1
00:00:17,143 --> 00:00:19,437
[Tim] In precedenza
su L'Istituto.
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,063
[auto si schianta]
[il vetro va in frantumi]
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
Cosa? Cosa ero io
dovrei fare, Tim, hm?
4
00:00:25,651 --> 00:00:26,860
Lasciarli morire?
5
00:00:26,861 --> 00:00:29,279
Ce lo ha detto Stackhouse
di un altro potere,
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,114
ancora più raro di TP o TK.
7
00:00:31,115 --> 00:00:31,781
Precognizione.
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
Ecco come lo sapevi
riguardo alla fermata dell'autobus.
9
00:00:33,117 --> 00:00:34,242
È successo proprio come l'ho visto,
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
e non lo permetterò
che accada di nuovo.
11
00:00:35,995 --> 00:00:37,120
L'immagine è finita
quella maledetta Internet.
12
00:00:37,121 --> 00:00:38,788
Lo prenderò
quella chiavetta USB.
13
00:00:38,789 --> 00:00:42,375
Non avevo ben chiaro quante copie
ne ho fatto questo?
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,210
Sono deluso
in te, Giulia.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,670
Pensi che lo farebbero mai
riportarmi indietro?
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,297
Ora, affinché ciò accada,
17
00:00:47,298 --> 00:00:48,798
Non riesco a immaginare
quello che dovresti avere.
18
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Cosa ottieni agli uomini?
chi ha tutto?
19
00:00:52,428 --> 00:00:54,387
Il signor Nolan c'è stato
molto generoso.
20
00:00:54,388 --> 00:00:55,473
Eccoli.
21
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Gli esseri più eccezionali
sulla terra di Dio.
22
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Quale è Lynne Ledoux?
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Lei è questa. Al centro.
24
00:01:03,314 --> 00:01:05,231
In questo momento stanno andando alla deriva.
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
Fondamentalmente, esplorare in anticipo
26
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
nella sequenza temporale
per eventi apocalittici.
27
00:01:09,320 --> 00:01:11,488
Non so per quanto tempo
si aspettano che andiamo avanti
28
00:01:11,489 --> 00:01:13,364
senza nuovi Pre-Cog.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,699
In effetti, il Comitato
mi ha incaricato
30
00:01:14,700 --> 00:01:17,494
con la ricerca di un modo
per colmare il divario.
31
00:01:17,495 --> 00:01:21,623
Un'intelligenza artificiale che sta avendo
Visioni PC proprie?
32
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
Perché no? Ti voglio
per venire ad aiutarmi a risolverli.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
[Sigsby] È tuo.
34
00:01:31,217 --> 00:01:32,008
[Kalisha] Cos'è?
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
{\an8}[Tim] Luke ha finito
quello che ha fatto.
36
00:01:33,177 --> 00:01:34,469
{\an8}Tutto ciò che possiamo fare ora è sperare
37
00:01:34,470 --> 00:01:35,637
{\an8}ha trovato
quello che sta cercando.
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,096
[Wendy sussulta]
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,264
Nessuno dovrebbe
essere qui.
40
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
Oh, siamo solo
di passaggio.
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,184
Quando torneranno gli altri?
42
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Non per un po'.
43
00:01:43,187 --> 00:01:44,270
Nicky.
44
00:01:44,271 --> 00:01:46,105
[Nicky] Fuori di testa!
45
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
[musica tesa]
46
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
[L'ispettore grugnisce]
47
00:01:51,570 --> 00:01:52,445
[il vetro va in frantumi]
48
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
[Tim] Wendy!
49
00:01:55,241 --> 00:01:56,407
[Sigsby sussulta]
50
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Alzati, dormiglione.
51
00:01:57,493 --> 00:01:58,994
Non perderti il divertimento.
52
00:02:02,289 --> 00:02:05,084
[musica gorgheggiante]
53
00:02:16,053 --> 00:02:20,557
[suono dell'allarme]
54
00:02:20,558 --> 00:02:23,142
Controllo, ehm,
questo è il cambiamento temporale.
55
00:02:23,143 --> 00:02:28,231
Sono rosso su PK zero nove.
Può spostare l'attenzione?
56
00:02:28,232 --> 00:02:30,733
Spostamento temporale, copia
rosso sullo zero-nove,
57
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
sta andando alla deriva proprio adesso.
58
00:02:32,236 --> 00:02:34,487
Vedrò se riesco a raggiungerla.
59
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
[musica gorgheggiante]
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,455
Lynne?
61
00:02:44,456 --> 00:02:47,208
Lynne, quando sentirai questo,
per favore sposta l'attenzione
62
00:02:47,209 --> 00:02:48,544
fino al buco della serratura zero-nove.
63
00:02:51,589 --> 00:02:56,342
[dispositivo che ronza]
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,428
[il monitor emette un segnale acustico]
65
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
Questo è tutto!
Verde su PK zero nove.
66
00:03:02,266 --> 00:03:04,058
Grazie, Controllo.
67
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
Grazie, Lynne.
68
00:03:06,645 --> 00:03:09,481
[musica gorgheggiante]
69
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
[Silvia]
Ehi, cosa sta succedendo?
70
00:03:23,621 --> 00:03:25,121
Che diavolo...
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
[la musica gorgogliante continua]
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,259
[musica tesa]
[suono dell'allarme]
73
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
[colpi di pistola]
74
00:03:39,345 --> 00:03:41,638
Cos'è quello?
75
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
L'hai sentito?
76
00:03:46,560 --> 00:03:48,102
- Ehi, cos...
- Dove sta andando?
77
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Lynne!
78
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
- Controllo!
-Carla?
79
00:03:52,358 --> 00:03:55,318
[musica tesa]
[suono dell'allarme]
80
00:03:55,319 --> 00:03:58,112
[dipendenti che mormorano
indistintamente]
81
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
[colpi di pistola]
[persona che batte]
82
00:04:00,491 --> 00:04:06,663
[gente che urla]
[colpi di pistola]
83
00:04:06,664 --> 00:04:08,247
[colpi di pistola]
[persona che batte]
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
Oh, cavolo!
85
00:04:09,667 --> 00:04:11,168
Oh, vai, vai. Andare!
86
00:04:12,169 --> 00:04:15,129
[colpi di pistola]
[gente che urla]
87
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
-No!
- È chiuso a chiave!
88
00:04:19,677 --> 00:04:20,636
[colpi di pistola]
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
[colpi di pistola]
90
00:04:29,311 --> 00:04:32,731
[colpi di pistola]
[il vetro va in frantumi]
91
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
Oh mio Dio!
92
00:04:35,192 --> 00:04:39,821
[colpi di pistola]
[gente che grugnisce]
93
00:04:39,822 --> 00:04:42,824
[colpi di pistola]
94
00:04:42,825 --> 00:04:46,869
[colpi di pistola]
[gente che urla]
95
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Che diavolo sta succedendo?
96
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Che diavolo stai facendo?
97
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Hendricks?
98
00:05:03,846 --> 00:05:09,517
[musica tesa]
[apertura della porta]
99
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
[colpi di pistola]
[Sylvia grugnisce]
100
00:05:17,901 --> 00:05:23,240
[suono dell'allarme]
101
00:05:24,575 --> 00:05:27,411
[musica pensierosa]
102
00:05:35,502 --> 00:05:39,590
♪ Grida, grida, lascia uscire tutto ♪
103
00:05:40,966 --> 00:05:44,470
♪ Queste sono le cose
Posso farne a meno ♪
104
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
♪ Andiamo ♪
105
00:05:48,807 --> 00:05:52,269
♪ Sto parlando con te, andiamo ♪
106
00:05:55,981 --> 00:06:00,777
♪ In tempi violenti ♪
107
00:06:00,778 --> 00:06:04,615
♪ Non avresti dovuto
per vendere la tua anima ♪
108
00:06:06,950 --> 00:06:11,662
♪ In bianco e nero ♪
109
00:06:11,663 --> 00:06:15,542
♪ Loro davvero, davvero
dovrei saperlo ♪
110
00:06:18,629 --> 00:06:24,342
♪ Grida, grida, lascia uscire tutto ♪
111
00:06:24,343 --> 00:06:28,805
♪ Queste sono le cose
Posso farne a meno ♪
112
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
♪ Andiamo ♪
113
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
♪ Sto parlando con te, andiamo ♪
114
00:06:39,650 --> 00:06:43,445
[la musica pensierosa continua]
115
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
[ronzio dell'elicottero]
116
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
[porte che sbattono]
117
00:07:27,030 --> 00:07:29,031
Bentornato all'SI One, signore.
118
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Vincitore. Quanto sappiamo?
119
00:07:30,993 --> 00:07:33,452
La squadra di risposta
appena arrivato sulla scena.
120
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Abbiamo feed video
allestito in ufficio.
121
00:07:41,044 --> 00:07:44,339
[gente che mormora]
122
00:07:46,592 --> 00:07:47,967
E gli attacchi successivi?
123
00:07:47,968 --> 00:07:50,720
Eventuali altri istituti
segnalare attività?
124
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
[Victor] Per ora ci sono solo i PC.
125
00:07:53,891 --> 00:07:54,850
Come è potuto succedere?
126
00:07:57,394 --> 00:07:59,563
[Gruppo] Benvenuto, signor Direttore!
127
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
[gente che chiacchiera]
128
00:08:05,903 --> 00:08:08,070
[clic sulla maniglia della porta]
129
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Li hanno presi tutti?
Quanti PC ce l'hanno fatta?
130
00:08:11,742 --> 00:08:15,037
Lo riferisce il Response Team
che Lynne LeDoux è sopravvissuta, signore.
131
00:08:15,871 --> 00:08:16,913
Va bene.
132
00:08:16,914 --> 00:08:19,458
[musica inquietante]
133
00:08:39,978 --> 00:08:43,607
[la musica inquietante continua]
134
00:08:51,823 --> 00:08:52,990
Cos'è quello?
135
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
C'è un sopravvissuto! Chi è quello?
136
00:08:54,618 --> 00:08:56,619
[Tecnico] Uh, quello è
Dottor Hendricks, signore.
137
00:08:56,620 --> 00:08:58,079
Hendricks. E i PC?
138
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
Otto, signore.
Otto PC sono stati uccisi.
139
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Dio mio.
140
00:09:04,628 --> 00:09:06,545
OH.
141
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Otto dei nove
PC funzionanti
142
00:09:07,965 --> 00:09:09,632
del mondo appena assassinato.
143
00:09:09,633 --> 00:09:11,926
Stiamo introducendo
Signorina Ledoux, mentre parliamo...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,427
Il mondo è condannato.
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,596
...insieme all'attrezzatura
per ristabilire una sala PC
146
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
- in questa struttura...
- Stai zitto, Victor!
147
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
Fammi pensare!
148
00:09:25,816 --> 00:09:29,819
Devo averne almeno due.
149
00:09:29,820 --> 00:09:34,700
Dove andrò?
un altro pre-cog funzionante?
150
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Andare.
151
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
È un piacere rivederti, Luke.
152
00:09:45,669 --> 00:09:48,546
Sì? Non posso dire lo stesso.
153
00:09:48,547 --> 00:09:51,132
Non fare nulla
stupido adesso, ok?
154
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
Sì.
155
00:09:53,176 --> 00:09:56,680
[porta che scricchiola]
156
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
E ho pensato
vivevamo angusti.
157
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Mi piace mantenerlo semplice.
158
00:10:03,020 --> 00:10:04,061
Come mi hai trovato?
159
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
- Non preoccuparti.
- Oh!
160
00:10:05,689 --> 00:10:06,772
Dov'è il vialetto?
161
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
Che guida? Quale unità?
162
00:10:08,692 --> 00:10:10,609
La chiavetta USB di Maureen.
L'unità. So che ce l'hai...
163
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Mi piace
questo nuovo lato di te.
164
00:10:12,738 --> 00:10:14,864
Molto forte. Potresti smettere
punzecchiarmi con quella cosa?
165
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
No. Dammelo,
oppure ti faccio saltare la testa.
166
00:10:19,911 --> 00:10:22,747
Bene. Andare avanti.
167
00:10:22,748 --> 00:10:25,041
Non l'hai nemmeno fatto
sentirsi male per questo.
168
00:10:25,042 --> 00:10:27,668
Lo farai, però.
Anche se mi odi.
169
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Lo porterai per sempre.
170
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
Immagino che lo scoprirò.
171
00:10:33,842 --> 00:10:36,635
Stai sbagliando, lo sai?
172
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Potresti volerlo
stare un po' indietro.
173
00:10:38,263 --> 00:10:40,222
Così vicino,
ti verrà il cervello
174
00:10:40,223 --> 00:10:41,599
- su tutto il viso.
- Fermare.
175
00:10:41,600 --> 00:10:42,767
- Ai tuoi occhi...
- Smettila.
176
00:10:42,768 --> 00:10:44,268
Stai zitto!
177
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
Va bene. Va bene.
178
00:10:46,855 --> 00:10:52,568
[musica inquieta]
179
00:10:52,569 --> 00:10:54,905
Lento. Lentamente.
180
00:10:56,531 --> 00:10:58,992
[la musica inquieta continua]
181
00:11:07,084 --> 00:11:09,919
[tintinnio di cereali]
182
00:11:09,920 --> 00:11:10,837
Datemelo.
183
00:11:12,798 --> 00:11:14,256
E' tuo.
184
00:11:14,257 --> 00:11:17,927
Tutto quello che devi fare
è premere il grilletto.
185
00:11:17,928 --> 00:11:19,930
[rumore di tritarifiuti]
No! NO!
186
00:11:26,561 --> 00:11:29,605
Adesso non ho niente.
E nemmeno tu.
187
00:11:29,606 --> 00:11:31,941
Non puoi mentire a un TP.
188
00:11:31,942 --> 00:11:33,609
So che lo avresti fatto
ne ha fatto delle copie.
189
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
[sibilo dello spruzzo]
[Luca geme]
190
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
E lo sei sicuramente
non mi ucciderà
191
00:11:42,202 --> 00:11:43,869
con la sicurezza inserita.
192
00:11:43,870 --> 00:11:48,959
[gente che chiacchiera]
[annunciatore mormora]
193
00:11:56,049 --> 00:11:59,260
[suono del segnale]
194
00:11:59,261 --> 00:12:04,558
[gente che chiacchiera]
[annunciatore mormora]
195
00:12:10,689 --> 00:12:12,356
Grazie.
196
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Dietro di me. Su nell'angolo.
197
00:12:17,279 --> 00:12:18,822
Merda.
198
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
L'hai visto? Hai visto la luce?
199
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Hai visto Tim?
200
00:12:23,994 --> 00:12:25,786
Eravamo insieme
quando abbiamo visto il segnale.
201
00:12:25,787 --> 00:12:26,871
Ha detto che sarebbe stato proprio dietro di me.
202
00:12:26,872 --> 00:12:28,038
Ed è entrato comunque?
203
00:12:28,039 --> 00:12:29,790
Cosa pensi che sia successo?
204
00:12:29,791 --> 00:12:30,916
Non lo sappiamo.
205
00:12:30,917 --> 00:12:32,626
Sono così stufo di questa merda.
206
00:12:32,627 --> 00:12:34,920
Mi piaceva quella stanza.
Mi è piaciuta la mia configurazione.
207
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Odio dannatamente dare fastidio.
208
00:12:36,840 --> 00:12:39,049
Siamo solo vivi
a causa delle regole.
209
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Perché continuiamo a infastidirci.
210
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
Oppure Tim è solo paranoico.
211
00:12:42,971 --> 00:12:45,264
In ogni caso, lo abbiamo fatto
per far sapere a Luke cosa è successo.
212
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Sì, e ringrazialo
per averci fatto saltare
213
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
dalla migliore configurazione che abbiamo avuto.
214
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
Questo è il momento.
Dovremmo muoverci.
215
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
Immagino che Tim e Wendy
realizzerà Bug Out Two.
216
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
'Va bene, ne abbiamo bisogno
dirlo a Luke, però.
217
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Aspettare.
218
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
Va bene. Ecco i tuoi biglietti.
219
00:13:06,328 --> 00:13:07,786
Dov'è Wendy?
220
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Non abbiamo molto tempo
quindi dobbiamo andare subito.
221
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
Dove cazzo è Wendy, Tim?
222
00:13:13,293 --> 00:13:15,836
[Tim] Lei...
223
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Lei...
224
00:13:18,089 --> 00:13:21,050
non verrà con noi...
225
00:13:21,051 --> 00:13:22,801
Cosa intendi con
non verrà?
226
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
Perche' e' stata arrestata?
227
00:13:25,347 --> 00:13:31,143
[gente che chiacchiera]
[annunciatore mormora]
228
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Lei è... Lei, uh...
229
00:13:34,731 --> 00:13:35,898
E' morta.
230
00:13:35,899 --> 00:13:40,237
[musica cupa]
231
00:13:44,074 --> 00:13:45,783
Va bene, va bene.
232
00:13:45,784 --> 00:13:49,161
Ok, ecco i tuoi biglietti. Va bene?
233
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Ecco i tuoi biglietti e noi lo siamo
sarà sul binario sei.
234
00:13:53,250 --> 00:13:55,793
Ho bisogno che tu vada separatamente.
235
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Saremo sulla prima macchina.
236
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Non, non sedetevi insieme,
237
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
ma assicurati di poterlo fare
vederci in ogni momento.
238
00:14:02,342 --> 00:14:04,051
Va bene? Va bene?
239
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Mi stai ascoltando?
240
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Dai.
241
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
Dai.
242
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Andiamo, va bene?
243
00:14:15,188 --> 00:14:16,273
No, non arrenderti con me adesso.
244
00:14:18,024 --> 00:14:19,900
Ok, sei arrivato fin qui.
245
00:14:19,901 --> 00:14:24,781
Siamo venuti così maledettamente
lontani insieme e...
246
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Ho bisogno che tu ricordi
per cosa lo stiamo facendo.
247
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
Sha.
248
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
E' per Avery.
249
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Per Avery.
250
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Brava ragazza.
251
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Per Wendy.
252
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Senti, Nicky, ci sono...
253
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
Abbiamo solo così tanto tempo
254
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
prima che lo facciano
organizza un cordone, ok?
255
00:15:07,073 --> 00:15:09,326
Abbiamo bisogno di te, amico.
256
00:15:09,492 --> 00:15:13,747
Ehi, ehi. Ho bisogno di te, cazzo.
257
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
Andiamo.
Piattaforma sei.
258
00:15:23,798 --> 00:15:26,885
[gente che chiacchiera]
259
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
[telefono che vibra]
260
00:15:51,576 --> 00:15:56,915
[sbattere la barella]
[la linea telefonica emette un segnale acustico]
261
00:16:01,211 --> 00:16:03,128
[Sigsby] Pronto?
262
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Oh, grazie a Dio. Meno male.
263
00:16:05,215 --> 00:16:07,007
Julia, devi aiutarmi.
264
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Nessun nome. Cosa c'è che non va?
265
00:16:08,468 --> 00:16:09,301
Oh, mio Dio, è così brutto.
266
00:16:09,302 --> 00:16:10,386
Siamo stati colpiti.
267
00:16:10,387 --> 00:16:12,388
Attaccato.
Uomini armati.
268
00:16:12,389 --> 00:16:15,891
Mi graffieranno, Julia.
269
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Nessun nome.
270
00:16:17,394 --> 00:16:18,560
Fai un respiro profondo
oppure riattacco adesso!
271
00:16:18,561 --> 00:16:20,896
Ma mi graffieranno.
272
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
Non c'entravo niente.
273
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
Non mi crederanno.
274
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
L'Istituto è sotto attacco.
275
00:16:27,862 --> 00:16:30,322
La stazione PC
è stato colpito stamattina.
276
00:16:30,323 --> 00:16:31,573
È stato un massacro.
277
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
Cosa? Come?
278
00:16:33,034 --> 00:16:35,285
Non lo so. Sono entrati uomini armati.
279
00:16:35,286 --> 00:16:38,872
Come potrebbero?
sai nemmeno dove andare?
280
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
Dov'era?
281
00:16:40,291 --> 00:16:42,918
non ne ho idea,
ma mi graffieranno,
282
00:16:42,919 --> 00:16:44,336
So che lo sono.
283
00:16:44,337 --> 00:16:45,546
Hai avuto
c'entra qualcosa?
284
00:16:45,547 --> 00:16:47,423
Certamente no!
285
00:16:47,424 --> 00:16:48,882
Allora non hai nulla da temere.
286
00:16:48,883 --> 00:16:50,384
Niente da temere?
287
00:16:50,385 --> 00:16:52,636
Hai mai visto qualcuno?
chi è stato raschiato?
288
00:16:52,637 --> 00:16:54,221
Se non hai fatto nulla di male,
289
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
allora non hai niente
di cui preoccuparsi.
290
00:16:57,142 --> 00:17:00,310
Tu esisti per la missione
dell'Istituto.
291
00:17:00,311 --> 00:17:02,938
Stai ascoltando?
292
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
L'Istituto è finito!
293
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
Che diavolo sono?
faremo a meno dei PC?
294
00:17:12,157 --> 00:17:13,449
[clic sulla maniglia della porta]
295
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
dottor Hendricks;
è ora di muoversi.
296
00:17:14,576 --> 00:17:16,452
Sì, certo.
297
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Devi aiutarmi.
298
00:17:19,247 --> 00:17:21,582
[il telefono suona]
299
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
[musica inquieta]
300
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
[gente che chiacchiera]
301
00:17:46,149 --> 00:17:48,066
[suono del segnale]
302
00:17:48,067 --> 00:17:51,987
[annunciatore mormora]
303
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
[mormorio alla radio della polizia]
304
00:18:03,416 --> 00:18:06,586
[musica gorgheggiante]
305
00:18:13,218 --> 00:18:16,512
[musica tesa]
306
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
[musica ansiosa]
307
00:18:26,356 --> 00:18:28,148
Sanno che sei tu.
308
00:18:28,149 --> 00:18:29,608
- Che cosa?
- I poliziotti.
309
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
Hanno una tua foto.
310
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
L'ho preso dalle loro menti
quando passavo.
311
00:18:32,529 --> 00:18:36,114
- Pensano che tu abbia ucciso Wendy.
- Merda.
312
00:18:36,115 --> 00:18:38,701
È stato veloce. E' troppo veloce.
313
00:18:46,292 --> 00:18:48,001
Cosa sta succedendo?
314
00:18:48,002 --> 00:18:49,336
Non dovremmo
stare insieme...
315
00:18:49,337 --> 00:18:50,504
Ci pensano i poliziotti
Tim ha ucciso Wendy.
316
00:18:50,505 --> 00:18:51,547
Merda.
317
00:18:51,548 --> 00:18:54,383
Sì. Questo è quello che ho detto.
318
00:18:54,384 --> 00:19:01,515
[la musica ansiosa continua]
319
00:19:01,516 --> 00:19:03,559
Ragazzi, salite sul treno.
Li condurrò via.
320
00:19:03,560 --> 00:19:05,352
NO! NO!
321
00:19:05,353 --> 00:19:07,646
No, Tim... Ne abbiamo tutti bisogno
per stare insieme, per favore.
322
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
- Non ti lasceremo.
- Non c'è modo!
323
00:19:11,192 --> 00:19:15,029
Va bene. Andiamo tutti avanti.
Giorgio, muoviti!
324
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Velocemente! Velocemente.
325
00:19:25,582 --> 00:19:28,333
Cosa fai?
326
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
[musica inquieta]
327
00:19:34,424 --> 00:19:37,093
Andiamo.
328
00:19:38,720 --> 00:19:41,597
-No, Tim! Tim!
- No, non farlo! Dai!
329
00:19:41,598 --> 00:19:45,767
[musica tesa]
330
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Non andrai da nessuna parte!
331
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Mostrami le tue mani!
332
00:19:52,066 --> 00:19:53,443
Mani in alto!
333
00:19:55,153 --> 00:19:56,696
Mani adesso!
334
00:19:56,988 --> 00:19:58,072
In ginocchio!
335
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
In ginocchio, cazzo! Andiamo!
336
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
A pancia in giù!
337
00:20:07,165 --> 00:20:08,290
Stendersi!
338
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
Sdraiati
sul tuo maledetto stomaco!
339
00:20:09,459 --> 00:20:11,710
[Tim grugnisce]
340
00:20:11,711 --> 00:20:12,629
Dammi le mani!
341
00:20:16,466 --> 00:20:19,426
[tintinnare delle manette]
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,013
[musica piena di suspense]
343
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
[Luca grugnisce]
344
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Come mi hai trovato?
345
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Eh?
346
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Come sei salito sulla mia macchina?
347
00:20:44,243 --> 00:20:46,829
O...o addirittura lo so
dove sarei stato?
348
00:20:50,667 --> 00:20:53,586
[Luke respira profondamente]
349
00:20:55,838 --> 00:20:59,050
[versamento dell'acqua]
350
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
Mi hai visto.
351
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Stai vedendo delle cose
prima che accadano, vero?
352
00:21:09,394 --> 00:21:11,687
Il dottor Hendricks sempre
hai detto che avevi il dono.
353
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
[Luca geme]
354
00:21:17,860 --> 00:21:19,528
[il gemito continua]
355
00:21:19,529 --> 00:21:21,655
Stai vedendo
qualcos'altro, vero?
356
00:21:21,656 --> 00:21:23,533
Qualcosa di veramente brutto.
357
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Qualcosa per cui sei impotente
fermarsi.
358
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Cosa te lo fa dire?
359
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Luca.
360
00:21:32,750 --> 00:21:34,669
Oggi è il tuo giorno fortunato.
361
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Ho una soluzione per te
per salvarti la vita,
362
00:21:39,716 --> 00:21:40,590
salva la vita dei tuoi amici,
363
00:21:40,591 --> 00:21:42,676
proteggiti.
364
00:21:42,677 --> 00:21:45,346
Com'è andata la vita in fuga?
365
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
Eh?
I tuoi amici ce l'hanno fatta?
366
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Perché non possono tornare a casa.
367
00:21:50,393 --> 00:21:56,231
[musica piena di suspense]
368
00:21:56,232 --> 00:21:58,191
Non sono venuto qui
per il tuo aiuto
369
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Sì, l'hai fatto.
370
00:21:59,444 --> 00:22:03,406
[musica gorgheggiante]
371
00:22:11,956 --> 00:22:13,623
Luca.
372
00:22:13,624 --> 00:22:15,208
Luke, queste cose davvero difficili
stai vedendo,
373
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
possiamo insegnarti
come sfruttarlo.
374
00:22:17,670 --> 00:22:20,255
Cambia il futuro.
375
00:22:20,256 --> 00:22:21,381
"Noi?"
376
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
- Noi?
- L'Istituto.
377
00:22:22,759 --> 00:22:25,844
Non parli
per l'Istituto.
378
00:22:25,845 --> 00:22:27,512
Sei fuori.
379
00:22:27,513 --> 00:22:29,222
Vivi in un parcheggio per roulotte,
380
00:22:29,223 --> 00:22:31,266
ricattandoli
nel non ucciderti,
381
00:22:31,267 --> 00:22:34,519
e ti aspetti che io creda
hai concluso accordi per loro.
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,564
- No.
- Torna indietro.
383
00:22:37,565 --> 00:22:40,275
Torna come PC.
384
00:22:40,276 --> 00:22:44,447
I PC sono trattati come dei re.
385
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Ma sì
venire da solo.
386
00:22:45,907 --> 00:22:48,326
Devi...
devi acconsentire.
387
00:22:48,910 --> 00:22:50,619
Qui.
388
00:22:50,620 --> 00:22:52,621
Prendilo, vai avanti.
389
00:22:52,622 --> 00:22:55,416
Prendilo.
390
00:22:57,376 --> 00:22:59,545
Che scelta hai, vero?
391
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Venga con me.
392
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
No.
393
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Verrai con me.
394
00:23:14,977 --> 00:23:16,853
[musica piena di suspense]
395
00:23:16,854 --> 00:23:18,980
Penso che abbia sentito.
396
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Difficile da dire.
397
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
[apertura della porta]
398
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Ehi, pezzo di merda.
399
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
Quello sono io, va bene.
400
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
Ti abbiamo preso, amico.
401
00:23:41,045 --> 00:23:43,547
Non solo Wendy Gullickson.
402
00:23:43,548 --> 00:23:46,383
Mai sentito
del capo John Ashworth?
403
00:23:46,384 --> 00:23:48,760
E il vice Drew Reynolds?
404
00:23:48,761 --> 00:23:50,637
Suona un campanello?
405
00:23:50,638 --> 00:23:52,390
Sono tanti i poliziotti che hai ucciso.
406
00:23:53,724 --> 00:23:56,017
Beh, per essere onesti con te,
Ho ucciso Drew.
407
00:23:56,018 --> 00:23:56,852
Solo non gli altri due.
408
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
Malato bastardo!
409
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Ti ucciderò!
Lo giuro...
410
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Bene! Rinfrescatevi, rinfrescatevi!
411
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Fatti una passeggiata, cazzo!
412
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
[porta che sbatte]
413
00:24:13,911 --> 00:24:16,872
[Il detective sospira, geme]
414
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Accomodatevi.
415
00:24:22,628 --> 00:24:24,754
Mi dispiace.
416
00:24:24,755 --> 00:24:27,924
Facciamo solo...
417
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
facciamo una conversazione, va bene?
418
00:24:29,677 --> 00:24:32,722
[tintinnare delle manette]
419
00:24:40,730 --> 00:24:43,356
È bello vedere ancora gente
lanciando i classici.
420
00:24:43,357 --> 00:24:46,401
Lo apprezzo.
421
00:24:46,402 --> 00:24:48,737
Come va, ragazzi?
422
00:24:48,738 --> 00:24:51,907
Sto bene.
423
00:24:51,908 --> 00:24:53,617
Sai, l'ho usato
lavorare alla Omicidi, ragazzi,
424
00:24:53,618 --> 00:24:55,911
quindi ho visto molte varianti
425
00:24:55,912 --> 00:24:58,580
nel complesso
poliziotto buono/poliziotto cattivo.
426
00:24:58,581 --> 00:24:59,915
Poliziotto cattivo/poliziotto peggiore.
427
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Poliziotto pazzo/poliziotto stupido.
428
00:25:03,794 --> 00:25:05,503
Comunque sia,
429
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
sei in un sacco di guai,
Signor Jamieson.
430
00:25:07,757 --> 00:25:08,882
Lascia che ti aiuti.
431
00:25:08,883 --> 00:25:10,967
- Va bene.
- Parla con me.
432
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
Te ne farò uno migliore:
433
00:25:12,929 --> 00:25:14,846
Predirò il futuro.
434
00:25:14,847 --> 00:25:16,973
In circa 30 minuti,
l'FBI entrerà qui,
435
00:25:16,974 --> 00:25:18,391
ti sostituiranno,
436
00:25:18,392 --> 00:25:19,851
prenderanno la giurisdizione,
437
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
mi serviranno
con un mandato federale,
438
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
e i marescialli lo sono
mi porterò via.
439
00:25:25,066 --> 00:25:26,942
Proprio così.
440
00:25:26,943 --> 00:25:28,068
Puff!
441
00:25:28,069 --> 00:25:30,612
- O si?
- Sì.
442
00:25:30,613 --> 00:25:33,114
No, la tua... registrazione
dispositivi lì dentro,
443
00:25:33,115 --> 00:25:35,116
li tireranno fuori.
444
00:25:35,117 --> 00:25:37,577
Li tireranno,
li cancelleranno.
445
00:25:37,578 --> 00:25:39,704
E non sentirai mai
di nuovo su questo caso.
446
00:25:39,705 --> 00:25:41,706
E se lo chiedi,
sarai ostacolato.
447
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
E se vai
al capo della tua stazione locale,
448
00:25:43,709 --> 00:25:46,419
non ne avrà la minima idea
di cosa stai parlando.
449
00:25:46,420 --> 00:25:51,633
E io... e io sarò morto, signore.
450
00:25:51,634 --> 00:25:52,968
Pensi, ehm,
pensi alla paranoia
451
00:25:52,969 --> 00:25:54,720
seguirà una dichiarazione di infermità mentale?
452
00:25:56,097 --> 00:25:57,806
Hai appena ammesso
all'uccisione del vice Reynolds.
453
00:25:57,807 --> 00:25:59,933
Abbiamo il tuo sangue
e Wendy è sulla scena.
454
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
Perché non parli e basta?
455
00:26:04,647 --> 00:26:07,190
Sai, la vera ironia,
456
00:26:07,191 --> 00:26:10,193
la vera stronzata è
che se ti parlo,
457
00:26:10,194 --> 00:26:15,198
se davvero te lo dicessi
la verità,
458
00:26:15,199 --> 00:26:16,950
Voglio dire, non mi crederesti
459
00:26:16,951 --> 00:26:19,744
ma l'unica cosa che ho
potrebbe effettivamente raggiungere
460
00:26:19,745 --> 00:26:22,498
è che otterrei
anche tu hai ucciso. Questo è tutto.
461
00:26:25,126 --> 00:26:26,918
E mentre potresti esserlo
un detective di merda,
462
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
non lo meriti.
463
00:26:32,216 --> 00:26:35,135
Ah.
464
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
Sai cosa,
niente di tutto ciò ha importanza.
465
00:26:39,181 --> 00:26:40,683
Voglio parlare con il mio avvocato.
466
00:26:45,730 --> 00:26:49,107
Qualcuno assassinato
i Pre-Cog.
467
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
Perché?
468
00:26:51,610 --> 00:26:53,903
Non lo so.
469
00:26:53,904 --> 00:26:55,697
Non lo so nemmeno
di sicuro cosa è successo,
470
00:26:55,698 --> 00:27:00,910
ma se i PC
erano preziosi prima,
471
00:27:00,911 --> 00:27:03,788
ora non hanno prezzo.
472
00:27:03,789 --> 00:27:05,874
Voglio dire, tutto quello che vuoi.
473
00:27:05,875 --> 00:27:08,835
Vuoi un filetto mignon
alle 3 del mattino?
474
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Vuoi un maggiordomo 24 ore su 24?
475
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
- No, no.
- Vuoi...
476
00:27:12,006 --> 00:27:13,131
I miei amici.
477
00:27:13,132 --> 00:27:16,885
Puoi proteggere i miei amici?
478
00:27:16,886 --> 00:27:19,220
Puoi.
479
00:27:19,221 --> 00:27:21,766
Puoi proteggere
i tuoi amici, Luca.
480
00:27:22,183 --> 00:27:23,058
E dovrei fidarmi di te?
481
00:27:23,059 --> 00:27:24,852
Veramente?
482
00:27:27,521 --> 00:27:31,107
Puoi fidarti del valore
della tua capacità.
483
00:27:31,108 --> 00:27:34,527
E puoi fidarti di me
484
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
quando la missione
è in gioco l’Istituto.
485
00:27:39,909 --> 00:27:43,621
La domanda è:
Posso fidarmi di te, Luke?
486
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
[musica piena di suspense]
487
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Spero che il ragazzo intelligente abbia un piano.
488
00:27:59,845 --> 00:28:01,721
Sta arrivando, vero?
489
00:28:01,722 --> 00:28:06,851
[musica piena di suspense]
490
00:28:06,852 --> 00:28:08,603
Sì, è vicino.
491
00:28:08,604 --> 00:28:11,731
Siamo un po' fregati
senza Tim e Wendy.
492
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Non ne abbiamo bisogno.
493
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Luke saprà cosa fare.
494
00:28:15,194 --> 00:28:17,780
Sì, sta andando alla grande.
495
00:28:18,155 --> 00:28:20,198
Lo sta distruggendo, cazzo
come nostro leader.
496
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
[musica piena di suspense]
497
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
Cosa?
498
00:28:27,790 --> 00:28:29,332
Lui è qui.
499
00:28:29,333 --> 00:28:37,132
[la musica piena di suspense continua]
500
00:28:37,133 --> 00:28:39,927
[bussare alla porta]
501
00:28:44,223 --> 00:28:48,144
[musica drammatica]
[Kalisha respira profondamente]
502
00:28:49,979 --> 00:28:53,648
[musica drammatica]
503
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
[la porta cigola e si chiude]
504
00:29:04,118 --> 00:29:06,953
- Mi dispiace così tanto.
- No.
505
00:29:06,954 --> 00:29:08,997
Di Wendy, di tutto quanto.
506
00:29:08,998 --> 00:29:10,081
È colpa mia.
507
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
No, non è colpa tua.
508
00:29:12,668 --> 00:29:13,793
Non dirlo nemmeno.
509
00:29:13,794 --> 00:29:16,296
Ma anche se lo fosse,
510
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
la domanda è: cosa facciamo adesso?
511
00:29:20,634 --> 00:29:23,887
Dobbiamo arrivare a Tim
prima che lo faccia l’Istituto.
512
00:29:23,888 --> 00:29:27,265
Come? I poliziotti lo hanno preso,
e non sappiamo nemmeno dove.
513
00:29:27,266 --> 00:29:30,935
Aspetta, cosa... cosa sta succedendo?
514
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
Perché sei così strano?
515
00:29:37,234 --> 00:29:38,152
Luca, cosa stai nascondendo?
516
00:29:40,029 --> 00:29:41,572
Luca.
517
00:29:42,281 --> 00:29:43,782
Beh, ehm...
518
00:29:45,284 --> 00:29:46,869
c'è qualcun altro con me.
519
00:29:48,871 --> 00:29:51,957
[musica piena di suspense]
520
00:30:13,062 --> 00:30:17,024
[la musica piena di suspense continua]
521
00:30:23,405 --> 00:30:25,240
[chiusura della porta]
522
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
Non sapevo che lo fosse
il mio dannato compleanno.
523
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
- No, fermati, fermati.
- Sistemati, sistemati.
524
00:30:28,827 --> 00:30:29,953
Fermare.
525
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
[Nicky grugnisce]
526
00:30:32,081 --> 00:30:33,164
Fermare!
527
00:30:33,165 --> 00:30:34,874
Basta, per favore, calmati.
528
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
- Nicky.
- È venuta con me.
529
00:30:36,293 --> 00:30:37,418
L'ho portata.
530
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Zitto, cazzo, zitto!
531
00:30:38,921 --> 00:30:40,922
Calmati, respira,
semplicemente respira.
532
00:30:40,923 --> 00:30:42,173
- Fermati, Nicky...
- Ci aiuterà
533
00:30:42,174 --> 00:30:43,967
- Riprendi Tim.
- Oh, al diavolo.
534
00:30:43,968 --> 00:30:45,885
Sai quante volte
Ho sognato questo momento?
535
00:30:45,886 --> 00:30:48,179
Ragazzi, ve ne siete andati tutti
un po' selvaggio, vero?
536
00:30:48,180 --> 00:30:49,889
Fermati, fermati.
537
00:30:49,890 --> 00:30:51,474
Dobbiamo usarla.
538
00:30:51,475 --> 00:30:52,850
- Nicky, dobbiamo farlo.
- No, Luke, non possiamo usarla.
539
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
È uno scorpione, lo sai.
540
00:30:54,103 --> 00:30:55,228
Non possiamo fidarci di lei.
541
00:30:55,229 --> 00:30:57,188
Ehi, sono venuto qui disarmato.
542
00:30:57,189 --> 00:31:00,066
E l'Istituto mi vuole morto,
probabilmente più di te.
543
00:31:00,067 --> 00:31:02,902
Cazzo A. Infine,
l'Istituto e io siamo d'accordo
su qualcosa...
544
00:31:02,903 --> 00:31:04,738
Innanzitutto Tim.
545
00:31:09,034 --> 00:31:10,868
Se non è già troppo tardi.
546
00:31:10,869 --> 00:31:12,079
[porta che sbatte]
547
00:31:15,291 --> 00:31:16,874
Ehi.
548
00:31:16,875 --> 00:31:18,961
Quest'ala è chiusa
per il momento.
549
00:31:25,759 --> 00:31:27,927
Siamo di fronte
una minaccia senza precedenti,
550
00:31:27,928 --> 00:31:29,847
e questo è
il posto più sicuro che abbiamo.
551
00:31:31,473 --> 00:31:33,349
Dovrò chiedertelo
per restare qui con noi
552
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
finché non neutralizzeremo questa minaccia.
553
00:31:36,478 --> 00:31:38,062
Non puoi essere serio.
554
00:31:38,063 --> 00:31:39,230
Devo essere onesto con lei, signore.
555
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Sei semplicemente troppo prezioso per noi.
556
00:31:41,400 --> 00:31:44,402
Con il sistema di intelligenza artificiale che tu
hanno costruito e stanno costruendo per noi,
557
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
è troppo prezioso per rischiare.
558
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Lascia che ti proteggiamo.
559
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Come se avessi protetto
la struttura del PC?
560
00:31:58,459 --> 00:32:01,210
Beh, almeno fino a quando
la nostra indagine è conclusa.
561
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
E' per la tua sicurezza.
562
00:32:02,880 --> 00:32:04,965
Non ne hai bisogno
preoccuparsi della sua incolumità.
563
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
- E' ora, signore.
- Grazie.
564
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Chi ha colpito i PC?
Cosa sai?
565
00:32:14,141 --> 00:32:17,019
[musica drammatica]
566
00:32:22,316 --> 00:32:26,361
[rumore di passi]
567
00:32:26,362 --> 00:32:29,197
[apertura della porta]
568
00:32:29,198 --> 00:32:32,283
Alcuni dei miei uomini migliori se ne occupano.
569
00:32:32,284 --> 00:32:34,160
Ne abbiamo alcuni molto
lead promettenti.
570
00:32:34,161 --> 00:32:36,204
È un dato di fatto,
alcuni dei responsabili
571
00:32:36,205 --> 00:32:38,289
sono già stati mitigati.
572
00:32:38,290 --> 00:32:42,169
Mitigato? Carino.
573
00:32:42,544 --> 00:32:45,129
Guarda, non c'è modo
Resto qui.
574
00:32:45,130 --> 00:32:47,548
Ho appena comprato
una squadra di calcio di Madrid.
575
00:32:47,549 --> 00:32:50,885
Ma cosa farò
ti dà accesso
576
00:32:50,886 --> 00:32:53,554
al mio capo della sicurezza.
577
00:32:53,555 --> 00:32:56,266
Ti aiuterà a capirlo
chi altro... mitigare.
578
00:32:57,893 --> 00:33:00,104
Non sarà necessario.
579
00:33:00,312 --> 00:33:04,190
Vuoi i miei soldi, la mia IA,
per aiutare con questi problemi?
580
00:33:04,191 --> 00:33:06,901
Beh, voglio Joshua pienamente
informato sulle indagini.
581
00:33:06,902 --> 00:33:08,861
E sulla sicurezza
misure qui.
582
00:33:08,862 --> 00:33:10,488
C'è chiaramente
alcune inefficienze.
583
00:33:10,489 --> 00:33:11,948
Certamente.
584
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
ne sarei felice
per avere il tuo aiuto.
585
00:33:13,534 --> 00:33:17,245
Ma devo dirtelo
che siamo molto bravi in questo.
586
00:33:17,246 --> 00:33:19,080
Abbiamo alcuni strumenti unici
che sono in grado
587
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
per tagliare dritto al cuore
della questione.
588
00:33:22,000 --> 00:33:27,089
Dopotutto, la sopravvivenza
della razza umana è in gioco.
589
00:33:27,673 --> 00:33:30,134
O almeno la sopravvivenza
dell'Istituto.
590
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
SÌ.
591
00:33:34,471 --> 00:33:37,224
Ma loro due lo sono
indissolubilmente legati.
592
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
Sei pronto?
593
00:34:04,460 --> 00:34:05,335
Sì.
594
00:34:06,462 --> 00:34:07,379
EHI.
595
00:34:08,922 --> 00:34:10,257
Hai capito.
596
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Va bene?
597
00:34:15,012 --> 00:34:19,099
[apertura e chiusura della portiera della macchina]
598
00:34:21,977 --> 00:34:23,479
[filmati più leggeri]
599
00:34:29,067 --> 00:34:32,154
[musica gorgheggiante]
600
00:34:41,622 --> 00:34:43,499
[apertura della porta]
601
00:34:44,625 --> 00:34:47,585
[chiusura della porta]
602
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
FBI. Sono qui per il tuo prigioniero.
603
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Hanno tutti firmato.
604
00:34:54,426 --> 00:34:55,886
[il sergente si schiarisce la gola]
605
00:35:03,018 --> 00:35:06,188
[musica piena di suspense]
606
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Sembra tutto in ordine
607
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
il mandato d'arresto federale,
il trasferimento,
608
00:35:17,574 --> 00:35:19,910
tranne che sono solo un sergente.
609
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Devo parlare con il mio capitano...
610
00:35:22,204 --> 00:35:24,248
Tu sei il loro comandante di guardia, giusto?
611
00:35:25,165 --> 00:35:27,041
Non voglio farlo
una cosa fuori dal comune,
612
00:35:27,042 --> 00:35:28,501
ma posso e lo farò,
613
00:35:28,502 --> 00:35:30,462
perché deve succedere adesso.
614
00:35:33,090 --> 00:35:34,757
[espira] Sì, signora.
615
00:35:34,758 --> 00:35:39,428
[musica piena di suspense]
616
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
Lascia che te lo mostri
quello che ha bisogno di vedere.
617
00:35:41,223 --> 00:35:46,561
[la musica piena di suspense continua]
618
00:35:46,562 --> 00:35:48,229
[colpi di timbro]
619
00:35:48,230 --> 00:35:51,023
[musica piena di suspense]
620
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
[colpi di timbro]
621
00:35:54,736 --> 00:35:58,740
[la musica piena di suspense continua]
622
00:36:05,789 --> 00:36:07,623
- Solo questo è altamente...
- Sergente.
623
00:36:07,624 --> 00:36:09,418
È molto insolito, tutto qui.
624
00:36:09,877 --> 00:36:10,918
[Sigsby] Non ce l'ho
un sacco di tempo.
625
00:36:10,919 --> 00:36:13,170
Vuoi che ottenga
il commissario fuori dal letto?
626
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
O il Governatore?
627
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
No, no, signora.
No.
628
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Nessun problema.
629
00:36:22,347 --> 00:36:24,181
[fruscio di carte]
630
00:36:24,182 --> 00:36:28,185
[musica tesa]
631
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
[il sergente si schiarisce la gola]
632
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Sì, Steve?
633
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
Tiralo su.
634
00:36:34,526 --> 00:36:36,736
[apertura della porta]
635
00:36:36,737 --> 00:36:39,113
Ehi, pezzo di merda.
636
00:36:39,114 --> 00:36:41,073
Dai, andiamo.
637
00:36:41,074 --> 00:36:42,283
Sono qui per te.
638
00:36:42,284 --> 00:36:44,369
[tintinnare delle manette]
639
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
Mi uccideranno.
640
00:36:50,834 --> 00:36:52,251
Lo capisci, vero?
641
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Stai zitto, cazzo.
642
00:36:57,299 --> 00:37:00,343
[chiacchiere indistinte in ufficio]
643
00:37:00,344 --> 00:37:05,473
[musica piena di suspense]
644
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Dai, continua a muoverti.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
E' sola?
646
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Consegnamelo e basta.
647
00:37:18,779 --> 00:37:20,363
Mossa.
648
00:37:20,364 --> 00:37:21,781
Pensavo fossi morto.
649
00:37:21,782 --> 00:37:22,823
Nessuna fortuna.
650
00:37:22,824 --> 00:37:25,494
[apertura della porta]
651
00:37:34,711 --> 00:37:36,797
Immagino che potrebbe
lo stesso vale per te.
652
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
L'ho perso.
653
00:37:40,467 --> 00:37:42,468
Io-io, è stato così difficile.
654
00:37:42,469 --> 00:37:45,471
Io, io, potevo vedere
quello che aveva bisogno di vedere,
655
00:37:45,472 --> 00:37:46,889
ma tenerlo lì, era...
656
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Ehi, anche tu sei forte
come lo è sempre stato Avery.
657
00:37:48,809 --> 00:37:50,226
Dai.
658
00:37:50,227 --> 00:37:51,435
Guarda, va bene.
[Kalisha ansima]
659
00:37:51,436 --> 00:37:52,437
Va bene. Stai bene.
660
00:37:58,402 --> 00:37:59,527
Sha?
661
00:37:59,528 --> 00:38:01,529
Cosa sta succedendo?
662
00:38:01,530 --> 00:38:02,655
Tim, entra.
663
00:38:02,656 --> 00:38:04,156
Non c'è tempo per spiegare.
664
00:38:04,157 --> 00:38:05,325
«Va bene.
665
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Dai.
666
00:38:10,455 --> 00:38:11,540
Entra!
667
00:38:15,210 --> 00:38:16,419
[porta che sbatte]
668
00:38:16,420 --> 00:38:17,878
Non capisco.
Che cazzo succede...
669
00:38:17,879 --> 00:38:19,213
Ehi, ehi, ehi!
670
00:38:19,214 --> 00:38:20,631
Ti spiegherò più tardi, ok?
671
00:38:20,632 --> 00:38:24,261
[avviamento del motore dell'auto]
672
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
[il sergente annusa]
673
00:38:33,603 --> 00:38:35,521
Ma che...?
674
00:38:35,522 --> 00:38:39,443
[musica tesa]
675
00:38:47,451 --> 00:38:48,784
Siamo qui per requisire
un tuo prigioniero,
676
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
Tim Jamieson.
677
00:38:50,412 --> 00:38:51,579
Ho parlato con il tuo capitano
prima a riguardo.
678
00:38:51,580 --> 00:38:52,621
È pronto?
679
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
Fottuti federali.
680
00:38:54,291 --> 00:38:55,792
La tua gente è appena arrivata
e l'ho preso.
681
00:38:56,168 --> 00:38:57,501
Metti insieme la tua merda.
682
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
Che cosa?
683
00:38:58,754 --> 00:39:00,212
Cosa intendi?
684
00:39:00,213 --> 00:39:01,922
Quanto tempo fa?
685
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
vedeteli nel parcheggio.
686
00:39:04,301 --> 00:39:06,969
[musica piena di suspense]
687
00:39:06,970 --> 00:39:09,638
Merda, merda, merda, merda, merda!
688
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Andare!
689
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
[Avvio del motore del SUV]
690
00:39:15,771 --> 00:39:19,524
[stridore di pneumatici]
691
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
E tu ci credi?
692
00:39:24,780 --> 00:39:28,783
Qualunque cosa, tutto questo,
tutto questo, questa merda Pre-Cog?
693
00:39:28,784 --> 00:39:30,826
Pensi che l'Istituto
ti proteggerà adesso?
694
00:39:30,827 --> 00:39:32,703
Sto iniziando a farlo, sì.
695
00:39:32,704 --> 00:39:33,788
Pensi
che puoi fidarti di lei?
696
00:39:33,789 --> 00:39:34,914
Beh, lei è qui, non è vero?
697
00:39:34,915 --> 00:39:36,916
Voglio dire, avrebbe potuto
ci ha tradito alla stazione.
698
00:39:36,917 --> 00:39:39,460
Questo non è possibile
senza di lei.
699
00:39:39,461 --> 00:39:41,378
Kalisha è forte
ma non c'è modo.
700
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
E' chiuso a doppia mandata.
701
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Non è un grosso problema, semplicemente
girarlo in senso antiorario.
702
00:39:44,800 --> 00:39:47,259
«Va bene.
703
00:39:47,260 --> 00:39:48,637
È un suicidio
fidarsi di quella donna.
704
00:39:49,179 --> 00:39:50,721
E' quello che sto dicendo, Tim, ok?
705
00:39:50,722 --> 00:39:53,307
Questo è pazzesco.
706
00:39:53,308 --> 00:39:54,850
Luke, non possiamo fidarci di lei.
707
00:39:54,851 --> 00:39:56,560
Vuole ucciderci.
708
00:39:56,561 --> 00:39:57,978
Ci vuole morti.
709
00:39:57,979 --> 00:39:59,648
Quindi voto per ucciderla.
710
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Fatto.
[tintinnare delle manette]
711
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Non stiamo uccidendo nessuno.
712
00:40:10,742 --> 00:40:13,327
[tintinnare delle manette]
713
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Indossateli.
714
00:40:18,750 --> 00:40:22,587
mi sento come se
l'abbiamo già fatto prima.
715
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
Non abbiamo un tutto
molto tempo, Luke.
716
00:40:27,843 --> 00:40:31,471
L'Istituto non ne è a conoscenza
del tuo status di Pre-Cog.
717
00:40:31,721 --> 00:40:34,682
Dobbiamo farti confermare
come PC prima di farlo
718
00:40:34,683 --> 00:40:38,353
qualunque cosa facciano...
con estremità sciolte.
719
00:40:39,604 --> 00:40:41,313
[bussare alla porta]
720
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
Va tutto bene, è Sha.
721
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
C'è una lavatrice a gettoni
e asciugatrice nel seminterrato.
722
00:40:49,698 --> 00:40:51,740
Ho provato a trovare
le cose più grandi.
723
00:40:51,741 --> 00:40:52,701
Pensavo avessimo detto di non rubare.
724
00:40:55,078 --> 00:40:56,328
Kalisha.
725
00:40:56,329 --> 00:40:58,998
Kalisha, vieni qui.
726
00:40:58,999 --> 00:41:01,334
Voglio che tu veda
se sta dicendo la verità.
727
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
Voglio dire, non può mentirti, giusto?
728
00:41:10,510 --> 00:41:16,474
[musica gorgheggiante]
729
00:41:31,573 --> 00:41:32,449
Non posso.
730
00:41:33,909 --> 00:41:36,577
Ha fatto pratica. Lei...
731
00:41:36,578 --> 00:41:38,412
Può nascondere
i suoi pensieri da me.
732
00:41:38,413 --> 00:41:40,582
Lei... potrebbe sempre farlo.
733
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Non puoi fidarti di lei.
734
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
Luca!
735
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
Non ne abbiamo
tutto il tempo che pensi.
736
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
Ci uccideranno.
737
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
Sappiamo che lo faranno.
738
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
Uccideranno chiunque
ne hanno bisogno.
739
00:42:26,503 --> 00:42:27,879
Hanno ucciso Wendy e lei...
740
00:42:34,594 --> 00:42:37,764
[musica piena di suspense]
741
00:42:43,979 --> 00:42:45,145
No, ehi.
742
00:42:45,146 --> 00:42:46,689
Non... non fare quella merda.
743
00:42:46,690 --> 00:42:47,982
Non TP a vicenda
perché non posso...
744
00:42:47,983 --> 00:42:49,609
Scusa, scusa.
745
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
[sospira] Stavo solo dicendo:
746
00:42:54,489 --> 00:42:56,907
abbiamo bisogno di prove reali
747
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
se mai ci riusciremo
qualcuno che ci creda.
748
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
La chiavetta USB di Maureen è sparita.
749
00:43:02,747 --> 00:43:05,874
Ma se riesco ad entrare,
750
00:43:05,875 --> 00:43:07,209
potremmo riuscire a ottenerlo.
751
00:43:07,210 --> 00:43:09,003
Ragazzo, ne abbiamo parlato.
752
00:43:09,004 --> 00:43:11,547
Ma prove reali,
753
00:43:11,548 --> 00:43:12,756
la prova che possiamo mostrare al mondo...
754
00:43:12,757 --> 00:43:14,174
No, e stavo dicendo
che sei pazzo
755
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
se pensi che possiamo farcela
quello che abbiamo fatto prima.
756
00:43:15,885 --> 00:43:18,178
Non abbiamo Maureen o Avery.
757
00:43:18,179 --> 00:43:19,596
E lo faranno
sii pronto per noi.
758
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
Sì.
759
00:43:21,808 --> 00:43:23,100
Sì, non ne abbiamo
Avery o Maureen.
760
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
Perché?
761
00:43:29,691 --> 00:43:31,109
Perché Wendy è morta, Tim?
762
00:43:34,487 --> 00:43:38,532
Ci stiamo provando da mesi
e non arriviamo da nessuna parte.
763
00:43:38,533 --> 00:43:39,908
Tutto quello che sta succedendo
764
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
è che l'Istituto si avvicina
per prenderci.
765
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
Lo sapete tutti
cosa succede lì dentro.
766
00:43:48,084 --> 00:43:49,543
Dobbiamo fermarlo.
767
00:43:49,544 --> 00:43:51,128
Tornando indietro, vero?
768
00:43:51,129 --> 00:43:52,629
Hmm.
769
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
Te ne rendi conto
quanto sembri pazzo?
770
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
Forse l'unico modo
per distruggere questo
771
00:43:59,721 --> 00:44:01,139
viene dall'interno.
772
00:44:02,766 --> 00:44:04,559
L'abbiamo fatto prima.
773
00:44:04,768 --> 00:44:07,811
[Luke] Possiamo chiamare
di nuovo il Grande Telefono.
774
00:44:07,812 --> 00:44:10,606
Abbattilo tutto.
775
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
Sei fuori
della tua fottuta mente.
776
00:44:12,901 --> 00:44:15,153
Non lo faranno mai
facciamolo di nuovo.
777
00:44:17,030 --> 00:44:18,280
Va bene, tutti quanti.
778
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
Prova a dormire un'ora.
779
00:44:26,247 --> 00:44:28,540
[Kalisha]
Cosa non mi stai dicendo?
780
00:44:28,541 --> 00:44:30,710
Perché ti nascondi
i tuoi pensieri?
781
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
[Luke] Non importa.
782
00:44:33,922 --> 00:44:37,092
[musica piena di suspense]
783
00:44:59,114 --> 00:45:00,906
[Tim] Aspetta, stai dicendo
vuoi andare?
784
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
[Luke] Non ce l'abbiamo
qualsiasi altra scelta.
785
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
Odio questo piano, ragazzo.
786
00:45:05,412 --> 00:45:07,122
- Lo odio.
- Senti, io...
787
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
ma ho bisogno che tu lo faccia,
788
00:45:11,334 --> 00:45:13,503
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
789
00:45:14,879 --> 00:45:16,256
A proposito, dovrei...
790
00:45:17,757 --> 00:45:19,591
Gesù.
791
00:45:19,592 --> 00:45:20,677
Scusa.
792
00:45:22,762 --> 00:45:27,308
[apertura e chiusura della portiera della macchina]
793
00:45:28,226 --> 00:45:29,643
Guarda, tutto quello che so
794
00:45:29,644 --> 00:45:31,603
mi sta dicendo
che questo è un errore.
795
00:45:31,604 --> 00:45:33,105
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
796
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Cos'altro ne pensi?
che sto facendo?
797
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
Yeah Yeah.
798
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
Ma ho bisogno anche di te
per capire.
799
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
- Va bene.
- Di fidarsi di me.
800
00:45:42,574 --> 00:45:44,742
Perché abbiamo bisogno di entrambi
all'esterno.
801
00:45:46,286 --> 00:45:47,786
Beh, non lo sei mai
li convincerò.
802
00:45:47,787 --> 00:45:49,329
Lo farò.
803
00:45:49,330 --> 00:45:51,957
Sto... sto cercando di mantenere
tutti vivi qui.
804
00:45:51,958 --> 00:45:53,877
- Lo odio anch'io.
-Giorgio.
805
00:45:55,336 --> 00:45:58,088
Ho bisogno di te con Tim, ok?
806
00:45:58,089 --> 00:45:58,965
Per Avery.
807
00:45:59,674 --> 00:46:01,092
Per Avery.
808
00:46:01,759 --> 00:46:03,218
Va bene.
809
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
Ragazzi, davvero
amavo quel ragazzo, eh?
810
00:46:04,387 --> 00:46:05,679
Sì.
811
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
L'abbiamo fatto.
812
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Lo facciamo.
813
00:46:11,686 --> 00:46:13,270
Dobbiamo vivere per lui.
814
00:46:13,271 --> 00:46:16,691
Dobbiamo fare le cose
non può farlo.
815
00:46:17,066 --> 00:46:19,026
Era questo gabinetto
di curiosità,
816
00:46:19,027 --> 00:46:22,322
e, oh, glielo dobbiamo.
817
00:46:23,865 --> 00:46:25,866
Ma c'è di più.
818
00:46:25,867 --> 00:46:29,870
"Per Avery" significa per ogni bambino
che è stato preso ieri sera,
819
00:46:29,871 --> 00:46:33,333
per ogni bambino
che hanno appena perso la famiglia.
820
00:46:33,583 --> 00:46:36,710
So che è difficile da capire
se non ci sei passato.
821
00:46:36,711 --> 00:46:40,173
Lo so, ma dobbiamo fermarlo.
822
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Dobbiamo combattere,
anche se perdiamo.
823
00:46:47,847 --> 00:46:49,057
Ma, per la cronaca,
824
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
Lo odio ancora.
825
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
- Andiamo, George.
- Sì.
826
00:47:01,945 --> 00:47:03,154
[chiusura della portiera della macchina]
827
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
[il motore si avvia, rimbomba]
828
00:47:13,289 --> 00:47:16,209
[musica drammatica]
829
00:47:24,968 --> 00:47:27,886
[apertura della porta]
830
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
Ehi, amico.
831
00:47:28,972 --> 00:47:29,889
[chiusura della porta]
832
00:47:32,350 --> 00:47:33,935
Dove sono George e Tim?
833
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
Ehi, colazione.
834
00:47:36,396 --> 00:47:38,898
Riporteranno il caffè
o qualunque cosa.
835
00:47:39,274 --> 00:47:40,942
Grande.
836
00:47:42,068 --> 00:47:43,861
Senti, Luke?
837
00:47:45,446 --> 00:47:46,948
Capisco come ti senti, amico.
838
00:47:49,742 --> 00:47:51,286
Ma non ci tornerò mai più.
839
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Nemmeno Kalisha lo farà.
840
00:47:54,831 --> 00:47:56,373
Non possiamo fidarci di Sigsby.
841
00:47:56,374 --> 00:47:59,293
Voglio dire, tutta quella roba Pre-Cog
842
00:47:59,294 --> 00:48:01,421
sembra proprio una stronzata, vero?
843
00:48:03,756 --> 00:48:04,966
Non mi fiderò mai di Sigsby.
844
00:48:08,469 --> 00:48:13,974
[musica piena di suspense]
845
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
Non torneremo mai indietro.
846
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Mi dispiace, amico.
847
00:48:22,150 --> 00:48:23,735
[porta che sbatte]
Cazzo...
848
00:48:25,069 --> 00:48:27,362
- Cosa sta succedendo?
- Kalisha!
849
00:48:27,363 --> 00:48:28,488
Ehi, levati di dosso!
850
00:48:28,489 --> 00:48:29,990
Che succede, levati di dosso!
851
00:48:29,991 --> 00:48:31,199
Cosa fai?
852
00:48:31,200 --> 00:48:33,994
Via da me, via!
853
00:48:33,995 --> 00:48:35,370
Scendi, cos'è questo?
854
00:48:35,371 --> 00:48:37,164
Lascia andare, fermati!
855
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
Smettila!
856
00:48:40,001 --> 00:48:44,463
[musica piena di suspense]
857
00:48:44,464 --> 00:48:46,007
Mi dispiace.
858
00:48:48,176 --> 00:48:50,470
[musica tesa]
859
00:49:11,866 --> 00:49:15,119
[la musica tesa continua]
860
00:49:59,956 --> 00:50:05,920
[la musica tesa continua]
861
00:50:09,424 --> 00:50:12,176
[logo sibilante]
862
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
[logo rombo]