1
00:01:00,207 --> 00:01:02,106
יש קצת אוכל
כאן! מָהִיר!

2
00:01:14,106 --> 00:01:15,106
קדימה!

3
00:01:33,806 --> 00:01:35,506
למה הוא עושה את זה?

4
00:01:36,273 --> 00:01:37,406
הוא גווע ברעב.

5
00:01:58,838 --> 00:02:01,972
אביך מת, קוריולאנוס.

6
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
זה היה מורד, הם אומרים.

7
00:02:04,639 --> 00:02:06,706
מלכודת ביער

8
00:02:06,738 --> 00:02:08,771
ב-12.

9
00:02:12,905 --> 00:02:16,239
זה תלוי בנו עכשיו
לגרום לו להיות גאה.

10
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
טיגריס?

11
00:03:09,737 --> 00:03:11,803
<i>♪ פנינה של פאנם</i>

12
00:03:11,836 --> 00:03:13,704
<i>♪ עיר אדירה</i>

13
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
טיגריס, איפה החולצה?

14
00:03:15,104 --> 00:03:18,903
<i>♪ לאורך הדורות
אתה זורח מחדש</i>

15
00:03:18,936 --> 00:03:23,604
<i>♪ אנו כורעים ברך בענווה
לאידיאל שלך</i>

16
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
<i>♪ ולהתחייב
אהבתנו אליך ♪</i>

17
00:03:26,204 --> 00:03:28,769
זה יפה, סבתא.

18
00:03:28,803 --> 00:03:30,503
- אולי קצת חד היום.
- אה.

19
00:03:30,537 --> 00:03:33,237
ראית את טיגריס
עם החולצה של אבא שלי?

20
00:03:33,270 --> 00:03:34,303
לא.

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,370
קוריו?

22
00:03:35,403 --> 00:03:37,303
טיגריס? אני מצטער.
אני יודע שאני מאחר.

23
00:03:37,337 --> 00:03:39,604
אבל תראה, עשיתי את זה.

24
00:03:39,637 --> 00:03:42,002
או שעשיתי משהו.

25
00:03:42,036 --> 00:03:43,836
אני חושב שזה ממש מהמם.

26
00:03:46,470 --> 00:03:47,836
זה יפה.

27
00:03:49,670 --> 00:03:50,935
בן דוד הכי טוב אי פעם.

28
00:03:50,969 --> 00:03:52,136
ספר לי הכל.

29
00:03:52,170 --> 00:03:55,003
מאיפה אני מתחיל?
סיפרתי לפבריציה בעבודה

30
00:03:55,036 --> 00:03:57,136
שהיא הייתה צריכה
להלבין את הווילונות הלבנים שלה

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,603
והכנסתי את החולצה פנימה
כשעשיתי את זה.

32
00:03:59,636 --> 00:04:01,203
כפתורי הטסרה
הכנתי מ...

33
00:04:01,237 --> 00:04:02,768
מאריחי האמבטיה.

34
00:04:02,802 --> 00:04:04,270
מַברִיק.

35
00:04:04,303 --> 00:04:06,735
אה. מצאתם את תפוחי האדמה?
הרשתי אותם בשביל העמילן

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,802
ואתה באמת צריך
לאכול משהו היום.

37
00:04:08,835 --> 00:04:10,036
שמור אותם לסבתא.

38
00:04:12,469 --> 00:04:14,469
אתה נראה כל כך חתיך.

39
00:04:14,502 --> 00:04:17,202
סבתא! בוא לראות!

40
00:04:17,236 --> 00:04:20,302
קוריולאנוס שלג.

41
00:04:20,336 --> 00:04:23,669
נשיא עתידי של פאנם.

42
00:04:23,703 --> 00:04:25,102
אנחנו מצדיעים לך.

43
00:04:25,135 --> 00:04:26,835
רק רגע.

44
00:04:28,269 --> 00:04:29,135
רגע, סבתא.

45
00:04:29,169 --> 00:04:33,002
אני יכול לגדל הרבה יותר.
אחרי היום.

46
00:04:35,702 --> 00:04:38,269
קיבלתי את הציונים,
מעולם לא החמיץ שיעור.

47
00:04:39,369 --> 00:04:40,702
עשר שנים.

48
00:04:40,734 --> 00:04:42,834
אפילו דין הייבוטום
לא יכול למנוע מאיתנו את זה עכשיו.

49
00:04:42,867 --> 00:04:44,402
דין לא שונא אותך.

50
00:04:44,435 --> 00:04:46,236
הוא שונא את כולם.

51
00:04:46,269 --> 00:04:48,236
הוא מתעב אותי.

52
00:04:48,269 --> 00:04:50,834
מה הדבר הראשון שתעשה
לבזבז את כספי הפרסים על?

53
00:04:51,501 --> 00:04:53,201
שמלה חדשה?

54
00:04:55,035 --> 00:04:56,134
שׁוֹקוֹלַד?

55
00:04:56,168 --> 00:04:58,101
שׁוֹקוֹלַד!

56
00:04:58,934 --> 00:05:01,002
זה פרס פלינת', חידקל.

57
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
נוכל לשלם את שכר הדירה.

58
00:05:03,435 --> 00:05:04,968
שלג נוחת למעלה.

59
00:05:33,733 --> 00:05:35,334
למה, קוריולאנוס שלג.

60
00:05:37,601 --> 00:05:38,800
קלמי.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
אתה מזיע?

62
00:05:43,467 --> 00:05:44,567
זה יום קציר.

63
00:05:44,601 --> 00:05:46,033
נתנו לנהג את הבוקר.

64
00:05:46,067 --> 00:05:47,833
אוף! המוזר הזה
צריך להתחנן

65
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
להסיע אותך היום.

66
00:05:49,067 --> 00:05:50,799
רק אל תשכח.
הייתי השותף שלך לכיתה

67
00:05:50,832 --> 00:05:52,634
בזמן שאתה מתמוגג
על פרס פלינת'.

68
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
פְּרָס? אָנָא.

69
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
אני רק רוצה לשרת את פאנם.
- מממ.

70
00:05:57,367 --> 00:05:58,967
רָעֵב?

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
טבח הגיש סטייק לארוחת הבוקר.

72
00:06:00,933 --> 00:06:02,400
היינו צריכים לזרוק חצי החוצה.

73
00:06:02,434 --> 00:06:03,865
תתבייש לך, קוריו.

74
00:06:03,900 --> 00:06:06,033
אתה לא יודע שהם כן
רעבים במחוזות?

75
00:06:09,566 --> 00:06:10,832
בהצלחה.

76
00:06:10,866 --> 00:06:12,233
לא שאתה תצטרך את זה.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
היי.

78
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
לבסוף, תלמיד הכוכב.

79
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
זו חולצה מגניבה.

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,233
מה אלה
כפתורים, טסרה?

81
00:06:21,266 --> 00:06:22,366
הא.

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,600
בגלל זה הם מזכירים לי
של חדר האמבטיה של העוזרת.

83
00:06:24,633 --> 00:06:26,209
ניסית את הטלה הזה?
זה שערורייתי.

84
00:06:26,233 --> 00:06:29,199
אוף. רק הוולגריים
לאכול עם האצבעות, פליקס.

85
00:06:29,233 --> 00:06:31,732
מה, אבא לא
ללמד אותך נימוסי שולחן?

86
00:06:31,764 --> 00:06:32,932
אולי היה לו

87
00:06:32,966 --> 00:06:34,409
אם הוא לא היה כזה
עסוק בניהול המדינה.

88
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
היי, הם התקשרו אלינו לכאן
על פרס פלינת', נכון?

89
00:06:37,099 --> 00:06:39,899
כי שמעתי
ד"ר גאול בבניין.

90
00:06:40,433 --> 00:06:41,498
"מַסָד."

91
00:06:41,532 --> 00:06:43,565
כלומר, תראה את השרצים שלו.

92
00:06:43,599 --> 00:06:44,740
למי היה
חשבתי שאתה יכול

93
00:06:44,764 --> 00:06:46,565
לקנות את הדרך לקפיטול?

94
00:06:46,599 --> 00:06:48,832
ובכן, אתה לא יכול לקנות שיעור.

95
00:06:48,865 --> 00:06:50,665
ראית את התלבושת של אמא שלו?

96
00:06:50,699 --> 00:06:52,764
סליחה, ה"אמא שלו".
- אה.

97
00:06:52,798 --> 00:06:55,318
הלבישו לפת בשמלת נשף,
וזה עדיין יתחנן למחית.

98
00:06:56,398 --> 00:06:57,808
אל תעשה את זה. כולנו
לדעת שאתה אוהב אותו.

99
00:06:57,832 --> 00:06:59,298
אני לא אוהב אותו, ארחנה.

100
00:06:59,332 --> 00:07:00,632
אני סובל אותו.

101
00:07:00,665 --> 00:07:01,699
הוא מחוז.

102
00:07:01,731 --> 00:07:02,865
סובל אותו.

103
00:07:02,899 --> 00:07:04,208
רק אל תעודד אותו.
- בסדר. בַּטוּחַ.

104
00:07:04,232 --> 00:07:05,498
אני שומע עוד פעם אחת

105
00:07:05,532 --> 00:07:07,498
כמה לא מוסריים אלה
משחקי הרעב הם,

106
00:07:07,532 --> 00:07:09,131
אני אשים אותו בזירה שלי...

107
00:07:10,198 --> 00:07:11,665
סיאנוס.

108
00:07:11,699 --> 00:07:13,532
הצלחת להגיע
את הקציר פעם אחת.

109
00:07:13,565 --> 00:07:14,874
ואתה הצלחת
לסיום הלימודים, פסטוס.

110
00:07:14,898 --> 00:07:16,730
שנינו בהלם.

111
00:07:16,763 --> 00:07:18,365
תשפוך את זה.
מי זכה בפרס?

112
00:07:18,398 --> 00:07:20,498
הו, לא, אני לא הולך
להרוס את היום הגדול של אבא שלי.

113
00:07:20,531 --> 00:07:24,763
אף אחד כאן לא באמת אוהב
אותו, אבל הם כן אוהבים את הכסף שלו.

114
00:07:25,831 --> 00:07:28,165
אתה יודע איך זה,
נכון, ארחנה?

115
00:07:29,232 --> 00:07:30,265
מַצחִיק.

116
00:07:39,664 --> 00:07:40,831
היי, תקשיב.

117
00:07:40,864 --> 00:07:44,030
אממ, אני יודע שיש לך
תקוות גדולות לכך.

118
00:07:46,030 --> 00:07:47,830
אבל היום אין פרס.

119
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
לא עוד.

120
00:07:52,897 --> 00:07:54,997
- אני כל כך מצטער.
- מה?

121
00:07:59,331 --> 00:08:04,530
כמה מפתה לראות
כל הפנים הצעירות הבוהקות שלך

122
00:08:04,563 --> 00:08:07,197
ביום משמח זה.

123
00:08:07,231 --> 00:08:11,530
אני ד"ר Volumnia Gaul,
יוצר המשחק הראשי הצנוע שלך,

124
00:08:11,563 --> 00:08:13,630
אחראי על מחלקת המלחמה

125
00:08:13,663 --> 00:08:17,964
וכל החששות הקשורים אליו.

126
00:08:17,997 --> 00:08:21,430
השתחררתי
של המעבדה שלי היום,

127
00:08:21,463 --> 00:08:23,029
לבחון אותך.

128
00:08:23,063 --> 00:08:26,597
המנהיגים
של הדור הבא.

129
00:08:26,630 --> 00:08:29,963
אני לא אהיה בסביבה
לנצח, אחרי הכל.

130
00:08:29,996 --> 00:08:33,063
ועכשיו לשם כך,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
אני גאה להציג בפניכם

132
00:08:35,662 --> 00:08:38,430
היוצר של
משחקי הרעב עצמם.

133
00:08:39,729 --> 00:08:42,529
דין קאסקה הייבוטום.

134
00:08:42,562 --> 00:08:44,862
אה...

135
00:08:46,462 --> 00:08:48,029
בחר תלמידים,

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,996
סגל,

137
00:08:52,462 --> 00:08:54,395
וכמובן, ד"ר גאליה,

138
00:08:55,996 --> 00:08:58,829
הזמנתי
כולכם כאן היום

139
00:08:58,862 --> 00:09:01,429
לשנה ה-10
טקס קצירה

140
00:09:01,462 --> 00:09:03,495
בו אנו בוחרים שני ילדים

141
00:09:03,529 --> 00:09:05,596
מכל מחוז

142
00:09:05,629 --> 00:09:09,262
לזרוק לתוך קפיטול ארנה
להילחם עד מוות במשחקי הרעב.

143
00:09:09,295 --> 00:09:11,195
אני לא מאמין
הם עדיין מאפשרים לו

144
00:09:11,229 --> 00:09:12,329
לדבר בפומבי.

145
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
והנה שב...

146
00:09:14,995 --> 00:09:18,795
24 לקוחות פוטנציאליים מובילים משלנו

147
00:09:18,828 --> 00:09:21,928
כולם מחכים לשמוע
תוצאות של מחקר קשה

148
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
במוסד היוקרתי הזה.

149
00:09:23,828 --> 00:09:27,062
להוט ללמוד מי זכה
אותו פרס פלינת, ללא ספק.

150
00:09:28,528 --> 00:09:30,095
ועתיד זהב.

151
00:09:30,728 --> 00:09:31,861
עם זאת,

152
00:09:31,895 --> 00:09:33,194
אני כאן כדי לספר לך

153
00:09:33,228 --> 00:09:36,628
שהיה
שינוי השנה.

154
00:09:36,662 --> 00:09:40,127
מטלה אחת אחרונה
כדי להוכיח את הערך שלך.

155
00:09:40,161 --> 00:09:41,194
כי...

156
00:09:41,228 --> 00:09:44,662
האזרחים המוערכים
של הקפיטול

157
00:09:44,696 --> 00:09:46,194
השתעממו מהמשחקים

158
00:09:46,228 --> 00:09:48,194
ופשוט לא
צופה יותר.

159
00:09:48,228 --> 00:09:51,794
ואם המשחקים ימשיכו
בכלל, חייב להיות קהל.

160
00:09:51,827 --> 00:09:55,794
אז, יוצר המשחקים הראשי ד"ר גאול
נכנס ל...

161
00:09:56,661 --> 00:09:58,228
לתמרץ ערכים פטריוטיים

162
00:09:58,261 --> 00:10:01,961
עם הכישרון הייחודי שלה,
מתחיל איתך.

163
00:10:01,994 --> 00:10:04,560
פרס פלינת' יהיה
כבר לא נקבע

164
00:10:04,594 --> 00:10:06,427
לפי מי שיש לו את הציונים הטובים ביותר.

165
00:10:06,460 --> 00:10:07,794
סליחה?

166
00:10:07,827 --> 00:10:10,493
אבל לפי מי המנטור הטוב ביותר
במשחקי הרעב.

167
00:10:11,727 --> 00:10:14,427
זהו תפקיד חדש לגמרי.

168
00:10:14,460 --> 00:10:15,894
ככל שהקציר מתקדם בשידור חי,

169
00:10:15,927 --> 00:10:18,027
אני אקצה
כל מחווה מחוזית

170
00:10:18,061 --> 00:10:19,961
מנטור קפיטול
מאחורי הקלעים,

171
00:10:19,994 --> 00:10:23,493
אחד שחייב פשוט לשכנע אותם

172
00:10:23,527 --> 00:10:25,628
לבצע עבור המצלמות.

173
00:10:25,661 --> 00:10:27,695
ברור שהכי טוב
המנטור יהיה האחד

174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
שהמחווה שלו זוכה במשחקים.

175
00:10:29,193 --> 00:10:30,826
מה אם אקבל
ילדה פתטית פתטית

176
00:10:30,859 --> 00:10:33,126
מאחד העניים
מחוזות, כמו 8 או 12?

177
00:10:33,160 --> 00:10:35,026
הם פשוט ימותו
תוך שתי דקות

178
00:10:35,060 --> 00:10:36,793
כמו שעשו בשנה שעברה
ובשנה שלפני כן.

179
00:10:36,826 --> 00:10:39,026
התפקיד שלך
זה להפוך את הילדים האלה

180
00:10:39,060 --> 00:10:41,594
לתוך משקפיים, גב' קריין.

181
00:10:41,627 --> 00:10:43,260
לא ניצולים.

182
00:10:43,293 --> 00:10:46,926
ניצחון במשחקים הוא רק
אחד השיקולים שלנו.

183
00:10:46,960 --> 00:10:50,459
כל העתיד שלך
נשען על הפרויקט האחרון הזה.

184
00:10:50,492 --> 00:10:54,627
אה, ואני חייב להגיד לך
שמישהו נתפס בוגד

185
00:10:54,660 --> 00:10:57,326
לתת את המחווה שלהם
יתרון לא הוגן...

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,359
פשוט לא יהיה עתיד בכלל.

187
00:11:01,392 --> 00:11:04,726
הו! הנה אנחנו הולכים.

188
00:11:07,660 --> 00:11:09,959
תנו לטקס הקצירה להתחיל.

189
00:11:10,594 --> 00:11:12,092
מחוז 1.

190
00:11:13,392 --> 00:11:17,526
ילד הולך לליוויה קארדו.

191
00:11:21,059 --> 00:11:23,792
ילדה הולכת לפלמירה מונטי.

192
00:11:23,825 --> 00:11:26,326
ילד רובע 2...

193
00:11:27,425 --> 00:11:28,959
כמה מתאים.

194
00:11:28,992 --> 00:11:31,258
ילד הולך לסייאנוס פלינת'.

195
00:11:32,159 --> 00:11:34,525
יש לך את הבחירה של המלטה.

196
00:11:34,559 --> 00:11:37,391
אתה שוכח.
אני חלק מהמלטה הזאת.

197
00:11:37,425 --> 00:11:38,858
4, ילד,

198
00:11:38,892 --> 00:11:40,659
פרספונה מחיר.

199
00:11:40,693 --> 00:11:43,058
ילדה, פסטוס קריד.

200
00:11:44,659 --> 00:11:48,158
7, ילד, מגל ויפסניה.

201
00:11:49,491 --> 00:11:51,391
ילדה, גור הרינגטון.

202
00:11:53,258 --> 00:11:57,291
בן 8, ילד, ג'ונו פיפס.

203
00:11:57,325 --> 00:12:00,358
ילדה, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:01,458 --> 00:12:03,824
10, ילד,

205
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
דומיטיה ווימסיוויק.

206
00:12:06,058 --> 00:12:10,592
מממ. ילדה, ארקנה קריין.

207
00:12:10,625 --> 00:12:13,891
בן 11, ילד, קלמנזיה דובק.

208
00:12:13,924 --> 00:12:17,457
11, ילדה, פליקס רבינסטיל.

209
00:12:19,057 --> 00:12:20,757
בן 12, ילד,

210
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
ליסיסטרטה ויקרס.

211
00:12:23,357 --> 00:12:26,658
אה. אתה תהיה מאושר
על זה, גב' קריין.

212
00:12:26,692 --> 00:12:29,724
"הילדה המרוצצת",
ממחוז 12,

213
00:12:29,757 --> 00:12:32,290
היא שייכת לקוריולאנוס שלג.

214
00:12:38,691 --> 00:12:42,224
לוסי גריי ביירד.

215
00:12:55,890 --> 00:12:58,957
שיר בדרך שלך
מתוך זה, לוסי גריי.

216
00:13:02,356 --> 00:13:04,490
מה זאת השמלה הזאת?

217
00:13:04,524 --> 00:13:06,457
האם היא סוג של ליצן?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,789
לוסי גריי.

219
00:13:09,822 --> 00:13:11,822
לא ידעתי.

220
00:13:11,855 --> 00:13:14,156
לא ידעתי. אני מצטער.

221
00:13:31,855 --> 00:13:34,623
הבת שלי! תעזור לה!

222
00:13:34,656 --> 00:13:37,222
- עזור לה! תעזור לה!
- תוריד את זה! תוריד את זה!

223
00:13:45,755 --> 00:13:47,755
זה מספיק. תעזוב אותה.

224
00:13:57,456 --> 00:13:59,155
רק תן לי דקה, בנים.

225
00:14:03,288 --> 00:14:06,921
<i>♪ אתה לא יכול לקחת את העבר שלי</i>

226
00:14:06,955 --> 00:14:10,455
<i>♪ אתה לא יכול לקחת את ההיסטוריה שלי</i>

227
00:14:11,788 --> 00:14:14,955
<i>♪ אתה יכול לקחת את אבא שלי</i>

228
00:14:14,988 --> 00:14:19,888
<i>♪ אבל השם שלו הוא תעלומה</i>

229
00:14:19,921 --> 00:14:23,087
<i>♪ שום דבר שאתה יכול לקחת ממני</i>

230
00:14:26,488 --> 00:14:29,120
<i>♪ אי פעם היה שווה לשמור</i>

231
00:14:33,853 --> 00:14:35,954
<i>♪ שום דבר שאתה יכול לקחת</i>

232
00:14:37,488 --> 00:14:39,254
<i>♪ אי פעם היה שווה לשמור</i>

233
00:14:39,287 --> 00:14:40,720
לשיר?

234
00:14:40,753 --> 00:14:42,454
היא יצאה מדעתה?

235
00:14:47,753 --> 00:14:50,286
<i>♪ לא יכול לסבול את הקסם שלי</i>

236
00:14:52,521 --> 00:14:55,054
<i>♪ לא יכול לסבול את ההומור שלי</i>

237
00:14:57,621 --> 00:14:59,354
<i>♪ לא יכול לקחת את העושר שלי</i>

238
00:14:59,387 --> 00:15:00,887
קפיטול אומר להמשיך להתגלגל.

239
00:15:00,920 --> 00:15:05,321
♪ <i>כי זו רק שמועה</i>

240
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
<i>♪ שום דבר שאתה יכול לקחת</i>

241
00:15:14,719 --> 00:15:17,752
<i>♪ אי פעם היה שווה לשמור</i>

242
00:15:20,421 --> 00:15:23,453
<i>♪ אתה לא יכול לקחת את החצוף שלי</i>

243
00:15:23,486 --> 00:15:25,852
<i>♪ אתה לא יכול לסבול את הדיבורים שלי</i>

244
00:15:28,653 --> 00:15:31,453
<i>♪ אתה יכול לנשק לי את התחת! ♪</i>

245
00:15:49,118 --> 00:15:50,152
קדימה, בנים.

246
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
ובכן, היא חולת נפש.

247
00:16:09,285 --> 00:16:11,285
גאה, אני מבין.

248
00:16:11,319 --> 00:16:12,452
כמו אבא שלך.

249
00:16:13,686 --> 00:16:16,419
כֵּן. הוא ואני
היו החברים הכי טובים.

250
00:16:17,385 --> 00:16:18,419
פַּעַם.

251
00:16:19,285 --> 00:16:20,751
האיר אותי, מר סנואו.

252
00:16:20,785 --> 00:16:23,117
מה התוכניות שלך
אחרי המשחקים האלה?

253
00:16:23,151 --> 00:16:25,652
אני מקווה להמשיך
לאוניברסיטה, אדוני.

254
00:16:25,686 --> 00:16:27,017
כַּמוּבָן.

255
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
ואם לא תצליח לנצח
פרס פלינת', מה אז?

256
00:16:29,784 --> 00:16:31,452
היינו משלמים את שכר הלימוד, כמובן.

257
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
תסתכל עליך.

258
00:16:34,586 --> 00:16:36,051
החולצה המאולתרת שלך

259
00:16:36,084 --> 00:16:39,984
והנעליים הדוקות מדי שלך.
מנסה נואשות להשתלב

260
00:16:40,017 --> 00:16:44,850
כשאני מכיר את השלגים
אין לך סיר להשתין בו.

261
00:16:44,884 --> 00:16:47,451
בהצלחה עם
ציפור השיר הקטנה המסכנה הזו.

262
00:16:49,917 --> 00:16:51,518
הוא מחבל בנו.

263
00:16:51,551 --> 00:16:53,251
הבחורה הזו לא הולכת
לנצח במשחקים האלה.

264
00:16:53,284 --> 00:16:56,284
ראית אותה.
היא חסרת תזונה, לא יציבה.

265
00:16:56,318 --> 00:16:58,551
אמר הדיקן
זה לא רק לנצח.

266
00:16:58,585 --> 00:17:00,951
הכל קשור לניצחון.

267
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
אם לא המשחקים עכשיו,
ואז הקהל.

268
00:17:03,484 --> 00:17:06,651
לוסי גריי לא תשרוד
דקה בתוך הזירה הזו.

269
00:17:06,685 --> 00:17:09,750
אז זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
כל שנייה לפני כן לספור.

270
00:17:10,717 --> 00:17:12,351
אני אגרום לה לשיר שוב.

271
00:17:12,384 --> 00:17:15,551
לא הייתי שר תו
בשבילך אם הייתי היא.

272
00:17:15,585 --> 00:17:17,318
לא הייתי עושה כלום בכלל.

273
00:17:17,351 --> 00:17:19,251
אלא אם כן יכולתי לסמוך עליך.

274
00:17:19,284 --> 00:17:20,684
היא מחוז, חידקל.

275
00:17:20,716 --> 00:17:23,016
היא יודעת שאנחנו שונאים אותה,
והיא רוצה שנמות.

276
00:17:23,050 --> 00:17:25,584
איך אני אמור
לגרום לה לבטוח בי?

277
00:17:25,617 --> 00:17:27,816
תאר לעצמך שזה היה שמך
שהם משכו

278
00:17:27,849 --> 00:17:30,016
ואת היית
נקרע מהבית שלך.

279
00:17:30,050 --> 00:17:33,250
אני רק רוצה לדעת שמישהו
עדיין דאג לי כאן בחוץ.

280
00:17:33,283 --> 00:17:36,916
אל תוזיל אותה סתם
כי היא מחוז, קוריו.

281
00:17:36,950 --> 00:17:39,283
אולי יש לכם יותר במשותף
איתה ממה שאתה חושב.

282
00:18:00,115 --> 00:18:02,150
צוות העברה, מלפנים!

283
00:18:08,882 --> 00:18:10,982
רדו מהרכבת!

284
00:18:12,683 --> 00:18:14,182
מַהֲלָך.

285
00:18:14,216 --> 00:18:15,382
בוא נלך.

286
00:18:16,782 --> 00:18:18,114
לָצֵאת!

287
00:18:20,649 --> 00:18:22,081
קדימה!

288
00:18:23,316 --> 00:18:24,549
אמרתי בוא נלך!

289
00:18:24,583 --> 00:18:27,081
לֹא! לֹא!

290
00:18:27,115 --> 00:18:28,549
אני לא...

291
00:18:28,583 --> 00:18:30,349
לך! תמשיכי לנוע!

292
00:18:32,115 --> 00:18:34,115
- לא!
- קדימה.

293
00:18:34,149 --> 00:18:35,516
לֹא!

294
00:18:35,549 --> 00:18:37,781
אמרתי בוא נלך!

295
00:18:37,814 --> 00:18:39,847
אני לא אלך. אני לא. לא.

296
00:18:39,881 --> 00:18:42,182
קדימה, תוציא אותה משם.

297
00:18:42,216 --> 00:18:43,349
ברוכים הבאים לקפיטול.

298
00:18:48,249 --> 00:18:50,481
כשהייתי קטן,
אמא שלי נהגה לרחוץ אותי

299
00:18:50,515 --> 00:18:52,215
בחלב חמאה ועלי כותרת של ורדים.

300
00:19:00,781 --> 00:19:02,013
טעם כמו שעת השינה.

301
00:19:03,980 --> 00:19:05,814
אתה נראה כמו
אתה לא צריך להיות כאן.

302
00:19:05,847 --> 00:19:07,747
טוב, אני לא צריך.

303
00:19:07,781 --> 00:19:09,081
אבל אני המנטור שלך.

304
00:19:09,548 --> 00:19:10,846
מורד.

305
00:19:12,047 --> 00:19:15,746
מה עושה המנטור שלי
חוץ מזה להביא לי ורדים?

306
00:19:15,780 --> 00:19:17,647
אני עושה כמיטב יכולתי
לדאוג לך.

307
00:19:17,681 --> 00:19:19,348
לֹא!

308
00:19:19,381 --> 00:19:20,614
על הרגליים.

309
00:19:20,647 --> 00:19:22,415
בהצלחה עם זה, מהמם.

310
00:19:24,713 --> 00:19:26,347
קדימה, בוא נלך.

311
00:19:27,013 --> 00:19:28,181
תזיז אותו.

312
00:19:28,215 --> 00:19:30,713
סליחה, האם אני יכול...

313
00:19:30,746 --> 00:19:33,180
סליחה, אני רוצה
ללוות את המחווה שלי...

314
00:19:33,214 --> 00:19:34,447
ליפול פנימה.

315
00:19:35,780 --> 00:19:37,846
במשאית. לְהִזדַרֵז.

316
00:19:39,681 --> 00:19:40,880
היי!

317
00:19:41,414 --> 00:19:42,581
אתה, קדימה!

318
00:19:42,614 --> 00:19:43,780
קדימה.

319
00:19:48,414 --> 00:19:49,414
לְהִכָּנֵס!

320
00:20:00,414 --> 00:20:01,447
היי.

321
00:20:01,479 --> 00:20:02,879
מה הקטע, ילד יפה?

322
00:20:02,912 --> 00:20:05,646
- אתה בכלוב הלא נכון?
- לא.

323
00:20:05,680 --> 00:20:07,013
הכלוב הזה מענג.

324
00:20:07,513 --> 00:20:08,646
תביא אותו, ריפר.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,413
אני אהרוג אותך ברגע זה.

326
00:20:10,446 --> 00:20:11,613
הוא גם יעשה את זה.

327
00:20:11,646 --> 00:20:13,580
ריפר נהרג
שומר שלום ב-11.

328
00:20:13,613 --> 00:20:14,680
שקט, שמיר.

329
00:20:14,712 --> 00:20:16,912
אני אומר שכולנו הורגים אותו.
- אני בפנים.

330
00:20:16,946 --> 00:20:18,046
אין מה להפסיד עכשיו.

331
00:20:18,079 --> 00:20:20,112
יש לך משפחה בבית?

332
00:20:20,146 --> 00:20:22,179
הם יהרגו אותם
אם פגעת בו.

333
00:20:22,213 --> 00:20:23,246
ואז אתה.

334
00:20:23,945 --> 00:20:25,446
חוץ מזה, הוא המנטור שלי.

335
00:20:25,479 --> 00:20:26,812
אולי אצטרך אותו.

336
00:20:26,844 --> 00:20:28,346
איך זה שאתה מקבל מתקן?

337
00:20:28,379 --> 00:20:29,811
מנטור.

338
00:20:29,844 --> 00:20:31,978
כל אחד מקבל אחד.

339
00:20:32,012 --> 00:20:34,346
אה, ואנחנו פשוט נעשה
סומך עליך על זה? יָמִינָה?

340
00:20:34,379 --> 00:20:36,346
אני רק כאן כדי לעזור לך.

341
00:20:36,379 --> 00:20:39,446
למה ילדת הקשת כאן
לקבל יחס מיוחד, הממ?

342
00:20:40,979 --> 00:20:42,445
למה המטפלים שלנו לא כאן?

343
00:20:44,412 --> 00:20:45,945
פשוט לא השראה, אני מניח.

344
00:20:53,046 --> 00:20:55,245
- בסדר, רגע!
- רד ממני!

345
00:21:00,378 --> 00:21:02,111
הו! אה!

346
00:21:02,145 --> 00:21:05,045
אוץ'. ובכן, אנחנו ניתן להם הזדמנות
לקום ולהסדיר את הנשימה.

347
00:21:05,078 --> 00:21:06,612
אני מקנא בכניסה הזו.

348
00:21:06,645 --> 00:21:08,111
אני לוקרטיוס
"מזל" פליקרמן,

349
00:21:08,145 --> 00:21:09,777
אדם שלא צריך היכרות.

350
00:21:09,810 --> 00:21:10,987
כולכם מכירים אותי
בתור איש מזג האוויר האהוב עליך

351
00:21:11,011 --> 00:21:13,245
וקוסם חובב.

352
00:21:13,278 --> 00:21:15,743
אבל נחשו איפה אני היום.
הנה רמז.

353
00:21:15,777 --> 00:21:17,278
נכון. גן החיות הקפיטול,

354
00:21:17,312 --> 00:21:20,011
איפה המחווה של השנה
יתקיים כאן בתצוגה

355
00:21:20,045 --> 00:21:22,345
מאחורי הסורגים האלה
להנאת הצפייה שלך.

356
00:21:22,378 --> 00:21:23,544
נכון.

357
00:21:23,578 --> 00:21:25,978
כל 24 אלה כי...

358
00:21:26,011 --> 00:21:28,145
מה באבן החן של פאנם?

359
00:21:28,178 --> 00:21:30,843
אתה מבין, זהו
האקדמיה רוז', לא?

360
00:21:30,877 --> 00:21:32,578
סליחה. שלום, אדוני.

361
00:21:32,611 --> 00:21:34,045
כן, אתה. באדום.

362
00:21:34,078 --> 00:21:36,578
מי אתה ולמה אתה
שם איתם?

363
00:21:36,611 --> 00:21:38,144
אנחנו בשידור חי.

364
00:21:39,477 --> 00:21:41,177
הקפיטול צופה.

365
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
הבעלים של זה.

366
00:21:46,044 --> 00:21:47,444
אתה בסדר?

367
00:21:49,444 --> 00:21:51,742
אֲדוֹנִי? מי אתה?

368
00:21:51,776 --> 00:21:53,677
לוסי גריי ביירד,

369
00:21:53,709 --> 00:21:55,344
אפשר להציג אותך
לשכנים שלי?

370
00:21:55,377 --> 00:21:58,277
תגובה תהיה
מוערך מאוד,

371
00:21:58,311 --> 00:22:00,144
אבל כל דבר יהיה נחמד.

372
00:22:02,443 --> 00:22:03,709
שלום?

373
00:22:05,910 --> 00:22:07,809
הם לא שומעים אותי שם?

374
00:22:09,244 --> 00:22:11,510
ובכן, זה משהו
לא רואים כל יום.

375
00:22:11,543 --> 00:22:13,310
הם מחזיקים ידיים.

376
00:22:13,343 --> 00:22:14,577
כן, כן, כן.

377
00:22:14,643 --> 00:22:16,763
מי אתה, אדוני? מה הם
אתה עושה כאן בכלוב?

378
00:22:17,842 --> 00:22:19,809
היי. איך אתה מסתדר?

379
00:22:19,842 --> 00:22:21,910
שמי קוריולאנוס סנואו.

380
00:22:21,943 --> 00:22:23,510
וזוהי המחווה שלי.

381
00:22:23,543 --> 00:22:25,243
לוסי גריי ביירד
ממחוז 12.

382
00:22:25,276 --> 00:22:26,276
שלום לך.

383
00:22:26,310 --> 00:22:28,841
- איך קוראים לך?
שמי פונטיוס.

384
00:22:28,876 --> 00:22:31,076
נעים להכיר.
זו אחותך?

385
00:22:31,109 --> 00:22:33,076
זאת ונוס.
היא רק בת ארבע.

386
00:22:33,109 --> 00:22:35,543
ובכן, אני חושב ארבע
זה גיל מאוד חכם להיות.

387
00:22:35,577 --> 00:22:37,276
איפה מצאת את הנחש הזה?

388
00:22:37,310 --> 00:22:39,775
ובכן, הוא מצא אותי.
בטח היה חובב מוזיקה.

389
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
השירה שלי הרגיעה אותו
ממש למטה.

390
00:22:41,542 --> 00:22:43,143
אני יכול לגעת בשמלה שלך?

391
00:22:43,176 --> 00:22:44,210
כַּמוּבָן.

392
00:22:44,243 --> 00:22:46,076
גם אני אוהב את השמלה שלך.

393
00:22:46,109 --> 00:22:48,708
- אה. ומי אתה יכול להיות?
אתה לא יודע מי אני?

394
00:22:48,741 --> 00:22:50,076
אל תצחק.

395
00:22:50,109 --> 00:22:52,775
לא לכולם יש טלוויזיות
החוצה במחוזות.

396
00:22:52,808 --> 00:22:54,576
אני לוקרטיוס
"מזל" פליקרמן.

397
00:22:54,609 --> 00:22:56,409
אבל יותר מפתה,
מי אתה,

398
00:22:56,442 --> 00:22:58,175
לוסי ממחוז 12?

399
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
אה. זאת לוסי גריי.

400
00:22:59,442 --> 00:23:01,741
ואני בעצם לא מגיל 12.

401
00:23:01,775 --> 00:23:03,209
לא, האנשים שלי הם קובי.

402
00:23:03,242 --> 00:23:05,475
אנחנו כמו משפחה.
אנחנו מוזיקאים במקצועם

403
00:23:05,509 --> 00:23:07,652
ואנחנו נוסעים ממקום למקום
מקום כמו הפנטזיה לוקח אותנו.

404
00:23:07,676 --> 00:23:10,908
לפחות פעם היינו. לפני ה
שומרי השלום אספו אותנו.

405
00:23:10,942 --> 00:23:13,442
אני רואה. אבל עכשיו
אתה מחוז 12.

406
00:23:13,475 --> 00:23:14,841
- אם אתה אומר כך.
כן.

407
00:23:14,875 --> 00:23:16,774
השמלה שלך רחוקה מלהיות אפורה

408
00:23:16,807 --> 00:23:19,242
ונראה שזה להיט גדול
עם הילדים.

409
00:23:19,275 --> 00:23:22,175
אה, זה כן? ובכן, אהבת Covey
צבע, אני יותר מהרוב.

410
00:23:22,209 --> 00:23:24,641
אבל השמלה הזו הייתה של אמא שלי
אז זה מיוחד בשבילי.

411
00:23:24,675 --> 00:23:26,275
מממ-הממ.
והיא במחוז 12?

412
00:23:26,309 --> 00:23:28,942
ובכן, רק העצמות שלה, יקירי.
רק העצמות הלבנות הפנינתיות שלה.

413
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
אתה מכיר את המנטור שלי?

414
00:23:32,175 --> 00:23:33,841
אומר שקוראים לו קוריולאנוס שלג

415
00:23:33,875 --> 00:23:35,284
וברור, קיבלתי
העוגה עם הקרם

416
00:23:35,308 --> 00:23:37,308
כי אף אחד אחר
אפילו טרח להופיע.

417
00:23:39,107 --> 00:23:42,675
הגיימייקרים כן אמרו לך
לקפוץ איתם לכלוב?

418
00:23:42,707 --> 00:23:44,874
הם לא אמרו לי לא.

419
00:23:44,907 --> 00:23:46,450
הם רק אמרו
שזו הייתה עבודתו של מנטור

420
00:23:46,474 --> 00:23:49,675
להציג את המחווה שלנו
לאזרחי פאנם.

421
00:23:49,707 --> 00:23:50,874
וחשבתי, טוב,

422
00:23:50,907 --> 00:23:52,117
אם לוסי גריי
הוא אמיץ מספיק להיות כאן,

423
00:23:52,141 --> 00:23:53,739
- אז למה שלא אהיה גם?
- הממ.

424
00:23:53,774 --> 00:23:55,374
לפרוטוקול,
לא הייתה לי ברירה.

425
00:23:55,408 --> 00:23:58,739
לפרוטוקול, אני חושב שאתה בערך
להיסחף משם, איש צעיר.

426
00:23:58,774 --> 00:24:00,141
בוא נלך.

427
00:24:00,174 --> 00:24:01,274
אה. היי...

428
00:24:01,308 --> 00:24:02,874
תביא לנו קצת אוכל, בבקשה.

429
00:24:02,907 --> 00:24:04,483
ג'סופ ואני לא אכלנו
מאז הקצירה.

430
00:24:04,507 --> 00:24:06,941
הרעב השנתי העשירי
משחקים מתקרבים בקרוב.

431
00:24:06,974 --> 00:24:09,974
אז רדו לגן החיות,
ותראה את המחוות האלה

432
00:24:10,007 --> 00:24:13,607
לפני שיהיה מאוחר מדי.
ואני מתכוון, מאוחר מדי.

433
00:24:13,640 --> 00:24:16,739
לחדשות קפיטול,
אני לוקרטיוס...

434
00:24:19,440 --> 00:24:20,739
"מזל" פליקרמן.

435
00:24:25,607 --> 00:24:27,806
הטיול הקטן שלך
היה בהפרה

436
00:24:27,839 --> 00:24:31,973
של כחמישה שונים
חוקי האקדמיה, מר סנואו.

437
00:24:32,006 --> 00:24:35,207
הראשי ביניהם,
לסכן תלמיד קפיטול.

438
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
מַה? WHO?

439
00:24:36,573 --> 00:24:37,839
אַתָה.

440
00:24:37,873 --> 00:24:39,573
אני עובר למען Gamemakers

441
00:24:39,606 --> 00:24:41,839
לפסול אותך
בתור מנטור באופן מיידי.

442
00:24:41,873 --> 00:24:43,681
אמרת שאנחנו חייבים להשיג
המחווה שלנו להופיע,

443
00:24:43,705 --> 00:24:44,849
לא שהיינו צריכים להתרחק.

444
00:24:44,873 --> 00:24:46,906
אני אוסיף חוסר כפיפות
גם כן.

445
00:24:46,940 --> 00:24:49,573
מחזיק את ידה, קוריו,
מציג אותה לאנשים,

446
00:24:49,606 --> 00:24:50,773
אתה גורם לזה להיראות כאילו

447
00:24:50,806 --> 00:24:52,182
אנחנו אותו דבר
כמו אותן חיות.

448
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
קוריולאנוס לא
להראות לאנשים האלה

449
00:24:53,705 --> 00:24:54,982
כל דבר שהם
לא ידע כבר.

450
00:24:55,006 --> 00:24:56,182
אני לא צריך את העזרה שלך, סיאנוס.

451
00:24:56,206 --> 00:24:58,606
זה המחוות
הם בני אדם.

452
00:24:58,639 --> 00:24:59,839
בדיוק כמונו.

453
00:24:59,873 --> 00:25:01,573
בגלל זה אף אחד לא רוצה
לצפות במשחקים.

454
00:25:01,606 --> 00:25:03,773
זה בגלל אנשים
לדעת עמוק בפנים

455
00:25:03,806 --> 00:25:05,639
הניצחון במלחמה לפני 10 שנים

456
00:25:05,673 --> 00:25:07,706
לא מצדיק הרעבה
ילדים של אנשים,

457
00:25:07,739 --> 00:25:09,506
לוקחים להם את החירות,
זכויותיהם.

458
00:25:09,539 --> 00:25:13,239
שלג ירד בכלוב.

459
00:25:13,272 --> 00:25:15,738
זה נפל בכלוב

460
00:25:15,772 --> 00:25:18,272
אבל זה נחת...

461
00:25:19,605 --> 00:25:20,705
על הבמה.

462
00:25:20,738 --> 00:25:22,339
אתה טוב במשחקים.

463
00:25:22,372 --> 00:25:25,538
אולי יום אחד, אתה תהיה
Gamemaker כמוני.

464
00:25:25,572 --> 00:25:27,772
אם המשחקים יימשכו בכלל.

465
00:25:27,805 --> 00:25:30,072
אה, הם ימשיכו.

466
00:25:30,105 --> 00:25:34,405
עם הופעות כמו
מר סנואו הצעיר נמצא בגן החיות ההוא.

467
00:25:34,438 --> 00:25:38,738
ובאתי לפה לשאול
המנטור הכוכב שלך שאלה.

468
00:25:41,471 --> 00:25:44,738
בשביל מה מיועדים משחקי הרעב?

469
00:25:44,772 --> 00:25:46,438
הם צריכים להעניש את המחוזות

470
00:25:46,471 --> 00:25:47,971
על ההתקוממות שלהם,

471
00:25:48,004 --> 00:25:50,104
כדי להנציח
סוף המלחמה...

472
00:25:50,138 --> 00:25:51,471
"להנציח את..."

473
00:25:51,505 --> 00:25:53,405
משעמם, משעמם, משעמם.

474
00:25:53,438 --> 00:25:56,138
עונש יכול
ללבוש אינספור צורות.

475
00:25:56,171 --> 00:25:59,238
למה לא להטיל פצצות,
לבטל משלוחי מזון,

476
00:25:59,271 --> 00:26:01,038
הוצאות להורג במה?

477
00:26:01,071 --> 00:26:02,338
למה משחקים?

478
00:26:02,371 --> 00:26:03,737
האם לא כדאי שנשאל את עצמנו

479
00:26:03,771 --> 00:26:05,413
אם הם צודקים או לא
מלכתחילה?

480
00:26:05,437 --> 00:26:06,971
יש לך בעיה
עם המשחקים שלי?

481
00:26:07,004 --> 00:26:09,938
חלק מהילדים האלה היו שניים
בן שנה כשהמלחמה הסתיימה.

482
00:26:09,971 --> 00:26:12,804
המבוגר שבהם
היו רק שמונה.

483
00:26:12,837 --> 00:26:15,638
הקפיטול אמור להיות
הממשלה של כולם עכשיו.

484
00:26:15,672 --> 00:26:17,804
זה אמור
להגן על כולנו.

485
00:26:17,837 --> 00:26:20,037
אני לא רואה איך עושים ילדים

486
00:26:20,070 --> 00:26:21,638
להילחם זה בזה עד מוות

487
00:26:21,672 --> 00:26:22,937
מגן על מישהו.

488
00:26:22,970 --> 00:26:25,204
סוג של אהדה כזו
עלול להפריע

489
00:26:25,237 --> 00:26:27,304
עם משימת ההדרכה שלך.

490
00:26:27,337 --> 00:26:29,037
אולי תלמידי הקפיטול

491
00:26:29,070 --> 00:26:31,638
לא מתאימים להיות
מחוות חונכות.

492
00:26:31,672 --> 00:26:33,836
אולי הזמן של המשחק

493
00:26:33,870 --> 00:26:35,937
- עבר.
- דין הייבוטום טועה.

494
00:26:37,170 --> 00:26:38,803
גם חבריי לכיתה.

495
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
אולי סייאנוס
על משהו כאן.

496
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
אולי כדאי שנצפה

497
00:26:43,604 --> 00:26:46,436
המחווה האלה כבני אדם.

498
00:26:46,469 --> 00:26:49,637
כלומר, ראית את הילדים האלה
בגן החיות, הם פשוט...

499
00:26:49,671 --> 00:26:51,903
הם רק רצו
להכיר את לוסי גריי.

500
00:26:51,937 --> 00:26:53,570
אם אנחנו צריכים שאנשים יצפו,

501
00:26:53,604 --> 00:26:54,846
אנחנו צריכים להיות
לתת להם להתקרב

502
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
למחווה
לפני המשחקים.

503
00:26:56,604 --> 00:26:58,536
כדי להפוך את ההימור לאישי.

504
00:26:58,570 --> 00:27:00,469
מי יצפה במשחקים
אם אכפת להם

505
00:27:00,503 --> 00:27:02,069
מה קורה למחווה?

506
00:27:02,102 --> 00:27:03,969
כֹּל אֶחָד.

507
00:27:04,002 --> 00:27:05,736
אם חשבו
המחווה שאכפת להם ממנה

508
00:27:05,770 --> 00:27:07,637
היה סיכוי לזכות.

509
00:27:07,671 --> 00:27:09,436
אנשים זקוקים למישהו להשתרש

510
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
ומישהו לשרש נגדו.

511
00:27:10,802 --> 00:27:12,670
אנחנו צריכים שהם ישקיעו.

512
00:27:12,702 --> 00:27:14,936
ואם נתכופף
כמה חוקי קפיטול,

513
00:27:14,969 --> 00:27:17,002
יכולנו אפילו
בקש מהם להמר.

514
00:27:18,136 --> 00:27:21,502
תראה, אני מכיר את לוסי גריי
אולי לא ינצח בזירה

515
00:27:21,535 --> 00:27:23,902
אבל אם תיתן לה הזדמנות,

516
00:27:24,802 --> 00:27:26,102
הייתי מהמר על פרס פלינת'

517
00:27:26,136 --> 00:27:28,136
שהיא יכולה לנצח
תשומת הלב של אנשים.

518
00:27:28,169 --> 00:27:30,169
הייתי רוצה שתעשה זאת
לכתוב הצעה

519
00:27:30,203 --> 00:27:32,502
מהמחשבות הללו
הלילה, מר סנואו.

520
00:27:32,535 --> 00:27:33,936
לַחֲכוֹת.

521
00:27:33,969 --> 00:27:36,735
אתה מתכוון שאולי
באמת להשתמש ברעיונות שלו?

522
00:27:36,769 --> 00:27:38,835
אם זה יעזור לרייטינג,
למה לא.

523
00:27:38,869 --> 00:27:43,168
קוריולאנוס ואני
שותפים לכיתה, ד"ר גאול.

524
00:27:43,202 --> 00:27:45,302
אנחנו עושים את כל
המשימות שלנו ביחד.

525
00:27:49,670 --> 00:27:52,402
זה יהיה מבחן מעניין.

526
00:28:01,268 --> 00:28:02,744
אתה מנסה
להשמין את הילדה המסכנה

527
00:28:02,768 --> 00:28:04,701
אז אתה יכול סוף סוף
להתחיל לקחת הימורים?

528
00:28:04,734 --> 00:28:06,935
אתה חושב שהם יתנו
הילדים האלה גרוטאות

529
00:28:06,968 --> 00:28:09,068
אם לא ניתן להם
סיבה לעשות את זה?

530
00:28:09,101 --> 00:28:12,035
איך אתה חושב את המחווה שלך
תהיה לו סיכוי אם הוא לא יכול לאכול?

531
00:28:20,167 --> 00:28:22,134
הוא היה חבר שלי לכיתה.

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
חזרה ב-2.

533
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
זו לא אשמתך זה הוא.
תראה, אני יודע.

534
00:28:26,134 --> 00:28:28,234
אני כל כך חסרת אשמה,
אני נחנק מזה.

535
00:28:29,900 --> 00:28:32,367
אבא שלי קנה לי אותו,
אתה יודע, בקצירה,

536
00:28:33,434 --> 00:28:34,733
רק כדי שהוא יוכל להראות לי

537
00:28:34,767 --> 00:28:37,201
שלעולם לא אוכל לחזור ל-2.

538
00:28:40,967 --> 00:28:42,733
אבל להיות קפיטול
הולך להרוג אותי.

539
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
אז תעשה משהו בנידון.

540
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
ממש המורד.

541
00:28:52,233 --> 00:28:53,266
אה, כן.

542
00:28:54,833 --> 00:28:56,034
אני חדשות רעות.

543
00:29:09,433 --> 00:29:11,832
מרקוס. היי.

544
00:29:12,699 --> 00:29:13,766
זה אני.

545
00:29:13,799 --> 00:29:15,099
מרקוס, תראה.

546
00:29:15,133 --> 00:29:16,933
הנה, יש לי קצת אוכל בשבילך.

547
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
כָּאן.

548
00:29:21,266 --> 00:29:22,266
קדימה.

549
00:29:23,333 --> 00:29:24,365
מרקוס.

550
00:29:34,099 --> 00:29:35,299
זה בשבילנו?

551
00:29:41,567 --> 00:29:42,732
ג'סופ.

552
00:29:42,766 --> 00:29:44,299
אני לא רעב.

553
00:29:44,332 --> 00:29:46,898
אתה חושב שאני לא יכול לשמוע את שלך
בטן נוהמת, ג'סופ דיגס?

554
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
קדימה.

555
00:29:53,600 --> 00:29:55,299
מה קרה לצוואר שלו?

556
00:29:55,765 --> 00:29:57,098
נשיכת עטלף.

557
00:29:58,332 --> 00:30:00,065
בלילה הראשון ברכבת,

558
00:30:01,632 --> 00:30:02,908
הוא לא ישן קריצה
את כל המסע

559
00:30:02,932 --> 00:30:04,465
כי הוא שמר
העטלפים ממני,

560
00:30:04,499 --> 00:30:05,532
אז אני אנוח קצת.

561
00:30:07,898 --> 00:30:09,399
אתה יכול לקחת את זה?

562
00:30:09,432 --> 00:30:11,399
בחייך, תנסה יותר מזה.

563
00:30:11,432 --> 00:30:14,231
דבר אחד למדתי ב-12
האם רעב הוא נשק.

564
00:30:14,264 --> 00:30:15,865
החבר שלך שם
בטוח יודע את זה.

565
00:30:15,898 --> 00:30:16,965
היא לא חברה שלי.

566
00:30:16,998 --> 00:30:19,331
היא רעל
עם שיניים מושלמות.

567
00:30:21,432 --> 00:30:24,931
אתה הולך לשתף הכל
שאני נותן לך עם ג'סופ?

568
00:30:25,331 --> 00:30:26,931
מה... למה?

569
00:30:26,964 --> 00:30:30,198
אתה חושב שאני צריך לבנות את הכוח שלי
כדי שאוכל לחנוק אותו בזירה?

570
00:30:30,231 --> 00:30:31,432
לא בדיוק החזק שלי.

571
00:30:31,465 --> 00:30:33,964
יכול להיות שהיה לי
הזדמנות לעזור לך.

572
00:30:33,997 --> 00:30:36,864
כדי להציע כמה הצעות
ל-Gamemakers.

573
00:30:36,897 --> 00:30:41,631
אולי אפילו אצליח להשיג את
הקהל שישלח לך מתנות בזירה.

574
00:30:41,665 --> 00:30:44,964
אוכל ומים
כדי להמשיך.

575
00:30:44,997 --> 00:30:47,330
אתה פשוט חייב
תנסה לשיר שוב

576
00:30:47,364 --> 00:30:48,398
לזכות באנשים.

577
00:30:48,431 --> 00:30:49,531
אני לא שר כשאומרים לי.

578
00:30:49,565 --> 00:30:50,965
אני שר כשיש לי
משהו לומר.

579
00:30:50,997 --> 00:30:53,697
חוץ מזה, ראיתי את שלך
זירה. אין איפה להתחבא.

580
00:30:53,730 --> 00:30:54,997
מה הטעם?

581
00:30:56,797 --> 00:30:57,907
השומרים אומרים שאתה מקבל כסף

582
00:30:57,931 --> 00:30:59,171
אם אתה משיג יותר אנשים לצפות

583
00:30:59,197 --> 00:31:01,996
ואתה אומר שאתה רוצה
לעזור לי. מה זה?

584
00:31:03,963 --> 00:31:05,063
שְׁנֵיהֶם.

585
00:31:07,829 --> 00:31:08,963
עוד פעם אחת.

586
00:31:08,996 --> 00:31:10,364
אני לא משחק במשחק הזה.

587
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
קדימה.

588
00:31:15,398 --> 00:31:16,597
אתה שתוק.

589
00:31:16,630 --> 00:31:18,597
- אה... לא, תודה.
ראיתי אותך בוהה.

590
00:31:18,630 --> 00:31:19,829
אָנָא.

591
00:31:21,763 --> 00:31:23,030
תן לי משהו.

592
00:31:23,063 --> 00:31:25,063
אני ישבתי כאן
למשך 15 דקות!

593
00:31:25,096 --> 00:31:27,296
תמיד חשבתי שיש
שפע של אוכל בקפיטול.

594
00:31:28,729 --> 00:31:30,330
אתה יודע, פעם אחת,
בזמן המלחמה,

595
00:31:30,363 --> 00:31:33,430
פשוט אכלתי צנצנת שלמה של משחה
לעצור את הכאב בבטן.

596
00:31:34,129 --> 00:31:35,262
ואיך היה?

597
00:31:38,530 --> 00:31:39,564
דָבִיק.

598
00:31:44,763 --> 00:31:45,962
הקטן הזה.

599
00:31:46,796 --> 00:31:48,696
היא כל כך מתוקה.

600
00:31:48,729 --> 00:31:50,229
כל כך צעיר.

601
00:31:50,262 --> 00:31:53,129
משהו בה מזכיר
אני של בת דודתי מוד אייבורי.

602
00:31:55,397 --> 00:31:58,162
אני לא יכול לסבול לחשוב
מהם בלעדיי ככה.

603
00:31:59,496 --> 00:32:00,762
אני מצטער.

604
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
אתה נראה כמו איש טוב,
קוריולאנוס שלג.

605
00:32:12,228 --> 00:32:13,663
בטח היה
היה נחמד לפגוש אותך

606
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
בנסיבות שונות.

607
00:32:16,795 --> 00:32:18,762
אחת ההופעות שלך, אולי.
- כן.

608
00:32:19,563 --> 00:32:21,429
יכולנו לשתות משהו.

609
00:32:21,462 --> 00:32:22,828
ריקוד או שניים.

610
00:32:24,228 --> 00:32:25,762
כמו שהיה לנו
כל הזמן שבעולם.

611
00:32:25,795 --> 00:32:26,861
קדימה, פשוט קח את זה.

612
00:32:30,663 --> 00:32:32,462
עֶזרָה!

613
00:32:32,496 --> 00:32:33,596
לא, לא, לא!

614
00:32:35,961 --> 00:32:37,861
זה בסדר. זה בסדר.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

615
00:32:37,894 --> 00:32:39,161
היי, תסתכל עליי.

616
00:32:39,195 --> 00:32:41,461
היי, רגע.
זה בסדר. אני אקבל עזרה.

617
00:32:41,495 --> 00:32:42,928
שמישהו יעזור לנו בבקשה!

618
00:32:49,395 --> 00:32:50,961
מה...

619
00:32:54,328 --> 00:32:55,495
- בוא נלך.
הו, לא.

620
00:33:04,060 --> 00:33:06,027
<i>זה מתחיל שוב.</i>

621
00:33:06,960 --> 00:33:09,793
ככה זה מתחיל.

622
00:33:09,826 --> 00:33:11,927
- המלחמה.
- זו הייתה אשמתי.

623
00:33:11,960 --> 00:33:14,793
הצעתי שנקבל
קרוב יותר למחווה.

624
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
אתה פשוט בר מזל
שציפור השיר שלך

625
00:33:17,527 --> 00:33:19,195
גם לא ניקר לך את העיניים.

626
00:33:19,228 --> 00:33:21,295
היא לא מורדת, סבתא.

627
00:33:21,328 --> 00:33:22,395
היא רק ילדה.

628
00:33:23,860 --> 00:33:27,294
תאמין לי, זה לא
הייתה ילדה כבר הרבה זמן.

629
00:33:28,427 --> 00:33:31,160
מחוץ לקפיטול הזה,

630
00:33:31,194 --> 00:33:32,993
הם פראים,

631
00:33:33,027 --> 00:33:34,427
אחד וכולם.

632
00:33:34,460 --> 00:33:37,527
עם זאת, הם עשויים לחייך,

633
00:33:37,561 --> 00:33:39,494
היא תשתמש בך.

634
00:33:39,527 --> 00:33:41,793
אתה חייב להשתמש בה

635
00:33:41,826 --> 00:33:46,126
או שבסופו של דבר תמות
על העצים כמו אביך.

636
00:34:04,792 --> 00:34:06,660
זה בשביל ד"ר גאליה,
בבקשה.

637
00:34:06,692 --> 00:34:12,092
למרות
האירועים הטרגיים של אתמול,

638
00:34:12,126 --> 00:34:16,426
הנשיא שלנו החליט
שהמשחקים חייבים להימשך

639
00:34:16,459 --> 00:34:17,926
להראות לכולם את הקפיטול

640
00:34:17,959 --> 00:34:19,991
אינו מפחד
של מעשי טרור כאלה.

641
00:34:20,025 --> 00:34:22,725
לשם כך, ד"ר גאול
מאחל לך לצפות בתצוגה מקדימה של הזירה

642
00:34:22,759 --> 00:34:25,159
היום אחר הצהריים
עם המחווה שלך.

643
00:34:25,193 --> 00:34:26,226
מאוחר יותר הערב,

644
00:34:26,259 --> 00:34:28,660
יהיה מיוחד
מצגת בטלוויזיה

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
של כל מחווה
לקהל שלנו, אתה יודע,

646
00:34:31,226 --> 00:34:32,226
להכיר אותם.

647
00:34:32,259 --> 00:34:34,459
תהיה לך שעה
לדון באסטרטגיה.

648
00:34:44,091 --> 00:34:45,326
אתה יכול להתחיל.

649
00:34:50,325 --> 00:34:51,758
מרקוס, קדימה.

650
00:34:51,791 --> 00:34:54,592
אתה ואני לא
הולכים להיות חברים,

651
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
אבל אני הולך לנצח,

652
00:34:56,592 --> 00:34:57,958
וכדי שזה יקרה,

653
00:34:57,991 --> 00:35:00,990
אנחנו צריכים להפוך אותך ליותר...

654
00:35:01,024 --> 00:35:01,990
סחיר.

655
00:35:02,024 --> 00:35:04,458
אני מטפס ממש טוב.

656
00:35:04,492 --> 00:35:07,559
נהגתי לטפס אצל אמא שלי
מפעל כל הזמן.

657
00:35:14,924 --> 00:35:16,723
זה נדבק.

658
00:35:17,392 --> 00:35:18,458
אני בסדר.

659
00:35:19,325 --> 00:35:21,491
תסתכל עליי, למינה.

660
00:35:21,524 --> 00:35:23,690
אני רוצה שתנצח.

661
00:35:23,723 --> 00:35:25,292
זה ריפר, נכון?

662
00:35:27,591 --> 00:35:29,158
אממ, תן לי לקרוא לך מה...

663
00:35:32,723 --> 00:35:34,857
אני כל כך מצטער
על חברך לכיתה.

664
00:35:36,257 --> 00:35:37,324
תודה לך.

665
00:35:37,723 --> 00:35:39,057
אתה בסדר?

666
00:35:40,723 --> 00:35:41,956
לובשת את השמלה של אמא שלי

667
00:35:41,989 --> 00:35:43,333
הוא הדבר היחיד
שומר אותי ביחד כאן.

668
00:35:43,357 --> 00:35:46,424
זה כאילו היא מתעטפת
זרועותיה סביבי.

669
00:35:47,723 --> 00:35:50,357
אמא שלי,
היא נהגה להריח כמו ורדים.

670
00:35:52,657 --> 00:35:54,257
היא מתה בלידה.

671
00:35:55,124 --> 00:35:57,191
התכוונתי
יש אחות קטנה

672
00:35:57,856 --> 00:35:59,424
שני ההורים שלך הלכו?

673
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
אז אתה יתום.

674
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
כמוני.

675
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
תראה...

676
00:36:11,789 --> 00:36:15,290
אני צריך שתשיר
בראיונות האלה מאוחר יותר.

677
00:36:16,123 --> 00:36:18,089
זה הלילה שלפני המשחקים

678
00:36:18,123 --> 00:36:20,390
וההזדמנות האחרונה שלך
לזכות באנשים.

679
00:36:21,623 --> 00:36:22,765
אני לא יכול לשלוח לך מתנות
בזירה

680
00:36:22,789 --> 00:36:24,590
בלי הכסף שלהם.

681
00:36:24,623 --> 00:36:29,123
אולי גיטרה
יכול לשכנע אותי. אוּלַי.

682
00:36:29,156 --> 00:36:32,888
אתה באמת רוצה לטפל
אני בזירה הזו, קוריולאנוס?

683
00:36:32,922 --> 00:36:35,390
התחל בחשיבה
אני באמת יכול לנצח.

684
00:36:36,456 --> 00:36:37,888
שֶׁלֶג. שׁוֹבֶך.

685
00:36:39,056 --> 00:36:40,955
היא לא יכולה
מצפה שנכתב

686
00:36:40,989 --> 00:36:43,223
ההצעה ההיא
אתמול בלילה, היא יכולה?

687
00:36:43,256 --> 00:36:45,323
בכיתי שעות.

688
00:36:45,355 --> 00:36:48,322
עשינו... כתבנו את זה.

689
00:36:48,355 --> 00:36:49,656
הפכתי אותו הבוקר.

690
00:36:49,688 --> 00:36:51,355
בסדר, תן לי
את נקודות הקליע.

691
00:37:07,656 --> 00:37:09,189
מר שלג.

692
00:37:09,222 --> 00:37:10,820
גב' שועל יונים.

693
00:37:11,455 --> 00:37:13,322
בוא לראות את התינוקות החדשים שלי.

694
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
האם יש טעם לצבע?

695
00:37:35,921 --> 00:37:38,221
יש טעם בכך
הכל, גב' קוטה,

696
00:37:38,254 --> 00:37:39,754
או לכלום בכלל.

697
00:37:39,787 --> 00:37:43,054
מה שמביא אותי
בצורה מסודרת להצעה שלך.

698
00:37:44,154 --> 00:37:45,921
מי מכם
באמת כתב את זה?

699
00:37:45,954 --> 00:37:48,621
- ובכן, היה...
- קיבלתי השראה

700
00:37:48,655 --> 00:37:50,819
מאת קוריולאנוס אתמול,
כמובן.

701
00:37:50,853 --> 00:37:53,819
רעיון ההימורים הקטן שלו.

702
00:37:53,853 --> 00:37:57,987
אבל החסויות
והמתנות בזירה,

703
00:37:58,021 --> 00:37:59,886
- כל אלה היו שלי.
- קלמי?

704
00:38:01,886 --> 00:38:03,686
אז זה כתב היד המיוזע שלך

705
00:38:03,719 --> 00:38:05,021
בעמוד ההוא.

706
00:38:05,054 --> 00:38:07,719
מרשים מאוד,
גב' שועל יונים.

707
00:38:07,753 --> 00:38:10,420
למרבה הצער,
העוזרת שלי טעתה בזה

708
00:38:10,453 --> 00:38:12,253
לאשפה הבוקר

709
00:38:12,287 --> 00:38:16,153
וריפד את המדף
של הטרריום הזה איתו.

710
00:38:16,187 --> 00:38:20,554
אז, בבקשה, גב' קוטה,
תחזיר את זה בשבילנו, נכון?

711
00:38:20,587 --> 00:38:24,120
אז אולי כולנו נשקול
הרעיונות בהשראתך.

712
00:38:25,786 --> 00:38:26,953
אל תדאג,

713
00:38:26,986 --> 00:38:30,353
הטורפים הקטנים שלי
הם צייתנים לחלוטין

714
00:38:30,387 --> 00:38:32,818
עם אלה שהם יכולים לסמוך עליהם.

715
00:38:32,852 --> 00:38:35,220
אז אם הם כן
רגיל לריח שלך,

716
00:38:35,253 --> 00:38:38,619
אם טיפלת
האוכל שלהם, למשל,

717
00:38:38,653 --> 00:38:41,419
או אם הם שאפו
זיעת כף היד שלך

718
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
על דף,

719
00:38:43,685 --> 00:38:45,120
הם ישאירו אותך לבד.

720
00:38:45,752 --> 00:38:48,086
אבל ריח חדש...

721
00:38:51,452 --> 00:38:54,486
אתה תהיה לבד,
ילדה קטנה.

722
00:38:54,519 --> 00:38:56,319
אחזר אותו.

723
00:38:59,386 --> 00:39:00,386
קלמי.

724
00:39:08,653 --> 00:39:10,019
קלמי, לא! לֹא!

725
00:39:12,952 --> 00:39:15,817
שאלת על
הצבעים, גב'שובת יונים?

726
00:39:15,852 --> 00:39:18,885
אני רוצה שהאויבים שלי יראו
קשת של הרס

727
00:39:18,919 --> 00:39:20,552
בולעים את העולם.

728
00:39:20,585 --> 00:39:24,817
אני לא מעל השימוש במשקפיים
ליצור קצת אימה.

729
00:39:24,852 --> 00:39:26,985
אסטרטגיה חברך לכיתה כאן

730
00:39:27,019 --> 00:39:30,385
ניסוח טוב מאוד
בהצעתו.

731
00:39:31,652 --> 00:39:34,451
הם טובים, ההצעות שלך.

732
00:39:34,485 --> 00:39:36,151
אני הולך להמליץ על הצוות שלי

733
00:39:36,185 --> 00:39:39,919
ליישם כמה שיותר
מחר ככל האפשר.

734
00:39:41,585 --> 00:39:42,918
מַה?

735
00:39:44,251 --> 00:39:45,817
האם היא תמות?

736
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
התענוג לפרוץ דרך

737
00:39:47,783 --> 00:39:50,951
במחקר של האדם
האם זוכה לגלות.

738
00:39:50,984 --> 00:39:53,783
כדאי לשמור
גורלה של גב' קוטה בינינו.

739
00:39:53,817 --> 00:39:56,084
אני לא חושב שאמא שלה
ישמח ללמוד

740
00:39:56,118 --> 00:39:58,285
איך היא תפסה את זה פתאום...

741
00:40:00,385 --> 00:40:01,683
שפעת.

742
00:40:01,716 --> 00:40:03,984
עכשיו רוץ יחד,
יש לך זירה לקדם

743
00:40:04,018 --> 00:40:06,884
והגיע הזמן ל
החלב והקרקרים שלי.

744
00:40:21,150 --> 00:40:23,017
בסדר, בוא נלך.

745
00:40:32,117 --> 00:40:33,783
<i>תהנה מהמופע.</i>

746
00:40:36,650 --> 00:40:38,783
<i>תהנה מהמופע.</i>

747
00:40:40,117 --> 00:40:41,917
<i>תהנה מהמופע.</i>

748
00:40:42,416 --> 00:40:44,150
<i>תהנה מהמופע.</i>

749
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
<i>תהנה מהמופע.</i>

750
00:40:47,283 --> 00:40:48,783
<i>תהנה מהמופע.</i>

751
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
בוא איתי. היי, אתה.

752
00:40:55,616 --> 00:40:58,049
תביא את המצלמה הזו
עליה. אַלְמוֹג.

753
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
<i>ברוכים הבאים לזירה</i>

754
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
<i>לשנה ה-10
משחקי רעב.</i>

755
00:41:26,183 --> 00:41:27,681
<i>חוות, מנטורים,</i>

756
00:41:27,715 --> 00:41:30,982
<i>יש לך 15 דקות לסקר
את המרחב ולדון באסטרטגיה.</i>

757
00:41:31,016 --> 00:41:33,815
שמיר, אתה נצמד אלי,
להבין?

758
00:41:37,315 --> 00:41:38,382
היי, חוטב עצים.

759
00:41:40,215 --> 00:41:41,248
למינה.

760
00:41:41,849 --> 00:41:43,182
לא, לא, רק אתה.

761
00:41:44,048 --> 00:41:45,048
רק אתה.

762
00:41:56,948 --> 00:41:57,981
ג'סופ?

763
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
ג'סופ.

764
00:42:02,548 --> 00:42:04,447
אָנָא.

765
00:42:04,481 --> 00:42:07,314
קוריולאנוס, בבקשה אל תיתן לי
למות כאן מחר.

766
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
הו, חרא!

767
00:42:47,014 --> 00:42:48,380
עזור לי!

768
00:42:52,547 --> 00:42:54,014
השער בחוץ!

769
00:42:56,446 --> 00:42:57,713
השער בחוץ.

770
00:42:58,513 --> 00:43:01,747
השער נפתח.

771
00:43:15,879 --> 00:43:18,246
קדימה, השער פתוח.

772
00:43:19,446 --> 00:43:21,380
קדימה. הוא לא היה מציל אותך.

773
00:43:22,647 --> 00:43:24,879
יש לנו רצים!

774
00:43:49,679 --> 00:43:50,878
קוריו.

775
00:43:53,512 --> 00:43:54,811
לוסי גריי?

776
00:43:55,811 --> 00:43:57,878
-האם היא...
- היא חיה.

777
00:44:01,546 --> 00:44:02,845
מה קרה?

778
00:44:02,878 --> 00:44:04,212
זו הייתה הפצצה של המורדים.

779
00:44:05,311 --> 00:44:08,579
הם בטח היו
מתכננים את זה במשך חודשים.

780
00:44:08,612 --> 00:44:09,945
ארבע מחוות נהרגו.

781
00:44:09,978 --> 00:44:13,078
כולם מפוחדים, קוריו.

782
00:44:13,112 --> 00:44:16,945
אנשים נועלים את עצמם
בתוך הבתים שלהם.

783
00:44:16,978 --> 00:44:19,778
של פליקס רבינסטיל
על תמיכת חיים.

784
00:44:21,344 --> 00:44:23,178
המורדים פרסמו הודעה.

785
00:44:23,211 --> 00:44:26,810
הם אמרו שהם רוצים להרוס את
סמל משחקי הרעב בטלוויזיה בשידור חי.

786
00:44:26,844 --> 00:44:29,311
<i>בפראות
ופחדן תקף אותנו...</i>

787
00:44:29,344 --> 00:44:30,646
מרקוס יצא.

788
00:44:30,677 --> 00:44:31,612
<i>פצוע קשה
של הנשיא...</i>

789
00:44:31,646 --> 00:44:32,877
הוא היחיד.

790
00:44:32,911 --> 00:44:35,744
שומרי השלום צדים
אותו ברחובות אבל

791
00:44:35,777 --> 00:44:37,578
לפחות יש לו
סיכוי טוב יותר בחוץ

792
00:44:37,611 --> 00:44:39,578
- ממה שהוא יעשה מחר.
-מחר?

793
00:44:39,611 --> 00:44:42,244
הם עדיין לא הולכים קדימה
עם המשחקים?

794
00:44:43,178 --> 00:44:45,545
הו, לא, לוסי גריי.

795
00:44:45,578 --> 00:44:47,277
לוסי גריי הייתה יכולה לברוח.

796
00:44:47,310 --> 00:44:50,477
<i>- ההצגה תימשך.</i>
אבל היא הצילה אותי.

797
00:44:50,511 --> 00:44:52,044
<i>ועכשיו המחווה האחרונה שלנו.</i>

798
00:44:52,077 --> 00:44:55,443
<i>פגשתי את זה לראשונה
גברת צעירה בגן החיות</i>

799
00:44:55,477 --> 00:44:57,310
<i>לא מזמן.</i>

800
00:44:57,343 --> 00:44:59,343
<i>- ממחוז 12...</i>
- קוריו.

801
00:44:59,377 --> 00:45:01,010
<i>לוסי גריי ביירד.</i>

802
00:45:01,043 --> 00:45:03,443
<i>צא לכאן עם
הגיטרה הזו, ציפור השיר שלך.</i>

803
00:45:08,243 --> 00:45:12,644
<i>ערב טוב,
קפיטול. מחוזות.</i>

804
00:45:12,676 --> 00:45:14,676
<i>כתבתי את השיר הזה
על ילד בגיל 12,</i>

805
00:45:14,709 --> 00:45:16,478
<i>ואני מקווה שהוא שומע את זה.</i>

806
00:45:16,511 --> 00:45:21,310
♪ <i>כשהייתי מותק</i>
<i>נפלתי בקול הצעקה</i>

807
00:45:21,343 --> 00:45:25,076
♪ <i>כשהייתי ילדה</i>
<i>נפלתי בזרועותיך</i>

808
00:45:25,110 --> 00:45:30,143
♪ <i>היינו בזמנים קשים</i>
<i>ואיבדנו את הצבע הבהיר שלנו</i>

809
00:45:30,177 --> 00:45:36,042
♪ <i>הלכת אל הכלבים</i>
<i>וחייתי בקסמי</i>

810
00:45:37,376 --> 00:45:42,142
♪ <i>זה מוקדם מאשר מאוחר</i>
<i>שאני בגובה מטר וחצי</i>

811
00:45:42,176 --> 00:45:46,042
♪ <i>זה מוקדם מאשר מאוחר</i>
<i>שתהיה לבד</i>

812
00:45:46,075 --> 00:45:48,742
♪ <i>אז למי תפנה</i>

813
00:45:48,775 --> 00:45:51,142
♪ <i>מחר, אני תוהה</i>

814
00:45:51,176 --> 00:45:57,042
♪ <i>כאשר הפעמון מצלצל</i>
<i>אהובה, אתה לבדך</i>

815
00:45:59,209 --> 00:46:03,442
♪ <i>אני האחד</i>
<i>למי שנתת לראות אותך בוכה</i>

816
00:46:03,476 --> 00:46:07,509
♪ <i>אני יודע את הנשמה</i>
<i>שאתה נאבק להציל</i>

817
00:46:07,543 --> 00:46:12,543
♪ <i>חבל שאני ההימור</i>
<i>שהפסדת בקצירה</i>

818
00:46:12,576 --> 00:46:14,708
♪ <i>עכשיו מה תעשה</i>

819
00:46:14,742 --> 00:46:20,275
♪ <i>כשאני הולך לקבר שלי ♪</i>

820
00:46:21,675 --> 00:46:23,675
<i>דינג, דינג, דינג.
תראה את זה.</i>

821
00:46:23,708 --> 00:46:25,074
<i>שיא עבור הערב.</i>

822
00:46:25,108 --> 00:46:27,041
<i>הקפיטול
בהחלט צופה.</i>

823
00:46:27,074 --> 00:46:29,208
<i>אנשים ששולחים תרומות.
ראה מה קורה</i>

824
00:46:29,241 --> 00:46:31,375
<i>- כשאתה עושה דברים?
- כן.</i>

825
00:46:31,409 --> 00:46:34,674
<i>עכשיו, אני לא אוהב את הסיכויים שלך,
אבל שיהיו לטובתך.</i>

826
00:46:34,707 --> 00:46:36,008
תודה שהיית כאן.

827
00:46:36,041 --> 00:46:38,175
<i>גברת לוסי גריי, מחוז 12.</i>

828
00:46:38,208 --> 00:46:39,041
שניכם.

829
00:46:39,074 --> 00:46:40,208
זה מה שחברים עושים.

830
00:46:40,241 --> 00:46:42,074
<i>כמה נפלא הלילה הזה</i>

831
00:46:42,108 --> 00:46:44,441
<i>שבשבילו כולנו נהיה כאן
ההופעה האחרונה של מישהו.</i>

832
00:46:44,475 --> 00:46:46,074
<i>גברת לוסי גריי, תודה.</i>

833
00:46:46,108 --> 00:46:47,974
<i>לך הביתה, לך לישון,
לישון טוב בלילה.</i>

834
00:46:48,008 --> 00:46:49,774
<i>יש לך יום גדול מחר.</i>

835
00:47:58,606 --> 00:47:59,939
<i>לוסי גריי.</i>

836
00:48:00,640 --> 00:48:01,872
לוסי גריי.

837
00:48:02,540 --> 00:48:05,006
היי.
- אתה חי.

838
00:48:05,039 --> 00:48:08,206
הפצצות האלה,
הם שינו הכל.

839
00:48:08,238 --> 00:48:09,872
הם פוצצו את הקירות.

840
00:48:09,906 --> 00:48:12,506
אז זה אומר שאתה יכול לברוח
למעלה אל היציעים.

841
00:48:12,540 --> 00:48:14,205
יש חור
למטה ברצפה.

842
00:48:14,238 --> 00:48:15,939
מוביל לכמה מנהרות.
ניסיתי את זה

843
00:48:15,972 --> 00:48:17,772
ואתה יכול
להיעלם שם למטה.

844
00:48:17,805 --> 00:48:21,238
אז ברגע שאתה שומע את הפעמון הזה מצלצל,
אתה מתעלם מכלי הנשק שבאמצע

845
00:48:21,273 --> 00:48:24,871
ואתה רץ באותה מהירות
כפי שאתה יכול עבור החור הזה.

846
00:48:24,905 --> 00:48:28,038
ואתה מוצא מקום
להתחבא למטה. לְבַד.

847
00:48:28,838 --> 00:48:29,905
- לבד? לא.
- כן.

848
00:48:29,938 --> 00:48:31,273
ג'סופ הוא חבר שלי.
- לא.

849
00:48:31,306 --> 00:48:33,306
הרגע שבו מצלצל הפעמון,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

850
00:48:33,339 --> 00:48:34,804
אפילו לא ג'סופ.

851
00:48:36,205 --> 00:48:38,671
פשוט תשכב שם נמוך
עד שיהיה בטוח לצאת.

852
00:48:38,704 --> 00:48:41,838
תודה שדאגת לי.

853
00:48:42,838 --> 00:48:44,372
אני לא יכול לתת לך למות.

854
00:48:45,305 --> 00:48:47,205
הצלת אותי.

855
00:48:47,238 --> 00:48:49,738
הצלת אותי, לוסי גריי.

856
00:48:52,539 --> 00:48:54,804
אני מצטער.
היי.

857
00:48:54,838 --> 00:48:56,671
אני יותר מלא תקווה
במהלך היום,

858
00:48:56,704 --> 00:48:58,505
אבל כשמתחשך, אני פשוט...

859
00:48:58,539 --> 00:48:59,738
זה בסדר.

860
00:49:02,970 --> 00:49:03,970
זה בסדר.

861
00:49:06,438 --> 00:49:08,272
אני הולך להוציא אותך מכאן.

862
00:49:09,438 --> 00:49:10,438
אני מבטיח.

863
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
בחזרה ל-Covey, בסדר?

864
00:49:27,371 --> 00:49:28,371
האם זה אמיתי?

865
00:49:30,404 --> 00:49:31,604
רק תגיד לי.

866
00:49:31,638 --> 00:49:35,037
אם אני הולך לסכן הכל.
השיר הזה...

867
00:49:35,069 --> 00:49:37,837
השיר הזה היה החזר,
זה הכל.

868
00:49:37,870 --> 00:49:39,170
החבר הוותיק שלי, בילי טאופ,

869
00:49:39,204 --> 00:49:41,103
הוא בגד בי
עם בתו של ראש העיר.

870
00:49:41,136 --> 00:49:43,313
- הילדה מהקוצר.
כן, היא קינאה בטירוף.

871
00:49:43,337 --> 00:49:45,103
היא גרמה לאבא שלה לקרוא את השם שלי
למעלה על הבמה ההיא

872
00:49:45,136 --> 00:49:47,736
ועכשיו כולם יידעו
מה שהם עשו לי.

873
00:49:51,471 --> 00:49:52,669
כָּאן.

874
00:49:54,769 --> 00:49:56,103
אתה לוקח את זה.

875
00:49:56,136 --> 00:49:58,736
- לא, לא, זה בסדר מדי.
- לא, זו לא מתנה.

876
00:49:58,769 --> 00:50:00,436
זו הלוואה.

877
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
מה יש כאן, אל תיגע בו.

878
00:50:02,503 --> 00:50:03,669
אפילו אל תנשום את זה פנימה

879
00:50:03,702 --> 00:50:05,102
כי כמויות קטנות
יכול להיות קטלני.

880
00:50:06,736 --> 00:50:10,003
תראה, ראיתי איזו מלחמה
עושה לאנשים, בסדר?

881
00:50:10,036 --> 00:50:11,170
ראיתי את זה.

882
00:50:11,203 --> 00:50:13,702
ויבוא זמן
כאשר אתה צריך את זה.

883
00:50:13,736 --> 00:50:16,003
כשצריך לפעול.

884
00:50:16,035 --> 00:50:18,736
כולנו עושים דברים
אנחנו לא גאים לשרוד.

885
00:50:20,603 --> 00:50:22,436
היי.

886
00:50:22,470 --> 00:50:25,403
אנחנו הולכים לנצח
זה, לוסי גריי.

887
00:50:27,537 --> 00:50:29,102
אנחנו הולכים לנצח את זה ביחד.

888
00:50:43,701 --> 00:50:45,435
תתעורר! על הרגליים!

889
00:50:46,668 --> 00:50:47,902
ג'סופ.

890
00:51:02,536 --> 00:51:05,034
החבר הזה שלך. מַסָד.

891
00:51:05,067 --> 00:51:08,269
אולי תרצה למצוא אותו
מושב ליד הדלת.

892
00:51:11,667 --> 00:51:13,202
קוריו.

893
00:51:14,202 --> 00:51:15,967
היי.
- מה שלומך? אתה בסדר?

894
00:51:16,001 --> 00:51:17,269
- יותר טוב.
- כאן, בבקשה.

895
00:51:20,667 --> 00:51:21,867
לְשַׁפֵּר.

896
00:51:25,501 --> 00:51:27,368
ספר לי את זה
ייגמר מהר.

897
00:51:30,334 --> 00:51:32,434
מה זה? המוקשים?

898
00:51:32,468 --> 00:51:34,967
אני... אני חייב
לקבל את הכלים שלי. אבא אמר...

899
00:51:37,601 --> 00:51:38,776
<i>הנה.
הנה, כולם.</i>

900
00:51:38,800 --> 00:51:40,667
קדימה. קדימה, בוא נלך.

901
00:51:40,700 --> 00:51:41,966
שב, פסטוס, קדימה.

902
00:51:42,000 --> 00:51:45,535
כולם, כידוע,
אנחנו עומדים לצאת לשידור חי.

903
00:51:45,568 --> 00:51:46,900
רק בגלל שאתה לא מארח,

904
00:51:46,933 --> 00:51:48,799
לא אומר שאתה
מהקרס. תעזור לי.

905
00:51:48,833 --> 00:51:50,635
אל תלך לאיבוד
מאחורי המסכים שלך.

906
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
בלי פיהוק, בלי לעיסת מסטיק.

907
00:51:52,699 --> 00:51:55,933
שמור את הסנטרים למטה,
ראש למעלה, כתפיים לאחור.

908
00:51:55,966 --> 00:51:57,434
ולחייך.

909
00:51:57,468 --> 00:51:59,101
בגלל זה יש לנו שיניים.

910
00:52:00,467 --> 00:52:02,467
בְּסֵדֶר. מוּכָן?
אנחנו נתחיל, חבר'ה.

911
00:52:02,500 --> 00:52:04,766
חמש, ארבע,

912
00:52:04,799 --> 00:52:06,567
שלוש, שתיים...

913
00:52:15,200 --> 00:52:20,367
בוקר טוב, אני לוקרטיוס
"מזל" פליקרמן.

914
00:52:20,400 --> 00:52:22,799
אדם שלא צריך היכרות.

915
00:52:22,833 --> 00:52:25,467
איש מזג האוויר, קוסם חובב,

916
00:52:25,500 --> 00:52:26,965
והיום,

917
00:52:28,865 --> 00:52:30,832
אני מתכבד לומר...

918
00:52:30,865 --> 00:52:34,267
מארח ראשון אי פעם
של משחקי הרעב.

919
00:52:35,698 --> 00:52:38,133
ביד שלי, מעטפה, סגורה.

920
00:52:38,167 --> 00:52:41,499
התחזית שלי, המנצח
להיפתח על ידי

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
עם סיום המופע הגדול.

922
00:52:43,066 --> 00:52:44,865
נו, נו...

923
00:52:44,899 --> 00:52:45,941
הם כאן.
אנחנו מקבלים הודעה...

924
00:52:45,965 --> 00:52:47,143
בסדר, אנחנו עומדים להתחיל.

925
00:52:47,167 --> 00:52:48,442
אנחנו מתחילים, כולם,
אנחנו מתחילים.

926
00:52:48,466 --> 00:52:49,808
משחקי רעב שמחים.
רעב שמח...

927
00:52:49,832 --> 00:52:52,166
זכור, כאשר שלך
מחווה מת, צא מפה.

928
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>תהנה מהמופע.</i>

929
00:53:00,266 --> 00:53:02,832
<i>תהנה מהמופע.</i>

930
00:53:06,232 --> 00:53:07,566
<i>תהנה מהמופע.</i>

931
00:53:26,398 --> 00:53:29,764
<i>עמוד על הסימן שלך
או שיירו בך.</i>

932
00:53:34,398 --> 00:53:35,398
זז.

933
00:54:10,897 --> 00:54:13,564
אוי! מרקוס.

934
00:54:13,597 --> 00:54:16,964
מניח שכולנו יכולים לישון טוב יותר
עכשיו בידיעה שהוא מחוץ לרחובות.

935
00:54:19,230 --> 00:54:20,464
אתם מפלצות!

936
00:54:20,497 --> 00:54:22,130
כולכם!

937
00:54:27,762 --> 00:54:30,729
עשר, תשע...

938
00:54:30,762 --> 00:54:34,997
<i>שמונה, שבע, שש,</i>

939
00:54:35,829 --> 00:54:37,364
<i>- חמישה...</i>
- ג'סופ.

940
00:54:37,397 --> 00:54:38,795
<i>ארבעה,</i>

941
00:54:39,430 --> 00:54:41,330
<i>- שלוש...</i>
- ג'סופ.

942
00:54:41,364 --> 00:54:42,795
<i>שניים,</i>

943
00:54:43,463 --> 00:54:44,762
<i>אחד.</i>

944
00:54:47,164 --> 00:54:48,164
רוץ.

945
00:54:51,463 --> 00:54:52,662
ג'סופ!

946
00:54:53,296 --> 00:54:54,729
ג'סופ!

947
00:54:54,762 --> 00:54:56,463
מה
אתה עושה? לָרוּץ.

948
00:55:02,630 --> 00:55:03,828
ג'ס...

949
00:55:10,996 --> 00:55:12,029
ג'סופ!

950
00:55:36,495 --> 00:55:37,794
ג'סופ!

951
00:55:49,529 --> 00:55:50,760
ג'סופ!

952
00:55:51,628 --> 00:55:53,428
ג'סופ! ג'סופ,
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

953
00:55:53,462 --> 00:55:55,502
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

954
00:55:59,861 --> 00:56:01,427
הם הלכו
מהר מאוד מתחת לאדמה,

955
00:56:01,461 --> 00:56:02,895
אבל אנחנו מוכנים לזה.

956
00:56:02,928 --> 00:56:04,037
- לך, לך, לך.
מה שאתה רואה עכשיו

957
00:56:04,061 --> 00:56:05,727
הוא עדכון חי
של מצלמות אבטחה.

958
00:56:05,760 --> 00:56:07,895
קדימה!

959
00:56:10,494 --> 00:56:11,528
קדימה!

960
00:56:13,161 --> 00:56:14,361
לך, לך, לך.

961
00:56:17,461 --> 00:56:18,660
בדרך זו.

962
00:56:18,693 --> 00:56:19,903
היי וסול מהצד השני,

963
00:56:19,927 --> 00:56:21,327
צובטת על לוסי גריי.

964
00:56:23,327 --> 00:56:24,361
קדימה.

965
00:56:29,894 --> 00:56:32,027
לֹא! בבקשה, לא!

966
00:56:32,060 --> 00:56:33,194
לֹא!

967
00:56:33,227 --> 00:56:35,759
הנה מגיעה החבילה,
מפתיעים את היי וסול.

968
00:56:37,361 --> 00:56:38,692
לֹא!

969
00:56:39,460 --> 00:56:40,793
קדימה.

970
00:56:47,493 --> 00:56:50,226
היי, חוטב עצים,
להיכנס לשם ולהוציא אותה.

971
00:56:50,260 --> 00:56:51,827
אני לא
מכניס את הראש שלי לשם.

972
00:56:51,860 --> 00:56:53,360
היא יכולה להיות
מחכה עם לבנה.

973
00:56:53,393 --> 00:56:56,293
<i>ידעתי שהיינו צריכים
גייס את הילד ההוא של ריפר.</i>

974
00:57:03,126 --> 00:57:04,692
אתה חושב שהם סיימו?

975
00:57:06,360 --> 00:57:07,426
נראה כך.

976
00:57:09,026 --> 00:57:11,593
לילדים שצופים,
זה היה אלים,

977
00:57:11,626 --> 00:57:14,393
מחריד, ומגעיל.

978
00:57:14,426 --> 00:57:15,993
גב' פיפס,

979
00:57:16,026 --> 00:57:19,360
בבקשה, אם אתה הולך
להקיא, עשה זאת מחוץ למצלמה.

980
00:57:19,393 --> 00:57:21,059
נותרו שלוש עשרה מחוות.

981
00:57:21,093 --> 00:57:24,193
ריפר עדיין מתנשא לגדול
בראש הטבלאות

982
00:57:24,226 --> 00:57:26,859
ואילו קורל והחבילה שלה
לנסות לעשות מחזה.

983
00:57:26,893 --> 00:57:29,792
שש מחווה נעלמו תוך דקות.

984
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
אם הם ימשיכו בקצב הזה,

985
00:57:31,792 --> 00:57:33,826
אנחנו הולכים להיות
מכאן תוך זמן קצר.

986
00:57:35,159 --> 00:57:37,559
עכשיו, אלה מתעדים
טמפרטורות גבוהות

987
00:57:37,592 --> 00:57:39,225
לא עושים את זה
אש שנמשכת

988
00:57:39,259 --> 00:57:42,259
להישרף כאן
במחוז 9 כל טוב.

989
00:57:42,292 --> 00:57:43,559
אני אשים עין על זה.

990
00:57:43,592 --> 00:57:45,025
ברובע 10,

991
00:57:45,058 --> 00:57:48,392
החזית החמה הזו הולכת
לרדת ולהתנגש כאן,

992
00:57:48,425 --> 00:57:49,925
סוחט קצת טפטוף.

993
00:57:49,958 --> 00:57:53,425
ולבסוף,
ברובע 12, א...

994
00:57:58,691 --> 00:58:00,192
למינה.

995
00:58:38,258 --> 00:58:39,657
אָנָא.

996
00:58:40,924 --> 00:58:42,258
אָנָא.

997
00:59:00,557 --> 00:59:02,123
כֵּן!

998
00:59:12,290 --> 00:59:14,323
לחץ קר
המערכת תכנס פנימה,

999
00:59:14,357 --> 00:59:17,056
מביא לטמפרטורות קרירות יותר
וקצת הקלה נחוצה

1000
00:59:17,090 --> 00:59:20,157
לכורי הפחם שלנו בחוץ,
לפחות עד ערב מוקדם.

1001
00:59:20,190 --> 00:59:21,856
זה מזג האוויר.

1002
00:59:21,890 --> 00:59:24,422
האם זה היה רחמים?
זה היה רצח?

1003
00:59:25,890 --> 00:59:28,789
כך או כך, זה מה
קורה כשאתה עושה דברים.

1004
00:59:29,523 --> 00:59:30,956
אתה מקבל תשומת לב.

1005
00:59:32,156 --> 00:59:33,422
אזרחים שולחים לך כסף.

1006
00:59:33,456 --> 00:59:35,156
עכשיו, ברגע שהם יקבלו את הכסף שלך,

1007
00:59:35,189 --> 00:59:39,089
המנטור יכול לבחור
לשלוח מזון או מים

1008
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
באמצעות הפיתוח החדש שלנו
מל"טים מהמלחמה,

1009
00:59:41,989 --> 00:59:44,022
מתוכנת מחדש
עם זיהוי פנים.

1010
00:59:44,055 --> 00:59:48,022
זה מבטיח שהחבילה שלך
הולך ישירות למחווה שלך.

1011
00:59:48,055 --> 00:59:49,955
נכון,
גור הרינגטון?

1012
00:59:49,989 --> 00:59:51,389
כֵּן.

1013
00:59:51,422 --> 00:59:54,755
יש לי הרגשה שגור הולך
לנצל את ההזדמנות.

1014
01:00:12,722 --> 01:00:14,155
מַה?

1015
01:00:30,754 --> 01:00:33,622
אה, יש לנו הזמנה
הַלַילָה. פליקרמן.

1016
01:00:33,654 --> 01:00:35,054
מסיבה של שניים וכיסא גבוה.

1017
01:00:35,088 --> 01:00:38,454
אנחנו לא נהיה שם, אממ,
בזמן. אני מצטער.

1018
01:00:38,487 --> 01:00:39,964
אני... אני מארחת
משחקי הרעב...

1019
01:00:39,988 --> 01:00:41,321
שנתית 10,

1020
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
וזה הולך קצת
ארוך מהצפוי,

1021
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
אז אני סקרן לדעת

1022
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
אם יש לך
משהו מאוחר יותר הלילה.

1023
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
אתה כן. גָדוֹל.
אני אהיה שם.

1024
01:00:49,121 --> 01:00:50,154
כי זה...

1025
01:00:50,187 --> 01:00:52,522
אם לא... אם אתה לא רואה אותי,
אני לא שם.

1026
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
אתה לא יכול להציל אותה בצפייה.

1027
01:00:56,721 --> 01:00:57,864
מה אתה רוצה מהבחורה ההיא?

1028
01:00:57,888 --> 01:00:59,787
- כלום. אני רוצה שהיא תחיה.
- מממ.

1029
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
ופרס הפלינת' יהיה
צירוף מקרים משמח,

1030
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
אני מניח.

1031
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
אני מאמין שאהיה זכאי לזה.

1032
01:01:11,187 --> 01:01:13,920
כמובן שאתה כן.
כמובן שאתה כן.

1033
01:01:15,753 --> 01:01:17,853
הפרס, הילדה.

1034
01:01:17,887 --> 01:01:20,786
הממ, כמה נוח. אתה
לא צריך לבחור ביניהם.

1035
01:01:20,820 --> 01:01:23,020
מי אתה חושב
מקבל את ההחלטה הסופית הזו

1036
01:01:23,053 --> 01:01:26,154
עבור הפרס
אתה כל כך חומד, מר סנואו?

1037
01:01:26,187 --> 01:01:27,720
תתעורר.

1038
01:01:27,753 --> 01:01:30,786
גם אם לוסי גריי ביירד
איכשהו מנצח הכל,

1039
01:01:30,820 --> 01:01:33,219
אני אעשה הכל
בכוחי להבטיח זאת

1040
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
אתה לא רואה אגורה.

1041
01:01:36,587 --> 01:01:38,621
אז תשאלו את עצמכם,

1042
01:01:38,653 --> 01:01:41,086
כמה אכפת לך
אם היא חיה עכשיו?

1043
01:01:53,086 --> 01:01:55,286
אנחנו חייבים להיות בשקט
כאן למטה, ג'סופ.

1044
01:01:56,153 --> 01:01:57,586
אני רק רוצה לישון.

1045
01:01:57,620 --> 01:01:59,019
אתה רוצה מים?

1046
01:02:08,218 --> 01:02:10,052
מה עשית לזה?

1047
01:02:10,086 --> 01:02:12,652
לא עשיתי כלום,
ג'סופ, אני פשוט...

1048
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
אתה בסדר?

1049
01:02:16,352 --> 01:02:17,352
זה בסדר.

1050
01:02:20,018 --> 01:02:22,252
ג'סופ, קדימה.

1051
01:02:22,285 --> 01:02:24,784
בוא נחזור לישון, בסדר?

1052
01:02:24,818 --> 01:02:28,419
אני יודע, אני יודע.
זה בסדר. זה בסדר.

1053
01:02:35,818 --> 01:02:37,385
מר שלג.

1054
01:02:38,485 --> 01:02:39,684
מה קרה?

1055
01:02:40,252 --> 01:02:41,784
האם זה לוסי גריי?

1056
01:02:41,818 --> 01:02:45,118
אלא אם כן אתה יכול לשים רצועה
על חברך הוזה לכיתה,

1057
01:02:45,152 --> 01:02:48,651
היא עלולה להיות מתה
מבחינתך.

1058
01:02:50,519 --> 01:02:51,818
סיאנוס?

1059
01:02:51,851 --> 01:02:54,351
פירורי לחם. אני מאמין

1060
01:02:54,385 --> 01:02:56,217
מזון עבור חבר שנפל

1061
01:02:56,251 --> 01:02:57,619
בדרכו האחרונה.

1062
01:02:57,651 --> 01:02:59,585
אמונה טפלה במחוז 2.

1063
01:02:59,619 --> 01:03:01,984
אני אעבוד על מציאת
שומר השלום שהוא שיחד

1064
01:03:02,017 --> 01:03:04,552
להכניס אותו,
וכרתו את לשונם.

1065
01:03:04,585 --> 01:03:06,619
בינתיים,

1066
01:03:06,651 --> 01:03:10,017
אני צריך מישהו
להוציא אותו עכשיו.

1067
01:03:10,050 --> 01:03:11,817
אתה צריך לשלוח שומרי שלום פנימה.

1068
01:03:11,850 --> 01:03:15,452
רק כדי שהוא יבריח
ולהתחבא כמו ארנב?

1069
01:03:15,485 --> 01:03:17,618
פליקס רבינסטיל
נלחם על חייו

1070
01:03:17,650 --> 01:03:19,650
בבית החולים, מר סנואו.

1071
01:03:19,683 --> 01:03:22,284
לא יהיו לי את המורדים האלה
לעשות עוד לעג

1072
01:03:22,317 --> 01:03:23,950
של המשחקים שלי.

1073
01:03:23,984 --> 01:03:26,984
כל אחד רואה אותנו
לאבד שליטה על הזירה הזו,

1074
01:03:27,017 --> 01:03:30,017
זה יכול להיות גם נשמע
קרן למחוזות

1075
01:03:30,050 --> 01:03:31,216
להתקומם.

1076
01:03:32,116 --> 01:03:34,750
אתם בוחרים להיות חברים
עם הרדיקל הזה.

1077
01:03:35,917 --> 01:03:37,817
אתה רוצה אותו
לסיים את המשחקים הערב?

1078
01:03:37,850 --> 01:03:40,417
זה ייראה הרבה יותר גרוע
אם המחווה תהרוג שניים מאיתנו.

1079
01:03:40,451 --> 01:03:42,650
אז אל תאפשר להם.

1080
01:03:42,683 --> 01:03:46,183
מי יודע?
אתה מוציא אותו ללא פגע,

1081
01:03:46,216 --> 01:03:49,351
אני אלחש את שמך
באוזן אביו.

1082
01:03:50,649 --> 01:03:52,949
אתה עדיין רוצה
פרס פלינת' הזה, נכון?

1083
01:03:54,049 --> 01:03:56,716
אני אקפיא את הפיד
למשך שעה.

1084
01:03:56,749 --> 01:04:00,416
אני מעריך שזה כל מה שיש לנו
עד שהאנשים ישימו לב.

1085
01:04:26,583 --> 01:04:27,649
<i>תהנה מהמופע.</i>

1086
01:05:16,047 --> 01:05:18,214
חשבתי שהם ישלחו את אמא שלי.

1087
01:05:19,448 --> 01:05:20,981
כן, הלוואי שהיה להם.

1088
01:05:25,680 --> 01:05:26,814
אתה צריך ללכת, קוריו.

1089
01:05:26,847 --> 01:05:29,281
הייתי רוצה. באמת.

1090
01:05:29,314 --> 01:05:30,947
אבל הבטחתי שאוציא אותך.

1091
01:05:31,947 --> 01:05:33,014
מַדוּעַ?

1092
01:05:33,814 --> 01:05:36,214
כי אתה חבר שלי.

1093
01:05:36,248 --> 01:05:38,881
אני חייב לעשות את זה. הייתי חייב
לך לאן שהמצלמות נמצאות.

1094
01:05:38,914 --> 01:05:41,515
אתה חושב
מישהו צופה בזה?

1095
01:05:41,548 --> 01:05:43,381
גאליה חתכה את ההזנה.

1096
01:05:43,414 --> 01:05:46,813
מחוות הורגות אותך כאן, היא
רק אגיד שמתת משפעת.

1097
01:05:50,515 --> 01:05:53,813
אתה צריך להחליט כבר עכשיו.

1098
01:05:53,846 --> 01:05:55,514
האם אתה רוצה
להילחם במחוות האלה,

1099
01:05:55,547 --> 01:05:56,913
או להילחם עבורם?

1100
01:05:56,946 --> 01:05:58,580
כי אם אתה רוצה
לעשות שינוי אמיתי,

1101
01:05:58,614 --> 01:05:59,856
אתה צריך להישאר בחיים כדי לעשות את זה.

1102
01:05:59,880 --> 01:06:02,147
איך אני יכול להכין
יש שינוי שם בחוץ?

1103
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
אתה עשיר.

1104
01:06:03,614 --> 01:06:06,147
לִכאוֹב. אכפת לך.

1105
01:06:06,181 --> 01:06:07,689
אתה היחיד
שעמד מול גאליה

1106
01:06:07,713 --> 01:06:09,046
בכיתה הזאת, נכון?

1107
01:06:13,046 --> 01:06:15,980
אנחנו מתים אם אנחנו
אל תעזוב עכשיו.

1108
01:06:16,012 --> 01:06:18,213
בוא איתי.

1109
01:06:18,247 --> 01:06:21,713
תוציא את הכסף של אביך,
לעשות טוב אמיתי.

1110
01:06:21,746 --> 01:06:24,146
או פשוט להיות אחר
גופה במלחמת גאליה.

1111
01:06:25,514 --> 01:06:26,713
אָנָא.

1112
01:06:27,480 --> 01:06:28,678
תאמין לי.

1113
01:06:30,413 --> 01:06:31,413
אני...

1114
01:06:33,112 --> 01:06:34,480
לך! לָלֶכֶת!

1115
01:06:38,012 --> 01:06:39,045
לָרוּץ!

1116
01:06:47,645 --> 01:06:49,678
- קדימה, קום!
– אל השער!

1117
01:06:54,778 --> 01:06:55,879
אני לא רוצה לפגוע בך!

1118
01:06:59,146 --> 01:07:01,446
<i>תהנה מהמופע.</i>

1119
01:07:14,545 --> 01:07:15,744
קדימה, קום.

1120
01:07:17,911 --> 01:07:19,146
- לך!
- תזיז את זה!

1121
01:07:19,179 --> 01:07:22,112
פתח את השער!
פתח את השער!

1122
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
תראה את המסכים האלה, מהמם.

1123
01:07:32,078 --> 01:07:35,111
כי אולי אני
התגעגעתי אליך הלילה,

1124
01:07:35,145 --> 01:07:37,245
אבל של ציפור השיר שלך
הבא ברשימה שלי.

1125
01:07:38,677 --> 01:07:39,878
בוא נלך.

1126
01:07:45,211 --> 01:07:46,445
אני... אני מצטער.

1127
01:07:46,478 --> 01:07:48,211
קוריו, אני כל כך מצטער.

1128
01:07:48,245 --> 01:07:49,278
אני כל כך מצטער.

1129
01:07:50,145 --> 01:07:51,178
על כל זה.

1130
01:07:58,043 --> 01:07:59,111
אֲבִי.

1131
01:08:00,676 --> 01:08:02,178
תנו לקנייה להתחיל.

1132
01:08:11,177 --> 01:08:12,177
אִמָא!

1133
01:08:14,544 --> 01:08:16,810
הייתי חייב לעשות משהו.

1134
01:08:26,043 --> 01:08:29,077
שלג ירד בסערה,

1135
01:08:29,110 --> 01:08:30,444
למטה על ראשו.

1136
01:08:30,477 --> 01:08:32,642
זה ירד בסערה על ראשו,

1137
01:08:32,675 --> 01:08:36,077
ועכשיו הילד הוא...

1138
01:08:40,610 --> 01:08:43,409
נמאס לך
של המשחקים הערב, אני מבין.

1139
01:08:45,110 --> 01:08:46,476
בוא, שב.

1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,775
אני אתפור אותך.

1141
01:08:48,775 --> 01:08:51,976
מי יכול לדמיין
הילד התינוק של קראסוס סנואו

1142
01:08:52,009 --> 01:08:55,376
נלחם על חייו
בזירה יום אחד?

1143
01:08:57,842 --> 01:09:01,941
מה קרה שם,
זו האנושות שהתפשטה.

1144
01:09:03,209 --> 01:09:06,875
נדלק בטרור
להפוך לטרף,

1145
01:09:06,908 --> 01:09:10,641
לראות כמה מהר
אנחנו הופכים לטורף.

1146
01:09:10,674 --> 01:09:14,575
תראה כמה מהר
הציוויליזציה נעלמת.

1147
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
המחווה האלה
אין ברירה.

1148
01:09:16,475 --> 01:09:18,143
דיברתי עליך.

1149
01:09:19,875 --> 01:09:23,076
כל הנימוסים היפים שלך,
השכלה, רקע,

1150
01:09:23,109 --> 01:09:26,176
התפשט
כהרף עין,

1151
01:09:26,209 --> 01:09:29,542
להשאיר ילד עם מועדון
שמכה ילד אחר למוות

1152
01:09:29,575 --> 01:09:31,142
להישאר בחיים.

1153
01:09:36,641 --> 01:09:40,342
אתה רוצה להגן
אנשים, מר סנואו?

1154
01:09:40,375 --> 01:09:42,308
לשלוט בהם כמו אביך?

1155
01:09:44,208 --> 01:09:48,008
אז זה חיוני שאתה מקבל
מה הם בני אדם

1156
01:09:48,041 --> 01:09:50,275
ומה צריך
לשלוט בהם.

1157
01:10:08,307 --> 01:10:11,141
שלחו אותי לזירה
הלילה, חידקל.

1158
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
מַה?

1159
01:10:13,274 --> 01:10:14,874
להוציא את סיאנוס.

1160
01:10:15,975 --> 01:10:18,441
מה קרה? אתה בסדר?

1161
01:10:18,474 --> 01:10:20,107
הרגתי את אחת המחווה.

1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,906
ילד.

1163
01:10:24,241 --> 01:10:26,407
זה בטח היה נורא.

1164
01:10:27,040 --> 01:10:28,207
זה היה.

1165
01:10:30,541 --> 01:10:32,207
ואז זה הרגיש...

1166
01:10:34,374 --> 01:10:35,739
רב עוצמה.

1167
01:10:39,141 --> 01:10:40,207
קוריו.

1168
01:10:41,706 --> 01:10:44,174
אני יודע שאתה רוצה
להיות כמו אבא שלך

1169
01:10:44,207 --> 01:10:49,273
אבל מה שאני זוכר
הכי הרבה עליו

1170
01:10:49,306 --> 01:10:52,140
האם זה היה בעיניו,

1171
01:10:52,173 --> 01:10:54,607
זו הייתה רק שנאה.

1172
01:10:54,672 --> 01:10:56,440
אתה לא חייב
לשלם את אותו המחיר

1173
01:10:56,473 --> 01:10:58,373
רק כדי לשרוד.

1174
01:10:58,406 --> 01:11:00,206
אנשים יכולים להיות טובים.

1175
01:11:01,872 --> 01:11:05,006
אתה יכול להיות טוב. אתה טוב.

1176
01:11:05,771 --> 01:11:07,373
פשוט תאמין בזה.

1177
01:11:12,340 --> 01:11:15,240
<i>להתעורר, חברי הקפיטול.</i>

1178
01:11:15,273 --> 01:11:18,472
<i>אני לאקי פליקרמן
וברוכים הבאים ליום מספר שני</i>

1179
01:11:18,506 --> 01:11:20,439
<i>ממשחקי הרעב השנתיים העשיריים.</i>

1180
01:11:20,472 --> 01:11:24,106
עכשיו, בזמן שרובכם הייתם
השינה את שנת היופי שלך אתמול בלילה,

1181
01:11:24,140 --> 01:11:26,671
משהו
נוצץ התרחש.

1182
01:11:26,705 --> 01:11:28,873
סליל ממחוז 8,

1183
01:11:28,906 --> 01:11:30,272
נשחט.

1184
01:11:30,305 --> 01:11:32,805
מי מהבהמות האלה הרג

1185
01:11:32,838 --> 01:11:34,372
סבבה ממחוז 8?

1186
01:11:34,405 --> 01:11:35,606
כך או כך, זה לא משנה.

1187
01:11:35,638 --> 01:11:36,771
נותרו 10 מחוות.

1188
01:11:36,805 --> 01:11:39,439
קוצר עדיין בראש
של הלוחות.

1189
01:11:39,472 --> 01:11:40,572
הם לא מראים לנו

1190
01:11:40,606 --> 01:11:41,938
מה קרה
לילד הקטן הזה.

1191
01:11:41,972 --> 01:11:43,305
הוא ברור
נהרג ממש שם.

1192
01:11:43,339 --> 01:11:45,148
יש מצלמות בכל מקום.
זה לא הגיוני.

1193
01:11:45,172 --> 01:11:47,405
הם אמרו שכן
מצלמות ישנות, ליסי.

1194
01:11:47,439 --> 01:11:48,814
כנראה סתם
עוד אחד של קורל.

1195
01:11:48,838 --> 01:11:50,704
פסטוס, שב.

1196
01:11:51,506 --> 01:11:52,704
אותם מושבים.

1197
01:12:05,338 --> 01:12:07,304
<i>- מה עשית לי?
- כלום!</i>

1198
01:12:07,338 --> 01:12:08,938
ליסי, מה הוא עושה?

1199
01:12:08,972 --> 01:12:11,404
משהו לא בסדר. הוא
לא היה מדליק אותה ככה.

1200
01:12:11,438 --> 01:12:12,770
ג'סופ רודף אחרי לוסי גריי.

1201
01:12:12,805 --> 01:12:14,171
לך לדוכנים,
ללכת ליציע.

1202
01:12:14,204 --> 01:12:16,071
- תפסיק לרוץ!
- מה עשית...

1203
01:12:17,304 --> 01:12:20,037
- מה עשית לי?
- לא עשיתי כלום.

1204
01:12:21,037 --> 01:12:23,471
שתי המחוות ממחוז 12.

1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,271
אותו מחוז
מתקפל על עצמו.

1206
01:12:26,304 --> 01:12:27,505
רגע, תראה.

1207
01:12:27,538 --> 01:12:28,637
הקצף.

1208
01:12:28,669 --> 01:12:29,636
<i>לא עשיתי לך כלום!</i>

1209
01:12:29,669 --> 01:12:31,204
אני חושב שזה כלבת.

1210
01:12:31,238 --> 01:12:33,736
הביס הזה. מאותה רכבת.

1211
01:12:33,769 --> 01:12:35,338
שלח לו מים.

1212
01:12:35,371 --> 01:12:36,504
רגע, מה?

1213
01:12:36,537 --> 01:12:39,071
אתה זוכר
הכרזות במלחמה?

1214
01:12:39,104 --> 01:12:41,904
כַּלֶבֶת. זה גורם לך לפחד
של מים. שלח לו מזל"ט.

1215
01:12:41,937 --> 01:12:44,104
זה יפחיד אותו.
כן.

1216
01:12:44,138 --> 01:12:46,004
הרחק ממנה.

1217
01:12:46,037 --> 01:12:47,303
ג'סופ נגמר.

1218
01:12:47,337 --> 01:12:50,203
ליסי, את היחידה
שיכול להתאים לו.

1219
01:12:51,804 --> 01:12:54,504
<i>גברת ויקרס הולך
עבור הקומוניפד שלה מוקדם.</i>

1220
01:12:54,537 --> 01:12:55,804
תודה לך.

1221
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
שולחים מזל"ט.

1222
01:12:57,470 --> 01:12:58,604
אין מה להתגאות בו.

1223
01:12:58,636 --> 01:13:01,103
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

1224
01:13:01,137 --> 01:13:03,370
מה לא בסדר איתי?

1225
01:13:03,403 --> 01:13:04,936
מה עשית לי?

1226
01:13:10,470 --> 01:13:13,137
הו!

1227
01:13:17,903 --> 01:13:19,270
ג'סופ?

1228
01:13:31,736 --> 01:13:33,668
אני לא הולך לשום מקום.

1229
01:13:34,469 --> 01:13:35,668
בְּסֵדֶר?

1230
01:13:38,035 --> 01:13:40,603
שמרת עליי,
עכשיו אני שומר עליך.

1231
01:13:40,635 --> 01:13:44,002
תישן עכשיו, ג'סופ, תישן.

1232
01:13:52,935 --> 01:13:54,269
בְּסֵדֶר.

1233
01:14:08,835 --> 01:14:10,935
הנה אנחנו הולכים.

1234
01:14:13,368 --> 01:14:15,101
הו, לא!

1235
01:14:16,735 --> 01:14:18,869
לוסי גריי.

1236
01:14:18,901 --> 01:14:20,634
אתה נשאר שם.

1237
01:14:24,201 --> 01:14:25,235
הו, תראה את זה.

1238
01:14:25,268 --> 01:14:27,767
החפיסה עושה מה שהם
לעשות הכי טוב. אורזים אותו פנימה.

1239
01:14:27,801 --> 01:14:29,767
לוסי גריי גדושה, נדחקת לפינה.

1240
01:14:29,801 --> 01:14:32,502
מיזן, מדחף את הרשת שלו.

1241
01:14:32,535 --> 01:14:35,068
מר שלג הולך
עבור הקומוניפד שלו.

1242
01:14:41,301 --> 01:14:43,667
היי, קורל, אכפת לך
אם אני אקח את זה?

1243
01:14:43,701 --> 01:14:44,734
אין סיכוי.

1244
01:15:03,601 --> 01:15:05,033
המל"טים האלה לא טובים במיוחד.

1245
01:15:05,067 --> 01:15:07,367
היי! אתה לא יכול
לתקוף את המחוות.

1246
01:15:07,400 --> 01:15:08,766
אני רק שולח מים.

1247
01:15:20,433 --> 01:15:23,733
אתם אידיוטים.

1248
01:15:23,766 --> 01:15:27,833
איך אפשר לתת לה לברוח?
- לא יכולתי לראות דבר.

1249
01:15:29,666 --> 01:15:32,033
תביא את המים האלה
לתוך ערימה, חוטב עצים.

1250
01:15:32,066 --> 01:15:35,933
ואז כשתסיים,
שניכם יכולים לצפות בקורה הזו

1251
01:15:35,967 --> 01:15:39,032
בזמן שאנחנו מקבלים את החבר הקטן שלך
מהבית לפחות שם למעלה.

1252
01:15:48,233 --> 01:15:49,233
עַכשָׁיו.

1253
01:16:08,398 --> 01:16:09,732
תעשה את זה עכשיו.

1254
01:17:28,097 --> 01:17:30,498
שוב, נפילה...

1255
01:17:30,531 --> 01:17:34,130
סיום משחק מחווה.

1256
01:17:35,531 --> 01:17:36,763
תתעורר.

1257
01:17:38,363 --> 01:17:40,630
לוסי גריי בתנועה.

1258
01:17:40,663 --> 01:17:42,697
וכך גם גור הרינגטון.
תודה לך, גור.

1259
01:18:08,829 --> 01:18:10,395
אתה חסר תועלת.

1260
01:18:14,929 --> 01:18:17,729
עכשיו, הלוואי והיה לנו
מצלמה בתוך הצינור,

1261
01:18:17,762 --> 01:18:19,129
אבל אנחנו לא.

1262
01:18:19,162 --> 01:18:21,395
אבל נעשה בשנה הבאה.

1263
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
היי.

1264
01:18:28,995 --> 01:18:31,362
אתה באמת חושב שמגיע לך
המים האלה עכשיו, טאנר?

1265
01:18:36,562 --> 01:18:41,162
תראה, אתה פשוט
אמר צפה בקורה.

1266
01:18:53,995 --> 01:18:55,094
אַלְמוֹג.

1267
01:18:55,128 --> 01:18:56,128
זה וובי.

1268
01:18:57,328 --> 01:18:58,761
הקטן מ-8.

1269
01:18:59,328 --> 01:19:00,661
זה צריך להיות קל.

1270
01:19:06,894 --> 01:19:08,760
נותרו שבע מחוות.

1271
01:19:08,794 --> 01:19:10,961
מיזן חסר רחמים, אלמוג ערמומי,

1272
01:19:10,994 --> 01:19:12,827
עץ בוגדני, שמיר,
ריפר, כמובן,

1273
01:19:12,861 --> 01:19:17,128
והזאבים הבודדים,
וובי הקטנות ולוסי גריי.

1274
01:19:27,894 --> 01:19:29,260
ומי יש לנו כאן?

1275
01:19:30,160 --> 01:19:32,227
אה! זה שמיר חולה.

1276
01:19:32,260 --> 01:19:34,093
שחפת ברגליים.

1277
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
שָׁמִיר?

1278
01:20:08,893 --> 01:20:09,893
שָׁמִיר?

1279
01:20:11,292 --> 01:20:12,360
שמיר, תתעורר.

1280
01:20:15,192 --> 01:20:16,192
שָׁמִיר.

1281
01:20:16,594 --> 01:20:17,826
לא.

1282
01:20:18,693 --> 01:20:19,892
מה קרה?

1283
01:20:21,025 --> 01:20:22,059
שָׁמִיר?

1284
01:20:22,527 --> 01:20:23,726
שָׁמִיר?

1285
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
היי.

1286
01:20:26,327 --> 01:20:28,192
שמיר, היי, תתעורר.

1287
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
שָׁמִיר.

1288
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
שָׁמִיר!

1289
01:20:37,692 --> 01:20:39,392
אני כל כך מצטער.

1290
01:21:43,525 --> 01:21:45,258
הוא פשוט הפיל את הדגל.

1291
01:22:10,656 --> 01:22:12,290
<i>האם אתה הולך להעניש אותי עכשיו?</i>

1292
01:22:16,890 --> 01:22:18,591
<i>האם אתה הולך להעניש אותי n...</i>

1293
01:22:20,591 --> 01:22:22,022
<i>אזרחי קפיטול,</i>

1294
01:22:22,056 --> 01:22:24,524
<i>אני חושש שאני חייב
להפריע למשחקים שלנו</i>

1295
01:22:24,557 --> 01:22:26,656
<i>להכריז על אובדן טרגי,</i>

1296
01:22:26,689 --> 01:22:28,889
<i>אחד שמשפיע על כולנו.</i>

1297
01:22:28,922 --> 01:22:33,156
<i>פליקס רבינסטיל, בנו של
הנשיא האהוב שלנו...</i>

1298
01:22:33,190 --> 01:22:34,889
<i>יש, הבוקר,</i>

1299
01:22:34,922 --> 01:22:36,523
<i>נכנע לפציעותיו</i>

1300
01:22:36,556 --> 01:22:39,490
<i>נמשך בהפצצת המורדים.</i>

1301
01:22:39,523 --> 01:22:42,156
<i>בחוץ במחוזות,</i>

1302
01:22:42,190 --> 01:22:45,089
<i>הם יחגגו
מותו של הילד הצעיר הזה</i>

1303
01:22:45,123 --> 01:22:46,655
<i>כניצחון.</i>

1304
01:22:46,689 --> 01:22:49,556
<i>לא אאפשר את המשחקים שלי</i>

1305
01:22:49,590 --> 01:22:52,789
<i>לתת את האויב שלנו
ניצחון כזה.</i>

1306
01:22:52,822 --> 01:22:55,523
<i>אני נשבע לך, כאן ועכשיו,</i>

1307
01:22:55,556 --> 01:22:58,888
<i>לפני השמש
יורד הלילה,</i>

1308
01:22:58,921 --> 01:23:02,921
<i>קשת של הרס
יבלע את הזירה שלנו.</i>

1309
01:23:02,955 --> 01:23:07,456
<i>גם אם זה אומר שצריך
לא תהיה מנצח במשחקים האלה.</i>

1310
01:23:11,955 --> 01:23:14,821
תביא לי משקה.
תביא לי משקה מיד.

1311
01:23:35,688 --> 01:23:38,621
אני צריך לראות
ד"ר גאליה מיד.

1312
01:23:45,455 --> 01:23:47,787
היי. לך תביא חנית.
תעלה לשם.

1313
01:23:47,820 --> 01:23:50,620
תדחף אותה לאחור באותה מידה
ככל האפשר. תאמין לי.

1314
01:23:54,720 --> 01:23:56,653
באת להתחנן על חייה?

1315
01:23:58,088 --> 01:23:59,088
לא.

1316
01:24:00,020 --> 01:24:02,188
לא, התפרים שלי,

1317
01:24:02,222 --> 01:24:04,287
הם השתחררו.

1318
01:24:04,321 --> 01:24:06,653
לא רציתי את הרופאים
שואל שאלות.

1319
01:24:06,687 --> 01:24:08,787
בוא, שב.

1320
01:24:08,820 --> 01:24:10,187
משוך למטה את החולצה שלך.

1321
01:24:25,187 --> 01:24:27,287
ששש. שֶׁקֶט.

1322
01:24:27,321 --> 01:24:29,819
היא כאן איפשהו.

1323
01:24:31,354 --> 01:24:32,521
זה עלול לפגוע.

1324
01:24:43,553 --> 01:24:46,587
ג'ברג'יז אנחנו קוראים להם.

1325
01:24:46,619 --> 01:24:48,553
שלחנו אותם במהלך המלחמה

1326
01:24:48,587 --> 01:24:50,453
להרים שיחות מורדים,

1327
01:24:50,487 --> 01:24:53,652
לצעוק את זה בחזרה אלינו
מילה במילה.

1328
01:24:54,053 --> 01:24:55,053
לִצְפּוֹת.

1329
01:25:01,153 --> 01:25:05,019
ניסוי כושל,
אבל מאלף.

1330
01:25:05,053 --> 01:25:07,286
אני מאגד אותם
מחוז אחר מחוז כעת

1331
01:25:07,320 --> 01:25:10,785
לראות אילו מטרות טובות יותר
הם עשויים לשרת.

1332
01:25:12,019 --> 01:25:13,685
ניסוי כושל,

1333
01:25:13,718 --> 01:25:15,286
אבל מאלף.

1334
01:25:23,651 --> 01:25:25,352
הנה, ציפורי, ציפורי, ציפורי.

1335
01:25:32,785 --> 01:25:34,119
אל תפחד.

1336
01:25:34,618 --> 01:25:36,018
אל תברח.

1337
01:25:37,385 --> 01:25:39,219
לוסי.

1338
01:25:39,252 --> 01:25:42,917
נתראה באודיטוריום
לגמר, מר סנואו.

1339
01:25:42,951 --> 01:25:45,285
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

1340
01:25:45,319 --> 01:25:49,617
ציפור השיר שלך, לוסי גריי,
להעלות מופע נפלא.

1341
01:26:35,351 --> 01:26:38,251
ששש. שקט, שקט. לְהַקְשִׁיב.

1342
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
אַלְמוֹג.

1343
01:27:12,016 --> 01:27:13,250
לוסי גריי, היא בסדר?

1344
01:27:13,283 --> 01:27:14,782
היא לא תהיה להרבה זמן.

1345
01:27:17,549 --> 01:27:19,083
יש לי אותך עכשיו, ציפור שיר.

1346
01:27:19,849 --> 01:27:20,682
לַחֲכוֹת.

1347
01:27:20,715 --> 01:27:22,217
מה רע בטריץ'?

1348
01:27:29,016 --> 01:27:31,583
האם קורל עשתה זאת
משהו ל-Treech?

1349
01:27:39,282 --> 01:27:40,549
לָרוּץ. לָרוּץ.

1350
01:27:40,583 --> 01:27:41,882
מה היא עשתה לו?

1351
01:27:44,781 --> 01:27:47,249
- מחלוקת בשורות.
- העץ ירד.

1352
01:27:47,282 --> 01:27:48,949
צהריים טובים, גב' מגל.

1353
01:28:33,215 --> 01:28:35,646
זה לא הולך להיות טוב.

1354
01:28:37,547 --> 01:28:39,348
עבודה, בבקשה.

1355
01:28:44,014 --> 01:28:46,247
האם זה לא יהיה כיף
אם זה היה ממתקים?

1356
01:28:50,780 --> 01:28:52,914
האם זה נגמר?

1357
01:28:52,948 --> 01:28:55,947
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
וווי.

1358
01:28:55,980 --> 01:28:57,814
וווי.
- בבקשה!

1359
01:28:59,047 --> 01:29:00,746
וווי.

1360
01:29:00,781 --> 01:29:02,013
וווי.

1361
01:29:06,013 --> 01:29:08,712
- לא ממתקים!
- יורד וובי.

1362
01:29:20,446 --> 01:29:21,947
עֶזרָה!

1363
01:29:22,580 --> 01:29:23,612
מיזן,

1364
01:29:23,645 --> 01:29:24,847
- להיפרד!
- כן!

1365
01:29:35,712 --> 01:29:38,346
לוסי גריי, רגע!

1366
01:29:42,546 --> 01:29:44,113
<i>לוסי, אני מתחנן אליך!</i>

1367
01:29:46,246 --> 01:29:47,246
זה לא הוגן.

1368
01:29:48,079 --> 01:29:49,678
זה לא.

1369
01:29:49,711 --> 01:29:51,979
לא יכולתי להרוג
את כולם לחינם.

1370
01:30:00,644 --> 01:30:02,278
וזה להתראות

1371
01:30:02,312 --> 01:30:03,412
לפסטוס קריד.

1372
01:30:03,445 --> 01:30:04,979
שיהיה לך קיץ נעים.

1373
01:30:05,012 --> 01:30:09,378
כעת, כל הצבעים מובילים לאפור.

1374
01:30:14,678 --> 01:30:16,278
היא... היא ניצחה.

1375
01:30:17,312 --> 01:30:19,212
זה נגמר, היא ניצחה.

1376
01:30:19,245 --> 01:30:20,312
היא ניצחה, תן לה לצאת.

1377
01:30:20,345 --> 01:30:23,078
חושש שזו לא השיחה שלך
לעשות, מר סנואו.

1378
01:30:35,878 --> 01:30:40,444
<i>♪ אתה בדרך לגן עדן</i>

1379
01:30:40,478 --> 01:30:43,911
<i>♪ הזקן המתוק להבא</i>

1380
01:30:43,945 --> 01:30:48,610
<i>♪ ויש לי
רגל אחת בדלת</i>

1381
01:30:48,643 --> 01:30:51,444
<i>♪ אבל לפני שאוכל לעוף למעלה</i>

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,845
<i>♪ יש לי קצוות רופפים לקשור</i>

1383
01:30:53,878 --> 01:30:58,544
<i>♪ ממש כאן
בישן שם קודם</i>

1384
01:30:58,578 --> 01:31:00,311
<i>♪ אני אהיה יחד...</i>

1385
01:31:00,344 --> 01:31:01,977
ד"ר גאליה, היא ניצחה.

1386
01:31:02,010 --> 01:31:04,087
<i>♪ כשאסיים את השיר שלי
כשסגרתי את הלהקה</i>

1387
01:31:04,111 --> 01:31:05,810
זה נגמר, תן לה לצאת.

1388
01:31:05,844 --> 01:31:08,311
<i>♪ כששיחקתי את היד שלי</i>

1389
01:31:08,344 --> 01:31:09,910
למה הם לא תוקפים אותה?

1390
01:31:09,944 --> 01:31:11,710
<i>♪ כשסגרתי את הלהקה</i>

1391
01:31:11,743 --> 01:31:13,153
- בטח השירה.
<i>- ♪ אני לא מתחרט...</i>

1392
01:31:13,177 --> 01:31:14,910
<i>-♪ ... ממש כאן</i>
-זה מרגיע אותם.

1393
01:31:14,944 --> 01:31:17,543
<i>-♪ בעבר שם לפני</i>
-היא לא יכולה לשיר לנצח.

1394
01:31:17,577 --> 01:31:19,577
<i>♪ אני אתפוס אותך</i>

1395
01:31:19,609 --> 01:31:22,910
<i>♪ כאשר רוקנתי את הספל שלי</i>

1396
01:31:22,944 --> 01:31:26,010
<i>♪ כשעשיתי
שחוקים חברי</i>

1397
01:31:26,044 --> 01:31:29,410
<i>♪ כשנשרפתי
שני הקצוות</i>

1398
01:31:29,443 --> 01:31:32,343
<i>♪ כשבכיתי את כל הדמעות שלי</i>

1399
01:31:32,376 --> 01:31:34,710
<i>♪ כאשר כבשתי את הפחדים שלי</i>

1400
01:31:34,743 --> 01:31:39,743
<i>♪ ממש כאן
בישן שם קודם</i>

1401
01:31:39,777 --> 01:31:45,610
<i>♪ כששום דבר לא נשאר יותר</i>

1402
01:31:45,643 --> 01:31:47,642
<i>♪ אני אביא את החדשות</i>

1403
01:31:47,676 --> 01:31:50,543
<i>♪ כשרקדתי את הנעליים שלי</i>

1404
01:31:50,576 --> 01:31:53,376
<i>♪ כשהגוף שלי נסגר</i>

1405
01:31:53,410 --> 01:31:56,410
<i>♪ כשהחברים שלי עולים על שרטון</i>

1406
01:31:56,442 --> 01:31:58,809
<i>♪ כשסימנתי את הניקוד</i>

1407
01:31:58,843 --> 01:32:01,609
<i>♪ ואני שטוח על הרצפה</i>

1408
01:32:01,642 --> 01:32:07,309
<i>♪ ממש כאן
בישן שם קודם</i>

1409
01:32:07,342 --> 01:32:11,909
<i>♪ כששום דבר לא נשאר יותר</i>

1410
01:32:16,942 --> 01:32:20,509
<i>♪ כשאני טהור כמו יונה</i>

1411
01:32:20,542 --> 01:32:27,275
<i>♪ כאשר למדתי
איך לאהוב</i>

1412
01:32:30,708 --> 01:32:35,741
<i>♪ ממש כאן
בישן שם קודם</i>

1413
01:32:37,775 --> 01:32:41,942
<i>♪ כאשר כלום
נשאר עוד ♪</i>

1414
01:32:46,109 --> 01:32:48,441
ד"ר גאליה, בבקשה.

1415
01:32:48,475 --> 01:32:49,975
תוציא אותה.

1416
01:32:51,608 --> 01:32:52,717
- תוציא אותה!
- תוציא אותה!

1417
01:32:52,741 --> 01:32:54,208
תוציא אותה!

1418
01:32:54,241 --> 01:32:56,007
תוציא אותה!

1419
01:32:56,041 --> 01:32:59,241
תוציא אותה! תוציא אותה!

1420
01:32:59,274 --> 01:33:02,108
תוציא אותה! תוציא אותה!

1421
01:33:02,141 --> 01:33:05,576
תוציא אותה!
תוציא אותה! תוציא אותה!

1422
01:33:05,608 --> 01:33:09,576
מי יצפה במשחקים
אם אין מנצח?

1423
01:33:09,607 --> 01:33:12,674
תוציא אותה! תוציא אותה!

1424
01:33:17,341 --> 01:33:18,440
תוציא אותה.

1425
01:33:19,941 --> 01:33:22,174
היא ניצחה! לוסי גריי!

1426
01:33:22,208 --> 01:33:26,508
Coriolanus Snow הוא המנצח
של משחקי הרעב השנתיים ה-10.

1427
01:33:27,907 --> 01:33:30,307
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1428
01:33:30,340 --> 01:33:31,607
מזל טוב!

1429
01:33:32,007 --> 01:33:32,874
מזל טוב!

1430
01:33:32,907 --> 01:33:35,006
וואו!

1431
01:33:35,040 --> 01:33:36,373
המשחקים...

1432
01:33:36,407 --> 01:33:38,607
שהיה לי...

1433
01:33:38,640 --> 01:33:40,674
חזוי! וואו!

1434
01:33:40,707 --> 01:33:42,840
- כן! לוותר על זה!
- חידקל.

1435
01:33:42,873 --> 01:33:45,006
שֶׁלֶג! שֶׁלֶג! שֶׁלֶג!

1436
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
שֶׁלֶג! שֶׁלֶג! שֶׁלֶג!

1437
01:33:47,073 --> 01:33:48,474
שֶׁלֶג! שֶׁלֶג! שֶׁלֶג!

1438
01:33:58,173 --> 01:33:59,207
<i>לוסי גריי?</i>

1439
01:34:05,406 --> 01:34:06,706
לוסי גריי?

1440
01:34:20,872 --> 01:34:23,872
הזהרתי אותך, מר סנואו.

1441
01:34:23,905 --> 01:34:26,005
בגידה תיענש.

1442
01:34:27,039 --> 01:34:29,540
יותר פיוטי מאשר אפילו
יכולתי לקוות.

1443
01:34:29,574 --> 01:34:31,139
לוסי גריי, איפה היא?

1444
01:34:31,172 --> 01:34:32,507
הייתי מודאג יותר

1445
01:34:32,539 --> 01:34:35,573
עם ההישרדות שלך
אם הייתי במקומך.

1446
01:34:35,605 --> 01:34:38,839
זה מתאים לזה
שני ההורים שלך

1447
01:34:38,872 --> 01:34:41,305
יכול להיות כאן
לרגע הגדול שלך.

1448
01:34:41,972 --> 01:34:43,206
הקומפקטי הזה.

1449
01:34:43,239 --> 01:34:44,705
כמה פעמים ראיתי

1450
01:34:44,738 --> 01:34:47,238
אמא שלך משתמשת בזה, אני תוהה...

1451
01:34:47,271 --> 01:34:49,972
לפדר את פניה היפות?

1452
01:34:50,573 --> 01:34:51,705
בוא עכשיו,

1453
01:34:51,738 --> 01:34:53,605
שנינו מכירים את הילד הזה מגיל 11

1454
01:34:53,638 --> 01:34:55,805
לא מת ממחלה.

1455
01:34:55,839 --> 01:34:58,138
או חוטב העצים הזה מ-7.

1456
01:34:58,171 --> 01:35:00,071
והמטפחת הישנה ההיא,

1457
01:35:00,105 --> 01:35:03,904
מצאנו את זה במיכל הנחש,
כראוי...

1458
01:35:03,938 --> 01:35:07,071
מגנה אותך עם
ראשי התיבות של אביך עצמו.

1459
01:35:08,406 --> 01:35:09,704
המשפחה שלך לעולם לא תראה

1460
01:35:09,737 --> 01:35:13,271
את כספי הפרסים עכשיו כמובן.

1461
01:35:13,305 --> 01:35:16,205
הנשיא רבינסטיל עזב
צורת העונש שלך אלי,

1462
01:35:16,238 --> 01:35:18,338
והחלטתי על גירוש
למחוזות

1463
01:35:18,370 --> 01:35:23,071
שם תשרת את הקפיטול שלך
בגלות במשך 20 השנים הבאות

1464
01:35:23,105 --> 01:35:25,804
בתור אנונימי,
נהמת שמירת השלום.

1465
01:35:31,871 --> 01:35:33,671
אתה שומע את זה, ילד?

1466
01:35:35,904 --> 01:35:37,037
לְבָסוֹף.

1467
01:35:38,538 --> 01:35:42,837
קול שלג יורד.

1468
01:36:04,437 --> 01:36:05,703
8.

1469
01:36:06,303 --> 01:36:08,203
שלח אותי ל-12.

1470
01:36:13,603 --> 01:36:15,036
בבקשה.

1471
01:36:29,669 --> 01:36:31,702
אתה יודע, חשבתי
אולי אמצא אותך כאן

1472
01:36:31,735 --> 01:36:32,969
לשבת לבד.

1473
01:36:33,769 --> 01:36:35,002
סיאנוס, מה אתה עושה...

1474
01:36:35,036 --> 01:36:35,902
מה אתה חושב?

1475
01:36:35,936 --> 01:36:38,236
אחרי מה שעשיתי בזירה,

1476
01:36:38,269 --> 01:36:40,702
אבא שלי היה צריך לקנות
האקדמיה חדר כושר חדש לגמרי

1477
01:36:40,735 --> 01:36:42,570
רק כדי שאוכל לקבל את התעודה שלי.

1478
01:36:42,602 --> 01:36:43,902
הוא התחנן שאשאר.

1479
01:36:43,936 --> 01:36:47,436
אבל ברגע שגיליתי
לאן הם שלחו אותך,

1480
01:36:47,470 --> 01:36:50,036
לא הצלחתי לצאת מהר מספיק.

1481
01:36:50,068 --> 01:36:52,570
בקושי עלה על הרכבת
בגלל הברך המטופשת הזו.

1482
01:36:52,602 --> 01:36:54,702
אבל זה בסדר.

1483
01:36:54,735 --> 01:36:56,735
הם נתנו לי
קצת מורפליות לכאב.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:58,635
התנדבת לזה?

1485
01:36:58,669 --> 01:37:00,935
אני מניח שאני עובר את הבסיס

1486
01:37:00,968 --> 01:37:03,336
ואז אולי אהיה חובש.

1487
01:37:03,369 --> 01:37:05,068
לעשות הבדל אמיתי כאן.

1488
01:37:05,102 --> 01:37:06,734
בדיוק כמו שאמרת.

1489
01:37:07,768 --> 01:37:10,336
הם אף פעם לא סיפרו לנו מה עשית.

1490
01:37:10,369 --> 01:37:11,701
בגדתי.

1491
01:37:12,634 --> 01:37:14,634
כדי להציל את לוסי גריי
מהנחשים.

1492
01:37:17,235 --> 01:37:18,601
אתה חושב שהם הרגו אותה?

1493
01:37:18,634 --> 01:37:20,435
למה שיסתכנו בזה?

1494
01:37:20,469 --> 01:37:21,701
היא הייתה להיט גדול.

1495
01:37:21,734 --> 01:37:23,135
אם יהיו משחקים בשנה הבאה,

1496
01:37:23,168 --> 01:37:24,668
הם כנראה
הולך להזמין אותה

1497
01:37:24,701 --> 01:37:26,167
לשיר בטקס הפתיחה.

1498
01:37:27,569 --> 01:37:28,835
אתה יודע, כשנכנסת,

1499
01:37:28,868 --> 01:37:30,835
שקלתי
היתרונות של התאבדות.

1500
01:37:30,868 --> 01:37:33,768
מתי אנחנו עומדים להיות חופשיים?

1501
01:37:33,801 --> 01:37:36,201
כשהילדה
סיכנת את הכל בשביל

1502
01:37:36,234 --> 01:37:39,167
אולי מחכה לך
בסוף המסלול הזה?

1503
01:37:39,201 --> 01:37:42,268
ידידי, אל תיתן להם
את הסיפוק.

1504
01:37:42,302 --> 01:37:43,668
החיים שלך רק התחילו.

1505
01:37:43,701 --> 01:37:45,234
אתה הולך להצליח.

1506
01:37:47,700 --> 01:37:49,101
שנינו נסתדר מצוין.

1507
01:37:49,733 --> 01:37:51,302
רק תיזהר.

1508
01:37:51,867 --> 01:37:52,900
בְּסֵדֶר?

1509
01:37:56,335 --> 01:37:58,134
זה עולם אחר בחוץ.

1510
01:38:19,133 --> 01:38:20,166
תזיז את זה החוצה!

1511
01:38:25,267 --> 01:38:26,666
<i>ברוכים הבאים ל-12.</i>

1512
01:38:26,699 --> 01:38:28,833
<i>אנחנו גאים
לקבל כל אחד מכם</i>

1513
01:38:28,866 --> 01:38:31,334
<i>משרת את המדינה שלך כאן.</i>

1514
01:38:31,367 --> 01:38:32,799
<i>ב-20 השנים הבאות,</i>

1515
01:38:32,833 --> 01:38:35,133
<i>אחים ואחיות
בנבחרת הקרובה שלך</i>

1516
01:38:35,166 --> 01:38:36,334
<i>יהפוך למשפחה שלך.</i>

1517
01:38:36,367 --> 01:38:39,301
תתאמן ביחד,
לישון ביחד, לאכול ביחד.

1518
01:38:39,333 --> 01:38:43,233
אתם תעלו יחד
ואתם תיפלו יחד.

1519
01:38:43,266 --> 01:38:44,799
אתם תהיו העיניים והאוזניים שלנו

1520
01:38:44,833 --> 01:38:47,433
כאן בבסיס שלי
כמו גם מחוצה לו.

1521
01:38:47,467 --> 01:38:48,899
וזו תהיה חובתך

1522
01:38:48,933 --> 01:38:51,099
לדווח על כל דבר
חשוד שאתה רואה,

1523
01:38:51,132 --> 01:38:52,632
כי אם לא,

1524
01:38:52,666 --> 01:38:55,732
אתה טוב באותה מידה
בתור מורד בעצמך.

1525
01:38:56,965 --> 01:39:00,266
בחודש שעבר, שומר שלום
ושני ראשי מכרה

1526
01:39:00,300 --> 01:39:02,965
נורו למוות בבורות.

1527
01:39:02,998 --> 01:39:05,166
הבאנו את נשק הרצח.

1528
01:39:05,200 --> 01:39:06,731
חיפשנו אותו ל-DNA.

1529
01:39:06,765 --> 01:39:10,132
והתוצאות הוכחו
ללא ספק שהאיש הזה,

1530
01:39:10,166 --> 01:39:12,132
ארלו צ'אנס...

1531
01:39:12,898 --> 01:39:14,065
הוא אשם.

1532
01:39:14,099 --> 01:39:16,099
אז, שימו לב, כולכם.

1533
01:39:16,132 --> 01:39:17,765
זה מה שקורה

1534
01:39:17,798 --> 01:39:20,132
כשאתה מאתגר
שלטון החוק של הקפיטול.

1535
01:39:20,166 --> 01:39:21,532
- הוא חף מפשע!
- לא, לא, לא!

1536
01:39:21,566 --> 01:39:23,365
לא, לא, לא!

1537
01:39:23,399 --> 01:39:24,865
- הוא חף מפשע!
- ליל, ליל, ליל!

1538
01:39:24,898 --> 01:39:26,199
- לא, ליל!
- הוא חף מפשע!

1539
01:39:26,232 --> 01:39:28,065
רוץ, ליל, רוץ!

1540
01:39:29,865 --> 01:39:32,299
רוץ, ליל! רוץ, ליל!

1541
01:39:32,332 --> 01:39:33,566
- לא, לא, לא!
- ארלו!

1542
01:39:33,598 --> 01:39:35,698
- לא! לֹא!
- לא, לא, לא!

1543
01:39:35,731 --> 01:39:37,631
- לא! ארלו!
- לא, לא, לא!

1544
01:39:37,665 --> 01:39:38,698
רוץ, ליל!

1545
01:39:38,731 --> 01:39:41,232
אתם רוצחים!

1546
01:39:41,265 --> 01:39:43,199
לֹא! לֹא!

1547
01:39:43,232 --> 01:39:45,598
רוץ, ליל, רוץ!
אתם רוצחים!

1548
01:39:45,631 --> 01:39:47,232
רוץ, ליל, רוץ!

1549
01:39:47,265 --> 01:39:48,864
רוץ, ליל, רוץ!

1550
01:39:50,098 --> 01:39:52,630
הוא לא עשה את זה!

1551
01:39:52,664 --> 01:39:55,498
כולכם רוצחים!
תן לי לצאת!

1552
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
תן לי לצאת!

1553
01:39:58,265 --> 01:40:00,031
תן לי לצאת!

1554
01:40:00,064 --> 01:40:01,064
ארלו!

1555
01:40:01,099 --> 01:40:02,664
מה היית
חושב אחורה לשם?

1556
01:40:02,697 --> 01:40:04,831
היא לא עשתה כלום, קוריו.
במה היא אשמה?

1557
01:40:04,864 --> 01:40:07,697
להיות ישירות
קשור למורדים.

1558
01:40:07,730 --> 01:40:08,864
מה עוד הם צריכים?

1559
01:40:08,897 --> 01:40:10,864
אם היא הייתה מקבלת
דרך הקהל...

1560
01:40:10,897 --> 01:40:13,331
הוא לא עשה את זה!
אני נשבע שהוא לא עשה את זה!

1561
01:40:13,364 --> 01:40:16,198
אני לא חושב שהייתי צריך
הצליח לירות בה.

1562
01:40:16,231 --> 01:40:17,264
האם היית?

1563
01:40:17,298 --> 01:40:18,797
הוא לא עשה כלום!

1564
01:40:18,831 --> 01:40:21,074
אתה צריך למצוא דרך להכין
שלום עם החיים שלנו כאן עכשיו.

1565
01:40:21,098 --> 01:40:25,264
או שאביך יקנה לך א
לפרוק ולעשות משהו אחר.

1566
01:40:25,298 --> 01:40:26,630
היי.

1567
01:40:26,663 --> 01:40:28,629
הוף נתן לכולנו
להשאיר כרטיסים לסוף השבוע.

1568
01:40:28,663 --> 01:40:29,863
תגביר את המורל.

1569
01:40:31,331 --> 01:40:32,596
תגביר את המורל.

1570
01:40:33,596 --> 01:40:35,098
אָנָא.

1571
01:40:36,629 --> 01:40:39,098
בבקשה עזרה.

1572
01:40:55,896 --> 01:40:58,363
היי, אה,
אני הולך לשתות משהו.

1573
01:41:09,430 --> 01:41:11,363
חם פה?

1574
01:41:11,397 --> 01:41:12,728
כֵּן!

1575
01:41:12,762 --> 01:41:16,030
כי אנחנו מתכננים
על חימום זה סט יותר.

1576
01:41:17,862 --> 01:41:21,595
האחד, היחיד,
לוסי גריי ביירד!

1577
01:41:30,962 --> 01:41:33,162
ובכן, היי שם,
רובע 12, התגעגעת אליי?

1578
01:41:33,196 --> 01:41:34,728
כֵּן!

1579
01:41:34,762 --> 01:41:36,795
אני בטוח שלא ציפית
להביט בי שוב.

1580
01:41:36,829 --> 01:41:38,338
ותן לי לומר לך,
זה הולך לשני הכיוונים.

1581
01:41:38,362 --> 01:41:39,496
אבל חזרתי.

1582
01:41:39,529 --> 01:41:41,728
בטוח חזרתי!

1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,296
הו! האם הבקבוק הזה שם בשבילי?

1584
01:41:43,329 --> 01:41:44,563
הו, קדימה, כולכם.

1585
01:41:44,595 --> 01:41:46,396
אתה יודע, ויתרתי על השתייה
כשהייתי בן 12.

1586
01:41:48,961 --> 01:41:51,429
זה כדי לנקות את הצינורות שלי, כולכם.
לנקות את הצינורות שלי.

1587
01:41:51,463 --> 01:41:53,029
עכשיו, מה דעתך על שיר, הא?

1588
01:41:53,062 --> 01:41:54,495
כֵּן!

1589
01:41:58,029 --> 01:42:01,162
<i>♪ לא יכול לקחת את העבר שלי</i>

1590
01:42:02,627 --> 01:42:06,894
<i>♪ לא יכול לקחת את ההיסטוריה שלי</i>

1591
01:42:06,928 --> 01:42:09,727
<i>♪ אתה יכול לקחת את אבא שלי</i>

1592
01:42:09,761 --> 01:42:13,861
<i>♪ אבל השם שלו הוא תעלומה</i>

1593
01:42:13,894 --> 01:42:15,128
כן!

1594
01:42:15,161 --> 01:42:18,893
<i>♪ שום דבר שאתה יכול
לקחת ממני</i>

1595
01:42:18,927 --> 01:42:22,195
<i>♪ אי פעם היה שווה לשמור</i>

1596
01:42:23,295 --> 01:42:29,295
<i>♪ הו, שום דבר שאתה יכול לקחת</i>

1597
01:42:30,693 --> 01:42:35,295
<i>♪ אי פעם היה שווה לשמור</i>

1598
01:42:37,494 --> 01:42:38,693
קדימה!

1599
01:42:44,161 --> 01:42:46,394
<i>♪ לא יכול לסבול את הקסם שלי</i>

1600
01:42:46,427 --> 01:42:48,626
<i>♪ לא יכול לסבול את ההומור שלי</i>

1601
01:42:48,660 --> 01:42:50,827
<i>♪ אתה יכול לקחת את העושר שלי</i>

1602
01:42:50,860 --> 01:42:53,793
<i>♪ כי זו רק שמועה</i>

1603
01:42:53,827 --> 01:42:58,693
<i>♪ שום דבר שאתה יכול לקחת
אי פעם היה שווה לשמור'</i>

1604
01:42:58,726 --> 01:43:03,527
<i>♪ הו, שום דבר שאתה יכול לקחת
אי פעם היה שווה לשמור'</i>

1605
01:43:03,561 --> 01:43:06,027
<i>♪ חושב שאתה כל כך בסדר</i>

1606
01:43:07,927 --> 01:43:10,625
<i>♪ חושב שאתה בשליטה</i>

1607
01:43:10,659 --> 01:43:12,592
<i>♪ חושב שתשנה אותי
אולי תסדר אותי מחדש</i>

1608
01:43:12,625 --> 01:43:15,927
<i>♪ תחשוב שוב
אם זו המטרה שלך</i>

1609
01:43:17,294 --> 01:43:19,294
<i>♪ אוהו ♪</i>

1610
01:43:19,326 --> 01:43:20,326
לוסי גריי!

1611
01:43:21,326 --> 01:43:22,927
- לוסי גריי!
- בילי טאופ!

1612
01:43:23,960 --> 01:43:25,692
אתה נשמע
די רזה, לוסי גריי.

1613
01:43:25,725 --> 01:43:26,826
בילי! בילי!

1614
01:43:26,859 --> 01:43:29,592
כולכם נשמעים רזים
בלעדיי. לֹא?

1615
01:43:29,625 --> 01:43:30,859
- בילי!
- הבנתי.

1616
01:43:31,725 --> 01:43:33,126
בילי!

1617
01:43:33,859 --> 01:43:35,859
בילי!

1618
01:43:35,893 --> 01:43:38,759
נשבעת שלא תשחק
איתם שוב, בילי טאופ.

1619
01:43:40,592 --> 01:43:41,625
קדימה.

1620
01:43:41,659 --> 01:43:43,426
התיישבו, התיישבו.

1621
01:43:48,624 --> 01:43:49,858
אני יודע שאת מתגעגעת אליי, לוסי גריי.

1622
01:43:49,892 --> 01:43:51,259
תוריד את הידיים שלך ממני עכשיו.

1623
01:43:51,293 --> 01:43:52,492
תוריד את הידיים שלך ממני, בילי.

1624
01:43:52,525 --> 01:43:53,634
תוריד את הידיים שלך ממני,
בילי טאופ.

1625
01:43:53,658 --> 01:43:54,758
אחרי מה שעשית לי,

1626
01:43:54,791 --> 01:43:56,035
אתה מקבל את הידיים שלך
ממני עכשיו.

1627
01:43:56,059 --> 01:43:57,600
או שאני נשבע שאקח נחש
ואני אעשה...

1628
01:43:57,624 --> 01:43:58,859
אל תיגע בה!

1629
01:44:01,959 --> 01:44:02,992
קוריו, תפסיק!

1630
01:44:03,026 --> 01:44:04,959
- רד ממני, רד ממני!
- מה אתה, משוגע?

1631
01:44:04,992 --> 01:44:06,425
קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1632
01:44:17,958 --> 01:44:19,958
מי היה חושב
אני אצטרך להציל אותך?

1633
01:44:25,325 --> 01:44:26,657
היא כאן.

1634
01:44:27,459 --> 01:44:28,723
היא חיה.

1635
01:44:30,590 --> 01:44:32,657
<i>♪ האם אתה</i>

1636
01:44:33,158 --> 01:44:35,657
<i>♪ האם אתה</i>

1637
01:44:35,690 --> 01:44:39,357
<i>♪ באים לעץ?</i>

1638
01:44:39,391 --> 01:44:42,558
<i>♪ היכן שחיברו גבר</i>

1639
01:44:44,458 --> 01:44:49,025
<i>♪ אומרים מי רצח שלושה</i>

1640
01:44:49,058 --> 01:44:53,825
<i>♪ דברים מוזרים
אכן קרה כאן</i>

1641
01:44:53,858 --> 01:44:58,424
<i>♪ זה לא יהיה זר</i>

1642
01:44:58,458 --> 01:45:03,590
<i>♪ אם ניפגש בחצות</i>

1643
01:45:03,623 --> 01:45:10,157
<i>♪ בעץ התלוי ♪</i>

1644
01:45:14,523 --> 01:45:16,324
הם אמרו
אולי אמצא אותך כאן.

1645
01:45:19,157 --> 01:45:20,157
סליחה, אני...

1646
01:45:23,091 --> 01:45:25,622
עדיין קיבלתי
רגל אחת בזירה.

1647
01:45:31,557 --> 01:45:33,090
השיער שלך,

1648
01:45:33,523 --> 01:45:34,824
המדים האלה...

1649
01:45:34,857 --> 01:45:36,589
חשבתי שאתה מת.

1650
01:45:36,622 --> 01:45:38,323
כן, חשבתי שגם אני.

1651
01:45:40,156 --> 01:45:44,323
אבל הדיקן שלך, הייבוטום,
הוא ביקש מהם לשלוח אותי הביתה.

1652
01:45:45,056 --> 01:45:46,256
Highbottom עשה?

1653
01:45:46,290 --> 01:45:48,688
העלה אותי על רכבת בעצמו,
נתן לי קצת כסף.

1654
01:45:48,721 --> 01:45:50,588
הוא אמר שהם שלחו אותך ל-8.

1655
01:45:50,621 --> 01:45:52,156
על הפרת החוקים שלהם.

1656
01:45:53,423 --> 01:45:54,621
הצלת חייך.

1657
01:45:55,323 --> 01:45:56,655
אבל נתתי להם את הסנט האחרון שלי

1658
01:45:56,688 --> 01:45:58,323
כדי שאוכל לבוא לכאן עד 12.

1659
01:45:59,956 --> 01:46:01,989
כי הייתי חייב
לנסות למצוא אותך.

1660
01:46:02,023 --> 01:46:03,923
הדיקן שלך, הוא...

1661
01:46:04,889 --> 01:46:06,989
הוא אמר לי
הדבר המוזר ביותר. הוא...

1662
01:46:10,055 --> 01:46:13,089
הוא אמר שהוא שמח
ששרדתי אותך.

1663
01:46:14,189 --> 01:46:16,789
הוא אמר לך מה עשיתי
לילד ההוא בזירה?

1664
01:46:21,155 --> 01:46:22,922
לא הייתה לי ברירה.

1665
01:46:22,955 --> 01:46:24,888
הילדה הקטנה הזאת, דיל...
אני יודע.

1666
01:46:24,922 --> 01:46:26,365
חשבתי שזה יהיה
אחד מהאחרים...

1667
01:46:26,389 --> 01:46:28,422
אולי קורל...
היי.

1668
01:46:28,456 --> 01:46:30,122
אתה לא רוצח, לוסי גריי.

1669
01:46:30,155 --> 01:46:31,289
כן, אני.

1670
01:46:34,255 --> 01:46:35,855
שנינו עכשיו.

1671
01:46:37,955 --> 01:46:38,955
אתה בטוח.

1672
01:46:59,721 --> 01:47:01,321
החברים שלך שומרי השלום.

1673
01:47:02,088 --> 01:47:03,121
אני אטפל בזה.

1674
01:47:03,154 --> 01:47:05,088
הם יהיו כאן
על הקרב אמש.

1675
01:47:07,221 --> 01:47:08,987
היי, הם לא יכולים לראות אותנו ביחד.

1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,321
יש אגם ביער.

1677
01:47:14,520 --> 01:47:16,887
אף אחד לא יודע
הרבה מזה חוץ מאתנו Covey.

1678
01:47:18,487 --> 01:47:19,854
תפגשו אותי כאן מחר, נלך.

1679
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
אנחנו יכולים להיות חופשיים שם בחוץ.

1680
01:47:22,921 --> 01:47:24,554
מוד אייבורי, יש לך את הגיטרה שלי?

1681
01:47:24,586 --> 01:47:26,153
- כן.
תודה, מותק.

1682
01:47:33,487 --> 01:47:34,630
אני יכול לחבר משהו.

1683
01:47:34,654 --> 01:47:36,720
- בסדר.
- כן.

1684
01:47:36,754 --> 01:47:38,187
הילד שלך מגיע.

1685
01:47:38,586 --> 01:47:39,820
נתראה מאוחר יותר.

1686
01:47:41,619 --> 01:47:43,353
היי, חזרת.

1687
01:47:44,287 --> 01:47:46,353
מה שלום לוסי גריי?

1688
01:47:46,387 --> 01:47:50,853
חשבתי שעוד זמן מה,
אז החלטתי לחקור את העיר.

1689
01:47:50,886 --> 01:47:52,287
אה.

1690
01:47:52,320 --> 01:47:53,986
עם בילי טאופ?

1691
01:47:54,020 --> 01:47:56,053
ומי הבחור השני
איתו?

1692
01:47:56,087 --> 01:47:58,352
אני זוכר את זה
מהאקדמיה.

1693
01:47:58,386 --> 01:48:00,053
צופה בך צופה בכולם.

1694
01:48:00,986 --> 01:48:03,087
בחירה בקפידה
מתי לשקול.

1695
01:48:03,120 --> 01:48:04,520
האם אתה מנסה
לעזור לאנשים האלה?

1696
01:48:04,553 --> 01:48:06,553
אתה לא חושב שהם צריכים עזרה?

1697
01:48:06,585 --> 01:48:08,053
הם הפסידו במלחמה, סיאנוס.

1698
01:48:08,087 --> 01:48:11,986
מלחמה שהם התחילו
שעשה את המשפחה שלך עשירה.

1699
01:48:12,886 --> 01:48:14,653
אני לא מתכוון לזרוק

1700
01:48:14,686 --> 01:48:16,919
כל סיכוי שיש לי
להגיע הביתה מתישהו

1701
01:48:16,952 --> 01:48:18,885
רק בגלל
אתה מרגיש קצת אשם.

1702
01:48:20,586 --> 01:48:22,519
אתה מבין?

1703
01:48:22,553 --> 01:48:24,619
<i>♪ לעתים קרובות שמעתי</i>

1704
01:48:24,653 --> 01:48:27,486
<i>♪ של לוסי גריי</i>

1705
01:48:27,519 --> 01:48:31,819
<i>♪ וכאשר אני חוצה את הטבע</i>

1706
01:48:31,852 --> 01:48:36,885
<i>♪ סיכוי
לראות בהפסקת היום</i>

1707
01:48:36,919 --> 01:48:39,086
<i>♪ הילד המתבודד</i>

1708
01:48:40,518 --> 01:48:45,052
<i>♪ ואז
שדה פתוח שהם חצו</i>

1709
01:48:45,086 --> 01:48:50,185
<i>♪ הסימנים
היו עדיין אותו הדבר</i>

1710
01:48:50,218 --> 01:48:52,485
<i>♪ הם עקבו אחריהם</i>

1711
01:48:52,518 --> 01:48:55,018
<i>♪ מעולם לא אבד</i>

1712
01:48:55,051 --> 01:48:59,951
<i>♪ ואל הגשר הם הגיעו</i>

1713
01:48:59,984 --> 01:49:05,018
<i>♪ הם עקבו אחריהם
מהגדה המושלגת</i>

1714
01:49:05,051 --> 01:49:09,318
<i>♪ סימני הרגל האלה אחד אחד</i>

1715
01:49:10,684 --> 01:49:14,884
<i>♪ לתוך אמצע הקרש</i>

1716
01:49:14,918 --> 01:49:18,051
<i>♪ ועוד לא היו כאלה</i>

1717
01:49:19,684 --> 01:49:25,250
<i>♪ ובכל זאת כמה
לשמור על זה עד היום</i>

1718
01:49:25,284 --> 01:49:30,018
<i>♪ היא ילדה חיה</i>

1719
01:49:30,050 --> 01:49:35,417
<i>♪ כדי שתוכל
לראות את לוסי גריי המתוקה</i>

1720
01:49:35,451 --> 01:49:38,817
<i>♪ על הפרא הבודד ♪</i>

1721
01:49:43,518 --> 01:49:45,584
מעולם לא ראיתי
הציפורים האלה לפני כן.

1722
01:49:45,617 --> 01:49:48,317
Mockingjays, אנחנו קוראים להם.

1723
01:49:50,184 --> 01:49:51,783
האם היא שורדת?

1724
01:49:52,917 --> 01:49:56,250
לוסי גריי, בשיר?
העקבות?

1725
01:49:56,284 --> 01:49:57,983
אולי היא עפה משם.

1726
01:49:58,017 --> 01:50:00,316
אני בטוח
היא שם בחוץ איפשהו.

1727
01:50:00,349 --> 01:50:01,950
היא שורדת.

1728
01:50:01,983 --> 01:50:04,150
אבל זו תעלומה, מותק.

1729
01:50:05,050 --> 01:50:06,149
בדיוק כמוני.

1730
01:50:07,551 --> 01:50:08,983
הבאתי לך משהו.

1731
01:50:15,416 --> 01:50:16,916
זה היה של אמא שלי.

1732
01:50:18,616 --> 01:50:20,116
הייתי רוצה שיהיה לך את זה.

1733
01:50:22,149 --> 01:50:23,616
מממ.

1734
01:50:24,450 --> 01:50:26,682
זה עדיין מריח כמו ורדים.

1735
01:50:28,450 --> 01:50:29,649
תודה לך.

1736
01:50:30,517 --> 01:50:33,016
אני אטפל בזה היטב,
אני מבטיח.

1737
01:50:33,049 --> 01:50:35,749
אתה בטח מתגעגע למשפחה שלך
כל כך הרבה כאן בחוץ.

1738
01:50:36,550 --> 01:50:37,782
אני כן.

1739
01:50:38,682 --> 01:50:39,825
אני דואג להם כל הזמן.

1740
01:50:39,849 --> 01:50:42,049
האם אתה
אבל באמת לחזור אחורה?

1741
01:50:43,116 --> 01:50:44,982
אם היית יכול?

1742
01:50:45,016 --> 01:50:46,116
לקפיטול?

1743
01:50:46,148 --> 01:50:47,382
אני חייב.

1744
01:50:47,415 --> 01:50:48,816
זה המקום אליו אני שייך.

1745
01:50:50,048 --> 01:50:52,550
אבל אני מקווה
אתה תחזור איתי.

1746
01:50:52,582 --> 01:50:54,516
קפיטול לא בשבילי.

1747
01:50:54,550 --> 01:50:57,715
לפחות זה מתורבת.
יש סדר.

1748
01:50:57,749 --> 01:50:59,782
משחקי הרעב הם סדר?

1749
01:51:00,550 --> 01:51:01,981
לא.

1750
01:51:02,015 --> 01:51:03,248
לא, כמובן שלא.

1751
01:51:04,582 --> 01:51:07,450
מה אם זה
היו החיים שלנו, קוריולאנוס?

1752
01:51:07,483 --> 01:51:08,781
כאן בחוץ.

1753
01:51:10,315 --> 01:51:12,581
מתעורר בכל פעם.

1754
01:51:12,614 --> 01:51:14,948
לתפוס את האוכל שלנו,
לחיות ליד אגם.

1755
01:51:14,981 --> 01:51:18,248
כלומר, האם אתה עדיין מרגיש א
צריך את הקפיטול גם אז?

1756
01:51:18,282 --> 01:51:19,347
אה...

1757
01:51:20,981 --> 01:51:23,482
- האם שניכם בחרתם את זה?
- כן.

1758
01:51:23,515 --> 01:51:24,748
תודה לך.

1759
01:51:27,714 --> 01:51:29,681
טוב, זה קצת מוקדם עדיין,
מוד אייבורי.

1760
01:51:30,449 --> 01:51:32,347
- לא.
- לא.

1761
01:51:32,381 --> 01:51:33,681
מוקדם בשביל מה?

1762
01:51:34,482 --> 01:51:35,914
לאכול את השורשים.

1763
01:51:37,014 --> 01:51:39,947
דבר קטן למדי,
אבל זה נקבע.

1764
01:51:39,980 --> 01:51:41,914
יש אנשים שקוראים לזה
"תפוח אדמה ביצה".

1765
01:51:41,947 --> 01:51:45,713
אבל אני חושב של"קטניס" יש
טבעת הרבה יותר יפה, נכון?

1766
01:51:50,081 --> 01:51:51,947
היי, תפוס את המוטות, CC?

1767
01:51:51,980 --> 01:51:53,814
יכולנו להשתמש
עוד קצת דגים בבית.

1768
01:51:58,346 --> 01:51:59,947
הוא מתגעגע לבילי טאופ.

1769
01:52:01,880 --> 01:52:02,947
האם אתה?

1770
01:52:05,346 --> 01:52:07,213
לא מאז הקצירה, לא.

1771
01:52:09,414 --> 01:52:11,280
אני לא יכול לסמוך עליו יותר.

1772
01:52:12,280 --> 01:52:13,880
אמון זה הכל.

1773
01:52:15,180 --> 01:52:16,780
זה הכל בשבילי.

1774
01:52:18,879 --> 01:52:20,680
יותר חשוב אפילו מאהבה.

1775
01:52:21,846 --> 01:52:24,213
בלי אמון, אולי
גם להיות מת לי.

1776
01:52:25,580 --> 01:52:27,580
אתה יכול לסמוך עליי.
אני מבטיח לך את זה.

1777
01:52:27,612 --> 01:52:29,514
אם אתה יכול לסמוך
כל אחד בעולם הזה,

1778
01:52:29,547 --> 01:52:30,813
אתה יכול לסמוך עליי.

1779
01:52:34,447 --> 01:52:35,979
אתה יכול לסמוך גם עליי.

1780
01:52:41,312 --> 01:52:42,312
שלג פרטי?

1781
01:52:43,245 --> 01:52:44,245
בוא איתנו.

1782
01:52:55,912 --> 01:52:57,380
שֶׁלֶג.

1783
01:52:57,413 --> 01:52:58,712
קיבלתי את התוצאות

1784
01:52:58,746 --> 01:53:01,112
ממבחני הכשירות שלך
הבוקר.

1785
01:53:01,145 --> 01:53:03,245
הסתכל על שלך
גם שיאי אימונים.

1786
01:53:03,279 --> 01:53:04,945
הביצועים שלך למופת.

1787
01:53:04,978 --> 01:53:07,145
ובכן, חצי מהמתגייסים האחרים
לא יודע לקרוא, אדוני.

1788
01:53:07,179 --> 01:53:11,578
אתה גנרל
הילד של קראסוס סנואו.

1789
01:53:12,945 --> 01:53:15,380
מה עשית כדי להגיע לכאן?

1790
01:53:15,412 --> 01:53:17,379
יצרתי אויב, אדוני.

1791
01:53:17,412 --> 01:53:18,778
בקפיטול.

1792
01:53:18,812 --> 01:53:22,645
עשיתי מזה קריירה
להרוס את התוכניות של אויבי.

1793
01:53:22,678 --> 01:53:24,345
אני הולך לחלק אותך מחדש

1794
01:53:24,379 --> 01:53:26,211
להכשרת קצינים
ברובע 2.

1795
01:53:26,244 --> 01:53:28,144
אתה תרוויח שכר אמיתי.

1796
01:53:28,178 --> 01:53:31,078
אולי אפילו יש עוד זריקה
בקפיטול יום אחד.

1797
01:53:31,111 --> 01:53:33,345
הרכבת יוצאת בעוד 10 ימים.

1798
01:53:33,379 --> 01:53:35,244
שמור על רישום נקי,

1799
01:53:35,279 --> 01:53:38,811
לעולם לא תראה אף אחד
שוב ממחוז 12.

1800
01:53:42,144 --> 01:53:44,178
האם יש בעיה?

1801
01:53:44,211 --> 01:53:47,078
זהו כבוד, טוראי.
לא אופציה.

1802
01:53:47,610 --> 01:53:48,811
כן, אדוני.

1803
01:53:49,944 --> 01:53:50,944
תודה לך.

1804
01:53:53,511 --> 01:53:55,610
<i>- קוריו?</i>
- חידקל?

1805
01:53:57,344 --> 01:53:58,378
<i>קוריו!</i>

1806
01:53:58,411 --> 01:54:00,877
טיגריס.

1807
01:54:01,411 --> 01:54:02,610
<i>התלתלים שלך!</i>

1808
01:54:02,644 --> 01:54:04,911
כן, אני יודע.

1809
01:54:06,411 --> 01:54:07,610
איפה אתה?

1810
01:54:08,177 --> 01:54:09,210
<i>קוריו, אנחנו בסדר.</i>

1811
01:54:09,244 --> 01:54:11,010
טיגריס, איפה אתה?

1812
01:54:14,545 --> 01:54:16,811
<i>היינו צריכים לצאת.</i>

1813
01:54:16,844 --> 01:54:19,311
<i>אנחנו שוכרים את המקום הזה
רק לעכשיו.</i>

1814
01:54:19,344 --> 01:54:20,478
הם פינו אותך?

1815
01:54:20,511 --> 01:54:23,077
<i>תקשיב. אני בסדר.</i>

1816
01:54:23,110 --> 01:54:24,110
<i>סבתא בסדר.</i>

1817
01:54:24,143 --> 01:54:27,545
<i>אני באמת לא
רוצה שתדאג, בסדר?</i>

1818
01:54:27,577 --> 01:54:30,143
אני חושב שמצאתי
דרך לצאת מכאן.

1819
01:54:30,177 --> 01:54:32,810
אני רק צריך להצליח
דרך הכשרת קצינים ב-2.

1820
01:54:32,843 --> 01:54:35,743
ואז אוכל לפלס את דרכי
בחזרה לקפיטול.

1821
01:54:35,776 --> 01:54:37,810
- אני אתקן את זה.
<i>- בסדר.</i>

1822
01:54:38,576 --> 01:54:39,876
אני הולך להיות בבית בקרוב.

1823
01:54:39,910 --> 01:54:41,510
אני מבטיח.

1824
01:54:41,544 --> 01:54:43,210
<i>אל תגרום לי לקוות.</i>

1825
01:55:07,277 --> 01:55:08,708
מאובטח! טוב ללכת!

1826
01:55:27,575 --> 01:55:30,443
לא משנה מה אתה עושה,
אתה צריך לעצור את זה.

1827
01:55:30,476 --> 01:55:31,708
- מה אתה...
- אל תעשה.

1828
01:55:31,742 --> 01:55:34,575
ראיתי אותך מדבר
לאישה ההיא בכלא.

1829
01:55:34,608 --> 01:55:35,908
אם אני לא אדווח לך עכשיו...

1830
01:55:35,941 --> 01:55:37,608
אתה לא יודע
כל מה לדווח.

1831
01:55:37,642 --> 01:55:40,008
הם יודעים
אנחנו חברים, סיאנוס.

1832
01:55:40,041 --> 01:55:41,708
אתה הולך להרוג את שנינו.

1833
01:55:41,741 --> 01:55:43,575
אמרת לי
יכולתי לעשות משהו.

1834
01:55:43,608 --> 01:55:46,309
אמרת לי
יכולתי לעשות שינוי.

1835
01:55:48,209 --> 01:55:50,276
יש קבוצה של מקומיים
שמקבלים

1836
01:55:50,309 --> 01:55:52,017
- לצאת ממחוז 12 לתמיד.
- אל תעשה. תפסיק לדבר.

1837
01:55:52,041 --> 01:55:53,974
אני לא יכול לשמוע את זה.
- תקשיב לי.

1838
01:55:59,209 --> 01:56:00,874
הם עולים לצפון

1839
01:56:00,908 --> 01:56:03,741
להתחיל חיים חדשים
רחוק מפאנם.

1840
01:56:04,674 --> 01:56:05,908
הם צריכים כסף עבור אספקה.

1841
01:56:05,941 --> 01:56:08,175
אמרו לי שאני יכול ללכת
אם קיבלתי את זה עבורם.

1842
01:56:08,208 --> 01:56:09,341
אתה יכול לבוא איתנו.

1843
01:56:09,375 --> 01:56:11,275
אתה נותן כסף
למקומיים.

1844
01:56:11,308 --> 01:56:13,641
יצאת מדעתך?
כולם מורדים.

1845
01:56:13,674 --> 01:56:15,308
אני לא יכול להישאר כאן. אני לא.

1846
01:56:15,341 --> 01:56:17,574
הם לא מתכננים לעשות
משהו מסוכן, בסדר?

1847
01:56:17,607 --> 01:56:19,208
הכל מסוכן.

1848
01:56:19,241 --> 01:56:22,175
הם רק עושים מה
כל אחד אחר יעשה זאת, קוריו.

1849
01:56:22,208 --> 01:56:25,007
המנהיג, ספרוס, הוא רוצה
להשיג את אחותו, ליל,

1850
01:56:25,040 --> 01:56:26,141
לצאת מהכלא בבסיס.

1851
01:56:26,175 --> 01:56:27,284
הוף הולך להוציא אותה להורג

1852
01:56:27,308 --> 01:56:29,606
רק בגלל שהיא מכירה את הגבר
שהם הרגו.

1853
01:56:29,640 --> 01:56:30,873
זה לא בסדר.

1854
01:56:30,907 --> 01:56:32,275
אני אעזור להם להוציא אותה.

1855
01:56:32,308 --> 01:56:34,606
זו בגידה, סיאנוס.
אף אחד לא ייפגע.

1856
01:56:34,640 --> 01:56:37,241
אני רק עושה מה שאתה
אמר לי לעשות בזירה.

1857
01:56:37,275 --> 01:56:38,673
רק ניסיתי להציל אותך

1858
01:56:38,706 --> 01:56:41,075
בפעם הראשונה שעשית
משהו טיפשי מספיק

1859
01:56:41,108 --> 01:56:42,573
להרוס לי את החיים.

1860
01:56:43,840 --> 01:56:46,441
מה אם יתפסו אותך
להוריד את האישה הזו מהבסיס?

1861
01:56:46,474 --> 01:56:48,441
זה שווה את הסיכון
לעשות את הדבר הנכון.

1862
01:56:48,474 --> 01:56:49,706
בשבילך.

1863
01:56:49,740 --> 01:56:51,350
אביך פשוט יעשה זאת
לקנות את הדרך שלך לצאת מזה

1864
01:56:51,374 --> 01:56:52,740
כמו שהוא תמיד עושה,

1865
01:56:52,773 --> 01:56:55,640
בזמן שיתלו אותי
רק בשביל להכיר אותך.

1866
01:56:57,039 --> 01:56:58,039
אָנָא.

1867
01:56:58,872 --> 01:57:01,374
אל תגרום לי להציל אותך שוב.

1868
01:57:01,407 --> 01:57:03,705
אני לא צריך אותך
להציל אותי, קוריו.

1869
01:57:23,972 --> 01:57:25,506
<i>הם פשוט עושים</i>

1870
01:57:25,540 --> 01:57:27,306
<i>מה כל אחד אחר
יעשה זאת, קוריו.</i>

1871
01:57:27,339 --> 01:57:28,705
<i>המנהיג, Spruce,</i>

1872
01:57:28,739 --> 01:57:30,579
<i>הוא רוצה להשיג את אחותו,
ליל, יצאה מהכלא...</i>

1873
01:57:57,239 --> 01:58:01,106
<i>♪ כולם נולדו
נקי כמו משרוקית</i>

1874
01:58:04,439 --> 01:58:06,738
<i>♪ טרי כמו חיננית</i>

1875
01:58:06,771 --> 01:58:08,905
<i>♪ ולא קצת משוגע</i>

1876
01:58:08,938 --> 01:58:12,871
<i>♪ להישאר ככה
שורה קשה לעדר</i>

1877
01:58:12,905 --> 01:58:15,238
<i>♪ גס כמו שופר</i>

1878
01:58:15,272 --> 01:58:18,072
<i>♪ כמו ללכת באש</i>

1879
01:58:20,571 --> 01:58:22,638
<i>♪ העולם הזה, הוא חשוך</i>

1880
01:58:22,671 --> 01:58:25,172
<i>♪ העולם הזה, הוא מפחיד</i>

1881
01:58:25,205 --> 01:58:26,603
<i>♪ קיבלתי כמה מכות</i>

1882
01:58:26,637 --> 01:58:29,172
<i>♪ אז לא פלא שאני נזהר</i>

1883
01:58:29,205 --> 01:58:32,870
<i>♪ זו הסיבה שאני צריך אותך</i>

1884
01:58:32,904 --> 01:58:38,072
<i>♪ אתה טהור כמו המונעים</i>

1885
01:58:38,105 --> 01:58:40,737
<i>♪ שלג</i>

1886
01:58:41,471 --> 01:58:45,703
<i>♪ הו</i>

1887
01:58:46,171 --> 01:58:48,937
<i>♪ הו</i>

1888
01:58:55,337 --> 01:58:59,603
<i>♪ קר ונקי</i>

1889
01:58:59,637 --> 01:59:03,603
<i>♪ מתערבל על העור שלי</i>

1890
01:59:03,637 --> 01:59:07,836
<i>♪ אתה מלביש אותי</i>

1891
01:59:07,869 --> 01:59:11,602
<i>♪ אתה נספג מיד</i>

1892
01:59:11,636 --> 01:59:15,970
<i>♪ העולם הזה, הוא אכזרי
עם צרות רבות</i>

1893
01:59:16,004 --> 01:59:20,602
<i>♪ שאלת אותי שתי סיבות
קיבלתי שלוש ועשרים</i>

1894
01:59:20,636 --> 01:59:22,137
<i>♪ למה אני סומך עליך</i>

1895
01:59:22,171 --> 01:59:24,503
בילי, מה
לעזאזל אתה עושה?

1896
01:59:24,537 --> 01:59:29,669
<i>♪ אתה טהור כמו המונעים</i>

1897
01:59:29,702 --> 01:59:32,036
<i>♪ שלג ♪</i>

1898
01:59:32,070 --> 01:59:34,602
אמרת את הכסף הזה
היה עבור אספקה להגיע צפונה.

1899
01:59:34,636 --> 01:59:35,702
אלה אספקה.

1900
01:59:35,736 --> 01:59:37,046
מה, חשבת
זה היה משחק?

1901
01:59:37,070 --> 01:59:38,479
אמרת את זה
אף אחד לא עמד להיפגע.

1902
01:59:38,503 --> 01:59:39,943
זה לא חלק מהעסקה.
היי.

1903
01:59:40,669 --> 01:59:41,903
היי, תפסיק!

1904
01:59:42,868 --> 01:59:44,636
מה אתה עושה?
רובים, סיאנוס?

1905
01:59:44,668 --> 01:59:47,370
לא ידעתי שזה הולך להיות
כלי נשק, קוריו. הם שיקרו לי.

1906
01:59:47,403 --> 01:59:48,936
חשבת שהם יהיו כנים?

1907
01:59:48,969 --> 01:59:50,879
אתה משוגע? יש
שומרי שלום ממש בחוץ.

1908
01:59:50,903 --> 01:59:52,936
יש עוד אחד
גם כאן עכשיו.

1909
01:59:52,969 --> 01:59:54,502
אוקיי, חכה.

1910
01:59:54,536 --> 01:59:55,635
ובתו של ראש העיר?

1911
01:59:55,668 --> 01:59:57,502
היי, זה בסדר, ספרוס.
הוא איתי.

1912
01:59:57,536 --> 01:59:59,436
אמרתי לו להיכנס לכאן.
הוא הולך לעזור.

1913
01:59:59,469 --> 02:00:00,879
היי, איפה...
- רגע, רגע, רגע.

1914
02:00:00,903 --> 02:00:03,036
אתה מזמין
כל העיר, פלינת'?

1915
02:00:03,070 --> 02:00:04,103
היא בסדר, ספרוס.

1916
02:00:04,136 --> 02:00:05,869
גם היא מצטרפת אלינו.
היא איתי.

1917
02:00:05,903 --> 02:00:06,936
היא מה?

1918
02:00:06,969 --> 02:00:09,003
שקט, מייפייר.
אני אסביר מאוחר יותר.

1919
02:00:09,036 --> 02:00:12,235
אני חושב שסיימתי להקשיב
להסברים שלך.

1920
02:00:12,269 --> 02:00:14,302
היא לא הולכת לשום מקום.

1921
02:00:14,335 --> 02:00:15,735
וגם אתה לא.

1922
02:00:15,768 --> 02:00:18,035
אבא שלי הולך להתחרט
אתה מוכן לזה.

1923
02:00:18,069 --> 02:00:18,902
לְהַפְסִיק!

1924
02:00:18,935 --> 02:00:20,045
היא תספר לכולם, אידיוט.

1925
02:00:20,069 --> 02:00:21,577
היא תתלה את כולנו.
- הוא צודק.

1926
02:00:21,601 --> 02:00:23,668
לא, היא לא, ספרוס.
היא כולה דיבורים, אין מעשים.

1927
02:00:23,700 --> 02:00:25,667
מה אתה חושב, לוסי גריי?

1928
02:00:26,369 --> 02:00:28,002
אני כולי מדבר, אין מעשים?

1929
02:00:28,035 --> 02:00:31,302
היי, איך נהנית
הקפיטול, דרך אגב?

1930
02:00:32,567 --> 02:00:34,235
נתראה בעץ התלוי.

1931
02:00:34,269 --> 02:00:35,269
לא, לא!

1932
02:00:36,535 --> 02:00:37,968
לַחֲכוֹת.

1933
02:00:40,468 --> 02:00:42,069
מייפייר!

1934
02:00:42,102 --> 02:00:44,968
<i>♪ המשך כך
הצד שטוף השמש של החיים... ♪</i>

1935
02:00:47,368 --> 02:00:49,501
קוריולאנוס, מה
הרגע עשית?

1936
02:00:49,535 --> 02:00:51,401
ובכן, רק ירית
בתו של ראש העיר, בן.

1937
02:00:51,435 --> 02:00:52,634
מה בדיוק עשית?

1938
02:00:52,667 --> 02:00:54,600
אם לא היית מורד קודם,
אתה עכשיו.

1939
02:00:54,634 --> 02:00:56,501
- הרגת אותה.
שקט, בילי טאופ.

1940
02:00:56,535 --> 02:00:57,700
אתה בסדר.

1941
02:00:57,734 --> 02:00:58,910
אתה ואני,
אנחנו נהיה בסדר.

1942
02:00:58,934 --> 02:01:00,268
אף אחד לא הולך
חושב שזה היינו אנחנו.

1943
02:01:00,301 --> 02:01:02,301
אתה חושב שאתה פשוט הולך
לצאת מכאן חופשי?

1944
02:01:03,567 --> 02:01:05,733
- לזרוק את זה עליי, אולי?
- אמרתי, תרד.

1945
02:01:05,766 --> 02:01:08,699
יש לך הפתעה
מגיע, ילד הקפיטול.

1946
02:01:08,733 --> 02:01:11,468
אם אני מתכוון להתנדנד לזה,
אתה מתנדנד איתי.

1947
02:01:14,201 --> 02:01:16,168
הו!

1948
02:01:16,201 --> 02:01:18,633
- ממילא לא בטחתי בו.
- בילי טאופ!

1949
02:01:18,666 --> 02:01:21,101
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1950
02:01:21,134 --> 02:01:23,566
אתה הולך לחזור החוצה
הבמה הזאת ואתה הולך לשיר.

1951
02:01:23,599 --> 02:01:25,167
אתה הולך לשיר
כאילו שום דבר לא בסדר.

1952
02:01:25,200 --> 02:01:26,642
ואני הולך למצוא אותנו
דרך לצאת מזה, בסדר?

1953
02:01:26,666 --> 02:01:29,133
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר? אני נשבע. אני נשבע.

1954
02:01:29,167 --> 02:01:30,267
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1955
02:01:31,333 --> 02:01:33,901
תיפטר מהנשקים האלה. לָלֶכֶת.

1956
02:01:33,933 --> 02:01:35,167
לך, ספרוס, לך.

1957
02:01:35,200 --> 02:01:36,510
זה לא היה אמור
להיות כזה.

1958
02:01:36,534 --> 02:01:37,777
אף אחד לא היה אמור להיפגע.

1959
02:01:37,801 --> 02:01:39,633
פעם אחת, שתוק.
- הכל באשמתי!

1960
02:01:39,666 --> 02:01:41,233
כל זה באשמתך.

1961
02:01:41,267 --> 02:01:43,933
זה רק יחמיר אם
אתה לא משיג את עצמך.

1962
02:01:43,966 --> 02:01:46,400
אם אתה נושם מילה עכשיו,
שנינו, סיימנו.

1963
02:01:46,434 --> 02:01:47,800
אז אנחנו חוזרים לשם

1964
02:01:47,833 --> 02:01:50,367
ואנחנו מתנהגים כמו
שום דבר לא בסדר.

1965
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
- אני לא יודע...
היי.

1966
02:01:53,233 --> 02:01:54,866
היי, תסתכל עליי.

1967
02:01:54,900 --> 02:01:57,698
אתה צריך למשוך את עצמך
ביחד. אתה צריך למשוך את זה ביחד.

1968
02:01:57,732 --> 02:01:59,598
באת לכאן בשבילי, נכון?

1969
02:02:00,533 --> 02:02:01,800
אנחנו אחים?

1970
02:02:02,399 --> 02:02:03,800
אחים.

1971
02:02:03,833 --> 02:02:08,433
אז מה שלא עשית,
אני נשבע שאשמור עליך.

1972
02:02:08,466 --> 02:02:11,565
הרובים האלה היו היחידים
קצה רופף מלבד ארבעתנו.

1973
02:02:11,598 --> 02:02:12,999
אז אנחנו נהיה בסדר.

1974
02:02:13,698 --> 02:02:15,698
בְּסֵדֶר? אף מילה.

1975
02:02:15,733 --> 02:02:16,800
- בסדר.
- בסדר?

1976
02:02:22,999 --> 02:02:24,632
היי, באני.
- כן?

1977
02:02:24,664 --> 02:02:26,799
מי זאת הילדה הזאת
רקדת איתו, בנאדם?

1978
02:02:26,832 --> 02:02:28,597
אני חושב ששמה היה ג'וזי.

1979
02:02:28,631 --> 02:02:31,466
קדימה, כולם, למעלה!
כולם לקום!

1980
02:02:31,498 --> 02:02:34,099
- בוא נלך!
- סמיילי, מה קורה?

1981
02:02:35,332 --> 02:02:36,865
הוף מאבד את דעתו.

1982
02:02:36,899 --> 02:02:38,775
בתו של ראש העיר נורתה,
וגם החבר שלה.

1983
02:02:38,799 --> 02:02:40,732
הוא שולח
כל רטינה שיש לנו,

1984
02:02:40,765 --> 02:02:42,298
למצוא את הרובים שעשו את זה.

1985
02:02:47,231 --> 02:02:51,065
זו חובתנו לשמור על שלום
במחוז זה.

1986
02:02:51,098 --> 02:02:53,964
אז הרוצחים האלה
יובא לדין.

1987
02:02:53,998 --> 02:02:56,231
אנחנו נמצא
את כלי הרצח שלהם.

1988
02:02:56,265 --> 02:02:59,432
<i>אם הרוצחים עדיין
בהישג ידו של פאנם,</i>

1989
02:02:59,465 --> 02:03:02,065
<i>הם יתקעו
לפני שיגמר השבוע.</i>

1990
02:03:03,331 --> 02:03:05,265
ממש שם.
אל תזוז, בסדר?

1991
02:03:05,298 --> 02:03:06,498
בדוק את השני.

1992
02:03:06,532 --> 02:03:07,596
לא עשיתי כלום!

1993
02:03:07,630 --> 02:03:09,531
לָלֶכֶת!

1994
02:03:09,563 --> 02:03:10,630
גב אל הקיר!

1995
02:03:10,663 --> 02:03:12,065
אלה ילדים, בבקשה!

1996
02:03:13,864 --> 02:03:15,298
- ברור!
- ברור!

1997
02:03:25,065 --> 02:03:26,164
אתה בסדר?

1998
02:03:26,197 --> 02:03:28,431
ראש העיר הולך
להרוג אותי, קוריולאנוס.

1999
02:03:28,464 --> 02:03:29,764
הוא כבר חושב שזה אני.

2000
02:03:29,798 --> 02:03:31,563
בילי טאופ, מייפייר, שניהם מתים.

2001
02:03:31,596 --> 02:03:33,731
אם הם יתפסו אשוח עכשיו,
או סיאנוס מדבר...

2002
02:03:33,764 --> 02:03:36,831
סיאנוס לא ידבר.
- מאיפה אתה יודע את זה?

2003
02:03:36,863 --> 02:03:38,264
הם מענים
האנשים שהם תופסים

2004
02:03:38,297 --> 02:03:39,330
למידע כאן.

2005
02:03:39,364 --> 02:03:40,897
אפילו שומרי שלום.

2006
02:03:40,930 --> 02:03:42,030
אני מצטער.

2007
02:03:42,596 --> 02:03:43,797
אני כל כך מצטער.

2008
02:03:43,830 --> 02:03:45,629
הייתי צריך להתמודד
עם הרובים האלה בעצמי.

2009
02:03:46,164 --> 02:03:48,364
ומייפייר...

2010
02:03:48,397 --> 02:03:49,473
פשוט לא חשבתי ישר.

2011
02:03:49,497 --> 02:03:51,431
אני חייב לרוץ. צָפוֹן.

2012
02:03:51,464 --> 02:03:53,397
כמו בילי טאופ
והאחרים דיברו על.

2013
02:03:53,430 --> 02:03:54,830
הרחק מהמחוזות.

2014
02:03:54,863 --> 02:03:56,439
אם אשאר כאן עכשיו,
גם אני טוב כמו מת.

2015
02:03:56,463 --> 02:03:57,763
מה עם הקובי?

2016
02:03:57,797 --> 02:03:59,663
הם יכולים לדאוג אחד לשני.

2017
02:04:00,797 --> 02:04:02,797
רק רציתי להיפרד.

2018
02:04:07,396 --> 02:04:09,196
אני אבוא איתך.

2019
02:04:09,229 --> 02:04:11,196
- מה עם המשפחה שלך?
תראה.

2020
02:04:11,229 --> 02:04:14,096
הרגע למדתי שהוף שולח
אותי ל-2 להכשרת קצינים

2021
02:04:14,129 --> 02:04:16,239
- אבל שום דבר מזה לא משנה עכשיו.
התכוונת לעזוב.

2022
02:04:16,263 --> 02:04:18,496
הכל פאנם.

2023
02:04:18,530 --> 02:04:21,430
ברגע שהם מוצאים את האקדח הזה,
הם יתלו אותי.

2024
02:04:21,463 --> 02:04:23,129
לא משנה באיזה מחוז אני.

2025
02:04:24,329 --> 02:04:25,595
מתי אתה יכול ללכת?

2026
02:04:28,629 --> 02:04:30,096
מָחָר.

2027
02:04:30,129 --> 02:04:31,296
- שחר.
- בסדר.

2028
02:04:32,829 --> 02:04:33,829
בְּסֵדֶר.

2029
02:04:35,729 --> 02:04:38,996
פגוש אותי בעץ התלוי.
אור ראשון.

2030
02:04:47,662 --> 02:04:48,695
הו-הו!

2031
02:04:48,729 --> 02:04:51,028
קיבלנו אחד.
אני חושב שיש לנו אחד.

2032
02:04:53,162 --> 02:04:55,262
אומרים שקוראים לו ספרוס.

2033
02:05:00,128 --> 02:05:01,695
<i>שלוש שנים...</i>

2034
02:05:01,728 --> 02:05:04,995
נלחמתי למען הקפיטול
במהלך המלחמה.

2035
02:05:05,028 --> 02:05:06,995
כעסתי.

2036
02:05:07,028 --> 02:05:10,661
אבל זו הפעם הראשונה
הרגשתי בושה.

2037
02:05:10,694 --> 02:05:12,728
תעלה את השני לכאן.

2038
02:05:27,028 --> 02:05:28,094
קוריו.

2039
02:05:29,194 --> 02:05:30,327
קוריו. קוריו.

2040
02:05:30,361 --> 02:05:32,761
לקפיטול יש
קיבל הודעה דרך jabberjay

2041
02:05:32,795 --> 02:05:36,127
ששני האנשים האלה קשרו קשר
לפרוץ לכלא של הבסיס שלנו

2042
02:05:36,161 --> 02:05:37,927
ולברוח צפונה

2043
02:05:37,960 --> 02:05:41,361
לשחרר את המחבל הזה
מהשבי.

2044
02:05:41,394 --> 02:05:45,594
הייתי מצפה לזה ממורד
אבל לא מאחד משלנו.

2045
02:05:45,627 --> 02:05:48,494
זו בגידה,
פשוט ופשוט.

2046
02:05:48,529 --> 02:05:50,127
הפעל את ההקלטה!

2047
02:05:50,161 --> 02:05:51,528
<i>המנהיג, Spruce,</i>

2048
02:05:51,560 --> 02:05:52,960
<i>הוא רוצה להשיג את אחותו, ליל,</i>

2049
02:05:52,994 --> 02:05:54,569
<i>יצא מהכלא בבסיס. הוף הוא
הולך להוציא אותה להורג...</i>

2050
02:05:54,593 --> 02:05:55,693
לא, קוריו. קוריו, עזרה!

2051
02:05:55,727 --> 02:05:57,294
<i>סתם כי היא מכירה את האיש</i>

2052
02:05:57,326 --> 02:05:59,269
<i>- שהם הרגו. זה שגוי.</i>
- לא, לא, לא! אִמָא! עֶזרָה! אִמָא!

2053
02:05:59,293 --> 02:06:00,528
אִמָא!

2054
02:06:03,593 --> 02:06:04,794
<i>עזרה!</i>

2055
02:06:06,293 --> 02:06:08,193
<i>אמא! מא!</i>

2056
02:06:08,226 --> 02:06:09,260
<i>לא, לא!</i>

2057
02:06:09,293 --> 02:06:12,760
<i>אמא! אִמָא! מא!</i>

2058
02:06:15,226 --> 02:06:17,926
<i>עזרה! אִמָא! עזרה!</i>

2059
02:06:55,359 --> 02:06:56,559
לא.

2060
02:06:59,426 --> 02:07:00,692
אני מצטער.

2061
02:07:01,858 --> 02:07:02,992
אני מצטער.

2062
02:07:11,359 --> 02:07:12,591
<i>♪ האם אתה</i>

2063
02:07:13,325 --> 02:07:15,192
<i>♪ האם אתה</i>

2064
02:07:15,225 --> 02:07:17,892
<i>♪ באים לעץ</i>

2065
02:07:17,925 --> 02:07:21,825
<i>♪ היכן שחיברו גבר</i>

2066
02:07:21,858 --> 02:07:25,892
<i>♪ אומרים מי רצח שלושה</i>

2067
02:07:25,925 --> 02:07:29,792
<i>♪ דברים מוזרים
אכן קרה כאן</i>

2068
02:07:29,825 --> 02:07:33,324
<i>♪ זה לא יהיה זר</i>

2069
02:07:33,358 --> 02:07:37,591
<i>♪ אם ניפגש בחצות</i>

2070
02:07:37,625 --> 02:07:42,690
<i>♪ בעץ התלוי</i>

2071
02:07:43,291 --> 02:07:44,724
<i>♪ האם אתה</i>

2072
02:07:45,224 --> 02:07:47,191
<i>♪ האם אתה</i>

2073
02:07:47,224 --> 02:07:50,358
<i>♪ באים לעץ</i>

2074
02:07:50,392 --> 02:07:53,657
<i>♪ במקום שבו קרא המת</i>

2075
02:07:53,690 --> 02:07:56,791
<i>♪ על אהבתו לברוח?</i>

2076
02:07:56,824 --> 02:08:00,425
<i>♪ דברים מוזרים
אכן קרה כאן</i>

2077
02:08:00,458 --> 02:08:03,425
<i>♪ זה לא יהיה זר</i>

2078
02:08:03,458 --> 02:08:07,458
<i>♪ אם ניפגש בחצות</i>

2079
02:08:07,491 --> 02:08:09,491
<i>♪ בעץ התלוי ♪</i>

2080
02:08:09,525 --> 02:08:12,157
אתה חושב על סיאנוס?

2081
02:08:12,190 --> 02:08:14,557
הלוואי שהיה יותר
יכולתי לעשות.

2082
02:08:18,090 --> 02:08:20,190
אני מצטער
אתה צריך לעזוב את המקום הזה.

2083
02:08:21,391 --> 02:08:23,525
כן, אני אתגעגע לקובי.

2084
02:08:23,557 --> 02:08:25,656
מקווה שהם ילכו אחריי
אבל מתישהו.

2085
02:08:27,823 --> 02:08:29,589
אתה יודע מה אני לא אתגעגע?

2086
02:08:30,458 --> 02:08:31,656
אֲנָשִׁים.

2087
02:08:32,257 --> 02:08:33,723
אנשים לא כל כך רעים.

2088
02:08:34,490 --> 02:08:36,623
לא ממש.

2089
02:08:36,656 --> 02:08:38,589
זה מה שהעולם
עושה להם.

2090
02:08:39,424 --> 02:08:41,256
כמו כולנו בזירה.

2091
02:08:43,623 --> 02:08:45,656
אני חושב
יש טוב טבעי

2092
02:08:45,689 --> 02:08:47,189
נולד לכולנו.

2093
02:08:47,222 --> 02:08:48,790
לא, באמת.

2094
02:08:48,823 --> 02:08:52,790
אתה יכול לחצות את זה
קו אל הרוע...

2095
02:08:53,457 --> 02:08:55,122
או לא.

2096
02:08:55,156 --> 02:08:56,122
וזו מפעל החיים שלנו

2097
02:08:56,156 --> 02:08:58,022
להישאר בצד ימין
של הקו הזה.

2098
02:08:59,789 --> 02:09:01,524
- זה לא תמיד כל כך פשוט.
- מממ.

2099
02:09:01,556 --> 02:09:02,755
אני יודע.

2100
02:09:03,490 --> 02:09:04,822
אני מנצח.

2101
02:09:05,889 --> 02:09:07,598
בטח יהיה נחמד שלא יהיה
להרוג מישהו אחר

2102
02:09:07,622 --> 02:09:09,256
אבל בצפון, הא?

2103
02:09:09,289 --> 02:09:10,722
שלושה זה מספיק בשבילי.

2104
02:09:11,822 --> 02:09:13,189
אני הולך להכין מקל הליכה.

2105
02:09:13,222 --> 02:09:15,289
אתה רוצה אחד?

2106
02:09:15,323 --> 02:09:16,655
הרגת שלושה?

2107
02:09:19,056 --> 02:09:20,288
מי השלישי?

2108
02:09:20,822 --> 02:09:21,655
מַה?

2109
02:09:21,688 --> 02:09:22,989
אדם שהרגת, קוריולאנוס.

2110
02:09:23,022 --> 02:09:24,389
אמרת שהרגת
שלושה אנשים.

2111
02:09:24,423 --> 02:09:26,121
אני יודע רק על שניים.
אל תשקר לי.

2112
02:09:28,022 --> 02:09:30,031
אתה יכול לעזור לי להוציא את זה?
- היה בובין בזירה

2113
02:09:30,055 --> 02:09:32,722
ומייפייר.
ומי השלישי?

2114
02:09:36,921 --> 02:09:38,021
האני הישן שלי.

2115
02:09:39,988 --> 02:09:42,788
הרגתי אותו
כדי שאוכל לבוא איתך.

2116
02:09:46,456 --> 02:09:47,654
קדימה.

2117
02:09:54,488 --> 02:09:55,988
למה אנחנו לא
לעצור כאן בבקתה?

2118
02:09:56,021 --> 02:09:58,754
- לחכות מהסערה?
אנחנו צריכים באמת להמשיך.

2119
02:09:58,788 --> 02:10:00,687
אנחנו הולכים
צריכה אוכל, לוסי גריי.

2120
02:10:00,721 --> 02:10:02,241
בואו נתפוס דגים
בזמן שאנחנו כאן.

2121
02:10:13,187 --> 02:10:14,054
אם אתה רוצה לדוג,

2122
02:10:14,087 --> 02:10:16,187
יש מוטות
מתחת לקרשים הרצפה.

2123
02:10:25,455 --> 02:10:26,522
אלה?

2124
02:10:26,554 --> 02:10:27,753
אה-הא.

2125
02:11:21,019 --> 02:11:22,019
מה זה?

2126
02:11:34,619 --> 02:11:36,152
זה האקדח.

2127
02:11:37,286 --> 02:11:39,619
זה שירית על מייפייר.

2128
02:11:39,652 --> 02:11:43,951
ספרוס בטח ידע על זה
מָקוֹם. אם נשמיד את האקדח הזה, אתה חופשי.

2129
02:11:45,486 --> 02:11:46,851
אתה יכול לחזור הביתה.

2130
02:11:47,584 --> 02:11:48,918
האם תרצה?

2131
02:11:52,651 --> 02:11:53,918
אין יותר קצוות רופפים.

2132
02:11:55,651 --> 02:11:57,118
חוץ ממני.

2133
02:12:00,153 --> 02:12:01,252
חוץ ממך?

2134
02:12:04,818 --> 02:12:06,185
לא היית מספר לאף אחד.

2135
02:12:08,419 --> 02:12:09,751
״כמובן שלא.

2136
02:12:16,718 --> 02:12:18,684
אני פשוט הולך
לחפור קצת קטניס.

2137
02:12:18,718 --> 02:12:20,984
יש תיקון טוב
למטה ליד האגם.

2138
02:12:21,017 --> 02:12:22,584
חשבתי שכן
מוקדם מדי בשביל זה.

2139
02:12:22,618 --> 02:12:24,917
ובכן, העולם
משתנה נורא מהר.

2140
02:12:25,850 --> 02:12:26,884
לוסי גריי.

2141
02:12:30,750 --> 02:12:32,817
עדיין יורד גשם.

2142
02:12:34,984 --> 02:12:37,017
ובכן, אני לא עשוי מסוכר.

2143
02:13:10,251 --> 02:13:11,317
לוסי גריי?

2144
02:13:13,849 --> 02:13:14,983
לוסי גריי?

2145
02:13:21,184 --> 02:13:22,983
לוסי גריי, איפה את?

2146
02:13:25,016 --> 02:13:26,051
שלום?

2147
02:13:30,450 --> 02:13:31,490
היי, קרה משהו?

2148
02:13:31,517 --> 02:13:32,625
כי אם משהו קרה,

2149
02:13:32,649 --> 02:13:33,915
אנחנו יכולים לדבר על זה.

2150
02:13:36,783 --> 02:13:38,582
אתה מסתתר ממני?

2151
02:13:43,050 --> 02:13:44,216
לוסי...

2152
02:13:59,016 --> 02:14:00,016
אוי!

2153
02:14:09,482 --> 02:14:11,548
זה רעיל?

2154
02:14:11,581 --> 02:14:13,416
אתה מנסה להרוג אותי?

2155
02:14:13,449 --> 02:14:14,748
לוסי גריי?

2156
02:14:16,548 --> 02:14:18,315
לוסי גריי!

2157
02:14:18,349 --> 02:14:21,115
אמרתי,
אתה מנסה להרוג אותי?

2158
02:14:22,449 --> 02:14:24,249
אחרי הכל
עשיתי בשבילך!

2159
02:17:32,511 --> 02:17:33,676
<i>♪ האם אתה</i>

2160
02:17:35,477 --> 02:17:36,810
<i>♪ האם אתה</i>

2161
02:17:38,576 --> 02:17:41,610
<i>♪ באים לעץ</i>

2162
02:17:43,144 --> 02:17:47,511
<i>♪ לענוד שרשרת של חבל</i>

2163
02:17:47,542 --> 02:17:49,910
- לוסי גריי?
<i>- ♪ זה לצד זה</i>

2164
02:17:49,943 --> 02:17:52,709
<i>-♪ איתי</i>
-זה מספיק.

2165
02:17:52,742 --> 02:17:55,810
<i>♪ דברים מוזרים
אכן קרה כאן</i>

2166
02:17:55,843 --> 02:17:58,575
לוסי גריי, אמרתי...

2167
02:17:58,609 --> 02:18:01,609
<i>♪ זה לא יהיה זר</i>

2168
02:18:01,642 --> 02:18:03,309
<i>♪ אם ניפגש בחצות</i>

2169
02:18:05,376 --> 02:18:07,209
שתוק!

2170
02:18:07,243 --> 02:18:10,777
<i>♪ בעץ התלוי</i>

2171
02:19:34,374 --> 02:19:36,241
אדוני.

2172
02:19:36,274 --> 02:19:37,840
מה שלום הזרוע, טוראי?

2173
02:19:37,874 --> 02:19:40,041
אמר החובש
נגסת לא מעט.

2174
02:19:40,074 --> 02:19:44,974
שום דבר שלא שכחתי
בערך עד שאגיע ל-2, אדוני.

2175
02:19:45,007 --> 02:19:48,707
היה שינוי בתוכנית,
שלג פרטי.

2176
02:19:56,774 --> 02:19:59,606
<i>מזל טוב, מר סנואו.</i>

2177
02:20:00,840 --> 02:20:03,740
עברת את כל המבחנים שלי.

2178
02:20:03,774 --> 02:20:05,874
שאלתי את הנשיא רבינסטיל

2179
02:20:05,907 --> 02:20:08,073
לתת לך סליחה מלאה,

2180
02:20:08,106 --> 02:20:09,874
תקף באופן מיידי.

2181
02:20:09,907 --> 02:20:13,173
גם אני אמרתי לו
שאתה מבטיח מדי

2182
02:20:13,206 --> 02:20:14,673
לבזבז בצבא.

2183
02:20:14,707 --> 02:20:16,839
אז אתה תלמד
מתחתי עכשיו

2184
02:20:16,873 --> 02:20:19,373
באוניברסיטת קפיטול.

2185
02:20:19,407 --> 02:20:20,906
אני לא יכול להרשות לעצמי אוניברסיטה.

2186
02:20:20,939 --> 02:20:23,706
פלוני מר סטרבו פלינת'
הציע

2187
02:20:23,739 --> 02:20:25,407
לשלם עבור כל מה שאתה צריך

2188
02:20:25,440 --> 02:20:27,240
בזמן שאתה שם.

2189
02:20:27,273 --> 02:20:29,906
הכל בגלל היותו חבר כל כך טוב

2190
02:20:29,939 --> 02:20:31,240
לסיאנוס שלו.

2191
02:20:31,273 --> 02:20:35,372
הוא לא יודע עד כמה טוב
חבר שהיית, כמובן.

2192
02:20:35,406 --> 02:20:38,773
מעולם לא הזכרתי
ההקלטה הקטנה שלך.

2193
02:20:39,472 --> 02:20:40,973
די מרשים,

2194
02:20:41,006 --> 02:20:44,472
איך שלחת את שלך
רק חבר לחבל

2195
02:20:44,506 --> 02:20:46,305
רק כדי למשוך את תשומת ליבי.

2196
02:20:46,339 --> 02:20:48,639
- זה לא מה שעשיתי.
- אתה בטוח?

2197
02:20:48,672 --> 02:20:51,972
כי אני חושב שזה ניצח אותך
פרס פלינת', אחרי הכל.

2198
02:20:53,806 --> 02:20:57,872
הנשיא הסכים
לשנה נוספת של המשחקים.

2199
02:20:58,672 --> 02:21:00,406
אנשים צפו.

2200
02:21:00,439 --> 02:21:02,538
ויש לי אותך
להודות על כך.

2201
02:21:04,805 --> 02:21:07,305
אבל לפני כן
אני לוקח אותך תחת חסתי,

2202
02:21:07,339 --> 02:21:11,605
אחרי כל מה שראית
שם בחוץ בעולם האמיתי,

2203
02:21:11,638 --> 02:21:15,272
תן לי לשאול אותך פעם אחרונה.

2204
02:21:15,305 --> 02:21:17,772
בשביל מה מיועדים משחקי הרעב?

2205
02:21:22,105 --> 02:21:24,471
פעם חשבתי
שמשחקי הרעב

2206
02:21:24,505 --> 02:21:26,772
היו עונש
עבור המחוזות.

2207
02:21:28,905 --> 02:21:30,838
ואז חשבתי
הם שימשו כאזהרה

2208
02:21:30,872 --> 02:21:33,304
אלינו כאן בקפיטול

2209
02:21:33,338 --> 02:21:35,638
על האיום
המחוזות התייצבו.

2210
02:21:38,771 --> 02:21:41,671
עכשיו אני יודע
כל העולם הוא זירה.

2211
02:21:42,871 --> 02:21:44,971
ואנחנו צריכים את משחקי הרעב.

2212
02:21:45,971 --> 02:21:47,071
כל שנה.

2213
02:21:48,804 --> 02:21:53,604
להזכיר לכולנו
מי אנחנו באמת.

2214
02:21:53,637 --> 02:21:56,304
ומי אתה,
אתה קובע?

2215
02:21:58,904 --> 02:22:00,704
המנצח.

2216
02:22:00,737 --> 02:22:03,637
ברוך הבא הביתה, מר סנואו.

2217
02:22:32,270 --> 02:22:33,636
הו!

2218
02:22:33,669 --> 02:22:36,936
אתה נראה כל כך חתיך.

2219
02:22:39,569 --> 02:22:40,836
מה אתה חושב?

2220
02:22:42,669 --> 02:22:47,136
אני חושב שאתה נראה בדיוק כמו
אביך, קוריולאנוס.

2221
02:23:05,504 --> 02:23:07,236
של Sejanus Plinth
חפצים אישיים

2222
02:23:07,269 --> 02:23:08,302
ממחוז 12.

2223
02:23:16,036 --> 02:23:18,535
התכוונתי להחזיר את זה
להוריו הערב.

2224
02:23:18,568 --> 02:23:19,668
כמתנה.

2225
02:23:19,702 --> 02:23:22,136
זה היה יכול להיות
יום הולדתו ה-19.

2226
02:23:22,168 --> 02:23:23,168
אבל אני חושב...

2227
02:23:25,635 --> 02:23:27,235
הם יעדיפו בדיוק את זה.

2228
02:23:30,101 --> 02:23:31,668
החברים הכי טובים.

2229
02:23:32,735 --> 02:23:34,503
גידלת לב
במחוזות.

2230
02:23:34,535 --> 02:23:35,968
לא, לא במחוזות.

2231
02:23:36,668 --> 02:23:38,301
במשחקי הרעב.

2232
02:23:39,503 --> 02:23:41,168
אני צריך להודות לך.

2233
02:23:41,201 --> 02:23:43,068
הקרדיט למשחקי הרעב

2234
02:23:43,101 --> 02:23:45,235
הולך לאבא שלך.

2235
02:23:45,268 --> 02:23:46,868
חצי מזה, לפחות.

2236
02:23:46,901 --> 02:23:50,101
רק חלמתי אותם
בתור משימה.

2237
02:23:50,135 --> 02:23:51,634
בדיחה.

2238
02:23:52,135 --> 02:23:54,068
הייתי שיכור.

2239
02:23:54,101 --> 02:23:57,834
תמציא עונש
לאויבינו כל כך קיצוניים,

2240
02:23:57,868 --> 02:24:01,634
הם לעולם לא ישכחו
כמה קשה הם עשו לנו עוול.

2241
02:24:05,001 --> 02:24:07,234
כשהתפכחתי,
רציתי להרוס את זה.

2242
02:24:07,267 --> 02:24:11,034
אבל אבא שלך, החבר הכי טוב שלי,

2243
02:24:11,067 --> 02:24:12,801
הוא גנב את זה ממני.

2244
02:24:13,801 --> 02:24:15,000
שים את שני השמות שלנו על זה,

2245
02:24:15,034 --> 02:24:18,000
לקח את זה לגאליה
לקום בעצמו.

2246
02:24:22,134 --> 02:24:23,867
ניסיתי לעשות מורפל...

2247
02:24:25,534 --> 02:24:27,900
בלילה שבו נפל הילד הראשון.

2248
02:24:30,368 --> 02:24:32,933
קיוויתי שהמשחקים עלולים למות.

2249
02:24:34,600 --> 02:24:37,100
ניסיתי לעצור אותם
איך שיכולתי.

2250
02:24:40,100 --> 02:24:41,967
אבל אז באת.

2251
02:24:42,000 --> 02:24:44,600
עכשיו הדם
של כל כך הרבה דורות נוספים

2252
02:24:44,633 --> 02:24:46,600
יהיה על הידיים שלי.

2253
02:24:46,633 --> 02:24:48,133
כי יש לך
הראה לנו את המחיר

2254
02:24:48,166 --> 02:24:51,166
אנשים מוכנים לשלם
להופעה טובה.

2255
02:24:53,866 --> 02:24:54,932
תגיד לי...

2256
02:24:56,501 --> 02:24:58,899
היא הייתה עצובה כשעזבת את גיל 12?

2257
02:25:00,099 --> 02:25:02,033
ציפור השיר הקטנה שלך?

2258
02:25:02,832 --> 02:25:05,133
אני מצפה שזה עשה את שנינו עצובים.

2259
02:25:05,166 --> 02:25:08,832
אנשי הקשר שלי מודיעים לי
שהיא נעלמה.

2260
02:25:08,866 --> 02:25:11,266
שאולי יש לראש העיר
הרג אותה שם בחוץ.

2261
02:25:11,299 --> 02:25:13,433
אבל אין הוכחה.

2262
02:25:13,466 --> 02:25:15,466
זו תעלומה.

2263
02:25:15,500 --> 02:25:19,298
ולמסתורין יש דרך
של להוציא אנשים מדעתם.

2264
02:25:21,500 --> 02:25:23,665
תסתכל עליך.

2265
02:25:23,699 --> 02:25:26,899
יורש ההון של המפלס,
שום דבר בדרכך.

2266
02:25:28,466 --> 02:25:30,265
שלג נוחת למעלה.

2267
02:25:31,866 --> 02:25:32,866
כֵּן.

2268
02:26:54,096 --> 02:26:57,163
<i>זה הדברים שאנחנו הכי אוהבים</i>

2269
02:26:58,297 --> 02:27:00,196
<i>הורסים אותנו.</i>