1
00:00:07,382 --> 00:00:11,803
D'accord, eh bien, je ne l'ai pas fait
obtenir un emploi à New York,

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,432
mais j'ai eu le vrai prix,
le bonheur domestique.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
Jan m'a préparé le petit-déjeuner
ce matin.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Eh bien, elle a acheté le lait.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
C'est du soja.

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
C'est pourquoi je le fais.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,073
(Jan ronfle) C'est
ce pour quoi je dois rentrer à la maison.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
(Soupirs)

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,913
Elle ne le fera probablement pas
être debout quelques heures.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,750
Cela va être un
très bonne année. Très bien.

11
00:00:42,125 --> 00:00:48,465
Jan est à la maison. Jim est de retour. Mon
le protégé Ryan est au sein de l'entreprise. Bonnes choses.

12
00:00:49,466 --> 00:00:53,887
Andy et Dwight sont à la mode
l'équipe commerciale. Je me sens très chanceux.

13
00:00:53,971 --> 00:00:55,389
(Grognements)

14
00:01:36,346 --> 00:01:39,158
Tu sais, en général, ce n'est pas une bonne chose
idée de cliquer sur toutes les offres Internet

15
00:01:39,182 --> 00:01:42,311
que vous n'avez pas demandé.
Quelle était l'offre exacte ?

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
C'était pour une vidéo.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
Ouais. Quel genre de vidéo ?

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Une sex tape de célébrité.

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
Vraiment? Quel genre de célébrité ?

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,425
Ce n'est pas pertinent.
Combien l'as-tu payé ?

21
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
Pas pertinent. Vous l'avez payé ?

22
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
Tout s'est passé si vite.

23
00:01:58,744 --> 00:02:01,496
J'ai rompu avec Karen
après l'entretien d'embauche.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Et c'était

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,918
un peu gênant quand elle
est revenu de la ville.

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,588
Elle m'a dit très clairement que
juste parce que nous étions séparés

27
00:02:09,671 --> 00:02:11,298
je ne voulais pas dire ça
elle allait n'importe où,

28
00:02:11,381 --> 00:02:14,134
parce qu'elle avait travaillé
vraiment dur pour sa carrière,

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,595
mais le lendemain
son bureau était vide.

30
00:02:17,346 --> 00:02:21,058
Et quant à moi et mon
la vie romantique actuelle...

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,895
Je suis célibataire maintenant et je cherche.

32
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
Alors si vous connaissez quelqu'un...

33
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
Jim et moi sommes allés dîner plusieurs fois
à son retour de New York.

34
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
je lui ai parlé
à travers sa rupture.

35
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
C'est vraiment sympa de
soyez à nouveau de bons amis.

36
00:02:38,283 --> 00:02:43,288
Vous plaisantez j'espère? Pam
et Jim sont totalement branchés.

37
00:02:43,664 --> 00:02:45,248
Tout ce qu'ils font, c'est sourire.

38
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Ils le gardent juste
un secret. Droite?

39
00:02:48,293 --> 00:02:51,672
Je ne sais pas. Il y a
aucune preuve d'intimité.

40
00:02:51,755 --> 00:02:53,632
Ils ont été dans
une humeur remarquablement bonne.

41
00:02:53,715 --> 00:02:54,800
Cela pourrait être autre chose.

42
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Vous plaisantez j'espère?

43
00:02:57,219 --> 00:03:00,931
Et dimanche, je pense y aller
à ce marché aux puces au drive-in.

44
00:03:01,014 --> 00:03:05,477
Cela a l'air amusant. je fais du VTT
dimanche sur montage montagne.

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ouais. Cool.

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,063
Eh bien, amusez-vous avec ça.

47
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Mesdames et messieurs,

48
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
J'ai une mauvaise nouvelle.

49
00:03:20,867 --> 00:03:22,369
Meredith a été heurtée par une voiture.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
Quoi? Où? Oh mon Dieu.

51
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
C'est arrivé ce matin
sur le parking.

52
00:03:26,415 --> 00:03:31,211
Je l'ai emmenée à l'hôpital et
les médecins ont essayé de lui sauver la vie.

53
00:03:31,294 --> 00:03:33,422
Ils ont fait de leur mieux
qu'ils pourraient

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
et elle ira bien.

55
00:03:36,383 --> 00:03:40,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi
est-ce que tu es obligé de le formuler comme ça ?

56
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Donc elle est vraiment
ça ira ?

57
00:03:42,055 --> 00:03:46,810
Oui. Elle a un
légère fracture pelvienne,

58
00:03:46,893 --> 00:03:49,271
mais les gens ont
survécu à bien pire.

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Dieu merci, tu étais là.

60
00:03:52,899 --> 00:03:54,109
Ouais.

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
Avez-vous vu qui a fait ça ?

62
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
Oh, pas besoin. Nous pouvons juste
vérifiez les bandes de sécurité.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,031
Ouais. Une sorte de
bonne-mauvaise-nouvelle là-bas.

64
00:04:00,115 --> 00:04:04,953
J'ai pu être sur scène si rapidement
parce que j'étais dans la voiture qui l'a percutée.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,416
Qui conduisait ?

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Ah, Michel.

67
00:04:15,172 --> 00:04:18,884
Un jour Michael est venu se plaindre
à propos d'un dos d'âne sur l'autoroute.

68
00:04:21,136 --> 00:04:23,305
Je me demande sur qui il a renversé à ce moment-là.

69
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
C'est seulement Meredith.

70
00:04:25,307 --> 00:04:28,977
Ouais. C'est seulement
Meredith. Dieu merci.

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
Mais as-tu vu le chemin
ils m'ont regardé ?

72
00:04:31,146 --> 00:04:33,315
Comme si j'étais un meurtrier
ou quelque chose comme ça.

73
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
Hé...

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
Pourquoi as-tu fait ça ?

75
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
C'était un accident.

76
00:04:38,945 --> 00:04:40,155
Est-ce qu'elle répondait ?

77
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
Vous en avez juste marre de ce visage ?
Vous devait-elle de l'argent ?

78
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Est-ce une réduction des effectifs ?

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,997
A-t-elle rejeté vos avances ?

80
00:04:51,416 --> 00:04:54,169
Salut les gars. Nous allons tous
rendre visite à Meredith au déjeuner

81
00:04:54,252 --> 00:04:56,338
et nous donnons un coup de pied
en 5 $ pour les fleurs.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Qui est "nous", toi et Jim ?

83
00:04:58,465 --> 00:05:00,759
Non, moi et Stanley
et Phyllis, jusqu'à présent.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,553
Oh, je parie que Jim y va aussi.

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,972
Ouais, je ne lui ai pas encore demandé.

86
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Oh, je parie que tu demandes.

87
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
J'avais l'intention de le faire.

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
Je parie que tu l'étais.

89
00:05:12,687 --> 00:05:13,730
Subflé.

90
00:05:13,814 --> 00:05:14,981
Quoi? Tu viens ?

91
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Je ne peux pas. Sprinkles est malade.

92
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
Elle est malade depuis un certain temps.

93
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Merci d'avoir demandé.
Personne ne pose de questions sur les pépites.

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
je dois lui donner
médicaments. Je dois la caresser.

95
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Et avec qui va-t-elle déjeuner ?

96
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
Vos autres chats ne peuvent-ils pas
lui tenir compagnie ?

97
00:05:30,622 --> 00:05:33,625
Il y a du mauvais sang,
jalousies, cliques...

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,795
Angela, tu es la présidente de
le comité de planification de la fête.

99
00:05:36,878 --> 00:05:40,006
Je ne devrais même pas l'être
planifier cela. C'est votre travail.

100
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
D'accord.

101
00:05:44,094 --> 00:05:46,179
Monseigneur, mon suzerain !
Ryan : Oui, Michael ?

102
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
Alors Ryan a eu
promu au rang d'entreprise

103
00:05:48,223 --> 00:05:50,934
où il est un petit poisson
dans un grand étang.

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Alors que, ici à Scranton,

105
00:05:53,228 --> 00:05:54,896
Je suis toujours le meilleur chien

106
00:05:55,856 --> 00:05:59,317
dans un étang assez grand.

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Alors, qui est le vrai patron ?

108
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
le chien ou un poisson ?

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,162
Donc j'ai besoin d'un peu
un régal pour le gang,

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,331
quelque chose à gagner
leurs affections reviennent.

111
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
Ryan : De retour ?
Pourquoi ça, Michael ?

112
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
Eh bien, j'ai couru vers le bas
Meredith dans ma voiture.

113
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Oh! L'avez-vous fait exprès ?

114
00:06:21,089 --> 00:06:25,010
Non, j'ai été négligent, mais
elle est à l'hôpital, elle va bien.

115
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
Je récupère bien, petit
petite fissure dans son bassin,

116
00:06:28,138 --> 00:06:30,283
mais elle sera debout et... l'a fait
cela s'est produit sur la propriété de l'entreprise ?

117
00:06:30,307 --> 00:06:35,937
Oui. C'était sur la propriété de l'entreprise avec
propriété de l'entreprise, donc double incrimination.

118
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Nous allons bien.

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
Je ne pense pas que tu comprennes

120
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
comment fonctionne le péril.

121
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
Oh, c'est vrai. Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire "on va bien" ?

122
00:06:44,529 --> 00:06:45,989
(Ryan soupire)

123
00:06:46,698 --> 00:06:50,744
Les gens n'arrêtent pas de m'appeler "l'enfant prodige".
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

124
00:06:50,869 --> 00:06:54,706
Je veux dire, je sais ce que ça signifie. Il
signifie très réussi pour votre âge.

125
00:06:54,789 --> 00:06:58,126
Donc je suppose que c'est logique,
mais c'est un mot bizarre.

126
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
Angela : Hé, d.
Hé, singe, quoi de neuf ?

127
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
Pouvez-vous me rendre un petit service ?

128
00:07:03,048 --> 00:07:05,248
Viens chez moi pour le déjeuner et
lui donner des pépites de médicaments ?

129
00:07:05,300 --> 00:07:06,384
Bien sûr.

130
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
Je dois aller chez l'alkie.

131
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
Vérifiez si elle fait semblant.

132
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
Si une voiture me heurte,
ne me briserait pas le bassin.

133
00:07:13,016 --> 00:07:15,477
Vous savez quoi? je parie
elle l'a craqué à la maison,

134
00:07:15,560 --> 00:07:18,188
a sauté devant la voiture
pour obtenir une indemnité de travailleur.

135
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
Je ne lui laisserais pas passer ça.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

137
00:07:23,526 --> 00:07:25,904
Je l'ai écrit.
Il y a un vaccin contre le diabète.

138
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Faites rouler l'insuline dans votre
mains. Ne le secouez pas.

139
00:07:28,490 --> 00:07:31,844
Elle reçoit un inhibiteur d'as avec son repas. Vous
je dois la mettre juste devant le plat

140
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
ou elle ne le verra pas
à cause des cataractes.

141
00:07:34,245 --> 00:07:38,208
Mélangez une capsule d'acides gras oméga
de l'acide avec ses médicaments pour les reins.

142
00:07:38,291 --> 00:07:42,587
Et tu veux donner ça à
elle 15 minutes après avoir mangé.

143
00:07:42,671 --> 00:07:44,464
Et... oh,
il y a une crème antifongique

144
00:07:44,547 --> 00:07:46,233
parce qu'elle a ça
infection sous sa queue,

145
00:07:46,257 --> 00:07:47,817
donc tu vas
je dois lever la queue

146
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
et mets bien la crème
à la base de sa queue.

147
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
D'accord, j'ai une annonce.

148
00:07:53,056 --> 00:07:54,599
Tu as poussé Darryl
par la fenêtre ? Non.

149
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
Vous avez tiré sur Dwight ? Non.
Non, ce n’est pas drôle.

150
00:07:57,060 --> 00:08:00,939
J'aime même mes employés
même si j'ai heurté l'un de vous avec ma voiture,

151
00:08:01,606 --> 00:08:04,317
pour lequel je prends
pleine responsabilité.

152
00:08:04,401 --> 00:08:09,280
Écoute, j'essaie juste de prendre le parti de tout le monde
Oubliez cette tragédie inévitable

153
00:08:09,364 --> 00:08:12,033
et passons à des choses plus positives,

154
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
alors je pensais que nous
devrait planter un arbre.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
Oh, bien. Au moins
nous n'avons pas besoin de travailler.

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,758
Ok, nous partons
pour l'hôpital à 13h00.

157
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
Donc, comme un arbre de la liberté.

158
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Je peux emmener trois personnes.

159
00:08:22,669 --> 00:08:23,837
Je peux aussi emmener trois personnes.

160
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Voitures séparées.

161
00:08:25,005 --> 00:08:26,774
Michael : Pam ? Très bien,
nous aurons une carte à l'hôpital

162
00:08:26,798 --> 00:08:28,109
et nous le signerons
à l'extérieur de sa chambre.

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,343
Pam ? Les vendeurs
peut y aller plus tard dans la journée.

164
00:08:30,427 --> 00:08:31,667
Les travailleurs horaires peuvent y aller déjeuner.

165
00:08:31,720 --> 00:08:34,889
D'accord, bien, bien, alors nous allons juste
tous y descendent ensemble pour le déjeuner.

166
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
Excellent j'étais
je pense que c'est vrai._

167
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Bon travail, Pam. Mais si nous...

168
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
Ouais! je le pense
ce serait beaucoup...

169
00:08:39,394 --> 00:08:40,520
Paam !

170
00:08:41,062 --> 00:08:43,565
Très bien, puisque je suis le
patron, je conduirai aussi.

171
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
Qui veut un fusil de chasse ?
Tu ne peux pas être sérieux.

172
00:08:45,734 --> 00:08:47,193
Tu as dirigé une femme
ce matin.

173
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Tout le monde à l'intérieur du
la voiture allait bien, Stanley !

174
00:08:51,990 --> 00:08:55,243
Devinez quoi? j'ai
défauts. Quels sont-ils?

175
00:08:55,326 --> 00:08:57,704
Oh, je ne sais pas.
Je chante sous la douche.

176
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
Parfois, je dépense aussi
beaucoup de temps à faire du bénévolat.

177
00:09:01,082 --> 00:09:04,878
Parfois, je frappe quelqu'un
avec ma voiture. Alors poursuivez-moi.

178
00:09:05,253 --> 00:09:10,050
Non, ne me poursuivez pas. C'est le contraire
du point que j'essaie de faire valoir.

179
00:09:17,432 --> 00:09:22,645
Michael : Je déteste les hôpitaux. Dans mon
esprit, ils sont associés à la maladie.

180
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Elle ressemble à un ange.

181
00:09:27,650 --> 00:09:29,027
Elle a l'air horrible.

182
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
Non? Okay, elle a toujours l'air
comme ça. Ce n'était pas ma faute.

183
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Je pense qu'elle est réveillée.

184
00:09:33,990 --> 00:09:36,326
Non, elle est dans le coma.

185
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
D'accord. Meredith ?

186
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
(Provocation)

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
J'ai amené tous tes amis
du bureau, chérie.

188
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
En même temps. Ouais.

189
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
Bonjour Meredith.

190
00:09:54,135 --> 00:09:55,178
C'est bizarre.

191
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
Je t'ai apporté des ballons.

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Pourquoi ne pas... c'est parti.

193
00:10:00,350 --> 00:10:03,686
Attachez-les. Rassurez-vous
vos tubes. Oh, tire.

194
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Oh, pour l'amour de Dieu.

195
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
Infirmière!

196
00:10:06,898 --> 00:10:09,651
Non, ne dérange pas l'infirmière.
Remettez-le simplement.

197
00:10:10,652 --> 00:10:13,571
Je vais être malade.
Je vais vomir.

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,883
Je vais vomir. je ne le ferais pas
t'en inquiéter. N'y touchez pas.

199
00:10:15,907 --> 00:10:18,785
Qu'est-ce que tu es
faire ? Donne-moi juste ça.

200
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
Merci.

201
00:10:24,999 --> 00:10:26,501
Est-ce que ça fait terriblement mal ?

202
00:10:26,584 --> 00:10:27,919
Non, ce n'est pas trop mal.

203
00:10:28,002 --> 00:10:29,313
Ils m'ont sur
beaucoup d'analgésiques.

204
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
Creed : Oh, vraiment ? De quel genre ?

205
00:10:30,672 --> 00:10:36,010
Codéine? Vicodine ? Du percocet ?
Fentanyl? Oxycontin ? Palladon ?

206
00:10:36,094 --> 00:10:37,428
Je ne sais pas. Quoi?

207
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
(Rires)

208
00:10:40,431 --> 00:10:45,186
Eh bien, c'était vraiment génial de votre part
pour venir me rendre visite en même temps.

209
00:10:45,270 --> 00:10:46,413
Je vous verrai au bureau.

210
00:10:46,437 --> 00:10:47,564
D'accord.

211
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
D'accord. Attendez. Attendez.
Les gars, les gars, les gars. Attendez une seconde.

212
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Tu sais ce que j'étais
penser pourrait être plutôt amusant,

213
00:10:53,820 --> 00:10:57,198
c'est si tu me pardonnais
devant tout le monde.

214
00:10:57,282 --> 00:10:58,783
Michel,
Je ne vais pas faire ça.

215
00:10:58,867 --> 00:11:02,620
Parce que tu sais ce qu'ils disent
dans la Bible sur le pardon ?

216
00:11:03,204 --> 00:11:06,958
Le pardon est
à côté de la piété.

217
00:11:07,417 --> 00:11:09,669
Non, ce n'est pas ça
ils... eh bien, juste... juste...

218
00:11:09,752 --> 00:11:10,920
Tu m'as fêlé le bassin.

219
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
Écoute, j'ai juste...
je ne comprends pas

220
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
qu'est ce qui t'empêche
d'avoir ri de ça

221
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
et me fait un gros câlin.

222
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Vous n'êtes pas pardonné.

223
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
Allez.

224
00:11:20,180 --> 00:11:21,723
Michel ! Michel !

225
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
(Gémits) Michael !

226
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Ai-je besoin d’être aimé ?
Absolument pas. J'aime être aimé.

227
00:11:27,812 --> 00:11:31,149
J'aime être aimé.
Je dois être aimé,

228
00:11:31,649 --> 00:11:37,071
mais ce n'est pas comme ça
besoin compulsif d'être aimé,

229
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
comme mon besoin d'être loué.

230
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Hé.

231
00:11:44,787 --> 00:11:46,206
Hé, singe.

232
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
Des problèmes ?

233
00:11:47,790 --> 00:11:50,585
Eh bien, tu as laissé la télé allumée,
et ton chat est mort.

234
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Quoi? Des étincelles, le
le blanc, est mort.

235
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Des pépites.

236
00:11:55,715 --> 00:11:57,759
C'était le malade, non ?

237
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
(Sanglots)

238
00:12:02,055 --> 00:12:03,890
Je pensais qu'elle avait plus de temps.

239
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
A-t-elle regardé...

240
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
Quand tu l'as vue,
comment avait-elle l'air ?

241
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
Vraiment mort.

242
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Genre, juste un chat mort.

243
00:12:17,820 --> 00:12:21,324
Alors... hé, allez,
ne sois pas triste.

244
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Juste... d'accord ? Juste_

245
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Elle est dans un meilleur endroit.

246
00:12:25,662 --> 00:12:26,829
D'accord.

247
00:12:27,914 --> 00:12:33,127
En fait, l'endroit où elle se trouve
est le congélateur à cause de l'odeur.

248
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Tout ira bien.

249
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
D'accord, tu sais quoi ?

250
00:12:41,344 --> 00:12:44,389
Tout le monde, allons-y
à propos de toute cette histoire avec Meredith.

251
00:12:44,472 --> 00:12:48,559
Elle s'est fêlé le bassin, un tout petit peu
craque, et elle ira bien.

252
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Alors, disons simplement...

253
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Michael, le chat d'Angela est mort.

254
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
Des pépites ?

255
00:13:03,283 --> 00:13:04,826
Oh, tire.

256
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
Je suis désolé, Angela.
Mec, quelle journée, hein ?

257
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
Comment cela pourrait-il être pire ?

258
00:13:12,333 --> 00:13:14,294
L'ordinateur plante
avec le porno,

259
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
et puis Meredith avec
l'accident, et puis...

260
00:13:17,630 --> 00:13:19,966
Des pépites ! Dieu...

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
Cela fait trois choses.

262
00:13:22,427 --> 00:13:25,847
Je vais te dire ce qui se passe
sur. Ce bureau est maudit.

263
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
Et nous devons faire
quelque chose à ce sujet.

264
00:13:30,685 --> 00:13:34,230
Eh bien, je prends
responsabilité, et c'est à moi

265
00:13:34,314 --> 00:13:38,943
pour se débarrasser de la malédiction
qui a heurté Meredith avec ma voiture.

266
00:13:40,069 --> 00:13:44,365
Je ne suis pas superstitieux,
mais je suis un peu stitieux.

267
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose
impliquant un cimetière indien ?

268
00:13:50,913 --> 00:13:53,166
Comme quoi? Comme se garer dessus.

269
00:13:53,249 --> 00:13:54,876
Ou déterrer un corps.

270
00:13:56,586 --> 00:13:59,213
Toby, as-tu
quelque chose que tu veux nous dire ?

271
00:13:59,505 --> 00:14:03,926
Non, je n'ai pas violé
un cimetière indien.

272
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
En fait, j'ai eu de la chance
récemment. La pizza d'Alfredo cueillie

273
00:14:07,305 --> 00:14:11,059
ma carte de visite hors du
panier. Donc, j'ai droit à une semaine de tartes gratuites.

274
00:14:11,142 --> 00:14:12,435
Pam : C'est cool. Ouais.

275
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Parfait. Donc notre tragédie
c'est ta chance.

276
00:14:17,523 --> 00:14:18,775
Satan.

277
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
Les pépites ne font jamais de mal à personne.

278
00:14:21,027 --> 00:14:24,155
Dieu, dans ton infini
sagesse, comment peux-tu faire cela ?

279
00:14:24,238 --> 00:14:27,325
Elle n'était pas prête. Elle avait
il reste tellement de choses à accomplir.

280
00:14:27,408 --> 00:14:29,369
Ce n'est qu'un chat.

281
00:14:29,452 --> 00:14:32,246
Tu n'as jamais...
Vous ne les aimez pas.

282
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
Les chats ne fournissent pas
du lait, de la laine ou de la viande.

283
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Tous : Dwight.

284
00:14:36,709 --> 00:14:38,270
Dwight, tu n'as pas vu
Meredith, n'est-ce pas ?

285
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Non, je ne l'ai pas fait. Eh bien,

286
00:14:39,379 --> 00:14:42,507
Je pense que tu devrais aller au
l'hôpital et présentez vos respects.

287
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Je ne la respecte pas,
mais j'irai.

288
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Très bien,

289
00:14:48,012 --> 00:14:53,309
Je voudrais maintenant parler de chacun
de vos croyances religieuses individuelles.

290
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Michael, tu ne peux pas demander
sur les croyances religieuses.

291
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Satan est un maître du mensonge.

292
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
Tout ce qu'il dit
c'est le contraire.

293
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
Très bien, alors tu peux
posez des questions sur les croyances religieuses.

294
00:15:04,737 --> 00:15:06,823
Merci pour le
autorisation. Psych.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,493
Très bien, faisons le tour du
chambre et dis-moi en quoi tu crois.

296
00:15:10,576 --> 00:15:12,537
Je suis catholique.

297
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
D'accord. Presbytérien.

298
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
D'accord. Moi aussi.

299
00:15:15,665 --> 00:15:16,749
Pour de vrai ? Même religion.

300
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
D'accord.

301
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
Je suis luthérien et
Bob est un unitaire.

302
00:15:21,587 --> 00:15:22,964
Cela garde les choses épicées.

303
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
C'est pourquoi nous sommes maudits.

304
00:15:25,133 --> 00:15:28,803
J'ai été impliqué dans un certain nombre de
sectes, à la fois en tant que leader et disciple.

305
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Vous vous amusez davantage en tant que suiveur.

306
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Mais tu gagnes plus
l'argent en tant que leader.

307
00:15:33,099 --> 00:15:36,185
Kelly, tu es hindoue,
donc vous croyez en Bouddha.

308
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
Ce sont les bouddhistes.

309
00:15:38,062 --> 00:15:40,231
Es-tu sûr? Non.

310
00:15:41,482 --> 00:15:42,733
Qu'est-ce que tu es ?

311
00:15:42,817 --> 00:15:47,280
Eh bien, si vous voulez réduire mon
identité à ma religion, alors je suis sikh.

312
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
Mais j'aime aussi le hip-hop et le npr,

313
00:15:49,866 --> 00:15:53,161
et je restaure un 1967
corvette pendant mon temps libre.

314
00:15:53,244 --> 00:15:57,623
D'accord. Donc un sikh et...

315
00:15:58,875 --> 00:16:01,836
Dwight : En tant qu'agriculteur, je sais
que lorsqu'un animal est malade,

316
00:16:01,919 --> 00:16:05,423
parfois c'est la bonne chose à faire
faire, c'est le sortir de sa misère.

317
00:16:05,965 --> 00:16:08,426
Avec l'électricité que nous sommes
utilisé pour garder Meredith en vie,

318
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
nous pourrions alimenter un
petit ventilateur depuis deux jours.

319
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
Dis-moi ce qui est contraire à l'éthique.

320
00:16:13,723 --> 00:16:16,517
Cligne des yeux une fois si tu veux
à moi de débrancher la prise.

321
00:16:17,226 --> 00:16:19,312
Ne débranchez aucune prise. D'accord.

322
00:16:19,395 --> 00:16:21,481
Comment vas-tu,
Mme Palmer ? Mieux.

323
00:16:21,564 --> 00:16:24,150
Excellent es-tu un
Docteur Oramabnume ?

324
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
Je suis stagiaire, ce qui
fait de moi un médecin.

325
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
(Rires)

326
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Son tableau n'indique pas
qu'elle a subi une hystérectomie.

327
00:16:30,656 --> 00:16:33,451
Mais elle l'a fait, ou du moins
elle a eu un congé pour une fois.

328
00:16:34,452 --> 00:16:37,163
C'est donc là que
son utérus est parti.

329
00:16:38,623 --> 00:16:39,892
Mme Palmer,
votre dernière injection contre le tétanos

330
00:16:39,916 --> 00:16:41,810
c'était quand tu as été mordu
par une chauve-souris il y a quelques mois ?

331
00:16:41,834 --> 00:16:45,546
Oui. Dwight, ici, piégé
dans un sac contre ma tête.

332
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
Je fais juste mon travail.

333
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
Il dit aussi que tu étais
récemment mordu par un raton laveur.

334
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
Et un rat.

335
00:16:51,552 --> 00:16:53,012
Occasions séparées.

336
00:16:54,263 --> 00:16:57,475
Tu passes toute ta vie
j'essaie d'amener les gens à t'aimer,

337
00:16:57,558 --> 00:17:01,437
et puis tu écrases
une personne avec votre voiture,

338
00:17:01,521 --> 00:17:05,274
et ce n'est même pas l'un des plus populaires
ceux-là, et tout le monde s'en prend à votre cas.

339
00:17:05,358 --> 00:17:07,401
Cela n’a aucun sens.

340
00:17:07,485 --> 00:17:09,153
Dieu est mort.

341
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
S'il y avait un dieu, alors Ryan
et je serais marié maintenant.

342
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
Peut-être croire
en Dieu, c'était une erreur.

343
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Qu'ont fait les gens
y croyais-tu avant ?

344
00:17:19,914 --> 00:17:21,249
Le soleil ?

345
00:17:21,582 --> 00:17:24,502
Peut-être qu'il y a
une sorte d'animal

346
00:17:24,585 --> 00:17:26,796
que nous pourrions faire
un sacrifice pour,

347
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
comme un buffle géant,

348
00:17:30,383 --> 00:17:34,095
ou une sorte de monstre,

349
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
comme quelque chose avec
le corps d'un morse

350
00:17:38,516 --> 00:17:40,685
avec le chef de

351
00:17:41,394 --> 00:17:43,020
un lion de mer.

352
00:17:43,563 --> 00:17:46,607
Ou quelque chose avec
le corps d'une aigrette

353
00:17:49,068 --> 00:17:50,945
avec une tête de suricate.

354
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Ou juste

355
00:17:55,491 --> 00:17:57,952
la tête d'un singe avec

356
00:17:58,411 --> 00:18:00,746
les bois d'un renne

357
00:18:03,416 --> 00:18:04,917
avec le corps de

358
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
Porc-épic.

359
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Je vais faire quelques recherches.

360
00:18:15,970 --> 00:18:17,013
D'accord.

361
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Je peux vous aider avec ça.

362
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
D'accord.

363
00:18:22,476 --> 00:18:25,146
Donc, pour être sûr, ils le sont
lui donner le vaccin contre la rage.

364
00:18:25,229 --> 00:18:27,273
Oh, mon Dieu, la rage ?

365
00:18:28,190 --> 00:18:30,735
j'étais à l'hôpital
chambre avec elle.

366
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Est-ce contagieux ?

367
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Est-ce que c'est une réponse ? Non, non.

368
00:18:33,237 --> 00:18:34,339
Tu dois être
mordu par quelque chose.

369
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
Cet endroit est tellement maudit.

370
00:18:36,324 --> 00:18:38,885
En fait, le médecin a dit que c'était
Heureusement qu'elle est venue à l'hôpital,

371
00:18:38,909 --> 00:18:40,137
parce que le seul
moyen de vaincre la rage

372
00:18:40,161 --> 00:18:42,830
est de commencer le traitement
avant que les symptômes n'apparaissent.

373
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Mâchoire.

374
00:18:50,838 --> 00:18:54,634
Je sais que beaucoup d'entre vous sont très contrariés
avec moi pour avoir mis la vie de Meredith en danger

375
00:18:54,717 --> 00:18:57,178
en la heurtant avec ma voiture.

376
00:18:58,179 --> 00:19:02,183
Mais ça peut te faire sentir un peu
il vaut mieux savoir qu'avant que cela n'arrive,

377
00:19:02,266 --> 00:19:06,354
Dwight a mis sa vie en danger en
mettre un sac poubelle au-dessus de ma tête

378
00:19:06,437 --> 00:19:08,230
il y avait une chauve-souris dedans.

379
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
Six contre un, vraiment.

380
00:19:10,232 --> 00:19:14,987
Il s'avère que Meredith a
été exposé à la rage,

381
00:19:15,071 --> 00:19:19,575
ce qui est 10 fois pire
qu'une petite fissure dans votre bassin.

382
00:19:19,867 --> 00:19:23,704
Grâce à moi, elle est allée au
à l'hôpital et cela lui a sauvé la vie.

383
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
La malédiction est brisée.

384
00:19:25,706 --> 00:19:29,835
La malédiction est brisée, les amis.
Oh, il y a un dieu.

385
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Et il a un plan
pour nous après tout.

386
00:19:32,046 --> 00:19:36,592
Alors rentre chez toi, repose-toi.
Très, très bon travail aujourd'hui.

387
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
J’ai accompli beaucoup de choses.

388
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
Y a-t-il un dieu ? Sinon, quoi
c'est pour quoi toutes ces églises ?

389
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
Et qui est le père de Jésus ?

390
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
(La voiture bipe)

391
00:19:58,322 --> 00:20:02,785
Oh, et bien, s'ils ne sont pas ensemble
maintenant, ils ne le seront probablement jamais.

392
00:20:05,121 --> 00:20:09,041
Je pensais qu'ils seraient bons
ensemble, comme pb et j.

393
00:20:10,459 --> 00:20:13,546
Pam Beasley et Jim.

394
00:20:15,464 --> 00:20:16,966
Quel gâchis.

395
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
Quel gâchis.

396
00:20:20,553 --> 00:20:22,847
Pam : je te l'ai dit
Je ne sors avec personne.

397
00:20:22,930 --> 00:20:24,724
Et même si ! Était,

398
00:20:24,807 --> 00:20:27,476
je ne pense pas
c'est l'affaire de tout le monde.

399
00:20:27,560 --> 00:20:31,647
I mean, when I do fall in
love, like, when it's for real,

400
00:20:31,731 --> 00:20:35,151
la dernière personne à qui je vais
Parlez-en à une équipe de tournage

401
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
ou mes collègues.

402
00:20:41,699 --> 00:20:44,869
J'ai failli épouser Roy Anderson
était aussi proche de Pamela Anderson

403
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
comme je veux toujours l'être.

404
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Fais-moi confiance, quand je tombe
en amour, tu le sauras.

405
00:20:54,628 --> 00:20:56,714
(Le téléphone sonne)

406
00:20:57,298 --> 00:20:58,883
Celui de Michael Scott
Dunder Mifflin Scranton

407
00:20:58,966 --> 00:21:00,926
Mémorial Meredith Palmer

408
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
sensibilisation des célébrités à la rage
course amusante pour le remède.

409
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
C'est Pam. Pro-am.

410
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
Course pro-am pour...
Ils ont raccroché.

411
00:21:09,518 --> 00:21:13,481
Une femme ne devrait pas avoir à être frappée par un
voiture pour apprendre qu'elle pourrait avoir la rage,

412
00:21:13,564 --> 00:21:16,317
mais c'est là
nous sommes en Amérique.

413
00:21:16,692 --> 00:21:20,029
Et ce n'est pas le cas
asseyez-vous à côté de moi.

414
00:21:20,279 --> 00:21:25,618
Et c'est pourquoi j'organise un
course amusante pour le remède contre la rage.

415
00:21:25,701 --> 00:21:30,414
Faire prendre conscience du fait
qu'il existe un remède contre la rage,

416
00:21:30,498 --> 00:21:34,585
une maladie qui a été
largement éradiqué aux États-Unis,

417
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
mais pas beaucoup
les gens le savent.

418
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Non, la rage.

419
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Des bébés, ce serait une bonne idée.

420
00:21:41,634 --> 00:21:43,302
Puis-je te rabaisser pour un centime ?

421
00:21:45,554 --> 00:21:47,765
Salut, Stanley,
combien de sponsors jusqu'à présent ?

422
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Zéro.

423
00:21:50,059 --> 00:21:53,604
Allez mec, je dois faire un pas
c'est fini. C'est pour une bonne cause.

424
00:21:53,687 --> 00:21:56,524
Jan a appelé ce matin
et a promis 500 $.

425
00:21:56,607 --> 00:21:58,526
Et n'est-ce pas votre argent ?

426
00:22:00,319 --> 00:22:03,614
C'est pour une bonne cause.

427
00:22:05,324 --> 00:22:07,076
Phyllis, comment va
la couverture contre la rage arrive ?

428
00:22:07,159 --> 00:22:09,578
Ça arrive.
Oh, regarde ça, trois.

429
00:22:09,662 --> 00:22:11,330
Une façon d'honorer Meredith,
Phyllis. Michel ?

430
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
Oui. Vous ne pouvez pas me faire fuir.

431
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
D'accord. Ce n'est pas une véritable charité.

432
00:22:15,543 --> 00:22:17,503
C'est stupide, Michael,
et je ne vais pas le faire.

433
00:22:17,586 --> 00:22:19,105
D'accord. D'accord.
Tu n'as pas couru pour moi

434
00:22:19,129 --> 00:22:20,849
(chut) Quand je
je pensais que j'avais un cancer de la peau.

435
00:22:21,131 --> 00:22:25,636
Je sais que tu as probablement peur
les gens voient tes grosses jambes en short.

436
00:22:26,846 --> 00:22:29,890
D'accord. Vveh, dans les temps anciens,

437
00:22:29,974 --> 00:22:34,395
une grande et grosse personne comme
c'était une personne de pouvoir.

438
00:22:34,895 --> 00:22:39,233
Une personne qui avait de l'argent pouvait
acheter de la nourriture, une personne de respect,

439
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
comme les régionales
manager du jour.

440
00:22:41,527 --> 00:22:44,864
Alors que quelqu'un de sportif
et tailler comme moi

441
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
était quelqu'un qui
travaillé dans les champs

442
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
et j'étais un paysan.

443
00:22:48,325 --> 00:22:49,785
Je ne veux tout simplement pas courir.

444
00:22:49,869 --> 00:22:51,745
Je n'ai pas apporté mon
des baskets ou mes vêtements.

445
00:22:51,829 --> 00:22:53,098
Eh bien, tu vas
devoir courir

446
00:22:53,122 --> 00:22:55,624
ou tu vas
avoir beaucoup de problèmes.

447
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
Ce n’est plus le bon vieux temps.

448
00:23:01,630 --> 00:23:06,385
Je suis pétrifiée par les irritations des mamelons.
Une fois que cela commence, c’est un cercle vicieux.

449
00:23:07,469 --> 00:23:11,056
Vous avez des mamelons sensibles, ils
frotter. Alors ils deviennent plus sensibles,

450
00:23:11,140 --> 00:23:12,725
donc ils irritent davantage.

451
00:23:12,808 --> 00:23:15,436
Alors je prends des précautions.

452
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
Salut, Angèle.

453
00:23:20,566 --> 00:23:24,153
Hé, je suis désolé pour ton chat.

454
00:23:26,655 --> 00:23:27,990
(Sanglotant)

455
00:23:30,618 --> 00:23:33,996
C'est des pépites.
Elle était ma meilleure amie.

456
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
Je l'ai fait traverser
d'innombrables maux.

457
00:23:38,584 --> 00:23:43,172
J'ai demandé à Dwight Schrute de me nourrir
elle une fois et elle est maintenant décédée.

458
00:23:48,135 --> 00:23:50,304
C'est Halloween l'année dernière

459
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
juste quelques chatons

460
00:23:54,934 --> 00:23:56,435
en ville.

461
00:24:02,191 --> 00:24:03,359
Pssst

462
00:24:09,198 --> 00:24:11,575
j'ai
problèmes relationnels,

463
00:24:11,659 --> 00:24:14,536
et puisque tu es toujours
avoir des problèmes relationnels,

464
00:24:14,620 --> 00:24:16,460
Je pensais que tu serais capable
pour me donner quelques conseils.

465
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:24:17,790 --> 00:24:19,625
J'ai cette pensée folle

467
00:24:19,708 --> 00:24:21,377
que je sais, c'est fou,

468
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
que peut-être Dwight a tué mon chat.

469
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
Hmm.

470
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
Quand je suis rentré à la maison, des pépites
le corps était au congélateur

471
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
où Dwight a dit qu'il l'avait laissée.

472
00:24:30,928 --> 00:24:34,473
Mais tous mes sacs de français surgelés
les frites avaient été réduites en lambeaux.

473
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
Quelque chose ne va pas.

474
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
Le vétérinaire fait une autopsie.

475
00:24:38,852 --> 00:24:40,354
Angèle, je suis désolé.

476
00:24:40,437 --> 00:24:42,690
Roy a-t-il déjà tué
un de tes chats ?

477
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Je suis plutôt un amateur de chiens.

478
00:24:49,822 --> 00:24:51,502
Jim : Alors, quel est ton
stratégie pour cette course ?

479
00:24:51,573 --> 00:24:52,992
Eh bien, je vais commencer vite.

480
00:24:53,075 --> 00:24:54,803
Alors je vais courir
rapide au milieu. Quoi?

481
00:24:54,827 --> 00:24:56,286
Ensuite, je vais terminer rapidement.

482
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
Pourquoi plus de gens ne le font-ils pas ?

483
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
Parce qu'ils sont stupides.

484
00:25:02,167 --> 00:25:03,210
Quoi?

485
00:25:16,098 --> 00:25:17,182
(Bégayant)

486
00:25:17,266 --> 00:25:18,684
Non, ce n'est pas...

487
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
Je veux dire, ce n'était pas...

488
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
Ouais, c'était...

489
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
Je veux dire, je peux voir comment ça
cela ressemblerait un peu à nous...

490
00:25:25,482 --> 00:25:28,360
A quoi ça ressemble...

491
00:25:28,444 --> 00:25:30,444
Mais je veux dire, de nos jours
tu peux tout modifier, non ?

492
00:25:30,487 --> 00:25:35,117
Vous pouvez tout modifier
ressembler à n'importe quoi.

493
00:25:35,200 --> 00:25:37,411
Ouais, je lui ai donné
un retour à la maison parce que...

494
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
C'est vrai.

495
00:25:39,580 --> 00:25:41,123
Nous sortons ensemble.

496
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
Ouah! Voilà.

497
00:25:46,128 --> 00:25:47,629
Ouais.

498
00:25:47,755 --> 00:25:51,008
Nous ne l'avons dit à personne,
mais ça va vraiment très bien.

499
00:25:52,801 --> 00:25:54,011
Droite?

500
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
Ça se passe vraiment très bien.

501
00:25:57,931 --> 00:25:59,433
Fermez-la!

502
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
Tu t'en prends à moi,
mais je n'étais que le messager.

503
00:26:02,352 --> 00:26:03,729
Oh vraiment?

504
00:26:09,068 --> 00:26:11,653
Vous vous sentirez mieux après les 5 km.

505
00:26:11,862 --> 00:26:13,989
L'exercice est bon pour la dépression.

506
00:26:14,073 --> 00:26:16,700
Je ne suis pas déprimé. Je suis en deuil.

507
00:26:18,702 --> 00:26:21,622
Nous avons récolté près de 700 $,

508
00:26:21,705 --> 00:26:23,499
la plupart viennent de moi et de Jan.

509
00:26:24,708 --> 00:26:27,044
Quand est-ce qu'ils mettent ça
sur le chèque géant,

510
00:26:27,169 --> 00:26:29,254
ou est-ce quelque chose
qu'on écrira plus tard ?

511
00:26:29,505 --> 00:26:32,299
Eh bien, un chèque géant coûte
environ 200 $ à rattraper.

512
00:26:33,300 --> 00:26:36,261
J'ai une imprimerie à côté,
mais qu'en penses-tu, Michael ?

513
00:26:36,345 --> 00:26:38,263
Cela représente plus de 25 % de nos fonds.

514
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
C'est une décision difficile.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
Je l'ai toujours imaginé
avec un chèque géant.

516
00:26:46,230 --> 00:26:49,108
Ouais, je veux dire, personnellement, je le suis
définitivement à bord pour le chèque géant.

517
00:26:49,191 --> 00:26:50,234
C’est un chèque géant.

518
00:26:50,317 --> 00:26:51,693
Je ne sais pas.

519
00:26:51,777 --> 00:26:55,697
Par contre, ça laisse
moins d'argent pour le contrôle des naissances des chauves-souris.

520
00:26:55,781 --> 00:26:57,449
Contrôle des naissances chez les chauves-souris ?

521
00:26:58,117 --> 00:27:00,178
Attends, cet argent va
un contrôle des naissances pour les chauves-souris, n'est-ce pas, Michael ?

522
00:27:00,202 --> 00:27:01,805
C'est ce que tu as dit
moi quand j'ai contribué.

523
00:27:01,829 --> 00:27:03,580
Vous n'avez pas beaucoup contribué.

524
00:27:03,664 --> 00:27:08,085
J'espérais aussi remettre le
chèque géant à un médecin spécialiste de la rage.

525
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Et comment ça se passe ?

526
00:27:09,920 --> 00:27:13,590
Pas bien. Un médecin ne viendra pas
est sorti pour récupérer un chèque de 700 $.

527
00:27:13,674 --> 00:27:15,551
Ou 500 $, si nous y allons
avec le chèque géant.

528
00:27:15,634 --> 00:27:16,718
Ce que nous sommes.

529
00:27:16,802 --> 00:27:20,139
Et aussi, cela n'existe pas
chose en tant que médecin spécialiste de la rage.

530
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Et une infirmière spécialiste de la rage ?

531
00:27:22,432 --> 00:27:23,517
Je ne pense pas.

532
00:27:23,600 --> 00:27:27,312
Mais tu sais quoi ? En fait, j'ai vu
annonces d'infirmières que vous pouvez embaucher à l'heure

533
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
pour les fêtes et les enterrements de vie de garçon.

534
00:27:29,523 --> 00:27:32,067
C'est possible.
Regardez cela. Super.

535
00:27:32,151 --> 00:27:36,405
Cela va coûter quelques centaines
des dollars et... en fait plus avec des pourboires.

536
00:27:36,488 --> 00:27:38,282
Peut-être que nous devrions
sauter la cérémonie

537
00:27:38,365 --> 00:27:41,160
et je viens de créer un collège
fonds pour le fils de Meredith.

538
00:27:41,785 --> 00:27:44,580
Avez-vous rencontré ce gamin ?
Je ne vais pas à l'université.

539
00:27:47,166 --> 00:27:48,292
Michel...

540
00:27:49,585 --> 00:27:53,755
5 km signifie cinq kilomètres,
pas 5 000 milles.

541
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
Michel : Entrez !

542
00:27:55,966 --> 00:27:57,092
Oh mon Dieu!

543
00:27:57,176 --> 00:27:58,444
Que fais-tu?
Que fais-tu?

544
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
Vous avez dit, entrez ! Non, je ne l'ai pas fait !

545
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
S'il te plaît, prends
dehors. Oh mon Dieu!

546
00:28:03,724 --> 00:28:05,934
Alors j'ai fermé la porte
mais l'image de son...

547
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Une baguette ? ... Participe pendant

548
00:28:08,061 --> 00:28:10,397
encore brûlé dans mes yeux.

549
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
(On frappe à la porte)
Je peux imaginer.

550
00:28:13,609 --> 00:28:14,776
Entrez.

551
00:28:15,319 --> 00:28:16,570
Puis-je entrer dans la pièce ?

552
00:28:16,653 --> 00:28:19,114
Oui, ou entrez.

553
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
Vous voyez comment j'ai fait ça ?

554
00:28:24,369 --> 00:28:25,680
C'est comme ça
vous devriez entrer dans une pièce.

555
00:28:25,704 --> 00:28:27,223
Tu frappes et puis
vous attendez que tout soit clair.

556
00:28:27,247 --> 00:28:29,267
Tu n'aurais pas pu tout enlever
tes vêtements dans les toilettes pour hommes ?

557
00:28:29,291 --> 00:28:31,835
Oui, mais j'ai un bureau,
alors pourquoi devrais-je faire ça ?

558
00:28:31,919 --> 00:28:35,589
En moyenne, combien d'heures par jour faites-vous
passer nu dans votre bureau, à peu près ?

559
00:28:35,672 --> 00:28:38,467
Les bureaux européens sont nus
tout le temps. Ils ne le sont vraiment pas.

560
00:28:38,550 --> 00:28:40,361
En plus, mon pan de chemise
en a couvert la majeure partie, alors...

561
00:28:40,385 --> 00:28:42,572
Je n'ai pas vu où ça a commencé,
mais j'ai vu où ça se terminait.

562
00:28:42,596 --> 00:28:44,306
Brut. Ce n'est pas dégoûtant.

563
00:28:44,389 --> 00:28:46,892
C'est un corps humain.
Quel est ton problème ?

564
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Pam, tu es une artiste, n'est-ce pas ?

565
00:28:48,936 --> 00:28:51,230
Considérez-moi comme
un de vos modèles.

566
00:28:51,313 --> 00:28:52,356
D'accord, tu sais quoi ?

567
00:28:52,439 --> 00:28:55,984
Je ne veux pas que cela nuise à ce que
nous devons vraiment penser à aujourd’hui.

568
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Ce n'est pas juste de
les personnes atteintes de la rage.

569
00:28:58,445 --> 00:29:01,573
Et c'est là le point. Droite?

570
00:29:01,865 --> 00:29:03,075
D'accord. Allons nous amuser.

571
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
D'accord.

572
00:29:04,910 --> 00:29:08,455
Ils disent que si tu es nerveux
quelqu'un, tu devrais l'imaginer nu.

573
00:29:08,538 --> 00:29:10,958
je ne recommande pas
cette stratégie.

574
00:29:11,083 --> 00:29:14,920
Essayez de les imaginer avec plus
des vêtements ou un drôle de manteau.

575
00:29:16,880 --> 00:29:19,841
Oh, je suis désolé.
Est-ce un bureau de travail ?

576
00:29:20,050 --> 00:29:21,885
Et pas une plage française ?

577
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
D'accord, nom s'il vous plaît.

578
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
Credo Bratton. Division des 75 ans et plus.

579
00:29:26,974 --> 00:29:28,517
Vous avez plus de 75 ans ?

580
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
Quatre-vingt-deux, 1er novembre.

581
00:29:29,851 --> 00:29:30,978
Quel est le prix en argent ?

582
00:29:31,061 --> 00:29:32,896
Il n'y a pas de prix en argent.

583
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
Quoi? Est-ce que tout cela est réel ?

584
00:29:34,481 --> 00:29:35,732
Vérifiez ça.

585
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
"Regarde-moi. Je suis
Toby. Je m'étire.

586
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
"Je sais ce que je fais."
Pourquoi est-il ici ?

587
00:29:44,992 --> 00:29:48,954
Alors j'ai entendu dire que tu étais
je regarde Michael.

588
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
Quoi ? Non, ce n'était pas...

589
00:29:50,580 --> 00:29:54,710
Écoute, je ne sais pas quel est ton problème
c'est le cas, mais il est à moi, d'accord ? Alors, ne touchez pas.

590
00:29:55,502 --> 00:29:57,879
D'accord, tout le monde ! Écoutez !

591
00:29:59,047 --> 00:30:00,966
Merci d'être venu.
Avant de commencer,

592
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Je veux dire quelques mots

593
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
à propos de ce mortel
maladie appelée rage.

594
00:30:06,722 --> 00:30:11,018
Et j'aimerais que tu prennes un
regarder le visage de la rage.

595
00:30:14,021 --> 00:30:16,648
Cela devrait vous faire peur.
Cela me fait peur.

596
00:30:16,732 --> 00:30:18,442
Vous avez besoin
pour vous instruire.

597
00:30:18,525 --> 00:30:22,487
Mythe : Trois Américains
chaque année, meurent de la rage.

598
00:30:22,571 --> 00:30:27,117
Fait : quatre Américains
chaque année, meurent de la rage.

599
00:30:27,451 --> 00:30:30,162
Combien d'entre vous connaissent quelqu'un

600
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
qui a été affligé
ou atteint de la rage ?

601
00:30:33,582 --> 00:30:36,960
Vote à main levée. Un, deux,
trois... trop pour les compter.

602
00:30:37,044 --> 00:30:39,212
C'est vraiment le tueur silencieux.

603
00:30:39,296 --> 00:30:42,758
Non, c'est la mousse,
tueur qui aboie.

604
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Et c'est quelque chose qui vient...
Darryl, qu'est-ce que tu fais ?

605
00:30:46,261 --> 00:30:47,304
Je lui donne une cacahuète.

606
00:30:47,387 --> 00:30:51,892
Non, ne lui donne pas... juste...
Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?

607
00:30:51,975 --> 00:30:53,018
Regardez comme il est heureux.

608
00:30:53,101 --> 00:30:54,811
Il est heureux parce qu'il est fou.

609
00:30:54,895 --> 00:30:56,646
Vous savez quoi?
C'est un exemple parfait

610
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
du type de prise de conscience
nous devons générer.

611
00:30:59,816 --> 00:31:03,612
Où est l'infirmière ? Ceci
c'est la raison pour laquelle nous sommes ici.

612
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
Bonjour Michel.

613
00:31:04,905 --> 00:31:06,656
Oh, hé, je te connais. Elisabeth ?

614
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
Ouais. Droite? Ouah!

615
00:31:08,700 --> 00:31:11,119
Très cool. Tu es allé
Je suis revenu et j'ai obtenu ton diplôme.

616
00:31:11,203 --> 00:31:14,247
je voudrais que tu
accepter ce chèque

617
00:31:16,083 --> 00:31:18,293
pour 340 $,

618
00:31:19,044 --> 00:31:20,670
fait à la « science ».

619
00:31:21,755 --> 00:31:23,590
Assurez-vous que
tombe entre de bonnes mains.

620
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
Super.

621
00:31:24,841 --> 00:31:26,676
(Tous applaudissent)

622
00:31:28,929 --> 00:31:30,430
Michael : Tu as compris ?

623
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
D'accord.

624
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
Fettucine Alfredo.

625
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Il est temps de faire le plein de glucides.

626
00:31:43,193 --> 00:31:46,822
N'oubliez pas, les amis, ce n'est pas le cas
à propos de gagner. Il s'agit de finir !

627
00:31:47,864 --> 00:31:49,741
A vos marques,

628
00:31:50,826 --> 00:31:52,661
préparez-vous...

629
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
(Tirs d'armes à feu)

630
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
A votre gauche ! Wow, tu es rapide.

631
00:32:10,679 --> 00:32:13,348
Ça va très bien, Michael!
Regarde, tu pars !

632
00:32:13,432 --> 00:32:14,724
C'est mon patron ! Ouais!

633
00:32:14,808 --> 00:32:16,518
Vous pensez que je suis rapide ?

634
00:32:16,893 --> 00:32:19,980
Je suis très rapide.
Je suis comme Forrest Gump,

635
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
sauf que je ne suis pas idiot.

636
00:32:25,068 --> 00:32:27,279
Stanley : Oh, oui,
Je vais m'entraîner aujourd'hui.

637
00:32:27,446 --> 00:32:31,408
Je vais trouver un moyen d'éviter
courir pour une cause stupide.

638
00:32:33,201 --> 00:32:36,997
J'ai marché deux marathons.
Je suis presque sûr de pouvoir gérer un 5 km.

639
00:32:37,914 --> 00:32:40,834
La clé est la rédaction,
éliminer la résistance au vent.

640
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
Ouais.

641
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Oh, nous sommes à la dernière place.

642
00:32:50,552 --> 00:32:51,612
Oh, tu veux bien regarder ça ?

643
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Bon sang.

644
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
Eau? Eau?

645
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
De l'eau, bébé ?
Non! Pas d'eau pour moi !

646
00:33:04,566 --> 00:33:07,736
Pas tant que la rage cause
peur de l'eau ! Solidarité!

647
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Michael, c'est irrationnel.

648
00:33:09,738 --> 00:33:11,281
Victimes de la rage

649
00:33:12,073 --> 00:33:16,745
je dois vivre avec un irrationnel
haine de l'eau toute leur vie.

650
00:33:16,828 --> 00:33:19,331
Alors c'est le moins que je puisse faire...

651
00:33:20,832 --> 00:33:24,878
Oh mon Dieu, mon
les mamelons. Ça commence.

652
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
Pouvons-nous faire un autre tour ? D'accord.

653
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Merci.

654
00:33:31,718 --> 00:33:34,304
Donc nous avons quoi,
encore 20 minutes ?

655
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Plus ou moins.

656
00:33:38,558 --> 00:33:42,521
Ces fettuccines sont assises
dans mon ventre comme un roc.

657
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
Tu n'as rien à craindre.
J'ai mis de l'imodium dans le café de Toby

658
00:33:46,525 --> 00:33:48,151
avant la course.

659
00:33:48,235 --> 00:33:49,736
Excehenfl

660
00:33:49,945 --> 00:33:51,988
Les Simpson.

661
00:33:52,072 --> 00:33:53,782
Attends, imodium ou ex-laxiste ?

662
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Je passe du bon temps.

663
00:33:57,160 --> 00:34:00,330
Habituellement, je devrais aller aux toilettes
briser à mi-chemin d'une course comme celle-ci,

664
00:34:00,413 --> 00:34:02,916
mais pas aujourd'hui.

665
00:34:06,211 --> 00:34:08,672
Une vente immobilière. Voulez-vous entrer ?

666
00:34:09,673 --> 00:34:11,473
Je ne sais pas. je suis vraiment
déterminé à gagner.

667
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
D'accord, mais et si je te disais ça
tout l'argent que tu dépenses ici

668
00:34:14,052 --> 00:34:16,805
sert à prévenir une maladie
c'est déjà guéri ?

669
00:34:16,888 --> 00:34:18,223
Oui. C'est ce que je pensais.

670
00:34:18,306 --> 00:34:19,558
Ouais. Droite?

671
00:34:20,100 --> 00:34:21,810
Faisons du bien.

672
00:34:21,893 --> 00:34:23,478
(Le téléphone sonne)

673
00:34:23,562 --> 00:34:25,039
Pam sur répondeur :
Vous êtes arrivé aux bureaux

674
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
de Dunder Mifflin Scranton.

675
00:34:26,273 --> 00:34:27,816
Actuellement,
tout le personnel est absent

676
00:34:27,899 --> 00:34:32,654
faire le Michael Scott dmsmpmc
course de course amusante pro-am de sensibilisation à la rage.

677
00:34:33,071 --> 00:34:34,751
Michel sur répondeur :
Pour le remède.

678
00:34:34,823 --> 00:34:35,949
Pam : Laisse un message.

679
00:34:38,577 --> 00:34:42,247
Oh mon Dieu. Sauce Alfredo.

680
00:34:43,498 --> 00:34:44,666
Je vais me faire un point de suture.

681
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
(Gémissant)

682
00:34:47,961 --> 00:34:51,214
Dieu ! Attention aux tétons, Kevin !

683
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
Reculez-moi.

684
00:34:53,383 --> 00:34:54,503
Comment te sens-tu? Mieux?

685
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
Eh bien, tu es mignon comme un bouton.
Vous avez beaucoup transpiré.

686
00:34:58,972 --> 00:35:01,308
Le vétérinaire enlève tout
les organes de Sprinkles en ce moment

687
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
et les envoyer au laboratoire.

688
00:35:03,393 --> 00:35:05,103
Je suis agricultrice, Angela.

689
00:35:05,186 --> 00:35:06,229
Qu'est-ce que cela signifie?

690
00:35:06,313 --> 00:35:08,249
D'accord, quand un agriculteur voit
un animal qui souffre,

691
00:35:08,273 --> 00:35:11,026
qui n'a aucune qualité de
la vie, qui n'a aucune utilité,

692
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
un agriculteur fait ce que font les citadins
je n'ai pas le courage de le faire.

693
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
Vous l'avez tuée ?

694
00:35:17,198 --> 00:35:19,826
Je lui ai chanté ses chansons préférées.

695
00:35:19,909 --> 00:35:21,328
Tu l'as mise dans mon congélateur.

696
00:35:21,411 --> 00:35:23,663
C'était beau et
doux et respectueux.

697
00:35:23,747 --> 00:35:26,333
Je lui ai donné des antihistaminiques
et elle s'endormit peu à peu.

698
00:35:26,416 --> 00:35:28,894
Eh bien, elle les a vomi
dans le congélateur et j'ai essayé de sortir.

699
00:35:28,918 --> 00:35:30,478
Eh bien, je ne le suis pas
responsable de ça ! Obtenir!

700
00:35:32,756 --> 00:35:33,798
C'est bon. Ce n'est rien!

701
00:35:33,882 --> 00:35:34,966
Je la vole.

702
00:35:35,050 --> 00:35:36,402
Ce n'est rien! C'est
rien! C'est bien !

703
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
Quoi?

704
00:35:37,510 --> 00:35:39,346
Comment as-tu pu faire ça
sans me le dire ?

705
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
Je pensais que j'aidais
toi. Je m'attendais à un câlin.

706
00:35:42,557 --> 00:35:46,394
J'ai pris soin de ce chat
de la meilleure façon que je connaissais.

707
00:35:47,020 --> 00:35:49,606
Le paradis des chats est un endroit magnifique,

708
00:35:49,689 --> 00:35:52,025
mais tu n'y arrive pas
si vous êtes euthanasié.

709
00:35:52,484 --> 00:35:55,612
Je connais un grand taxidermiste.
Je paierai pour la faire empailler.

710
00:35:55,695 --> 00:35:57,781
Eh bien, il n'est pas génial,
mais il est plutôt bon.

711
00:35:57,864 --> 00:35:59,658
Vous ne comprenez pas.

712
00:35:59,741 --> 00:36:02,243
Prenez les morsures de chauves-souris au sérieux.
Ne vous laissez pas mordre.

713
00:36:04,621 --> 00:36:07,957
Ou nous pouvons la faire enterrer
au champ est, par ma mère.

714
00:36:09,668 --> 00:36:10,710
Hein? Angèle ?

715
00:36:10,794 --> 00:36:11,795
Ne me touche pas, Dwight.

716
00:36:23,723 --> 00:36:26,101
Vous l'aimez? C'est gentil
de design et cool.

717
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
C'était 8 $.

718
00:36:28,228 --> 00:36:30,105
Oh, et je peux le porter.

719
00:36:44,869 --> 00:36:47,247
Et le gagnant
est Toby Flenderson.

720
00:36:48,832 --> 00:36:50,875
Asseyez-vous. Je vais l'écrire.

721
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
Où sommes-nous?

722
00:36:56,881 --> 00:36:59,759
Je ne sais pas, genre cinq
kilomètres du bureau.

723
00:37:01,553 --> 00:37:03,596
Il n'aurait pas pu
en a-t-il fait un cercle ?

724
00:37:12,021 --> 00:37:13,732
Je ne vais pas finir.

725
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Je ne peux pas vaincre la rage.

726
00:37:19,195 --> 00:37:20,321
Personne ne peut vaincre la rage.

727
00:37:20,405 --> 00:37:23,366
La rage existe
pendant mille ans

728
00:37:23,450 --> 00:37:26,119
et j'ai été idiot de
je pense que je pourrais le battre.

729
00:37:32,083 --> 00:37:34,085
Ouais, probablement. Hé.

730
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
Michel ?

731
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
Que faites-vous ici?
Es-tu revenu pour nous ?

732
00:37:41,426 --> 00:37:42,927
Je ne peux pas finir.

733
00:37:43,887 --> 00:37:45,680
Je me sens si faible. Je viens de...

734
00:37:45,764 --> 00:37:47,056
Eh bien, vous êtes probablement
déshydraté.

735
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Que veux-tu que je fasse, Jim ?

736
00:37:48,808 --> 00:37:50,035
Un verre d'eau serait un début.

737
00:37:50,059 --> 00:37:53,062
Non, il y a des gens

738
00:37:53,146 --> 00:37:58,026
partout dans le monde avec toutes sortes de
problèmes, afflictions et maladies.

739
00:37:58,109 --> 00:37:59,903
Ils sont déformés

740
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
et ils sont anormaux et

741
00:38:03,448 --> 00:38:06,493
ils sont analphabètes et laids.

742
00:38:06,785 --> 00:38:08,703
Les symphonies n'ont pas d'argent.

743
00:38:08,787 --> 00:38:10,997
La télévision publique est en faillite.

744
00:38:11,080 --> 00:38:13,917
je ne peux rien y faire
ça. Je ne peux pas, tu sais...

745
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Il n'y en a qu'un de moi.

746
00:38:17,295 --> 00:38:19,547
Et il y en a un millier.

747
00:38:20,715 --> 00:38:22,050
Et la rage gagne.

748
00:38:22,133 --> 00:38:24,594
Ouah! Vous êtes déprimé.

749
00:38:25,345 --> 00:38:27,138
Nous avions
une journée plutôt sympa.

750
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Je passe encore une bonne journée.

751
00:38:28,556 --> 00:38:30,475
Tu es? Ouais.

752
00:38:30,558 --> 00:38:34,521
Hé, Michael, regarde
à cette lampe. 8 $.

753
00:38:34,604 --> 00:38:36,272
C'est une bonne affaire.

754
00:38:37,732 --> 00:38:40,693
Et Michel,
tu n'as pas la rage,

755
00:38:40,777 --> 00:38:44,155
et il y a de fortes chances que ce ne soit pas le cas
je vais l'avoir bientôt.

756
00:38:44,239 --> 00:38:47,492
Donc tu n'as pas vraiment
trop y penser.

757
00:38:47,575 --> 00:38:51,538
Pam, si tout le monde ressentait ça
de toute façon, rien ne serait fait.

758
00:38:52,705 --> 00:38:57,627
Ouais, mais il y en a un autre, meilleur
des gens qui aident.

759
00:38:57,710 --> 00:39:02,048
Tu ne penses tout simplement pas que je le suis
capable de faire la différence.

760
00:39:03,174 --> 00:39:06,594
Je te connais, Michael.
Je t'ai vu nu.

761
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
Vous ne le faites pas...

762
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
Tu ne me connais pas.

763
00:39:11,516 --> 00:39:14,644
Vous venez de voir mon pénis.
Je peux faire une différence.

764
00:39:14,727 --> 00:39:17,939
Rappelez-vous, je suis le seul
qui a commencé tout ça

765
00:39:18,022 --> 00:39:19,983
en heurtant Meredith avec ma voiture.

766
00:39:20,525 --> 00:39:25,029
Et je lui dois
pour finir ce dieu 5k.

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
Non! Non!

768
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
(Haletant)

769
00:39:45,174 --> 00:39:51,055
Michael : Finir ce 5 km, c'était
la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

770
00:39:53,933 --> 00:39:58,146
J'ai mangé plus de fettuccine
Alfredo et a bu moins d'eau

771
00:39:58,229 --> 00:40:00,315
que je ne l'ai fait dans toute ma vie.

772
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
(Tous applaudissent)

773
00:40:02,025 --> 00:40:05,069
Les gens parlent toujours de
triomphes de l'esprit humain.

774
00:40:05,153 --> 00:40:09,991
Eh bien, aujourd'hui, j'ai eu un
triomphe du corps humain.

775
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
C'est pourquoi tout le monde était
m'applaudissant à la fin,

776
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
mes tripes et mon cœur.

777
00:40:17,332 --> 00:40:21,336
Et tandis que je finis par
j'ai vomi mes tripes, je n'ai jamais

778
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
j'ai vomi mon cœur.

779
00:40:25,214 --> 00:40:27,884
J'en suis très, très fier.

780
00:40:30,595 --> 00:40:32,180
Salut, Michael.

781
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
Hé, tout simplement.

782
00:40:33,932 --> 00:40:35,892
Comment allez-vous? Mieux.

783
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
C'est ironique, n'est-ce pas ?

784
00:40:37,644 --> 00:40:40,271
Je veux dire, je suis à l'hôpital
pour ne pas avoir assez d'eau

785
00:40:40,355 --> 00:40:43,775
et tu es là pour une maladie
cela provoque une peur de l'eau.

786
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
Je suis partant parce que tu
frappe-moi avec ta voiture.

787
00:40:47,862 --> 00:40:51,991
Mais je veux dire, j'ai entendu
tu faisais vraiment de gros efforts, alors

788
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
Je ne suis plus en colère contre toi.

789
00:40:55,411 --> 00:40:56,621
Merci.

790
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
Je ne suis plus en colère contre toi.

791
00:41:07,548 --> 00:41:08,800
Envie de partager ?

792
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
Bien sûr.

793
00:41:11,094 --> 00:41:12,428
Je ne suis pas vraiment malade.

794
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
Non, je vais bien.


