1
00:00:02,770 --> 00:00:04,972
[රොක් සංගීත වාදන]

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,044
**

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,213
* ඔව්, හේ

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,847
* සෑම විටම වෙනස් විය
සියලුම පහරවල් වලට වඩා *

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,050
* මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි,
මම හිතන්නේ *

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,718
* මෙය ශ්රේෂ්ඨතම වේ
කවදත් කියපු කතාවක්*

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,553
* නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ
කාලය නාස්ති කිරීමට *

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,522
* ඔබේ ගැටලු 99 මගේ නොවේ

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,524
* දැන් මම ඉඟි කරනවා
සිහින් රේඛාවක් මත *

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,593
* සියල්ල රේඛාවෙන් පිටත
ඔබ මගේ තරණය කළහොත් *

11
00:00:25,626 --> 00:00:27,228
* ඒ වගේම මම ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්, ඔව්,
නව ආකල්පයක් *

12
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
අපි මේ පැත්තට යමු.

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,031
* ඔව්,
ෆියුස් එකක් වගේ පිඹින්න යනවා *

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,533
* හා මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
* ඔයා දන්නවා මම දාන්නේ කියලා
වැඩ කරන *

16
00:00:34,968 --> 00:00:37,105
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ගැහුවද?
නෑ නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
මොකක්ද අවුල?

18
00:00:38,739 --> 00:00:41,008
ඩිලන් සන්තියාගෝට මාව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ඊළඟ චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,210
මේසය කියවා ඇත
හෙට රෑ.

20
00:00:42,243 --> 00:00:44,011
ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැක
ඒ ගැන දැන්.

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,346
අපි ඉන්නේ මැද
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් ගැන!

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

23
00:00:46,447 --> 00:00:48,015
එන්න.
* 'මොකද මම ඒක කරගෙන යනවා

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,583
* මට ඒක තේරෙනවා,
මට තේරෙනවා **

25
00:00:49,617 --> 00:00:51,452
* මම එය ආරම්භ කරමි,
ඔබ දන්නවා එය කුමක්ද *

26
00:00:51,485 --> 00:00:53,354
*මේ මොහොතයි,
එය මට අයිති ලෙස කටයුතු කරන්න *

27
00:00:53,387 --> 00:00:55,456
* රොකට්ටුවක් තරම් ඉහළ,
මට තේරෙනවා *

28
00:00:55,489 --> 00:00:56,724
* මට ඒක තේරෙනවා,
මට තේරෙනවා පනිනවා *

29
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
[වෙඩි වෙඩි]

30
00:00:58,426 --> 00:01:00,928
**

31
00:01:00,961 --> 00:01:03,131
FBI! ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!

32
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
බිම!

33
00:01:04,765 --> 00:01:06,234
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

34
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
ඔබේ පිටුපස අත්.

35
00:01:07,435 --> 00:01:08,702
ඔබේ පිටුපස අත්.

36
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
* 'මොකද මම ඒක කරගෙන යනවා
[සයිරන් අඬයි]

37
00:01:10,771 --> 00:01:14,142
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ අඳින්න
මංගල ඇඳුම.

38
00:01:14,175 --> 00:01:15,876
මෙම ෂිසල්
උපායශීලී නොවේ.

39
00:01:15,909 --> 00:01:16,710
[සුසුම්]

40
00:01:16,744 --> 00:01:21,749
**

41
00:01:24,084 --> 00:01:26,720
[දොරට තට්ටු කරන්න]
එන්න.

42
00:01:26,754 --> 00:01:28,122
සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,957
ඔහ්, ඒකද
ඔබේ විශේෂ බේකන්?

44
00:01:29,990 --> 00:01:33,427
කරපිංචා සමඟ ඉහළට
සහ දුඹුරු සීනි ස්පර්ශයක්.

45
00:01:33,461 --> 00:01:34,462
ඔයා වැනි.

46
00:01:34,495 --> 00:01:36,830
ස්වල්පයක් සමඟ පැණිරසයි
තාපය --

47
00:01:36,864 --> 00:01:37,898
ඔව්, ඒ මම.

48
00:01:37,931 --> 00:01:40,401
ඔහ්, තාත්තා,
ද්විත්ව දේවල් ඕනෑවට වඩා?

49
00:01:40,434 --> 00:01:42,270
ඒකද
උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

50
00:01:42,303 --> 00:01:43,904
ඔබ හරි.

51
00:01:43,937 --> 00:01:45,973
එය අයිති කර ගන්න.
මේ විදිහට ඉපදිලා.

52
00:01:46,006 --> 00:01:47,408
100%.

53
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
නමුත් ඔබට බොත්තම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
තවත් එක් බොත්තමක්.

54
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
ඒ වගේම මම නොවෙන්නත් පුළුවන්.

55
00:01:52,313 --> 00:01:56,484
තාත්තේ, ම්ම්, කාර්යාංශයේ නැහැ
මට තවම වාහනයක් දුන්නා.

56
00:01:56,517 --> 00:01:58,752
ඒ නිසා මම ණයට ගත යුතුයි
ඔබේ කැඩිලැක්.

57
00:01:58,786 --> 00:02:02,156
ඔබ පැකිලෙනවා ඇති. ඔබ දන්නවා
මම හැර වෙන කිසිවෙකු මගේ දරුවා පදවන්නේ නැත.

58
00:02:02,190 --> 00:02:06,960
කරුණාකර? සමග -- Cayenne සමග
සහ දුඹුරු සීනි ඉහළින්?

59
00:02:06,994 --> 00:02:08,829
* ඔහ්, ඔව්, ඔව්

60
00:02:08,862 --> 00:02:11,265
* මම ඉන්නේ අහසේ

61
00:02:11,299 --> 00:02:13,201
* කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මෙතරම් ඉහළ අගයක් ගනීවි*

62
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
ඔයා ඉන්න හොඳේ
අපාය මෙතනින් ඈතට!

63
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
FBI. වෙන්නේ කුමක් ද?

64
00:02:17,671 --> 00:02:20,341
ඔහු Adderall විකුණුවා
සහ මගේ මුනුපුරාට Vicodin.

65
00:02:20,374 --> 00:02:22,042
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

66
00:02:22,075 --> 00:02:23,944
* අහස පහළට එන්නේ නැත

67
00:02:23,977 --> 00:02:26,214
* ඇත්තටම ඒ ගැන, මම නැහැ
ඔබට සියල්ල ලබා දීම *

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
* එම ස්ථානයට පහර දෙන්න, එය උණුසුම් කරන්න,
එවිට අපි එය වසා දමමු *

69
00:02:27,748 --> 00:02:29,183
කොල්ලා, දුවන එක නවත්වන්න!

70
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
* අපි දැන් යම් දෙයකට යමු

71
00:02:31,151 --> 00:02:33,053
* මේක අල්ලන්න බැරි වුණා
අඩි 10 කණුවක් සමඟ *

72
00:02:33,086 --> 00:02:35,489
[ටයර් කෑගැසීම]

73
00:02:35,523 --> 00:02:36,690
* මම උයන දේ සුවඳයි

74
00:02:36,724 --> 00:02:37,825
* 'මොකද මම උයනවා
ආත්මයෙන් *

75
00:02:37,858 --> 00:02:39,059
*දැන් දැනෙනවා
ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා *

76
00:02:39,092 --> 00:02:40,160
[ කෙඳිරිගාමින් ]
[අත් මාංචු ක්ලික්]

77
00:02:40,194 --> 00:02:41,695
මගේ තාත්තා මාව මරයි.

78
00:02:41,729 --> 00:02:43,163
* ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, මට එය ලබා ගත හැකිය
ඔබට, ගැටලුවක් නැත *

79
00:02:43,197 --> 00:02:46,033
මගේත්.
බලන්න ඔයා Precious ට කරපු දේ.

80
00:02:46,066 --> 00:02:47,968
[ මෝටර් රථ නලාව දුරින් නාද වේ ]

81
00:02:48,001 --> 00:02:49,337
මම යන්නේ නැහැ
මගේ ලොක්කා ට්‍රේසි පාවා දෙන්න.

82
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
අපි තවත් විශාල ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා
ඊයේ.

83
00:02:51,572 --> 00:02:53,807
ඒකකය වැඩ කරනවා.
සහ එය වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත

84
00:02:53,841 --> 00:02:55,543
ඔබ මට ක්ලිප් කිරීමට උදව් කළ පසු
ගාර්සාගේ පියාපත්

85
00:02:55,576 --> 00:02:58,912
සහ ඔහුගේ ඒකකය යටතට ගෙන එන්න
මගේ අණ, එය අයිති තැන.

86
00:02:58,946 --> 00:03:01,349
ට්‍රේසි, මට මෙහෙම කරන්න එපා.

87
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
මට ඇහෙනවා ඔයාගේ බිරිඳගේ බැල්ම
නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත ආපසු යාම සඳහා.

88
00:03:04,385 --> 00:03:06,920
මට ඔබට A-SAC ලබා ගත හැකිය
එහි පහළ පිහිටීම,

89
00:03:06,954 --> 00:03:08,256
සමහරවිට ඔබේ විවාහය සුරැකිය හැක.

90
00:03:08,289 --> 00:03:09,890
මම මගේ ලොක්කාව විකුණුවොත්.

91
00:03:09,923 --> 00:03:10,691
මට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි

92
00:03:10,724 --> 00:03:12,360
ඔහු ප්‍රොටෝකෝල කඩ කරනවා.

93
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
මට හිමබෝලයක් සොයා දෙන්න,
මම එය හිම කුණාටුවක් බවට පත් කරමි,

94
00:03:14,295 --> 00:03:15,663
එවිට ඔබ ගොඩබසිනු ඇත
ඔබේ සිහින ප්‍රසංගය.

95
00:03:15,696 --> 00:03:18,098
සහ මම එපා කිව්වොත්?

96
00:03:18,131 --> 00:03:19,900
ඔබේ ප්රවර්ධනය
පහත වැටීමක් බවට පත්වේ,

97
00:03:19,933 --> 00:03:24,272
ඔබ අවසානයේ කඩදාසි තල්ලු කරයි
කොහෙවත්, උතුරු ඩැකෝටා හි.

98
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
ඉතින් ඔබ කවුද
තෝරා ගැනීමට යන්නේ?

99
00:03:25,773 --> 00:03:27,841
මම සහ සතුටින් සදහටම,

100
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
හෝ ගාර්සා සහ දුක්බර මුහුණු ඉමොජිද?

101
00:03:32,780 --> 00:03:34,848
හේයි. ඔයා හුරතල් වගේ.

102
00:03:34,882 --> 00:03:37,518
ඔහ්, ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මෝටර් තටාකයේ

103
00:03:37,551 --> 00:03:39,587
කාටද බැරිකමක් හදන්න පුළුවන්
කැඩිලැක් වලද?

104
00:03:39,620 --> 00:03:40,888
ෂුවර්, ඔව්.
මට ඔයාව බැඳගන්න පුළුවන්.

105
00:03:40,921 --> 00:03:43,924
ඒවා හොඳද? මට එය අවශ්‍ය නිසා
කර්මාන්ත ශාලාව නැවුම් ලෙස බැලීමට.

106
00:03:43,957 --> 00:03:45,693
ඔහ්. ඔයාගේ කාර් එක නෙවෙයි නේද?

107
00:03:45,726 --> 00:03:47,027
මගේ තාත්තාගේ.

108
00:03:47,060 --> 00:03:48,529
එතන හිටියා. මම සහතික වෙන්නම්
එය අලුත් ලෙස හොඳ බව පෙනේ.

109
00:03:48,562 --> 00:03:50,197
හරි, ස්තුතියි.
මම ඔයාට ණයයි.

110
00:03:50,230 --> 00:03:51,765
ඔහ්, මම දන්නවා.

111
00:03:56,169 --> 00:03:57,405
මොකක් ද වැරැද්ද?

112
00:03:57,438 --> 00:04:00,741
මම හිතන්නේ මම විකුණුවා විතරයි
එලේනාට මගේ ආත්මයේ කෑල්ලක්.

113
00:04:00,774 --> 00:04:02,276
මොකද වුනේ
ඔබේ නියෝජිතයා සමඟ?

114
00:04:02,310 --> 00:04:04,278
ඔයා එයාලට කිව්වද ඔයාට බෑ කියලා
මේසය යමක් කියවනවද?

115
00:04:04,312 --> 00:04:06,046
නැහැ, තවම නැහැ.
ඇයි?

116
00:04:06,079 --> 00:04:09,216
සන්තියාගෝ ෆිල්ම් එකක රගපාන්නේ --
ඒක මට හීනයක් වගේ.

117
00:04:09,249 --> 00:04:11,385
හරිද?
ඒ වගේම මේක අමාරුයි.

118
00:04:11,419 --> 00:04:13,454
මම-මට දැනෙන්නේ මම වෙළඳාම් කළා වගේ
වැම්පයරයෙකු ලෙස රඟපාන නළුවෙක් වීම

119
00:04:13,487 --> 00:04:15,456
ෆෙඩරල් බැංකුවක් ක්‍රීඩා කරන කෙනෙකුට,
ගොඩක් අඩු මුදලකින්.

120
00:04:15,489 --> 00:04:16,957
ඔයා කැරකෙනවා.

121
00:04:16,990 --> 00:04:19,327
හරිද?
ඉතින්, මේ ගැන සිතන්න.

122
00:04:19,360 --> 00:04:21,495
අපි මේ ආවා විතරයි,
සහ අපි දැනටමත් වසා දැමීමට උදව් කර ඇත

123
00:04:21,529 --> 00:04:24,231
ඉහළ පෙළේ අවස්ථා දෙකක්.

124
00:04:24,264 --> 00:04:26,667
මම කිව්වේ, මට සැකයක් ඇති වෙනවා.
එය ස්වභාවිකයි.

125
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
නමුත් ඔබ කැපවිය යුතුයි,
ඔබට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැතත්.

126
00:04:29,303 --> 00:04:31,472
බලන්න මගේ අම්මා ඉස්සර
කරුණු දෙකක් කියන්න

127
00:04:31,505 --> 00:04:34,908
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
"ඔබ එය සාදන තුරු එය බොරු කරන්න."

128
00:04:34,942 --> 00:04:35,976
අනිත් එක මොකක්ද?

129
00:04:36,009 --> 00:04:37,978
"අලංකාරය වේදනාකාරී ය."

130
00:04:38,011 --> 00:04:42,149
හොඳයි, ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
ඒක මට රිදෙනවා බබා.

131
00:04:42,182 --> 00:04:44,284
එය තිබේ!
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

132
00:04:44,318 --> 00:04:47,120
බලන්න, බී,
අද ලොකු පැද්දීමක් ගන්න.

133
00:04:47,154 --> 00:04:48,789
ක්රීඩාව තුළ සම ටිකක් ලබා ගන්න.

134
00:04:48,822 --> 00:04:50,858
මෙම රැකියාව අයිති කරගන්න.

135
00:04:50,891 --> 00:04:52,793
සුභ උදෑසනක්, පුහුණුවන්නන්.

136
00:04:52,826 --> 00:04:55,195
සංක්ෂිප්ත කාලය.

137
00:04:55,228 --> 00:04:57,164
ඔහ්, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
හරි හරී.

138
00:04:57,197 --> 00:05:00,267
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබේ.

139
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
හේයි, හේයි, ඔබ සිතනවා
එය අඩු මට්ටමක තබා ගැනීමට.

140
00:05:01,835 --> 00:05:04,204
**

141
00:05:04,237 --> 00:05:07,040
ඔබ දන්නවා
මම ඔයාගේ ලොක්කා නේද?

142
00:05:07,074 --> 00:05:10,043
තත්පර තුනක රීතිය.

143
00:05:10,077 --> 00:05:13,046
ගන්න -- හරි. බලන්න, දැන්,
ඒක -- ඒක නිකම්ම නිකන්.

144
00:05:13,080 --> 00:05:15,048
මම උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

145
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
අනික මම තියන්නෙ නෑ
ඔබේ කුඩා රහස

146
00:05:16,750 --> 00:05:18,118
ඔබ ආරම්භ නොකළහොත්
වඩා හොඳ ආහාර ගැනීම.

147
00:05:18,151 --> 00:05:20,488
හොඳයි.
දැන් වැඩේට බහින්න.

148
00:05:20,521 --> 00:05:23,624
**

149
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අහ්, මම? කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

150
00:05:25,693 --> 00:05:28,829
ඒක නිකන්, ආහ්...

151
00:05:28,862 --> 00:05:31,565
කාටර්:
මේ ඔබේ වර්ණ පොත්,

152
00:05:31,599 --> 00:05:34,334
නිල වශයෙන් හැඳින්වෙන්නේ a
පරිවාස නව නියෝජිත අත්පොත.

153
00:05:34,368 --> 00:05:36,136
සියලුම අනිවාර්ය කාර්යයන්

154
00:05:36,169 --> 00:05:38,406
නවකයන් සම්පූර්ණ කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ පරිවාස කාලය තුළ.

155
00:05:38,439 --> 00:05:40,307
ඔබට සම්පූර්ණ කළ නොහැකි නම්
සියලු කාර්යයන්

156
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
ඇතුළත
පරිවාස කාලය,

157
00:05:42,209 --> 00:05:43,911
වාසනාව
ඔබේ මීළඟ වෘත්තියේදී.

158
00:05:43,944 --> 00:05:45,813
හරි.
සාක්ෂි විශ්ලේෂණය කරන්න.

159
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
සහභාගි වන්න
ඔත්තු බැලීමේ දී.

160
00:05:47,214 --> 00:05:48,882
අත්අඩංගුවට ගැනීම් හතක් කරන්න.

161
00:05:48,916 --> 00:05:50,584
හරි,
පළමු කාර්යය කුමක්ද?

162
00:05:50,618 --> 00:05:52,753
විශේෂ පිළිවෙලක් නැත.
අමාරුම එක මොකක්ද?

163
00:05:52,786 --> 00:05:54,187
විශාල පැද්දීම, මතකද?

164
00:05:54,221 --> 00:05:56,657
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංවර්ධනයට සහයෝගය දැක්වීම
සහ මෙහෙයුම

165
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
පහසු කාර්යයක් නොවේ.

166
00:05:57,925 --> 00:05:59,593
අපිවම හූල්ලනවා.

167
00:05:59,627 --> 00:06:01,495
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මානව බුද්ධි මූලාශ්රය.

168
00:06:01,529 --> 00:06:02,663
දැන්, හේතු තුනක් තිබේ

169
00:06:02,696 --> 00:06:04,565
පුද්ගලයෙකු එකඟ වේ
තොරතුරු සපයන්නෙකු වීමට.

170
00:06:04,598 --> 00:06:06,400
එකක්, ඔවුන් විසින්ම ලබා ගත යුතුය
කරදරයෙන්.

171
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
දෙක, ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.
සහ තුන, රටට ආදරය.

172
00:06:08,969 --> 00:06:10,037
කේක් කෑල්ලක්. මම ඇතුලේ.

173
00:06:10,070 --> 00:06:11,572
මටත්.
ලෝරා: වේගය අඩු කරන්න.

174
00:06:11,605 --> 00:06:14,942
වැඩ කරන තොරතුරු සපයන්නන් අවශ්ය වේ
මානව බුද්ධිය එක්රැස් කිරීම.

175
00:06:14,975 --> 00:06:18,412
සහ හෝමෝ සේපියන්ස්
කුප්‍රකට ලෙස විශ්වාස කළ නොහැක.

176
00:06:18,446 --> 00:06:20,280
ඒක අවදානම් වැඩියි
මෙය ඔබේ පුහුණුවේ මුල් අවධියේදීය.

177
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
සහ ඔබ අසමත් වුවහොත්,
අපි ඩිංගට වැටේවි.

178
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
නැත්නම් අපි කරනකොට ඔයාට ත්‍යාග ලැබෙනවා
සාර්ථකයි, අපි කරන්නේ එයයි.

179
00:06:25,619 --> 00:06:27,721
හා!
ඔබේ කතාව කතා කරන්න, බී.

180
00:06:27,755 --> 00:06:30,023
හරි.
හොඳයි, C.I.s ඒක තමයි.

181
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
හොඳයි, මම දැනටමත්
කෙනෙක් හිතේ තියාගන්න

182
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
ඉතින් මම එලවන්නම්.

183
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
හා! ඒ මගේ කොල්ලා.

184
00:06:36,964 --> 00:06:38,699
ඔයාව කඩනවා ඇහුණා
අද උදේ පෙති වෙළෙන්දෙක්.

185
00:06:38,732 --> 00:06:40,267
ඔබ ඇසුවේ හරි.

186
00:06:40,300 --> 00:06:42,369
අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කරනවා
මම වැඩට යන්නත් කලින්.

187
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
ඇත්තටම ඔබ ගැන පැහැදුනා.
ම්ම්ම්ම්.

188
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
ඔයා හිතනවද ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ පෙති සැපයුම්කරුට දැනුම් දීමට?

189
00:06:46,940 --> 00:06:49,242
පහසුයි.
මට ඕනෑම කෙනෙක් වශී කරන්න පුළුවන්.

190
00:06:49,276 --> 00:06:51,278
ඔබ තොරතුරු සපයන්නන් පෙරළන්නේ නැත
චමත්කාරයෙන්.

191
00:06:51,311 --> 00:06:52,813
ඔබ කරුණු ඉදිරිපත් කරන්න
ඔවුන්ට එරෙහි නඩුවේ,

192
00:06:52,846 --> 00:06:54,648
ඔබ සිරගෙදරට හේත්තු වන්න
ඔවුන් මුහුණ දෙන කාලය

193
00:06:54,682 --> 00:06:55,883
ඔවුන් සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්.

194
00:06:55,916 --> 00:06:58,486
චිත්තවේගීය ආයාචනය
ප්ලස් මෙම හුරුබුහුටි වීම

195
00:06:58,519 --> 00:07:00,954
[සිනාසෙයි]
සෑම අවස්ථාවකදීම කරුණු පරාජය කරනු ඇත.

196
00:07:00,988 --> 00:07:02,322
රුපියල් 20 යි
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියනවා.

197
00:07:02,355 --> 00:07:05,325
ඔට්ටු ඇල්ලීම අනුමත එකක්
FBI පුහුණු තාක්ෂණය?

198
00:07:05,358 --> 00:07:06,827
ඔබත් බයද
ඔබ ගැනම ඔට්ටු අල්ලන්නද?

199
00:07:06,860 --> 00:07:08,395
අපාය නැත.

200
00:07:08,428 --> 00:07:10,330
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

201
00:07:10,363 --> 00:07:13,501
මම ඔයාගේ මිනිහව දැම්මා
ප්රශ්න කිරීමේදී.

202
00:07:13,534 --> 00:07:16,336
හොඳයි, ඔහු හැදුවාද?
කිසියම් ප්රකාශයක් තිබේද?

203
00:07:16,369 --> 00:07:20,774
නැත, නමුත් සමහර විට මගේ ප්‍රබෝධය
නිශ්ශබ්ද වීමට මිනිසුන් බිය ගන්වයි.

204
00:07:23,877 --> 00:07:25,913
බලන්න? ඒක ශාපයක්.

205
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

206
00:07:27,347 --> 00:07:29,182
නීති.
ඔබට ඔහුට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක.

207
00:07:29,216 --> 00:07:32,285
ඔහු බවට පත්වීමට ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ෆෙඩරල් අපරාධයක් සඳහා තොරතුරු දෙන්නෙක්

208
00:07:32,319 --> 00:07:34,622
ඔබේ පමණක් භාවිතා කරයි
ඊනියා චාම්.

209
00:07:34,655 --> 00:07:37,758
ඔබට ලිවීමට යමක් තිබේද?
ඔබට සටහන් ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

210
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
පන්තිය සැසියේ ඇත.

211
00:07:40,360 --> 00:07:41,128
[දොර විවෘත වේ]

212
00:07:41,161 --> 00:07:42,996
හේයි.

213
00:07:43,030 --> 00:07:45,332
ආ, ඇන්ටන්.

214
00:07:45,365 --> 00:07:47,000
ඉදිරියට එන්න.
එහෙම වෙන්න එපා.

215
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
ඔයා මට ගැහුවා
ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ.

216
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
එය යන්තම්
ඔබට සීරීමක් දමන්න.

217
00:07:50,571 --> 00:07:53,507
සමහරවිට 'හේතුව
ඔබට මේ සියලුම මාංශ පේශි තිබේ.

218
00:07:53,541 --> 00:07:55,308
මට දිනපතා ටිකක් ලැබුණා
ව්‍යායාම ක්‍රමය.

219
00:07:55,342 --> 00:07:57,811
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
බොහෝ ව්‍යායාම

220
00:07:57,845 --> 00:07:59,112
ඔබේ වැඩ
නඩත්තු කාර්යය

221
00:07:59,146 --> 00:08:01,649
එතන Angelvale එකේ
වෛද්ය ගොඩනැගිල්ල.

222
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ඔබ එය දන්නවා.

223
00:08:03,651 --> 00:08:05,385
ඒ කොහෙද
ඔබ ඔබේ පෙති ලබා ගන්නේ?

224
00:08:05,418 --> 00:08:07,487
ඔබට කොක්කක් ඇද්ද?
[සිනාසෙයි]

225
00:08:07,521 --> 00:08:08,989
ඔව්, මම ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා
ෆාමසියෙන්, ඔබ දන්නවාද?

226
00:08:09,022 --> 00:08:10,558
ම්ම්ම්ම්.

227
00:08:10,591 --> 00:08:12,726
ඔබ මෙහි පැමිණි ඔත්තුකරුවෙක්.
ඔහු තමාවම උදුරා ගත්තා පමණි

228
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
ෆෙඩරල් නොවන අපරාධයක් සඳහා.
ඔබ පරදිනවා.

229
00:08:14,562 --> 00:08:16,630
හේයි, අයියේ, ඔයාට පේනවා මම කම්පා වෙනවා කියලා
නෝනා එක්ක නේද?

230
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
ඔව් අයියේ. අපි කම්පනය කරනවා.

231
00:08:18,932 --> 00:08:20,868
[සමච්චල්]
ඔහු වෛරකාරයෙක්.

232
00:08:20,901 --> 00:08:23,303
බලන්න, සහ ස්නායුව තිබුණා
මෙහාට එන ගමන් කියන්න

233
00:08:23,336 --> 00:08:25,238
ඔයා මදිවට ගැඹුරු නෑ කියලා
ක්රීඩාව තුළ

234
00:08:25,272 --> 00:08:26,907
ගැන දැන ගැනීමට
වෙනත් ඕනෑම ප්රධාන අපරාධ.

235
00:08:26,940 --> 00:08:29,643
කරුණාකර, මම සියලු වර්ග ගැන දන්නවා
අපරාධ ක්රියාකාරකම්.

236
00:08:29,677 --> 00:08:33,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, යම් සෙවනැල්ලක් තිබේ
මගේ රැකියාවේ දේවල් අඩු වෙනවා.

237
00:08:33,080 --> 00:08:34,815
සෙවනැල්ල මොන වගේද?

238
00:08:34,848 --> 00:08:36,216
ඉතින්, මේක බලන්න.

239
00:08:36,249 --> 00:08:37,685
සියලුම මහල්
කුලියට දෙනවා

240
00:08:37,718 --> 00:08:39,519
විවිධ වෛද්ය කාර්යාල මගින්.
ම්ම්ම්ම්.

241
00:08:39,553 --> 00:08:41,922
පළමු හැර.
එය හිස් ය.

242
00:08:41,955 --> 00:08:44,391
නමුත් මම උපකරණ දැක්කා
භාර දෙනු ලැබේ.

243
00:08:44,424 --> 00:08:46,694
මිනිස්සු එනවා එලියට එනවා
දවසේ සෑම පැයකදීම.

244
00:08:46,727 --> 00:08:49,496
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? සමහරක්
යම් ආකාරයක නීති විරෝධී වෛද්‍ය පරිචයක්

245
00:08:49,529 --> 00:08:50,831
නැත්නම් රක්ෂණ වංචාවක්ද?

246
00:08:50,864 --> 00:08:53,400
නැත්නම් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
පිටසක්වල ජීවීන් පිළිබඳ අත්හදා බැලීම්.

247
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
මාව දැනෙනවද?
හොඳයි, හරි.

248
00:08:56,770 --> 00:08:59,873
නමුත් අපි විමර්ශනය කරනවා
සියලුම ෆෙඩරල් අපරාධ.

249
00:08:59,907 --> 00:09:03,510
Th-පිටසක්වල ජීවීන් ගැන,
ඒක වෙනම ඒකකයක්.

250
00:09:03,543 --> 00:09:05,412
ඇන්ටන්, ඔබ කැමතිද?
එය අපට ලබා දීමට?

251
00:09:05,445 --> 00:09:07,681
වයරයක් අඳින්නද?
කරුණාකර?

252
00:09:07,715 --> 00:09:10,350
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඇය
එය මා මත තැබිය යුතුයි.

253
00:09:10,383 --> 00:09:15,288
**

254
00:09:15,322 --> 00:09:16,924
ලෝරා: හොඳයි, හොලිවුඩ්.

255
00:09:16,957 --> 00:09:19,459
මේ විය හැකි ඔත්තුකරු කවුද
ඔයාගේ?

256
00:09:19,492 --> 00:09:20,961
එයාගේ නම Joshua Mackey.

257
00:09:20,994 --> 00:09:23,263
ඔහු බෙල්හොප් කෙනෙක්
සීබරි හෝටලයේදී.

258
00:09:23,296 --> 00:09:26,399
තවද ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මොන වගේ දේවල් සිදු වෙනවාද කියලා
හෝටල් කාමර දොරවල් පිටුපස.

259
00:09:26,433 --> 00:09:29,369
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සත්ව වෙළඳාම,
නීති විරෝධී සූදුව.

260
00:09:29,402 --> 00:09:31,538
සීබරි -- ඒක නේද කොහෙද
"Vampire Cop" හි නළු නිළියන්

261
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
පාටියට පුරුදු වෙලාද?

262
00:09:32,606 --> 00:09:34,141
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

263
00:09:34,174 --> 00:09:36,276
හොඳයි --
සමහර විට ටිකක් පර්යේෂණ කළාද?

264
00:09:36,309 --> 00:09:37,911
සමහර විට වැඩ කළා
පොඩි පැතිකඩක්?

265
00:09:37,945 --> 00:09:40,080
හොඳයි, මට කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්න බැහැ
ඔවුන් කවුදැයි මම නොදන්නේ නම්.

266
00:09:40,113 --> 00:09:41,915
හරි.

267
00:09:41,949 --> 00:09:43,550
මට ගහන්න.
ඔබේ පැතිකඩ කුමක්ද?

268
00:09:43,583 --> 00:09:47,287
හොඳයි, ඔබ නළුවෙකු ලෙස, ඔබ රඟපෑවා
අධි පුරුෂ වීර චරිත,

269
00:09:47,320 --> 00:09:49,589
යෝජනා කරයි
ඔබ යටි සිතින් ඇදගෙන ඇත

270
00:09:49,623 --> 00:09:53,593
ගති ලක්ෂණ මූර්තිමත් කරන චරිත වලට
ඔබට බොහෝ විට අඩුවක් ඇත.

271
00:09:53,627 --> 00:09:55,428
වාව්.
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

272
00:09:55,462 --> 00:09:57,765
මම-මම-මම නැහැ.
"wow" යනු ඇඟවීම සඳහා පමණි

273
00:09:57,798 --> 00:10:01,168
කොහොමද...වැරදි
ඔබගේ පැතිකඩ වේ.

274
00:10:01,201 --> 00:10:02,803
ඔබ දන්නා පරිදි,
බොහෝ නළුවන්,

275
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
අපට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ නැත
අපගේ භූමිකාවන්.

276
00:10:04,805 --> 00:10:08,141
මට ලැබුණු මුල්ම රස්සාව තමයි මාව දැම්මේ
ඩිම්පල් ඇති දඩබ්බර කොල්ලෙක් ලෙස.

277
00:10:08,175 --> 00:10:09,843
ඉන් පසු,
මට යතුරු ලියනය ලැබුණා.

278
00:10:09,877 --> 00:10:11,111
නමුත් හොඳ උත්සාහයක්, නමුත්.

279
00:10:11,144 --> 00:10:13,246
පැතිකඩ විද්‍යාව කොටසකි,
කොටසක් කලාව.

280
00:10:13,280 --> 00:10:16,183
ඒ වගේම මම පටන් ගන්නවා විතරයි
ඔබේ පින්තූරය පින්තාරු කිරීමට.

281
00:10:18,719 --> 00:10:20,520
[දොරට තට්ටු කරන්න]
Tío, ඔබට දිවා ආහාරයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

282
00:10:20,553 --> 00:10:24,257
මම ඩබල් බේකන් චී එකක් ගන්නම්...
සලාද.

283
00:10:24,291 --> 00:10:27,460
මාව ගන්න
ගෝවා සහ බීට් සලාදයක්.

284
00:10:27,494 --> 00:10:28,996
මේක විහිළුවක්ද?

285
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
මට මෙතෙක් තිබූ එකම එළවළුව
ඔබ කනවා දැක්කා කෙචප්.

286
00:10:31,231 --> 00:10:32,666
මාව ගෙන්නන්න විතරයි
අපරාදේ සලාද.

287
00:10:32,700 --> 00:10:34,601
හරි හරී.

288
00:10:34,634 --> 00:10:36,503
හේයි, සිමෝන්ගේ සී.අයි.
අපිව යම් දෙයකට ගෙන යන්න ඇති.

289
00:10:36,536 --> 00:10:38,338
ඒක වෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ
තවමත් සුදුසු විශේෂ ඒකකය,

290
00:10:38,371 --> 00:10:39,773
නමුත් අපි දාන්නේ
පිරිමි ළමයෙකු මත කම්බියක්.

291
00:10:39,807 --> 00:10:41,008
ලෝරා සහ බ්‍රෙන්ඩන් ඉන්නවා
ඔබට පිටුබලය දෙන්න.

292
00:10:41,041 --> 00:10:43,310
ඔබ LAPD ලබා දීමට වග බලා ගන්න
අනුග්‍රහයෙනි.

293
00:10:43,343 --> 00:10:44,377
නියමයි.
මම ඒකට නඩු අංකයක් දාන්නම්.

294
00:10:44,411 --> 00:10:45,478
නෑ තාම නෑ.

295
00:10:45,512 --> 00:10:46,980
එය නම් පමණි
අත්අඩංගුවට ගැනීමකට තුඩු දෙයි.

296
00:10:47,014 --> 00:10:48,515
අපි ඉන්නේ වීදුරුව යට
දැන්, කාටර්.

297
00:10:48,548 --> 00:10:50,483
මට ඕන දිනුම් විතරයි.

298
00:10:50,517 --> 00:10:52,385
එය නිසි ක්‍රියා පටිපාටියකි
නඩු අංක උත්පාදනය කිරීමට

299
00:10:52,419 --> 00:10:54,121
ක්රියාකාරී මෙහෙයුම් මත.

300
00:10:54,154 --> 00:10:55,355
මැට්, SAC නම්
සොයා ගනී --

301
00:10:55,388 --> 00:10:57,624
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

302
00:10:57,657 --> 00:10:58,892
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

303
00:11:05,032 --> 00:11:07,167
[පියානෝ වාදනය]

304
00:11:07,200 --> 00:11:08,368
ජේ.ජේ!

305
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
බී-මෑන් ද ජී-මෑන්!

306
00:11:09,937 --> 00:11:11,138
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඒයි මොකක් ද?

307
00:11:11,171 --> 00:11:12,539
ඔයා හොඳින්?
මම ණයගැතියි.

308
00:11:12,572 --> 00:11:13,707
ඉතින්, මට යමක් කියන්න.

309
00:11:13,741 --> 00:11:17,044
කොච්චර... නීති විරෝධී දේවල්
ඔබට මෙහි පෙනෙනවාද?

310
00:11:17,077 --> 00:11:19,212
බොහෝ.
ගොඩක්? සහ කොපමණ

311
00:11:19,246 --> 00:11:22,682
ඔබ මට අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට කැමතිද?
සමහර මහා අපරාධකරුවන්?

312
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
එසේම බොහෝ.

313
00:11:24,451 --> 00:11:26,653
නියමයි. අපි උනන්දු වෙමු
ඔබ අපව දැනුවත් කිරීම තුළ

314
00:11:26,686 --> 00:11:29,857
ඔබ දකින ඕනෑම අපරාධයක් ගැන
FBI සඳහා උනන්දුවක් දක්වන්න.

315
00:11:29,890 --> 00:11:32,592
තබා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
මේ උතුම් ජාතිය සුරක්ෂිතයි.

316
00:11:32,625 --> 00:11:34,061
ඇමරිකාව වෙනුවෙන් කරන්න.

317
00:11:34,094 --> 00:11:35,262
මම කැනේඩියානු ජාතිකයෙක්.

318
00:11:35,295 --> 00:11:36,830
ඔව් එහෙනම් කරන්න
මුදල් සඳහා.

319
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

320
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
ඔබව දැකීම සතුටක්, හරිද? සහ --
හරි. අපි දැන් යනවා.

321
00:11:40,934 --> 00:11:43,203
සිමෝන් සහ කාටර්
දෂ්ට කිරීම සඳහා අපගේ උදව් අවශ්‍යයි.

322
00:11:43,236 --> 00:11:45,172
හරි මම දෙන්නම්...
ඔව්, ඔව්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

323
00:11:45,205 --> 00:11:46,439
ඉක්මනින්ම කතා කරන්න අයියේ.
හම්බෙමු මචන්.

324
00:11:46,473 --> 00:11:47,474
සිමෝන්: එතන.

325
00:11:49,576 --> 00:11:52,545
දැන් අපට දැක ගත හැකි වනු ඇත
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම අසන්න.

326
00:11:52,579 --> 00:11:54,047
මේක නම් පිස්සුවක්
ඔත්තු දේවල්.

327
00:11:54,081 --> 00:11:55,949
මතක තබා ගන්න, අයිතිකරු
එය තුළ විය හැකිය,

328
00:11:55,983 --> 00:11:57,017
එබැවින් ඔබම බලාගන්න.

329
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
එහි ඇතුළු වීමට,

330
00:11:58,418 --> 00:12:00,387
වටේ ඇවිදින්න
ඉතින් අපිට බලන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා.

331
00:12:00,420 --> 00:12:03,190
ඔබ යමක් හෝ යමෙකු දුටුවහොත්
එය භයානක බව පෙනේ,

332
00:12:03,223 --> 00:12:04,758
ඉවත්ව යන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

333
00:12:04,792 --> 00:12:06,026
නෑ, නෑ,
මම-මට මේක කරන්න බෑ.

334
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඇන්ටන්.

335
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
අපි ගෙදර අය, මතකද?

336
00:12:10,230 --> 00:12:12,565
අපේ කම්පනය අවසන්.
මම එළියේ.

337
00:12:12,599 --> 00:12:15,602
ඇන්ටන්, ඇප දුන්නොත් යනවා
ඊළඟ දශකය සඳහා සිරගත කිරීමට.

338
00:12:15,635 --> 00:12:18,772
නමුත් ඔබ අපට යම් බුද්ධියක් ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

339
00:12:18,806 --> 00:12:20,573
හරි හරී.
බුද්ධිමත් මිනිසා.

340
00:12:22,009 --> 00:12:25,012
බලන්න, එය සෑම විටම හොඳම වේ
කරුණු සමඟ කටයුතු කිරීමට.

341
00:12:26,579 --> 00:12:28,381
ඊළඟ වටය ටයි බ්‍රේකර් එකක්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

342
00:12:28,415 --> 00:12:30,050
ලෝරා: කාටර් LAPD කිව්වා
මෙහිදී අපව හමුවනු ඇත.

343
00:12:30,083 --> 00:12:31,819
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

344
00:12:31,852 --> 00:12:34,054
සාජන් බ්රැඩ්ෆර්ඩ්?
මම විශේෂ නියෝජිත ලෝරා ස්ටෙන්සන්.

345
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
මේ මගේ පරීක්ෂණය,
නියෝජිත අක්කර.

346
00:12:35,789 --> 00:12:36,756
[කාර් දොර වැසෙයි]

347
00:12:36,790 --> 00:12:38,591
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

348
00:12:38,625 --> 00:12:40,828
මේ චෙන් නිලධාරියා.
මට ඔබේ කාර්යාලය හරහා යාමට අවශ්‍යද?

349
00:12:43,430 --> 00:12:45,598
"ප්‍රෝබි."
මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා.

350
00:12:45,632 --> 00:12:47,968
ඔව්. LAPD අභ්‍යාසලාභීන්
"බූට්" ලෙස හැඳින්වේ.

351
00:12:48,001 --> 00:12:49,669
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක්
අපිව අපේ තැනට දාන්න කියලා.

352
00:12:49,702 --> 00:12:50,804
ඉතින් ඔබ කෙනෙක් නෙවෙයි...
නවකයෙක්ද?

353
00:12:50,838 --> 00:12:52,272
අහ්, නැහැ, තවත් නැහැ.

354
00:12:52,305 --> 00:12:54,341
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
කැළැල් ගැඹුරට දිව යයි.

355
00:12:54,374 --> 00:12:55,843
[සිනාසෙයි]

356
00:12:55,876 --> 00:12:56,910
මම ලුසී.

357
00:12:56,944 --> 00:12:58,411
ඔහ්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

358
00:12:58,445 --> 00:12:59,779
මම, ආහ් --
බ්රෙන්ඩන්.

359
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
ඔව්, නෑ, මම දන්නවා.

360
00:13:01,181 --> 00:13:03,917
මම හැම කන්නයක්ම කෑවා
"වැම්පයර් කොප්" හි

361
00:13:03,951 --> 00:13:06,019
මම දඟලද්දී
නරක බිඳවැටීමකින්.

362
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
"අපරාධය නරකයි."
ඔව්.

363
00:13:07,654 --> 00:13:09,857
ඔව්. මගේ හිටපු කෙනාත් එහෙමයි.

364
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

365
00:13:11,524 --> 00:13:14,627
අනේ දෙවියනේ. Would -- ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක සෙල්ෆියක් ගන්නද?

366
00:13:14,661 --> 00:13:16,463
නියත වශයෙන්ම. ඔව්.
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

367
00:13:16,496 --> 00:13:17,630
ඇත්තටම?
ෂුවර්.

368
00:13:17,664 --> 00:13:19,299
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
ඔබ මට පිටපතක් එවන තාක් කල්.

369
00:13:19,332 --> 00:13:20,834
හරි හරී.

370
00:13:20,868 --> 00:13:23,336
**

371
00:13:23,370 --> 00:13:24,804
[ජංගම දුරකථන කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
ඔහ්, ඔබ යන්න.

372
00:13:24,838 --> 00:13:26,406
මට හරිම ලැජ්ජයි.
ඉතින් ලැජ්ජයි.

373
00:13:28,008 --> 00:13:30,810
මිත්‍රශීලී අඩවියේ ඇත,
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි.

374
00:13:30,844 --> 00:13:31,945
[බීප්]

375
00:13:31,979 --> 00:13:36,316
**

376
00:13:36,349 --> 00:13:38,285
ඇන්ටන්:
මම දැන් හෙමිහිට ඇතුලට යනවා.

377
00:13:38,318 --> 00:13:39,452
එය නිහඬයි, යාලුවනේ.

378
00:13:39,486 --> 00:13:40,553
සහ නිරය මෙන් අඳුරු.

379
00:13:40,587 --> 00:13:42,155
ඔහු කතා කරන්නේ ඇයි?

380
00:13:42,189 --> 00:13:44,624
**

381
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
ටොඩ්: ඔබට උදව් කරන්න?

382
00:13:46,193 --> 00:13:48,862
ඔව්, මට වාර්තාවක් ලැබුණා
ජල කාන්දුවක් සඳහා.

383
00:13:48,896 --> 00:13:49,997
ඔබ කවුද
නිකන් කතා කරනවද?

384
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
කවුරුත් නෑ මචන්.

385
00:13:51,364 --> 00:13:52,632
මෙහි කාන්දුවක් නොමැත.

386
00:13:52,665 --> 00:13:53,901
ඒක මගේ වැඩක් මචන්.
බලන්න, ඒක මගේ වැඩක්...

387
00:13:53,934 --> 00:13:54,701
මම කිව්වා ඇවිදින්න කියලා.

388
00:13:54,734 --> 00:13:56,569
ඇන්ටන්, එතනින් යන්න.

389
00:13:56,603 --> 00:13:58,505
ඇන්ටන්: මට එතනට යන්න වෙනවා.
මට හදන්න ඕනේ...

390
00:13:58,538 --> 00:14:01,008
අපගේ මිත්‍රත්වය සම්මුතියට පත් වී ඇත.
නිස්සාරණය ආරම්භ කරන්න.

391
00:14:02,775 --> 00:14:04,177
[කොඳුරමින්]

392
00:14:04,211 --> 00:14:06,513
**

393
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
පොලිසිය! උපස්ථ කරන්න.

394
00:14:07,780 --> 00:14:08,681
[ කෙඳිරිගාමින් ]

395
00:14:08,715 --> 00:14:10,550
**

396
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
ඔයා හොඳින්ද?
ඔවුන් දත් කිහිපයක් ගැලවීය.

397
00:14:12,920 --> 00:14:15,222
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්ද?

398
00:14:15,255 --> 00:14:17,657
ඔව්.
[ලුසී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

399
00:14:17,690 --> 00:14:19,426
FBI.
[බීප් හඬ]

400
00:14:19,459 --> 00:14:21,761
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: මේ
විෂබීජහරණය කළ O.R. පලයන් එළියට.

401
00:14:21,794 --> 00:14:25,832
ඔබ සියල්ලෝම කරන්නේ පොත්වලින් බැහැරව ය
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් මෙතන නේද?

402
00:14:25,865 --> 00:14:27,234
මේ ඔබේ රෝගියාද?

403
00:14:27,267 --> 00:14:28,401
ඒ වික්ටර් ක්වින්කැනන් ය.

404
00:14:28,435 --> 00:14:30,503
ඔහු අංක නවයයි
එෆ්බීඅයි හි වඩාත්ම අවශ්‍ය මත.

405
00:14:30,537 --> 00:14:34,007
අපි ලෝකේ එකෙක් අල්ලගත්තා
වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්

406
00:14:40,347 --> 00:14:40,880
ගාර්සා: වික්ටර් ක්වින්කැනන්.

407
00:14:42,082 --> 00:14:43,750
මේක අපිට ලොකු අත්අඩංගුවට ගැනීමක්.

408
00:14:43,783 --> 00:14:45,618
ඔහු වඩාත් දරුණු එකක් ධාවනය කරයි
ආයුධ ගනුදෙනු මෙහෙයුම්

409
00:14:45,652 --> 00:14:47,220
ලෝකයේ.

410
00:14:47,254 --> 00:14:50,423
අවසන් වරට වාර්තා වූ දර්ශනය විය
වසර හතරකට පෙර ලක්සම්බර්ග්හි.

411
00:14:50,457 --> 00:14:52,525
කාර්යාංශය, ඉන්ටර්පෝල්, MI6,

412
00:14:52,559 --> 00:14:54,527
ලාංඡනයක් ඇති සියල්ලන්ම වී ඇත
මේ මිනිහව හොයනවා.

413
00:14:54,561 --> 00:14:56,596
එවැනි උණුසුමකට මුහුණ දෙමින්,
එය අර්ථවත් කරයි

414
00:14:56,629 --> 00:14:58,932
පිහිය යටට යයි කියලා
ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට.

415
00:14:58,966 --> 00:15:00,233
ඔහු අවදි වී තිබේද?
නිර්වින්දකයෙන්?

416
00:15:00,267 --> 00:15:02,035
තවමත් නෑ. ඔහුව මාරු කළා
ෂෝ අනුස්මරණයට.

417
00:15:02,069 --> 00:15:03,570
නමුත් LAPD ඔහුව සුරක්ෂිත කර ඇත.

418
00:15:03,603 --> 00:15:04,938
වෙතින් ප්‍රකාශ
ශල්ය කණ්ඩායම?

419
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
ඔක්කොම නීතීඥ කළා.
නමුත් ඔවුන්ගේ රෝගියා කවුරුන්ද යන්න අනුව,

420
00:15:06,806 --> 00:15:08,208
එය පුදුමයක් නොවේ.

421
00:15:08,241 --> 00:15:09,442
නියම වැඩක්, සිමෝන්.

422
00:15:09,476 --> 00:15:10,810
ස්තුතියි සර්.

423
00:15:10,843 --> 00:15:12,279
කොහොමද ඔයාගේ C.I. කරන්නේ?

424
00:15:12,312 --> 00:15:14,147
එයා ටිකක් ගැස්සිලා,
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

425
00:15:14,181 --> 00:15:15,782
ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔහුට එම ත්‍යාග මුදල ලැබුණු පසු

426
00:15:15,815 --> 00:15:17,317
Quincannon සොයා ගැනීම සඳහා.

427
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
එලේනා: ඔබ සොයාගත් පුද්ගලයා හැර
Quincannon නොවේ.

428
00:15:19,419 --> 00:15:22,222
ඔබේ සැකකරුගේ මුද්‍රණ
වෝල්ටර් ක්‍රෙබ්ස් ට අයත්,

429
00:15:22,255 --> 00:15:24,091
දේශීය එල්.ඒ
සහ හිටපු තැපැල් සේවකයෙක්.

430
00:15:24,124 --> 00:15:25,258
වාර්තාවක් නැත
අපරාධ ඉතිහාසයේ.

431
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
සිමෝන්:
මගුලක් කරන්නේ තැපැල්කරුවෙක්

432
00:15:27,027 --> 00:15:29,596
කළු වෙළෙඳපොළක
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් මධ්යස්ථානය?

433
00:15:29,629 --> 00:15:31,098
සුපිරි රසිකයෝ ගැන මම අහලා තියෙනවා
පිහිය යටට යනවා

434
00:15:31,131 --> 00:15:32,899
වගේ බලන්න
ඔවුන්ගේ ප්රියතම කීර්තිමත් පුද්ගලයින්,

435
00:15:32,932 --> 00:15:34,968
නමුත් යමෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
අවශ්‍ය පලාගිය අයෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමටද?

436
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
තේරුමක් නෑ.
ඒක කරන්න සල්ලි ගන්න කෙනෙක්.

437
00:15:37,437 --> 00:15:38,638
එය පිස්සු අදහසක් නොවේ

438
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
ක්වින්කැනන් වගේ කොල්ලෙක් කියලා
ශරීරය ද්විත්වයක් අවශ්ය වනු ඇත.

439
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
කාටර්, සිමෝන්, මට ඔයාව එතනට ඕන
මේ පුද්ගලයා අවදි වන විට.

440
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
ලෝරා හරි නම්,
ඔහුට නායකත්වයක් පමණක් තිබිය හැකිය

441
00:15:44,511 --> 00:15:46,113
සැබෑ මත
ක්වින්කැනන් සිටින ස්ථානය.

442
00:15:46,146 --> 00:15:47,680
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
හේයි, එය සීබරි හි ජෝෂ් ය.

443
00:15:47,714 --> 00:15:49,316
තියෙනවා කිව්වා
අපට ඉස්ම සහිත දෙයක්.

444
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
හොඳයි, එය දැඩි වනු ඇත
සිමෝන්ගේ උඩපන්දුව පරාජය කිරීමට.

445
00:15:51,451 --> 00:15:53,153
ඇයි ඔයාට ඕනේ
සැර මගේ මෘදුද?

446
00:15:55,722 --> 00:15:57,991
ලෝරා:
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

447
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
මම මගේ බේකන් කන්න යනවා
ලූනු මුදු සමග cheeseburger.

448
00:16:00,460 --> 00:16:02,195
ඔබේ ගෝවා සහ බීට් සලාද
ඔබේ මේසය මත ඇත.

449
00:16:02,229 --> 00:16:03,463
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

450
00:16:03,496 --> 00:16:06,066
වෙළඳාමද? කොහෙත්ම නැහැ.
බීට් යනු නව හරක් මස් ය.

451
00:16:09,669 --> 00:16:11,838
ජෝෂ්: ඒ ඔහුයි.
බ්‍රෙන්ඩන්: ඒ කවුද?

452
00:16:11,871 --> 00:16:13,473
ලෝරා:
ඒ කොංග්‍රස් සභික බර්ටන්.

453
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
Yup.
මගේ මිනිහා නිතර මෙහෙ එනවා.

454
00:16:16,309 --> 00:16:20,547
විවිධ නම් යටතේ චෙක්පත්,
සෑම අවස්ථාවකදීම විවිධ කාන්තාවන්.

455
00:16:20,580 --> 00:16:24,117
දැන්, මම FBI නියෝජිතයෙක් නොවෙමි, නමුත්
මම ජෝන් කෙනෙක්ව දැක්කම දන්නවා.

456
00:16:24,151 --> 00:16:26,053
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
අපි ඒක මෙතනින් ගත්තා.

457
00:16:27,554 --> 00:16:29,289
එය ලබා ගන්න.

458
00:16:29,322 --> 00:16:31,558
ඔහ්. ඒ --
ඒක ලොකුයි නේද?

459
00:16:31,591 --> 00:16:33,360
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

460
00:16:33,393 --> 00:16:35,695
ගණිකා වෘත්තිය අපරාධයක්,
නමුත් එය ෆෙඩරල් ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

461
00:16:35,728 --> 00:16:37,964
කවුරුහරි උත්සාහ කරන තුරු
කොන්ග්‍රස්කාරයා බ්ලැක්මේල් කිරීමට,

462
00:16:37,997 --> 00:16:39,199
සහ එයයි
මහජන දූෂණය.
ඔහ්.

463
00:16:39,232 --> 00:16:40,500
ඒක ෆෙඩරල් අපරාධයක්.

464
00:16:40,533 --> 00:16:42,535
ඒවගේම කවුද ඒ ගැන පරීක්ෂණ කරන්නේ?
අපි.

465
00:16:42,569 --> 00:16:44,471
ඔබේ වධ හිංසා කළ තර්ක සමඟ පවා,
මම කිව්වේ,

466
00:16:44,504 --> 00:16:46,639
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
සමීප සංවාදයක්

467
00:16:46,673 --> 00:16:49,842
ඉල්ලීම ඔප්පු කිරීමට
ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්.

468
00:16:49,876 --> 00:16:52,011
*ඔයාට තේරුණා කෙල්ලේ*

469
00:16:52,045 --> 00:16:53,913
සාක්ෂියක් වගේ
මුදල් හුවමාරුද?

470
00:16:53,946 --> 00:16:55,682
[දුරකථන නාද වේ]

471
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
ගාර්සා.
ආයුබෝවන්. අහ්, බ්‍රෙන්ඩන්ගේ සී.අයි.

472
00:16:57,584 --> 00:17:00,420
අපිව සියුම් දෙයකට යොමු කළා,
කොන්ග්‍රස් සභිකයෙක් සහ ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්.

473
00:17:00,453 --> 00:17:02,322
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මෙම ඒකකයට දැරිය නොහැක

474
00:17:02,355 --> 00:17:05,058
දැන් දේශපාලන බිම්බෝම්බයකි.
ඔබ දුටු දේ ලේඛනගත කරන්න

475
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
ඔබ එය ලබා දෙන්න
මහජන අඛණ්ඩතා ඒකකයට.

476
00:17:07,026 --> 00:17:09,162
ඔබට එය තේරුණාද?
තේරුනා.

477
00:17:09,196 --> 00:17:12,265
*උපකල්පනයෙන් බැහැර වීම*

478
00:17:12,299 --> 00:17:15,935
* කරුණාකර ක්‍රියා නොකරන්න
හරියට ඔයා මාව දන්නව වගේ*

479
00:17:15,968 --> 00:17:16,936
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

480
00:17:16,969 --> 00:17:18,671
මිස් සමාවෙන්න මිස්.

481
00:17:18,705 --> 00:17:20,039
ආයුබෝවන්.

482
00:17:20,073 --> 00:17:21,841
නියෝජිත අක්කර, FBI.

483
00:17:21,874 --> 00:17:23,943
මම ඉතා සානුකම්පිතයි

484
00:17:23,976 --> 00:17:26,546
කාන්තාවකගේ අභියෝග වලට
ඔබගේ...ස්ථානයේ,

485
00:17:26,579 --> 00:17:28,281
නමුත් ලිංගික වැඩ අපරාධයක්.

486
00:17:28,315 --> 00:17:30,417
මට සමාවෙන්න, ලිංගික වැඩ?

487
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
ඔව්. අපි ඔයාව දැක්කා
කොන්ග්‍රස්කාරයා සමඟ.

488
00:17:32,152 --> 00:17:33,353
නමුත් ශුභාරංචිය නම්,
ඔබ එකඟ නම් --

489
00:17:33,386 --> 00:17:36,623
කොන්ග්‍රස්කාරයා
මගේ සැමියා ය.

490
00:17:36,656 --> 00:17:38,125
නමුත් අපට තොරතුරු ලැබුණා

491
00:17:38,158 --> 00:17:41,461
කොන්ග්‍රස්කාරයා හමුවෙනවා කියලා
මේ හෝටලයේ බොහෝ කාන්තාවන්.

492
00:17:41,494 --> 00:17:44,531
[සුසුම්]

493
00:17:44,564 --> 00:17:48,201
සහ ඒ කාන්තාවන්
සියල්ල මා ය.

494
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
[හුස්මමින්] එය නොවේ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්,

495
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
නමුත් අපි භූමිකාව රඟපානවා.

496
00:17:51,304 --> 00:17:54,541
සහ ලියුම් කවරය
ඔහු ඔබට දුන් බව?

497
00:17:54,574 --> 00:17:56,209
අපි දකිනවා
"ලුසියා ඩි ලැමර්මූර්"

498
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
ඩොරති චැන්ඩ්ලර් හිදී
අද රෑ.

499
00:17:57,844 --> 00:18:01,714
ඉතින්, තවත් යමක් තිබේ නම්,
නියෝජිත...

500
00:18:01,748 --> 00:18:04,584
අක්කර, එහෙමද?

501
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
**

502
00:18:08,321 --> 00:18:09,589
අපිට තියෙන්න පුළුවන්...

503
00:18:09,622 --> 00:18:11,391
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ටිකක් ගැටලුවක්.

504
00:18:11,424 --> 00:18:13,660
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
මේ සියල්ල තුළ මිශ්ර වී තිබේද?

505
00:18:13,693 --> 00:18:15,295
මම හරහා ගියා
දරුණු දික්කසාදයක්,

506
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
සහ මට අවශ්ය විය
නැවත ආලය ආරම්භ කිරීමට.

507
00:18:17,530 --> 00:18:21,168
ඉතින් මම පිපාස උගුලක් දැම්මා
Cliptalk හි ඡායාරූප.

508
00:18:21,201 --> 00:18:23,303
සහ, අහ්, නිල් පාටින්,

509
00:18:23,336 --> 00:18:26,973
මට DM'd ලැබෙනවා
මෙම නිර්නාමික ගිණුම මගින්

510
00:18:27,006 --> 00:18:29,342
ගැන කතා කරනවා
"අවස්ථාවක්"

511
00:18:29,376 --> 00:18:31,077
මොන වගේ අවස්ථාවක්ද?

512
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
ගෙවන වර්ගය
මිලියනයක්

513
00:18:32,812 --> 00:18:35,482
ශරීරය ද්විත්වයක් වීමට
කැපී පෙනෙන මිනිසෙකු සඳහා.

514
00:18:35,515 --> 00:18:37,617
කෙසේ වෙතත්, මට අවශ්‍ය නම් --
කොටස,

515
00:18:37,650 --> 00:18:40,353
මට ලබා ගැනීමට සිදු විය
මෙම සැත්කම්

516
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
මගේ මුහුණ හදන්න
ඔහුගේ හා සමානයි.

517
00:18:42,322 --> 00:18:44,191
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
ඔබට?

518
00:18:44,224 --> 00:18:46,626
ඔව්. මගේ ජීවිතය විනාසයි.

519
00:18:46,659 --> 00:18:49,429
මම කැඩිලා. මම ණයයි.
මට කිසිම අපේක්ෂාවක් නැහැ.

520
00:18:49,462 --> 00:18:53,633
එතකොට ඩොලර් 250,000ක් වයර් වෙනවා
කෙලින්ම මගේ බැංකු ගිණුමට.

521
00:18:53,666 --> 00:18:55,935
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මෙම කැපී පෙනෙන පුද්ගලයා කවුද?

522
00:18:55,968 --> 00:18:57,870
නැත, සහ ඔබ සමඟ අවංක වීමට,
එවැනි මුදල් සඳහා,

523
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

524
00:18:59,572 --> 00:19:01,874
ඔවුන් කිව්වා මම වෙන්නම් කියලා
මන්දිරයක ජීවත් වෙනවා.

525
00:19:01,908 --> 00:19:04,511
මම වෙන්න හිටියේ
මිනිහා විදියට රැස්වීම් ගන්නවා.

526
00:19:04,544 --> 00:19:08,047
මම රිය පදවන්න හිටියේ
ඔහුගේ සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථ. විකුණුවා.

527
00:19:08,080 --> 00:19:09,616
මිනිසාගේ නම
වික්ටර් ක්වින්කැනන් ය.

528
00:19:09,649 --> 00:19:12,285
ඔහු දරුණු අපරාධකරුවෙක්
FBI හි වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ.

529
00:19:12,319 --> 00:19:13,720
අපොයි ඒක හොඳ නෑ.

530
00:19:13,753 --> 00:19:15,154
විහිලුවක් නෑ.

531
00:19:15,188 --> 00:19:16,389
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව හමු වී තිබේද?

532
00:19:16,423 --> 00:19:18,658
ආහ් නෑ. මම හිතුවා
පුහුණුව සඳහා වාර්තා කිරීමට

533
00:19:18,691 --> 00:19:20,627
මගේ සැත්කම් හයකට පසු

534
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
ඔබ දන්නවා, ඉගෙන ගැනීමට
ඔහුගේ හැසිරීම් සහ දේවල්.

535
00:19:22,762 --> 00:19:24,297
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

536
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
නැහැ, මට තවමත් තියෙනවා
තවත් සැත්කම් තුනක්.

537
00:19:26,266 --> 00:19:29,035
අහ්, සමහරවිට වෙන්නේ නැහැ
දැන් ඒවා ගන්න, හාහ්?

538
00:19:29,068 --> 00:19:30,337
Unh-unh.

539
00:19:31,938 --> 00:19:33,706
ගාර්සා: නියෝජිත අක්කර!

540
00:19:33,740 --> 00:19:35,242
නරකම දේ ඔබ දන්නවාද?
ඇමතුමක් ගන්නවාට වඩා

541
00:19:35,275 --> 00:19:38,378
වියරු කොංග්‍රස් සභිකයෙකුගෙන්ද?
ඔහුගේ බිරිඳගෙන් ඇමතුමක් ලැබීම.

542
00:19:38,411 --> 00:19:40,079
ඔයා දන්නවනේ, මම දික්කසාද වුණේ නැහැ
තුන් වතාවක්

543
00:19:40,112 --> 00:19:42,415
වෙනත් පුරුෂයෙකුගේ බිරිඳක් ලැබීමට පමණි
මට අලුත් එකක් ඉරා දමන්න!

544
00:19:42,449 --> 00:19:43,716
ලෝරා: මැට්.

545
00:19:43,750 --> 00:19:45,652
මම විශේෂයෙන් කිව්වා
නිරත වීමට නොවේ.

546
00:19:45,685 --> 00:19:47,820
දැන් කොන්ග්‍රස්කාරයාගේ බිරිඳ
මරණාසන්න වේ

547
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
මුළු නගරයම යනවා කියලා
ඔවුන්ගේ ලිංගික ජීවිතය ගැන දන්නවා,

548
00:19:49,922 --> 00:19:51,491
සහ කෙසේ හෝ එය මගේ වරදකි.

549
00:19:51,524 --> 00:19:53,059
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සර්.
ඒක මට බාරයි ලොක්කා.

550
00:19:53,092 --> 00:19:54,394
මම නොගත යුතුව තිබුණා
මගේ ඇස් ඔහුගෙන් ඉවතට.

551
00:19:54,427 --> 00:19:55,695
ගාර්සා: ඒක පැහැදිලියි
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා

552
00:19:55,728 --> 00:19:58,365
තොරතුරු සපයන්නෙකු වැඩ කරන්නේ කෙසේද,
ඒ නිසා උත්සාහය නවත්වන්න.

553
00:19:58,398 --> 00:20:00,500
ඔවුන් ක්‍රෙබ්ස්ගේ වයර් ගෙවීම සොයා ගත්හ
අක්වෙරළ ගිණුමකට,

554
00:20:00,533 --> 00:20:02,201
ගෙවීමට සිදුවන එකක්
උකසක්

555
00:20:02,235 --> 00:20:04,170
ලගුනාවේ මන්දිරයක් සඳහා.

556
00:20:04,203 --> 00:20:07,006
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ කොතැනද යන්නයි
සැබෑ Quincannon දැන් ජීවත් වෙනවා.

557
00:20:07,039 --> 00:20:10,277
අවසාන වශයෙන්, හොඳ ආරංචියක්.
හැමෝම, උපක්‍රමශීලී වන්න.

558
00:20:10,310 --> 00:20:12,111
අපි මේ දවස අවසන් කරන්නයි යන්නේ
ඉහළ සටහනක් මත.

559
00:20:15,615 --> 00:20:24,424
**

560
00:20:24,457 --> 00:20:32,965
**

561
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
ගාර්සා: සුපරීක්ෂාකාරීව සිටින්න.

562
00:20:35,001 --> 00:20:37,236
මතක තියාගන්න මේ මිනිහා
ඇසුරුම් විය හැකිය.

563
00:20:37,270 --> 00:20:39,572
[දොර වළලු විවෘතයි]
FBI! කැටි කරන්න!

564
00:20:41,841 --> 00:20:44,344
ඔහ්, ඔහු ඇසුරුම් කරනවා.

565
00:20:45,745 --> 00:20:47,079
කාටර්: මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
එතන තුවක්කුවක් තියෙනවා

566
00:20:47,113 --> 00:20:48,448
නමුත් අපට පෙන්වන්න
කෙසේ හෝ ඔබේ අත්.

567
00:20:48,481 --> 00:20:50,717
**

568
00:20:50,750 --> 00:20:53,553
ලෝගන්: ආහ්...

569
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
මම -- මම නැහැ --
මම -- මම මම නොවේ.

570
00:20:55,254 --> 00:20:56,923
මම කිව්වේ -- මම කිව්වේ, මම - මම මම.

571
00:20:56,956 --> 00:20:59,492
මම නිකම්ම නෙවෙයි එයා...

572
00:20:59,526 --> 00:21:01,227
ඔබ මා යැයි සිතන පුද්ගලයා,
ක්වින්කැනන්.

573
00:21:01,260 --> 00:21:04,964
අහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙක්
වෙනස් මිනිහෙක්.

574
00:21:04,997 --> 00:21:08,901
මට පුළුවන් - මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

575
00:21:08,935 --> 00:21:12,138
සිමෝන්: ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කැළැල්?
ඔබ දැන් සැබෑවටමද?

576
00:21:12,171 --> 00:21:14,507
තවත් මගුලක් බොඩි ඩබල්ද?

577
00:21:14,541 --> 00:21:16,843
කාටර්: ඇඟිලි සලකුණු තහවුරු කරයි
ලෝගන් හෙස් ලෙස ඔහුගේ අනන්‍යතාවය.

578
00:21:16,876 --> 00:21:19,679
ඔහුගේ පෙනුම මෙයයි
සියලුම ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වලට පෙර.

579
00:21:19,712 --> 00:21:23,450
ඒ වගේම හිතන්න, මම පාවිච්චි කළේ නැත්නම්
ඇන්ටන් මත මගේ ආකර්ෂණය,

580
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
අපි ක්‍රෙබ්ස් සොයා නොගනු ඇත,

581
00:21:25,117 --> 00:21:26,919
සහ මේ පුද්ගලයා එසේ නොවනු ඇත
දැන් මෙතන ඉඳගෙන.

582
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
උපස්ථ කරන්න. මට අදහසක් තිබුණා
ඇන්ටන් පෙරළීම

583
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
පළමු ස්ථානයේ.
නොසලකා --

584
00:21:30,357 --> 00:21:32,124
මේ අවසන් වටයයි
ආකර්ශනීය හා සත්‍යය.

585
00:21:32,158 --> 00:21:34,594
කවුරු වුණත් ඔහුව පෙරළන්න
ජය ලබයි.

586
00:21:34,627 --> 00:21:36,863
**

587
00:21:36,896 --> 00:21:39,632
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහ්, ක්වින්කැනන්
අවුරුදු තුනකට කලින් මාව කුලියට ගත්තා

588
00:21:39,666 --> 00:21:42,301
ඔහුගේ රැස්වීම් සහ ඔහුගේ ගනුදෙනු කිරීමට
මක්නිසාද ඔහු ව්‍යාකූල විය

589
00:21:42,335 --> 00:21:44,103
ඔහු ලබා ගැනීමට යන බව
අල්ලා හෝ මරා දමන ලදී.

590
00:21:44,136 --> 00:21:45,638
මම ඇත්තටම එතන හිටියා
ටික කාලෙකට

591
00:21:45,672 --> 00:21:47,106
ඔහු ගෙවූ නිසා
ගොඩක් මුදල්.

592
00:21:47,139 --> 00:21:49,041
නමුත්, ඔබ දන්නවා, බලන්න
ඔබේ උරහිසට උඩින් 24/7

593
00:21:49,075 --> 00:21:50,677
ටිකක් වෙහෙසට පත් වෙනවා.

594
00:21:50,710 --> 00:21:54,514
ඒ නිසා මම හොර රහසේ වෝල්ටර් ක්‍රෙබ්ස්ව බඳවා ගත්තා
මගේ ශරීරය ද්විත්ව වීමට

595
00:21:54,547 --> 00:21:56,315
සහ මගේ ස්ථානය ගන්න.

596
00:21:56,349 --> 00:21:57,984
එකට:
Quincannon කොහෙද...

597
00:21:58,017 --> 00:21:59,151
දැන්?

598
00:21:59,185 --> 00:22:00,353
ලෝගන්: නෑ, නෑ, නෑ.

599
00:22:00,387 --> 00:22:03,456
මම-මට මුලින්ම ගනුදෙනුවක් ඕන.

600
00:22:03,490 --> 00:22:05,392
පිළිතුරු පසුව ලැබෙනු ඇත.

601
00:22:05,425 --> 00:22:07,794
ඒක දිනුම් ඇදීමක්.
ඒකට සාප වේවා!

602
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
N-ඔබ නොවේ, පැටියෝ.
ඔයා උඩට එන ගමන්.

603
00:22:10,029 --> 00:22:11,398
යන්න ඔබේ ගනුදෙනුව ගන්න.

604
00:22:11,431 --> 00:22:12,465
මිනිසා!

605
00:22:12,499 --> 00:22:15,635
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

606
00:22:15,668 --> 00:22:17,737
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

607
00:22:22,509 --> 00:22:24,143
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි.

608
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

609
00:22:26,946 --> 00:22:29,348
ඔබ මංමුලා සහගත විය
අද දින ජයග්රහණය සඳහා.

610
00:22:29,382 --> 00:22:31,918
එය ඔබව තල්ලු කිරීමට හේතු විය
හොටෙල් එකේ අමාරු වැඩියි.

611
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
මම මේක දන්නේ මම, ම්ම්,
ඔබගේ පැතිකඩ නැවත සකස් කර ඇත.

612
00:22:35,922 --> 00:22:38,825
හරි හරී.

613
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
එය මා මත තබන්න.

614
00:22:39,959 --> 00:22:42,495
හරි හරී.

615
00:22:42,529 --> 00:22:43,863
ඔබ සඳහන් කළා
ඔබ යතුරු ලියනය කර ඇත,

616
00:22:43,896 --> 00:22:46,165
නමුත් එය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත.

617
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
නළු නිළියෝ ඕන තරම්
ඔවුන්ගේ ප්රතිරූපය නැවත නිර්මාණය කරන්න.

618
00:22:48,468 --> 00:22:49,836
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

619
00:22:49,869 --> 00:22:51,270
ඒ නිසා වෙන්න ඇති

620
00:22:51,303 --> 00:22:53,440
ඔබට නොසන්සිඳෙන ආශාවක් ඇත
අවශ්ය විය යුතුය.

621
00:22:53,473 --> 00:22:57,109
ඔබ ජීවත් වන්නේ ප්‍රශංසාව සඳහා ය.
ඔබ -- ඔබ එය පෝෂණය කරන්න.

622
00:22:57,143 --> 00:22:58,711
තවමත් ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ස්ථානයක වැඩ කිරීමට

623
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
අපි වැඩිපුර දන්නා තැන
අපේ සාර්ථකත්වයට වඩා අපේ අසාර්ථකත්වය.

624
00:23:01,213 --> 00:23:03,115
ඉතින් ඔයා යනවා
තීරණය කිරීමට සිදු වේ

625
00:23:03,149 --> 00:23:04,884
එය යමක් නම්
ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකිය.

626
00:23:04,917 --> 00:23:07,887
එය එසේ නොවේ නම්,
ඔබ ඉවත් වනු ඇත.

627
00:23:07,920 --> 00:23:10,089
නැත්නම් මට ඔයාව අස් කරන්න වෙයි.

628
00:23:10,122 --> 00:23:12,391
එවිට ඔබ අවවාද කරන්නෙකු වනු ඇත
අනාගත නවකයන්ට කතාව --

629
00:23:12,425 --> 00:23:15,428
රූපවාහිනී නළුවා
කාටද හැක් කරන්න බැරි උනේ.

630
00:23:15,462 --> 00:23:16,429
අපොයි.

631
00:23:16,463 --> 00:23:17,564
මි.මී.

632
00:23:17,597 --> 00:23:18,397
ඒක රළුයි.

633
00:23:18,431 --> 00:23:20,232
ඔව්.

634
00:23:20,266 --> 00:23:22,435
එය වේ.

635
00:23:22,469 --> 00:23:23,970
ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත.

636
00:23:24,003 --> 00:23:26,138
ඔව්.

637
00:23:26,172 --> 00:23:30,076
**

638
00:23:30,109 --> 00:23:31,578
සුභ රාත්රියක්.

639
00:23:33,813 --> 00:23:35,815
හේයි.
හේයි.

640
00:23:35,848 --> 00:23:37,484
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

641
00:23:37,517 --> 00:23:39,385
සියලුම භූමිකාවන්ගෙන්
මම කවදා හෝ සෙල්ලම් කර ඇත,

642
00:23:39,418 --> 00:23:40,953
FBI එකේ ඉන්නවා
එකම භූමිකාවයි

643
00:23:40,987 --> 00:23:42,789
මට පේන්න බෑ
හසුරුව ලබා ගැනීමට.

644
00:23:42,822 --> 00:23:44,757
කුමක් ද?
බී, මට කතා කරන්න.

645
00:23:44,791 --> 00:23:46,292
හේයි.

646
00:23:46,325 --> 00:23:48,260
කණගාටුයි, මෝටර් තටාකයට නොහැකි විය
අදම ඔබේ Caddy වෙත යන්න.

647
00:23:48,294 --> 00:23:50,129
ඕනෑවට වඩා මඩ වගුරු.
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම හෙට.

648
00:23:50,162 --> 00:23:52,465
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
හෙට. මට ඔයාව තේරුණා.

649
00:23:52,499 --> 00:23:54,901
**

650
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
මගේ තාත්තා මාව මරයි.

651
00:24:04,310 --> 00:24:07,146
[නොපැහැදිලි සංවාද]

652
00:24:07,179 --> 00:24:09,015
සන්තියාගෝ මහතා.

653
00:24:09,048 --> 00:24:12,018
බ්‍රෙන්ඩන්, මම සතුටු වෙනවා
ඔබ නැවත සලකා බැලුවා.

654
00:24:12,051 --> 00:24:14,987
මම ඔයාගේ කොටස කියවන්නයි හිටියේ.
හා, අහ්, කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

655
00:24:15,021 --> 00:24:16,322
[සිනාසෙයි]
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

656
00:24:16,355 --> 00:24:18,791
ඒක ගෞරවයක්
සලකා බැලීමට පමණි.

657
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
මම ඔබේ රසිකයෙක් වීමි
"නොහැරුණු ගල" සිට.

658
00:24:20,459 --> 00:24:21,928
අහ්.
හේයි.

659
00:24:21,961 --> 00:24:23,429
ආයුබෝවන්.
ඔව්, මේ රොස්.

660
00:24:23,462 --> 00:24:25,698
මම හදන්න උත්සාහ කළා
"ජලය ලේ වලට වඩා ඝනයි"

661
00:24:25,732 --> 00:24:27,266
අවුරුදු 10ක් වගේ.

662
00:24:27,299 --> 00:24:30,537
හා, අහ්, ඔහු
දක්ෂ නිෂ්පාදකයා

663
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
කවුද ඒක කරන්න සල්ලි හොයා ගත්තේ.
[දෙන්නම හිනා]

664
00:24:32,905 --> 00:24:35,642
ඔබ කුමක් දැයි මට බලා සිටිය නොහැක
භූමිකාවට ගෙන එන්න, බ්‍රෙන්ඩන්.

665
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
හැමෝම සූදානම්ද?
[සිනාසෙයි]
අහ් ඔව්.

666
00:24:37,009 --> 00:24:38,410
[දොරට තට්ටු කරන්න]

667
00:24:40,747 --> 00:24:42,815
හේයි.
හේයි.

668
00:24:42,849 --> 00:24:44,383
ඒ ඇඳුම් ගත්තා
ඔයා ඉල්ලපු එක.

669
00:24:44,416 --> 00:24:46,018
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
හෙට වෙනකන් එනවා.

670
00:24:46,052 --> 00:24:47,720
මම-මට තිබුණා
ස්ථානය පිරිසිදු කළා.

671
00:24:49,055 --> 00:24:51,624
[ සමච්චල් ] ඔබ කී විට
ඔබ ලාභ ස්ථානයක් සොයා ගත්තා,

672
00:24:51,658 --> 00:24:53,159
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.
ඔව්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

673
00:24:53,192 --> 00:24:54,727
මම මෙහි නොසිටිමි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

674
00:24:54,761 --> 00:24:56,495
වාඩි වෙන්න ඕනද?
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

675
00:24:56,529 --> 00:24:58,565
මට ඉන්න බෑ.
මට යෙසායාව ගන්න වෙනවා, ඉතින්...

676
00:24:58,598 --> 00:25:02,301
මම A-SAC තනතුරක් සඳහා සූදානම්
නිව් ඔර්ලියන්ස් කාර්යාලයේ.

677
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
එය සිහින රැකියාවයි.

678
00:25:03,703 --> 00:25:05,004
කාටර් --
එව්ලින් මම දන්නවා...

679
00:25:05,037 --> 00:25:07,206
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කෙළවරේ,

680
00:25:07,239 --> 00:25:08,741
නමුත් මෙය හැකි විය
සියල්ල නිවැරදි කරන්න.

681
00:25:08,775 --> 00:25:10,543
ඔබ නැඟිට ඇත
පෙර උසස්වීම් සඳහා.

682
00:25:10,577 --> 00:25:11,844
මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

683
00:25:11,878 --> 00:25:13,746
මේක අගුලක්.
කෙසේද?

684
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
කවුද ඔයාට හුකන්නේ?

685
00:25:16,248 --> 00:25:17,717
ට්රේසි.
සර්පයා?

686
00:25:17,750 --> 00:25:20,352
කාටර්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබම ඇතුල් වුනාද?

687
00:25:20,386 --> 00:25:22,922
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
උසස්වීම් ගැන.

688
00:25:22,955 --> 00:25:24,891
නැත්නම් පැය කීයද
ඔබ වැඩ කළා.

689
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
සතුටින් ඉන්න කියලා.

690
00:25:26,759 --> 00:25:28,728
සහ ඔබ සිටියේ නැත.
ඔබ එසේ නොවේ.

691
00:25:28,761 --> 00:25:31,197
මට වෙන්න පුළුවන්. කරුණාකර.

692
00:25:31,230 --> 00:25:33,566
මට මේක කරන්න දෙන්න...
අපි වෙනුවෙන්.

693
00:25:33,600 --> 00:25:36,535
**

694
00:25:36,569 --> 00:25:39,739
නිමක් නැති රාත්‍රීන්වල ස්වර්ගය විය
අපේ ලේක් හවුස් එකේ

695
00:25:39,772 --> 00:25:42,408
නරක රතු වයින් පානය කිරීම,

696
00:25:42,441 --> 00:25:46,112
මාංශ පේශි නිරීක්ෂණය කිරීම
රළ තටාකයට පහර දෙයි.

697
00:25:46,145 --> 00:25:49,115
නමුත් ඒ පාරාදීසය වැටුණා
වසර ගණනාවකට පෙර.

698
00:25:49,148 --> 00:25:51,550
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්.

699
00:25:51,584 --> 00:25:52,852
රිචේ, ඉන්න.

700
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
වෙඩි හඬක් නාද වේ.

701
00:25:55,655 --> 00:25:57,624
එතකොට අපි...

702
00:25:57,657 --> 00:26:00,793
කළු පාටට මැකී යයි.

703
00:26:00,827 --> 00:26:02,128
[ අත්පොළසන් දීම ]

704
00:26:02,161 --> 00:26:04,864
රොස්: හරි! වාව්. වාව්.
ඔව්!

705
00:26:04,897 --> 00:26:06,699
බ්‍රෙන්ඩන්: ඔයා පුදුමයි.

706
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
මාර්ගට්:
ආව්, මම ඒක අගය කරනවා.

707
00:26:08,668 --> 00:26:10,202
මම ඇහුවම
ඔබ එම කොටස කියවමින් සිටියා

708
00:26:10,236 --> 00:26:13,405
මම වගේ,
"වාව්, ඛේදජනක මිස්කාස්ට්."

709
00:26:13,439 --> 00:26:15,608
ඔහ්.
නමුත් නැහැ, ඔබ ඉතා හොඳ විය.

710
00:26:15,642 --> 00:26:17,376
[සිනාසෙයි]
ස්තුතියි.

711
00:26:17,409 --> 00:26:19,145
ඔහ්, මම කළ යුතුයි
මගේ පිටපත අතහරින්න, එහෙම නේද?

712
00:26:19,178 --> 00:26:20,212
මම එසේ සිතනවා.

713
00:26:20,246 --> 00:26:22,114
අහ්. හොඳයි, එය ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට.

714
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
ඔබටත්. සුභ රාත්රියක්.
ඇත්තටම හොඳ වැඩක්. ඔව්.

715
00:26:23,349 --> 00:26:24,550
ආයුබෝවන්.
ගිහින් එන්නම්.

716
00:26:24,583 --> 00:26:26,152
Ross: [Muffled]
සර්බියාවේ ඉන්න අපේ යාළුවට කියන්න

717
00:26:26,185 --> 00:26:28,855
වචනාර්ථයෙන් ශුන්‍ය අවදානමක් ඇත.

718
00:26:30,757 --> 00:26:31,958
ඔහු අපට මුදල් ලබා දෙයි,

719
00:26:31,991 --> 00:26:33,826
අපි එය පෙරන්නෙමු
නිෂ්පාදන සමාගම,

720
00:26:33,860 --> 00:26:35,728
ඉන්පසු ඔහු ආපසු ගෙවනු ලැබේ
ආයෝජකයෙකු ලෙස,

721
00:26:35,762 --> 00:26:37,096
සහ මුදල් පිරිසිදුයි.

722
00:26:37,129 --> 00:26:38,898
නමුත් 30% මට පයින් ගහනවා.

723
00:26:38,931 --> 00:26:40,733
ඒ වගේම මට වටින නිසා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය එතරම්ම,

724
00:26:40,767 --> 00:26:44,270
එයාට කියන්න මම දෙන්නම් කියලා
ආශ්‍රිත නිෂ්පාදක ණය.

725
00:26:44,303 --> 00:26:47,740
**

726
00:26:47,774 --> 00:26:49,642
[දොර විවෘත වේ]
හේයි තාත්තේ.

727
00:26:49,676 --> 00:26:51,410
ඔයා එපා
"ඒයි තාත්තේ" මම.

728
00:26:51,443 --> 00:26:53,279
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දඟයි කියලා.

729
00:26:53,312 --> 00:26:55,514
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඔහ්, ඔයා හොඳයි,

730
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇන්ටන්ගේ පියාට කුමක් කියන්නද.

731
00:26:58,550 --> 00:27:01,921
ඔහු කියා සිටින්නේ ඇන්ටන් වැඩ කරන බවයි
ඔබ සහ FBI සඳහා.

732
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
නැවුම් අපාය යනු කුමක්ද...
මට ඒක සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

733
00:27:04,456 --> 00:27:05,591
ඔබ ඔහුව තොරතුරු සපයන්නෙකු බවට පත් කළා.

734
00:27:05,624 --> 00:27:06,659
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

735
00:27:06,693 --> 00:27:07,860
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

736
00:27:07,894 --> 00:27:09,428
මොකද මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

737
00:27:09,461 --> 00:27:12,598
එය රහසිගතයි.
A-A-A-හා ඔයා කිව්වා

738
00:27:12,631 --> 00:27:14,033
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ ගෙදර වැඩ ගැන.

739
00:27:14,066 --> 00:27:15,334
ඔබ ඔබේ පාලනය කඩ කරනවා.

740
00:27:15,367 --> 00:27:17,804
ඔහුගේ පියා කීවේය
ඔහු පාහේ මරා දමන ලදී.

741
00:27:17,837 --> 00:27:20,873
එය ඔබේ "වෙනස් කිරීමේ ක්‍රමයද?
FBI එක ඇතුලේ"?

742
00:27:20,907 --> 00:27:23,442
අපේ ජනතාව ඒත්තු ගැන්වීමෙන්
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට

743
00:27:23,475 --> 00:27:24,944
එකිනෙකා උදුරා ගැනීමෙන්?

744
00:27:24,977 --> 00:27:27,680
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබේ මාර්ගය ලැබී ඇත
ප්‍රජාව සහ මට මගේ විය.

745
00:27:27,714 --> 00:27:29,381
ඇන්ටන් අපරාධයක් කළා.

746
00:27:29,415 --> 00:27:31,050
මොකක්ද, මම -- මම හිතන්නේ
ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට

747
00:27:31,083 --> 00:27:33,152
ඔහුගේ පවුල නිසා
හොඳ මිනිස්සුද?

748
00:27:33,185 --> 00:27:34,854
පද්ධතිමය ඡන්ද අයිතිය අහිමි කිරීම
වේ --

749
00:27:34,887 --> 00:27:36,989
සැබෑ ය. මම දන්නවා.

750
00:27:37,023 --> 00:27:39,391
නමුත් විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම කරන හෝ නොකළ හැකි දේ

751
00:27:39,425 --> 00:27:41,193
ඇන්ටන් සඳහා
ඔහුට උදව් කිරීමට අදහස් කරයි.

752
00:27:41,227 --> 00:27:43,195
ඔබ මුළාවකි.
ඔබ විනිශ්චයකාරයි.

753
00:27:43,229 --> 00:27:45,965
ඔවුන් ඔබව මොළ සෝදනවා.
මට තනියම හිතන්න පුළුවන් තාත්තේ..

754
00:27:45,998 --> 00:27:47,834
සහ මම දන්නවා
හරියටම මම කරන දේ.

755
00:27:47,867 --> 00:27:52,038
ඒ වගේම තමයි හරියටම
මට ඔයා ගැන හරිම කලකිරීමක් තියෙනවා.

756
00:27:52,071 --> 00:27:53,472
මොකක්ද--
අහ්.

757
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
**

758
00:28:00,780 --> 00:28:01,613
* ආයුබෝවන්, ලෝකය,
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න*

759
00:28:03,049 --> 00:28:04,683
ඉතින් ඒක හරියට,
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

760
00:28:04,717 --> 00:28:07,553
මම ඔහු සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්,
මගේ තාත්තා මාව වහනවා.

761
00:28:07,586 --> 00:28:08,888
මට කණගාටුයි. ඒක අපරාදේ.

762
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.

763
00:28:09,956 --> 00:28:12,158
නමුත් ඔබේ වාරය.
එය විසි කරන්න.

764
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
මොකක්ද ඉහිරෙන්න?

765
00:28:13,459 --> 00:28:16,763
මි.මී. මොන විකාර වැඩක් උනත්
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළා.

766
00:28:16,796 --> 00:28:18,364
මම ඒ බැල්ම දැක්කා
ඔබේ මුහුණ මත.

767
00:28:18,397 --> 00:28:20,266
පෙනුමත් ඒ වගේමයි
මගේ සිසුන්ට තිබුණා

768
00:28:20,299 --> 00:28:21,433
ඔවුන් කිරීමට පෙර
මෝඩ දෙයක්.

769
00:28:21,467 --> 00:28:22,869
එය මෝඩකමක් නොවීය.

770
00:28:22,902 --> 00:28:25,037
මම ඒ ඩිලාන් සන්තියාගෝ ළඟට ගියා
ඊයේ රෑ කියවූ මේසය.

771
00:28:25,071 --> 00:28:27,173
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය පුදුම සහගත විය.

772
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
නමුත්?
ඒත් මට දෙයක් ඇහුණා.

773
00:28:29,241 --> 00:28:31,410
මම හිතන්නේ නිෂ්පාදකයාගේ මුදල්
විශුද්ධිකරණ මුදල් සහිත චිත්‍රපටය,

774
00:28:31,443 --> 00:28:33,212
සහ මම දන්නේ නැහැ,
මම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළහොත්,

775
00:28:33,245 --> 00:28:34,914
මම-මම-මම පිඹින්න
මුළු දේම ඉහළට.

776
00:28:34,947 --> 00:28:37,383
නැත්තම් මම මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

777
00:28:37,416 --> 00:28:41,954
ලොකුම ප්‍රශ්නය, ඔබද යන්නයි
ඇත්තටම FBI එකෙන් අයින් වෙන්න ලෑස්තියි

778
00:28:41,988 --> 00:28:44,123
ඔබ ලබා ගන්නා විට
පටන් ගත්තද?

779
00:28:44,156 --> 00:28:46,225
AUSA අත්සන් කළා
ලෝගන්ගේ ගනුදෙනුව මත,

780
00:28:46,258 --> 00:28:48,427
සහ ඔහු පවසන්නේ Quincannon ගේ බවයි
නිවස මියාමි හි ඇත.

781
00:28:48,460 --> 00:28:49,929
30 කින් රෝද ඉහළ යයි.

782
00:28:49,962 --> 00:28:51,764
හරි.
ස්තූතියි, ලොක්කා.

783
00:28:51,798 --> 00:28:56,468
**

784
00:28:56,502 --> 00:28:58,871
ඔහ්, යෝ, මිස්, මට තිබුණාද?
කරුණාකර රම් සහ කෝක්?

785
00:28:58,905 --> 00:29:00,706
මම වගේද
ඔබට ගුවන් සේවිකාවක්?

786
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

787
00:29:01,774 --> 00:29:03,575
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

788
00:29:03,609 --> 00:29:05,912
ලෝගන් සති දෙකක් ගත කළේය
Quincannon ගේ Miami නිවසේ

789
00:29:05,945 --> 00:29:07,313
ඔහු බවට පත්වීම,
නමුත් ඔහු දෑස් බැඳ සිටියේය

790
00:29:07,346 --> 00:29:09,481
ගුවන් තොටුපළට සහ ඉන් පිටතට,
එබැවින් ඔහු දන්නා සියල්ල

791
00:29:09,515 --> 00:29:11,483
එය සමහරක් බව ය
වතුර මත "විශාල බූරු පැල්ලම".

792
00:29:11,517 --> 00:29:13,719
විස්තර කරන්නේ
මියාමි වලින් අඩක්.

793
00:29:13,752 --> 00:29:15,154
ලෝරා:
Quincannon ගැන අප දන්නා දේ

794
00:29:15,187 --> 00:29:17,556
ඔහු ව්‍යාකූල හුදකලාවෙකි
සතුරන් ටොන් ගණනක් සමඟ.

795
00:29:17,589 --> 00:29:20,893
ඉතින් එයා බලනවා ඇති
හුදකලාව, ආරක්ෂාව සඳහා.

796
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
පාලනය ඉතා වැදගත් වේ
ඔහු වගේ කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

797
00:29:23,462 --> 00:29:26,465
මියාමි සතුව පුද්ගලික ටොන් ගණනක් ඇත
එය ලබා දෙන දූපත්.

798
00:29:26,498 --> 00:29:28,134
ඔව්, ඒක තමයි ගැටලුව.

799
00:29:28,167 --> 00:29:30,636
එය නිවාස සිය ගණනක් හැර යයි
එම පැතිකඩට ගැලපෙන බව.

800
00:29:30,669 --> 00:29:32,404
හොඳයි, අපි ගොඩ බසින විට,
මම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

801
00:29:32,438 --> 00:29:33,472
එය කුමන එකක්ද යන්න.

802
00:29:33,505 --> 00:29:34,506
අපි කොහොමද
ඒක කරන්න යන්නේ?

803
00:29:34,540 --> 00:29:36,142
ඔයා කියන්න මට.

804
00:29:36,175 --> 00:29:38,144
ඒකට හේතුව තමයි
මම ඔබ එක් එක් කෙනා තෝරා ගත්තා, හ්ම්?

805
00:29:38,177 --> 00:29:39,745
කොටුවෙන් පිටත චින්තකයින් වීමට.

806
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
මම කිව්වේ,
මෙය දිගු පහරකි,

807
00:29:41,780 --> 00:29:44,984
නමුත් රංගන ශිල්පීය ක්‍රමයක් තියෙනවා
එය සංවේදී විස්තර භාවිතා කරයි.

808
00:29:45,017 --> 00:29:47,519
මම-මට ලෝගන් හරහා යන්න පුළුවන්
ගුවන් තොටුපලේ සිට ඔහුගේ ගමන,

809
00:29:47,553 --> 00:29:49,321
ඔහුගේ මතකය, සහ සමහර විට බලන්න
යම් ඉඟි ඇත

810
00:29:49,355 --> 00:29:50,857
කොහෙද කියලා
ක්වින්කැනන් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

811
00:29:50,890 --> 00:29:52,458
එය ලබා දෙන්න.

812
00:29:52,491 --> 00:29:53,492
බ්‍රෙන්ඩන්: හරි,
අපි ඔයාව ගන්න යනවා

813
00:29:53,525 --> 00:29:55,527
යුවලක් ගන්න
ගැඹුරු හුස්මකි.

814
00:29:55,561 --> 00:29:59,531
[බ්‍රෙන්ඩන් සහ ලෝගන්
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න]

815
00:29:59,565 --> 00:30:01,633
[දෙදෙනාම සෙමින් හුස්ම හෙළති]

816
00:30:01,667 --> 00:30:04,937
හරි.
දැන් ඔයා ඉන්නේ SUV එක ඇතුලේ.

817
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
ඔවුන් නිකම්ම
ඇස් බැන්දුම ඔබ මත තබන්න.

818
00:30:07,006 --> 00:30:09,641
ඔබට දැනෙන දේ අපට කියන්න.
සහ එක් හැඟීමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

819
00:30:09,675 --> 00:30:12,278
ඔබ ලෙස ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද
ගුවන් තොටුපලෙන් ඉවතට යන්න?

820
00:30:12,311 --> 00:30:13,612
සද්දෙ වැඩි වෙනවා.

821
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
හරි හරී.

822
00:30:15,747 --> 00:30:19,518
අපි වේගවත් කරනවා,

823
00:30:19,551 --> 00:30:21,387
අපි යනවා වගේ
අධිවේගී මාර්ගයක.

824
00:30:21,420 --> 00:30:23,389
කාටර්: අධිවේගී මාර්ග දෙකක් තිබේ
මියාමි ඉන්ටර්නැෂනල් වෙතින්

825
00:30:23,422 --> 00:30:26,325
ඒ හිස සාගරය දෙසට
112 සහ 836.

826
00:30:26,358 --> 00:30:27,994
112 යනු ගාස්තු අය කරන මාර්ගයකි.

827
00:30:28,027 --> 00:30:29,328
ඔබට මතකද
ටෝල් එකක නතර වෙනවාද?

828
00:30:29,361 --> 00:30:31,363
නෑ නෑ. ගාස්තු නැත.

829
00:30:31,397 --> 00:30:32,965
එහෙනම් ඒක 836 තමයි.

830
00:30:32,999 --> 00:30:37,469
එවිට අපි වේගය අඩු කිරීමට පටන් ගනිමු
මාර්ගය වෙනස් වීමට පටන් ගන්නා විට.

831
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
හරි, සමහරවිට ඔයා
අලුත් පාරක.

832
00:30:39,171 --> 00:30:41,974
ඔබ රස කරන්නේ කුමක්ද
සහ සුවඳ?

833
00:30:42,008 --> 00:30:44,043
ලුණු වතුර,

834
00:30:44,076 --> 00:30:47,713
අපි ඉන්නවා වගේ
යම් ආකාරයක පාලමක්.

835
00:30:47,746 --> 00:30:50,416
Garza: Highway 836 නිවැරදිව පෝෂණය වේ
මැක්ආතර් කෝස්වේ වෙත.

836
00:30:50,449 --> 00:30:53,519
එතකොට අපි ඒ පාරේ
විනාඩි කිහිපයක් වගේ.

837
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
ඊට පස්සේ අපි නවතිමු,
සහ ඇසිපිය හෙළන හඬක් මට ඇසේ.

838
00:30:56,688 --> 00:30:59,892
අපි හැරෙනවා.
දකුණට හෝ වමට?

839
00:30:59,926 --> 00:31:02,328
වම.
ඔව්, අපි වමට හැරෙමු.

840
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
දූපත් තුනක් ඇත
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

841
00:31:04,563 --> 00:31:06,665
එහි තරුව, පාම්,
සහ හිබිස්කස්.

842
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
ලෝගන්: ඊට පස්සේ
කවුළුව පහළට පෙරළේ,

843
00:31:09,235 --> 00:31:13,872
සහ රියදුරු කතා කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආරක්ෂක නිලධාරියා.

844
00:31:13,906 --> 00:31:16,608
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
වාමෝස්

845
00:31:16,642 --> 00:31:19,411
අංකයක්

846
00:31:19,445 --> 00:31:21,180
treinta y dos.

847
00:31:21,213 --> 00:31:23,615
අංක 132.
ඒ ගෙදර අංකයක්.

848
00:31:23,649 --> 00:31:25,751
නමුත් දූපත් තුනම
එම අංකය සහිත නිවාස තිබේ.

849
00:31:25,784 --> 00:31:26,953
ඔබට ඊළඟට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

850
00:31:26,986 --> 00:31:29,388
ලෝගන්: ගේට්ටුව විවෘත වේ,
අපි ඉදිරියට ඇදෙමු.

851
00:31:29,421 --> 00:31:32,959
මාර්ගය, ම්ම් -- එය ගැටිති.
එය අසමානයි.

852
00:31:32,992 --> 00:31:36,562
132 තරු දිවයින
ගල් කැට ධාවන පථයක් ඇත.

853
00:31:36,595 --> 00:31:37,930
හේයි, මෙන්න.

854
00:31:37,964 --> 00:31:39,398
ඔබ එම නිවස හඳුනාගෙන තිබේද?

855
00:31:39,431 --> 00:31:41,533
ඔව්.
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

856
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
එය ෂෙල් සමාගමකට අයත් වේ
ලක්සම්බර්ග් හි ලියාපදිංචි වී ඇත.

857
00:31:43,502 --> 00:31:46,238
ලක්සම්බර්ග්? එතන තමයි
ක්වින්කැනන් අවසන් වරට දුටුවේය.

858
00:31:46,272 --> 00:31:48,607
මෙය බොහෝ අනුමානයකි.
මම දන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.

859
00:31:49,942 --> 00:31:51,743
ඔබට කෙතරම් විශ්වාසද?

860
00:31:51,777 --> 00:31:53,812
ඒ ඔහුගේ ස්ථානයයි.

861
00:31:53,845 --> 00:31:55,147
මම ඇතුලට කතා කරනවා
වරෙන්තුවක් සඳහා.

862
00:31:56,983 --> 00:31:58,250
හොඳ වැඩක්.
වාව්.

863
00:31:58,284 --> 00:32:00,152
දැකල තියෙනවද
සෝස් වීඩ්?

864
00:32:00,186 --> 00:32:01,487
FBI! කැටි කරන්න!

865
00:32:01,520 --> 00:32:03,055
සිමෝන්:
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

866
00:32:03,089 --> 00:32:04,556
Quincannon කොහෙද?
WHO?

867
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
වික්ටර් ක්වින්කැනන්.
ඔහු ගැන අසා නැත.

868
00:32:06,325 --> 00:32:08,427
මම ඇන්ඩෲ විල්සන්.
මේ මගේ බිරිඳ මින්ඩි.

869
00:32:08,460 --> 00:32:09,661
ඔබ දෙදෙනාට මේ නිවස අයිතිද?

870
00:32:09,695 --> 00:32:10,963
නැහැ, අපි ඉන්නේ කුලියට.

871
00:32:10,997 --> 00:32:12,164
අපි මාස දෙකකට කලින් පදිංචියට ගියා.

872
00:32:12,198 --> 00:32:15,334
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරයි.
ඇන්ඩෲ විල්සන්.

873
00:32:15,367 --> 00:32:16,969
නිවස පැහැදිලිය.
ක්වින්කැනන් නැත.

874
00:32:17,003 --> 00:32:18,770
අපි ගැහුවා වගේ
වැරදි තැන.

875
00:32:18,804 --> 00:32:21,007
අපට තිබිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
මුලින්ම තට්ටු කළා.

876
00:32:21,040 --> 00:32:21,940
අපේ නරක.

877
00:32:26,112 --> 00:32:29,748
SAC යනවා
මේක කන්න.

878
00:32:29,781 --> 00:32:31,817
ඒ ඉන්ද්‍රිය මතකය
තවත් කඩඉමක් විය.

879
00:32:31,850 --> 00:32:33,852
නැත, එය දක්ෂ විය.

880
00:32:33,885 --> 00:32:35,821
මේ එක
ඔබේ වරදක් නොවේ.

881
00:32:35,854 --> 00:32:37,689
කොහොමද කියලා පුදුමයි
අපි ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

882
00:32:37,723 --> 00:32:39,625
මම දන්නේ නැහැ.

883
00:32:39,658 --> 00:32:41,327
කාටර්: ඔයා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
මාස දෙකකට කුලියටද?

884
00:32:41,360 --> 00:32:43,829
ඇන්ඩෲ: ඔව්. අපි මෙහෙට ගියා
චිකාගෝ සිට.

885
00:32:43,862 --> 00:32:45,297
ගන්න බැරි වුණා
ශීත කාලය තවදුරටත්.

886
00:32:45,331 --> 00:32:46,865
ඉතින් කවුද මේ Quincannon මිනිහා
ඔයා පස්සෙන් එනවද?

887
00:32:46,898 --> 00:32:48,834
හොඳයි, අවාසනාවකට,
අපිට කතා කරන්න බැහැ

888
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
පවතින පරීක්ෂණ,
නමුත් අපට ඔබව කොටු කර ගත හැක

889
00:32:51,337 --> 00:32:53,539
ලේඛන කටයුතු සමඟ
ආපසු ගෙවීම සඳහා.

890
00:32:53,572 --> 00:32:55,774
මම ඔබේ සපත්තු එකතු කරන්නම්
හානිය තක්සේරු කිරීමට.

891
00:32:55,807 --> 00:32:58,077
බය වෙන්න එපා ඒක හොදයි.
මට සපත්තු ගොඩක් ලැබුණා.

892
00:33:00,012 --> 00:33:01,613
ඒක අගය කරනවා සර්.
නමුත් එය ප්‍රතිපත්තියයි.

893
00:33:01,647 --> 00:33:03,982
මට එක තත්පරයක් දෙන්න
මම-මම පෝරමයක් අල්ලා ගන්නා අතරතුර.

894
00:33:05,484 --> 00:33:06,718
සිමෝන්?

895
00:33:08,987 --> 00:33:10,522
ඉතින් මේ මිනිහගේ
චිකාගෝ වලින් නේද?

896
00:33:10,556 --> 00:33:12,191
නමුත් ඔහු කීවේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
"ස්නීකර් ගොඩක්."

897
00:33:12,224 --> 00:33:14,160
ඔව් ඉතින්?
මම ඉපදිලා හැදුනේ එතන.

898
00:33:14,193 --> 00:33:16,295
චිකාගෝ වැසියන් "ස්නීකර්ස්" නොකියයි
අපි කියනවා "ජිම් සපත්තු" කියලා.

899
00:33:16,328 --> 00:33:17,863
උතුරු පැත්ත, බටහිර පැත්ත,
දකුණු පැත්ත,

900
00:33:17,896 --> 00:33:20,032
හැමෝම ඔවුන්ව හඳුන්වනවා
"ජිම් සපත්තු." ඒක ඇත්තක්.

901
00:33:20,066 --> 00:33:21,867
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

902
00:33:21,900 --> 00:33:24,503
සැබෑ ව්‍යාකූලයෙකු නිකම්ම නොවේ
ශරීරය දෙගුණයක් තිබීම නවත්වන්න.

903
00:33:24,536 --> 00:33:27,073
Quincannon නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේම පෙනුම වෙනස් කළාද?

904
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
ඇන්ඩෘ වෙත?
හොඳයි, ඔහු ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කළා නම්,

905
00:33:29,441 --> 00:33:30,909
සියුම් කැළැල් ඇති වනු ඇත.

906
00:33:30,942 --> 00:33:32,178
මට සෑහෙන්න ළං වෙන්න පුළුවන්,

907
00:33:32,211 --> 00:33:34,813
නමුත් මට යන්න වෙනවා
සම්පූර්ණ සිමෝන්.

908
00:33:34,846 --> 00:33:36,215
චමත්කාරය ඉවතට.

909
00:33:38,617 --> 00:33:40,852
තේරුම් ගත්තා ද.

910
00:33:40,886 --> 00:33:42,488
ඔහ්, ඔබට ලැබුණා
ලස්සන හිනාවක්.

911
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
වරදක් නෑ කෙල්ලේ.

912
00:33:43,722 --> 00:33:45,491
හරි අපි මෙතනින් බලමු.

913
00:33:45,524 --> 00:33:46,925
අපොයි.

914
00:33:46,958 --> 00:33:49,061
මේක තමයි ගැටලුව
මෙම ආකෘති සමඟ.

915
00:33:49,095 --> 00:33:51,263
-- වර්ගය
ඉතා කුඩා වේ.

916
00:33:51,297 --> 00:33:54,600
මට අවුරුදු 40 ක් පිරුණු දා සිට, පැටියෝ,
සියල්ල බොඳ වේ.

917
00:33:54,633 --> 00:33:56,034
ඔබ බෝනික්කෙක් වේවිද?

918
00:33:56,068 --> 00:33:59,871
**

919
00:33:59,905 --> 00:34:03,242
නම, ලිපිනය,

920
00:34:03,275 --> 00:34:04,076
සමාජ ආරක්ෂණය.

921
00:34:04,110 --> 00:34:05,877
මේ සියල්ල දොරක් සඳහාද?

922
00:34:05,911 --> 00:34:07,579
ඔබ දන්නවා
ආණ්ඩුව කොහොමද කියලා.

923
00:34:07,613 --> 00:34:10,082
**

924
00:34:10,116 --> 00:34:11,783
හේයි, වික්ටර්?
තව එක දෙයක්.

925
00:34:11,817 --> 00:34:13,385
ඔබට තේරුණා!

926
00:34:13,419 --> 00:34:14,420
ෆ්ලෑෂ් බං.

927
00:34:14,453 --> 00:34:15,954
[පිපිරීම]

928
00:34:15,987 --> 00:34:17,889
* 1, 2, 3, 4

929
00:34:17,923 --> 00:34:19,057
ඇන්ඩෘ යනු ක්වින්කැනන් ය.

930
00:34:19,091 --> 00:34:21,727
එයා දුවනවා
නිවස තුළ.

931
00:34:21,760 --> 00:34:24,396
* මට ඇහෙන්නේ එච්චරයි
blah, blasé, blah, blah *

932
00:34:24,430 --> 00:34:26,232
මම ඔයාට කිව්වා
මෙතන ඉන්න එක වැරදීමක්.

933
00:34:26,265 --> 00:34:27,766
බරපතල ලෙස?
ඔයා දැන් මේක කරනවද?

934
00:34:27,799 --> 00:34:29,067
කාටර්: මේ ආකාරයෙන්.

935
00:34:29,101 --> 00:34:30,636
බෙදන්න.
[තුවක්කු කුකුළන්]

936
00:34:30,669 --> 00:34:34,640
* Gimme gah-gah, ඔහ්, මට ගහන්න
සමඟ, ටිකක් ඕහ්, ඕහ් *

937
00:34:34,673 --> 00:34:37,643
* ඔවුන් මාව දකිනවා, මම බලනවා
මම ගොඩක් සිසිල් වගේ *

938
00:34:37,676 --> 00:34:39,645
බ්‍රෙන්ඩන්: FBI!

939
00:34:39,678 --> 00:34:41,780
අපරාදේ, මේ
විසිතුරු බූරු නිවසක්.

940
00:34:41,813 --> 00:34:43,249
අවවාද කරන්න,
ඔවුන්ට තුවක්කු ලැබුණා.

941
00:34:43,282 --> 00:34:46,885
**

942
00:34:46,918 --> 00:34:48,120
* තවත් දෙයක්

943
00:34:48,154 --> 00:34:51,123
* ඔහ්-ඕ-ඕහ්

944
00:34:51,157 --> 00:34:53,725
* මට දෙන්න දෙන්න
තවත් දෙයක් *

945
00:34:53,759 --> 00:34:55,727
[වෙඩි වෙඩි, වීදුරු බිඳීම්]

946
00:34:55,761 --> 00:34:58,297
* එය අමතක නොවන දෙයක්
[තුවක්කු ක්ලික්]

947
00:34:58,330 --> 00:34:59,165
* හරි, හරි

948
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
ඇය හිස් ය.

949
00:35:00,632 --> 00:35:02,934
ඔබට ඔබේ හිස ඇතුළට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ සහතික කර ගන්නද?

950
00:35:02,968 --> 00:35:04,436
ඇත්තටම?
නැත.

951
00:35:04,470 --> 00:35:05,904
ඔහ්.

952
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
මින්ඩි?
ඔව්.

953
00:35:07,506 --> 00:35:09,441
වෙලාව හරි
දැන් ඔබව අත්හැරීමට.

954
00:35:09,475 --> 00:35:10,309
ඔව්.

955
00:35:10,342 --> 00:35:12,178
* නැවට එන හැමෝම

956
00:35:12,211 --> 00:35:13,645
අත් ඔසවන්න!

957
00:35:13,679 --> 00:35:14,813
ඔබේ අත් තබා ගන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින්.

958
00:35:14,846 --> 00:35:15,914
* අපි ඉහළට හැරෙමු
වෙරළේ *

959
00:35:15,947 --> 00:35:17,349
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

960
00:35:17,383 --> 00:35:19,985
* ඔබ දන්නා බව මම දනිමි
අපි කවුද *

961
00:35:20,018 --> 00:35:23,155
* නමුත් ඔබට මට සනී කියන්න පුළුවන්
කෙටියෙන්, හේ *

962
00:35:23,189 --> 00:35:24,456
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

963
00:35:24,490 --> 00:35:26,425
* හරි, හරි, හරි

964
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
මට බලන් ඉන්න බෑ
SAC ගේ මුහුණේ පෙනුම

965
00:35:34,032 --> 00:35:36,001
මම මේ නඩුව ගැන සතුටු වන විට.

966
00:35:36,034 --> 00:35:38,370
මට ඉන්න බෑ
"තොරතුරු දෙන්නා" පරීක්ෂා කිරීමට

967
00:35:38,404 --> 00:35:39,505
මගේ වර්ණ පොතෙන්.

968
00:35:39,538 --> 00:35:40,806
උහ්-හහ්.

969
00:35:40,839 --> 00:35:43,008
[සිනාසෙයි]
ඔව්.

970
00:35:43,041 --> 00:35:47,646
නමුත් මම ප්රමාණවත් තරම් කාන්තාවක්
මට ගැහුවම පිළිගන්න.

971
00:35:47,679 --> 00:35:50,716
ඉතින් ඔබේ කරුණු
නඩුව වසා දැමුවා.

972
00:35:50,749 --> 00:35:53,151
ඔබේ චාම් එය වසා දැමුවා.
ඔබ ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

973
00:35:53,185 --> 00:35:55,554
මෙය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස පවතී --
දැනට.

974
00:35:55,587 --> 00:35:57,789
බලාගෙන ඉන්නවා
එය දිගටම.

975
00:35:57,823 --> 00:36:01,893
**

976
00:36:01,927 --> 00:36:03,195
Mini-hashbrown?

977
00:36:03,229 --> 00:36:04,230
ආහ් නෑ මම හොදින්.
ස්තුතියි.

978
00:36:04,263 --> 00:36:06,064
මම දන්න එකා
බැදපු අර්තාපල් වලට ආදරෙයි

979
00:36:06,097 --> 00:36:07,633
සහ වෛර කරනවා
කොළ පාට ඕනෑම ආහාරයක්.

980
00:36:07,666 --> 00:36:10,168
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
හරි, හරි, බලන්න.

981
00:36:10,202 --> 00:36:12,037
ඔබට නිකම්ම බැහැ
ඔයාගේ අම්මට කියන්න, හරිද?

982
00:36:12,070 --> 00:36:13,739
මම ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා
මෑතකදී හෘද රෝග කිහිපයක්,

983
00:36:13,772 --> 00:36:14,840
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

984
00:36:14,873 --> 00:36:15,974
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ ක්‍රියාව පිරිසිදු කිරීමට.

985
00:36:16,007 --> 00:36:17,476
කොච්චර කැඩිලද?

986
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
ඒක ටිකක් විතරයි.

987
00:36:19,578 --> 00:36:23,382
මම බෙහෙත් බොනවා,
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

988
00:36:23,415 --> 00:36:25,551
බලන්න, මම මෙය ප්රතික්ෂේප කරමි
කාට හරි කිව්වොත්

989
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
නමුත් ඔබ
මගේ ප්‍රියතම මාමා,

990
00:36:26,852 --> 00:36:28,987
සහ මම දුක් වනු ඇත
ඔබ බාල්දියට පයින් ගැසුවොත්.

991
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
ඒ, ආහ්, මිහිරි,
මම අනුමාන කරනවා.

992
00:36:31,223 --> 00:36:33,725
හරි ඉතින්,
අපි අතර නේද?

993
00:36:33,759 --> 00:36:35,427
අපාය නැත.
මට අම්මට කියන්න තියෙනවා.

994
00:36:35,461 --> 00:36:37,229
එලේනා --
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න එපා.

995
00:36:37,263 --> 00:36:39,365
ඔබට අධිෂ්ඨාන ශක්තියක් නැත, ටියෝ.
එකම දේ

996
00:36:39,398 --> 00:36:40,599
එය ඔබව තබා ගැනීමට යයි
සෘජු හා පටු මත

997
00:36:40,632 --> 00:36:41,833
ඔබේ සහෝදරියන්ට ඇති බියයි.

998
00:36:41,867 --> 00:36:43,335
නෑ නෑ නෑ.
මම ඒවාට බය නැහැ.

999
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
හරි, හොඳයි.
මට ටිකක් බයයි.

1000
00:36:45,070 --> 00:36:47,339
නමුත්, බලන්න,
මම ඔවුන්ට කියන්නම්, හ්ම්?

1001
00:36:47,373 --> 00:36:49,908
ඉරිදා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.
ගනුදෙනුවක්ද?

1002
00:36:49,941 --> 00:36:51,443
ගනුදෙනු කරන්න.

1003
00:36:51,477 --> 00:36:53,645
ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1004
00:36:54,880 --> 00:36:57,683
[යතුරු පුවරු ඝෝෂා කිරීම]

1005
00:36:57,716 --> 00:37:00,118
[දුරකථන නාද වේ
දුරින් ]

1006
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
උදෑසන.
දොර වසන්න.

1007
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
[දොර වැසෙයි]
මම ඊයේ FOA වලට කිව්වා

1008
00:37:06,992 --> 00:37:09,027
හේතු තුනක් තියෙනවා කියලා
තොරතුරු සපයන්නන් උදුරා ගනී --

1009
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
කරදරයෙන් මිදීමට,
පළිගැනීමට,

1010
00:37:11,096 --> 00:37:12,531
තම රටට සේවය කිරීමට.

1011
00:37:12,564 --> 00:37:14,933
නමුත් පෙනෙන විදිහට
හතරවෙනි එක තියෙනවා.

1012
00:37:14,966 --> 00:37:17,703
A-SAC තනතුරක් පිළිබඳ පොරොන්දුව
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

1013
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
ඒක ලස්සනයි
මිහිරි ගනුදෙනුව.

1014
00:37:20,606 --> 00:37:21,640
ට්රේසි, හාහ්?

1015
00:37:21,673 --> 00:37:23,542
ඔබ දැන සිටියාද?

1016
00:37:23,575 --> 00:37:25,944
මම සොයාගත්තා,
නමුත් එලේනා තහවුරු කළාය.

1017
00:37:25,977 --> 00:37:28,547
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
කාර්යාංශයේ සහකාර ජාලය.

1018
00:37:28,580 --> 00:37:31,049
අවංකවම, මම හිතන්නේ
ඔවුන් රහසේ මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි.

1019
00:37:31,082 --> 00:37:32,918
දාන්න එපා කිව්වම
Quincannon හි නඩු අංකයක්,

1020
00:37:32,951 --> 00:37:34,720
මම ඇය වෙත යාමට සිතුවෙමි.

1021
00:37:34,753 --> 00:37:38,657
නමුත් මෙම ඒකකය,
එය සාර්ථක වේ.

1022
00:37:38,690 --> 00:37:40,326
මට ඒක යටපත් කරන්න බැරි වුණා.

1023
00:37:40,359 --> 00:37:42,494
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට තේරෙනවා
මාව මෙතනින් මාරු කරන්න.

1024
00:37:44,763 --> 00:37:46,998
මෙයයි
මුල් වාර්තාව.

1025
00:37:47,032 --> 00:37:49,935
ඔබ නඩු අංකයක් ජනනය කළා
මුල සිට.

1026
00:37:49,968 --> 00:37:51,903
W-මේ මොකක්ද,
පක්ෂපාතිත්ව පරීක්ෂණයක්?

1027
00:37:51,937 --> 00:37:53,605
[සුසුම්]
සිමෝන් සහ බ්‍රෙන්ඩන්

1028
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
නත්තල් කාලේ ළමයි වගේ
මේ වැඩේ කරන්න ලැබෙනවා.

1029
00:37:55,607 --> 00:37:57,343
සහ ලෝරා,
මෙය ඇගේ ජීවන මාර්ගයයි.

1030
00:37:57,376 --> 00:37:59,745
ඇය කිසි විටෙකත් එය අවදානමට ලක් කළේ නැත.
නමුත් ඔබ?

1031
00:37:59,778 --> 00:38:01,847
එහෙම නොකරන එකම කෙනා ඔබයි
මෙතන ඉන්න ඕනේ කාටර්.

1032
00:38:01,880 --> 00:38:03,582
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඉන්න කියලා.

1033
00:38:03,615 --> 00:38:06,184
මම කැමතියි.

1034
00:38:06,217 --> 00:38:07,786
නමුත් අපි අතර,
ට්රේසි තර්ජනය කර ඇත

1035
00:38:07,819 --> 00:38:09,588
මගේ ජීවිතය දුෂ්කර කිරීමට
මම ආවේ නැත්නම්.

1036
00:38:09,621 --> 00:38:10,656
හොඳයි,
ඇය ගැන කරදර නොවන්න.

1037
00:38:10,689 --> 00:38:13,659
ඇය අප වෙත පැමිණෙන විට -
සහ ඇය --

1038
00:38:13,692 --> 00:38:15,594
අපි ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

1039
00:38:15,627 --> 00:38:16,595
එකට.

1040
00:38:16,628 --> 00:38:19,431
**

1041
00:38:19,465 --> 00:38:22,200
* මොකද මම මෙතනම ඉන්නම්
ඔබේ පැත්තෙන් *

1042
00:38:22,233 --> 00:38:23,369
* මිතුරන් එය නිවැරදිව කළ යුතුයි

1043
00:38:23,402 --> 00:38:26,137
* ඔව්, අපි මහන්සි වෙනවා,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න *

1044
00:38:26,171 --> 00:38:27,673
* උදෑසන, දහවල්, රාත්‍රී

1045
00:38:29,475 --> 00:38:30,642
මොකද කරන්නේ
මගේ අසල්වැසි?

1046
00:38:30,676 --> 00:38:32,378
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ මගේ අසල්වැසියාද?

1047
00:38:32,411 --> 00:38:35,381
මගේ පර්යේෂණ කළා
සහ ඔබ ගැන පැතිකඩක් ධාවනය කළා.

1048
00:38:35,414 --> 00:38:37,816
[සමච්චල්]
ඔහ්, ඇත්තටම?

1049
00:38:37,849 --> 00:38:39,184
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1050
00:38:39,217 --> 00:38:41,119
හොඳයි, ඒකට හේතුව
ඔයා මට ගොඩක් අමාරුයි

1051
00:38:41,152 --> 00:38:43,455
නිසා ය
ඔබට මා සාර්ථක වීමට අවශ්‍යයි.

1052
00:38:43,489 --> 00:38:46,057
මොකද මම
ඔබේ පිළිබිඹුවක්,

1053
00:38:46,091 --> 00:38:48,193
සහ ඔබේ ආත්ම අභිමානය
සෑහෙන දැවැන්ත පහරක් ගෙන ඇත

1054
00:38:48,226 --> 00:38:50,161
පසුගිය වසරේ.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

1055
00:38:50,195 --> 00:38:51,863
මම කියන්නේ එච්චරයි,
අමුතු විදියකට,

1056
00:38:51,897 --> 00:38:54,332
ඔබ සහ මම,
අපි, ඔහ්, හවුල්කරුවන් වගේ --

1057
00:38:54,366 --> 00:38:57,002
සමානව ආයෝජනය කර ඇත
මගේ සාර්ථකත්වය තුළ.

1058
00:38:57,035 --> 00:38:58,370
ඔබ එසේ නොවේ
ඒක මිලදී ගන්නවා නේද?

1059
00:38:58,404 --> 00:39:00,472
නැත.

1060
00:39:00,506 --> 00:39:03,141
හරි. හොඳයි, කොහොමද
ඔයා කැමති මාත් එක්ක යන්න

1061
00:39:03,174 --> 00:39:04,743
බඳවා ගැනීමට
සිමෝන් මට්ටමේ ඔත්තුකරුවෙකි

1062
00:39:04,776 --> 00:39:07,012
සහ හොඳම දේ කඩාකප්පල් කරන්න
රංගන චරිතයක් මට කවදා හරි ලැබෙයිද?

1063
00:39:08,547 --> 00:39:09,214
මම ඇඳගෙන එන්නම්.

1064
00:39:11,349 --> 00:39:12,250
[දොර විවෘත වේ]

1065
00:39:12,283 --> 00:39:14,720
[දොරට තට්ටු කරන්න]
රොස්: ඇතුලට එන්න.

1066
00:39:14,753 --> 00:39:17,155
හේයි, රොස්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔහ්. හේයි, බ්‍රෙන්ඩන්.

1067
00:39:17,188 --> 00:39:19,491
ඔයා ආවෙ ඩිලාන්ව බලන්නද?
නැහැ, ඔබ.

1068
00:39:19,525 --> 00:39:21,493
බුද්ධිමත් මිනිසා.
මට මිහිරි කතා කරන්න එන්න

1069
00:39:21,527 --> 00:39:23,228
විධිමත් දීමනාවක් කිරීමට
චිත්රපටය සඳහා.

1070
00:39:23,261 --> 00:39:24,696
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, මේ ඔබේ නියෝජිතයාද?

1071
00:39:24,730 --> 00:39:25,764
ඇය උණුසුම්.
ඔබ උණුසුම්.

1072
00:39:25,797 --> 00:39:27,165
නැත, ඔහුගේ නියෝජිතයා නොවේ.

1073
00:39:27,198 --> 00:39:30,502
නමුත් මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්,
බ්‍රෙන්ඩන් වගේ.

1074
00:39:30,536 --> 00:39:31,603
A මොකක්ද?

1075
00:39:31,637 --> 00:39:33,572
කතා කරන්න තමයි ආවේ
NightCloud Films.

1076
00:39:33,605 --> 00:39:35,240
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1077
00:39:35,273 --> 00:39:37,208
මම ටිකක් කැණීම් කළා
ඔබේ මූල්‍ය වෙත.

1078
00:39:37,242 --> 00:39:39,511
ආහ්, හොඳ වැඩක්
ඒ සල්ලි හංගනවා

1079
00:39:39,545 --> 00:39:41,713
ඔබ සුදු කරනවා
ඒ සර්බියානු මාෆියා ඇඳුමට.

1080
00:39:41,747 --> 00:39:44,182
ඒක - ඒක හොඳයි.
මම ලේ දඩාවතේ යන එක හරිම නරකයි

1081
00:39:44,215 --> 00:39:45,784
එය පැමිණෙන විට
අපිරිසිදු මුදල් සොයා ගැනීම.

1082
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත

1083
00:39:47,118 --> 00:39:49,387
කොපමණ ගනුදෙනු
එම ගිණුම හරහා පැමිණ ඇත.

1084
00:39:49,421 --> 00:39:52,458
එකක් දක්වා එකතු කරයි,
සමහර විට දශක දෙකක් හිරේ.

1085
00:39:52,491 --> 00:39:56,562
මි.මී. ඔබට අවශ්ය නම් මිස
ගනුදෙනුවක් කිරීමට,

1086
00:39:56,595 --> 00:39:59,030
මගේ තොරතුරු සපයන්නා වන්න.

1087
00:39:59,064 --> 00:39:59,798
ඔව්.

1088
00:39:59,831 --> 00:40:01,767
**

1089
00:40:01,800 --> 00:40:03,068
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

1090
00:40:03,101 --> 00:40:10,442
**

1091
00:40:10,476 --> 00:40:12,844
කට්ටි:
ම්ම්ම්ම්. [ මැසිවිලි නඟයි ]

1092
00:40:14,145 --> 00:40:16,247
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න
දිගු පැය තබා ගන්න.

1093
00:40:16,281 --> 00:40:18,484
ඔබ දන්නවා
එය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

1094
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
සිට intel භාවිතා කිරීම
අසල්වැසි පෙති තල්ලු කරන්නා

1095
00:40:21,252 --> 00:40:23,388
අත්අඩංගුවට ගැනීමට
භයානක ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.

1096
00:40:23,421 --> 00:40:24,456
එසේ ද?

1097
00:40:24,490 --> 00:40:27,125
ඇන්ටන්ට එරෙහි චෝදනා
දමන ලදී.

1098
00:40:27,158 --> 00:40:31,162
ඔහුගේ සහයෝගය නිසා,
ඔහුට අලුත් ආරම්භයක් ඇත.

1099
00:40:31,196 --> 00:40:32,898
මෝඩයා උනත්
අවබෝධ කරන්නේ නැහැ

1100
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
ඔබ සිටින විට
රහසිගත තොරතුරු දෙන්නෙක්,

1101
00:40:34,800 --> 00:40:37,302
ඔබට ඔබේ හකු ගසාගෙන යා නොහැක
හැමෝටම කියනවා.

1102
00:40:37,335 --> 00:40:39,437
අහ්, එයාට ඒක තේරෙනවා
ඔහුගේ පියාගෙන්.

1103
00:40:39,471 --> 00:40:41,306
[දෙන්නම හිනා]

1104
00:40:41,339 --> 00:40:43,809
ඔව්. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

1105
00:40:43,842 --> 00:40:46,612
ඔයා හදන්න හදන හැටි
ඔබේම ආකාරයෙන් වෙනසක්.

1106
00:40:46,645 --> 00:40:50,281
මම හැමදාම ඉන්නවා කියන එක නෙමේ
ඔබේ ක්‍රමවල රසිකයෙක් වන්න.

1107
00:40:50,315 --> 00:40:53,451
නමුත්, ඔව්, මම ඔබව දකිනවා.

1108
00:40:54,620 --> 00:40:56,321
අප්පච්චි.
අහ්.

1109
00:40:56,354 --> 00:40:58,657
ම්ම්ම්ම්...

1110
00:40:58,690 --> 00:41:01,493
අනේ නෑ මගේ පැටියෝ.

1111
00:41:01,527 --> 00:41:04,129
ඔබ -- ඔබ වටිනා දේ විනාශ කළාද?
කුමක් ද?

1112
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
ඊට පස්සේ ඔබ උත්සාහ කළා
එය වසන් කිරීමට?

1113
00:41:05,897 --> 00:41:07,365
තාත්තා,
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

1114
00:41:07,398 --> 00:41:08,634
තාත්තා කෙනෙක් දන්නවා.

1115
00:41:08,667 --> 00:41:10,502
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1116
00:41:20,546 --> 00:41:28,954
**

1117
00:41:28,987 --> 00:41:37,362
**

1118
00:41:37,395 --> 00:41:45,604
**

1119
00:41:50,676 --> 00:41:52,678
-- VITA විසින් සිරස්තල --


