> 01:49:45,501
- Ayo, bicloune.
- Bagus!

1462
01:49:45,668 --> 01:49:47,793
- Bagus.
- Kalau begitu, ayo pergi.

1463
01:49:48,460 --> 01:49:49,710
- Ibu Celestine.

1464
01:50:04,293 --> 01:50:06,376
- Hei, Totoche.
Anda terhormat.

1465
01:50:15,626 --> 01:50:17,335
Tanduk perburuan

1466
01:50:17,501 --> 01:50:21,043
∞∞∞

1467
01:50:22,418 --> 01:50:23,876
menggonggong

1468
01:50:24,043 --> 01:50:26,918
∞∞∞

1469
01:50:27,085 --> 01:50:30,501
- Pergi! Dan kami tinggal
baik online, teman-teman!

1470
01:50:56,001 --> 01:50:58,876
menggonggong

1471
01:51:01,335 --> 01:51:03,168
Tanduk berburu

1472
01:51:04,751 --> 01:51:07,626
mendengus

1473
01:51:23,501 --> 01:51:25,835
Tangisan binatang

1474
01:52:08,043 --> 01:52:10,085
Ketukan sayap

1475
01:52:17,085 --> 01:52:19,085
berkicau

1476
01:52:31,918 --> 01:52:33,501
Brame

1477
01:55:17,918 --> 01:55:20,918
Terjemahan:Eclair Media


