1
00:01:00,207 --> 00:01:02,106
Ka pak ushqim
këtu! Shpejt!

2
00:01:14,106 --> 00:01:15,106
Hajde!

3
00:01:33,806 --> 00:01:35,506
Pse po e bën këtë?

4
00:01:36,273 --> 00:01:37,406
Ai është i uritur.

5
00:01:58,838 --> 00:02:01,972
Babai yt ka vdekur, Koriolanus.

6
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
Ishte një rebel, thonë ata.

7
00:02:04,639 --> 00:02:06,706
Një kurth në pyll

8
00:02:06,738 --> 00:02:08,771
në 12.

9
00:02:12,905 --> 00:02:16,239
Tani varet nga ne
për ta bërë atë krenar.

10
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
Tigri?

11
00:03:09,737 --> 00:03:11,803
<i>♪ Gem of Panem</i>

12
00:03:11,836 --> 00:03:13,704
<i>♪ Qytet i fuqishëm</i>

13
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Tigris, ku është këmisha?

14
00:03:15,104 --> 00:03:18,903
<i>♪ Përgjatë shekujve
Ju shkëlqeni përsëri</i>

15
00:03:18,936 --> 00:03:23,604
<i>♪ Ne gjunjëzohemi me përulësi
Për idealin tuaj</i>

16
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
<i>♪ Dhe zotohuni
Dashuria jonë për ju ♪</i>

17
00:03:26,204 --> 00:03:28,769
Kjo është e bukur, gjyshe.

18
00:03:28,803 --> 00:03:30,503
- Ndoshta pak i mprehtë sot.
- Oh.

19
00:03:30,537 --> 00:03:33,237
A e keni parë Tigrin?
me këmishën e fustanit të babait tim?

20
00:03:33,270 --> 00:03:34,303
Nr.

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,370
Coryo?

22
00:03:35,403 --> 00:03:37,303
Tigri? me vjen keq.
E di që jam vonë.

23
00:03:37,337 --> 00:03:39,604
Por shikoni, e bëra.

24
00:03:39,637 --> 00:03:42,002
Ose, bëra diçka.

25
00:03:42,036 --> 00:03:43,836
Mendoj se është vërtet e mrekullueshme.

26
00:03:46,470 --> 00:03:47,836
eshte bukur.

27
00:03:49,670 --> 00:03:50,935
Kushëriri më i mirë ndonjëherë.

28
00:03:50,969 --> 00:03:52,136
Më trego gjithçka.

29
00:03:52,170 --> 00:03:55,003
Ku të filloj?
I thashë Fabricias në punë

30
00:03:55,036 --> 00:03:57,136
që ajo kishte nevojë
për të zbardhur perdet e saj të bardha

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,603
dhe futa këmishën brenda
kur e bëra.

32
00:03:59,636 --> 00:04:01,203
Butonat teserae
Unë bëra nga...

33
00:04:01,237 --> 00:04:02,768
Nga pllakat e banjës.

34
00:04:02,802 --> 00:04:04,270
E shkëlqyer.

35
00:04:04,303 --> 00:04:06,735
Oh. I gjetët patatet?
I kam zier për niseshtenë

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,802
dhe ju duhet me të vërtetë
ha diçka sot.

37
00:04:08,835 --> 00:04:10,036
Ruajini ato për gjyshen.

38
00:04:12,469 --> 00:04:14,469
Dukesh kaq bukur.

39
00:04:14,502 --> 00:04:17,202
Gjyshja! Ejani të shihni!

40
00:04:17,236 --> 00:04:20,302
Koriolanus Snou.

41
00:04:20,336 --> 00:04:23,669
Presidenti i ardhshëm i Panem.

42
00:04:23,703 --> 00:04:25,102
Ju përshëndesim.

43
00:04:25,135 --> 00:04:26,835
Vetëm një moment.

44
00:04:28,269 --> 00:04:29,135
Prit, gjyshe.

45
00:04:29,169 --> 00:04:33,002
Mund të rritem shumë më tepër.
Pas sot.

46
00:04:35,702 --> 00:04:38,269
Mori notat,
nuk e humbi kurrë klasën.

47
00:04:39,369 --> 00:04:40,702
Dhjetë vjet.

48
00:04:40,734 --> 00:04:42,834
Edhe Dean Highbottom
nuk mund të na e mohojë këtë tani.

49
00:04:42,867 --> 00:04:44,402
Dean nuk ju urren.

50
00:04:44,435 --> 00:04:46,236
Ai i urren të gjithë.

51
00:04:46,269 --> 00:04:48,236
Ai më përbuz.

52
00:04:48,269 --> 00:04:50,834
Cila është gjëja e parë që do të bëni
shpenzoni paratë e çmimit?

53
00:04:51,501 --> 00:04:53,201
Fustan i ri?

54
00:04:55,035 --> 00:04:56,134
Çokollatë?

55
00:04:56,168 --> 00:04:58,101
Çokollatë!

56
00:04:58,934 --> 00:05:01,002
Është çmimi Plinth, Tigris.

57
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
Ne do të jemi në gjendje të paguajmë qiranë.

58
00:05:03,435 --> 00:05:04,968
Bora bie në krye.

59
00:05:33,733 --> 00:05:35,334
Pse, Koriolanus Snou.

60
00:05:37,601 --> 00:05:38,800
Clemmie.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
A jeni duke djersitur?

62
00:05:43,467 --> 00:05:44,567
Është dita e korrjes.

63
00:05:44,601 --> 00:05:46,033
Ne i dhamë shoferit pushim në mëngjes.

64
00:05:46,067 --> 00:05:47,833
Uh! Kjo ingrate
duhet të lyp

65
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
për t'ju përcjellë sot.

66
00:05:49,067 --> 00:05:50,799
Vetëm mos harroni.
Unë isha partneri juaj i klasës

67
00:05:50,832 --> 00:05:52,634
ndersa ti je gezuar
mbi çmimin Plinth.

68
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Çmimi? Ju lutem.

69
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
- Unë thjesht dua t'i shërbej Panemit.
- Mmm.

70
00:05:57,367 --> 00:05:58,967
I uritur?

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Gatuaj biftek i shërbyer për mëngjes.

72
00:06:00,933 --> 00:06:02,400
Na u desh të hidhnim gjysmën jashtë.

73
00:06:02,434 --> 00:06:03,865
Turp për ty, Coryo.

74
00:06:03,900 --> 00:06:06,033
A nuk e dini se ata janë
të uritur në rrethe?

75
00:06:09,566 --> 00:06:10,832
fat të mirë.

76
00:06:10,866 --> 00:06:12,233
Jo se do t'ju duhet.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Përshëndetje.

78
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
Më në fund, nxënësi yll.

79
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
Kjo është një këmishë e lezetshme.

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,233
Cilat janë ato
butona, teserae?

81
00:06:21,266 --> 00:06:22,366
Huh.

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,600
Prandaj më kujtojnë
e banjës së shërbëtores.

83
00:06:24,633 --> 00:06:26,209
E keni provuar këtë qengj?
Është skandaloze.

84
00:06:26,233 --> 00:06:29,199
Uh. Vetëm vulgare
hanë me gishta, Feliks.

85
00:06:29,233 --> 00:06:31,732
Çfarë, babi jo
ju mësoj sjelljet në tryezë?

86
00:06:31,764 --> 00:06:32,932
Ndoshta ai do të kishte

87
00:06:32,966 --> 00:06:34,409
po të mos ishte kështu
të zënë me drejtimin e vendit.

88
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
Hej, na thirrën këtu
për çmimin Plinth, apo jo?

89
00:06:37,099 --> 00:06:39,899
Sepse kam dëgjuar
Dr. Gaul është në ndërtesë.

90
00:06:40,433 --> 00:06:41,498
"Plinth".

91
00:06:41,532 --> 00:06:43,565
Dua të them, shikoni pjellën e tij.

92
00:06:43,599 --> 00:06:44,740
Kush do të kishte
mendova se mundesh

93
00:06:44,764 --> 00:06:46,565
bleni rrugën tuaj për në Kapitol?

94
00:06:46,599 --> 00:06:48,832
Epo, nuk mund të blesh klasë.

95
00:06:48,865 --> 00:06:50,665
E keni parë veshjen e nënës së tij?

96
00:06:50,699 --> 00:06:52,764
- Na vjen keq, "Mas" e tij.
- Oh.

97
00:06:52,798 --> 00:06:55,318
Vishni një rrepë me një fustan topash,
dhe ende do të lutet të bëhet pure.

98
00:06:56,398 --> 00:06:57,808
Mos e bëj këtë. Ne të gjithë
dije që të pëlqen ai.

99
00:06:57,832 --> 00:06:59,298
Nuk më pëlqen ai, Arachne.

100
00:06:59,332 --> 00:07:00,632
Unë e toleroj atë.

101
00:07:00,665 --> 00:07:01,699
Ai është rrethi.

102
00:07:01,731 --> 00:07:02,865
Toleroje atë.

103
00:07:02,899 --> 00:07:04,208
- Vetëm mos e inkurajo atë.
- Mirë. Sigurisht.

104
00:07:04,232 --> 00:07:05,498
Dëgjoj edhe një herë

105
00:07:05,532 --> 00:07:07,498
sa te pamoralshme keto
Lojërat e urisë janë,

106
00:07:07,532 --> 00:07:09,131
Do ta fus në arenën time...

107
00:07:10,198 --> 00:07:11,665
Sejanus.

108
00:07:11,699 --> 00:07:13,532
Ju ia dolët
korrja për një herë.

109
00:07:13,565 --> 00:07:14,874
Dhe ia dole
deri në diplomim, Festus.

110
00:07:14,898 --> 00:07:16,730
Jemi të dy të shokuar.

111
00:07:16,763 --> 00:07:18,365
Derdhni atë.
Kush e fitoi çmimin?

112
00:07:18,398 --> 00:07:20,498
Oh, jo, nuk do ta bëj
prish ditën e madhe të babait tim.

113
00:07:20,531 --> 00:07:24,763
Askush këtu nuk i pëlqen vërtet
atë, por ata i duan paratë e tij.

114
00:07:25,831 --> 00:07:28,165
Ti e di se si është,
apo jo, Arachne?

115
00:07:29,232 --> 00:07:30,265
Qesharak.

116
00:07:39,664 --> 00:07:40,831
Hej, dëgjo.

117
00:07:40,864 --> 00:07:44,030
E di që keni
shpresa të mëdha për këtë.

118
00:07:46,030 --> 00:07:47,830
Por sot nuk ka asnjë çmim.

119
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
Jo më.

120
00:07:52,897 --> 00:07:54,997
- Më vjen shumë keq.
- Çfarë?

121
00:07:59,331 --> 00:08:04,530
Sa magjepsëse për të parë
të gjitha fytyrat e tua të reja që shkëlqejnë

122
00:08:04,563 --> 00:08:07,197
në këtë ditë të mbarë.

123
00:08:07,231 --> 00:08:11,530
Unë jam Dr. Volumnia Gaul,
Kryelojtari juaj modest,

124
00:08:11,563 --> 00:08:13,630
në krye të Departamentit të Luftës

125
00:08:13,663 --> 00:08:17,964
dhe të gjitha shqetësimet e lidhura me të.

126
00:08:17,997 --> 00:08:21,430
Jam liruar
e laboratorit tim sot,

127
00:08:21,463 --> 00:08:23,029
për t'ju ekzaminuar.

128
00:08:23,063 --> 00:08:26,597
Udhëheqësit
të gjeneratës së ardhshme.

129
00:08:26,630 --> 00:08:29,963
Unë nuk do të jem përreth
përgjithmonë, në fund të fundit.

130
00:08:29,996 --> 00:08:33,063
Dhe tani për këtë qëllim,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Kam nderin t'ju prezantoj

132
00:08:35,662 --> 00:08:38,430
krijuesi i
vetë Lojërat e Urisë.

133
00:08:39,729 --> 00:08:42,529
Dekani Casca Highbottom.

134
00:08:42,562 --> 00:08:44,862
Uh...

135
00:08:46,462 --> 00:08:48,029
Zgjidhni studentë,

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,996
fakulteti,

137
00:08:52,462 --> 00:08:54,395
dhe, sigurisht, Dr. Gaul,

138
00:08:55,996 --> 00:08:58,829
kam thirrur
ju të gjithë këtu sot

139
00:08:58,862 --> 00:09:01,429
për të 10-tin vjetor
Ceremonia e korrjes

140
00:09:01,462 --> 00:09:03,495
në të cilën zgjedhim dy fëmijë

141
00:09:03,529 --> 00:09:05,596
nga çdo rreth

142
00:09:05,629 --> 00:09:09,262
për të hedhur në Capitol Arena për të
luftojnë deri në vdekje në Lojërat e Urisë.

143
00:09:09,295 --> 00:09:11,195
Nuk mund ta besoj
ata ende e lejojnë atë

144
00:09:11,229 --> 00:09:12,329
për të folur në publik.

145
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
Dhe këtu ulu ...

146
00:09:14,995 --> 00:09:18,795
24 perspektivat tona kryesore

147
00:09:18,828 --> 00:09:21,928
të gjithë presin të dëgjojnë
rezultatet e një studimi të vështirë

148
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
në këtë institucion prestigjioz.

149
00:09:23,828 --> 00:09:27,062
Të etur për të mësuar se kush fitoi
ai Çmimi Plinth, pa dyshim.

150
00:09:28,528 --> 00:09:30,095
Dhe një e ardhme e artë.

151
00:09:30,728 --> 00:09:31,861
Megjithatë,

152
00:09:31,895 --> 00:09:33,194
Unë jam këtu për t'ju thënë

153
00:09:33,228 --> 00:09:36,628
që ka pasur
një ndryshim këtë vit.

154
00:09:36,662 --> 00:09:40,127
Një detyrë e fundit
për të vërtetuar vlerën tuaj.

155
00:09:40,161 --> 00:09:41,194
Sepse...

156
00:09:41,228 --> 00:09:44,662
qytetarë të nderuar
të Kapitolit

157
00:09:44,696 --> 00:09:46,194
janë mërzitur nga Lojërat

158
00:09:46,228 --> 00:09:48,194
dhe thjesht nuk janë
duke parë më.

159
00:09:48,228 --> 00:09:51,794
Dhe nëse Lojërat do të vazhdojnë
fare, duhet të ketë një audiencë.

160
00:09:51,827 --> 00:09:55,794
Pra, Kryeprodhuesi i lojërave Dr. Gaul
ka hyrë në...

161
00:09:56,661 --> 00:09:58,228
nxitja e vlerave patriotike

162
00:09:58,261 --> 00:10:01,961
me dhuntinë e saj unike,
duke filluar nga ju.

163
00:10:01,994 --> 00:10:04,560
Çmimi Plinth do
nuk përcaktohen më

164
00:10:04,594 --> 00:10:06,427
nga kush ka notat më të mira.

165
00:10:06,460 --> 00:10:07,794
Më falni?

166
00:10:07,827 --> 00:10:10,493
Por kush është mentori më i mirë
në Lojërat e Urisë.

167
00:10:11,727 --> 00:10:14,427
Ky është një rol krejt i ri.

168
00:10:14,460 --> 00:10:15,894
Ndërsa korrja përparon drejtpërdrejt,

169
00:10:15,927 --> 00:10:18,027
do të ndaj
çdo haraç rrethi

170
00:10:18,061 --> 00:10:19,961
një mentor i Kapitolit
prapa skenave,

171
00:10:19,994 --> 00:10:23,493
ai që thjesht duhet t'i bindë ata

172
00:10:23,527 --> 00:10:25,628
për të performuar për kamerat.

173
00:10:25,661 --> 00:10:27,695
Natyrisht, më e mira
Mentori do të jetë ai

174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
haraçi i të cilit fiton Lojërat.

175
00:10:29,193 --> 00:10:30,826
Po sikur të marr
një vajzë patetike e vrazhdë

176
00:10:30,859 --> 00:10:33,126
nga një prej të varfërve
rrethe, si 8 apo 12?

177
00:10:33,160 --> 00:10:35,026
Ata thjesht do të vdesin
në dy minuta

178
00:10:35,060 --> 00:10:36,793
siç bënë vitin e kaluar
dhe një vit më parë.

179
00:10:36,826 --> 00:10:39,026
Roli juaj
është t'i kthesh këta fëmijë

180
00:10:39,060 --> 00:10:41,594
në syze, znj. Crane.

181
00:10:41,627 --> 00:10:43,260
Jo të mbijetuarit.

182
00:10:43,293 --> 00:10:46,926
Fitorja në lojëra është vetëm
një nga konsideratat tona.

183
00:10:46,960 --> 00:10:50,459
E gjithë e ardhmja juaj
mbështetet në këtë projekt të fundit.

184
00:10:50,492 --> 00:10:54,627
Oh, dhe unë duhet t'ju them
që dikush të kapej duke mashtruar

185
00:10:54,660 --> 00:10:57,326
për të dhënë haraçin e tyre
një avantazh i padrejtë...

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,359
thjesht nuk do të ketë të ardhme fare.

187
00:11:01,392 --> 00:11:04,726
Oh! Ja ku po shkojmë.

188
00:11:07,660 --> 00:11:09,959
Le të fillojë ceremonia e korrjes.

189
00:11:10,594 --> 00:11:12,092
Rrethi 1.

190
00:11:13,392 --> 00:11:17,526
Djali shkon te Livia Cardew.

191
00:11:21,059 --> 00:11:23,792
Vajza shkon në Palmyra Monty.

192
00:11:23,825 --> 00:11:26,326
Djali i rrethit 2...

193
00:11:27,425 --> 00:11:28,959
Sa me vend.

194
00:11:28,992 --> 00:11:31,258
Djali shkon në Sejanus Plinth.

195
00:11:32,159 --> 00:11:34,525
Ju morët zgjedhjen e mbeturinave.

196
00:11:34,559 --> 00:11:37,391
Ti harron.
Unë jam pjesë e asaj pjellë.

197
00:11:37,425 --> 00:11:38,858
4, djalë,

198
00:11:38,892 --> 00:11:40,659
Çmimi Persephone.

199
00:11:40,693 --> 00:11:43,058
Vajza, Festus Creed.

200
00:11:44,659 --> 00:11:48,158
7, djalë, Vipsania Sickle.

201
00:11:49,491 --> 00:11:51,391
Vajza, Pup Harrington.

202
00:11:53,258 --> 00:11:57,291
8, djali, Juno Phipps.

203
00:11:57,325 --> 00:12:00,358
Vajza, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:01,458 --> 00:12:03,824
10, djalë,

205
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
Domitia Whimsiwick.

206
00:12:06,058 --> 00:12:10,592
Mmm. Vajza, Arachne Crane.

207
00:12:10,625 --> 00:12:13,891
11, djalë, Clemensia Dovecote.

208
00:12:13,924 --> 00:12:17,457
11, vajzë, Felix Ravinstill.

209
00:12:19,057 --> 00:12:20,757
12, djalë,

210
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
Lysistrata Vickers.

211
00:12:23,357 --> 00:12:26,658
Oh. Ju do të jeni të lumtur
për këtë, zonja Crane.

212
00:12:26,692 --> 00:12:29,724
"Vajza e vrapuar",
nga Distrikti 12,

213
00:12:29,757 --> 00:12:32,290
ajo i përket Coriolanus Snow.

214
00:12:38,691 --> 00:12:42,224
Lucy Grey Baird.

215
00:12:55,890 --> 00:12:58,957
Këndoni rrugën tuaj
nga kjo, Lucy Grey.

216
00:13:02,356 --> 00:13:04,490
Çfarë është ajo veshje?

217
00:13:04,524 --> 00:13:06,457
A është ajo një lloj kllouni?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,789
Lucy Grey.

219
00:13:09,822 --> 00:13:11,822
nuk e dija.

220
00:13:11,855 --> 00:13:14,156
nuk e dija. me vjen keq.

221
00:13:31,855 --> 00:13:34,623
Vajza ime! Ndihmojeni!

222
00:13:34,656 --> 00:13:37,222
- Ndihmojeni! Ndihmojeni!
- Hiqe! Hiqe atë!

223
00:13:45,755 --> 00:13:47,755
Kaq mjafton. Lëreni të jetë.

224
00:13:57,456 --> 00:13:59,155
Më jepni një minutë, djema.

225
00:14:03,288 --> 00:14:06,921
<i>♪ Nuk mund ta marrësh të kaluarën time</i>

226
00:14:06,955 --> 00:14:10,455
<i>♪ Ju nuk mund ta merrni historinë time</i>

227
00:14:11,788 --> 00:14:14,955
<i>♪ Mund të marrësh patën time</i>

228
00:14:14,988 --> 00:14:19,888
<i>♪ Por emri i tij është një mister</i>

229
00:14:19,921 --> 00:14:23,087
<i>♪ Asgjë nuk mund të më marrësh</i>

230
00:14:26,488 --> 00:14:29,120
<i>♪ Ia vlente të mbahej'</i>

231
00:14:33,853 --> 00:14:35,954
<i>♪ Asgjë që mund të marrësh</i>

232
00:14:37,488 --> 00:14:39,254
<i>♪ Ia vlente të mbahej'</i>

233
00:14:39,287 --> 00:14:40,720
Duke kënduar?

234
00:14:40,753 --> 00:14:42,454
A është ajo jashtë mendjes së saj?

235
00:14:47,753 --> 00:14:50,286
<i>♪ Nuk ma merr dot hijeshinë</i>

236
00:14:52,521 --> 00:14:55,054
<i>♪ Nuk e duroj dot humorin tim</i>

237
00:14:57,621 --> 00:14:59,354
<i>♪ Nuk ma merr dot pasurinë</i>

238
00:14:59,387 --> 00:15:00,887
Kapitoli thotë se vazhdoni të rrotulloheni.

239
00:15:00,920 --> 00:15:05,321
♪ <i>'Sepse është thjesht një thashetheme</i>

240
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
<i>♪ Asgjë që mund të marrësh</i>

241
00:15:14,719 --> 00:15:17,752
<i>♪ Ia vlente të mbahej'</i>

242
00:15:20,421 --> 00:15:23,453
<i>♪ Nuk mund të ma marrësh sasin</i>

243
00:15:23,486 --> 00:15:25,852
<i>♪ Nuk e pranoni dot bisedën time'</i>

244
00:15:28,653 --> 00:15:31,453
<i>♪ Mund të më puthësh bythën! ♪</i>

245
00:15:49,118 --> 00:15:50,152
Ejani djema.

246
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
Epo, ajo është e sëmurë mendërisht.

247
00:16:09,285 --> 00:16:11,285
Krenar, e shoh.

248
00:16:11,319 --> 00:16:12,452
Ashtu si babai juaj.

249
00:16:13,686 --> 00:16:16,419
po. Ai dhe unë
ishin miqtë më të mirë.

250
00:16:17,385 --> 00:16:18,419
Një herë.

251
00:16:19,285 --> 00:16:20,751
Më ndriço, zoti Snou.

252
00:16:20,785 --> 00:16:23,117
Cilat janë planet tuaja
pas këtyre Lojërave?

253
00:16:23,151 --> 00:16:25,652
Shpresoj të vazhdoj
në universitet, zotëri.

254
00:16:25,686 --> 00:16:27,017
Natyrisht.

255
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
Dhe nëse nuk arrini të fitoni
Çmimin Plinth, çfarë pastaj?

256
00:16:29,784 --> 00:16:31,452
Ne do të paguanim shkollimin, sigurisht.

257
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Shikoni ju.

258
00:16:34,586 --> 00:16:36,051
Këmisha juaj e improvizuar

259
00:16:36,084 --> 00:16:39,984
dhe këpucët tuaja shumë të ngushta.
Duke u përpjekur dëshpërimisht për t'u përshtatur

260
00:16:40,017 --> 00:16:44,850
kur i njoh borët
nuk keni një tenxhere për të pshurr.

261
00:16:44,884 --> 00:16:47,451
Fat të mirë me
ai zog i vogël këngëtar i gjorë.

262
00:16:49,917 --> 00:16:51,518
Ai po na saboton.

263
00:16:51,551 --> 00:16:53,251
Ajo vajzë nuk do
fitojnë këto Lojëra.

264
00:16:53,284 --> 00:16:56,284
Ju e patë atë.
Ajo është e paushqyer, e paqëndrueshme.

265
00:16:56,318 --> 00:16:58,551
tha Dekani
nuk ka të bëjë vetëm me fitoren.

266
00:16:58,585 --> 00:17:00,951
Gjithçka ka të bëjë me fitoren.

267
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
Nëse jo lojërat tani,
pastaj turma.

268
00:17:03,484 --> 00:17:06,651
Lucy Grey nuk do të mbijetojë
një minutë brenda asaj arene.

269
00:17:06,685 --> 00:17:09,750
Pra, kjo do të thotë që ne duhet të bëjmë
çdo sekondë para atëherë numëroni.

270
00:17:10,717 --> 00:17:12,351
Do ta bëj të këndojë përsëri.

271
00:17:12,384 --> 00:17:15,551
Unë nuk do të këndoja një notë
për ty po të isha ajo.

272
00:17:15,585 --> 00:17:17,318
Unë nuk do të bëja asgjë fare.

273
00:17:17,351 --> 00:17:19,251
Nëse nuk mund të të besoja.

274
00:17:19,284 --> 00:17:20,684
Ajo është rrethi, Tigris.

275
00:17:20,716 --> 00:17:23,016
Ajo e di që ne e urrejmë atë,
dhe ajo do që të vdesim.

276
00:17:23,050 --> 00:17:25,584
Si supozohet
për ta bërë atë të më besojë mua?

277
00:17:25,617 --> 00:17:27,816
Imagjinoni se ishte emri juaj
që tërhoqën

278
00:17:27,849 --> 00:17:30,016
dhe ti kishe qenë
e hequr nga shtëpia juaj.

279
00:17:30,050 --> 00:17:33,250
Unë thjesht do të doja ta dija atë dikë
ende kujdesej për mua këtu.

280
00:17:33,283 --> 00:17:36,916
Mos e zbrit atë vetëm
sepse ajo është distrikti, Coryo.

281
00:17:36,950 --> 00:17:39,283
Mund të keni më shumë të përbashkëta
me të nga sa mendoni.

282
00:18:00,115 --> 00:18:02,150
Ekipi i transferimeve, përpara!

283
00:18:08,882 --> 00:18:10,982
Zbrit nga treni!

284
00:18:12,683 --> 00:18:14,182
Lëvizni.

285
00:18:14,216 --> 00:18:15,382
Le të shkojmë.

286
00:18:16,782 --> 00:18:18,114
Dilni jashtë!

287
00:18:20,649 --> 00:18:22,081
Ejani jashtë!

288
00:18:23,316 --> 00:18:24,549
Unë thashë të shkojmë!

289
00:18:24,583 --> 00:18:27,081
Jo! Jo!

290
00:18:27,115 --> 00:18:28,549
nuk do...

291
00:18:28,583 --> 00:18:30,349
Shkoni! Vazhdoni të lëvizni!

292
00:18:32,115 --> 00:18:34,115
- Jo!
- Hajde.

293
00:18:34,149 --> 00:18:35,516
Jo!

294
00:18:35,549 --> 00:18:37,781
Unë thashë të shkojmë!

295
00:18:37,814 --> 00:18:39,847
Unë nuk do të shkoj. Unë nuk do. Nr.

296
00:18:39,881 --> 00:18:42,182
Hajde, nxirre nga atje.

297
00:18:42,216 --> 00:18:43,349
Mirë se vini në Kapitol.

298
00:18:48,249 --> 00:18:50,481
Kur isha i vogël,
mamaja ime më lante

299
00:18:50,515 --> 00:18:52,215
në dhallë dhe petale trëndafili.

300
00:19:00,781 --> 00:19:02,013
Ka shije si para gjumit.

301
00:19:03,980 --> 00:19:05,814
Dukesh si
ju nuk duhet të jeni këtu.

302
00:19:05,847 --> 00:19:07,747
Epo, nuk duhet.

303
00:19:07,781 --> 00:19:09,081
Por unë jam mentori juaj.

304
00:19:09,548 --> 00:19:10,846
Një rebel.

305
00:19:12,047 --> 00:19:15,746
Çfarë bën mentori im
përveç se të më sjellësh trëndafila?

306
00:19:15,780 --> 00:19:17,647
Unë bëj më të mirën
të kujdeset për ju.

307
00:19:17,681 --> 00:19:19,348
Jo!

308
00:19:19,381 --> 00:19:20,614
Në këmbë.

309
00:19:20,647 --> 00:19:22,415
Fat i mirë me këtë, e mrekullueshme.

310
00:19:24,713 --> 00:19:26,347
Hajde, le të shkojmë.

311
00:19:27,013 --> 00:19:28,181
Lëvize atë.

312
00:19:28,215 --> 00:19:30,713
Më falni, a mund të...

313
00:19:30,746 --> 00:19:33,180
Më falni, do të doja
për të përcjellë nderimin tim...

314
00:19:33,214 --> 00:19:34,447
Bie brenda.

315
00:19:35,780 --> 00:19:37,846
Në kamion. Nxitoni.

316
00:19:39,681 --> 00:19:40,880
Hej!

317
00:19:41,414 --> 00:19:42,581
Ti, hajde!

318
00:19:42,614 --> 00:19:43,780
Hajde.

319
00:19:48,414 --> 00:19:49,414
Hyni brenda!

320
00:20:00,414 --> 00:20:01,447
Përshëndetje.

321
00:20:01,479 --> 00:20:02,879
Çfarë është puna, djalë i bukur?

322
00:20:02,912 --> 00:20:05,646
- Je në kafazin e gabuar?
- Jo.

323
00:20:05,680 --> 00:20:07,013
Ky kafaz është i këndshëm.

324
00:20:07,513 --> 00:20:08,646
Merre atë, Reaper.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,413
Unë do të të vras ​​tani.

326
00:20:10,446 --> 00:20:11,613
Do ta bëjë edhe ai.

327
00:20:11,646 --> 00:20:13,580
Korrësi i vrarë
një paqeruajtës në vitin 11.

328
00:20:13,613 --> 00:20:14,680
Qetë, kopër.

329
00:20:14,712 --> 00:20:16,912
- Unë them se të gjithë e vrasim.
- Unë jam brenda.

330
00:20:16,946 --> 00:20:18,046
Nuk ka mbetur asgjë për të humbur tani.

331
00:20:18,079 --> 00:20:20,112
Keni të gjithë familjen në shtëpi?

332
00:20:20,146 --> 00:20:22,179
Ata do t'i vrasin
nëse e lëndon atë.

333
00:20:22,213 --> 00:20:23,246
Pastaj ju.

334
00:20:23,945 --> 00:20:25,446
Përveç kësaj, ai është mentori im.

335
00:20:25,479 --> 00:20:26,812
Mund të më duhet ai.

336
00:20:26,844 --> 00:20:28,346
Si mund të merrni një mender?

337
00:20:28,379 --> 00:20:29,811
Mentor.

338
00:20:29,844 --> 00:20:31,978
Secili ju merr një.

339
00:20:32,012 --> 00:20:34,346
Oh, dhe ne do ta bëjmë
ju besoni për këtë? E drejtë?

340
00:20:34,379 --> 00:20:36,346
Unë jam këtu vetëm për t'ju ndihmuar.

341
00:20:36,379 --> 00:20:39,446
Pse vajza ylber këtu
merrni trajtim special, hmm?

342
00:20:40,979 --> 00:20:42,445
Pse nuk janë këtu shëruesit tanë?

343
00:20:44,412 --> 00:20:45,945
Thjesht jo i frymëzuar, mendoj.

344
00:20:53,046 --> 00:20:55,245
- Në rregull, duro!
- Largohu nga unë!

345
00:21:00,378 --> 00:21:02,111
Oh! Ah!

346
00:21:02,145 --> 00:21:05,045
Oh. Epo, ne do t'u japim atyre një shans
të ngrihen dhe të marrin frymë.

347
00:21:05,078 --> 00:21:06,612
Unë jam xheloz për atë hyrje.

348
00:21:06,645 --> 00:21:08,111
Unë jam Lucretius
"Lucky" Flickerman,

349
00:21:08,145 --> 00:21:09,777
një njeri që nuk ka nevojë për prezantim.

350
00:21:09,810 --> 00:21:10,987
Ju të gjithë më njihni
si motologu juaj i preferuar

351
00:21:11,011 --> 00:21:13,245
dhe magjistar amator.

352
00:21:13,278 --> 00:21:15,743
Por me mend se ku jam sot.
Këtu është një aluzion.

353
00:21:15,777 --> 00:21:17,278
Kjo është e drejtë. Kopshti Zoologjik i Kapitolit,

354
00:21:17,312 --> 00:21:20,011
ku nderimet e sivjetme
do të mbahet këtu në ekspozitë

355
00:21:20,045 --> 00:21:22,345
pas këtyre hekurave
për kënaqësinë tuaj të shikimit.

356
00:21:22,378 --> 00:21:23,544
Kjo është e drejtë.

357
00:21:23,578 --> 00:21:25,978
Të 24 prej tyre shkaktojnë...

358
00:21:26,011 --> 00:21:28,145
Çfarë është në perlë të Panem?

359
00:21:28,178 --> 00:21:30,843
E shihni, kjo është
kuqja e Akademisë, apo jo?

360
00:21:30,877 --> 00:21:32,578
Më falni. Përshëndetje, zotëri.

361
00:21:32,611 --> 00:21:34,045
Po ti. Në të kuqe.

362
00:21:34,078 --> 00:21:36,578
Kush jeni dhe pse jeni
aty me ta?

363
00:21:36,611 --> 00:21:38,144
Jemi live.

364
00:21:39,477 --> 00:21:41,177
Kapitoli po shikon.

365
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
Zotëroni atë.

366
00:21:46,044 --> 00:21:47,444
a jeni mirë?

367
00:21:49,444 --> 00:21:51,742
Zotëri? Kush jeni ju?

368
00:21:51,776 --> 00:21:53,677
Lucy Grey Baird,

369
00:21:53,709 --> 00:21:55,344
mund t'ju prezantoj
për fqinjët e mi?

370
00:21:55,377 --> 00:21:58,277
Një përgjigje do të ishte
i vlerësuar shumë,

371
00:21:58,311 --> 00:22:00,144
por çdo gjë do të ishte mirë.

372
00:22:02,443 --> 00:22:03,709
Përshëndetje?

373
00:22:05,910 --> 00:22:07,809
A nuk mund të më dëgjojnë atje?

374
00:22:09,244 --> 00:22:11,510
Epo, kjo është diçka
nuk sheh çdo ditë.

375
00:22:11,543 --> 00:22:13,310
Ata janë mbajtur për dore.

376
00:22:13,343 --> 00:22:14,577
Po, po, po.

377
00:22:14,643 --> 00:22:16,763
Kush jeni ju zotëri? Cilat janë
po bën këtu në kafaz?

378
00:22:17,842 --> 00:22:19,809
Përshëndetje. si ja kaloni?

379
00:22:19,842 --> 00:22:21,910
Emri im është Coriolanus Snow.

380
00:22:21,943 --> 00:22:23,510
Dhe ky është nderimi im.

381
00:22:23,543 --> 00:22:25,243
Lucy Grey Baird
nga rrethi 12.

382
00:22:25,276 --> 00:22:26,276
Përshëndetje.

383
00:22:26,310 --> 00:22:28,841
- Si e ke emrin?
- Emri im është Pontius.

384
00:22:28,876 --> 00:22:31,076
Është mirë që ju njohëm.
Kjo është motra juaj?

385
00:22:31,109 --> 00:22:33,076
Kjo është Venusi.
Ajo është vetëm katër.

386
00:22:33,109 --> 00:22:35,543
Epo, unë mendoj se katër
është një moshë shumë e zgjuar për të qenë.

387
00:22:35,577 --> 00:22:37,276
Ku e gjete atë gjarpër?

388
00:22:37,310 --> 00:22:39,775
Epo, ai më gjeti.
Duhet të ketë qenë dashamirës i muzikës.

389
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Këndimi im e qetësoi
drejtë poshtë.

390
00:22:41,542 --> 00:22:43,143
A mund të prek fustanin tuaj?

391
00:22:43,176 --> 00:22:44,210
sigurisht.

392
00:22:44,243 --> 00:22:46,076
Më pëlqen edhe veshja jote.

393
00:22:46,109 --> 00:22:48,708
- Oh. Dhe kush mund të jesh ti?
- Nuk e di kush jam?

394
00:22:48,741 --> 00:22:50,076
mos qesh.

395
00:22:50,109 --> 00:22:52,775
Jo të gjithë kanë televizorë
jashtë në rrethe.

396
00:22:52,808 --> 00:22:54,576
Unë jam Lucretius
"Lucky" Flickerman.

397
00:22:54,609 --> 00:22:56,409
Por më joshëse,
kush je ti,

398
00:22:56,442 --> 00:22:58,175
Lucy nga Distrikti 12?

399
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
Oh. Është Lucy Grey.

400
00:22:59,442 --> 00:23:01,741
Dhe në fakt nuk jam nga 12 vjeç.

401
00:23:01,775 --> 00:23:03,209
Jo, njerëzit e mi janë Covey.

402
00:23:03,242 --> 00:23:05,475
Ne jemi si një familje.
Ne jemi muzikantë nga zanati

403
00:23:05,509 --> 00:23:07,652
dhe ne udhëtojmë nga një vend në tjetrin
vend si na merr fantazia.

404
00:23:07,676 --> 00:23:10,908
Të paktën ne dikur. Përpara se
Paqeruajtësit na rrethuan.

405
00:23:10,942 --> 00:23:13,442
Unë shoh. Por tani
ti je Distrikti 12.

406
00:23:13,475 --> 00:23:14,841
- Nëse thua kështu.
- Po.

407
00:23:14,875 --> 00:23:16,774
Veshja juaj është larg gri

408
00:23:16,807 --> 00:23:19,242
dhe duket të jetë një hit i madh
me fëmijët.

409
00:23:19,275 --> 00:23:22,175
Oh, është? Epo, dashuria e Covey
ngjyra, unë më shumë se shumica.

410
00:23:22,209 --> 00:23:24,641
Por ky fustan ishte i mamasë sime
kështu që është shumë e veçantë për mua.

411
00:23:24,675 --> 00:23:26,275
Mmm-hmm.
Dhe ajo është në Distriktin 12?

412
00:23:26,309 --> 00:23:28,942
Epo, vetëm kockat e saj, e dashur.
Vetëm kockat e saj të bardha perde.

413
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
E njeh mentorin tim?

414
00:23:32,175 --> 00:23:33,841
Thotë se emri i tij është Coriolanus Snow

415
00:23:33,875 --> 00:23:35,284
dhe qartë, e kam marrë
kekun me kremin

416
00:23:35,308 --> 00:23:37,308
sepse askush tjetër
madje është munduar të shfaqet.

417
00:23:39,107 --> 00:23:42,675
Gamemakers ju thanë
të hidhesh në kafaz me ta?

418
00:23:42,707 --> 00:23:44,874
Nuk më thanë të mos e bëja.

419
00:23:44,907 --> 00:23:46,450
Ata vetëm thanë
se ishte punë mentoreje

420
00:23:46,474 --> 00:23:49,675
për të prezantuar homazhet tona
qytetarëve të Panemit.

421
00:23:49,707 --> 00:23:50,874
Dhe mendova, mirë,

422
00:23:50,907 --> 00:23:52,117
nëse Lucy Grey
është mjaft i guximshëm për të qenë këtu,

423
00:23:52,141 --> 00:23:53,739
- atëherë pse të mos jem edhe unë?
- Hmm.

424
00:23:53,774 --> 00:23:55,374
Për rekord,
Nuk kisha zgjedhje.

425
00:23:55,408 --> 00:23:58,739
Për rekord, unë mendoj se ju jeni rreth
për t'u larguar, djalë i ri.

426
00:23:58,774 --> 00:24:00,141
Le të shkojmë.

427
00:24:00,174 --> 00:24:01,274
Oh. Hej...

428
00:24:01,308 --> 00:24:02,874
Na merrni pak ushqim, ju lutem.

429
00:24:02,907 --> 00:24:04,483
Jessup dhe unë nuk kemi ngrënë
që nga korrja.

430
00:24:04,507 --> 00:24:06,941
Uria e 10-të vjetore
Lojërat së shpejti po afrohen.

431
00:24:06,974 --> 00:24:09,974
Pra, zbrit në kopshtin zoologjik,
dhe shikoni këto tribute

432
00:24:10,007 --> 00:24:13,607
para se të jetë tepër vonë.
Dhe dua të them, shumë vonë.

433
00:24:13,640 --> 00:24:16,739
Për Capitol News,
Unë jam Lucretius...

434
00:24:19,440 --> 00:24:20,739
"Lucky" Flickerman.

435
00:24:25,607 --> 00:24:27,806
Ekskursioni juaj i vogël
ishte në shkelje

436
00:24:27,839 --> 00:24:31,973
nga rreth pesë të ndryshme
Akademia rregullon, zoti Snou.

437
00:24:32,006 --> 00:24:35,207
Shefi mes tyre,
duke rrezikuar një student të Kapitolit.

438
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Çfarë? OBSH?

439
00:24:36,573 --> 00:24:37,839
Ju.

440
00:24:37,873 --> 00:24:39,573
Unë jam duke lëvizur për Gamemakers

441
00:24:39,606 --> 00:24:41,839
për t'ju skualifikuar
si mentor menjëherë.

442
00:24:41,873 --> 00:24:43,681
Ju thatë se duhej të merrnim
homazhet tona për të kryer,

443
00:24:43,705 --> 00:24:44,849
jo se duhej të qëndronim larg.

444
00:24:44,873 --> 00:24:46,906
Unë do të shtoj mosbindjen
po ashtu.

445
00:24:46,940 --> 00:24:49,573
Duke i mbajtur dorën, Coryo,
duke e prezantuar atë me njerëzit,

446
00:24:49,606 --> 00:24:50,773
ju e bëni atë të duket sikur

447
00:24:50,806 --> 00:24:52,182
ne jemi një dhe i njëjti
si ato kafshë.

448
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
Koriolanus nuk e bëri
tregoju atyre njerëzve

449
00:24:53,705 --> 00:24:54,982
çdo gjë që ata
nuk e dinte tashmë.

450
00:24:55,006 --> 00:24:56,182
Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj, Sejanus.

451
00:24:56,206 --> 00:24:58,606
Se haraçet
janë qenie njerëzore.

452
00:24:58,639 --> 00:24:59,839
Njësoj si ne.

453
00:24:59,873 --> 00:25:01,573
Kjo është arsyeja pse askush nuk dëshiron
për të parë Lojërat.

454
00:25:01,606 --> 00:25:03,773
Është për shkak se njerëzit
di thellë

455
00:25:03,806 --> 00:25:05,639
që fitoi një luftë 10 vjet më parë

456
00:25:05,673 --> 00:25:07,706
nuk e justifikon vdekjen nga uria
fëmijët e njerëzve,

457
00:25:07,739 --> 00:25:09,506
duke u hequr liritë,
të drejtat e tyre.

458
00:25:09,539 --> 00:25:13,239
Bora ra në kafaz.

459
00:25:13,272 --> 00:25:15,738
U rrëzua në kafaz

460
00:25:15,772 --> 00:25:18,272
por u ul...

461
00:25:19,605 --> 00:25:20,705
Në skenë.

462
00:25:20,738 --> 00:25:22,339
Ju jeni të mirë në Lojërat.

463
00:25:22,372 --> 00:25:25,538
Ndoshta një ditë do të jesh
një Gamemaker si unë.

464
00:25:25,572 --> 00:25:27,772
Nëse Lojërat vazhdojnë fare.

465
00:25:27,805 --> 00:25:30,072
Oh, ata do të vazhdojnë.

466
00:25:30,105 --> 00:25:34,405
Me shfaqje si
i riu z. Snou është në atë kopsht zoologjik.

467
00:25:34,438 --> 00:25:38,738
Dhe erdha këtu për të pyetur
mentorit tuaj yll një pyetje.

468
00:25:41,471 --> 00:25:44,738
Për çfarë janë lojërat e urisë?

469
00:25:44,772 --> 00:25:46,438
Ata do të ndëshkojnë rrethet

470
00:25:46,471 --> 00:25:47,971
për kryengritjen e tyre,

471
00:25:48,004 --> 00:25:50,104
për të përkujtuar
fundi i luftes...

472
00:25:50,138 --> 00:25:51,471
"Përkujtoni..."

473
00:25:51,505 --> 00:25:53,405
E shurdhër, e shurdhër, e shurdhër.

474
00:25:53,438 --> 00:25:56,138
Ndëshkimi mund
marrin forma të panumërta.

475
00:25:56,171 --> 00:25:59,238
Pse të mos hedhim bomba,
anuloni dërgesat e ushqimit,

476
00:25:59,271 --> 00:26:01,038
ekzekutimet në skenë?

477
00:26:01,071 --> 00:26:02,338
Pse Lojëra?

478
00:26:02,371 --> 00:26:03,737
A nuk duhet të pyesim veten

479
00:26:03,771 --> 00:26:05,413
nëse kanë apo jo të drejtë
në radhë të parë?

480
00:26:05,437 --> 00:26:06,971
Ju keni një problem
me lojërat e mia?

481
00:26:07,004 --> 00:26:09,938
Disa nga ata fëmijë ishin dy
vjeç kur mbaroi lufta.

482
00:26:09,971 --> 00:26:12,804
Më i vjetri prej tyre
ishin vetëm tetë.

483
00:26:12,837 --> 00:26:15,638
Kapitoli supozohet të jetë
qeveria e të gjithëve tani.

484
00:26:15,672 --> 00:26:17,804
Është menduar të
të na mbrojë të gjithëve.

485
00:26:17,837 --> 00:26:20,037
Nuk e kuptoj se si i bëj fëmijët

486
00:26:20,070 --> 00:26:21,638
luftojnë me njëri-tjetrin deri në vdekje

487
00:26:21,672 --> 00:26:22,937
po mbron këdo.

488
00:26:22,970 --> 00:26:25,204
Kjo lloj simpatie
mund të ndërhyjë

489
00:26:25,237 --> 00:26:27,304
me detyrën tuaj të këshillimit.

490
00:26:27,337 --> 00:26:29,037
Ndoshta studentët e Kapitolit

491
00:26:29,070 --> 00:26:31,638
janë të papërshtatshëm për të qenë
homazhe mentorimi.

492
00:26:31,672 --> 00:26:33,836
Ndoshta është koha e lojës

493
00:26:33,870 --> 00:26:35,937
- ka kaluar.
- Dean Highbottom e ka gabim.

494
00:26:37,170 --> 00:26:38,803
Edhe shokët e mi të klasës.

495
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
Ndoshta Sejanus
është në diçka këtu.

496
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
Ndoshta duhet të shikojmë

497
00:26:43,604 --> 00:26:46,436
ato haraç si qenie njerëzore.

498
00:26:46,469 --> 00:26:49,637
Dua të them, ju i keni parë ata fëmijë
në kopshtin zoologjik, ata thjesht...

499
00:26:49,671 --> 00:26:51,903
ata thjesht donin
për t'u njohur me Lucy Grey.

500
00:26:51,937 --> 00:26:53,570
Nëse kemi nevojë që njerëzit të shikojnë,

501
00:26:53,604 --> 00:26:54,846
ne duhet të jemi
duke i lënë të afrohen

502
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
tek homazhet
para Lojërave.

503
00:26:56,604 --> 00:26:58,536
Për t'i bërë aksionet personale.

504
00:26:58,570 --> 00:27:00,469
Kush do të shikojë Lojërat
nëse kujdesen

505
00:27:00,503 --> 00:27:02,069
çfarë ndodh me haraçet?

506
00:27:02,102 --> 00:27:03,969
Të gjithë.

507
00:27:04,002 --> 00:27:05,736
Nëse ata mendonin
haraçin për të cilin kujdeseshin

508
00:27:05,770 --> 00:27:07,637
kishte një shans për të fituar.

509
00:27:07,671 --> 00:27:09,436
Njerëzit kanë nevojë për dikë për të rrënjosur

510
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
dhe dikujt për të çrrënjosur.

511
00:27:10,802 --> 00:27:12,670
Ne kemi nevojë që ata të investojnë.

512
00:27:12,702 --> 00:27:14,936
Dhe nëse përkulemi
disa ligje të Kapitolit,

513
00:27:14,969 --> 00:27:17,002
madje mundemi
lërini të vendosin baste.

514
00:27:18,136 --> 00:27:21,502
Shiko, unë e njoh Lucy Grey
mund të mos fitojë në arenë

515
00:27:21,535 --> 00:27:23,902
por nëse i jep asaj një shans,

516
00:27:24,802 --> 00:27:26,102
Unë do të vë bast çmimin Plinth

517
00:27:26,136 --> 00:27:28,136
se ajo mund të fitojë
vëmendjen e njerëzve.

518
00:27:28,169 --> 00:27:30,169
Unë do të doja që ju
shkruani një propozim

519
00:27:30,203 --> 00:27:32,502
të këtyre mendimeve
sonte, zoti Snou.

520
00:27:32,535 --> 00:27:33,936
Prisni.

521
00:27:33,969 --> 00:27:36,735
Do të thotë që mund
ti përdor vërtet idetë e tij?

522
00:27:36,769 --> 00:27:38,835
Nëse do të ndihmojë vlerësimet,
pse jo.

523
00:27:38,869 --> 00:27:43,168
Koriolanus dhe unë jemi
partnerët e klasës, Dr. Gaul.

524
00:27:43,202 --> 00:27:45,302
Ne i bëjmë të gjitha
detyrat tona së bashku.

525
00:27:49,670 --> 00:27:52,402
Do të jetë një test interesant.

526
00:28:01,268 --> 00:28:02,744
Po përpiqesh
ta trash atë vajzën e gjorë

527
00:28:02,768 --> 00:28:04,701
kështu që më në fund mundeni
filloni të merrni baste?

528
00:28:04,734 --> 00:28:06,935
Ju mendoni se ata do të japin
ata fëmijë një skrap

529
00:28:06,968 --> 00:28:09,068
nëse nuk ua japim
një arsye për ta bërë atë?

530
00:28:09,101 --> 00:28:12,035
Si e mendoni nderimin tuaj
do të ketë një shans nëse ai nuk mund të hajë?

531
00:28:20,167 --> 00:28:22,134
Ai ishte shoku im i klasës.

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
Kthehu në 2.

533
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
- Nuk është faji yt, është ai.
- Shiko, e di.

534
00:28:26,134 --> 00:28:28,234
Unë jam shumë i pafajshëm,
Po më mbytet.

535
00:28:29,900 --> 00:28:32,367
Babai im e bleu atë për mua,
ju e dini, në Korrje,

536
00:28:33,434 --> 00:28:34,733
Vetëm që ai të më tregonte

537
00:28:34,767 --> 00:28:37,201
se nuk mund të kthehesha kurrë në 2.

538
00:28:40,967 --> 00:28:42,733
Por duke qenë Kapitol
do të më vrasë.

539
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
Kështu që bëni diçka për të.

540
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Mjaft rebel.

541
00:28:52,233 --> 00:28:53,266
Oh, po.

542
00:28:54,833 --> 00:28:56,034
Unë jam një lajm i keq.

543
00:29:09,433 --> 00:29:11,832
Markus. Hej.

544
00:29:12,699 --> 00:29:13,766
Jam unë.

545
00:29:13,799 --> 00:29:15,099
Marcus, shiko.

546
00:29:15,133 --> 00:29:16,933
Ja, kam pak ushqim për ty.

547
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Këtu.

548
00:29:21,266 --> 00:29:22,266
Hajde.

549
00:29:23,333 --> 00:29:24,365
Markus.

550
00:29:34,099 --> 00:29:35,299
A është kjo për ne?

551
00:29:41,567 --> 00:29:42,732
Jessup.

552
00:29:42,766 --> 00:29:44,299
Unë nuk jam i uritur.

553
00:29:44,332 --> 00:29:46,898
Ti mendon se nuk mund ta dëgjoj tëndin
rënkim barku, Jessup Diggs?

554
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Hajde.

555
00:29:53,600 --> 00:29:55,299
Çfarë ndodhi me qafën e tij?

556
00:29:55,765 --> 00:29:57,098
Një pickim lakuriq nate.

557
00:29:58,332 --> 00:30:00,065
Natën e parë në tren,

558
00:30:01,632 --> 00:30:02,908
ai nuk e zuri gjumi një sy
gjithë udhëtimin

559
00:30:02,932 --> 00:30:04,465
sepse po e mbante
lakuriqët nga unë,

560
00:30:04,499 --> 00:30:05,532
kështu që do të pushoja pak.

561
00:30:07,898 --> 00:30:09,399
Mund ta marrësh?

562
00:30:09,432 --> 00:30:11,399
Hajde, përpiqu më shumë se kaq.

563
00:30:11,432 --> 00:30:14,231
Një gjë mësova në 12
është se uria është një armë.

564
00:30:14,264 --> 00:30:15,865
Miku juaj atje
me siguri e di.

565
00:30:15,898 --> 00:30:16,965
Ajo nuk është shoqja ime.

566
00:30:16,998 --> 00:30:19,331
Ajo është helm
me dhëmbë të përsosur.

567
00:30:21,432 --> 00:30:24,931
A do të ndani gjithçka
që të jap me Jessup-in?

568
00:30:25,331 --> 00:30:26,931
Çfarë... Pse?

569
00:30:26,964 --> 00:30:30,198
Ju mendoni se unë duhet të ndërtoj forcën time
kështu që unë mund ta mbytë atë në arenë?

570
00:30:30,231 --> 00:30:31,432
Jo saktësisht forca ime.

571
00:30:31,465 --> 00:30:33,964
mund të kem
një shans për t'ju ndihmuar.

572
00:30:33,997 --> 00:30:36,864
Për të bërë disa sugjerime
te Gamemakers.

573
00:30:36,897 --> 00:30:41,631
Unë madje mund të jem në gjendje ta marr
audiencë për t'ju dërguar dhurata në arenë.

574
00:30:41,665 --> 00:30:44,964
Ushqimi dhe uji
për t'ju mbajtur.

575
00:30:44,997 --> 00:30:47,330
Thjesht duhet
provoni të këndoni përsëri

576
00:30:47,364 --> 00:30:48,398
për të fituar njerëzit.

577
00:30:48,431 --> 00:30:49,531
Nuk këndoj kur më thonë.

578
00:30:49,565 --> 00:30:50,965
Unë këndoj kur kam
diçka për të thënë.

579
00:30:50,997 --> 00:30:53,697
Përveç kësaj, unë e kam parë tuajën
arenën. Nuk ka ku të fshihet.

580
00:30:53,730 --> 00:30:54,997
Ç'kuptim ka?

581
00:30:56,797 --> 00:30:57,907
Rojet thonë se ju merrni para

582
00:30:57,931 --> 00:30:59,171
nëse keni më shumë njerëz për të parë

583
00:30:59,197 --> 00:31:01,996
dhe ti thua se do
me ndihmo. Cila është ajo?

584
00:31:03,963 --> 00:31:05,063
te dyja.

585
00:31:07,829 --> 00:31:08,963
Edhe nje here.

586
00:31:08,996 --> 00:31:10,364
Unë nuk jam duke luajtur këtë lojë.

587
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Hajde.

588
00:31:15,398 --> 00:31:16,597
Ju heshtni.

589
00:31:16,630 --> 00:31:18,597
- Uh... Jo, faleminderit.
- Të pashë duke ngulur sytë.

590
00:31:18,630 --> 00:31:19,829
Ju lutem.

591
00:31:21,763 --> 00:31:23,030
Më jep diçka.

592
00:31:23,063 --> 00:31:25,063
Unë kam qenë ulur këtu
për 15 minuta!

593
00:31:25,096 --> 00:31:27,296
Gjithmonë mendohej se kishte
shumë ushqim në Kapitol.

594
00:31:28,729 --> 00:31:30,330
E dini, një herë,
gjatë luftës,

595
00:31:30,363 --> 00:31:33,430
Unë hëngra një kavanoz të tërë paste vetëm
për të ndalur dhimbjen në stomak.

596
00:31:34,129 --> 00:31:35,262
Dhe si ishte?

597
00:31:38,530 --> 00:31:39,564
Pastë.

598
00:31:44,763 --> 00:31:45,962
Ai i vogli.

599
00:31:46,796 --> 00:31:48,696
Ajo është kaq e ëmbël.

600
00:31:48,729 --> 00:31:50,229
Kaq i ri.

601
00:31:50,262 --> 00:31:53,129
Të kujton diçka rreth saj
unë e kushërirës time Maude Ivory.

602
00:31:55,397 --> 00:31:58,162
Nuk duroj dot të mendoj
prej tyre pa mua si kjo.

603
00:31:59,496 --> 00:32:00,762
me vjen keq.

604
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
Dukesh njeri i mirë,
Koriolanus Snou.

605
00:32:12,228 --> 00:32:13,663
Sigurisht që do të kishte
isha mirë që ju njoha

606
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
në rrethana të ndryshme.

607
00:32:16,795 --> 00:32:18,762
- Një nga shfaqjet tuaja, ndoshta.
- Po.

608
00:32:19,563 --> 00:32:21,429
Mund të kishim pirë një pije.

609
00:32:21,462 --> 00:32:22,828
Një apo dy valle.

610
00:32:24,228 --> 00:32:25,762
Ashtu siç kishim ne
gjatë gjithë kohës në botë.

611
00:32:25,795 --> 00:32:26,861
Hajde, vetëm merre.

612
00:32:30,663 --> 00:32:32,462
Ndihmë!

613
00:32:32,496 --> 00:32:33,596
Jo, jo, jo!

614
00:32:35,961 --> 00:32:37,861
është në rregull. është në rregull.
Pritni. Pritni.

615
00:32:37,894 --> 00:32:39,161
Hej, më shiko.

616
00:32:39,195 --> 00:32:41,461
Hej, duro.
është në rregull. Unë do të marr ndihmë.

617
00:32:41,495 --> 00:32:42,928
Dikush të na ndihmojë, ju lutem!

618
00:32:49,395 --> 00:32:50,961
Çfarë...

619
00:32:54,328 --> 00:32:55,495
- Le të shkojmë.
- Oh, jo.

620
00:33:04,060 --> 00:33:06,027
<i>Po fillon përsëri.</i>

621
00:33:06,960 --> 00:33:09,793
Kështu fillon.

622
00:33:09,826 --> 00:33:11,927
- Lufta.
- Ishte faji im.

623
00:33:11,960 --> 00:33:14,793
Unë sugjerova të merrnim
më afër tributeve.

624
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Ju jeni thjesht me fat
se zogu yt këngëtar

625
00:33:17,527 --> 00:33:19,195
nuk i nxorri as sytë.

626
00:33:19,228 --> 00:33:21,295
Ajo nuk është rebele, gjyshe.

627
00:33:21,328 --> 00:33:22,395
Ajo është thjesht një vajzë.

628
00:33:23,860 --> 00:33:27,294
Më beso, kjo nuk ka
ka qenë një vajzë për një kohë të gjatë.

629
00:33:28,427 --> 00:33:31,160
Jashtë këtij Kapitoli,

630
00:33:31,194 --> 00:33:32,993
ata janë të egër,

631
00:33:33,027 --> 00:33:34,427
një dhe të gjithë.

632
00:33:34,460 --> 00:33:37,527
Megjithatë, ata mund të buzëqeshin,

633
00:33:37,561 --> 00:33:39,494
ajo do të të përdorë ty.

634
00:33:39,527 --> 00:33:41,793
Ju duhet ta përdorni atë

635
00:33:41,826 --> 00:33:46,126
ose do te perfundosh i vdekur
në pemë si babai yt.

636
00:34:04,792 --> 00:34:06,660
Kjo është për Dr. Gaul,
ju lutem.

637
00:34:06,692 --> 00:34:12,092
Pavarësisht nga
ngjarjet tragjike të djeshme,

638
00:34:12,126 --> 00:34:16,426
Presidenti ynë ka vendosur
se Lojërat duhet të vazhdojnë

639
00:34:16,459 --> 00:34:17,926
për t'u treguar të gjithëve Kapitolin

640
00:34:17,959 --> 00:34:19,991
nuk ka frikë
të akteve të tilla terrori.

641
00:34:20,025 --> 00:34:22,725
Për këtë qëllim, Dr. Gaul
ju uron të shikoni paraprakisht arenën

642
00:34:22,759 --> 00:34:25,159
sot pasdite
me nderimet tuaja.

643
00:34:25,193 --> 00:34:26,226
Më vonë këtë mbrëmje,

644
00:34:26,259 --> 00:34:28,660
do të ketë një të veçantë
prezantim televiziv

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
për çdo haraç
për audiencën tonë, ju e dini,

646
00:34:31,226 --> 00:34:32,226
njihuni me to.

647
00:34:32,259 --> 00:34:34,459
Ju do të keni një orë
për të diskutuar strategjinë.

648
00:34:44,091 --> 00:34:45,326
Mund të filloni.

649
00:34:50,325 --> 00:34:51,758
Marcus, hajde.

650
00:34:51,791 --> 00:34:54,592
Unë dhe ti nuk jemi
do të jemi miq,

651
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
por unë do të fitoj,

652
00:34:56,592 --> 00:34:57,958
dhe që kjo të ndodhë,

653
00:34:57,991 --> 00:35:00,990
ne duhet t'ju bëjmë më shumë ...

654
00:35:01,024 --> 00:35:01,990
të tregtueshme.

655
00:35:02,024 --> 00:35:04,458
Unë jam një alpinist vërtet i mirë.

656
00:35:04,492 --> 00:35:07,559
Dikur ngjitesha te mamaja ime
fabrikë gjatë gjithë kohës.

657
00:35:14,924 --> 00:35:16,723
Po infektohet.

658
00:35:17,392 --> 00:35:18,458
Unë jam mirë.

659
00:35:19,325 --> 00:35:21,491
Më shiko, Lamina.

660
00:35:21,524 --> 00:35:23,690
Unë dua që ju të fitoni.

661
00:35:23,723 --> 00:35:25,292
Është Reaper, apo jo?

662
00:35:27,591 --> 00:35:29,158
Më lejoni t'ju lexoj se çfarë ...

663
00:35:32,723 --> 00:35:34,857
me vjen shume keq
për shokun tuaj të klasës.

664
00:35:36,257 --> 00:35:37,324
faleminderit.

665
00:35:37,723 --> 00:35:39,057
je mire?

666
00:35:40,723 --> 00:35:41,956
E veshur me fustanin e mamasë sime

667
00:35:41,989 --> 00:35:43,333
është e vetmja gjë
duke më mbajtur së bashku këtu.

668
00:35:43,357 --> 00:35:46,424
Është sikur po mbështillet
krahet e saj rreth meje.

669
00:35:47,723 --> 00:35:50,357
Nëna ime,
ajo mbante erë trëndafili.

670
00:35:52,657 --> 00:35:54,257
Ajo vdiq në lindje.

671
00:35:55,124 --> 00:35:57,191
po shkoja te
të ketë një motër të vogël.

672
00:35:57,856 --> 00:35:59,424
Të dy prindërit tuaj kanë shkuar?

673
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
Pra, ju jeni një jetim.

674
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
Ashtu si unë.

675
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Shikoni...

676
00:36:11,789 --> 00:36:15,290
Unë kam nevojë që ju të këndoni
në këto intervista më vonë.

677
00:36:16,123 --> 00:36:18,089
Është një natë para Lojërave

678
00:36:18,123 --> 00:36:20,390
dhe shansi juaj i fundit
për të fituar njerëzit.

679
00:36:21,623 --> 00:36:22,765
Nuk mund t'ju dërgoj dhurata
në arenë

680
00:36:22,789 --> 00:36:24,590
pa paratë e tyre.

681
00:36:24,623 --> 00:36:29,123
Ndoshta një kitarë
mund të më bindë. Ndoshta.

682
00:36:29,156 --> 00:36:32,888
Ju vërtet dëshironi të kujdeseni për
Unë në atë arenë, Koriolanus?

683
00:36:32,922 --> 00:36:35,390
Filloni duke menduar
Unë në fakt mund të fitoj.

684
00:36:36,456 --> 00:36:37,888
borë. Pëllumbi.

685
00:36:39,056 --> 00:36:40,955
Ajo nuk mundet
presin që ne të kemi shkruar

686
00:36:40,989 --> 00:36:43,223
atë propozim
mbrëmë, a mundet ajo?

687
00:36:43,256 --> 00:36:45,323
Po qaja me orë të tëra.

688
00:36:45,355 --> 00:36:48,322
Ne e kemi shkruar atë.

689
00:36:48,355 --> 00:36:49,656
E ktheva këtë mëngjes.

690
00:36:49,688 --> 00:36:51,355
Në rregull, më jep
pikat e plumbave.

691
00:37:07,656 --> 00:37:09,189
Zoti Snou.

692
00:37:09,222 --> 00:37:10,820
Zonja Pëllumbi.

693
00:37:11,455 --> 00:37:13,322
Ejani dhe shikoni foshnjat e mia të reja.

694
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
A ka ndonjë pikë për ngjyrën?

695
00:37:35,921 --> 00:37:38,221
Ka një pikë për të
gjithçka, zonja Dovecote,

696
00:37:38,254 --> 00:37:39,754
ose për asgjë fare.

697
00:37:39,787 --> 00:37:43,054
Që më sjell
mjeshtërisht për propozimin tuaj.

698
00:37:44,154 --> 00:37:45,921
Cili prej jush
vërtet e ka shkruar?

699
00:37:45,954 --> 00:37:48,621
- Epo, kishte ...
- Unë u frymëzova

700
00:37:48,655 --> 00:37:50,819
nga Coriolanus dje,
sigurisht.

701
00:37:50,853 --> 00:37:53,819
Ideja e tij e vogël e basteve.

702
00:37:53,853 --> 00:37:57,987
Por sponsorizimet
dhe dhuratat në arenë,

703
00:37:58,021 --> 00:37:59,886
- të gjitha ishin të miat.
- Klemmi?

704
00:38:01,886 --> 00:38:03,686
Pra, është shkrimi juaj i djersitur

705
00:38:03,719 --> 00:38:05,021
në atë faqe.

706
00:38:05,054 --> 00:38:07,719
Shumë mbresëlënëse,
Zonja Pëllumbi.

707
00:38:07,753 --> 00:38:10,420
Fatkeqësisht,
asistenti im e ka gabuar

708
00:38:10,453 --> 00:38:12,253
për plehra këtë mëngjes

709
00:38:12,287 --> 00:38:16,153
dhe rreshtoi raftin
i këtij terrariumi me të.

710
00:38:16,187 --> 00:38:20,554
Pra, ju lutem, zonja Dovecote,
ta marrim për ne, apo jo?

711
00:38:20,587 --> 00:38:24,120
Kështu që të gjithë mund ta konsiderojmë
idetë tuaja të frymëzuara.

712
00:38:25,786 --> 00:38:26,953
mos u shqetëso,

713
00:38:26,986 --> 00:38:30,353
grabitqarët e mi të vegjël
janë krejtësisht të urtë

714
00:38:30,387 --> 00:38:32,818
me ata që mund të besojnë.

715
00:38:32,852 --> 00:38:35,220
Pra, nëse janë
mësuar me aromën tënde,

716
00:38:35,253 --> 00:38:38,619
nëse e keni trajtuar
ushqimi i tyre, për shembull,

717
00:38:38,653 --> 00:38:41,419
ose nëse kanë thithur
djersën e pëllëmbës suaj

718
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
në një faqe,

719
00:38:43,685 --> 00:38:45,120
do te lene vetem.

720
00:38:45,752 --> 00:38:48,086
Megjithatë, një aromë e re...

721
00:38:51,452 --> 00:38:54,486
do të ishe vetëm,
vajzë e vogël.

722
00:38:54,519 --> 00:38:56,319
Merrni atë.

723
00:38:59,386 --> 00:39:00,386
Clemmie.

724
00:39:08,653 --> 00:39:10,019
Clemmie, jo! Jo!

725
00:39:12,952 --> 00:39:15,817
Ju pyetët për
ngjyrat, zonja Pëllumb?

726
00:39:15,852 --> 00:39:18,885
Unë dua që armiqtë e mi të shohin
një ylber shkatërrimi

727
00:39:18,919 --> 00:39:20,552
duke përfshirë botën.

728
00:39:20,585 --> 00:39:24,817
Unë nuk jam mbi përdorimin e spektaklit
për të krijuar pak terror.

729
00:39:24,852 --> 00:39:26,985
Një strategji e shokut tuaj të klasës këtu

730
00:39:27,019 --> 00:39:30,385
artikuluar shumë mirë
në propozimin e tij.

731
00:39:31,652 --> 00:39:34,451
Janë të mira, sugjerimet tuaja.

732
00:39:34,485 --> 00:39:36,151
Unë do të rekomandoj ekipin tim

733
00:39:36,185 --> 00:39:39,919
zbatojnë sa më shumë
sa më shumë që të jetë e mundur nesër.

734
00:39:41,585 --> 00:39:42,918
Çfarë?

735
00:39:44,251 --> 00:39:45,817
A do të vdesë ajo?

736
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
Kënaqësia në thyerjen e terrenit

737
00:39:47,783 --> 00:39:50,951
në kërkimin e dikujt
është dikush që merr për të gjetur.

738
00:39:50,984 --> 00:39:53,783
Më mirë mbani
Fati i zonjës Dovecote mes nesh.

739
00:39:53,817 --> 00:39:56,084
Unë nuk mendoj se nëna e saj
do të ishte i lumtur të mësonte

740
00:39:56,118 --> 00:39:58,285
si e kapi papritur...

741
00:40:00,385 --> 00:40:01,683
gripi.

742
00:40:01,716 --> 00:40:03,984
Tani vraponi,
ju keni një arenë për të promovuar

743
00:40:04,018 --> 00:40:06,884
dhe është koha për
qumështin dhe krikerat e mia.

744
00:40:21,150 --> 00:40:23,017
Në rregull, le të shkojmë.

745
00:40:32,117 --> 00:40:33,783
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

746
00:40:36,650 --> 00:40:38,783
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

747
00:40:40,117 --> 00:40:41,917
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

748
00:40:42,416 --> 00:40:44,150
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

749
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

750
00:40:47,283 --> 00:40:48,783
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

751
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Eja me mua. Hej, ti.

752
00:40:55,616 --> 00:40:58,049
Merre atë kamerë
mbi të. Koral.

753
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
<i>Mirë se erdhe në arenë</i>

754
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
<i>për të 10-tin vjetor
Lojërat e urisë.</i>

755
00:41:26,183 --> 00:41:27,681
<i>Hmazhe, mentorë,</i>

756
00:41:27,715 --> 00:41:30,982
<i>keni 15 minuta për të anketuar
hapësirën dhe diskutoni strategjinë.</i>

757
00:41:31,016 --> 00:41:33,815
Kopër, ti rri pranë meje,
kuptoni?

758
00:41:37,315 --> 00:41:38,382
Hej, druvar.

759
00:41:40,215 --> 00:41:41,248
Lamina.

760
00:41:41,849 --> 00:41:43,182
Jo, jo, vetëm ti.

761
00:41:44,048 --> 00:41:45,048
Vetëm ti.

762
00:41:56,948 --> 00:41:57,981
Jessup?

763
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
Jessup.

764
00:42:02,548 --> 00:42:04,447
Ju lutem.

765
00:42:04,481 --> 00:42:07,314
Koriolanus, të lutem mos më lejo
vdes këtu nesër.

766
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
Oh, dreq!

767
00:42:47,014 --> 00:42:48,380
Më ndihmo!

768
00:42:52,547 --> 00:42:54,014
Porta është jashtë!

769
00:42:56,446 --> 00:42:57,713
Porta është jashtë.

770
00:42:58,513 --> 00:43:01,747
Porta është hapur.

771
00:43:15,879 --> 00:43:18,246
Hajde, porta është e hapur.

772
00:43:19,446 --> 00:43:21,380
Hajde. Ai nuk do të të shpëtonte.

773
00:43:22,647 --> 00:43:24,879
Ne kemi vrapues!

774
00:43:49,679 --> 00:43:50,878
Korjo.

775
00:43:53,512 --> 00:43:54,811
Lucy Grey?

776
00:43:55,811 --> 00:43:57,878
- A është ajo...
- Ajo është gjallë.

777
00:44:01,546 --> 00:44:02,845
Çfarë ndodhi?

778
00:44:02,878 --> 00:44:04,212
Ishte një bombardim rebel.

779
00:44:05,311 --> 00:44:08,579
Ata duhet të kenë qenë
duke e planifikuar për muaj të tërë.

780
00:44:08,612 --> 00:44:09,945
Katër haraç u vranë.

781
00:44:09,978 --> 00:44:13,078
Të gjithë janë të tmerruar, Coryo.

782
00:44:13,112 --> 00:44:16,945
Njerëzit mbyllen në vetvete
brenda shtëpive të tyre.

783
00:44:16,978 --> 00:44:19,778
Felix Ravinstill's
mbi mbështetjen e jetës.

784
00:44:21,344 --> 00:44:23,178
Rebelët lëshuan një mesazh.

785
00:44:23,211 --> 00:44:26,810
Ata thanë se donin ta rrëzonin
simbol i Lojërave të Urisë në TV drejtpërdrejt.

786
00:44:26,844 --> 00:44:29,311
<i>Egërsisht
dhe frikacakisht na sulmoi...</i>

787
00:44:29,344 --> 00:44:30,646
Marcus doli jashtë.

788
00:44:30,677 --> 00:44:31,612
<i>Plagos rëndë
e presidentit...</i>

789
00:44:31,646 --> 00:44:32,877
Ai është i vetmi.

790
00:44:32,911 --> 00:44:35,744
Paqeruajtësit janë në gjueti
atë në rrugë por

791
00:44:35,777 --> 00:44:37,578
të paktën ai ka
një shans më të mirë atje

792
00:44:37,611 --> 00:44:39,578
- se sa do të bënte nesër.
- Nesër?

793
00:44:39,611 --> 00:44:42,244
Ata nuk po shkojnë ende përpara
me Lojërat?

794
00:44:43,178 --> 00:44:45,545
Oh, jo, Lucy Grey.

795
00:44:45,578 --> 00:44:47,277
Lucy Grey mund të kishte vrapuar.

796
00:44:47,310 --> 00:44:50,477
<i>- Shfaqja do të vazhdojë.</i>
- Por ajo më shpëtoi.

797
00:44:50,511 --> 00:44:52,044
<i>Dhe tani nderimi ynë i fundit.</i>

798
00:44:52,077 --> 00:44:55,443
<i>E takova për herë të parë këtë
zonja e re në kopshtin zoologjik</i>

799
00:44:55,477 --> 00:44:57,310
<i>jo shumë kohë më parë.</i>

800
00:44:57,343 --> 00:44:59,343
<i>- Nga Distrikti 12...</i>
- Korjo.

801
00:44:59,377 --> 00:45:01,010
<i>Lucy Grey Baird.</i>

802
00:45:01,043 --> 00:45:03,443
<i>Dil këtu me
ajo kitarë, ti zog këngëtar.</i>

803
00:45:08,243 --> 00:45:12,644
<i>Mirëmbrëma,
Kapitol. Rrethet.</i>

804
00:45:12,676 --> 00:45:14,676
<i>Unë e shkrova këtë këngë
rreth një djali në 12,</i>

805
00:45:14,709 --> 00:45:16,478
<i>dhe shpresoj që ai ta dëgjojë atë.</i>

806
00:45:16,511 --> 00:45:21,310
♪ <i>Kur isha vogëlush</i>
<i>Unë rashë në ulërimë</i>

807
00:45:21,343 --> 00:45:25,076
♪ <i>Kur isha vajzë</i>
<i>Ra në krahët e tu</i>

808
00:45:25,110 --> 00:45:30,143
♪ <i>Kemi rënë në kohë të vështira</i>
<i>dhe ne humbëm ngjyrën tonë të ndritshme</i>

809
00:45:30,177 --> 00:45:36,042
♪ <i>Shkove te qentë</i>
<i>dhe jetova me hijeshitë e mia</i>

810
00:45:37,376 --> 00:45:42,142
♪ <i>Është më shpejt se vonë</i>
<i>që jam gjashtë këmbë më poshtë</i>

811
00:45:42,176 --> 00:45:46,042
♪ <i>Është më shpejt se vonë</i>
<i>se do të jesh vetëm</i>

812
00:45:46,075 --> 00:45:48,742
♪ <i>Pra, kujt do t'i drejtoheni</i>

813
00:45:48,775 --> 00:45:51,142
♪ <i>Nesër, pyes veten</i>

814
00:45:51,176 --> 00:45:57,042
♪ <i>Për kur bie zilja</i>
<i>Dashnor, ti je vetëm</i>

815
00:45:59,209 --> 00:46:03,442
♪ <i>Unë jam ai</i>
<i>të cilin e le të të shohë duke qarë</i>

816
00:46:03,476 --> 00:46:07,509
♪ <i>Unë e njoh shpirtin</i>
<i>që ju përpiqeni ta ruani</i>

817
00:46:07,543 --> 00:46:12,543
♪ <i>Sa keq që jam bast</i>
<i>që keni humbur në Korrje</i>

818
00:46:12,576 --> 00:46:14,708
♪ <i>Tani çfarë do të bëni</i>

819
00:46:14,742 --> 00:46:20,275
♪ <i>Kur shkoj te varri im ♪</i>

820
00:46:21,675 --> 00:46:23,675
<i>Ding, ding, ding.
Shikoni atë.</i>

821
00:46:23,708 --> 00:46:25,074
<i>Rekord i lartë për mbrëmjen.</i>

822
00:46:25,108 --> 00:46:27,041
<i>Kapitol
po shikon patjetër.</i>

823
00:46:27,074 --> 00:46:29,208
<i>Njerëzit që dërgojnë donacione.
Shihni çfarë ndodh</i>

824
00:46:29,241 --> 00:46:31,375
<i>- kur bëni gjëra?
- Po.</i>

825
00:46:31,409 --> 00:46:34,674
<i>Tani, nuk më pëlqejnë shanset tuaja,
por qofshin në favorin tuaj.</i>

826
00:46:34,707 --> 00:46:36,008
Faleminderit që jeni këtu.

827
00:46:36,041 --> 00:46:38,175
<i>Znj. Lucy Grey, Distrikti 12.</i>

828
00:46:38,208 --> 00:46:39,041
ju të dy.

829
00:46:39,074 --> 00:46:40,208
Kjo është ajo që bëjnë miqtë.

830
00:46:40,241 --> 00:46:42,074
<i>Sa e mrekullueshme është kjo natë</i>

831
00:46:42,108 --> 00:46:44,441
<i>që të gjithë duhet të jemi këtu
performanca përfundimtare e dikujt.</i>

832
00:46:44,475 --> 00:46:46,074
<i>Znj. Lucy Grey, faleminderit.</i>

833
00:46:46,108 --> 00:46:47,974
<i>Shko në shtëpi, shko në shtrat,
bëj një gjumë të mirë.</i>

834
00:46:48,008 --> 00:46:49,774
<i>Ke një ditë të madhe nesër.</i>

835
00:47:58,606 --> 00:47:59,939
<i>Lusi Grej.</i>

836
00:48:00,640 --> 00:48:01,872
Lucy Grey.

837
00:48:02,540 --> 00:48:05,006
- Hej.
- Je gjallë.

838
00:48:05,039 --> 00:48:08,206
Ato bomba,
kanë ndryshuar gjithçka.

839
00:48:08,238 --> 00:48:09,872
I hodhën muret.

840
00:48:09,906 --> 00:48:12,506
Pra, kjo do të thotë që ju mund të shpëtoni
deri në tribuna.

841
00:48:12,540 --> 00:48:14,205
Ka një vrimë
poshtë në dysheme.

842
00:48:14,238 --> 00:48:15,939
Të çon në disa tunele.
e kam provuar

843
00:48:15,972 --> 00:48:17,772
dhe ju mundeni
zhduken atje poshtë.

844
00:48:17,805 --> 00:48:21,238
Kështu që në momentin që dëgjoni atë zile,
ju injoroni armët në mes

845
00:48:21,273 --> 00:48:24,871
dhe ju vraponi aq shpejt
sa mundesh për atë vrimë.

846
00:48:24,905 --> 00:48:28,038
Dhe ju gjeni një vend
për t'u fshehur poshtë. I vetëm.

847
00:48:28,838 --> 00:48:29,905
- Vetëm? Nr.
- Po.

848
00:48:29,938 --> 00:48:31,273
- Jessup është miku im.
- Jo.

849
00:48:31,306 --> 00:48:33,306
Në momentin që bie zilja,
nuk mund t'i besosh askujt.

850
00:48:33,339 --> 00:48:34,804
As Jessup-i.

851
00:48:36,205 --> 00:48:38,671
Thjesht shtrihuni atje poshtë
derisa të jetë e sigurt për të dalë.

852
00:48:38,704 --> 00:48:41,838
Faleminderit që kujdeseni për mua.

853
00:48:42,838 --> 00:48:44,372
Nuk mund të të lë të vdesësh.

854
00:48:45,305 --> 00:48:47,205
Ti më shpëtove.

855
00:48:47,238 --> 00:48:49,738
Ti më shpëtove, Lucy Grey.

856
00:48:52,539 --> 00:48:54,804
- Më vjen keq.
- Hej.

857
00:48:54,838 --> 00:48:56,671
Unë kam më shumë shpresë
gjatë ditës,

858
00:48:56,704 --> 00:48:58,505
por kur errësohet, unë thjesht...

859
00:48:58,539 --> 00:48:59,738
është në rregull.

860
00:49:02,970 --> 00:49:03,970
është në rregull.

861
00:49:06,438 --> 00:49:08,272
Unë do të të nxjerr nga këtu.

862
00:49:09,438 --> 00:49:10,438
Unë premtoj.

863
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Kthehu në Covey, në rregull?

864
00:49:27,371 --> 00:49:28,371
A është kjo e vërtetë?

865
00:49:30,404 --> 00:49:31,604
Vetëm më thuaj.

866
00:49:31,638 --> 00:49:35,037
Nëse do të rrezikoj gjithçka.
Ajo kenge...

867
00:49:35,069 --> 00:49:37,837
Ajo këngë ishte shpagim,
kjo është e gjitha.

868
00:49:37,870 --> 00:49:39,170
I dashuri im i vjetër, Billy Taupe,

869
00:49:39,204 --> 00:49:41,103
ai po më tradhtonte
me vajzën e kryetarit.

870
00:49:41,136 --> 00:49:43,313
- Vajza nga Korrja.
- Po, ajo u bë xheloze e çmendur.

871
00:49:43,337 --> 00:49:45,103
Ajo bëri që babai i saj të lexonte emrin tim
lart në atë skenë

872
00:49:45,136 --> 00:49:47,736
dhe tani të gjithë do ta dinë
çfarë më bënë mua.

873
00:49:51,471 --> 00:49:52,669
Këtu.

874
00:49:54,769 --> 00:49:56,103
Ju merrni këtë.

875
00:49:56,136 --> 00:49:58,736
- Jo, jo, është shumë mirë.
- Jo, nuk është dhuratë.

876
00:49:58,769 --> 00:50:00,436
Është një kredi.

877
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Çfarë ka këtu, mos e prek.

878
00:50:02,503 --> 00:50:03,669
As mos e merrni frymë

879
00:50:03,702 --> 00:50:05,102
sepse sasi të vogla
mund të jetë vdekjeprurëse.

880
00:50:06,736 --> 00:50:10,003
Shiko, kam parë çfarë lufte
u bën njerëzve, mirë?

881
00:50:10,036 --> 00:50:11,170
Unë e kam parë atë.

882
00:50:11,203 --> 00:50:13,702
Dhe do të vijë një kohë
kur keni nevojë për këtë.

883
00:50:13,736 --> 00:50:16,003
Kur duhet të veproni.

884
00:50:16,035 --> 00:50:18,736
Ne të gjithë bëjmë gjëra
ne nuk jemi krenarë për të mbijetuar.

885
00:50:20,603 --> 00:50:22,436
Hej.

886
00:50:22,470 --> 00:50:25,403
Ne do të fitojmë
kjo, Lucy Grey.

887
00:50:27,537 --> 00:50:29,102
Ne do ta fitojmë këtë së bashku.

888
00:50:43,701 --> 00:50:45,435
Zgjohu! Në këmbë!

889
00:50:46,668 --> 00:50:47,902
Jessup.

890
00:51:02,536 --> 00:51:05,034
Ai shoku juaj. Bazamenti.

891
00:51:05,067 --> 00:51:08,269
Ju mund të dëshironi ta gjeni atë
një vend pranë derës.

892
00:51:11,667 --> 00:51:13,202
Korjo.

893
00:51:14,202 --> 00:51:15,967
- Hej.
- Si ja kaloni? Jeni ne rregull?

894
00:51:16,001 --> 00:51:17,269
- Më mirë.
- Këtu, të lutem.

895
00:51:20,667 --> 00:51:21,867
Më mirë.

896
00:51:25,501 --> 00:51:27,368
Më thuaj këtë
do të përfundojë shpejt.

897
00:51:30,334 --> 00:51:32,434
Çfarë është kjo? Minierat?

898
00:51:32,468 --> 00:51:34,967
Unë... duhet
merrni mjetet e mia. Papa tha...

899
00:51:37,601 --> 00:51:38,776
<i>Ja ku shkojmë.
Ja ku po shkojmë, të gjithë.</i>

900
00:51:38,800 --> 00:51:40,667
Hajde. Hajde, le të shkojmë.

901
00:51:40,700 --> 00:51:41,966
Ulu, Festus, hajde.

902
00:51:42,000 --> 00:51:45,535
Të gjithë, siç e dini,
ne jemi gati të dalim live.

903
00:51:45,568 --> 00:51:46,900
Vetëm sepse nuk jeni duke pritur,

904
00:51:46,933 --> 00:51:48,799
nuk do të thotë që je
jashtë grepit. Më ndihmo.

905
00:51:48,833 --> 00:51:50,635
Mos u humbni
pas ekraneve tuaja.

906
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
Asnjë gogëllim, pa përtypje çamçakëz.

907
00:51:52,699 --> 00:51:55,933
Mbani mjekrën poshtë,
kokat lart, supet mbrapa.

908
00:51:55,966 --> 00:51:57,434
Dhe buzëqeshni.

909
00:51:57,468 --> 00:51:59,101
Kjo është arsyeja pse ne kemi dhëmbë.

910
00:52:00,467 --> 00:52:02,467
Në rregull. Gati?
Ne do të fillojmë, djema.

911
00:52:02,500 --> 00:52:04,766
Pesë, katër,

912
00:52:04,799 --> 00:52:06,567
tre, dy...

913
00:52:15,200 --> 00:52:20,367
Mirëmëngjes, unë jam Lucretius
"Lucky" Flickerman.

914
00:52:20,400 --> 00:52:22,799
Një burrë që nuk ka nevojë për prezantim.

915
00:52:22,833 --> 00:52:25,467
Meteorolog, magjistar amator,

916
00:52:25,500 --> 00:52:26,965
dhe sot,

917
00:52:28,865 --> 00:52:30,832
Jam i nderuar të them...

918
00:52:30,865 --> 00:52:34,267
mikpritës i parë ndonjëherë
të Lojërave të Urisë.

919
00:52:35,698 --> 00:52:38,133
Në dorën time, një zarf, i mbyllur.

920
00:52:38,167 --> 00:52:41,499
Parashikimi im, fituesi
të hapet nga unë

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
në fund të shfaqjes së madhe.

922
00:52:43,066 --> 00:52:44,865
Epo, mirë ...

923
00:52:44,899 --> 00:52:45,941
Ata janë këtu.
Po marrim fjalë...

924
00:52:45,965 --> 00:52:47,143
Në rregull, ne jemi gati të fillojmë.

925
00:52:47,167 --> 00:52:48,442
Ne po fillojmë të gjithë,
po fillojmë.

926
00:52:48,466 --> 00:52:49,808
Gëzuar lojërat e urisë.
Gëzuar urinë...

927
00:52:49,832 --> 00:52:52,166
Mbani mend, kur juaj
haraç vdes, largohu nga këtu.

928
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

929
00:53:00,266 --> 00:53:02,832
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

930
00:53:06,232 --> 00:53:07,566
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

931
00:53:26,398 --> 00:53:29,764
<i>Qëndroni në shenjën tuaj
ose do të pushkatoheni.</i>

932
00:53:34,398 --> 00:53:35,398
Lëvizni.

933
00:54:10,897 --> 00:54:13,564
Oh! Markus.

934
00:54:13,597 --> 00:54:16,964
Mendoj se të gjithë mund të flemë më mirë
tani duke e ditur se ai është jashtë rrugës.

935
00:54:19,230 --> 00:54:20,464
Ju jeni monstra!

936
00:54:20,497 --> 00:54:22,130
Të gjithë ju!

937
00:54:27,762 --> 00:54:30,729
Dhjetë, nëntë ...

938
00:54:30,762 --> 00:54:34,997
<i>tetë, shtatë, gjashtë,</i>

939
00:54:35,829 --> 00:54:37,364
<i>- pesë...</i>
- Xhesup.

940
00:54:37,397 --> 00:54:38,795
<i>Katër,</i>

941
00:54:39,430 --> 00:54:41,330
<i>- tre...</i>
- Xhesup.

942
00:54:41,364 --> 00:54:42,795
<i>Dy,</i>

943
00:54:43,463 --> 00:54:44,762
<i>një.</i>

944
00:54:47,164 --> 00:54:48,164
Vraponi.

945
00:54:51,463 --> 00:54:52,662
Xhesup!

946
00:54:53,296 --> 00:54:54,729
Xhesup!

947
00:54:54,762 --> 00:54:56,463
Çfarë
po bën? Vraponi.

948
00:55:02,630 --> 00:55:03,828
Xhesi...

949
00:55:10,996 --> 00:55:12,029
Xhesup!

950
00:55:36,495 --> 00:55:37,794
Xhesup!

951
00:55:49,529 --> 00:55:50,760
Xhesup!

952
00:55:51,628 --> 00:55:53,428
Xhesup! Jessup,
duhet të shkojmë, hajde.

953
00:55:53,462 --> 00:55:55,502
Duhet të ikim nga këtu.
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

954
00:55:59,861 --> 00:56:01,427
Ata kanë shkuar
nëntokë shumë shpejt,

955
00:56:01,461 --> 00:56:02,895
por ne jemi të përgatitur për këtë.

956
00:56:02,928 --> 00:56:04,037
- Shko, shko, shko.
- Ajo që po shihni tani

957
00:56:04,061 --> 00:56:05,727
është një prurje e drejtpërdrejtë
të kamerave të sigurisë.

958
00:56:05,760 --> 00:56:07,895
Hajde!

959
00:56:10,494 --> 00:56:11,528
Hajde!

960
00:56:13,161 --> 00:56:14,361
Shko, shko, shko.

961
00:56:17,461 --> 00:56:18,660
Në këtë mënyrë.

962
00:56:18,693 --> 00:56:19,903
Hy dhe Sol nga ana tjetër,

963
00:56:19,927 --> 00:56:21,327
duke u futur në Lucy Grey.

964
00:56:23,327 --> 00:56:24,361
Hajde.

965
00:56:29,894 --> 00:56:32,027
Jo! Ju lutem, jo!

966
00:56:32,060 --> 00:56:33,194
Jo!

967
00:56:33,227 --> 00:56:35,759
Këtu vjen paketa,
befasues Hy dhe Sol.

968
00:56:37,361 --> 00:56:38,692
Jo!

969
00:56:39,460 --> 00:56:40,793
Hajde.

970
00:56:47,493 --> 00:56:50,226
Hej, druvar,
futu atje dhe nxirre jashtë.

971
00:56:50,260 --> 00:56:51,827
Unë nuk jam
duke futur kokën atje.

972
00:56:51,860 --> 00:56:53,360
Ajo mund të jetë
duke pritur me një tullë.

973
00:56:53,393 --> 00:56:56,293
<i>E dija që duhet të kishim
rekrutoi atë fëmijë Reaper.</i>

974
00:57:03,126 --> 00:57:04,692
Mendoni se kanë mbaruar?

975
00:57:06,360 --> 00:57:07,426
Duket si ajo.

976
00:57:09,026 --> 00:57:11,593
Për fëmijët që shikojnë,
që ishte e dhunshme,

977
00:57:11,626 --> 00:57:14,393
e tmerrshme dhe e neveritshme.

978
00:57:14,426 --> 00:57:15,993
Zonja Phipps,

979
00:57:16,026 --> 00:57:19,360
ju lutem, nëse do të shkoni
të vjella, bëje jashtë kamerës.

980
00:57:19,393 --> 00:57:21,059
Kanë mbetur 13 homazhe.

981
00:57:21,093 --> 00:57:24,193
Korrësi është ende i madh
në krye të tabelave

982
00:57:24,226 --> 00:57:26,859
ndërsa Korali dhe Pakoja e saj
përpiquni të bëni një shfaqje.

983
00:57:26,893 --> 00:57:29,792
Gjashtë homazhe u larguan brenda pak minutash.

984
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
Nëse e mbajnë me këtë ritëm,

985
00:57:31,792 --> 00:57:33,826
ne do të jemi
dil nga këtu në asnjë kohë.

986
00:57:35,159 --> 00:57:37,559
Tani, këto rekord
temperaturat e larta

987
00:57:37,592 --> 00:57:39,225
nuk po e bëjnë atë
zjarri që vazhdon

988
00:57:39,259 --> 00:57:42,259
të digjem këtu
në Distriktin 9 ndonjë favor.

989
00:57:42,292 --> 00:57:43,559
Unë do të mbaj një sy në të.

990
00:57:43,592 --> 00:57:45,025
Në rrethin 10,

991
00:57:45,058 --> 00:57:48,392
ky front i ngrohtë do të ndodhë
zbrit dhe përplasu këtu,

992
00:57:48,425 --> 00:57:49,925
duke shtrydhur pak shi.

993
00:57:49,958 --> 00:57:53,425
Dhe së fundi,
në lagjen 12, një...

994
00:57:58,691 --> 00:58:00,192
Lamina.

995
00:58:38,258 --> 00:58:39,657
Ju lutem.

996
00:58:40,924 --> 00:58:42,258
Ju lutem.

997
00:59:00,557 --> 00:59:02,123
po!

998
00:59:12,290 --> 00:59:14,323
Presion i ftohtë
sistemi do të hyjë,

999
00:59:14,357 --> 00:59:17,056
duke sjellë temperatura më të ftohta
dhe disa lehtësira shumë të nevojshme

1000
00:59:17,090 --> 00:59:20,157
për minatorët tanë të qymyrit atje,
të paktën deri në mbrëmjen e hershme.

1001
00:59:20,190 --> 00:59:21,856
Ky është moti.

1002
00:59:21,890 --> 00:59:24,422
Ishte mëshirë?
Ishte vrasje?

1003
00:59:25,890 --> 00:59:28,789
Sido që të jetë, kjo është ajo
ndodh kur bëni gjëra.

1004
00:59:29,523 --> 00:59:30,956
Ju merrni vëmendje.

1005
00:59:32,156 --> 00:59:33,422
Qytetarët ju dërgojnë para.

1006
00:59:33,456 --> 00:59:35,156
Tani, sapo të marrin paratë tuaja,

1007
00:59:35,189 --> 00:59:39,089
mentori mund të zgjedhë
për të dërguar ushqim ose ujë

1008
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
duke përdorur tonë të sapo zhvilluar
drone nga lufta,

1009
00:59:41,989 --> 00:59:44,022
riprogramuar
me njohjen e fytyrës.

1010
00:59:44,055 --> 00:59:48,022
Kjo siguron që paketa juaj
shkon direkt në haraçin tuaj.

1011
00:59:48,055 --> 00:59:49,955
A nuk është kështu,
Këlyshi Harrington?

1012
00:59:49,989 --> 00:59:51,389
Po.

1013
00:59:51,422 --> 00:59:54,755
Unë kam një parandjenjë Pup do të
shfrytëzoni rastin.

1014
01:00:12,722 --> 01:00:14,155
Çfarë?

1015
01:00:30,754 --> 01:00:33,622
Ne kemi një rezervim
sonte. Flickerman.

1016
01:00:33,654 --> 01:00:35,054
Festë për dy dhe një karrige e lartë.

1017
01:00:35,088 --> 01:00:38,454
Ne nuk do të jemi atje, um,
në kohë. me vjen keq.

1018
01:00:38,487 --> 01:00:39,964
Unë jam... Unë jam duke pritur
lojërat e urisë...

1019
01:00:39,988 --> 01:00:41,321
vjetor i 10-të,

1020
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
dhe po shkon pak
më shumë se sa ishte parashikuar,

1021
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
ndaj jam kurioz ta di

1022
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
nëse keni
ndonjë gjë më vonë sonte.

1023
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
Ju bëni. E madhe.
do jem aty.

1024
01:00:49,121 --> 01:00:50,154
Sepse kjo...

1025
01:00:50,187 --> 01:00:52,522
Nëse jo... Nëse nuk më sheh,
nuk jam aty.

1026
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
Nuk mund ta shpëtosh duke e parë.

1027
01:00:56,721 --> 01:00:57,864
Çfarë do nga ajo vajzë?

1028
01:00:57,888 --> 01:00:59,787
- Asgjë. Unë dua që ajo të jetojë.
- Mmm.

1029
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
Dhe çmimi Plinth do të ishte
një rastësi e lumtur,

1030
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
supozoj.

1031
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
Besoj se do të kisha të drejtë për të.

1032
01:01:11,187 --> 01:01:13,920
Sigurisht që po.
Sigurisht që po.

1033
01:01:15,753 --> 01:01:17,853
Çmimi, vajza.

1034
01:01:17,887 --> 01:01:20,786
Hmm, sa i përshtatshëm. Ju
nuk duhet të zgjedhin mes tyre.

1035
01:01:20,820 --> 01:01:23,020
Kush mendoni ju
merr atë vendim përfundimtar

1036
01:01:23,053 --> 01:01:26,154
për çmimin
a jeni kaq lakmues, zoti Snou?

1037
01:01:26,187 --> 01:01:27,720
zgjohu.

1038
01:01:27,753 --> 01:01:30,786
Edhe nëse Lucy Grey Baird
i fiton disi të gjitha,

1039
01:01:30,820 --> 01:01:33,219
Unë do të bëj gjithçka
në fuqinë time për ta siguruar atë

1040
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
nuk sheh asnjë monedhë.

1041
01:01:36,587 --> 01:01:38,621
Pra, pyesni veten,

1042
01:01:38,653 --> 01:01:41,086
sa ju intereson
nëse ajo jeton tani?

1043
01:01:53,086 --> 01:01:55,286
Duhet të heshtim
këtu poshtë, Jessup.

1044
01:01:56,153 --> 01:01:57,586
Unë thjesht dua të fle.

1045
01:01:57,620 --> 01:01:59,019
Dëshiron pak ujë?

1046
01:02:08,218 --> 01:02:10,052
Çfarë i keni bërë?

1047
01:02:10,086 --> 01:02:12,652
Nuk bëra asgjë,
Jessup, unë thjesht...

1048
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
je mire?

1049
01:02:16,352 --> 01:02:17,352
është në rregull.

1050
01:02:20,018 --> 01:02:22,252
Jessup, hajde.

1051
01:02:22,285 --> 01:02:24,784
Le të kthehemi të flemë, mirë?

1052
01:02:24,818 --> 01:02:28,419
E di, e di.
është në rregull. është në rregull.

1053
01:02:35,818 --> 01:02:37,385
Zoti Snou.

1054
01:02:38,485 --> 01:02:39,684
Çfarë ndodhi?

1055
01:02:40,252 --> 01:02:41,784
A është Lucy Grey?

1056
01:02:41,818 --> 01:02:45,118
Nëse nuk mund të vendosni një zinxhir
mbi shokun tënd të mashtruar të klasës,

1057
01:02:45,152 --> 01:02:48,651
ajo mund të jetë gjithashtu e vdekur
për sa ju intereson.

1058
01:02:50,519 --> 01:02:51,818
Sejanus?

1059
01:02:51,851 --> 01:02:54,351
Thërrima buke. besoj

1060
01:02:54,385 --> 01:02:56,217
ushqim për një shok të rënë

1061
01:02:56,251 --> 01:02:57,619
në udhëtimin e tij të fundit.

1062
01:02:57,651 --> 01:02:59,585
Një bestytni e Distriktit 2.

1063
01:02:59,619 --> 01:03:01,984
Unë do të punoj për të gjetur
Paqeruajtësi që ai dha ryshfet

1064
01:03:02,017 --> 01:03:04,552
për ta futur brenda,
dhe ua prenë gjuhën.

1065
01:03:04,585 --> 01:03:06,619
Ndërkohë,

1066
01:03:06,651 --> 01:03:10,017
Unë kam nevojë për dikë
për ta nxjerrë jashtë tani.

1067
01:03:10,050 --> 01:03:11,817
Ju duhet të dërgoni paqeruajtës.

1068
01:03:11,850 --> 01:03:15,452
Vetëm për ta pasur atë si rrufe në qiell
dhe të fshihesh si lepur?

1069
01:03:15,485 --> 01:03:17,618
Felix Ravinstill
po lufton për jetën

1070
01:03:17,650 --> 01:03:19,650
në spital, zoti Snou.

1071
01:03:19,683 --> 01:03:22,284
Unë nuk do t'i kem këta rebelë
bëj një tallje të mëtejshme

1072
01:03:22,317 --> 01:03:23,950
e lojërave të mia.

1073
01:03:23,984 --> 01:03:26,984
Kushdo na sheh
humbasin kontrollin e kësaj arene,

1074
01:03:27,017 --> 01:03:30,017
mund të tingëllojë gjithashtu
një bri rretheve

1075
01:03:30,050 --> 01:03:31,216
të revoltohet.

1076
01:03:32,116 --> 01:03:34,750
Ju zgjidhni të jeni miq
me këtë radikal.

1077
01:03:35,917 --> 01:03:37,817
Ti e dëshiron atë
për të përfunduar lojërat sonte?

1078
01:03:37,850 --> 01:03:40,417
Do të duket shumë më keq
nëse haraçet na vrasin dy prej nesh.

1079
01:03:40,451 --> 01:03:42,650
Pra, mos i lini ata.

1080
01:03:42,683 --> 01:03:46,183
Kush e di?
Ju e nxirrni atë të padëmtuar,

1081
01:03:46,216 --> 01:03:49,351
Unë do të pëshpërit emrin tuaj
në veshin e të atit.

1082
01:03:50,649 --> 01:03:52,949
Ju ende dëshironi
atë Çmimin Plinth, apo jo?

1083
01:03:54,049 --> 01:03:56,716
Do ta ngrij furnizimin
për një orë.

1084
01:03:56,749 --> 01:04:00,416
Unë vlerësoj se kjo është gjithçka që kemi
derisa njerëzit ta vërejnë.

1085
01:04:26,583 --> 01:04:27,649
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

1086
01:05:16,047 --> 01:05:18,214
Mendova se do të dërgonin mamanë time.

1087
01:05:19,448 --> 01:05:20,981
Po, do të doja të kishin.

1088
01:05:25,680 --> 01:05:26,814
Duhet të shkosh, Coryo.

1089
01:05:26,847 --> 01:05:29,281
Unë do të doja të. Unë me të vërtetë do.

1090
01:05:29,314 --> 01:05:30,947
Por të premtova se do të të nxjerr jashtë.

1091
01:05:31,947 --> 01:05:33,014
Pse?

1092
01:05:33,814 --> 01:05:36,214
Sepse ti je shoku im.

1093
01:05:36,248 --> 01:05:38,881
Unë duhet ta bëj këtë. duhej
shkoni atje ku janë kamerat.

1094
01:05:38,914 --> 01:05:41,515
Ju mendoni
po e shikon njeri kete?

1095
01:05:41,548 --> 01:05:43,381
Galia preu ushqimin.

1096
01:05:43,414 --> 01:05:46,813
Homazhet të vrasin këtu, ajo është
thjesht do të them se ke vdekur nga gripi.

1097
01:05:50,515 --> 01:05:53,813
Ju duhet të vendosni menjëherë.

1098
01:05:53,846 --> 01:05:55,514
A doni
luftoni këto nderime,

1099
01:05:55,547 --> 01:05:56,913
apo të luftosh për ta?

1100
01:05:56,946 --> 01:05:58,580
Sepse nëse dëshironi
të bëjë ndryshim të vërtetë,

1101
01:05:58,614 --> 01:05:59,856
ju duhet të qëndroni gjallë për ta bërë atë.

1102
01:05:59,880 --> 01:06:02,147
Si mund të bëj
ndonjë ndryshim nga atje?

1103
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
Ti je i pasur.

1104
01:06:03,614 --> 01:06:06,147
I zgjuar. Ju kujdeseni.

1105
01:06:06,181 --> 01:06:07,689
Ti je i vetmi
i cili iu kundërvu Galisë

1106
01:06:07,713 --> 01:06:09,046
në atë klasë, apo jo?

1107
01:06:13,046 --> 01:06:15,980
Ne jemi të vdekur nëse ne
mos u largo tani.

1108
01:06:16,012 --> 01:06:18,213
Eja me mua.

1109
01:06:18,247 --> 01:06:21,713
Shpenzo paratë e babait tënd,
bëj një të mirë të vërtetë.

1110
01:06:21,746 --> 01:06:24,146
Ose thjesht bëhu një tjetër
trup i vdekur në luftën e Galisë.

1111
01:06:25,514 --> 01:06:26,713
Ju lutem.

1112
01:06:27,480 --> 01:06:28,678
Më beso.

1113
01:06:30,413 --> 01:06:31,413
une...

1114
01:06:33,112 --> 01:06:34,480
Shkoni! Shkoni!

1115
01:06:38,012 --> 01:06:39,045
Vraponi!

1116
01:06:47,645 --> 01:06:49,678
- Hajde, ngrihu!
- Tek porta!

1117
01:06:54,778 --> 01:06:55,879
Nuk dua të të lëndoj!

1118
01:06:59,146 --> 01:07:01,446
<i>Kënaquni me shfaqjen.</i>

1119
01:07:14,545 --> 01:07:15,744
Hajde, ngrihu.

1120
01:07:17,911 --> 01:07:19,146
- Shko!
- Lëvize!

1121
01:07:19,179 --> 01:07:22,112
Hape portën!
Hape portën!

1122
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
Shikoni ato ekrane, të mrekullueshme.

1123
01:07:32,078 --> 01:07:35,111
Sepse mundem
me ka marr malli sonte,

1124
01:07:35,145 --> 01:07:37,245
por e zogut tënd këngëtar
tjetër në listën time.

1125
01:07:38,677 --> 01:07:39,878
Le të shkojmë.

1126
01:07:45,211 --> 01:07:46,445
me vjen... me fal.

1127
01:07:46,478 --> 01:07:48,211
Coryo, më vjen shumë keq.

1128
01:07:48,245 --> 01:07:49,278
me vjen shume keq.

1129
01:07:50,145 --> 01:07:51,178
Për të gjitha.

1130
01:07:58,043 --> 01:07:59,111
Babai im.

1131
01:08:00,676 --> 01:08:02,178
Le të fillojë blerja.

1132
01:08:11,177 --> 01:08:12,177
Mami!

1133
01:08:14,544 --> 01:08:16,810
Më duhej të bëja diçka.

1134
01:08:26,043 --> 01:08:29,077
Dëbora pushtoi,

1135
01:08:29,110 --> 01:08:30,444
poshtë në kokë.

1136
01:08:30,477 --> 01:08:32,642
I ra furtunë mbi kokë,

1137
01:08:32,675 --> 01:08:36,077
dhe tani djali është...

1138
01:08:40,610 --> 01:08:43,409
Ju keni pasur mjaft
e Lojrave sonte, e shoh.

1139
01:08:45,110 --> 01:08:46,476
Eja, ulu.

1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,775
Unë do t'ju qep.

1141
01:08:48,775 --> 01:08:51,976
Kush mund ta imagjinonte
Djali i vogël i Crassus Snow

1142
01:08:52,009 --> 01:08:55,376
duke luftuar për jetën e tij
në arenë një ditë?

1143
01:08:57,842 --> 01:09:01,941
Çfarë ndodhi atje,
ky është njerëzimi i zhveshur.

1144
01:09:03,209 --> 01:09:06,875
Të ushqyer nga terrori
duke u bërë pre,

1145
01:09:06,908 --> 01:09:10,641
shikoni sa shpejt
ne bëhemi grabitqarë.

1146
01:09:10,674 --> 01:09:14,575
Shihni sa shpejt
qytetërimi zhduket.

1147
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
Ato tribute
nuk ke zgjedhje.

1148
01:09:16,475 --> 01:09:18,143
po flisja per ty.

1149
01:09:19,875 --> 01:09:23,076
Të gjitha sjelljet tuaja të mira,
arsimi, formimi,

1150
01:09:23,109 --> 01:09:26,176
u zhvesh
sa hap e mbyll sytë,

1151
01:09:26,209 --> 01:09:29,542
duke lënë një djalë me një klub
i cili rrah për vdekje një djalë tjetër

1152
01:09:29,575 --> 01:09:31,142
për të qëndruar gjallë.

1153
01:09:36,641 --> 01:09:40,342
Ju dëshironi të mbroni
njerëz, zoti Snou?

1154
01:09:40,375 --> 01:09:42,308
T'i qeverisësh si babai yt?

1155
01:09:44,208 --> 01:09:48,008
Atëherë është thelbësore që të pranoni
çfarë janë qeniet njerëzore

1156
01:09:48,041 --> 01:09:50,275
dhe çfarë duhet
për t'i kontrolluar ato.

1157
01:10:08,307 --> 01:10:11,141
Më dërguan në arenë
sonte, Tigris.

1158
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
Çfarë?

1159
01:10:13,274 --> 01:10:14,874
Për të nxjerrë Sejanusin.

1160
01:10:15,975 --> 01:10:18,441
Çfarë ndodhi? je mire?

1161
01:10:18,474 --> 01:10:20,107
Unë vrava një nga haraçet.

1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,906
Një djalë.

1163
01:10:24,241 --> 01:10:26,407
Duhet të ketë qenë e tmerrshme.

1164
01:10:27,040 --> 01:10:28,207
ishte.

1165
01:10:30,541 --> 01:10:32,207
Më pas u ndje...

1166
01:10:34,374 --> 01:10:35,739
i fuqishëm.

1167
01:10:39,141 --> 01:10:40,207
Korjo.

1168
01:10:41,706 --> 01:10:44,174
E di që dëshiron
bëhu si babai yt

1169
01:10:44,207 --> 01:10:49,273
por ajo që mbaj mend
më së shumti për të

1170
01:10:49,306 --> 01:10:52,140
ishte kjo në sytë e tij,

1171
01:10:52,173 --> 01:10:54,607
ishte thjesht urrejtje.

1172
01:10:54,672 --> 01:10:56,440
Ju nuk keni për të
paguaj të njëjtin çmim

1173
01:10:56,473 --> 01:10:58,373
vetëm për të mbijetuar.

1174
01:10:58,406 --> 01:11:00,206
Njerëzit mund të jenë të mirë.

1175
01:11:01,872 --> 01:11:05,006
Mund të jesh i mirë. ju jeni të mirë.

1176
01:11:05,771 --> 01:11:07,373
Vetëm besoni në këtë.

1177
01:11:12,340 --> 01:11:15,240
<i>Wakey wakey, miqtë e mi Kapitol.</i>

1178
01:11:15,273 --> 01:11:18,472
<i>Unë jam Flickerman me fat
dhe mirë se erdhe në ditën numër dy</i>

1179
01:11:18,506 --> 01:11:20,439
<i>të Lojërave të 10-ta vjetore të Urisë.</i>

1180
01:11:20,472 --> 01:11:24,106
Tani, ndërsa shumica prej jush ishin
duke fjetur bukuroshen mbrëmë,

1181
01:11:24,140 --> 01:11:26,671
diçka
ka ndodhur shkreptimë.

1182
01:11:26,705 --> 01:11:28,873
Bobbin nga Distrikti 8,

1183
01:11:28,906 --> 01:11:30,272
i therur.

1184
01:11:30,305 --> 01:11:32,805
Cila nga këto kafshë vrau

1185
01:11:32,838 --> 01:11:34,372
Bobin nga Distrikti 8?

1186
01:11:34,405 --> 01:11:35,606
Sido që të jetë, nuk ka rëndësi.

1187
01:11:35,638 --> 01:11:36,771
Kanë mbetur edhe 10 homazhe.

1188
01:11:36,805 --> 01:11:39,439
Reaper ende në krye
të bordeve.

1189
01:11:39,472 --> 01:11:40,572
Ata nuk na tregojnë

1190
01:11:40,606 --> 01:11:41,938
çfarë ndodhi
tek ai djali i vogël.

1191
01:11:41,972 --> 01:11:43,305
Ai në mënyrë të qartë
u vra po aty.

1192
01:11:43,339 --> 01:11:45,148
Ka kamera kudo.
Nuk ka kuptim.

1193
01:11:45,172 --> 01:11:47,405
Ata thanë se ishin
kamerat e vjetra, Lyssie.

1194
01:11:47,439 --> 01:11:48,814
Ndoshta vetëm
një tjetër nga Coral.

1195
01:11:48,838 --> 01:11:50,704
Festus, ulu.

1196
01:11:51,506 --> 01:11:52,704
Të njëjtat ndenjëse.

1197
01:12:05,338 --> 01:12:07,304
<i>- Çfarë më bëre mua?
- Asgjë!</i>

1198
01:12:07,338 --> 01:12:08,938
Lyssie, çfarë po bën?

1199
01:12:08,972 --> 01:12:11,404
Diçka nuk shkon. Ai
nuk do ta kthente në këtë mënyrë.

1200
01:12:11,438 --> 01:12:12,770
Jessup shkon pas Lucy Grey.

1201
01:12:12,805 --> 01:12:14,171
Shkoni në tribuna,
shkoni në tribuna.

1202
01:12:14,204 --> 01:12:16,071
- Mos vraponi!
- Çfarë bëre...

1203
01:12:17,304 --> 01:12:20,037
- Çfarë më bëre?
- Nuk bëra asgjë.

1204
01:12:21,037 --> 01:12:23,471
Të dy homazhet nga Distrikti 12.

1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,271
I njëjti rreth
paloset në vetvete.

1206
01:12:26,304 --> 01:12:27,505
Prisni, shikoni.

1207
01:12:27,538 --> 01:12:28,637
Shkuma.

1208
01:12:28,669 --> 01:12:29,636
<i>Nuk të kam bërë asgjë!</i>

1209
01:12:29,669 --> 01:12:31,204
Mendoj se është tërbim.

1210
01:12:31,238 --> 01:12:33,736
Ajo pickim. Nga ai tren.

1211
01:12:33,769 --> 01:12:35,338
Dërgojini ujë.

1212
01:12:35,371 --> 01:12:36,504
Prisni, çfarë?

1213
01:12:36,537 --> 01:12:39,071
Ju kujtohet
posterat në luftë?

1214
01:12:39,104 --> 01:12:41,904
Tërbimi. Të bën të frikësohesh
të ujit. Dërgojini atij një dron.

1215
01:12:41,937 --> 01:12:44,104
- Kjo do ta trembë atë.
- Po.

1216
01:12:44,138 --> 01:12:46,004
Larg saj.

1217
01:12:46,037 --> 01:12:47,303
Jessup ka mbaruar.

1218
01:12:47,337 --> 01:12:50,203
Lyssie, ti je e vetmja
që mund t'i bëjë të drejtë atij.

1219
01:12:51,804 --> 01:12:54,504
<i>Znj. Vickers shkon
për komunikimin e saj herët.</i>

1220
01:12:54,537 --> 01:12:55,804
faleminderit.

1221
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
Dërgimi i një droni.

1222
01:12:57,470 --> 01:12:58,604
Asgjë për të qenë krenare.

1223
01:12:58,636 --> 01:13:01,103
Të lutem, të lutem, të lutem!

1224
01:13:01,137 --> 01:13:03,370
Çfarë nuk shkon me mua?

1225
01:13:03,403 --> 01:13:04,936
Çfarë më bëre?

1226
01:13:10,470 --> 01:13:13,137
Oh!

1227
01:13:17,903 --> 01:13:19,270
Jessup?

1228
01:13:31,736 --> 01:13:33,668
Nuk po shkoj askund.

1229
01:13:34,469 --> 01:13:35,668
Në rregull?

1230
01:13:38,035 --> 01:13:40,603
Ti më shikove,
tani po te shikoj.

1231
01:13:40,635 --> 01:13:44,002
Fli tani, Jessup, fle.

1232
01:13:52,935 --> 01:13:54,269
Në rregull.

1233
01:14:08,835 --> 01:14:10,935
Ja ku po shkojmë.

1234
01:14:13,368 --> 01:14:15,101
Oh, jo!

1235
01:14:16,735 --> 01:14:18,869
Lucy Grey.

1236
01:14:18,901 --> 01:14:20,634
Ju qëndroni aty.

1237
01:14:24,201 --> 01:14:25,235
Oh, shiko këtë.

1238
01:14:25,268 --> 01:14:27,767
Pakoja bën atë që ata
bëj më të mirën. Duke e paketuar.

1239
01:14:27,801 --> 01:14:29,767
Lucy Grey është e turbulluar, në qoshe.

1240
01:14:29,801 --> 01:14:32,502
Mizzen, duke lëvizur rrjetën e tij.

1241
01:14:32,535 --> 01:14:35,068
Z. Snou shkon
për komunën e tij.

1242
01:14:41,301 --> 01:14:43,667
Hej, Koral, a ke problem
nëse e marr këtë?

1243
01:14:43,701 --> 01:14:44,734
Jo një shans.

1244
01:15:03,601 --> 01:15:05,033
Këta dronë nuk janë shumë të mirë.

1245
01:15:05,067 --> 01:15:07,367
Hej! Nuk mundesh
sulmojnë haraçet.

1246
01:15:07,400 --> 01:15:08,766
Unë thjesht po dërgoj ujë.

1247
01:15:20,433 --> 01:15:23,733
Ju idiotë.

1248
01:15:23,766 --> 01:15:27,833
- Si e lejove të ikte?
- Nuk pashë gjë.

1249
01:15:29,666 --> 01:15:32,033
Merrni këtë ujë
në një grumbull, druvar.

1250
01:15:32,066 --> 01:15:35,933
Dhe pastaj kur të keni mbaruar,
ju të dy mund ta shikoni atë rreze

1251
01:15:35,967 --> 01:15:39,032
ndërsa ne marrim mikun tuaj të vogël
të paktën nga shtëpia atje lart.

1252
01:15:48,233 --> 01:15:49,233
Tani.

1253
01:16:08,398 --> 01:16:09,732
Bëje tani.

1254
01:17:28,097 --> 01:17:30,498
Përsëri, një rënie ...

1255
01:17:30,531 --> 01:17:34,130
duke i dhënë fund një loje homazh.

1256
01:17:35,531 --> 01:17:36,763
zgjohu.

1257
01:17:38,363 --> 01:17:40,630
Lucy Grey në lëvizje.

1258
01:17:40,663 --> 01:17:42,697
Po ashtu edhe Pup Harrington.
Faleminderit, Pup.

1259
01:18:08,829 --> 01:18:10,395
Ju jeni të padobishëm.

1260
01:18:14,929 --> 01:18:17,729
Tani do të doja të kishim
një kamerë brenda kanalit,

1261
01:18:17,762 --> 01:18:19,129
por ne nuk e bëjmë.

1262
01:18:19,162 --> 01:18:21,395
Por ne do ta bëjmë vitin e ardhshëm.

1263
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Hej.

1264
01:18:28,995 --> 01:18:31,362
Ju vërtet mendoni se e meritoni
ai ujë tani, Taner?

1265
01:18:36,562 --> 01:18:41,162
Shiko, ti vetëm
tha shiko rrezen.

1266
01:18:53,995 --> 01:18:55,094
Koral.

1267
01:18:55,128 --> 01:18:56,128
Është Wovey.

1268
01:18:57,328 --> 01:18:58,761
E vogla nga 8.

1269
01:18:59,328 --> 01:19:00,661
Kjo duhet të jetë e lehtë.

1270
01:19:06,894 --> 01:19:08,760
Shtatë homazhe kanë mbetur.

1271
01:19:08,794 --> 01:19:10,961
Mizzen i pamëshirshëm, koral dinak,

1272
01:19:10,994 --> 01:19:12,827
Pemë e pabesë, kopër,
Korrësi, sigurisht,

1273
01:19:12,861 --> 01:19:17,128
dhe ujqit e vetmuar,
Vovey i vogël dhe Lucy Grey.

1274
01:19:27,894 --> 01:19:29,260
Dhe kë kemi këtu?

1275
01:19:30,160 --> 01:19:32,227
Ah! Është Kopra e sëmurë.

1276
01:19:32,260 --> 01:19:34,093
Tuberkulozi në këmbë.

1277
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
Kopër?

1278
01:20:08,893 --> 01:20:09,893
Kopër?

1279
01:20:11,292 --> 01:20:12,360
Kopër, zgjohu.

1280
01:20:15,192 --> 01:20:16,192
Kopra.

1281
01:20:16,594 --> 01:20:17,826
Nr.

1282
01:20:18,693 --> 01:20:19,892
Çfarë ndodhi?

1283
01:20:21,025 --> 01:20:22,059
Kopër?

1284
01:20:22,527 --> 01:20:23,726
Kopër?

1285
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Hej.

1286
01:20:26,327 --> 01:20:28,192
Kopër, hej, zgjohu.

1287
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
Kopra.

1288
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
Kopër!

1289
01:20:37,692 --> 01:20:39,392
me vjen shume keq.

1290
01:21:43,525 --> 01:21:45,258
Sapo e rrëzoi flamurin.

1291
01:22:10,656 --> 01:22:12,290
<i>A do të më dënosh tani?</i>

1292
01:22:16,890 --> 01:22:18,591
<i>A do të më dënosh n...</i>

1293
01:22:20,591 --> 01:22:22,022
<i>Qytetarët e Kapitolit,</i>

1294
01:22:22,056 --> 01:22:24,524
<i>Kam frikë se duhet
ndërprisni lojërat tona</i>

1295
01:22:24,557 --> 01:22:26,656
<i>për të njoftuar një humbje tragjike,</i>

1296
01:22:26,689 --> 01:22:28,889
<i>një që na prek të gjithëve.</i>

1297
01:22:28,922 --> 01:22:33,156
<i>Felix Ravinstill, djali i
presidenti ynë i dashur...</i>

1298
01:22:33,190 --> 01:22:34,889
<i>ka, këtë mëngjes,</i>

1299
01:22:34,922 --> 01:22:36,523
<i>u nënshtrua plagëve të tij</i>

1300
01:22:36,556 --> 01:22:39,490
<i>qëndruar në bombardimet rebele.</i>

1301
01:22:39,523 --> 01:22:42,156
<i>Atje në rrethe,</i>

1302
01:22:42,190 --> 01:22:45,089
<i>ata do të festojnë
vdekja e këtij djali të ri</i>

1303
01:22:45,123 --> 01:22:46,655
<i>si një triumf.</i>

1304
01:22:46,689 --> 01:22:49,556
<i>Nuk do të lejoj lojërat e mia</i>

1305
01:22:49,590 --> 01:22:52,789
<i>për t'i dhënë armikut tonë
një fitore e tillë.</i>

1306
01:22:52,822 --> 01:22:55,523
<i>Të betohem, këtu dhe tani,</i>

1307
01:22:55,556 --> 01:22:58,888
<i>para diellit
zbret sonte,</i>

1308
01:22:58,921 --> 01:23:02,921
<i>një ylber shkatërrimi
do të përfshijë arenën tonë.</i>

1309
01:23:02,955 --> 01:23:07,456
<i>Edhe nëse do të thotë se duhet
të mos jesh fitues në këto Lojëra.</i>

1310
01:23:11,955 --> 01:23:14,821
Më jep një pije.
Më jep një pije tani.

1311
01:23:35,688 --> 01:23:38,621
Më duhet të shoh
Dr. Gaul menjëherë.

1312
01:23:45,455 --> 01:23:47,787
Hej. Shko merr një shtizë.
Shkoni atje lart.

1313
01:23:47,820 --> 01:23:50,620
Shtyje atë sa më shumë
sa më shumë që të jetë e mundur. Më beso.

1314
01:23:54,720 --> 01:23:56,653
Eja për të lypur jetën e saj?

1315
01:23:58,088 --> 01:23:59,088
Nr.

1316
01:24:00,020 --> 01:24:02,188
Jo, qepjet e mia,

1317
01:24:02,222 --> 01:24:04,287
u shkëputën.

1318
01:24:04,321 --> 01:24:06,653
Nuk i doja mjekët
duke bërë pyetje.

1319
01:24:06,687 --> 01:24:08,787
Eja, ulu.

1320
01:24:08,820 --> 01:24:10,187
Tërhiqe poshtë këmishën.

1321
01:24:25,187 --> 01:24:27,287
Shh. I qetë.

1322
01:24:27,321 --> 01:24:29,819
Ajo është diku këtu.

1323
01:24:31,354 --> 01:24:32,521
Kjo mund të dëmtojë.

1324
01:24:43,553 --> 01:24:46,587
Jabberjays ne i quajmë ata.

1325
01:24:46,619 --> 01:24:48,553
Ne i dërguam ata gjatë luftës

1326
01:24:48,587 --> 01:24:50,453
për të marrë biseda rebele,

1327
01:24:50,487 --> 01:24:53,652
na e kthe me squawk
fjalë për fjalë.

1328
01:24:54,053 --> 01:24:55,053
Shikoni.

1329
01:25:01,153 --> 01:25:05,019
Një eksperiment i dështuar,
por një udhëzues.

1330
01:25:05,053 --> 01:25:07,286
Po i rrumbullakoj
qark pas qarku tani

1331
01:25:07,320 --> 01:25:10,785
për të parë se çfarë qëllimesh më të mira
mund të shërbejnë.

1332
01:25:12,019 --> 01:25:13,685
Një eksperiment i dështuar,

1333
01:25:13,718 --> 01:25:15,286
por një udhëzues.

1334
01:25:23,651 --> 01:25:25,352
Këtu, zog, zog, zog.

1335
01:25:32,785 --> 01:25:34,119
mos u tremb.

1336
01:25:34,618 --> 01:25:36,018
Mos ik.

1337
01:25:37,385 --> 01:25:39,219
Lucy.

1338
01:25:39,252 --> 01:25:42,917
Do të shihemi në auditor
për finalen, zoti Snou.

1339
01:25:42,951 --> 01:25:45,285
Ju duhet të jeni krenarë për veten tuaj.

1340
01:25:45,319 --> 01:25:49,617
Zogu yt këngëtar, Lucy Grey,
organizoni një shfaqje të mrekullueshme.

1341
01:26:35,351 --> 01:26:38,251
Shh. I qetë, i qetë. Dëgjo.

1342
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
Koral.

1343
01:27:12,016 --> 01:27:13,250
Lucy Grey, a është mirë?

1344
01:27:13,283 --> 01:27:14,782
Ajo nuk do të jetë për shumë kohë.

1345
01:27:17,549 --> 01:27:19,083
Të kam tani, zog këngëtar.

1346
01:27:19,849 --> 01:27:20,682
Prisni.

1347
01:27:20,715 --> 01:27:22,217
Çfarë nuk shkon me Treech?

1348
01:27:29,016 --> 01:27:31,583
A e bëri Coral
diçka për Treech?

1349
01:27:39,282 --> 01:27:40,549
Vraponi. Vraponi.

1350
01:27:40,583 --> 01:27:41,882
Çfarë i bëri ajo atij?

1351
01:27:44,781 --> 01:27:47,249
- Përçarje në radhë.
- Treech është poshtë.

1352
01:27:47,282 --> 01:27:48,949
Mirëdita, zonja Sickle.

1353
01:28:33,215 --> 01:28:35,646
Kjo nuk do të jetë mirë.

1354
01:28:37,547 --> 01:28:39,348
Puno, te lutem.

1355
01:28:44,014 --> 01:28:46,247
A nuk do të ishte kënaqësi
nëse do të ishte karamele?

1356
01:28:50,780 --> 01:28:52,914
A ka mbaruar?

1357
01:28:52,948 --> 01:28:55,947
- A mund të shkojmë në shtëpi tani?
- Wovey.

1358
01:28:55,980 --> 01:28:57,814
- Wovey.
- Të lutem!

1359
01:28:59,047 --> 01:29:00,746
Wovey.

1360
01:29:00,781 --> 01:29:02,013
Wovey.

1361
01:29:06,013 --> 01:29:08,712
- Jo karamele!
- Poshtë shkon Wovey.

1362
01:29:20,446 --> 01:29:21,947
Ndihmë!

1363
01:29:22,580 --> 01:29:23,612
Mizzen,

1364
01:29:23,645 --> 01:29:24,847
- thuaj lamtumirë!
- Po!

1365
01:29:35,712 --> 01:29:38,346
Lucy Grey, prit!

1366
01:29:42,546 --> 01:29:44,113
<i>Lusi, po të lutem!</i>

1367
01:29:46,246 --> 01:29:47,246
Nuk është e drejtë.

1368
01:29:48,079 --> 01:29:49,678
Nuk është.

1369
01:29:49,711 --> 01:29:51,979
Nuk mund të kem vrarë
të gjithë për asgjë.

1370
01:30:00,644 --> 01:30:02,278
Dhe kjo është mirupafshim

1371
01:30:02,312 --> 01:30:03,412
tek Festus Creed.

1372
01:30:03,445 --> 01:30:04,979
Kalofshi një verë të mbarë.

1373
01:30:05,012 --> 01:30:09,378
Tani, të gjitha ngjyrat çojnë në gri.

1374
01:30:14,678 --> 01:30:16,278
Ajo është... Ajo ka fituar.

1375
01:30:17,312 --> 01:30:19,212
Ka mbaruar, ajo ka fituar.

1376
01:30:19,245 --> 01:30:20,312
Ajo ka fituar, lëre të dalë.

1377
01:30:20,345 --> 01:30:23,078
Frikë se nuk është thirrja jote
për të bërë, zoti Snou.

1378
01:30:35,878 --> 01:30:40,444
<i>♪ Jeni nisur për në parajsë</i>

1379
01:30:40,478 --> 01:30:43,911
<i>♪ E ardhmja e vjetër e ëmbël</i>

1380
01:30:43,945 --> 01:30:48,610
<i>♪ Dhe unë kam
një këmbë në derë</i>

1381
01:30:48,643 --> 01:30:51,444
<i>♪ Por para se të mund të fluturoj lart</i>

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,845
<i>♪ Unë kam majat e lira për të lidhur</i>

1383
01:30:53,878 --> 01:30:58,544
<i>♪ Pikërisht këtu
në të vjetrën atje më parë</i>

1384
01:30:58,578 --> 01:31:00,311
<i>♪ Unë do të jem së bashku...</i>

1385
01:31:00,344 --> 01:31:01,977
Dr. Gaul, ajo fitoi.

1386
01:31:02,010 --> 01:31:04,087
<i>♪ Kur të mbaroj këngën time
Kur ta mbyll grupin</i>

1387
01:31:04,111 --> 01:31:05,810
Ka mbaruar, lëre të dalë.

1388
01:31:05,844 --> 01:31:08,311
<i>♪ Kur kam luajtur dorën time</i>

1389
01:31:08,344 --> 01:31:09,910
Pse nuk e sulmojnë?

1390
01:31:09,944 --> 01:31:11,710
<i>♪ Kur ta mbyll grupin</i>

1391
01:31:11,743 --> 01:31:13,153
- Duhet të jetë këndimi.
<i>- ♪ Nuk jam penduar...</i>

1392
01:31:13,177 --> 01:31:14,910
<i>-♪ ...këtu</i>
-Po i qetëson.

1393
01:31:14,944 --> 01:31:17,543
<i>-♪ Në të vjetrën atje më parë</i>
-Ajo nuk mund të këndojë përgjithmonë.

1394
01:31:17,577 --> 01:31:19,577
<i>♪ Do të të kap</i>

1395
01:31:19,609 --> 01:31:22,910
<i>♪ Kur të kem zbrazur filxhanin</i>

1396
01:31:22,944 --> 01:31:26,010
<i>♪ Kur të kem
të lodhur miqtë e mi</i>

1397
01:31:26,044 --> 01:31:29,410
<i>♪ Kur jam djegur
dy skajet</i>

1398
01:31:29,443 --> 01:31:32,343
<i>♪ Kur kam qarë të gjithë lotët e mi</i>

1399
01:31:32,376 --> 01:31:34,710
<i>♪ Kur kam mposhtur frikën time</i>

1400
01:31:34,743 --> 01:31:39,743
<i>♪ Pikërisht këtu
në të vjetrën atje më parë</i>

1401
01:31:39,777 --> 01:31:45,610
<i>♪ Kur nuk ka mbetur më asgjë</i>

1402
01:31:45,643 --> 01:31:47,642
<i>♪ Unë do të sjell lajmet</i>

1403
01:31:47,676 --> 01:31:50,543
<i>♪ Kur kam kërcyer nga këpucët e mia</i>

1404
01:31:50,576 --> 01:31:53,376
<i>♪ Kur trupi im është i mbyllur</i>

1405
01:31:53,410 --> 01:31:56,410
<i>♪ Kur njerëzit e mi përplasen në tokë</i>

1406
01:31:56,442 --> 01:31:58,809
<i>♪ Kur të kem numëruar rezultatin</i>

1407
01:31:58,843 --> 01:32:01,609
<i>♪ Dhe unë jam i sheshtë në dysheme</i>

1408
01:32:01,642 --> 01:32:07,309
<i>♪ Pikërisht këtu
në të vjetrën atje më parë</i>

1409
01:32:07,342 --> 01:32:11,909
<i>♪ Kur nuk ka mbetur më asgjë</i>

1410
01:32:16,942 --> 01:32:20,509
<i>♪ Kur jam i pastër si pëllumb</i>

1411
01:32:20,542 --> 01:32:27,275
<i>♪ Kur kam mësuar
si të duash</i>

1412
01:32:30,708 --> 01:32:35,741
<i>♪ Pikërisht këtu
në të vjetrën atje më parë</i>

1413
01:32:37,775 --> 01:32:41,942
<i>♪ Kur asgjë
ka mbetur më ♪</i>

1414
01:32:46,109 --> 01:32:48,441
Dr. Gaul, ju lutem.

1415
01:32:48,475 --> 01:32:49,975
Nxirre jashtë.

1416
01:32:51,608 --> 01:32:52,717
- Nxirre jashtë!
- Nxirre jashtë!

1417
01:32:52,741 --> 01:32:54,208
Nxirre jashtë!

1418
01:32:54,241 --> 01:32:56,007
Nxirre jashtë!

1419
01:32:56,041 --> 01:32:59,241
Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

1420
01:32:59,274 --> 01:33:02,108
Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

1421
01:33:02,141 --> 01:33:05,576
Nxirre jashtë!
Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

1422
01:33:05,608 --> 01:33:09,576
Kush do të shikojë Lojërat
nëse nuk ka fitues?

1423
01:33:09,607 --> 01:33:12,674
Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

1424
01:33:17,341 --> 01:33:18,440
Nxirre jashtë.

1425
01:33:19,941 --> 01:33:22,174
Ajo ka fituar! Lucy Grey!

1426
01:33:22,208 --> 01:33:26,508
Coriolanus Snow është fituesi
të Lojërave të 10-ta Vjetore të Urisë.

1427
01:33:27,907 --> 01:33:30,307
po! po! po!

1428
01:33:30,340 --> 01:33:31,607
urime!

1429
01:33:32,007 --> 01:33:32,874
urime!

1430
01:33:32,907 --> 01:33:35,006
Uu!

1431
01:33:35,040 --> 01:33:36,373
Lojërat...

1432
01:33:36,407 --> 01:33:38,607
qe kisha...

1433
01:33:38,640 --> 01:33:40,674
e parashikuar! Uu!

1434
01:33:40,707 --> 01:33:42,840
- Po! Hiqni dorë!
- Tigri.

1435
01:33:42,873 --> 01:33:45,006
borë! borë! borë!

1436
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
borë! borë! borë!

1437
01:33:47,073 --> 01:33:48,474
borë! borë! borë!

1438
01:33:58,173 --> 01:33:59,207
<i>Lusi Grei?</i>

1439
01:34:05,406 --> 01:34:06,706
Lucy Grey?

1440
01:34:20,872 --> 01:34:23,872
Unë ju paralajmërova, zoti Snou.

1441
01:34:23,905 --> 01:34:26,005
Mashtrimi do të dënohet.

1442
01:34:27,039 --> 01:34:29,540
Më shumë poetikisht se madje
Mund të kisha shpresuar.

1443
01:34:29,574 --> 01:34:31,139
Lucy Grey, ku është ajo?

1444
01:34:31,172 --> 01:34:32,507
Unë do të shqetësohesha më shumë

1445
01:34:32,539 --> 01:34:35,573
me mbijetesën tuaj
po të isha unë.

1446
01:34:35,605 --> 01:34:38,839
Është e përshtatshme që
të dy prindërit tuaj

1447
01:34:38,872 --> 01:34:41,305
mund të jetë këtu
për momentin tuaj të madh.

1448
01:34:41,972 --> 01:34:43,206
Ai kompakt.

1449
01:34:43,239 --> 01:34:44,705
Sa herë e pashë

1450
01:34:44,738 --> 01:34:47,238
e përdor nëna jote, pyes veten...

1451
01:34:47,271 --> 01:34:49,972
për të pluhurosur fytyrën e saj të bukur?

1452
01:34:50,573 --> 01:34:51,705
Eja tani,

1453
01:34:51,738 --> 01:34:53,605
ne të dy e njohim atë fëmijë nga 11 vjeç

1454
01:34:53,638 --> 01:34:55,805
nuk vdiq nga sëmundja.

1455
01:34:55,839 --> 01:34:58,138
Ose ai druvari nga 7.

1456
01:34:58,171 --> 01:35:00,071
Dhe ajo shami e vjetër,

1457
01:35:00,105 --> 01:35:03,904
e gjetëm në rezervuarin e gjarprit,
siç duhet...

1458
01:35:03,938 --> 01:35:07,071
duke ju dënuar me
inicialet e babait tuaj.

1459
01:35:08,406 --> 01:35:09,704
Familja juaj nuk do të shohë kurrë

1460
01:35:09,737 --> 01:35:13,271
sigurisht që ai çmim tani.

1461
01:35:13,305 --> 01:35:16,205
Presidenti Ravinstill është larguar
forma jote e ndëshkimit për mua,

1462
01:35:16,238 --> 01:35:18,338
dhe kam vendosur dëbimin
te rrethet

1463
01:35:18,370 --> 01:35:23,071
ku do t'i shërbeni Kapitolit tuaj
në mërgim për 20 vitet e ardhshme

1464
01:35:23,105 --> 01:35:25,804
si anonim,
rënkim paqeruajtës.

1465
01:35:31,871 --> 01:35:33,671
E dëgjon këtë djalë?

1466
01:35:35,904 --> 01:35:37,037
Së fundi.

1467
01:35:38,538 --> 01:35:42,837
Zhurma e borës që bie.

1468
01:36:04,437 --> 01:36:05,703
8.

1469
01:36:06,303 --> 01:36:08,203
Më dërgoni në 12.

1470
01:36:13,603 --> 01:36:15,036
Ju lutem.

1471
01:36:29,669 --> 01:36:31,702
E dini, mendova
Mund të të gjej këtu

1472
01:36:31,735 --> 01:36:32,969
ulur vetëm.

1473
01:36:33,769 --> 01:36:35,002
Sejanus cfare po ben...

1474
01:36:35,036 --> 01:36:35,902
Çfarë mendoni ju?

1475
01:36:35,936 --> 01:36:38,236
Pas asaj që bëra në arenë,

1476
01:36:38,269 --> 01:36:40,702
babai im duhej të blinte
Akademia një palestër krejt e re

1477
01:36:40,735 --> 01:36:42,570
vetëm që të mund të marr diplomën time.

1478
01:36:42,602 --> 01:36:43,902
Më lutej të qëndroja.

1479
01:36:43,936 --> 01:36:47,436
Por sapo e mora vesh
ku të dërgonin,

1480
01:36:47,470 --> 01:36:50,036
Nuk mund të dilja aq shpejt sa duhet.

1481
01:36:50,068 --> 01:36:52,570
Mezi e bëri trenin
për shkak të këtij gjuri budalla.

1482
01:36:52,602 --> 01:36:54,702
Por është në rregull.

1483
01:36:54,735 --> 01:36:56,735
Më dhanë
disa morphing për dhimbjen.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:58,635
Keni bërë vullnetarë për këtë?

1485
01:36:58,669 --> 01:37:00,935
Mendoj se e kaloj bazën

1486
01:37:00,968 --> 01:37:03,336
dhe pastaj ndoshta do të bëhem mjek.

1487
01:37:03,369 --> 01:37:05,068
Bëni një ndryshim të vërtetë këtu.

1488
01:37:05,102 --> 01:37:06,734
Ashtu siç thatë ju.

1489
01:37:07,768 --> 01:37:10,336
Ata kurrë nuk na thanë se çfarë keni bërë.

1490
01:37:10,369 --> 01:37:11,701
kam mashtruar.

1491
01:37:12,634 --> 01:37:14,634
Për të shpëtuar Lucy Grey
nga gjarpërinjtë.

1492
01:37:17,235 --> 01:37:18,601
Mendoni se e vranë?

1493
01:37:18,634 --> 01:37:20,435
Pse do ta rrezikonin?

1494
01:37:20,469 --> 01:37:21,701
Ajo ishte një hit i madh.

1495
01:37:21,734 --> 01:37:23,135
Nëse do të ketë lojëra vitin e ardhshëm,

1496
01:37:23,168 --> 01:37:24,668
ata janë ndoshta
do ta ftoj

1497
01:37:24,701 --> 01:37:26,167
për të kënduar në ceremoninë e hapjes.

1498
01:37:27,569 --> 01:37:28,835
E di, kur hyre brenda,

1499
01:37:28,868 --> 01:37:30,835
po peshoja
meritat e vetëvrasjes.

1500
01:37:30,868 --> 01:37:33,768
Kur do të jemi të lirë?

1501
01:37:33,801 --> 01:37:36,201
Kur vajza
ju rrezikuat gjithçka për

1502
01:37:36,234 --> 01:37:39,167
mund të të presë
në fund të kësaj piste?

1503
01:37:39,201 --> 01:37:42,268
Miku im, mos i jep
kënaqësinë.

1504
01:37:42,302 --> 01:37:43,668
Jeta juaj sapo ka filluar.

1505
01:37:43,701 --> 01:37:45,234
Do t'ia dalësh mirë.

1506
01:37:47,700 --> 01:37:49,101
Të dy do të shkojmë shumë mirë.

1507
01:37:49,733 --> 01:37:51,302
Vetëm ki kujdes.

1508
01:37:51,867 --> 01:37:52,900
Në rregull?

1509
01:37:56,335 --> 01:37:58,134
Është një botë ndryshe këtu.

1510
01:38:19,133 --> 01:38:20,166
Lëvizeni jashtë!

1511
01:38:25,267 --> 01:38:26,666
<i>Mirë se erdhe në 12.</i>

1512
01:38:26,699 --> 01:38:28,833
<i>Ne jemi krenarë
të kemi secilin prej jush</i>

1513
01:38:28,866 --> 01:38:31,334
<i>duke i shërbyer vendit tuaj këtu.</i>

1514
01:38:31,367 --> 01:38:32,799
<i>Për 20 vitet e ardhshme,</i>

1515
01:38:32,833 --> 01:38:35,133
<i>vëllezër dhe motra
në skuadrën tuaj të menjëhershme</i>

1516
01:38:35,166 --> 01:38:36,334
<i>do të bëhet familja juaj.</i>

1517
01:38:36,367 --> 01:38:39,301
Ju do të stërviteni së bashku,
flini së bashku, hani së bashku.

1518
01:38:39,333 --> 01:38:43,233
Ju do të ngriheni së bashku
dhe ju do të bini së bashku.

1519
01:38:43,266 --> 01:38:44,799
Ju do të jeni sytë dhe veshët tanë

1520
01:38:44,833 --> 01:38:47,433
këtu në bazën time
si dhe jashtë saj.

1521
01:38:47,467 --> 01:38:48,899
Dhe do të jetë detyra juaj

1522
01:38:48,933 --> 01:38:51,099
për të raportuar ndonjë gjë
e dyshimtë e sheh,

1523
01:38:51,132 --> 01:38:52,632
sepse nëse nuk e bëni,

1524
01:38:52,666 --> 01:38:55,732
je po aq i mire
si rebel vetë.

1525
01:38:56,965 --> 01:39:00,266
Muajin e kaluar, një paqeruajtës
dhe dy shefat e minave

1526
01:39:00,300 --> 01:39:02,965
u qëlluan për vdekje në gropa.

1527
01:39:02,998 --> 01:39:05,166
Ne morëm armën e vrasjes.

1528
01:39:05,200 --> 01:39:06,731
Ne e fshimë atë për ADN.

1529
01:39:06,765 --> 01:39:10,132
Dhe rezultatet u vërtetuan
pa dyshim se ky njeri,

1530
01:39:10,166 --> 01:39:12,132
Arlo Shans...

1531
01:39:12,898 --> 01:39:14,065
është fajtor.

1532
01:39:14,099 --> 01:39:16,099
Pra, shikoni, të gjithë ju.

1533
01:39:16,132 --> 01:39:17,765
Kjo është ajo që ndodh

1534
01:39:17,798 --> 01:39:20,132
kur sfidoni
shteti ligjor i Kapitolit.

1535
01:39:20,166 --> 01:39:21,532
- Ai është i pafajshëm!
- Jo, jo, jo!

1536
01:39:21,566 --> 01:39:23,365
Jo, jo, jo!

1537
01:39:23,399 --> 01:39:24,865
- Ai është i pafajshëm!
- Lil, Lil, Lil!

1538
01:39:24,898 --> 01:39:26,199
- Jo, Lil!
- Ai është i pafajshëm!

1539
01:39:26,232 --> 01:39:28,065
Vrapo, Lil, vrapo!

1540
01:39:29,865 --> 01:39:32,299
Vrapo, Lil! Vrapo, Lil!

1541
01:39:32,332 --> 01:39:33,566
- Jo, jo, jo!
- Arlo!

1542
01:39:33,598 --> 01:39:35,698
- Jo! Jo!
- Jo, jo, jo!

1543
01:39:35,731 --> 01:39:37,631
- Jo! Arlo!
- Jo, jo, jo!

1544
01:39:37,665 --> 01:39:38,698
Vrapo, Lil!

1545
01:39:38,731 --> 01:39:41,232
Ju jeni vrasës!

1546
01:39:41,265 --> 01:39:43,199
Jo! Jo!

1547
01:39:43,232 --> 01:39:45,598
Vrapo, Lil, vrapo!
Ju jeni vrasës!

1548
01:39:45,631 --> 01:39:47,232
Vrapo, Lil, vrapo!

1549
01:39:47,265 --> 01:39:48,864
Vrapo, Lil, vrapo!

1550
01:39:50,098 --> 01:39:52,630
Nuk e bëri!

1551
01:39:52,664 --> 01:39:55,498
Ju jeni të gjithë vrasës!
Më lër të dal!

1552
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
Më lër të dal!

1553
01:39:58,265 --> 01:40:00,031
Më lër të dal!

1554
01:40:00,064 --> 01:40:01,064
Arlo!

1555
01:40:01,099 --> 01:40:02,664
cfare ishe ti
po mendon atje?

1556
01:40:02,697 --> 01:40:04,831
Ajo nuk bëri asgjë, Coryo.
Për çfarë është ajo fajtore?

1557
01:40:04,864 --> 01:40:07,697
Duke qenë direkt
lidhur me rebelët.

1558
01:40:07,730 --> 01:40:08,864
Çfarë kanë nevojë më shumë?

1559
01:40:08,897 --> 01:40:10,864
Nëse ajo do të kishte marrë
nëpër turmë...

1560
01:40:10,897 --> 01:40:13,331
Nuk e bëri!
Betohem që nuk e bëri!

1561
01:40:13,364 --> 01:40:16,198
Unë nuk mendoj se do të kisha
ka mundur ta qëllojë atë.

1562
01:40:16,231 --> 01:40:17,264
do ju?

1563
01:40:17,298 --> 01:40:18,797
Ai nuk bëri asgjë!

1564
01:40:18,831 --> 01:40:21,074
Ju duhet të gjeni një mënyrë për të bërë
paqe me jetën tonë këtu tani.

1565
01:40:21,098 --> 01:40:25,264
Ose le t'ju blejë babai juaj një
shkarkoj dhe bëj diçka tjetër.

1566
01:40:25,298 --> 01:40:26,630
Hej.

1567
01:40:26,663 --> 01:40:28,629
Hoff na ka dhënë të gjithëve
lini leje për fundjavë.

1568
01:40:28,663 --> 01:40:29,863
Rrit moralin.

1569
01:40:31,331 --> 01:40:32,596
Rrit moralin.

1570
01:40:33,596 --> 01:40:35,098
Ju lutem.

1571
01:40:36,629 --> 01:40:39,098
Ju lutemi ndihmoni.

1572
01:40:55,896 --> 01:40:58,363
Hej, uh,
Unë do të shkoj të pi një pije.

1573
01:41:09,430 --> 01:41:11,363
A është vapë këtu?

1574
01:41:11,397 --> 01:41:12,728
Po!

1575
01:41:12,762 --> 01:41:16,030
'Sepse ne jemi duke planifikuar'
duke e ngrohur atë më shumë.

1576
01:41:17,862 --> 01:41:21,595
E vetmja, e vetmja,
Lucy Grey Baird!

1577
01:41:30,962 --> 01:41:33,162
Epo, hej atje,
Distrikti 12, të ka marrë malli për mua?

1578
01:41:33,196 --> 01:41:34,728
Po!

1579
01:41:34,762 --> 01:41:36,795
Vë bast se nuk e keni pritur kurrë
për të hedhur sytë mbi mua përsëri.

1580
01:41:36,829 --> 01:41:38,338
Dhe, më lejoni t'ju them,
që shkon në të dyja drejtimet.

1581
01:41:38,362 --> 01:41:39,496
Por unë jam kthyer.

1582
01:41:39,529 --> 01:41:41,728
Me siguri jam kthyer!

1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,296
Oh! A është ajo shishe për mua?

1584
01:41:43,329 --> 01:41:44,563
Oh, hajde, të gjithë.

1585
01:41:44,595 --> 01:41:46,396
E dini, hoqa dorë nga pirja
kur isha 12.

1586
01:41:48,961 --> 01:41:51,429
Është për të pastruar tubacionet e mia, ju të gjithë.
Për të pastruar tubat e mia.

1587
01:41:51,463 --> 01:41:53,029
Tani, po për një këngë, a?

1588
01:41:53,062 --> 01:41:54,495
Po!

1589
01:41:58,029 --> 01:42:01,162
<i>♪ Nuk mund ta marr të kaluarën time</i>

1590
01:42:02,627 --> 01:42:06,894
<i>♪ Nuk mund ta marr historinë time</i>

1591
01:42:06,928 --> 01:42:09,727
<i>♪ Mund të marrësh patën time</i>

1592
01:42:09,761 --> 01:42:13,861
<i>♪ Por emri i tij është një mister</i>

1593
01:42:13,894 --> 01:42:15,128
Po!

1594
01:42:15,161 --> 01:42:18,893
<i>♪ Asgjë nuk mundesh
merr prej meje</i>

1595
01:42:18,927 --> 01:42:22,195
<i>♪ Ia vlente të mbahej'</i>

1596
01:42:23,295 --> 01:42:29,295
<i>♪ Oh, asgjë nuk mund të marrësh</i>

1597
01:42:30,693 --> 01:42:35,295
<i>♪ Ia vlente të mbahej'</i>

1598
01:42:37,494 --> 01:42:38,693
Hajde!

1599
01:42:44,161 --> 01:42:46,394
<i>♪ Nuk ma merr dot hijeshinë</i>

1600
01:42:46,427 --> 01:42:48,626
<i>♪ Nuk e duroj dot humorin tim</i>

1601
01:42:48,660 --> 01:42:50,827
<i>♪ Ju mund të merrni pasurinë time</i>

1602
01:42:50,860 --> 01:42:53,793
<i>♪ 'Sepse është thjesht një thashetheme</i>

1603
01:42:53,827 --> 01:42:58,693
<i>♪ Asgjë që mund të marrësh
ia vlente të mbahej'</i>

1604
01:42:58,726 --> 01:43:03,527
<i>♪ Oh, nuk mund të marrësh asgjë
ia vlente të mbahej'</i>

1605
01:43:03,561 --> 01:43:06,027
<i>♪ Mendon se je shumë mirë</i>

1606
01:43:07,927 --> 01:43:10,625
<i>♪ Mendoni se jeni në kontroll</i>

1607
01:43:10,659 --> 01:43:12,592
<i>♪ Mendoj se do të më ndryshosh
Ndoshta më riorganizoni</i>

1608
01:43:12,625 --> 01:43:15,927
<i>♪ Mendoni përsëri
nëse ky është qëllimi juaj</i>

1609
01:43:17,294 --> 01:43:19,294
<i>♪ Ooh ♪</i>

1610
01:43:19,326 --> 01:43:20,326
Lucy Grey!

1611
01:43:21,326 --> 01:43:22,927
- Lucy Grey!
- Billy Taupe!

1612
01:43:23,960 --> 01:43:25,692
Po tingëllon
disi e hollë, Lucy Grey.

1613
01:43:25,725 --> 01:43:26,826
Billi! Billi!

1614
01:43:26,859 --> 01:43:29,592
Ju të gjithë dukeni të dobët
pa mua. Jo?

1615
01:43:29,625 --> 01:43:30,859
- Bili!
- E kam marrë.

1616
01:43:31,725 --> 01:43:33,126
Billi!

1617
01:43:33,859 --> 01:43:35,859
Billi!

1618
01:43:35,893 --> 01:43:38,759
U betuat se nuk do të luani
përsëri me ta, Billy Taupe.

1619
01:43:40,592 --> 01:43:41,625
Hajde.

1620
01:43:41,659 --> 01:43:43,426
Uluni, qetësohuni.

1621
01:43:48,624 --> 01:43:49,858
E di që të mungon, Lucy Grey.

1622
01:43:49,892 --> 01:43:51,259
Largo duart nga unë tani.

1623
01:43:51,293 --> 01:43:52,492
Largo duart nga unë, Billy.

1624
01:43:52,525 --> 01:43:53,634
Largo duart nga unë,
Billy Taupe.

1625
01:43:53,658 --> 01:43:54,758
Pas asaj që më bëre,

1626
01:43:54,791 --> 01:43:56,035
ju merrni duart tuaja
larg meje tani.

1627
01:43:56,059 --> 01:43:57,600
Ose betohem se do të marr një gjarpër
dhe unë do...

1628
01:43:57,624 --> 01:43:58,859
Mos e prek atë!

1629
01:44:01,959 --> 01:44:02,992
Coryo, ndalo!

1630
01:44:03,026 --> 01:44:04,959
- Largohu nga unë, largohu nga unë!
- Çfarë je, i çmendur?

1631
01:44:04,992 --> 01:44:06,425
Hajde.
Duhet të ikim nga këtu.

1632
01:44:17,958 --> 01:44:19,958
Kush do ta kishte menduar
Duhet të të shpëtoj?

1633
01:44:25,325 --> 01:44:26,657
Ajo është këtu.

1634
01:44:27,459 --> 01:44:28,723
Ajo është gjallë.

1635
01:44:30,590 --> 01:44:32,657
<i>♪ A jeni ju</i>

1636
01:44:33,158 --> 01:44:35,657
<i>♪ A jeni ju</i>

1637
01:44:35,690 --> 01:44:39,357
<i>♪ Po vini te pema?</i>

1638
01:44:39,391 --> 01:44:42,558
<i>♪ Ku e lidhën një burrë</i>

1639
01:44:44,458 --> 01:44:49,025
<i>♪ Thonë se kush i vrau tre</i>

1640
01:44:49,058 --> 01:44:53,825
<i>♪ Gjëra të çuditshme
ndodhi këtu</i>

1641
01:44:53,858 --> 01:44:58,424
<i>♪ Nuk do të ishte i huaj</i>

1642
01:44:58,458 --> 01:45:03,590
<i>♪ Nëse takoheshim në mesnatë</i>

1643
01:45:03,623 --> 01:45:10,157
<i>♪ Në pemën e varur ♪</i>

1644
01:45:14,523 --> 01:45:16,324
Ata thanë
Mund të të gjej këtu.

1645
01:45:19,157 --> 01:45:20,157
Më falni, unë...

1646
01:45:23,091 --> 01:45:25,622
Unë ende kam
një këmbë në arenë.

1647
01:45:31,557 --> 01:45:33,090
Flokët e tu,

1648
01:45:33,523 --> 01:45:34,824
atë uniformë...

1649
01:45:34,857 --> 01:45:36,589
Mendova se kishe vdekur.

1650
01:45:36,622 --> 01:45:38,323
Po, mendova edhe unë.

1651
01:45:40,156 --> 01:45:44,323
Por dekani juaj, Highbottom,
ai i kërkoi të më dërgonin në shtëpi.

1652
01:45:45,056 --> 01:45:46,256
Highbottom bëri?

1653
01:45:46,290 --> 01:45:48,688
Më fut vetë në tren,
më dha disa para.

1654
01:45:48,721 --> 01:45:50,588
Ai tha se të kishin dërguar në 8.

1655
01:45:50,621 --> 01:45:52,156
Për thyerjen e rregullave të tyre.

1656
01:45:53,423 --> 01:45:54,621
Duke shpëtuar jetën tuaj.

1657
01:45:55,323 --> 01:45:56,655
Por unë u dhashë atyre centin tim të fundit

1658
01:45:56,688 --> 01:45:58,323
në mënyrë që të mund të vij këtu në 12.

1659
01:45:59,956 --> 01:46:01,989
Sepse duhej
mundohu te te gjej.

1660
01:46:02,023 --> 01:46:03,923
Dekani juaj, ai...

1661
01:46:04,889 --> 01:46:06,989
më tha ai
gjëja më e çuditshme. Ai...

1662
01:46:10,055 --> 01:46:13,089
Ai tha se ishte i kënaqur
që të mbijetova.

1663
01:46:14,189 --> 01:46:16,789
Ai ju tha se çfarë bëra
për atë djalin në arenë?

1664
01:46:21,155 --> 01:46:22,922
Nuk kisha zgjedhje.

1665
01:46:22,955 --> 01:46:24,888
- Ajo vajza e vogël, Dill...
- E di.

1666
01:46:24,922 --> 01:46:26,365
Mendova se do të ishte
nje nga te tjeret...

1667
01:46:26,389 --> 01:46:28,422
- Ndoshta Korali...
- Hej.

1668
01:46:28,456 --> 01:46:30,122
Ju nuk jeni një vrasës, Lucy Grey.

1669
01:46:30,155 --> 01:46:31,289
Po, unë jam.

1670
01:46:34,255 --> 01:46:35,855
Të dy jemi tani.

1671
01:46:37,955 --> 01:46:38,955
Ju jeni të sigurt.

1672
01:46:59,721 --> 01:47:01,321
Miqtë tuaj Paqeruajtës.

1673
01:47:02,088 --> 01:47:03,121
Unë do ta trajtoj këtë.

1674
01:47:03,154 --> 01:47:05,088
Ata do të jenë këtu
për luftën e mbrëmshme.

1675
01:47:07,221 --> 01:47:08,987
Hej, ata nuk mund të na shohin së bashku.

1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,321
Ka një liqen jashtë në pyll.

1677
01:47:14,520 --> 01:47:16,887
Askush nuk e di
shumë prej saj përveç nesh Covey.

1678
01:47:18,487 --> 01:47:19,854
Më takoni këtu nesër, do të shkojmë.

1679
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
Mund të jemi të lirë atje.

1680
01:47:22,921 --> 01:47:24,554
Maude Ivory, e ke kitarën time?

1681
01:47:24,586 --> 01:47:26,153
- Po.
- Faleminderit zemër.

1682
01:47:33,487 --> 01:47:34,630
Mund të bashkoj diçka.

1683
01:47:34,654 --> 01:47:36,720
- Ne rregull.
- Po.

1684
01:47:36,754 --> 01:47:38,187
Djali juaj po vjen.

1685
01:47:38,586 --> 01:47:39,820
Shihemi më vonë.

1686
01:47:41,619 --> 01:47:43,353
Hej, ju jeni kthyer.

1687
01:47:44,287 --> 01:47:46,353
Si është Lucy Grey?

1688
01:47:46,387 --> 01:47:50,853
Kuptova se do të kishe pak kohë,
kështu që vendosa të eksploroja qytetin.

1689
01:47:50,886 --> 01:47:52,287
Oh.

1690
01:47:52,320 --> 01:47:53,986
Me Billy Taupe?

1691
01:47:54,020 --> 01:47:56,053
Dhe kush është djali tjetër
me të?

1692
01:47:56,087 --> 01:47:58,352
E mbaj mend atë
nga Akademia.

1693
01:47:58,386 --> 01:48:00,053
Duke parë se si shikon të gjithë.

1694
01:48:00,986 --> 01:48:03,087
Duke zgjedhur me kujdes
kur të peshoni.

1695
01:48:03,120 --> 01:48:04,520
A po përpiqeni
për të ndihmuar këta njerëz?

1696
01:48:04,553 --> 01:48:06,553
A nuk mendoni se ata kanë nevojë për ndihmë?

1697
01:48:06,585 --> 01:48:08,053
E humbën luftën, Sejanus.

1698
01:48:08,087 --> 01:48:11,986
Një luftë që ata filluan
që e bëri familjen tuaj të pasur.

1699
01:48:12,886 --> 01:48:14,653
Unë nuk jam gati të hedh

1700
01:48:14,686 --> 01:48:16,919
ndonjë shans që mund të kem
të kthehesh një ditë në shtëpi

1701
01:48:16,952 --> 01:48:18,885
vetëm sepse
ndihesh pak në faj.

1702
01:48:20,586 --> 01:48:22,519
E kuptoni?

1703
01:48:22,553 --> 01:48:24,619
<i>♪ Kam dëgjuar shpesh</i>

1704
01:48:24,653 --> 01:48:27,486
<i>♪ Nga Lucy Grey</i>

1705
01:48:27,519 --> 01:48:31,819
<i>♪ Dhe kur kaloj nëpër të egra</i>

1706
01:48:31,852 --> 01:48:36,885
<i>♪ Një shans
për të parë në pushim të ditës</i>

1707
01:48:36,919 --> 01:48:39,086
<i>♪ Fëmija i vetmuar</i>

1708
01:48:40,518 --> 01:48:45,052
<i>♪ Dhe pastaj
një fushë të hapur që kaluan</i>

1709
01:48:45,086 --> 01:48:50,185
<i>♪ Shenjat
ishin ende të njëjta</i>

1710
01:48:50,218 --> 01:48:52,485
<i>♪ Ata i gjurmuan në</i>

1711
01:48:52,518 --> 01:48:55,018
<i>♪ Nuk ka humbur kurrë</i>

1712
01:48:55,051 --> 01:48:59,951
<i>♪ Dhe erdhën te ura</i>

1713
01:48:59,984 --> 01:49:05,018
<i>♪ Ata e ndoqën
nga bregu me borë</i>

1714
01:49:05,051 --> 01:49:09,318
<i>♪ Këto gjurmë një nga një</i>

1715
01:49:10,684 --> 01:49:14,884
<i>♪ Në mes të dërrasës</i>

1716
01:49:14,918 --> 01:49:18,051
<i>♪ Dhe më tej nuk kishte asnjë</i>

1717
01:49:19,684 --> 01:49:25,250
<i>♪ Megjithatë disa
ruajeni këtë deri më sot</i>

1718
01:49:25,284 --> 01:49:30,018
<i>♪ Ajo është një fëmijë i gjallë</i>

1719
01:49:30,050 --> 01:49:35,417
<i>♪ Që të mundesh
shih e ëmbël Lucy Grey</i>

1720
01:49:35,451 --> 01:49:38,817
<i>♪ Mbi të egra të vetmuara ♪</i>

1721
01:49:43,518 --> 01:49:45,584
Unë kurrë nuk kam parë
ata zogjtë më parë.

1722
01:49:45,617 --> 01:49:48,317
Mockingjays, ne i quajmë ata.

1723
01:49:50,184 --> 01:49:51,783
A mbijeton ajo?

1724
01:49:52,917 --> 01:49:56,250
Lucy Grey, në këngë?
Gjurmët?

1725
01:49:56,284 --> 01:49:57,983
Ndoshta ajo fluturoi larg.

1726
01:49:58,017 --> 01:50:00,316
jam i sigurt
ajo është diku atje.

1727
01:50:00,349 --> 01:50:01,950
Ajo është një e mbijetuar.

1728
01:50:01,983 --> 01:50:04,150
Por është një mister, zemër.

1729
01:50:05,050 --> 01:50:06,149
Njësoj si unë.

1730
01:50:07,551 --> 01:50:08,983
Unë ju solla diçka.

1731
01:50:15,416 --> 01:50:16,916
Ishte e nënës sime.

1732
01:50:18,616 --> 01:50:20,116
Unë do të doja që ju ta keni atë.

1733
01:50:22,149 --> 01:50:23,616
Mmm.

1734
01:50:24,450 --> 01:50:26,682
Ende mban erë trëndafili.

1735
01:50:28,450 --> 01:50:29,649
faleminderit.

1736
01:50:30,517 --> 01:50:33,016
Unë do të kujdesem mirë për të,
Unë premtoj.

1737
01:50:33,049 --> 01:50:35,749
Duhet të të mungojë familja
kaq shumë këtu.

1738
01:50:36,550 --> 01:50:37,782
Unë bëj.

1739
01:50:38,682 --> 01:50:39,825
Unë shqetësohem për ta gjatë gjithë kohës.

1740
01:50:39,849 --> 01:50:42,049
A do ju
me të vërtetë të ktheheni, megjithatë?

1741
01:50:43,116 --> 01:50:44,982
Nëse mundeni?

1742
01:50:45,016 --> 01:50:46,116
Në Kapitol?

1743
01:50:46,148 --> 01:50:47,382
duhet.

1744
01:50:47,415 --> 01:50:48,816
Është vendi ku bëj pjesë.

1745
01:50:50,048 --> 01:50:52,550
Por unë shpresoj
do te kthehesh me mua.

1746
01:50:52,582 --> 01:50:54,516
Kapitoli nuk është për mua.

1747
01:50:54,550 --> 01:50:57,715
Të paktën është e qytetëruar.
Ka porosi.

1748
01:50:57,749 --> 01:50:59,782
Lojërat e urisë janë rregull?

1749
01:51:00,550 --> 01:51:01,981
Nr.

1750
01:51:02,015 --> 01:51:03,248
Jo, sigurisht që jo.

1751
01:51:04,582 --> 01:51:07,450
Po sikur kjo
ishte jeta jonë, Koriolanus?

1752
01:51:07,483 --> 01:51:08,781
Këtu jashtë.

1753
01:51:10,315 --> 01:51:12,581
Zgjimi sa herë.

1754
01:51:12,614 --> 01:51:14,948
Duke kapur ushqimin tonë,
duke jetuar buzë një liqeni.

1755
01:51:14,981 --> 01:51:18,248
Dua të them, a do të ndjeheshit akoma a
nevojë për Kapitol edhe atëherë?

1756
01:51:18,282 --> 01:51:19,347
Uh...

1757
01:51:20,981 --> 01:51:23,482
- A e zgjodhët ju të dy këtë?
- Po.

1758
01:51:23,515 --> 01:51:24,748
faleminderit.

1759
01:51:27,714 --> 01:51:29,681
Epo, është ende pak herët,
Maude Ivory.

1760
01:51:30,449 --> 01:51:32,347
- Jo.
- Jo.

1761
01:51:32,381 --> 01:51:33,681
Herët për çfarë?

1762
01:51:34,482 --> 01:51:35,914
Për të ngrënë rrënjët.

1763
01:51:37,014 --> 01:51:39,947
Gjë e vogël,
por është e vendosur.

1764
01:51:39,980 --> 01:51:41,914
Disa njerëz e quajnë atë
"patate kënetore".

1765
01:51:41,947 --> 01:51:45,713
Por unë mendoj se "katniss" ka
një unazë shumë më e bukur, apo jo?

1766
01:51:50,081 --> 01:51:51,947
Hej, kap shufrat, CC?

1767
01:51:51,980 --> 01:51:53,814
Mund të përdornim
edhe disa peshk në shtëpi.

1768
01:51:58,346 --> 01:51:59,947
I mungon Billy Taupe.

1769
01:52:01,880 --> 01:52:02,947
A ju?

1770
01:52:05,346 --> 01:52:07,213
Jo që nga Korrja, jo.

1771
01:52:09,414 --> 01:52:11,280
Nuk mund t'i besoj më.

1772
01:52:12,280 --> 01:52:13,880
Besimi është gjithçka.

1773
01:52:15,180 --> 01:52:16,780
Është gjithçka për mua.

1774
01:52:18,879 --> 01:52:20,680
Edhe më e rëndësishme se dashuria.

1775
01:52:21,846 --> 01:52:24,213
Pa besim, ju mund të
si dhe të jetë i vdekur për mua.

1776
01:52:25,580 --> 01:52:27,580
Mund të më besoni.
Unë ju premtoj atë.

1777
01:52:27,612 --> 01:52:29,514
Nëse mund të besoni
kushdo në këtë botë,

1778
01:52:29,547 --> 01:52:30,813
ju mund të më besoni.

1779
01:52:34,447 --> 01:52:35,979
Mund të më besoni edhe mua.

1780
01:52:41,312 --> 01:52:42,312
Borë private?

1781
01:52:43,245 --> 01:52:44,245
Ejani me ne.

1782
01:52:55,912 --> 01:52:57,380
borë.

1783
01:52:57,413 --> 01:52:58,712
I mora rezultatet

1784
01:52:58,746 --> 01:53:01,112
nga testet tuaja të aftësisë
këtë mëngjes.

1785
01:53:01,145 --> 01:53:03,245
Shikoi mbi tënden
edhe të dhënat e trajnimit.

1786
01:53:03,279 --> 01:53:04,945
Performanca juaj është shembullore.

1787
01:53:04,978 --> 01:53:07,145
Epo, gjysma e rekrutëve të tjerë
nuk di të lexojë, zotëri.

1788
01:53:07,179 --> 01:53:11,578
Ti je gjeneral
Djali i Crassus Snow.

1789
01:53:12,945 --> 01:53:15,380
Çfarë keni bërë për të përfunduar këtu?

1790
01:53:15,412 --> 01:53:17,379
Unë bëra një armik, zotëri.

1791
01:53:17,412 --> 01:53:18,778
Në Kapitol.

1792
01:53:18,812 --> 01:53:22,645
Unë kam bërë një karrierë nga
duke prishur planet e armiqve të mi.

1793
01:53:22,678 --> 01:53:24,345
Unë do t'ju ricaktoj

1794
01:53:24,379 --> 01:53:26,211
për trajnimin e oficerëve
në rrethin 2.

1795
01:53:26,244 --> 01:53:28,144
Do të fitoni një pagë reale.

1796
01:53:28,178 --> 01:53:31,078
Ndoshta edhe një goditje tjetër
në Kapitol një ditë.

1797
01:53:31,111 --> 01:53:33,345
Treni niset për 10 ditë.

1798
01:53:33,379 --> 01:53:35,244
Mbani një rekord të pastër,

1799
01:53:35,279 --> 01:53:38,811
ju kurrë nuk do të shihni askënd
sërish nga Distrikti 12.

1800
01:53:42,144 --> 01:53:44,178
A ka ndonjë problem?

1801
01:53:44,211 --> 01:53:47,078
Ky është një nder, Privat.
Jo një opsion.

1802
01:53:47,610 --> 01:53:48,811
Po, zotëri.

1803
01:53:49,944 --> 01:53:50,944
faleminderit.

1804
01:53:53,511 --> 01:53:55,610
<i>- Coryo?</i>
- Tigri?

1805
01:53:57,344 --> 01:53:58,378
<i>Coryo!</i>

1806
01:53:58,411 --> 01:54:00,877
Tigri.

1807
01:54:01,411 --> 01:54:02,610
<i>Kurlat tuaja!</i>

1808
01:54:02,644 --> 01:54:04,911
Po, e di.

1809
01:54:06,411 --> 01:54:07,610
ku jeni ju?

1810
01:54:08,177 --> 01:54:09,210
<i>Coryo, jemi mirë.</i>

1811
01:54:09,244 --> 01:54:11,010
Tigris, ku je?

1812
01:54:14,545 --> 01:54:16,811
<i>Duhej të largoheshim.</i>

1813
01:54:16,844 --> 01:54:19,311
<i>Po e marrim me qira këtë vend
vetëm për momentin.</i>

1814
01:54:19,344 --> 01:54:20,478
Të kanë dëbuar?

1815
01:54:20,511 --> 01:54:23,077
<i>Dëgjo. Unë jam mirë.</i>

1816
01:54:23,110 --> 01:54:24,110
<i>Gjyshja është mirë.</i>

1817
01:54:24,143 --> 01:54:27,545
<i>Vërtet nuk e bëj
dëshiron të shqetësohesh, në rregull?</i>

1818
01:54:27,577 --> 01:54:30,143
Mendoj se gjeta
një rrugëdalje nga këtu.

1819
01:54:30,177 --> 01:54:32,810
Thjesht duhet ta arrij
përmes Trajnimit të Oficerëve në 2.

1820
01:54:32,843 --> 01:54:35,743
Dhe pastaj mund të bëj rrugën time
përsëri në Kapitol.

1821
01:54:35,776 --> 01:54:37,810
- Unë do ta rregulloj këtë.
<i>- Mirë.</i>

1822
01:54:38,576 --> 01:54:39,876
Unë do të jem në shtëpi së shpejti.

1823
01:54:39,910 --> 01:54:41,510
Unë premtoj.

1824
01:54:41,544 --> 01:54:43,210
<i>Mos më bëj të shpresoj.</i>

1825
01:55:07,277 --> 01:55:08,708
Sigurt! Mirë për të shkuar!

1826
01:55:27,575 --> 01:55:30,443
Çfarëdo që të jeni duke bërë,
ju duhet ta ndaloni atë.

1827
01:55:30,476 --> 01:55:31,708
-Cfare je ti...
- Mos.

1828
01:55:31,742 --> 01:55:34,575
Të pashë duke folur
asaj gruaje në burg.

1829
01:55:34,608 --> 01:55:35,908
Nëse nuk ju raportoj tani...

1830
01:55:35,941 --> 01:55:37,608
Ju nuk e dini
çdo gjë për të raportuar.

1831
01:55:37,642 --> 01:55:40,008
Ata e dinë
ne jemi miq, Sejanus.

1832
01:55:40,041 --> 01:55:41,708
Do të na vrasësh të dyve.

1833
01:55:41,741 --> 01:55:43,575
ti me the
Mund të bëja diçka.

1834
01:55:43,608 --> 01:55:46,309
ti me the
Unë mund të bëj një ndryshim.

1835
01:55:48,209 --> 01:55:50,276
Ka një grup vendasësh
që po marrin

1836
01:55:50,309 --> 01:55:52,017
- nga Distrikti 12 për mirë.
- Mos. Ndaloni së foluri.

1837
01:55:52,041 --> 01:55:53,974
- Nuk mund ta dëgjoj këtë.
- Më dëgjo.

1838
01:55:59,209 --> 01:56:00,874
Ata shkojnë në veri

1839
01:56:00,908 --> 01:56:03,741
për të filluar një jetë të re
larg Panem.

1840
01:56:04,674 --> 01:56:05,908
Ata kanë nevojë për para për furnizime.

1841
01:56:05,941 --> 01:56:08,175
Më thanë se mund të shkoja
nëse e marr për ta.

1842
01:56:08,208 --> 01:56:09,341
Mund të vish me ne.

1843
01:56:09,375 --> 01:56:11,275
Ju po jepni para
tek vendasit.

1844
01:56:11,308 --> 01:56:13,641
A jeni jashtë mendjes?
Ata janë të gjithë rebelë.

1845
01:56:13,674 --> 01:56:15,308
Nuk mund të qëndroj këtu. Unë nuk do.

1846
01:56:15,341 --> 01:56:17,574
Ata nuk planifikojnë të bëjnë
ndonjë gjë e rrezikshme, në rregull?

1847
01:56:17,607 --> 01:56:19,208
Është e gjitha e rrezikshme.

1848
01:56:19,241 --> 01:56:22,175
Ata thjesht po bëjnë çfarë
çdokush tjetër do të bënte, Coryo.

1849
01:56:22,208 --> 01:56:25,007
Udhëheqësi, Bredh, ai dëshiron
për të marrë motrën e tij, Lilin,

1850
01:56:25,040 --> 01:56:26,141
jashtë burgut në bazë.

1851
01:56:26,175 --> 01:56:27,284
Hoff do ta ekzekutojë atë

1852
01:56:27,308 --> 01:56:29,606
vetëm sepse e njeh burrin
që ata vranë.

1853
01:56:29,640 --> 01:56:30,873
Është e gabuar.

1854
01:56:30,907 --> 01:56:32,275
Unë do t'i ndihmoj ta nxjerrin jashtë.

1855
01:56:32,308 --> 01:56:34,606
- Është tradhti, Sejanus.
- Askush nuk do të lëndohet.

1856
01:56:34,640 --> 01:56:37,241
Unë jam duke bërë atë që ju
më tha të bëja në arenë.

1857
01:56:37,275 --> 01:56:38,673
Unë thjesht po përpiqesha të të shpëtoja

1858
01:56:38,706 --> 01:56:41,075
hera e parë që bëre
diçka mjaft budallaqe

1859
01:56:41,108 --> 01:56:42,573
për të më shkatërruar jetën.

1860
01:56:43,840 --> 01:56:46,441
Po sikur të të kapin
duke e nxjerrë këtë grua nga baza?

1861
01:56:46,474 --> 01:56:48,441
Ia vlen rreziku
për të bërë gjënë e duhur.

1862
01:56:48,474 --> 01:56:49,706
Për ju.

1863
01:56:49,740 --> 01:56:51,350
Babai juaj do ta bëjë
blej rrugën tënde prej saj

1864
01:56:51,374 --> 01:56:52,740
siç bën gjithmonë,

1865
01:56:52,773 --> 01:56:55,640
ndërsa unë do të jem i varur
thjesht per te njohur ty.

1866
01:56:57,039 --> 01:56:58,039
Ju lutem.

1867
01:56:58,872 --> 01:57:01,374
Mos më bëj të të shpëtoj përsëri.

1868
01:57:01,407 --> 01:57:03,705
Unë nuk kam nevojë për ju
për të më shpëtuar, Coryo.

1869
01:57:23,972 --> 01:57:25,506
<i>Ata thjesht po bëjnë</i>

1870
01:57:25,540 --> 01:57:27,306
<i>çfarë dikush tjetër
do të bënte, Coryo.</i>

1871
01:57:27,339 --> 01:57:28,705
<i>Udhëheqësi, Bredhi,</i>

1872
01:57:28,739 --> 01:57:30,579
<i>ai dëshiron të marrë motrën e tij,
Lil, nga burgu...</i>

1873
01:57:57,239 --> 01:58:01,106
<i>♪ Të gjithë kanë lindur
pastër si një bilbil</i>

1874
01:58:04,439 --> 01:58:06,738
<i>♪ E freskët si një margaritë</i>

1875
01:58:06,771 --> 01:58:08,905
<i>♪ Dhe jo pak i çmendur</i>

1876
01:58:08,938 --> 01:58:12,871
<i>♪ Të qëndrosh kështu është
një rresht i vështirë për shat</i>

1877
01:58:12,905 --> 01:58:15,238
<i>♪ I vrazhdë si një gjilpërë</i>

1878
01:58:15,272 --> 01:58:18,072
<i>♪ Ashtu si të ecësh nëpër zjarr</i>

1879
01:58:20,571 --> 01:58:22,638
<i>♪ Kjo botë, është e errët</i>

1880
01:58:22,671 --> 01:58:25,172
<i>♪ Kjo botë, është e frikshme</i>

1881
01:58:25,205 --> 01:58:26,603
<i>♪ Kam marrë disa goditje</i>

1882
01:58:26,637 --> 01:58:29,172
<i>♪ Pra, nuk është çudi që jam i kujdesshëm</i>

1883
01:58:29,205 --> 01:58:32,870
<i>♪ Kjo është arsyeja pse kam nevojë për ju</i>

1884
01:58:32,904 --> 01:58:38,072
<i>♪ Ju jeni po aq i pastër sa të shtyrët</i>

1885
01:58:38,105 --> 01:58:40,737
<i>♪ Borë</i>

1886
01:58:41,471 --> 01:58:45,703
<i>♪ Oh</i>

1887
01:58:46,171 --> 01:58:48,937
<i>♪ Oh</i>

1888
01:58:55,337 --> 01:58:59,603
<i>♪ Ftohtë dhe e pastër</i>

1889
01:58:59,637 --> 01:59:03,603
<i>♪ Rrotullohet mbi lëkurën time</i>

1890
01:59:03,637 --> 01:59:07,836
<i>♪ Ti më vesh mua</i>

1891
01:59:07,869 --> 01:59:11,602
<i>♪ Ju zhyteni menjëherë në</i>

1892
01:59:11,636 --> 01:59:15,970
<i>♪ Kjo botë, është mizore
me telashe të shumta</i>

1893
01:59:16,004 --> 01:59:20,602
<i>♪ Më pyetët dy arsye
Kam marrë tre dhe njëzet</i>

1894
01:59:20,636 --> 01:59:22,137
<i>♪ Pse të besoj ty</i>

1895
01:59:22,171 --> 01:59:24,503
Billy, çfarë
dreqin po ben?

1896
01:59:24,537 --> 01:59:29,669
<i>♪ Ju jeni po aq i pastër sa të shtyrët</i>

1897
01:59:29,702 --> 01:59:32,036
<i>♪ Borë ♪</i>

1898
01:59:32,070 --> 01:59:34,602
Ju thatë ato para
ishte që furnizimet të shkonin në veri.

1899
01:59:34,636 --> 01:59:35,702
Këto janë furnizime.

1900
01:59:35,736 --> 01:59:37,046
Çfarë, menduat
kjo ishte një lojë?

1901
01:59:37,070 --> 01:59:38,479
Ju thatë atë
askush nuk do të lëndohej.

1902
01:59:38,503 --> 01:59:39,943
- Kjo nuk është pjesë e marrëveshjes.
- Hej.

1903
01:59:40,669 --> 01:59:41,903
Hej, ndalo!

1904
01:59:42,868 --> 01:59:44,636
Çfarë po bën?
Armët, Sejanus?

1905
01:59:44,668 --> 01:59:47,370
Nuk e dija që do të kishte
armë, Coryo. Më kanë gënjyer.

1906
01:59:47,403 --> 01:59:48,936
Mendonit se do të ishin të sinqertë?

1907
01:59:48,969 --> 01:59:50,879
a jeni i çmendur? Ka
Paqeruajtës pikërisht atje.

1908
01:59:50,903 --> 01:59:52,936
Ka një tjetër
këtu tani, gjithashtu.

1909
01:59:52,969 --> 01:59:54,502
Mirë, prisni.

1910
01:59:54,536 --> 01:59:55,635
Po vajza e kryetarit?

1911
01:59:55,668 --> 01:59:57,502
Hej, është në rregull, Spruce.
Ai është me mua.

1912
01:59:57,536 --> 01:59:59,436
I thashë të hynte këtu.
Ai do të ndihmojë.

1913
01:59:59,469 --> 02:00:00,879
- Hej, ku...
- Prit, prit, prit.

1914
02:00:00,903 --> 02:00:03,036
Ju ftoni
gjithë qytetin, Plinth?

1915
02:00:03,070 --> 02:00:04,103
Ajo është në rregull, Spruce.

1916
02:00:04,136 --> 02:00:05,869
Edhe ajo po na bashkohet.
Ajo është me mua.

1917
02:00:05,903 --> 02:00:06,936
Ajo çfarë?

1918
02:00:06,969 --> 02:00:09,003
Hesht, Mayfair.
Unë do të shpjegoj më vonë.

1919
02:00:09,036 --> 02:00:12,235
Mendoj se kam mbaruar së dëgjuari
për shpjegimet tuaja.

1920
02:00:12,269 --> 02:00:14,302
Ajo nuk shkon askund.

1921
02:00:14,335 --> 02:00:15,735
Dhe as ju nuk jeni.

1922
02:00:15,768 --> 02:00:18,035
Babai im do të lidhet
jeni gati për këtë.

1923
02:00:18,069 --> 02:00:18,902
Ndalo!

1924
02:00:18,935 --> 02:00:20,045
Ajo do t'u tregojë të gjithëve, idiot.

1925
02:00:20,069 --> 02:00:21,577
- Ajo do të na varë të gjithëve.
- Ka të drejtë.

1926
02:00:21,601 --> 02:00:23,668
Jo, ajo nuk do, Spruce.
Ajo është e gjitha duke folur, pa veprim.

1927
02:00:23,700 --> 02:00:25,667
Çfarë mendon, Lucy Grey?

1928
02:00:26,369 --> 02:00:28,002
Unë jam i gjithë duke folur, asnjë veprim?

1929
02:00:28,035 --> 02:00:31,302
Hej, sa u kënaqe
Kapitol, meqë ra fjala?

1930
02:00:32,567 --> 02:00:34,235
Shihemi të gjithë te Pema e varur.

1931
02:00:34,269 --> 02:00:35,269
Jo, jo!

1932
02:00:36,535 --> 02:00:37,968
Prisni.

1933
02:00:40,468 --> 02:00:42,069
Mayfair!

1934
02:00:42,102 --> 02:00:44,968
<i>♪ Vazhdo
ana me diell e jetës... ♪</i>

1935
02:00:47,368 --> 02:00:49,501
Coriolanus, çfarë
sapo bëre?

1936
02:00:49,535 --> 02:00:51,401
Epo, sapo qëllove
vajza e kryetarit, djali.

1937
02:00:51,435 --> 02:00:52,634
Çfarë bëre vetëm?

1938
02:00:52,667 --> 02:00:54,600
Nëse nuk do të ishit rebel më parë,
ju jeni tani.

1939
02:00:54,634 --> 02:00:56,501
- E vrave.
- Hesht, Billy Taupe.

1940
02:00:56,535 --> 02:00:57,700
je ne rregull.

1941
02:00:57,734 --> 02:00:58,910
Ti dhe unë,
do të jemi mirë.

1942
02:00:58,934 --> 02:01:00,268
Askush nuk do
mendo se ishim ne.

1943
02:01:00,301 --> 02:01:02,301
Ti mendon se thjesht do ta bësh
të largohesh nga këtu pa pagesë?

1944
02:01:03,567 --> 02:01:05,733
- Hidhe këtë mbi mua, ndoshta?
- thashë, ul tubin.

1945
02:01:05,766 --> 02:01:08,699
Keni një surprizë
po vjen, djalë Kapitol.

1946
02:01:08,733 --> 02:01:11,468
Nëse unë do të lëkundem për këtë,
ti luhatesh me mua.

1947
02:01:14,201 --> 02:01:16,168
Oh!

1948
02:01:16,201 --> 02:01:18,633
- Nuk i besova gjithsesi.
- Billy Taupe!

1949
02:01:18,666 --> 02:01:21,101
Më shiko mua. Më shiko mua.
Më shiko mua. Më shiko mua.

1950
02:01:21,134 --> 02:01:23,566
Ju do të ktheheni jashtë
atë skenë dhe do të këndosh.

1951
02:01:23,599 --> 02:01:25,167
Do të këndosh
sikur asgjë nuk është e gabuar.

1952
02:01:25,200 --> 02:01:26,642
Dhe unë do të na gjej
një rrugëdalje nga kjo, mirë?

1953
02:01:26,666 --> 02:01:29,133
- Mirë. Në rregull.
- Mirë? betohem. betohem.

1954
02:01:29,167 --> 02:01:30,267
Shkoni. Shkoni.

1955
02:01:31,333 --> 02:01:33,901
Hiqni qafe këto armë. Shkoni.

1956
02:01:33,933 --> 02:01:35,167
Shko, Bredh, shko.

1957
02:01:35,200 --> 02:01:36,510
Nuk ishte menduar
të jetë kështu.

1958
02:01:36,534 --> 02:01:37,777
Askush nuk duhej të lëndohej.

1959
02:01:37,801 --> 02:01:39,633
- Për një herë, hesht.
- Është i gjithë faji im!

1960
02:01:39,666 --> 02:01:41,233
E gjithë kjo është faji juaj.

1961
02:01:41,267 --> 02:01:43,933
Do të përkeqësohet vetëm nëse
ju nuk e tërhiqni veten.

1962
02:01:43,966 --> 02:01:46,400
Nëse merr frymë një fjalë tani,
ne të dy, kemi mbaruar.

1963
02:01:46,434 --> 02:01:47,800
Kështu që ne kthehemi atje

1964
02:01:47,833 --> 02:01:50,367
dhe ne sillemi si
asgjë nuk është e gabuar.

1965
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
- Nuk e di...
- Hej.

1966
02:01:53,233 --> 02:01:54,866
Hej, më shiko.

1967
02:01:54,900 --> 02:01:57,698
Ju duhet të tërhiqni veten
së bashku. Duhet ta tërhiqni së bashku.

1968
02:01:57,732 --> 02:01:59,598
Ke ardhur këtu për mua, apo jo?

1969
02:02:00,533 --> 02:02:01,800
Jemi vëllezër?

1970
02:02:02,399 --> 02:02:03,800
Vëllezër.

1971
02:02:03,833 --> 02:02:08,433
Pra, çfarëdo që keni bërë,
Betohem se do t'ju mbaj të sigurt.

1972
02:02:08,466 --> 02:02:11,565
Ato armë ishin të vetmet
fund i lirshëm përveç ne të katërve.

1973
02:02:11,598 --> 02:02:12,999
Kështu që ne do të jemi mirë.

1974
02:02:13,698 --> 02:02:15,698
Në rregull? Asnjë fjalë.

1975
02:02:15,733 --> 02:02:16,800
- Mirë.
- Mirë?

1976
02:02:22,999 --> 02:02:24,632
- Hej, Beani.
- Po?

1977
02:02:24,664 --> 02:02:26,799
Kush është ajo vajzë
ke kërcyer me të, burrë?

1978
02:02:26,832 --> 02:02:28,597
Unë mendoj se emri i saj ishte Josie.

1979
02:02:28,631 --> 02:02:31,466
Ejani, të gjithë, lart!
Të gjithë lart!

1980
02:02:31,498 --> 02:02:34,099
- Le të shkojmë!
- Smiley, çfarë po ndodh?

1981
02:02:35,332 --> 02:02:36,865
Hoff po e humb mendjen.

1982
02:02:36,899 --> 02:02:38,775
Vajza e kryebashkiakut u qëllua me armë zjarri,
dhe i dashuri i saj gjithashtu.

1983
02:02:38,799 --> 02:02:40,732
Ai po dërgon
çdo rënkim që kemi,

1984
02:02:40,765 --> 02:02:42,298
për të gjetur armët që e bënë atë.

1985
02:02:47,231 --> 02:02:51,065
Është detyra jonë të ruajmë paqen
në këtë rreth.

1986
02:02:51,098 --> 02:02:53,964
Pra këta vrasës
do të sillen para drejtësisë.

1987
02:02:53,998 --> 02:02:56,231
Ne do të gjejmë
armët e tyre të vrasjes.

1988
02:02:56,265 --> 02:02:59,432
<i>Nëse vrasësit janë ende
në duart e Panem,</i>

1989
02:02:59,465 --> 02:03:02,065
<i>do të varen
para se të mbarojë java.</i>

1990
02:03:03,331 --> 02:03:05,265
Pikërisht atje.
Mos lëviz, në rregull?

1991
02:03:05,298 --> 02:03:06,498
Kontrolloni tjetrin.

1992
02:03:06,532 --> 02:03:07,596
Nuk bëra asgjë!

1993
02:03:07,630 --> 02:03:09,531
Shkoni!

1994
02:03:09,563 --> 02:03:10,630
Mbrapa në mur!

1995
02:03:10,663 --> 02:03:12,065
Këta janë fëmijë, ju lutem!

1996
02:03:13,864 --> 02:03:15,298
- E qartë!
- E qartë!

1997
02:03:25,065 --> 02:03:26,164
je mire?

1998
02:03:26,197 --> 02:03:28,431
Kryebashkiaku po shkon
për të më vrarë, Koriolanus.

1999
02:03:28,464 --> 02:03:29,764
Ai tashmë mendon se isha unë.

2000
02:03:29,798 --> 02:03:31,563
Billy Taupe, Mayfair, të dy të vdekur.

2001
02:03:31,596 --> 02:03:33,731
Nëse ata kapin Bredhin tani,
apo Sejanus flet...

2002
02:03:33,764 --> 02:03:36,831
- Sejanus nuk do të flasë.
- Nga e di ti këtë?

2003
02:03:36,863 --> 02:03:38,264
Ata torturojnë
njerëzit që kapin

2004
02:03:38,297 --> 02:03:39,330
për informacion këtu.

2005
02:03:39,364 --> 02:03:40,897
Edhe paqeruajtësit.

2006
02:03:40,930 --> 02:03:42,030
me vjen keq.

2007
02:03:42,596 --> 02:03:43,797
me vjen shume keq.

2008
02:03:43,830 --> 02:03:45,629
duhet të kisha marrë
me ato armë vetë.

2009
02:03:46,164 --> 02:03:48,364
Dhe Mayfair...

2010
02:03:48,397 --> 02:03:49,473
Thjesht nuk po mendoja drejt.

2011
02:03:49,497 --> 02:03:51,431
duhet të vrapoj. Veriu.

2012
02:03:51,464 --> 02:03:53,397
Ashtu si Billy Taupe
dhe të tjerët folën për.

2013
02:03:53,430 --> 02:03:54,830
Larg rretheve.

2014
02:03:54,863 --> 02:03:56,439
Nëse qëndroj këtu tani,
Edhe unë jam po aq i mirë sa i vdekur.

2015
02:03:56,463 --> 02:03:57,763
Po Covey?

2016
02:03:57,797 --> 02:03:59,663
Ata mund të kujdesen për njëri-tjetrin.

2017
02:04:00,797 --> 02:04:02,797
Unë thjesht doja të them lamtumirë.

2018
02:04:07,396 --> 02:04:09,196
Unë do të vij me ju.

2019
02:04:09,229 --> 02:04:11,196
- Po familja juaj?
- Shiko.

2020
02:04:11,229 --> 02:04:14,096
Sapo mësova se Hoff po dërgon
mua në 2 për trajnimin e oficerëve

2021
02:04:14,129 --> 02:04:16,239
- por asnjë nga këto nuk ka rëndësi tani.
- Do të largoheshe.

2022
02:04:16,263 --> 02:04:18,496
Është e gjitha Panem.

2023
02:04:18,530 --> 02:04:21,430
Sapo e gjejnë atë armë,
do të më varin.

2024
02:04:21,463 --> 02:04:23,129
Pavarësisht se në cilin rajon jam.

2025
02:04:24,329 --> 02:04:25,595
Kur mund të shkoni?

2026
02:04:28,629 --> 02:04:30,096
Nesër.

2027
02:04:30,129 --> 02:04:31,296
- Agimi.
- Mirë.

2028
02:04:32,829 --> 02:04:33,829
Në rregull.

2029
02:04:35,729 --> 02:04:38,996
Më takoni te Pema e varur.
Drita e parë.

2030
02:04:47,662 --> 02:04:48,695
Uu-hu!

2031
02:04:48,729 --> 02:04:51,028
Ne kemi një.
Mendoj se kemi një.

2032
02:04:53,162 --> 02:04:55,262
Ata thonë se emri i tij është Bredh.

2033
02:05:00,128 --> 02:05:01,695
<i>Tre vjet...</i>

2034
02:05:01,728 --> 02:05:04,995
Kam luftuar për Kapitolin
gjatë luftës.

2035
02:05:05,028 --> 02:05:06,995
Unë kam qenë i zemëruar.

2036
02:05:07,028 --> 02:05:10,661
Por kjo është hera e parë
Kam ndjerë turp.

2037
02:05:10,694 --> 02:05:12,728
Merre tjetrin këtu.

2038
02:05:27,028 --> 02:05:28,094
Korjo.

2039
02:05:29,194 --> 02:05:30,327
Korjo. Korjo.

2040
02:05:30,361 --> 02:05:32,761
Kapitoli ka
mori fjalë nëpërmjet jabberjay

2041
02:05:32,795 --> 02:05:36,127
se këta dy burra komplotuan
për të hyrë në burgun e bazës sonë

2042
02:05:36,161 --> 02:05:37,927
dhe ik në veri

2043
02:05:37,960 --> 02:05:41,361
për ta liruar këtë terrorist
nga robëria.

2044
02:05:41,394 --> 02:05:45,594
Këtë do ta prisja nga një rebel
por jo nga një prej nesh.

2045
02:05:45,627 --> 02:05:48,494
Kjo është tradhti,
e thjeshtë dhe e thjeshtë.

2046
02:05:48,529 --> 02:05:50,127
Luaj regjistrimin!

2047
02:05:50,161 --> 02:05:51,528
<i>Udhëheqësi, Bredhi,</i>

2048
02:05:51,560 --> 02:05:52,960
<i>ai dëshiron të marrë motrën e tij, Lil,</i>

2049
02:05:52,994 --> 02:05:54,569
<i>jashtë burgut në bazë. Hoff është
do ta ekzekutojë...</i>

2050
02:05:54,593 --> 02:05:55,693
Jo, Coryo. Coryo, ndihmë!

2051
02:05:55,727 --> 02:05:57,294
<i>Vetëm sepse ajo e njeh burrin</i>

2052
02:05:57,326 --> 02:05:59,269
<i>- që ata vranë. Është gabim.</i>
- Jo, jo, jo! Mami! Ndihmë! Mami!

2053
02:05:59,293 --> 02:06:00,528
Mami!

2054
02:06:03,593 --> 02:06:04,794
<i>Ndihmë!</i>

2055
02:06:06,293 --> 02:06:08,193
<i>Mami! Mami!</i>

2056
02:06:08,226 --> 02:06:09,260
<i>Jo, jo!</i>

2057
02:06:09,293 --> 02:06:12,760
<i>Mami! Mami! Mami!</i>

2058
02:06:15,226 --> 02:06:17,926
<i>Ndihmë! Mami! Ndihmë!</i>

2059
02:06:55,359 --> 02:06:56,559
Nr.

2060
02:06:59,426 --> 02:07:00,692
me vjen keq.

2061
02:07:01,858 --> 02:07:02,992
me vjen keq.

2062
02:07:11,359 --> 02:07:12,591
<i>♪ A jeni ju</i>

2063
02:07:13,325 --> 02:07:15,192
<i>♪ A jeni ju</i>

2064
02:07:15,225 --> 02:07:17,892
<i>♪ Duke ardhur te pema</i>

2065
02:07:17,925 --> 02:07:21,825
<i>♪ Ku e lidhën një burrë</i>

2066
02:07:21,858 --> 02:07:25,892
<i>♪ Thonë se kush i vrau tre</i>

2067
02:07:25,925 --> 02:07:29,792
<i>♪ Gjëra të çuditshme
ndodhi këtu</i>

2068
02:07:29,825 --> 02:07:33,324
<i>♪ Nuk do të ishte i huaj</i>

2069
02:07:33,358 --> 02:07:37,591
<i>♪ Nëse takoheshim në mesnatë</i>

2070
02:07:37,625 --> 02:07:42,690
<i>♪ Në pemën e varur</i>

2071
02:07:43,291 --> 02:07:44,724
<i>♪ A jeni ju</i>

2072
02:07:45,224 --> 02:07:47,191
<i>♪ A jeni ju</i>

2073
02:07:47,224 --> 02:07:50,358
<i>♪ Duke ardhur te pema</i>

2074
02:07:50,392 --> 02:07:53,657
<i>♪ Ku thirri i vdekuri</i>

2075
02:07:53,690 --> 02:07:56,791
<i>♪ Që dashuria e tij të ikë?</i>

2076
02:07:56,824 --> 02:08:00,425
<i>♪ Gjëra të çuditshme
ndodhi këtu</i>

2077
02:08:00,458 --> 02:08:03,425
<i>♪ Nuk do të ishte i huaj</i>

2078
02:08:03,458 --> 02:08:07,458
<i>♪ Nëse takoheshim në mesnatë</i>

2079
02:08:07,491 --> 02:08:09,491
<i>♪ Në pemën e varur ♪</i>

2080
02:08:09,525 --> 02:08:12,157
Po mendon për Sejanusin?

2081
02:08:12,190 --> 02:08:14,557
Do të doja vetëm të kishte më shumë
Unë mund të kisha bërë.

2082
02:08:18,090 --> 02:08:20,190
me vjen keq
ju duhet të largoheni nga ky vend.

2083
02:08:21,391 --> 02:08:23,525
Po, do të më mungojë Covey.

2084
02:08:23,557 --> 02:08:25,656
Shpresoj se do të më ndjekin
megjithatë një ditë.

2085
02:08:27,823 --> 02:08:29,589
E dini çfarë nuk do të më mungojë?

2086
02:08:30,458 --> 02:08:31,656
Njerëzit.

2087
02:08:32,257 --> 02:08:33,723
Njerëzit nuk janë aq të këqij.

2088
02:08:34,490 --> 02:08:36,623
Jo me të vërtetë.

2089
02:08:36,656 --> 02:08:38,589
Është ajo që bota
u bën atyre.

2090
02:08:39,424 --> 02:08:41,256
Si të gjithë ne në arenë.

2091
02:08:43,623 --> 02:08:45,656
Unë mendoj
ka një mirësi natyrore

2092
02:08:45,689 --> 02:08:47,189
lindur në të gjithë ne.

2093
02:08:47,222 --> 02:08:48,790
Jo, vërtet.

2094
02:08:48,823 --> 02:08:52,790
Ju ose mund ta kaloni atë
vijë në të keqen...

2095
02:08:53,457 --> 02:08:55,122
apo jo.

2096
02:08:55,156 --> 02:08:56,122
Dhe kjo është puna e jetës sonë

2097
02:08:56,156 --> 02:08:58,022
për të qëndruar në anën e djathtë
të asaj linje.

2098
02:08:59,789 --> 02:09:01,524
- Nuk është gjithmonë kaq e thjeshtë.
- Mmm.

2099
02:09:01,556 --> 02:09:02,755
e di.

2100
02:09:03,490 --> 02:09:04,822
Unë jam një fitues.

2101
02:09:05,889 --> 02:09:07,598
Sigurisht që do të jetë mirë të mos ketë
për të vrarë dikë tjetër

2102
02:09:07,622 --> 02:09:09,256
në veri, megjithatë, a?

2103
02:09:09,289 --> 02:09:10,722
Tre më mjaftojnë.

2104
02:09:11,822 --> 02:09:13,189
Unë do të bëj një shkop ecjeje.

2105
02:09:13,222 --> 02:09:15,289
Dëshironi një?

2106
02:09:15,323 --> 02:09:16,655
Keni vrarë tre?

2107
02:09:19,056 --> 02:09:20,288
Kush eshte i treti?

2108
02:09:20,822 --> 02:09:21,655
Çfarë?

2109
02:09:21,688 --> 02:09:22,989
Personi që ke vrarë, Koriolanus.

2110
02:09:23,022 --> 02:09:24,389
Ju thatë se keni vrarë
tre persona.

2111
02:09:24,423 --> 02:09:26,121
Unë di vetëm për dy.
Mos më gënjeni.

2112
02:09:28,022 --> 02:09:30,031
- A mund të më ndihmoni ta nxjerr këtë?
- Kishte Bobin në arenë

2113
02:09:30,055 --> 02:09:32,722
dhe Mayfair.
Dhe kush është i treti?

2114
02:09:36,921 --> 02:09:38,021
Vetja ime e vjetër.

2115
02:09:39,988 --> 02:09:42,788
e vrava
kështu që unë mund të vij me ju.

2116
02:09:46,456 --> 02:09:47,654
Hajde.

2117
02:09:54,488 --> 02:09:55,988
Pse jo ne
ndaloni këtu në kabinë?

2118
02:09:56,021 --> 02:09:58,754
- Të presësh stuhinë?
- Ne duhet të vazhdojmë me të vërtetë.

2119
02:09:58,788 --> 02:10:00,687
Ne do të
kam nevojë për ushqim, Lucy Grey.

2120
02:10:00,721 --> 02:10:02,241
Le të kapim disa peshk
ndërsa ne jemi këtu.

2121
02:10:13,187 --> 02:10:14,054
Nëse doni të peshkoni,

2122
02:10:14,087 --> 02:10:16,187
ka shufra
nën dërrasat e dyshemesë.

2123
02:10:25,455 --> 02:10:26,522
Këta?

2124
02:10:26,554 --> 02:10:27,753
Uh-huh.

2125
02:11:21,019 --> 02:11:22,019
Çfarë është ajo?

2126
02:11:34,619 --> 02:11:36,152
Është arma.

2127
02:11:37,286 --> 02:11:39,619
Ai që gjuajte në Mayfair.

2128
02:11:39,652 --> 02:11:43,951
Bredhi duhet të ketë ditur për këtë
vend. Nëse e shkatërrojmë atë armë, je i lirë.

2129
02:11:45,486 --> 02:11:46,851
Mund të ktheheni në shtëpi.

2130
02:11:47,584 --> 02:11:48,918
Do ju?

2131
02:11:52,651 --> 02:11:53,918
Nuk ka më funde të lirshme.

2132
02:11:55,651 --> 02:11:57,118
Përveç meje.

2133
02:12:00,153 --> 02:12:01,252
Përveç teje?

2134
02:12:04,818 --> 02:12:06,185
Ju nuk do t'i tregonit askujt.

2135
02:12:08,419 --> 02:12:09,751
'Sigurisht që jo.

2136
02:12:16,718 --> 02:12:18,684
Unë thjesht do të shkoj
gërmoj pak katnis.

2137
02:12:18,718 --> 02:12:20,984
Ka një copëz të mirë
poshtë buzë liqenit.

2138
02:12:21,017 --> 02:12:22,584
Mendova se ishte
shumë herët për këtë.

2139
02:12:22,618 --> 02:12:24,917
Epo, bota
ndryshon tmerrësisht shpejt.

2140
02:12:25,850 --> 02:12:26,884
Lucy Grey.

2141
02:12:30,750 --> 02:12:32,817
Ende bie shi.

2142
02:12:34,984 --> 02:12:37,017
Epo, unë nuk jam bërë nga sheqeri.

2143
02:13:10,251 --> 02:13:11,317
Lucy Grey?

2144
02:13:13,849 --> 02:13:14,983
Lucy Grey?

2145
02:13:21,184 --> 02:13:22,983
Lucy Grey, ku je?

2146
02:13:25,016 --> 02:13:26,051
Përshëndetje?

2147
02:13:30,450 --> 02:13:31,490
Hej, ka ndodhur diçka?

2148
02:13:31,517 --> 02:13:32,625
Sepse nëse diçka ka ndodhur,

2149
02:13:32,649 --> 02:13:33,915
mund të flasim për të.

2150
02:13:36,783 --> 02:13:38,582
A fshihesh nga unë?

2151
02:13:43,050 --> 02:13:44,216
Lucy...

2152
02:13:59,016 --> 02:14:00,016
Oh!

2153
02:14:09,482 --> 02:14:11,548
Është helmuese?

2154
02:14:11,581 --> 02:14:13,416
Po përpiqesh të më vrasësh?

2155
02:14:13,449 --> 02:14:14,748
Lucy Grey?

2156
02:14:16,548 --> 02:14:18,315
Lucy Grey!

2157
02:14:18,349 --> 02:14:21,115
Unë thashë,
po përpiqesh të më vrasësh?

2158
02:14:22,449 --> 02:14:24,249
Pas çdo gjëje
Unë kam bërë për ju!

2159
02:17:32,511 --> 02:17:33,676
<i>♪ A jeni ju</i>

2160
02:17:35,477 --> 02:17:36,810
<i>♪ A jeni ju</i>

2161
02:17:38,576 --> 02:17:41,610
<i>♪ Duke ardhur te pema</i>

2162
02:17:43,144 --> 02:17:47,511
<i>♪ Vishni një gjerdan me litar</i>

2163
02:17:47,542 --> 02:17:49,910
- Lucy Grey?
<i>- ♪ Krah për krah</i>

2164
02:17:49,943 --> 02:17:52,709
<i>-♪ Me mua</i>
-Mjafton.

2165
02:17:52,742 --> 02:17:55,810
<i>♪ Gjëra të çuditshme
ndodhi këtu</i>

2166
02:17:55,843 --> 02:17:58,575
Lucy Grey, thashë ...

2167
02:17:58,609 --> 02:18:01,609
<i>♪ Nuk do të ishte i huaj</i>

2168
02:18:01,642 --> 02:18:03,309
<i>♪ Nëse takoheshim në mesnatë</i>

2169
02:18:05,376 --> 02:18:07,209
Mbylle gojën!

2170
02:18:07,243 --> 02:18:10,777
<i>♪ Në pemën e varur</i>

2171
02:19:34,374 --> 02:19:36,241
zotëri.

2172
02:19:36,274 --> 02:19:37,840
Si është krahu, Privat?

2173
02:19:37,874 --> 02:19:40,041
Mjeku tha
ke kafshuar mjaft.

2174
02:19:40,074 --> 02:19:44,974
Asgjë që nuk do ta kem harruar
afërsisht kur të arrij 2, zotëri.

2175
02:19:45,007 --> 02:19:48,707
Ka pasur një ndryshim plani,
Borë private.

2176
02:19:56,774 --> 02:19:59,606
<i>Urime, zoti Snow.</i>

2177
02:20:00,840 --> 02:20:03,740
Ju i keni kaluar të gjitha testet e mia.

2178
02:20:03,774 --> 02:20:05,874
E kam pyetur presidentin Ravinstill

2179
02:20:05,907 --> 02:20:08,073
për t'ju falur plotësisht,

2180
02:20:08,106 --> 02:20:09,874
efektive menjëherë.

2181
02:20:09,907 --> 02:20:13,173
I thashë edhe unë
se jeni shumë premtues

2182
02:20:13,206 --> 02:20:14,673
për të humbur në ushtri.

2183
02:20:14,707 --> 02:20:16,839
Kështu që ju do të studioni
nën mua tani

2184
02:20:16,873 --> 02:20:19,373
në Universitetin e Kapitolit.

2185
02:20:19,407 --> 02:20:20,906
Unë nuk mund të përballoj universitetin.

2186
02:20:20,939 --> 02:20:23,706
Një farë z. Strabo Plinth
ka ofruar

2187
02:20:23,739 --> 02:20:25,407
për të paguar gjithçka që ju nevojitet

2188
02:20:25,440 --> 02:20:27,240
ndërsa ju jeni atje.

2189
02:20:27,273 --> 02:20:29,906
Gjithçka për të qenë një mik kaq i mirë

2190
02:20:29,939 --> 02:20:31,240
tek Sejanusi i tij.

2191
02:20:31,273 --> 02:20:35,372
Ai nuk e di sa mirë
një mik që ke qenë, sigurisht.

2192
02:20:35,406 --> 02:20:38,773
Nuk e përmenda kurrë
regjistrimi juaj i vogël.

2193
02:20:39,472 --> 02:20:40,973
Mjaft mbresëlënëse,

2194
02:20:41,006 --> 02:20:44,472
si e keni dërguar tuajin
i vetmi mik në lak

2195
02:20:44,506 --> 02:20:46,305
vetëm për të tërhequr vëmendjen time.

2196
02:20:46,339 --> 02:20:48,639
- Nuk është ajo çfarë bëra.
- Je i sigurt?

2197
02:20:48,672 --> 02:20:51,972
Sepse unë mendoj se kjo ju fitoi
Çmimi Plinth, në fund të fundit.

2198
02:20:53,806 --> 02:20:57,872
Presidenti ka rënë dakord
për një vit tjetër të Lojërave.

2199
02:20:58,672 --> 02:21:00,406
Njerëzit shikonin.

2200
02:21:00,439 --> 02:21:02,538
Dhe unë të kam ty
për të falënderuar për këtë.

2201
02:21:04,805 --> 02:21:07,305
Por më parë
Unë të marr nën krahun tim,

2202
02:21:07,339 --> 02:21:11,605
pas gjithçkaje që keni parë
atje në botën reale,

2203
02:21:11,638 --> 02:21:15,272
më lejoni t'ju pyes një herë të fundit.

2204
02:21:15,305 --> 02:21:17,772
Për çfarë janë lojërat e urisë?

2205
02:21:22,105 --> 02:21:24,471
Dikur mendoja
që Lojërat e Urisë

2206
02:21:24,505 --> 02:21:26,772
ishin dënim
për rrethet.

2207
02:21:28,905 --> 02:21:30,838
Pastaj mendova
shërbyen si paralajmërim

2208
02:21:30,872 --> 02:21:33,304
tek ne këtu në Kapitol

2209
02:21:33,338 --> 02:21:35,638
në lidhje me kërcënimin
rrethet pozuan.

2210
02:21:38,771 --> 02:21:41,671
Tani e di
e gjithë bota është një arenë.

2211
02:21:42,871 --> 02:21:44,971
Dhe ne kemi nevojë për Lojërat e Urisë.

2212
02:21:45,971 --> 02:21:47,071
Çdo vit.

2213
02:21:48,804 --> 02:21:53,604
Për të na kujtuar të gjithëve
kush jemi ne te vertete.

2214
02:21:53,637 --> 02:21:56,304
Dhe kush jeni ju,
e percakton ti?

2215
02:21:58,904 --> 02:22:00,704
Fituesi.

2216
02:22:00,737 --> 02:22:03,637
Mirë se erdhe në shtëpi, zoti Snou.

2217
02:22:32,270 --> 02:22:33,636
Oh!

2218
02:22:33,669 --> 02:22:36,936
Dukesh kaq bukur.

2219
02:22:39,569 --> 02:22:40,836
Çfarë mendoni ju?

2220
02:22:42,669 --> 02:22:47,136
Unë mendoj se ju dukeni njësoj
babai juaj, Coriolanus.

2221
02:23:05,504 --> 02:23:07,236
Sejanus Plinth's
efekte personale

2222
02:23:07,269 --> 02:23:08,302
nga rrethi 12.

2223
02:23:16,036 --> 02:23:18,535
Doja ta ktheja këtë
për prindërit e tij sonte.

2224
02:23:18,568 --> 02:23:19,668
Si dhuratë.

2225
02:23:19,702 --> 02:23:22,136
Do të kishte qenë
ditëlindjen e tij të 19-të.

2226
02:23:22,168 --> 02:23:23,168
Por unë mendoj...

2227
02:23:25,635 --> 02:23:27,235
ata do të preferonin vetëm këtë.

2228
02:23:30,101 --> 02:23:31,668
Miqtë më të mirë.

2229
02:23:32,735 --> 02:23:34,503
Ju rriti një zemër
në rrethe.

2230
02:23:34,535 --> 02:23:35,968
Jo, jo në rrethe.

2231
02:23:36,668 --> 02:23:38,301
Në Lojërat e Urisë.

2232
02:23:39,503 --> 02:23:41,168
Unë duhet të ju falënderoj.

2233
02:23:41,201 --> 02:23:43,068
Merita për Lojërat e Urisë

2234
02:23:43,101 --> 02:23:45,235
shkon te babai juaj.

2235
02:23:45,268 --> 02:23:46,868
Të paktën gjysma e saj.

2236
02:23:46,901 --> 02:23:50,101
Unë vetëm i kam ëndërruar ato
si detyrë.

2237
02:23:50,135 --> 02:23:51,634
Një shaka.

2238
02:23:52,135 --> 02:23:54,068
isha i dehur.

2239
02:23:54,101 --> 02:23:57,834
Hartoni një dënim
për armiqtë tanë kaq ekstremë,

2240
02:23:57,868 --> 02:24:01,634
nuk do të harrojnë kurrë
sa keq na kanë bërë keq.

2241
02:24:05,001 --> 02:24:07,234
Kur u kthjellova,
Doja ta shkatërroja.

2242
02:24:07,267 --> 02:24:11,034
Por babai juaj, shoku im më i mirë,

2243
02:24:11,067 --> 02:24:12,801
ma kishte vjedhur.

2244
02:24:13,801 --> 02:24:15,000
Vendosni emrat tanë të dy,

2245
02:24:15,034 --> 02:24:18,000
e çoi në Gali
të ngrihet vetë.

2246
02:24:22,134 --> 02:24:23,867
Provova morflizim...

2247
02:24:25,534 --> 02:24:27,900
natën që ra fëmija i parë.

2248
02:24:30,368 --> 02:24:32,933
Shpresoja që Lojërat të shuheshin.

2249
02:24:34,600 --> 02:24:37,100
Unë u përpoqa t'i ndaloja
sido që të mundja.

2250
02:24:40,100 --> 02:24:41,967
Por pastaj erdhët ju.

2251
02:24:42,000 --> 02:24:44,600
Tani gjaku
e shumë brezave të tjerë

2252
02:24:44,633 --> 02:24:46,600
do të jetë në duart e mia.

2253
02:24:46,633 --> 02:24:48,133
Sepse ju keni
na tregoi çmimin

2254
02:24:48,166 --> 02:24:51,166
njerëzit janë të gatshëm të paguajnë
për një shfaqje të mirë.

2255
02:24:53,866 --> 02:24:54,932
me trego...

2256
02:24:56,501 --> 02:24:58,899
ishte ajo e trishtuar kur u largove 12?

2257
02:25:00,099 --> 02:25:02,033
Zogu juaj i vogël këngëtar?

2258
02:25:02,832 --> 02:25:05,133
Unë pres që të na trishtoi të dyve.

2259
02:25:05,166 --> 02:25:08,832
Kontaktet e mia më informojnë
se ajo është zhdukur.

2260
02:25:08,866 --> 02:25:11,266
Që mund të ketë kryetari i bashkisë
e vrau atje.

2261
02:25:11,299 --> 02:25:13,433
Por nuk ka prova.

2262
02:25:13,466 --> 02:25:15,466
Është një mister.

2263
02:25:15,500 --> 02:25:19,298
Dhe misteret kanë një mënyrë
të çmendurit të njerëzve.

2264
02:25:21,500 --> 02:25:23,665
Shikoni ju.

2265
02:25:23,699 --> 02:25:26,899
Trashëgimtari i pasurisë së Plinthit,
asgjë në rrugën tuaj.

2266
02:25:28,466 --> 02:25:30,265
Bora bie në krye.

2267
02:25:31,866 --> 02:25:32,866
Po.

2268
02:26:54,096 --> 02:26:57,163
<i>Janë gjërat që duam më shumë</i>

2269
02:26:58,297 --> 02:27:00,196
<i>që na shkatërrojnë.</i>