1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
সে মারা গেছে! এসো!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[চিৎকার]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[হুশিং]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
কি...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
সে উঠে যায়...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[নরি] <i>আপনি কোথা থেকে এসেছেন, যাইহোক?</i>

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
- [স্ন্যাপ]
- [হাড় কুঁচকে]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
[লার্গো হাহাকার]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
তিনি চান যে আমরা তাকে সেই তারা খুঁজে পেতে সাহায্য করি।

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
নরি?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[গ্যালাড্রিয়েল] <i>ডিউটি দাবি করা হয়েছে</i>
<i>আমি মধ্য-পৃথিবীতে ফিরে যাই।</i>

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
এটা Elves যে আমাকে তাড়া ছিল না
আমার জন্মভূমি থেকে। এটা Orcs ছিল.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
এটা কি তোমার প্রজাদের রাজার চিহ্ন ছিল?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
আমার প্রজাদের কোন রাজা নেই।

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[বজ্রধ্বনি]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
দূরের সব ফাঁড়ি ভেঙে দেওয়া হচ্ছে।

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
<i>একবার শেষ দেখা হচ্ছে?</i>

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
অনেক বদলে গেছে, ওয়ার্ডেন দেখুন।

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
কিন্তু এখানে বসবাসকারী পুরুষদের নেই.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
যারা মরগোথের সাথে দাঁড়িয়েছিল তাদের রক্ত
এখনও তাদের শিরাগুলি অন্ধকার করে

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- কেউ এই প্যাসেজ খনন.
- কিছু। পুরুষরা এটা করেনি।

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[হাঁপাচ্ছে]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[বুদবুদ]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
[চিৎকার]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[হাঁপা]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
[হাঁপাচ্ছে]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[ঘৃনা করা]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[মহিলা চিৎকার করে]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[snarls]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
[চিৎকার]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[লুরকা] এটা পেতে.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
[মানুষ হাহাকার করে]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
- [হাঁপাচ্ছে]
- [ snarls ]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[হাৎকার]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[লুরকা] তুমি সেখানে! তাকে নোঙ্গর.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
বাকিদের সঙ্গে তাকে টস আউট.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[Vrath] আপনি বাকিদের সাথে তাকে ফেলে দিন।
আমার গতকাল রোদে ডিউটি ​​ছিল।

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[লুরকা] তুমি রোদে থাকবে
যতক্ষণ না তুমি কয়লার মতো কালো

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
আদর যদি চায়।

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Vrath] আদরের জন্য, তাহলে। কিন্তু আপনার জন্য না!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
[হাৎকার]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[হাঁপা]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[হাসি]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
আদরের জন্য।

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
[হাৎকার]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[ভরাথ ঘ্রাণ]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[কমকানো]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
বিশ্রাম শেষ, অলসতা।

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
এখন খনন করুন। [কষ্ট]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[হাৎকার]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
[হাঁপা]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[দীর্ঘশ্বাস]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[মহিলা চিৎকার করে]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[চাবুক]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[অর্ক্স চিৎকার করে]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[জনতা আর্তনাদ, চিৎকার]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[চাবুক চলতে থাকে]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[হাঁপা]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[ creaking ]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[হাঁপা]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[হালব্র্যান্ড] সে থাকে।

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
আমাদের হোস্ট. ত্রাণকর্তা না বন্দী?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
এটা বিষাক্ত না. যে আপনার উদ্বেগ যদি.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
মানুষের জন্য নয়, যাইহোক।

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[কুড়ি খোলা]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
একজন এলদার। আমার জাহাজে?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
সত্যিই অদ্ভুত জোয়ার.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
এটা কোন পাত্র?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি আপনাকে পৌঁছে দিতে বাধ্য
নিরাপদে আমার ভালোর জন্য।

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
তারা আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবে, আমি নয়।

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
আমরা কোন বন্দরে যাবো?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
নিজের জন্য দেখুন। আমরা প্রায় সেখানে আছি।

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
প্রায় কোথায়?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
বাড়ি।

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[পাখির কিচিরমিচির]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[স্ক্র্যাপিং]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[জলপ্রপাতের স্রোত]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[হালব্র্যান্ড] এই জায়গাটা কি?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[গ্যালাড্রিয়েল] আছে
এটি শুধুমাত্র একটি জায়গা হতে পারে।

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
তারার দেশ।

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
সমস্ত নশ্বর রাজ্যের পশ্চিমতম।

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
নিউমেনর দ্বীপ রাজ্য।

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Elendil] হারবার গতি!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[প্রাণবন্ত বকবক]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- [মানুষ] ওটা কি এলফ?
- [মানুষ 2] কিছুই দেখুন না...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[গ্যালাড্রিয়েল] কখন থেকে পুরুষরা আমাকে পছন্দ করে
এইরকম রাজ্য গড়বেন?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[শিশুরা হাসছে]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
এই মানুষগুলো তোমার মত নয়।

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
মহান যুদ্ধে,
আপনার পূর্বপুরুষরা মরগোথের সাথে দাঁড়িয়েছিলেন।

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
এই পুরুষ এলভস সঙ্গে দাঁড়িয়ে.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
পুরস্কার হিসেবে,
ভালার তাদের এই দ্বীপটি দিয়েছে,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
যা তখন থেকে অনেক বদলে গেছে।

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
আমি কি হিংসা একটি নোট সনাক্ত?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
হিংসা নয়।

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
দুঃখ।

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
একবার এলভস এসে গেল
এই উপকূল থেকে অবাধে।

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
আমাদের মানুষ আত্মীয় হিসাবে ছিল.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
উপহার, জ্ঞান ভাগ করা।

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
কি হয়েছে?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor আমাদের জাহাজ দূরে সরাতে শুরু.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
সময়ের সাথে সাথে, তারা সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে।

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
কেন?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
আমরা হয়তো খুঁজে বের করতে চলেছি।

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Elendil] চলতে থাকুন।

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
আপনি এখানে হারিয়ে যেতে চান না
একটি এসকর্ট ছাড়া।

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[মানুষ] এটি অন্যদের সাথে রাখুন।

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
খুব গরম।

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[গলা পরিষ্কার করে]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
- [বেল টোলিং]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
ধৈর্য। ধৈর্য।

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
আমরা Númenor এর পুরুষ এবং মহিলা.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা ইতিহাসকে একপাশে রাখি
এই মুহূর্তের জন্য এবং কিছু সংযম দেখান।

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
আসুন এই লোকেদের বিরোধিতা না করার চেষ্টা করি।

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
ক্যাপ্টেন। কুইন রিজেন্ট দখল করা হয়।

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
যেমন চ্যান্সেলর ফারাজোন।
আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[প্রাণবন্ত বকবক অব্যাহত]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[জনতার গুঞ্জন]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[বিক্ষিপ্ত চুপচাপ]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[জনতার নীরবতা]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[ফিসফিস করে] নতজানু।

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Númenor এ কেউ নতজানু নয়।

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[ফিসফিস করে] দুঃখিত।

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
[দীর্ঘশ্বাস]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
কথা বল, এলফ.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
নিজের নাম বল।

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
নলডোরের গ্যালাড্রিয়েল।

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
ফিনারফিনের গোল্ডেন হাউসের কন্যা।

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
নর্দার্ন আর্মিসের কমান্ডার
উচ্চ রাজা গিল-গালাদের।

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
হালব্র্যান্ড।

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
দক্ষিণ ভূমির।

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
একটি মানুষ এবং একটি এলফ, একসাথে?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে যে...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
দৈবক্রমে আমরা সঙ্গী।
খোলা সমুদ্রে দেখা হয়েছিল।

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
তোমার অধিনায়ক, এখানে,
নিশ্চিত মৃত্যু থেকে আমাদের উদ্ধার করেছেন।

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
আমরা শুধু যে Númenor জিজ্ঞাসা
তার করুণা চালিয়ে যান

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
এবং আমাদের জাহাজের উত্তরণ মঞ্জুর করুন
মধ্য-পৃথিবীতে।

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[জনতার বকবক]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
এটা প্রজন্মান্তরে হয়েছে
Númenor একটি জাহাজ থেকে

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
এই ধরনের যাত্রা করার অনুমতি ছিল
একটি এলফ এর পক্ষে.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
এটা এলভসের কারণে
যে তোমাকে এই দ্বীপ দেওয়া হয়েছে।

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
- [বিভ্রান্ত বকবক]
- কি?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
নিশ্চয় আপনি রেহাই দিতে পারেন
কয়েকটি তক্তা এবং একটি রুডার।

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[জনতার বকবক]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
আমাদের পূর্বপুরুষদের কিছুই দেওয়া হয়নি।

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
তারা এই দ্বীপের জন্য অর্থ প্রদান করেছে
তাদের আত্মীয়দের রক্ত দিয়ে।

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
এলফ মানে কি...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
তারপর রক্তের দাম যদি হয়,
আমি এটা পরিশোধ করব.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[জনতা চিৎকার করে]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
কিন্তু কোনো না কোনোভাবে, আমি চলে যাব।

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
আমি চেষ্টা করার জন্য আপনাকে স্বাগত জানাই।

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[গ্যালাড্রিয়েল] আমার কোন প্রয়োজন নেই
আপনার স্বাগত

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[রাণী মিরিয়েল] এবং আপনি দ্রুত
আপনার পরিধান আউট.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-রক্ষীদের !
- আমার বন্ধুরা।

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[জনতার নীরবতা]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
মনে হচ্ছে আমাদের চলে যাওয়া
কিছু জটিলতা উপস্থাপন করে।

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
আমরা থাকতে পারলে হয়তো ভালো হতো...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- থাকলো?
- যথেষ্ট দীর্ঘ, ভাল রানী,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
আপনাকে এবং আপনার উপদেষ্টাদের দিতে
আমাদের অনুরোধ ওজন করার পর্যাপ্ত সময়।

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
কয়েক দিন, সম্ভবত?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[জনতার গুঞ্জন]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
তিন দিন। এবং এলফ
প্রাসাদের মাঠে সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
আমাকে বন্দী করা হবে না।

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
আমি শীঘ্রই হাঁটু-টুপি একটি স্ট্যালিয়ন

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
শক্তিশালী সেনাপতিকে বন্দী করার চেয়ে
উত্তর সেনাবাহিনীর.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[ভিড় হাসছে]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
সুতরাং, আপনি Númenor এর অতিথি হতে হবে.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[হালব্র্যান্ড] ক্যাপ্টেন...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
আমার কৃতজ্ঞতা.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[কষ্ট]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[বকবক করে]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[ফিসফিস করে] "ভালো রাণী?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[sighs] দক্ষিণ ভূমি
তিন দিনের মধ্যে এখনও সেখানে থাকবে।

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
[গ্যালাড্রিয়েল] কিন্তু এর লোকেরা কি করবে?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
আপনার চারপাশে তাকান। এটি একটি স্বর্গ।

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
সুযোগে পাকা।

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
আপনি সত্যিই আমি আপনার সাথে লাফ আশা
চুল্লিতে ফিরে?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
আপনি একটি জীবন বাঁচাতে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়েছিলেন।

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
আমি অনেককে বাঁচাতে চাই।

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
আমি আমার শান্তির সন্ধান করেছি
আপনার জানার চেয়ে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
অনুগ্রহ করে, আমাদের উভয়ের জন্য,
আমাকে এটা রাখতে দাও

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[দীর্ঘশ্বাস]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
হয়তো কিছুটা শান্তি
আপনিও ভালো করবেন।

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
তবে অন্তত...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
কোনো নতুন শত্রু না করার চেষ্টা করবেন।

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[ভারী শ্বাস]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
এই বিষয়টি দ্রুত সমাধান করার জন্য।

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
তিনি কিন্তু একটি এলফ.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
একটি তুষারপাত
একটি পাথর দিয়ে শুরু করতে পারেন।

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
তোমার বাবার মেঘকে আমন্ত্রণ জানাতে আমাদের সাহস নেই
পিছনের উপরে

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
এই অধিনায়ক সম্পর্কে আমাকে বলুন.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
তার নাম এলেন্ডিল।

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
মূলত একটি মহৎ লাইনের,
এখন একটি ছেলে সহ সমুদ্র রক্ষীবাহিনী,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
যদি স্মৃতি কাজ করে,
সেবায় তাকে অনুসরণ করতে সেট.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[পাল-কর্তা] হেভ!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
এখন একসাথে!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
হেভ !

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
আপনাকে দ্রুত একটি শীট তুলতে হবে
তার চেয়ে যদি তুমি আমার পাহারায় একটা জায়গা চাও!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- এসো, ক্যাডেটরা!
- [ক্যাডেটদের কণ্ঠস্বর]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
এখন একসাথে!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[মহিলা ফিসফিস করে] <i>ইসিলদুর...</i>

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[ভালান্দিল] ইসিলদুর!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ইসিলদুর !

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[পাল-মাস্টার] যে কোনো ক্যাডেট উপার্জন করে
সী গার্ডে তাদের স্থান

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
শুধু চেয়ে বেশি হয়ে যায়
Númenor এর রক্ষক.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
যে এক না!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[ক্যাডেটরা চিৎকার করে]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[পাল-কর্তা] ইমরাহিল!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
পোর্টসাইড ! বন্দর পাশ দিয়ে এটি টানুন!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
ভ্যালান্দিল ! ওন্টামো !

216
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
সাহায্য! টান!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[ঘৃনা করা]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[পাল-মাস্টার] সমন্বয়, ক্যাডেট!
এটা ফিরে!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[হাঁপা]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
সমুদ্রের চেয়ে কঠোর মাস্টার আর নেই।

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[হাঁপা]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
- [তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]
- [পাখির কিচিরমিচির]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[হর্ন ব্লো]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[হাঁপা]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
সমুদ্র সবসময় সঠিক!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[সমস্ত] সমুদ্র সবসময় সঠিক!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[ওন্টামো] বেচারা ইমরাহিল।

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
তার বাবা তাকে বের করে দিতে চান
পাথরের উপর

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[ভালান্দিল] অন্ধ ভাগ্য
আইসিল তার সাথে যোগ দিচ্ছে না।

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
আমি?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
তোমার মন ছিল রক্তপাতের মেঘে
আবার সারাদিন। এটা কি?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
শুধু ওখান থেকে বের হতে আগ্রহী। এতটুকুই।

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
আর নয় দিন। আর নয় দিন!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
আমরা চার বছরে সমুদ্র পরীক্ষা পাস করি,
আমরা অফিসার বানাবো।

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
আরও দশটা, আমাদের নিজস্ব কমান্ড থাকবে।

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- হুম। আমার জন্য আরও আটটি।
- আঠারো হয়তো।

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
- [হাসি]
- [ক্যাডেট] ইসিলদুর! তোমার বোন এখানে।

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
সেখানে আপনি আছেন।

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
বেরেক, আমার ছেলে।

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[ভালান্দিল] দেখুন কে নামিয়েছে
একবারের জন্য স্কেচবুক।

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
ওহ, তোমাকে আসতে হবে না
এই সব পথ শুধু আমাকে দেখতে. [হাৎকার]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- আইসিল, ক্যান্ট ইন ক?
- নাহ, তুমি যাও।

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
পরে আমাদের খুঁজে আসুন।
তোমার ভাইয়ের মত হয়ো না।

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
পুরো জীবনটাই বুড়ো দাসী হয়ে আছে।

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
বা তরুণ হতে।

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
[হাসি]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
আপনি এখানে কি করছেন? কোথায় বাবা?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[রাণী মিরিয়েল] বিশ্বস্ত বিশ্বাসী যে
যখন সাদা গাছের পাপড়ি পড়ে,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
এটা কোন অলস জিনিস নয়,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
কিন্তু খুব অশ্রু
Valar নিজেদের.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
একটি জীবন্ত অনুস্মারক যে তাদের চোখ

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
এবং তাদের বিচার আমাদের উপর সবসময় আছে.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
আমার অভিজ্ঞতায়,
নিজের জীবন যাপন করা বোকামি

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
লক্ষণ এবং চিহ্নের পরে অনুমান করা।

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[হাসি]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"এলেন্ডিল।" একটি অস্বাভাবিক নাম।

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
আমাদের পশ্চিম উপকূল থেকে, তাই না?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
মম। এর উৎপত্তি সেখানে।

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
প্রার্থনা বলুন, মানে কি?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
যারা তারকাদের ভালোবাসে।

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
এটাই তার একমাত্র অনুবাদ নয়, তাই না?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
এলদার প্রাচীন ভাষায়,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
এর অর্থ হতে পারে "এল্ফ-বন্ধু।"

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
আর তুমি? একজন এলফ-বন্ধু?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
আমি Númenor এর একজন অনুগত সেবক।

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
এবং এখনও, যদিও Elves
আমাদের তীরে অপ্রীতিকর হয়েছে

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
আমার দাদার রাজত্বকাল থেকে
মহান দাদা,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
আপনি বিরতি বেছে নিয়েছেন
সেই নজির দিয়ে। কেন?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
সমুদ্রই তাকে আমার পথের মধ্যে দিয়েছিল।

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
এবং সমুদ্র সবসময় সঠিক।

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
সাগর বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
সম্মানের সাথে, রানী রিজেন্ট,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে, আমি শুধুমাত্র করেছি
যা আমি সবচেয়ে বিচক্ষণ বলে বিশ্বাস করতাম।

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
যদি, Elendil, এটা সত্যিই তোমার ইচ্ছা,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
তারপর আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
একটি পরিষেবা সম্পাদন করতে।

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
[স্ক্যাবার্ড ক্লিঙ্কস]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Orcs grunting]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[গড়গড় করে]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[হারা]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
[কষ্ট]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[ফিসফিস করে] এই প্যাসেজগুলো
Hordern সব পথ পৌঁছান.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
সম্ভবত অতিক্রম.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
এভাবেই তারা পালিয়েছে
আমাদের সনাক্তকরণ।

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
এবং কিভাবে তারা নিজেদের ঢাল করে
সূর্যালোক থেকে।

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[চেইন ক্লিঙ্কিং]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[মাছি গুঞ্জন করছে]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
তারা কিছু খুঁজছে.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
অস্ত্র কিছু সাজানোর, সম্ভবত?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
আমি জানি না।

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
কিন্তু তারা গ্রামের পর গ্রাম লুটপাট করে,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
এটা খুঁজে পেতে রাতভর পরিশ্রম
তাদের নেতার জন্য।

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
অর্করা কাছাকাছি-উপাসনার সাথে কথা বলে,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
এমনকি শ্রদ্ধা,
Orcs যদি এমন একটি জিনিস করতে সক্ষম হয়।

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
মনে হচ্ছে মরগোথের উত্তরসূরি আছে।

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"আদর।"

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
কেন Orcs তাদের নেতা উল্লেখ করবে
একটি এলভিশ শব্দ দ্বারা?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
[রিভিয়ন] Sauron আছে বলা হয়
পুরনো দিনের অনেক নাম।

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
সম্ভবত এই তাদের মধ্যে একটি.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
এখানে কাজ আরো আছে
আমরা এখনও দেখতে পারি না।

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
প্রথম সুযোগ তোমাদের দুজনেরই আছে

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
এই পরিখার উপরে এক আভাস পেতে,
আপনি এটা নেবেন।

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
নিকটতম বৃক্ষের রেখা সনাক্ত করুন,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
এবং যখন সূর্য সবচেয়ে শক্তিশালী হয়,
আমরা আমাদের পালাতে হবে.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
এমনকি যদি আমাদের মধ্যে কেউ এটি বাড়িতে তৈরি করে,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
আমরা জোর করে ফিরে আসতে পারি

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
এবং এই দেশগুলো থেকে শত্রুকে উড়িয়ে দাও

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
- টেবিল থেকে লবণের মত।
- [মহিলা চিৎকার করে]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- [বন্দীরা হাঁপাচ্ছে]
- এই ঠোঁট সেলাই এবং খনন, পরী!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- এই শিকড়গুলি আমাদের পথ বন্ধ করে দেয়।
- [লুরকা] তারপর সেগুলো ছিঁড়ে ফেল।

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
পুরো দুর্গন্ধযুক্ত গাছটি ছিঁড়ে ফেলুন!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
একটি গাছ কাটা আমাদের অগ্রগতি ধীর হবে.
আমরা ঘুরতে যাব।

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
এটা চেষ্টা করুন, এলফ.
এবং আমি আপনার পিছনে একটি মানচিত্র তৈরি করব.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[হাৎকার]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
এই গাছটি মাটি থেকে জন্মেছে
আপনি ক্রল করার অনেক আগে

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
আপনি যে খারাপ জায়গা থেকে বড় হয়েছেন।

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
এসব জমিতে জায়গা করে নিয়েছে।

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[ম্যাগ্রট পাগলাটে হাসছে]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[অর্ক হাসছে]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[ম্যাগ্রট] গুড, এলফ.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
খুব ভালো।

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
তুমি শক্তি দেখিয়েছ।

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
আপনি শুধু আপনার কোম্পানি উপার্জন
একটি জল রেশন।

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
ভয় পেয়ো না।

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
[দীর্ঘশ্বাস]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
সেখানে...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[মৃদু হেসে]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[গল্প, দীর্ঘশ্বাস]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[হাৎকার]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[অর্ক হাসছে]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[কাশি]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[পাগল করে হাসছে]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[দীর্ঘশ্বাস]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[হাসি]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
গাছ।

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[কুয়েনিয়াতে] <i>হুনা শ্রাবণ! হুনা শ্রাবণ!</i>

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[অর্ক হাসছে]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
[ইংরেজিতে নরমভাবে] আমি এটা কেটে দেব।

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
আমি এটা কেটে ফেলব!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
[হাসি থামে]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[কুয়েনিয়াতে] <i>আনিন অ্যাপসেন...</i>

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[অর্কস চিয়ারিং]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[গার্ড] তুমি ফারাজোনকে জানাবে
যে সে পালিয়ে গেছে।

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
শেষবার তাকে জানিয়েছিলাম।

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[গার্ড] যে একটি কুকুর ছিল.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[অলস বকবক]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[প্রাণবন্ত বকবক]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Elendil] অর্ধ-পাল চুরি করতে বুদ্ধিমান হন।

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
যে স্কিফ কমই আপনি পাবেন
পোতাশ্রয়ের বাইরে

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি এটি একটি উন্নতি
আমার উত্তরণ পূর্ব মোডে.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[হাসি] এখনও. তোমাকে নিতে দিতে পারি না।

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
আমি ভয় পাচ্ছি রানী আমাকে অভিযুক্ত করেছে

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
এটা দেখার সাথে যে আপনি কারণ
আর কোনো ঝামেলা নেই।

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
আমি বিশ্বাস করি সে এটাকে শাস্তি হিসেবে দেখেছে।

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
তারপর সে এবং আমি কিছু আছে
সর্বোপরি সাধারণ।

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
আমরা দুজনেই চাই তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসতে না।

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
আমি স্কিফ উপর আমার সুযোগ নিতে হবে.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
এটা আমার সামান্য পছন্দ ছেড়ে দেবে,
কিন্তু আপনার চিন্তাবিদদের জন্য চিৎকার করতে।

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
ধরুন শব্দগুলি কখনই পরিচালনা করে না
আপনার গলা এড়াতে?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
ধরুন তারা করেছে,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
তুমি শৃঙ্খলিত প্রাসাদে ফিরে আসবে,
এমনকি আপনার গন্তব্য থেকে আরও দূরে।

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
কে এই মরণশীল আমার কথা বলে
যেন তার সামান্যতম ধারণা আছে আমি কে?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
আমার একটি মেয়ে আছে যে দ্রুত দৌড়ায়,
এবং একটি পুত্র যে অন্ধ দৌড়াচ্ছে.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
আপনার চোখ সহ্য
উভয়ের একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য।

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
আমি কোথায় দৌড়াচ্ছি এবং সেখানে কিভাবে দৌড়াচ্ছি
আপনার উদ্বেগের কেউ নয়।

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
এখান থেকে যে কোন জায়গায় ভালো,
যেখানে যারা আমাকে দেখে তাদের দ্বারা আমি ঘৃণা করি।

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
তাই তোমার প্রহরীদের ডাকো,
অথবা আমার পথ থেকে সরে যান।

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[কুয়েনিয়াতে]
আপনি সবাই ঘৃণা করেন না, মহিলা.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
আপনি এলভিশ কথা বলেন?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[ইংরেজিতে] যেখানে আমি বড় হয়েছি,
অনেকে এটা কথা বলে।

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
এটি এখনও আমাদের হল অফ লরে পড়ানো হয়।

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
এখনও জুড়ে মূর্তি খোদাই করা
শহর, যদি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান।

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
ইউর হল অফ লর, সেটা কতদূর?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
এক চতুর্থাংশ দিনের যাত্রা।

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
এটা কি আপনি খুঁজছেন?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
আপনি কি "রাইড" বলেছেন?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[হাতুড়ি]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
এই দ্বীপে আর একজন মানুষ নেই
যে এই নৈপুণ্য আমার চেয়ে ভালো জানে।

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
প্রয়োজনে আমি বেলচা কয়লা দেব,
আমি কাঠ ফাটাবো,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
আমি তোমার জন্য একটি সমুদ্র নোঙ্গর আকার দেব,
বিনামূল্যে,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
আপনি কখনও দেখেছেন যা কিছুর চেয়ে শক্ত।
কেমন কথা?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
আমি এখানে নতুন করে শুরু করতে এসেছি।

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
আমাকে সেই সুযোগ ধার দাও। প্লিজ।

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
এবং আমি এটা ভুলব না.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
আপনি একটি শক্ত হৃদয় আছে, ছেলে.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি আপনার গিল্ড ক্রেস্ট অর্জন করছেন,
আপনি Númenor এ ইস্পাত জাল করতে পারবেন না.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[হাতুড়ি]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[প্রাণবন্ত বকবক]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[তামর] এটাই সে, তাই না?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
পরী সঙ্গে পালতোলা সহকর্মী?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
এটা তুমি, তাই না?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
অবশ্যই সেভাবে দেখা যাচ্ছে।

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- তোকে আবার কি বলে?
- নির্ভর করে।

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
কিসের উপর নির্ভর করে?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[মুখে] আমরা কত কাছাকাছি.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
এবং আপনি এবং সেল্ফ কতটা কাছাকাছি?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
আপনি একটি ভাগ্যবান স্ট্রীক, নিম্ন মানুষ.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
আমাদের দ্বীপে বিনামূল্যে পাল, আমাদের খাবার খাওয়া,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
আমাদের আলি পান...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
আপনি পরবর্তী কি নিতে হবে?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
আমাদের জমি? আমাদের ব্যবসা?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
আপনার মহিলাদের ভুলবেন না.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
তার মুখের দিকে তাকাও।

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[তামার] হয়তো সে এবং শে-এলফ
সব পরে এত কাছাকাছি না.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
বাজি সে কাউকে পছন্দ করবে
উন্নত প্রজননের।

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[বিদ্রুপের হাসি]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিক বলেছ।

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
এখানে আমি.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
আমি তোমার দ্বীপে অতিথি,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
এবং আমি তোমাকে দেখাইনি
কৃতজ্ঞতার ক্ষীণতম বিট

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
এই সম্পর্কে কিভাবে?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
আমার উপর পরবর্তী কয়েক রাউন্ড!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[সবাই উল্লাস করছে]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[প্রাণবন্ত বকবক, হাসি]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
তুমি এতটা খারাপ না, নীচু মানুষ।

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
আচ্ছা, তাহলে, আমি আমার পশ্চাদপসরণ করাই ভালো,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
যখন আপনি এখনও আছে
আমার সম্পর্কে একটি উষ্ণ মতামত পেয়েছেন।

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
পুরুষ, মহিলা, আনন!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[সবাই উল্লাস করছে]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
[ধাতু clinks]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
[হাসি]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[তামর] আরে, নিচু মানুষ।

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
সত্যিই ভেবেছিলাম খেয়াল করব না?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
ওয়েল, আমি এটা একটি চেষ্টা মূল্য ছিল.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- [পুরুষ হাসে]
- নাও।

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[পুরুষ হাসছে]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
তার জন্য একটু দেরি, তাই না?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
আমি এটা বিশ্বাস করি.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[কষ্ট]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[ঘৃনা করা]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[পুরুষ হাসছে]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
হুম।

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[দীর্ঘশ্বাস]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- প্লিজ। এটা করবেন না।
- [স্বস্তি]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
[কষ্ট]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- কেন নয়? নিচু মানুষ!
- [হাৎকার]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[পুরুষ হাসছে]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[চিৎকার]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[পুরুষের আর্তনাদ]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
- [হাড়ের টুকরো]
- [চিৎকার করে]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[তামর] যাও।

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[চিৎকার করে]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
- [স্বস্তি]
- [হাৎকার]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
আমাকে হ্যালব্র্যান্ড ডাকো।

450
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
[হাৎকার]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[তমার কাশি]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[মানুষ ঘাবড়ে গিয়ে] এখানে।

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[রক্ষীরা হাঁপাচ্ছে]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Elendil] আমরা খুঁজছি
এই বিষয়ে আপনার কোন তথ্য থাকতে পারে।

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[লোরেমাস্টার] আমি একবার দেখব।

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
আপনি হল অফ লর বলেননি
এলরোস নিজেই একত্রিত হয়েছিল।

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
এটা বরং উল্লেখযোগ্য।

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Elendil] অবশ্যই...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
আপনি এলরসকে চিনতেন।

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[গ্যালাড্রিয়েল] একটি অস্বাভাবিক আত্মা।

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
তবে আমি সবসময় তার ভাইয়ের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Elendil] উল্লেখযোগ্য।

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
আমাকে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
আমাদের শেষ রাজা ধন্যবাদ.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
এটা তার কারণে হয়েছে
এই জায়গাটি ভেঙ্গে ফেলা হয়নি।

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
তিনি কি এলভেসের অনুগত ছিলেন?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
অনুগত।

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
আমরা এর জন্য তাকে সিংহাসন থেকে জোর করে তুলেছি।

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
তারা বলে যে সে তার দিন কাটায়
এখন টাওয়ারে

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
নিজের রাজ্যে নির্বাসিত।

471
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
সেখানে।

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
এটা কি?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
মানব গুপ্তচরের হিসাব
একটি শত্রু অন্ধকূপ থেকে উদ্ধার.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
তিনি এটি আঁকেন।
টাওয়ারের অবস্থান রেকর্ড করতে।

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[গ্যালাড্রিয়েল] কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমি অন্ধ হতে হবে.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
এটা কোন sigil.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
[প্রজ্বলিত]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
এটি দক্ষিণ ভূমির একটি মানচিত্র।

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
হ্যালব্র্যান্ড যেমন বলেছেন।

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
আর শিলালিপি?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
এটা কালো বক্তৃতা.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
এটি কেবল একটি স্থান নয়, একটি পরিকল্পনার কথা বলে।

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
যার দ্বারা একটি পরিকল্পনা
তাদের নিজস্ব একটি রাজ্য তৈরি করতে,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
যেখানে মন্দ
শুধু সহ্য হবে না, কিন্তু সমৃদ্ধি.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
একটি পরিকল্পনা প্রণয়ন করা হবে
মরগোথের পরাজয়ের ঘটনায়...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
তার উত্তরসূরি দ্বারা।

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
গ্যালাড্রিয়েল।

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[গ্যালাড্রিয়েল] বিষয়গুলি আরও খারাপ
আমি কল্পনার চেয়েও

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
তখন দক্ষিণের জমিগুলো মারাত্মক বিপদে পড়েছে।

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
সৌরন যদি সত্যিই ফিরে আসে,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
দক্ষিণ ভূমি কিন্তু শুরু.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[মৃদু হাসির প্রতিধ্বনি]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[রসিং]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[মৃদু হাসির প্রতিধ্বনি]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[অট্টহাসি, চিৎকার করে]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- [সকল জপ]
- কেউ অফ-ট্রেল যায় না।

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
এটা ঠিক.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
কেউ অফ-ট্রেলে যায় না।

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
কেউ অফ-ট্রেলে যায় না।

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- চলো। [হাসি]
- [হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
কেউ অফ-ট্রেলে যায় না।

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
কেউ অফ-ট্রেলে যায় না।

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[সাডোক] কেউ অফ-ট্রেল যায় না।

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[সাডোক] কেউ অফ-ট্রেল যায় না।

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- [গাঁদা] তাই এটা ভাল না.
- [হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[সাডোক] কেউ অফ-ট্রেল যায় না।

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[হারফুটস] আর কেউ একা হাঁটে না।

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[সাডোক] কেউ অফ-ট্রেল যায় না।

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
আমরা আপনাকে ছাড়া কার্ট বহন করতে পারবেন না.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
আমরা পিছিয়ে থাকব।

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
কোনো ব্র্যান্ডি পা কখনোই পিছিয়ে নেই।

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[গাঁদা শুঁকে]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
তুমি জানো, আমি গোলাপ হারানোর পর,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
মনে হয়েছিল চাকা ফেটে গেছে
আমার নিচে থেকে

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
এবং তারপর আমি আপনাকে ঘাসে দেখেছি।

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
ডান এই ক্লিয়ারিং মধ্যে.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- সেদিন তুমি অনেক সুন্দর ছিলে।
- [হাসি]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
এবং এক মুহূর্তের মধ্যে,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- আমি জানতাম তোমার সাথে আমি বুড়ো হব, ম্যারিগোল্ড।
- [হাসি]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
আমরা গ্রোভ এটা করতে হবে.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
আমরা সবাই?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
আমরা সবাই.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
কিভাবে?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
আমি কাফেলার সামনে থাকব।

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
আর আমরা নরি পেয়েছি।

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
না! একবার দেখো মেয়েটা
কিছুতে মাথা রাখে,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[দীর্ঘশ্বাস]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
কিছুই তাকে থামাতে পারবে না।

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
[হাঁপা]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[হাঁপা]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- [চিৎকার করে]
- তুমি সেই বইয়ের উপর এক থাবা রাখো,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
এবং পুরানো Sadoc আপনার আড়াল ব্যবহার করবে
পেজ তার পরবর্তী ব্যাচ করতে!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
অভিবাসন কাল।

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
আপনি যদি তাকে সেই তারাগুলি খুঁজে পেতে সহায়তা করতে চান,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
আমাদের সেরা আশা যে বই.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই না.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
তিনি একটি লোনা মেজাজ সঙ্গে একটি দৈত্য,
যারা মাঝে মাঝে ফায়ারফ্লাইকে হত্যা করে।

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
যে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
এখন, আমি বলি বুদ্ধিমানের কাজ
তার খাবারের উপরে আছে,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
তাকে নিকটতম মানব গ্রামের দিকে নির্দেশ করুন,
এবং "আপনাকে ভাল রাখো, অপরিচিত।"

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- সে যেখানে আছে তা নয়।
- আর সে কোথায়?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- এটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.
- তোমার সমস্যা কেন?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
এটা আপনার ঘাড় বাইরে আটকানো কি অনুভূতি
তার জন্য আপনার কাছে এর চেয়ে বেশি কিছু আছে?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
হেড সেন্স আছে, পপি,
এবং হৃদয়-বোধ আছে।

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
সাধারণ জ্ঞান এবং আজেবাজে কথা আছে।

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
এবং যদি আপনি প্রথম থেকে আউট হন,
তারপর আপনি আমার কিছু ধার করতে পারেন.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
বরং কিছু স্টার চার্ট ধার করুন
পরিবর্তে যে বই আউট.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
আর তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
নাকি তুমি বরং আমি মালভা যেতে দিব

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
এটা আপনি যারা আগুন আগাছা ছিল
তার পায়ের পাতার ক্রিমে?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- হুম?
- আমি পাহারা দেব।

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
যাও।

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[পোস্ত] আপনি অনুমিত হয় না
এখন আপনার বক্তৃতা করবেন, মিস্টার বারোজ?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
[সাদক] অবশ্যই.
আমি শুধু আমার কার্ট থেকে এটি আনতে হবে.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
ওহ, ভাল ধারণা. তুমি তা করো।
আপনার কার্ট থেকে এটি আনুন!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[কষ্ট]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"বিশ্রাম পায়ে এবং পুরো গাড়ী"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
না...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
মম। না, না, না। [দীর্ঘশ্বাস]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
আহ-হা!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[হাঁপা]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"পূর্ণ গাড়ি এবং ফুলার পেট।"

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[হাসি]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
মিস্টার বারোজ!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
এটা এখন কি?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
ওহ, না, এটা শুধু, উম, সবাই অপেক্ষা করছে।

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
তুমি ঠিক আছো তো?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[সাদক] হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রায় শেষ।

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
কত বাকি আছে?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
একটু বাকি?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
শুধু তাদের বলুন আমি প্রায় প্রস্তুত।

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
ঠিক। না! আমি বাম মানে. হ্যাঁ। না, আমি...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
আমি এখনই তাদের বলব, এখনই চলে যান।

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
নিজেকে শান্ত করুন,
এবং নিজেকে কিছু চেস্টনাট পাই পান.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
[কষ্ট]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
আজব মেয়ে, ওই একটা। [গলা পরিষ্কার করে]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[হাঁপা]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[প্রাণবন্ত বকবক]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[সাদোক গলা পরিষ্কার করে]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
সবচেয়ে সম্মত, সম্মানজনক হারফুট।

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[হরফুট উল্লাস করছে, হাসছে]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
[হাসি]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
আরেকটা ঋতু কেটে গেল এই গলিতে,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
আমাদের পুরো গাড়ি নিয়ে চলে যাচ্ছে
এবং পূর্ণ পেট।

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
কিছু বেশীরভাগের চেয়ে পূর্ণ,
যদি আমরা এটি সম্পর্কে সৎ হই।

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
- [চিৎকার করে]
- [সবাই হাসছে]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[সাদক] আহ, আর কি...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
চাঁদ খুব পূর্ণ,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
তাই সতর্ক থাকুন যেখানে আপনি আছেন
আপনার শ্লীলতাহানি পরে

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
এটি পুরো ক্যাম্পের সম্পূর্ণ দৃশ্যে থাকবে।

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
এবং কেউ তা চায় না।

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[সাদোক হাসে]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
আমি শুধু তোমার সাথে মজা করছি।

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
এবং এখন, আমরা আমাদের পরবর্তী যাত্রা শুরু করার আগে,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
আমরা আগের মাইগ্রেশনের কথা মনে রাখি,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- যারা পিছনে পড়েছিল।
- [হারফুটস] শোন, শোন।

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
এবং কোন হারফুট উচিত
এই অভিবাসনের পিছনে পড়ে,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
তারা একইভাবে আমাদের সঙ্গে বহন করা হবে

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
আমাদের হৃদয়ে এবং আমাদের স্মৃতিতে।

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
জীবনে, আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
কিন্তু এখানে, এখন, আমরা আমাদের বৃত্তে স্বাগত জানাই...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
মাইলস উজ্জ্বল আপেল।

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
পাহাড়ি পাসের বরফে আটকে গেছে।

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
সুযোগ গর্বিত সহকর্মী.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
ইয়ারো গর্বিত সহকর্মী।

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
স্ট্র্যাপ, ডেভিস,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- তিসি গর্বিত সহকর্মী.
- [শুঁকে]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
এক বৃষ্টির শীতের দিনে ভূমিধসের দ্বারা নেওয়া।

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[শুঁকে]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[সাডোক অসংলগ্নভাবে চলতে থাকে]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
ড্যাফোডিল বারোজ।

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
নেকড়ে

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[সাডোক] দ্রুদা বুম্বেলি।
সে রোদে হলুদ বেরি খেয়েছে।

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
ব্লোভো বলগারবাক।

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
মৌমাছি।

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[সবাই হাসছে]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
আমরা সবাই তাকে ভালোবাসতাম, কিন্তু তিনি ছিলেন ইজিত।

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[সাডোক] মা হ্যাম্বলি।
একটা ভাস্কর্য তৈরি করছিল...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
[হাঁপা]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
[কষ্ট]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[ঘৃনা করা]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[বাক শব্দ]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
- [হরফুট চিৎকার করে]
- [হাঁপা]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[হরফুট চিৎকার করে]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[চিৎকার করে]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[হরফুট চিৎকার করে]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[চিৎকার করে]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[হাঁপা]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
নরি?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[হরফুট বিড়বিড় করছে]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[সাদক] আপনি মিথ্যা বলেছেন, চুরি করেছেন,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
একটি বিপজ্জনক বহিরাগত আনা
আমাদের মাঝে

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
এবং সে মিথ্যা বলেছে।

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- সে তো আগেই বলেছে।
- আচ্ছা, সে করেছে।

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
কিন্তু, না, সে হারিয়ে গেছে। আঘাত।

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
আমার কি করার কথা ছিল?
ওকে ওখানে রেখে?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে, সাদক,
এটা বেশ অসাধারণ।

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
আপনি কি কখনও বলতে শুনেছেন
তারা থেকে পতনশীল প্রাণী?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
আমি প্রাণীর কথা শুনেছি
যারা তারায় পরিণত হয়েছিল।

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
কখনও অন্য উপায় কাছাকাছি.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
এটা খুবই ঝামেলার।

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
কিন্তু সেই পৃষ্ঠার তারকাদের কী হবে?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
এটা কি তারা বলতে চাই?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
কিছু না। পাতাগুলো সব পুড়ে গেছে।
কেন আপনি তাদের পড়তে বিরক্ত না?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
আমি ভেবেছিলাম আমরা পরে সময় পাব।

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"আমরা" কে?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
কেউ নেই। শুধু আমি. সে আমার বন্ধু।

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[ভিলমা] আমাদের বন্ধুর দরকার নেই, মেয়ে।

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
আমাদের বেঁচে থাকা দরকার।

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
বন্ধু ছাড়া,
আমরা কি জন্য বেঁচে আছি?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"ভালো ছোট হারফুটস,
পথে লেগে থাকো, সব বিপদ থেকে পালাও"

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
স্বর্গ আমরা অন্বেষণ নিষিদ্ধ
একবারের জন্য নতুন কিছু!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
এলানর কেল্লামার্ক ব্র্যান্ডি পা!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
আমাদের পথ আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে
হাজার বছর।

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[মালভা] আমাদের আইন পরিষ্কার।

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
যে কোন হারফুট তাদের ভেঙ্গে দেয়
decaravaned করা হয়.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[হরফুট চিৎকার করে]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
আমাদের আইন স্পষ্ট, প্রকৃতপক্ষে. কিন্তু...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
মিস ব্র্যান্ডি পা তরুণ।

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
যতটা চুল গজাতে বাকি আছে
তার কানের মধ্যে অনুভূতি হিসাবে তার পায়ের আঙ্গুলের উপর.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
পরিকল্পনা অনুযায়ী আগামীকাল আমরা রওনা হব।

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
এবং ব্র্যান্ডি ফুট কার্ট আমাদের সাথে থাকবে।

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[হরফুট বিড়বিড় করছে]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
- কাফেলার পিছনে।
- [হারফুট হাঁপাচ্ছে]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- পিছনে?
- পিছনে।

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন
এখন, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
এ বিষয়ে কথা বলতে হবে।

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
এখন, আপনি পিঠের পিঠ মানে,
অথবা আপনি কি পিছনের মাঝখানে বলতে চান?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
- [সাডোক] আমি পিছনের দিকে বলতে চাইছি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
আপনিও আমাদের নামের স্ট্যাম্প লাগিয়ে থাকতে পারেন
লেফট-বিহাইন্ডসের বইতে।

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[হাঁপাচ্ছে]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
তার আমাদের কাছে আসার একটা কারণ আছে।

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
সত্যি বলছি, নরি।

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
আপনি কি এর মধ্যে একটি নিয়তি দেখতে পাচ্ছেন?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
আপনি কি মনে করেন তারা নিচে পৌঁছেছে
এবং তোমাকে স্পর্শ করেছে, এটা কি?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
আপনি কি মনে করেন আপনি বিশেষ?
আপনি শুধু একটি শিশু.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
আমি জানি আমি বিশেষ নই।

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
আমি জানি আমি শুধু একটা ছোট্ট হারফুট
একটি বিশাল বিস্তৃত বিশ্বে।

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
তবে তিনি বিশেষ।

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
আমার প্রিয়তমা মেয়ে।

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
কখনও আপনার হৃদয় হয়েছে
তোমার বাবার মত।

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
কিন্তু সবচেয়ে লম্বা মিল্কউইড ছিঁড়ে যায়।

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
এটা প্যাক করার সময়.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
[মহিলা] ওহ, না!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- [লোক হাসে]
- [মহিলা] ওহ!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- [মানুষ] তুমি মারা যাবে, রাণী!
- [মহিলা] ওহ, না!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- [মানুষ] ওহ, না! গ্যালাড্রিয়েল !
- [মহিলা 2] আমি তোমাকে আঘাত করি!

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
- [মানুষ] ওহ, না! [হারা]
- [মহিলা 2 হাসে]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[মহিলা] এটা নাও!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[ইসিলদুর] গ্যালাড্রিয়েল?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
গ্যালাড্রিয়েল? Orcs এর শাপ?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
কিছু মনে করবেন না সে কিসের মারধর।
কেন তিনি Númenor এ?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
মধ্য-পৃথিবীতে একটি জাহাজের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
কুইন রিজেন্ট আমাকে পোস্ট ক্যাপ্টেন হিসাবে বড় করেছেন,
ইতিমধ্যে তার হিসাব রাখা.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
আপনি একটি এলফ এনেছেন,
তাই মিরিয়েল আপনাকে পদোন্নতি দিয়েছে?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
কে তার ফিরে এসকর্ট পায়?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
একটি পদোন্নতি খুঁজছেন, ক্যাডেট?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
সি ট্রায়াল বাকি নয় দিন।

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
- [ফিসফিস করে] তাকে বল।
- আপনি প্রস্তুত?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের উত্তর দিকে সম্পর্ক
স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছে

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
নিজেদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর
তোমাকে দেখার জন্য একটি ভোজের জন্য।

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- ট্রাস্ট সব ঠিক আছে?
- আমি ভাবছিলাম আমি পিছিয়ে দিতে পারি।

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- বিলম্বিত?
- শুধু এক মৌসুমের জন্য, সম্ভবত।

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Elendil] আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
আচ্ছা, আমি মাঝে মাঝে তার কথা শুনি,
তাই, হ্যাঁ, আমার সন্দেহ ছিল।

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
এবং আপনি বিরক্ত না
তাদের সম্পর্কে আমাকে বলছেন?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- আমি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.
- আমি ইরিনের সাথে কথা বলছিলাম।

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
আমি একটু বহন করেছি
ইদানিং আমার কাঁধে, বাবা।

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
এটা কি সত্যিই এত দুঃখজনক?
অ্যানারিয়ন আমাকে বলেছিল তুমি দুবার পিছিয়েছ...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
অ্যানারিয়ন? আপনার ভাই কি
এই সঙ্গে কি করতে হবে?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- কিছু না।
- আচ্ছা, কিছু না থেকে একটু বেশি।

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
ধন্যবাদ

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
ওহ, ভাল দেবতা।

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
আমি তাকে যা বলেছি তা বলব।

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
আমাদের জন্য কিছুই নেই
আমাদের পশ্চিম তীরে।

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
অতীত মৃত।

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
আমরা হয় সামনের দিকে অগ্রসর হব নয়তো আমরা এর সাথেই মারা যাব।

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[বিদ্রুপ]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
এবং আপনি কি মনে করেন এটা সহজ বিশ্বাসী ছিল
পাল-কর্তা আপনি টাস্ক পর্যন্ত ছিল?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
আমি কখনই আপনাকে এটি করতে বলিনি।

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
হ্যাঁ, আপনি যখন একটি স্ক্র্যাপে পেয়েছিলেন তখন আপনি করেছিলেন
রাণীর রক্ষীদের সাথে।

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- তারা এটা শুরু করেছে!
- অথবা আপনার ঘোড়া প্রশিক্ষণ থেকে ছুড়ে ফেলা হয়েছে.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
এটা আমার দোষ ছিল না!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
প্রকৃতপক্ষে, আইসিলের সঠিক, যেটি ছিল না...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
- আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না!
- [বকবক থেমে যায়]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- [বার্তাবাহক] আমাকে ক্ষমা করুন, ক্যাপ্টেন।
- কি?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
আপনার মেয়ে, Eärien জন্য বার্তা.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
আমি জানি তোমার সন্দেহ আছে, ছেলে।

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
কিন্তু... কিন্তু তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো না যে আমার আছে
কখনও হৃদয়ে আপনার সেরা আগ্রহ?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
এই বিশ্বের জলীয় অংশ একটি উপায় আছে
এমনকি গভীরতম ক্ষত নিরাময়।

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
এটা আপনার নিরাময় উপায়?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
নয় দিনের মধ্যে যখন সাগর ট্রায়াল
শুরু হয় এবং জাহাজটি চালু হয়,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
আপনি এটা হবে.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[দীর্ঘশ্বাস]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- [এরিয়েন] বাবা।
- এটা কি?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
আমি শিক্ষানবিশ করেছি।

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
আমি বিল্ডার্স গিল্ডে গৃহীত হয়েছি।

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
কিভাবে? আমি গিল্ড ভেবেছিলাম
কখনো পুনর্বিবেচনা করা হয়নি।

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ইসিলদুর আমাকে পুনরায় আবেদন করতে রাজি করালেন।

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ইসিলদুর তোমাকে বোঝাতে পেরেছ?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[জনতার উল্লাস]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[গ্যালাড্রিয়েল] শান্তির খোঁজ কতটুকু?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
প্রত্যাশার চেয়েও ভালো।

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
কি হয়েছে?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
নারীকে নিয়ে বিবাদ।

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
হালব্র্যান্ড।

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
শুরু করবেন না।

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
আপনি এই দ্বীপের অন্তর্গত না.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
যদি আমাদের মধ্যে কেউ থাকে
এটা এখানে নয়, এলফ, এটা তুমি।

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
আমি যে আর নিশ্চিত নই.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
কিন্তু একটা বিষয়ে আমি এখন নিশ্চিত।

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
আপনি আপনার দাবির চেয়ে বেশি।

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
আমি হল অফ লরে এটি খুঁজে পেয়েছি।

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
এটা মজার. আমি এটি একটি মৃত ব্যক্তির উপর খুঁজে পেয়েছি.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
ভাবলাম প্যাটার্নটি আমার জন্য উপযুক্ত।

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
বহু যুগ আগে,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
সেই চিহ্ন বহনকারী একজন মানুষ

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
বিক্ষিপ্ত উপজাতিদের একত্রিত করেছে
এক ব্যানারে দক্ষিণের জমি।

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
খুব ব্যানার যে পারে
আজ আবার তাদের একত্রিত করুন।

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
মন্দের বিরুদ্ধে যা এখন চাইছে
তাদের জমি দাবি করতে।

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
তোমার জমি, হালব্র্যান্ড।

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
তোমার প্রজাদের কোন রাজা নেই, তুমিই তিনি।

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[হাসি]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
এটা বলা একটি অদ্ভুত জিনিস
একটি খাঁচায় একজন মানুষের কাছে।

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
একটি খাঁচায় আপনি অবতরণ করেছেন কারণ
আপনি সাধারণের ন্যাকড়ার নিচে চাপা পড়েন।

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
এবং বর্ম যে বিশ্রাম করা উচিত
আপনার কাঁধের উপর

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
আপনার আত্মার উপর ওজন।

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
সাবধান, এলফ.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
এই চিহ্নের উত্তরাধিকারী
শুধু আভিজাত্যের উত্তরাধিকারী।

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
কারণ এটি ছিল তার পূর্বপুরুষ
যিনি মরগোথের কাছে রক্তের শপথ করেছিলেন।

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
আপনি যে নায়ক খুঁজছেন আমি তা নই।

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
কারণ যুদ্ধে হেরেছে আমার পরিবার।

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
এবং এটা আমার ছিল যারা এটা শুরু.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
আমাদের দেখা করার সুযোগ ছিল না।

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
ভাগ্য নয়, নিয়তিও নয়,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
বা অন্য কোন শব্দ পুরুষ ব্যবহার করে না
বাহিনীর কথা বলতে

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
তাদের নাম করার দৃঢ় প্রত্যয় নেই।

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
আমাদের বৃহত্তর কিছু কাজ ছিল.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
আপনি এটা দেখতে হবে.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
আমি যা দেখি তা হল একটি এলফ
যে তার তলোয়ার নামিয়ে দেবে না।

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
আমার সাথে মধ্য-পৃথিবীতে আসুন।

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
এবং একসাথে আমরা খালাস হবে
আমাদের উভয় রক্তরেখা।

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
কিভাবে?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
আপনি এই দ্বীপে আটকে আছেন.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
এবং আপনি এখনও ছোট একটি সেনাবাহিনী.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
যে সব পরিবর্তন সম্পর্কে.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
এটা এখানে, বাবা.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
যে মুহূর্তে আমরা ভয় পেয়েছিলাম।

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
এলফ এসেছে।

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[হারফুট গুঞ্জন]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[মহিলা] আমরা যাই! ধাক্কা! [হাসি]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[হারফুট হাসছে]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
[কষ্ট]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[ঘৃনা করা]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[হারা]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
যাও, পপি, তুমি পিছিয়ে পড়বে।

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[বড় কাশি]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন
আমার অধীনে আমার শ্বাস পেতে.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
- [ধ্বংস]
- [লার্গো চিৎকার করে]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[গাঁদা হাঁপাচ্ছে]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
- [নরি] ফিরে!
- [সব হাঁপাচ্ছে]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
[বাক শব্দ]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
ওহ... হেই...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[ creaking ]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
[হাঁপা]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- আরে...
- [হাঁপা]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
বন্ধু।

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
এই এটা.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
এভাবেই আমরা চলতে থাকি
অন্যদের সাথে, আমাদের সকলের সাথে।

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
তিনি আমাদের সাহায্য করেন, এবং আমরা তাকে সাহায্য করি।

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
আমরা পারি, মা? আমরা কি তাকে আনতে পারি?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[snarling]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[হাৎকার]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[চেইন ক্লিঙ্কিং]

827
01:00:20,041 --> 01:00:21,041
[হাৎকার]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[গর্জনকারী]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[কষ্ট]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
- [মাংস পোড়ানো]
- [অর্সিস আর্তনাদ]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[উভয়ই গোঙানি]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[গর্জনকারী]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
- [সব গুঞ্জন]
- [ঝনঝন শব্দ]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[অর্সিস গর্জন]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
- [হুশ]
- [চিৎকার]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[চিৎকার]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[সব গুঞ্জন]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[বিধ্বস্ত]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
- [মাংস পোড়ানো]
- [অর্সিস আর্তনাদ]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
- [দুজনেই গোঙানি]
- [ঝনঝন শব্দ]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[গর্জনকারী]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[মহিলাদের কণ্ঠস্বর]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
ওয়ার্গ ছেড়ে দাও!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
- [স্বস্তি]
- [ওয়ার্গ চিৎকারের প্রতিধ্বনি]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[বন্দীরা দূরে চিৎকার করে]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[ওয়ার্গ গ্রন্টিং]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
[চিৎকার]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[ওয়ার্গ গর্জন]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[গর্জন]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
- [মহিলা চিৎকার করে]
- [ ছিন্নভিন্ন ]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
[কষ্ট]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[গর্জনকারী]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
[হাৎকার]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[চিৎকার]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[ঘৃনা করা]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[snarling]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[গর্জনকারী]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[কষ্ট]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[ কান্না ]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,833
[কষ্ট]

861
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
[snarling]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
নিজেকে মুক্ত করুন!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[অর্সিস গর্জন]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
- [কড়কড়ে]
- [ ছিন্নভিন্ন ]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[গর্জনকারী]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
আরন্দির !

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[snarling]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
- [কড়কড়ে]
- [হাঁপা]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[অর্ক চিৎকার করে]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
- [চিৎকার করে]
- [হারা]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
[কষ্ট]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[চিৎকার করে]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
[কষ্ট]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[হাঁপা]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[ কান্না ]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[হাঁপাচ্ছে]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[ঘৃনা করা]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[কুয়েনিয়াতে]<i> হ্যানো! </i>

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[ইংরেজিতে] না!

880
01:03:39,125 --> 01:03:40,125
[কষ্ট]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[চিৎকার করে]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
[হাৎকার]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Orc grunting]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[লুরকা] দাঁড়াও!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
তাকে আদরের কাছে নিয়ে আসুন।

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[হাঁপা]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[অর্কস মন্ত্র] <i>আদার! আদর ! আদর ! আদর!</i>

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>আদার! আদর ! আদর!</i>

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>আদার! আদর ! আদর!</i>

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>আদার! আদর!</i>
