1
00:00:55,918 --> 00:00:56,999
немој.

2
00:00:57,079 --> 00:00:58,169
Добро.

3
00:00:59,194 --> 00:01:01,151
-Видиш ли ово?
Ох, мој Боже!

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,729
Како си то урадио, човече?

5
00:01:03,062 --> 00:01:05,178
Чарли, мексички ђаво по имену Чарли.

6
00:01:05,273 --> 00:01:07,230
- Мексички ђаво по имену "Чарли"?
Да?

7
00:01:07,317 --> 00:01:08,352
Мислите "Царлос"?

8
00:01:13,197 --> 00:01:15,063
Шта, Виц? За твоје добро, човече!

9
00:01:15,491 --> 00:01:16,993
- Варала сам.
- Нашли смо те, човече.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,403
заправо!
- Хајде! То је само игра.

11
00:01:21,497 --> 00:01:23,329
То је глупа игра! Ох, мој Боже!

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,366
Ово је тужно. Како се браните?

13
00:01:27,378 --> 00:01:29,585
Желите да пробате нешто страшније?

14
00:01:30,758 --> 00:01:31,839
као шта?

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,716
Можете се захвалити мом драгом рођаку
Ово је моја дефиниција.

16
00:01:38,307 --> 00:01:39,397
шта је ово?

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,674
"вешала"

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,394
Ова ствар је убила клинца 90-их
Његово име је Цхарлие Гриммел.

19
00:01:46,607 --> 00:01:47,697
Гримел, зар не?

20
00:01:48,192 --> 00:01:51,935
Да, тада је његов дух почео да се појављује свуда.

21
00:01:52,571 --> 00:01:53,811
-Свиђа ми се ово.
У реду.

22
00:01:53,906 --> 00:01:56,568
Да, Чарлијев прави изазов је...

23
00:01:56,659 --> 00:01:58,366
- Ок, чекај. Преносићемо уживо.
Добро.

24
00:01:58,453 --> 00:01:59,659
"Уживо пренос"

25
00:02:04,668 --> 00:02:06,409
„Ми смо у 1710. години.

26
00:02:07,253 --> 00:02:10,587
Међутим, да сам знао
Биће то последња година мог живота...

27
00:02:11,424 --> 00:02:12,459
Ок, стани.

28
00:02:16,012 --> 00:02:19,130
„Ја сам само једноставан фармер.

29
00:02:20,350 --> 00:02:22,136
И ја сам чезнуо за више.

30
00:02:23,687 --> 00:02:25,598
Више од живота које ми је дала мајка.

31
00:02:26,899 --> 00:02:31,018
Назвао си ме именом
(Август Бењамин Радерфорд).“

32
00:02:33,948 --> 00:02:35,689
- Виц, како то радиш?
У реду.

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
- Ово је веома застрашујуће.
- Ја то не радим.

34
00:02:37,535 --> 00:02:38,821
- Викторе, хајде!
Како то мислиш?

35
00:02:38,911 --> 00:02:40,777
-Ко ово ради? шта радиш?
- Шта мислиш под "не"?

36
00:02:46,127 --> 00:02:47,913
- "Марцус"?
-Је ли ово Чарлијева игра?

37
00:02:48,296 --> 00:02:49,707
Ох, мој Боже!
- Марцусе, престани да се зајебаваш.

38
00:02:49,797 --> 00:02:52,585
- Маркусе, о мој Боже!
Марцус се зеза са нама.

39
00:02:52,675 --> 00:02:55,508
- Сцотт, нисам то урадио.
- Видео сам шта се десило.

40
00:02:56,013 --> 00:02:58,345
"Марцус"? За твоје добро, човече.

41
00:02:58,682 --> 00:03:00,093
- "Виц!"
- "Марцус."

42
00:03:11,695 --> 00:03:12,785
"Марцус"?

43
00:03:14,364 --> 00:03:15,741
Помози ми да очистим овај неред.

44
00:03:32,467 --> 00:03:33,557
"Марцус"?

45
00:03:36,512 --> 00:03:37,602
Јеси ли доле?

46
00:04:10,130 --> 00:04:11,220
"Марцус"?

47
00:04:11,715 --> 00:04:12,805
шта радиш?

48
00:04:14,885 --> 00:04:15,975
Одговори ми!

49
00:04:26,564 --> 00:04:27,654
јеси ли добро?

50
00:04:41,246 --> 00:04:45,535
"Тхе Плаи (Тхе Гловс)"

51
00:04:50,381 --> 00:04:51,471
Хеј!

52
00:05:10,651 --> 00:05:11,732
"Марцус!"

53
00:05:44,227 --> 00:05:45,308
Престани да радиш ово.

54
00:05:45,730 --> 00:05:47,596
Добро. Да, тата.

55
00:05:48,482 --> 00:05:51,065
Здраво пратиоци, ја сам Она Ру.

56
00:05:51,151 --> 00:05:56,271
Ово је веома узбудљив дан
Зато што имам милион пратилаца.

57
00:05:56,823 --> 00:05:57,904
шалим се.

58
00:05:57,991 --> 00:06:01,484
Имам 200 пратилаца, али можда једног дана...

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,370
имаћу још.

60
00:06:05,374 --> 00:06:09,868
У сваком случају, данас имам још једну важну вест:
За сат времена, усељавам се код Лизе.

61
00:06:10,170 --> 00:06:14,630
Сутра ће бити мој први дан
У средњој школи Филбрук.

62
00:06:15,174 --> 00:06:19,338
Средња школа Филбрук! Ово је као...
То је највећа школа икада.

63
00:06:19,428 --> 00:06:22,011
Њихова глумачка представа је фантастична!

64
00:06:22,098 --> 00:06:26,137
Ево једне смешне информације:
Крег и Кејт Паркер су отишли тамо.

65
00:06:26,227 --> 00:06:28,059
Две највеће бродвејске звезде.

66
00:06:28,145 --> 00:06:29,727
Имају вероватно милион пратилаца.

67
00:06:29,814 --> 00:06:33,432
Веома сам узбуђен и биће сјајно.

68
00:06:33,526 --> 00:06:34,982
Биће невероватно.

69
00:06:35,069 --> 00:06:38,812
Срећан сам и узбуђен што то могу поделити са вама.

70
00:06:38,905 --> 00:06:40,691
У сваком случају, брбљам.

71
00:06:40,782 --> 00:06:43,945
Ускоро ћу имати још вести.

72
00:06:55,839 --> 00:06:58,206
„Учитани клипови“

73
00:06:58,300 --> 00:07:00,416
"(Онна Ру)"

74
00:07:00,510 --> 00:07:02,626
„(ИоуТубе) – 199 пратилаца“

75
00:07:06,974 --> 00:07:08,430
"198 пратилаца"

76
00:07:11,729 --> 00:07:12,819
Здраво!

77
00:07:17,109 --> 00:07:18,144
Како је било на путовању?

78
00:07:18,485 --> 00:07:19,691
Било је добро.

79
00:07:25,367 --> 00:07:26,457
невероватно!

80
00:07:26,994 --> 00:07:28,951
Волим стари стил украшавања.

81
00:07:29,579 --> 00:07:32,196
И статуе.

82
00:07:32,540 --> 00:07:33,630
Хвала.

83
00:07:35,126 --> 00:07:36,216
"Тобџија!"

84
00:07:36,878 --> 00:07:38,118
стварно ми недостајеш.

85
00:07:38,212 --> 00:07:40,590
- Извините, само тренутак. Договорили смо се?
- Па, не брини.

86
00:07:42,008 --> 00:07:43,098
Здраво псу!

87
00:08:07,240 --> 00:08:09,151
- Веома заузет, зар не?
У реду.

88
00:08:09,242 --> 00:08:12,530
Ова важна понуда ме умара, али...

89
00:08:13,121 --> 00:08:15,783
-Добро је.
- Да, хоће ли приказати целу вашу колекцију?

90
00:08:17,292 --> 00:08:18,382
У реду.

91
00:08:21,796 --> 00:08:23,036
шта је ово?

92
00:08:23,130 --> 00:08:24,916
Ово је Гаимон гаргојл.

93
00:08:25,007 --> 00:08:26,839
Држи зле духове даље.

94
00:08:28,844 --> 00:08:29,934
Ово је смешно.

95
00:08:33,599 --> 00:08:35,306
Где да ставим своје ствари, цимеру?

96
00:08:35,393 --> 00:08:37,009
Можете га ставити тамо лево.

97
00:08:37,103 --> 00:08:40,061
Спаваћу у атељеу до изложбе.

98
00:08:40,147 --> 00:08:42,013
Радићу до касно и лакше је.

99
00:08:43,776 --> 00:08:45,687
- Да, наравно.
- Ово ће бити добро, разумеш?

100
00:08:45,778 --> 00:08:47,394
Место ће неко време бити само твоје.

101
00:08:47,487 --> 00:08:48,943
Заиста невероватно.

102
00:08:49,030 --> 00:08:52,489
Извините, овим стварима никад краја. морам да одговорим.

103
00:08:52,575 --> 00:08:54,361
Добродошли. Тако ми је жао.

104
00:08:54,452 --> 00:08:55,954
- Не, моја сестра је управо стигла.
Хвала.

105
00:08:56,037 --> 00:08:57,127
У реду.

106
00:09:09,759 --> 00:09:10,849
"глума"

107
00:09:13,304 --> 00:09:14,394
„Повратак на (Тхилунд)“

108
00:09:28,277 --> 00:09:30,564
Средња школа Пхилброок

109
00:09:37,661 --> 00:09:39,322
"Пхилбрук - изврсност"

110
00:09:42,707 --> 00:09:44,869
„Од Филбрука до Бродвеја.

111
00:10:12,986 --> 00:10:14,147
...Децо, Данијеле.

112
00:10:14,237 --> 00:10:16,228
Нисам ово тражио када смо се венчали.

113
00:10:16,323 --> 00:10:17,813
Потребан си вашем сину.

114
00:10:18,450 --> 00:10:19,531
требам те.

115
00:10:19,618 --> 00:10:20,983
Не брини.
-Требало би да будемо породица.

116
00:10:21,078 --> 00:10:22,409
Мислим да је то добар монолог.

117
00:10:23,664 --> 00:10:26,281
Ово је комад Бертолта Брехта.
То је савршено за вас.

118
00:10:26,375 --> 00:10:27,465
Мислим да би требало...

119
00:10:28,085 --> 00:10:30,873
Морамо да почнемо. У реду, слушајте сви.

120
00:10:30,962 --> 00:10:32,077
Хајде да средимо наше послове.

121
00:10:33,005 --> 00:10:34,086
Добро.

122
00:10:34,173 --> 00:10:35,789
- "Џејмс Б."?
овде.

123
00:10:36,384 --> 00:10:37,624
- "Кристал"?
овде.

124
00:10:40,179 --> 00:10:41,214
"Аона"?

125
00:10:42,264 --> 00:10:43,516
"Ана Ру"?

126
00:10:43,975 --> 00:10:45,215
Наш нови ученик?

127
00:10:45,309 --> 00:10:46,399
овде.

128
00:10:46,769 --> 00:10:47,804
Хеј ти.

129
00:10:47,895 --> 00:10:48,930
ОК момци.

130
00:10:49,563 --> 00:10:52,225
Многи од вас ово знају,

131
00:10:52,316 --> 00:10:55,900
Али поновићу за нове глумце.

132
00:10:58,321 --> 00:11:03,566
Најбољи ловац на таленте на Тисцх Цоллеге оф Артс
На Универзитету у Њујорку,

133
00:11:03,660 --> 00:11:05,651
Он је мој пријатељ, Скот Ламонт,

134
00:11:06,287 --> 00:11:09,416
Посетиће нас касније током семестра,

135
00:11:10,500 --> 00:11:13,834
Зато ћемо се фокусирати само на појединачне дијалоге
За јесењи семестар.

136
00:11:13,920 --> 00:11:15,957
Ово ћете представити на аудицијама.

137
00:11:16,798 --> 00:11:21,508
Желим да покажеш своје најбоље вештине
Зато што је ово важна прилика.

138
00:11:22,303 --> 00:11:23,885
Као што увек кажем, шта сам рекао раније?

139
00:11:23,971 --> 00:11:27,134
Овде можете уживати у свим талентима света.

140
00:11:27,224 --> 00:11:29,056
Какве везе има ако те не виде тамо?

141
00:11:29,143 --> 00:11:30,759
Имате једну шансу.

142
00:11:31,395 --> 00:11:32,430
Цитираш Еминема?

143
00:11:34,356 --> 00:11:36,063
Хеј! бр. цитирам себе.

144
00:11:36,525 --> 00:11:38,482
Учествовала је у споредној глумачкој екипи
У филму "8 миља".

145
00:11:39,653 --> 00:11:40,743
Добро?

146
00:11:41,405 --> 00:11:44,067
Добро, ко ће да почне?

147
00:11:44,158 --> 00:11:45,444
„Повратак на (Тхилунд)“

148
00:11:47,243 --> 00:11:49,200
Г. Сцхлеицх? Извините?

149
00:11:50,246 --> 00:11:51,336
Ентузијастичан студент.

150
00:11:52,790 --> 00:11:54,042
Сигуран сам да не желиш

151
00:11:54,125 --> 00:11:56,116
Да ли би требало да прегледате више материјала?

152
00:11:56,210 --> 00:11:57,336
Не, имам нешто.

153
00:12:14,936 --> 00:12:16,392
царица Теолунд.

154
00:12:25,155 --> 00:12:26,657
Мама, тата, види.

155
00:12:28,325 --> 00:12:29,360
Оона, умукни.

156
00:12:34,998 --> 00:12:38,207
„Нико не види моју величину јер она зрачи из мене.

157
00:12:55,017 --> 00:12:56,257
Све ово није битно.

158
00:12:58,771 --> 00:13:00,227
Данас живим за себе.

159
00:13:01,857 --> 00:13:03,018
Данас могу...

160
00:13:04,443 --> 00:13:05,733
Умријети за...”

161
00:13:08,363 --> 00:13:09,453
Стани.

162
00:13:10,365 --> 00:13:12,447
- Погледај.
- Уна, стани.

163
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
"Уна"?

164
00:13:17,789 --> 00:13:19,245
Зашто не станемо овде сада?

165
00:13:19,833 --> 00:13:22,951
Можете прегледати материјале
И настави да радиш на томе, ок?

166
00:13:24,629 --> 00:13:25,664
Добро.

167
00:13:50,654 --> 00:13:51,985
Извини, заузет сам.

168
00:14:17,013 --> 00:14:18,103
бр.

169
00:14:24,061 --> 00:14:26,393
Сара, ако урадиш ово...

170
00:14:27,105 --> 00:14:29,938
Нико неће видети твоју величину.

171
00:14:30,567 --> 00:14:31,657
У реду.

172
00:14:33,403 --> 00:14:37,271
Нико не види моју величину јер она зрачи из мене.

173
00:14:39,368 --> 00:14:40,950
Нико не треба да ме се сећа.

174
00:14:42,371 --> 00:14:43,532
Јер нема везе.

175
00:14:45,749 --> 00:14:47,114
Све ово није битно.

176
00:14:48,292 --> 00:14:49,703
Знам ово сада.

177
00:14:51,504 --> 00:14:53,165
Данас живим за себе.

178
00:14:55,591 --> 00:14:57,457
Данас бих могао да умрем за њега.

179
00:15:13,818 --> 00:15:16,310
Ушао сам, човече, био сам потпуно укључен, није ме било брига.

180
00:15:17,781 --> 00:15:20,364
- Зграбио сам га и зграбио са неба.
- Где си био прошле недеље?

181
00:15:20,450 --> 00:15:21,531
Зашто се мрштиш?

182
00:15:22,495 --> 00:15:23,735
Да ли си још увек тужан због Џене?

183
00:15:24,205 --> 00:15:25,616
природно.
бр.

184
00:15:25,708 --> 00:15:26,823
бр.

185
00:15:26,917 --> 00:15:28,248
Добро.

186
00:15:28,335 --> 00:15:29,575
Ово је мој пријатељ Дон.

187
00:15:29,671 --> 00:15:30,752
Воманизер!

188
00:15:30,839 --> 00:15:32,546
Здраво човече. Али ти си још увек девица.

189
00:15:32,632 --> 00:15:35,420
Слушај! Чуо сам то даме
Не могу да држе руке даље од њега.

190
00:15:35,511 --> 00:15:37,502
Да, он љуља ту ружичасту кошуљу.
Мислим, зашто не?

191
00:15:37,597 --> 00:15:39,804
поново размислим.

192
00:15:39,891 --> 00:15:41,097
Ово је срцепарајуће.

193
00:15:42,395 --> 00:15:43,806
- Да ти дам њен број.
тихи.

194
00:15:44,690 --> 00:15:45,771
Не, али је било површно.

195
00:15:45,858 --> 00:15:47,394
Хајде, човече. Ствари су успеле између вас двоје.

196
00:15:48,068 --> 00:15:49,979
-Ви сте добар младић.
идемо.

197
00:15:50,071 --> 00:15:52,048
-Могу да учим од тебе.
- Слушај, Дон.

198
00:15:52,157 --> 00:15:54,239
Још увек радимо вечерас, зар не?

199
00:15:56,288 --> 00:15:58,780
Јер сам мислио да дођем у 8.

200
00:15:58,874 --> 00:15:59,909
Ако вам ово одговара.

201
00:16:04,506 --> 00:16:06,713
- Да, у 8 сати.
- Добро.

202
00:16:06,800 --> 00:16:09,686
- Видимо се касније, Дон.
- Да, видимо се касније, Скинни.

203
00:16:11,389 --> 00:16:12,479
Хвала.

204
00:16:13,267 --> 00:16:14,357
Браво човече.

205
00:16:15,437 --> 00:16:17,144
Нажалост, ваша веза није успела.

206
00:16:17,939 --> 00:16:19,029
Слушај!

207
00:16:21,694 --> 00:16:22,784
Добродошли!

208
00:16:23,489 --> 00:16:24,579
Добродошли.

209
00:16:25,115 --> 00:16:28,278
Хтео сам да се претварам да сам случајно налетео на тебе,

210
00:16:28,370 --> 00:16:30,361
Али мислио сам да ће ово бити...

211
00:16:30,455 --> 00:16:32,196
- Вулгарно?
У реду.

212
00:16:34,085 --> 00:16:35,166
Ја сам Каеде.

213
00:16:35,253 --> 00:16:36,334
- Ја "или..."
- "Уна."

214
00:16:36,963 --> 00:16:37,998
тачно?

215
00:16:38,883 --> 00:16:41,045
Да, како си знао?

216
00:16:41,135 --> 00:16:43,797
Можда сам те видео данас на сцени.

217
00:16:44,974 --> 00:16:47,056
Ох, мој Боже!

218
00:16:47,143 --> 00:16:49,225
Добро.
пристојан.

219
00:16:49,312 --> 00:16:52,145
- Верујте ми, ово није било прихватљиво.
- Не, искрено.

220
00:16:52,233 --> 00:16:53,519
Чуо сам да је час тежак.

221
00:16:54,528 --> 00:16:57,646
Искрено, мислим да се не уклапам овде.

222
00:16:57,740 --> 00:16:58,821
Ово није лоша ствар.

223
00:17:02,871 --> 00:17:05,158
Шта си тамо урадио за Дона?

224
00:17:05,667 --> 00:17:06,757
Ово је било супер.

225
00:17:07,002 --> 00:17:08,092
Јесте ли видели то?

226
00:17:12,049 --> 00:17:13,139
Ово је било...

227
00:17:13,593 --> 00:17:14,845
Драго ми је да смо се упознали.

228
00:17:17,098 --> 00:17:18,133
У реду.

229
00:17:18,766 --> 00:17:19,881
Причамо касније?

230
00:17:20,728 --> 00:17:21,818
Ако будеш имао среће.

231
00:17:24,483 --> 00:17:25,573
Добро.

232
00:17:30,535 --> 00:17:32,196
-Шта чекаш?
- Шта се десило тамо?

233
00:17:32,289 --> 00:17:33,379
Шта је ово било?

234
00:17:35,084 --> 00:17:36,245
"Ако будем имао среће"?

235
00:17:37,088 --> 00:17:38,590
"Мртав - продат"

236
00:17:40,218 --> 00:17:41,308
браво.

237
00:17:49,150 --> 00:17:51,141
"(Скоро познатих 99)"

238
00:17:52,365 --> 00:17:55,357
„Здраво, Она Ру,
Ја сам обожаватељ ваших видеа, пријавио сам се да вас пратим."

239
00:18:01,546 --> 00:18:03,128
"Хвала, ценим то."

240
00:18:05,425 --> 00:18:07,792
"Успут, свиђа ми се твој смех. Заразан је."

241
00:18:17,770 --> 00:18:20,802
„Видео сам да сте снимили клип са плочом за оуија.
Волите ли страшне ствари?

242
00:18:27,239 --> 00:18:29,150
"(Оуија)? То је детињасто."
Да. Волим ово срање.”

243
00:18:29,241 --> 00:18:31,528
"Требало би да пробаш ово!"

244
00:18:39,335 --> 00:18:41,201
„Били смо 1710. године.

245
00:18:42,005 --> 00:18:45,498
Међутим, да сам знао
Биће то последња година мог живота...

246
00:18:45,592 --> 00:18:48,175
(Август Бењамин Радерфорд).“

247
00:18:49,471 --> 00:18:50,711
- Ово је веома застрашујуће.
- Нећу ово, момци.

248
00:18:50,805 --> 00:18:52,011
- Викторе, хајде.
-Како то мислиш?

249
00:18:52,098 --> 00:18:53,600
- Шта то радиш?
- Шта мислиш под "не"?

250
00:19:02,068 --> 00:19:03,854
„15.904.628 прегледа“

251
00:19:05,988 --> 00:19:07,490
"излаз"

252
00:19:11,077 --> 00:19:12,112
Здраво.

253
00:19:12,203 --> 00:19:15,321
Тражим представу „Вешала“.

254
00:19:15,790 --> 00:19:19,533
Мислим да га немамо
Али можете брзо претражити.

255
00:19:20,253 --> 00:19:23,041
Игра у одељку 3 на десној страни.

256
00:20:28,575 --> 00:20:31,613
извини. Нисам хтео да те уплашим, али затворени смо.

257
00:20:32,954 --> 00:20:34,044
али ја...

258
00:20:35,206 --> 00:20:36,458
"у 4:11"

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,157
"Лиса Рове, 5 пропуштених позива."

260
00:20:40,046 --> 00:20:41,161
жао ми је.

261
00:20:41,797 --> 00:20:42,987
могу ли...

262
00:20:46,052 --> 00:20:48,384
- Звао сам те 5 пута, Уна.
извини.

263
00:20:48,471 --> 00:20:50,553
- Прошао је сат.
- Био сам у библиотеци.

264
00:20:50,640 --> 00:20:52,722
И ниси чуо свој телефон у библиотеци?

265
00:20:54,560 --> 00:20:55,971
Рекао сам да ми је жао.

266
00:20:56,062 --> 00:20:57,052
Договорили смо се?

267
00:20:57,147 --> 00:20:58,854
Укључио сам се у читање представе.

268
00:21:16,125 --> 00:21:20,494
Ако волите страшне ствари,

269
00:21:20,588 --> 00:21:22,044
Пробаћу нешто што се зове...

270
00:21:24,384 --> 00:21:25,795
"Чарлијев изазов."

271
00:21:25,885 --> 00:21:27,717
Иначе, можемо видети...

272
00:21:29,055 --> 00:21:30,090
Неки луди.

273
00:21:39,233 --> 00:21:42,646
„Туга, мука и бол,

274
00:21:43,404 --> 00:21:45,111
Страх у сваком даху.

275
00:21:48,409 --> 00:21:50,070
Никад нисам сам.

276
00:21:50,619 --> 00:21:52,030
ја сам тражен.

277
00:21:52,496 --> 00:21:54,908
Прогањају ме.

278
00:21:56,459 --> 00:21:57,549
пропаст...

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,206
"Моја судбина."

280
00:22:14,645 --> 00:22:18,809
Па, можда је неко од вас видео нешто што ја нисам видео.

281
00:22:19,984 --> 00:22:24,319
Али надам се да сте уживали
Изазивањем Чарлија.

282
00:22:34,166 --> 00:22:35,156
„Сличице исечака“

283
00:22:35,250 --> 00:22:37,787
Одабране сличице ће се појавити
Када се подешавања клипа заврше"

284
00:22:37,878 --> 00:22:40,461
"Чарлијев изазов - вешала"

285
00:22:48,472 --> 00:22:49,562
Да?

286
00:22:50,432 --> 00:22:52,924
Могу ли да позајмим ваш пуњач?
Гуннер је сажвакао мој пуњач.

287
00:22:53,019 --> 00:22:54,054
Да.

288
00:22:55,188 --> 00:22:59,648
Али врати ми га јер ће ми се батерија рачунара испразнити.

289
00:22:59,734 --> 00:23:00,974
- Да, наравно.
- Вечер је.

290
00:23:31,977 --> 00:23:33,667
Касно сам спавао.

291
00:23:35,480 --> 00:23:36,570
Проклетство, моја књига.

292
00:23:37,023 --> 00:23:38,434
Закаснићу.

293
00:23:38,525 --> 00:23:40,766
Уклонили сте заштитника од злих духова.

294
00:23:42,445 --> 00:23:43,535
бр.

295
00:23:57,545 --> 00:23:59,832
Добро. Страна 232 у вашим књигама. 2...

296
00:24:03,175 --> 00:24:07,544
Посебно ћемо говорити о 3 проналазача:

297
00:24:08,097 --> 00:24:10,964
Томас Едисон и Кристофер Шулц
И Алекандер Грахам Белл.

298
00:24:11,476 --> 00:24:14,719
Наравно, Томас Едисон, струја и сијалица.

299
00:24:15,397 --> 00:24:19,641
Кристофер Шулц је изумео писаћу машину
1867,

300
00:24:19,735 --> 00:24:21,066
И Александар Грејем Бел...

301
00:24:22,070 --> 00:24:24,402
Телефон је измишљен 1876. године.

302
00:24:24,489 --> 00:24:27,857
Па, за врло кратко време,
Свет се веома брзо променио.

303
00:24:27,951 --> 00:24:30,693
Лампе, писаће машине и...

304
00:24:33,082 --> 00:24:35,369
Па, то сам и урадио.

305
00:24:36,461 --> 00:24:39,249
Приметили сте да је променила стил,

306
00:24:40,214 --> 00:24:41,796
када...

307
00:24:44,761 --> 00:24:49,096
Искључите телефоне и сведочите магији.

308
00:24:49,975 --> 00:24:51,807
ОК, ко је следећи?

309
00:24:53,604 --> 00:24:54,694
И.

310
00:24:55,189 --> 00:24:57,772
Уна, ја... учествовао сам јуче, зар не?

311
00:24:57,858 --> 00:24:58,948
Желим поново да учествујем.

312
00:25:01,820 --> 00:25:03,106
Ми...не...

313
00:25:20,340 --> 00:25:21,430
„Туга...

314
00:25:25,095 --> 00:25:26,130
А мука...

315
00:25:28,432 --> 00:25:29,522
И бол...

316
00:25:32,307 --> 00:25:33,397
страх...

317
00:25:34,894 --> 00:25:36,134
У сваком даху.

318
00:25:39,442 --> 00:25:41,934
Знате ли тако болно мучење?

319
00:25:44,324 --> 00:25:45,414
јер...

320
00:25:46,243 --> 00:25:47,699
Никад нисам сам.

321
00:25:51,752 --> 00:25:52,842
Тражио се...

322
00:25:54,005 --> 00:25:55,095
И.

323
00:25:57,635 --> 00:25:58,725
Сталкер...

324
00:25:59,972 --> 00:26:01,062
И.

325
00:26:02,351 --> 00:26:03,386
пропаст...

326
00:26:04,562 --> 00:26:05,677
Моја судбина.

327
00:26:13,659 --> 00:26:15,616
Да ли ћу поново видети своју вољену?

328
00:26:18,959 --> 00:26:20,074
ја зовем...

329
00:26:23,215 --> 00:26:26,082
Али тама не одговара.

330
00:26:29,181 --> 00:26:30,216
да...

331
00:26:31,268 --> 00:26:32,929
омча чвор...

332
00:26:34,106 --> 00:26:37,440
Најежим се,

333
00:26:37,527 --> 00:26:41,612
И моје се дубине тресу.

334
00:26:41,700 --> 00:26:47,195
Да, и то уноси страх од смрти у моју душу.

335
00:26:51,840 --> 00:26:52,921
Он ће доћи...

336
00:26:56,472 --> 00:26:57,562
"За мене."

337
00:27:21,634 --> 00:27:22,669
- Не, али озбиљно...
- Хвала.

338
00:27:22,761 --> 00:27:24,502
- Како се штеди...
- "Уна"?

339
00:27:25,098 --> 00:27:27,055
Добродошли.
Видимо се ускоро.

340
00:27:28,978 --> 00:27:30,068
Здраво, Каеде.

341
00:27:30,563 --> 00:27:33,772
То ме чини срећним, зар не?
Разговарала је са мном два пута.

342
00:27:33,860 --> 00:27:35,476
ОК!

343
00:27:36,697 --> 00:27:39,485
Да, као да сте сада добили на лутрији.

344
00:27:44,167 --> 00:27:45,257
слушај...

345
00:27:46,796 --> 00:27:49,663
Постоји веома добра продавница сладоледа
Кладим се да нисте пробали.

346
00:27:49,758 --> 00:27:51,715
-Јеси ли заузет сутра увече?
Да.

347
00:27:52,221 --> 00:27:54,838
Да.
- Па, можда још једном.

348
00:27:54,933 --> 00:27:57,391
Чекај, не. Мислио сам да за датум...

349
00:27:58,480 --> 00:28:01,893
Или да проводите време заједно или било шта друго.
Да ли сте рекли "састанак"?

350
00:28:02,360 --> 00:28:03,691
Није рекла "састанак".

351
00:28:03,779 --> 00:28:06,111
извини. Ја кажем "састанак".
- Слушај.

352
00:28:07,452 --> 00:28:08,542
То је састанак.

353
00:28:10,539 --> 00:28:11,745
Дозволите да вам дам свој број.

354
00:28:12,709 --> 00:28:13,799
Добро.

355
00:28:15,797 --> 00:28:18,755
Извините, још увек није после позоришта.

356
00:28:18,843 --> 00:28:19,933
сачекаћу.

357
00:28:21,180 --> 00:28:22,261
"12:08"

358
00:28:23,057 --> 00:28:24,183
Да ли је све у реду?

359
00:28:24,727 --> 00:28:26,718
Да, све је у реду.

360
00:28:30,569 --> 00:28:31,980
Ваш телефон је пун порука.

361
00:28:32,781 --> 00:28:34,613
Јеси ли сигуран да ниси заузет?

362
00:28:34,700 --> 00:28:35,790
бр.

363
00:28:38,580 --> 00:28:39,661
Помози себи.

364
00:28:39,749 --> 00:28:40,839
Хвала.

365
00:28:43,379 --> 00:28:45,165
Па, хоћу ли се видети сутра?

366
00:28:45,257 --> 00:28:46,347
Ако будеш имао среће.

367
00:28:57,984 --> 00:28:59,099
„904.628 прегледа“

368
00:29:05,745 --> 00:29:07,110
О мој Боже!

369
00:29:07,206 --> 00:29:08,662
Ова девојка је веома паметна.

370
00:29:10,461 --> 00:29:11,451
ста?

371
00:29:11,546 --> 00:29:12,707
„Како сте натерали сто да клизи?“

372
00:29:12,798 --> 00:29:13,888
"Чарли је жив!"

373
00:29:14,968 --> 00:29:16,925
„Чарлијев изазов Уна Ру.

374
00:29:20,142 --> 00:29:21,232
„Бол...

375
00:29:22,687 --> 00:29:24,678
Страх са сваким дахом.

376
00:29:27,026 --> 00:29:28,116
ја кажем...

377
00:29:28,487 --> 00:29:31,525
Знате ли тако болно мучење?

378
00:29:32,827 --> 00:29:33,917
Искрено...”

379
00:29:59,909 --> 00:30:01,099
„О љубави моја.

380
00:30:02,787 --> 00:30:04,164
Како се не плашити?

381
00:30:05,249 --> 00:30:08,116
Џелат долази по тебе,

382
00:30:09,297 --> 00:30:10,387
За нас.

383
00:30:12,719 --> 00:30:18,635
Да, иако се бојим смрти,
Нећу напустити своју вољену."

384
00:30:33,333 --> 00:30:34,423
У реду.

385
00:30:45,935 --> 00:30:47,517
Јеби га!

386
00:30:49,398 --> 00:30:52,436
Да, завршићу сутра. Извињавам се због кашњења.

387
00:30:53,737 --> 00:30:55,444
Не, данас ћу завршити рукаве и све.

388
00:30:55,532 --> 00:30:58,288
ЛИНЕАП представља дизајне Лисе Рове.
28. октобра"

389
00:31:01,374 --> 00:31:02,464
Хвала, Стацеи.

390
00:31:11,013 --> 00:31:12,603
ја сам са тобом.

391
00:31:14,268 --> 00:31:15,358
Здраво, мама.

392
00:31:16,771 --> 00:31:18,432
Не, ништа нисам видео,

393
00:31:18,524 --> 00:31:20,026
Чекај мало, пусти ме да потражим.

394
00:31:28,039 --> 00:31:29,154
Не, не брини.

395
00:31:29,248 --> 00:31:31,159
„Чарлијев изазов Ону Ру поново погађа.

396
00:31:31,251 --> 00:31:32,912
Да, разговараћу са њом.

397
00:31:34,548 --> 00:31:36,438
волим те. Довиђења.

398
00:31:38,721 --> 00:31:40,007
Не знам шта се десило.

399
00:31:40,849 --> 00:31:45,138
Не знам да ли је поток
На адреналину или шта...

400
00:31:45,648 --> 00:31:47,480
Господин Шлајх и сви су ми аплаудирали.

401
00:31:48,360 --> 00:31:50,351
Тост са сладоледом.

402
00:31:51,197 --> 00:31:52,358
Шта су елите?

403
00:31:52,449 --> 00:31:53,539
Наздрављамо ти.

404
00:31:58,667 --> 00:32:00,328
Шта се десило први пут?

405
00:32:00,419 --> 00:32:03,957
На првој аудицији,
Зато што је било јако лоше.

406
00:32:05,051 --> 00:32:06,633
-Хоћеш ли да одем?
- Шалим се, ја...

407
00:32:06,720 --> 00:32:08,176
- Не.
- Да ли стварно треба да одем?

408
00:32:10,225 --> 00:32:11,511
Да, било је лоше.

409
00:32:14,398 --> 00:32:15,433
Не желиш да причаш о томе.

410
00:32:15,525 --> 00:32:17,482
- Не, у реду је.
бр.

411
00:32:22,201 --> 00:32:26,115
Од малена сам желела да будем глумица.

412
00:32:26,874 --> 00:32:28,490
-Желиш да видиш своје име у светлима.
бр.

413
00:32:28,586 --> 00:32:31,453
Не, не то. Ово ми није пало на памет.

414
00:32:32,258 --> 00:32:33,348
ја...

415
00:32:35,012 --> 00:32:36,047
Мислим да сам мислио...

416
00:32:38,017 --> 00:32:43,228
Можда да сам имао прилику да се докажем...

417
00:32:44,943 --> 00:32:46,775
Можда ћу имати утицаја.

418
00:32:49,033 --> 00:32:52,901
Урадите нешто важно или вечно.

419
00:32:56,710 --> 00:32:58,451
Али моји родитељи и моја сестра...

420
00:32:58,546 --> 00:33:00,662
-Ти си само Уна.
Моја мама!

421
00:33:00,758 --> 00:33:01,998
Никада ме нису разумели.

422
00:33:03,930 --> 00:33:05,091
Доста, Уна.

423
00:33:06,099 --> 00:33:08,189
Нико ме није разумео.

424
00:33:11,357 --> 00:33:15,601
Ово се враћа и понекад ми смета.

425
00:33:17,991 --> 00:33:21,404
Али овај изазов Чарлија,
Са свим погледима и пратиоцима...

426
00:33:22,582 --> 00:33:25,574
Осећа се чудно и стварно.

427
00:33:26,713 --> 00:33:27,828
знам али...

428
00:33:29,092 --> 00:33:32,585
Да ли ће клипови „Чарли” имати утицаја?
шта хоћеш?

429
00:33:33,598 --> 00:33:34,713
не знам.

430
00:33:36,227 --> 00:33:38,343
Али лепо је бити познат.

431
00:33:42,069 --> 00:33:43,980
- Шта има, холивудска звезда?
Добродошли.

432
00:33:44,447 --> 00:33:46,654
Пратим ову прелепу девојку
Да једем најбољи сладолед.

433
00:33:46,742 --> 00:33:47,777
природно.

434
00:33:47,869 --> 00:33:48,859
Добродошли.
Добродошли.

435
00:33:48,954 --> 00:33:50,240
- Ја сам Уна.
- "Уна!"

436
00:33:51,416 --> 00:33:54,625
Да ли знате да сте на састанку са звездом?

437
00:33:54,713 --> 00:33:57,171
- Не, за твоје добро, Валли.
ста?

438
00:33:57,258 --> 00:33:59,048
Како је твоја породица?

439
00:33:59,344 --> 00:34:02,882
Јесам ли вам рекао да сам радио са њима у копродукцији?

440
00:34:02,975 --> 00:34:04,465
Сваки пут кад дођеш овде.

441
00:34:05,353 --> 00:34:08,186
-Ко су ти родитељи?
Није битно.

442
00:34:08,274 --> 00:34:09,480
- Није важно.
- "Каде."

443
00:34:09,568 --> 00:34:12,936
Зар се не би изненадила, девојко?
Гледам слику на зиду.

444
00:34:13,031 --> 00:34:15,068
"Крег и Кејт Паркер."

445
00:34:16,077 --> 00:34:17,112
Не!

446
00:34:18,080 --> 00:34:20,196
Здраво драга моја! Дођи овамо.

447
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
Ох, мој Боже!

448
00:34:23,129 --> 00:34:24,665
Ово је лудо.

449
00:34:25,716 --> 00:34:27,502
- Ја сам Уна.
- Драго ми је, Уна.

450
00:34:27,594 --> 00:34:28,755
Ох, мој Боже.

451
00:34:28,846 --> 00:34:30,587
Зашто ми ниси рекао да су твоји родитељи глумци?

452
00:34:30,682 --> 00:34:31,797
Ниси питао.

453
00:34:31,892 --> 00:34:33,724
Кладим се да ти није рекао ни за свој стари сан.

454
00:34:33,811 --> 00:34:35,768
- Мама, не, молим те.
- Не, хоћеш.

455
00:34:35,856 --> 00:34:38,097
Игра улогу "Ронние Симмонс"
У "Редденбокерима"

456
00:34:38,193 --> 00:34:39,308
За две и по сезоне.

457
00:34:40,071 --> 00:34:41,607
нетачно!
Ох, мој Боже.

458
00:34:41,698 --> 00:34:43,234
Ох, мој Боже! тачно!

459
00:34:43,326 --> 00:34:46,239
Наша прва шанса на Бродвеју.
Била је то улога трудне жене.

460
00:34:46,330 --> 00:34:48,571
- Дакле, посветили смо се улози.
- Обавезали смо се!

461
00:34:48,667 --> 00:34:50,157
Ово је одвратно.

462
00:34:51,421 --> 00:34:53,287
Ово је прича коју смо хтели да чујемо, мама.

463
00:34:53,383 --> 00:34:54,373
Будите љубазни.

464
00:34:54,467 --> 00:34:55,923
На крају сам се заситио тога.

465
00:34:56,679 --> 00:34:58,420
Уморан сам од тога да ми ово форсирају.

466
00:34:59,599 --> 00:35:01,636
Знам да желе да будем глумац, али...

467
00:35:04,607 --> 00:35:06,894
Изгледа да наши родитељи желе да заузму наша места
Кад би могли.

468
00:35:07,361 --> 00:35:09,398
Да, вероватно сте у праву.

469
00:35:11,200 --> 00:35:13,157
Али супротности се привлаче, зар не?

470
00:35:16,541 --> 00:35:18,953
"Брзи одмор - продавница горива и намирница"

471
00:35:33,024 --> 00:35:34,059
Хоћеш нешто?

472
00:35:34,901 --> 00:35:37,154
Да, Ронние Симмонс кутија за ручак, молим.

473
00:35:38,615 --> 00:35:41,858
Па, ако ће ово постати навика,
Имаћемо проблем.

474
00:36:11,580 --> 00:36:13,696
„(Моунт Виев)“

475
00:36:25,810 --> 00:36:28,552
- Хало?
- Здраво, извини, нисмо хтели да те уплашимо.

476
00:36:29,023 --> 00:36:30,058
-Ја имам...
- У реду је.

477
00:36:30,149 --> 00:36:31,560
-Је ли ово она?
- Да, то је то.

478
00:36:33,405 --> 00:36:35,066
Можемо ли брзо да сликамо?

479
00:36:36,659 --> 00:36:37,694
ОК!

480
00:36:37,786 --> 00:36:40,824
Добродошли.
- Да, и још један. Још један.

481
00:36:42,042 --> 00:36:43,632
Добро, супер.

482
00:36:44,337 --> 00:36:47,500
Видели смо клипове Чарлијевог изазова док смо вас пратили.

483
00:36:47,591 --> 00:36:49,181
Ја сам те први пратио.

484
00:36:49,386 --> 00:36:50,776
Хвала обојици.

485
00:36:51,097 --> 00:36:54,465
Било је сјајно што је Чарли...
Био је у соби са тобом.

486
00:36:54,561 --> 00:36:57,303
Да, не могу да верујем да је изабрао тебе.

487
00:36:57,940 --> 00:36:59,730
Чекај. Извините, шта...

488
00:37:00,987 --> 00:37:03,498
- Хвала, наставите да снимате „Цхарлие“ клипове.
Хвала.

489
00:37:22,477 --> 00:37:23,842
"Онна Ру, вешала."

490
00:37:27,734 --> 00:37:29,350
"Изгубљени између жеље и одбијања"

491
00:37:29,445 --> 00:37:30,935
"Учини их да разумеју"

492
00:37:37,624 --> 00:37:40,787
Надам се да вас моја породица није превише уплашила.

493
00:37:42,506 --> 00:37:44,793
Не, то је било сјајно.

494
00:37:45,844 --> 00:37:46,959
Да, то је и моје мишљење.

495
00:37:49,934 --> 00:37:51,174
Не мрдај.

496
00:37:51,978 --> 00:37:53,480
ста?
- Има нешто овде.

497
00:37:53,940 --> 00:37:55,476
Јеби га.

498
00:38:14,261 --> 00:38:15,342
Хоћу ли се видети у понедељак?

499
00:38:30,326 --> 00:38:32,454
„1.103.921 прегледа“

500
00:38:34,916 --> 00:38:36,247
„Волим свој канал. Желимо да видимо још“

501
00:38:36,335 --> 00:38:37,541
"Хвала што пратите"

502
00:38:39,841 --> 00:38:41,377
"Невероватна си. Свиђа ми се!"

503
00:38:42,175 --> 00:38:43,540
"Ценим то"

504
00:38:44,217 --> 00:38:45,673
"Још Чарлија?"

505
00:39:05,183 --> 00:39:06,969
"Нова порука"

506
00:39:08,392 --> 00:39:10,429
"Здраво, Она Ру!"
Обожавам клипове сигурносних камера.”

507
00:39:10,517 --> 00:39:13,680
„Ми Чарлијеви навијачи се окупљамо овде.
Дођите и стекните више пратилаца"

508
00:39:16,811 --> 00:39:18,222
„Посетите сајт“

509
00:39:25,856 --> 00:39:28,063
"Изазов је стваран"

510
00:39:28,608 --> 00:39:30,895
„Изазов који се лоше окренуо“

511
00:39:32,150 --> 00:39:35,359
„Чарлијево порекло: Смрт Чарлија Гримела“

512
00:39:35,902 --> 00:39:37,688
"(Чарли Гримел), 1975-1993"

513
00:39:44,571 --> 00:39:46,232
"Како је Чарли умро?"

514
00:39:56,533 --> 00:40:00,993
— Ћерка Чарлија Гримела.

515
00:44:22,210 --> 00:44:23,300
"Лиса!"

516
00:45:13,061 --> 00:45:14,347
О мој Боже, Лиса!

517
00:45:15,270 --> 00:45:16,852
извини.
- Јеси ли то био ти?

518
00:45:17,747 --> 00:45:18,837
ста?

519
00:45:19,533 --> 00:45:21,900
- Зашто си будан?
- Зашто си будан?

520
00:45:25,055 --> 00:45:26,445
Уна, шта...

521
00:45:28,019 --> 00:45:29,259
Шта ти се десило са руком?

522
00:45:30,048 --> 00:45:31,254
ја...

523
00:45:31,307 --> 00:45:32,968
Затворила је врата ормана.

524
00:45:35,814 --> 00:45:36,904
Ох, мој Боже!

525
00:45:40,320 --> 00:45:41,435
јеси ли добро?

526
00:45:41,904 --> 00:45:42,994
У реду.

527
00:45:44,137 --> 00:45:45,218
У реду.

528
00:45:45,680 --> 00:45:48,468
- Слушај, причао сам са нашом мајком.
Ох, мој Боже.

529
00:45:48,482 --> 00:45:50,393
-Слажем се са њеним мишљењем.
- Не...

530
00:45:50,431 --> 00:45:54,470
Губиш време са Чарлијевим срањима, мислим...

531
00:45:56,642 --> 00:45:57,928
шта то радиш?

532
00:46:02,571 --> 00:46:03,961
Добро вече, Лиса.

533
00:46:03,991 --> 00:46:05,527
- "Она"...
- Уживајте у испробавању одеће.

534
00:46:05,575 --> 00:46:07,065
Или шта год да радите.

535
00:46:09,392 --> 00:46:11,482
Па, драго ми је да смо разговарали.

536
00:46:13,980 --> 00:46:16,972
"Туга, мука и бол..."

537
00:46:19,688 --> 00:46:20,894
О мој Боже, шта је ово?

538
00:46:23,032 --> 00:46:24,318
јеси ли добро?

539
00:46:24,377 --> 00:46:26,493
Ово је другачије од онога што сам радио раније.

540
00:46:26,539 --> 00:46:28,121
Да, добро сам. Али ја сам уморан.

541
00:46:28,170 --> 00:46:29,285
-Јеси ли сигуран?
У реду.

542
00:46:32,128 --> 00:46:33,664
„Да, џелат...“

543
00:46:39,619 --> 00:46:41,309
Одмах се враћам.

544
00:46:42,259 --> 00:46:43,465
Г. Сцхлеицх?

545
00:46:43,578 --> 00:46:45,285
Да, моја звезда.

546
00:46:47,536 --> 00:46:49,573
Размишљао сам и...

547
00:46:50,148 --> 00:46:52,936
Мислим да има времена да пробамо још један монолог.

548
00:46:53,816 --> 00:46:56,353
бр. Слушај, Уна.

549
00:46:57,313 --> 00:46:58,519
Свако има сумње.

550
00:46:59,040 --> 00:47:00,155
Имао сам сумње.

551
00:47:00,291 --> 00:47:03,579
Знам да Ваше поверење у овај текст посебно...

552
00:47:03,788 --> 00:47:05,825
Можда сам одустао, али, Уна...

553
00:47:07,500 --> 00:47:09,207
Људи ће памтити овај наступ.

554
00:47:10,349 --> 00:47:12,727
Уради оно што си урадио прошли пут.

555
00:47:13,888 --> 00:47:14,978
Договорили смо се?

556
00:47:21,443 --> 00:47:22,478
Видимо се касније.

557
00:47:48,293 --> 00:47:49,579
куда идемо?

558
00:47:49,598 --> 00:47:51,714
Желим нешто да ти покажем. идемо.

559
00:48:07,848 --> 00:48:09,839
Мало људи познаје ово место.

560
00:48:11,197 --> 00:48:12,483
Ко га је изградио?

561
00:48:12,578 --> 00:48:14,660
Ник га је направио и ја сам му мало помогао.

562
00:48:16,333 --> 00:48:17,448
Јеби га!

563
00:48:18,085 --> 00:48:19,175
идемо.

564
00:48:26,471 --> 00:48:28,261
Зар није дивно?

565
00:48:29,559 --> 00:48:30,640
Ово изгледа...

566
00:48:31,603 --> 00:48:32,893
Веома стара.

567
00:48:40,573 --> 00:48:41,663
па...

568
00:48:42,868 --> 00:48:45,405
Да ли доводиш све своје девојке овде?

569
00:48:45,497 --> 00:48:47,864
Да, али само најлепши од свих.

570
00:48:50,004 --> 00:48:54,339
Иако сам довео Јенну.
Била је најлепша од лепотица, па...

571
00:48:57,555 --> 00:48:58,886
шалио сам се.

572
00:49:00,309 --> 00:49:01,799
јеси ли добро?
У реду.

573
00:49:09,238 --> 00:49:12,651
Испоставило се да је то заправо лажно.

574
00:49:14,704 --> 00:49:16,240
Не тако поштен као...

575
00:49:17,875 --> 00:49:18,910
неки људи.

576
00:49:28,598 --> 00:49:29,759
- Зашто ово?
-Кликните на дугме за регистрацију?

577
00:49:30,350 --> 00:49:31,840
Треба ми партнер.

578
00:49:31,935 --> 00:49:34,313
- Хеј, ста?
-Морам да вежбам свој дијалог.

579
00:49:34,397 --> 00:49:36,479
Фанови чекају нови клип.

580
00:49:36,566 --> 00:49:38,307
Па сам мислио да ћемо нешто снимити заједно.

581
00:49:38,402 --> 00:49:41,815
"Уна." За твоје добро! не...
Да ли је ово толико важно?

582
00:49:43,326 --> 00:49:46,660
Да, важно је.

583
00:49:46,747 --> 00:49:48,408
Моји навијачи су важни, као и дијалог.

584
00:49:48,500 --> 00:49:51,333
И морам да им покажем да сам успешан, Кејд.

585
00:49:51,420 --> 00:49:53,206
- Да ли разумете? Ако не успеш, ово...
- Хеј.

586
00:49:54,966 --> 00:49:56,156
жао ми је.

587
00:50:00,891 --> 00:50:02,081
Урадићеш ово.

588
00:50:09,111 --> 00:50:10,476
Можда не видиш,

589
00:50:11,698 --> 00:50:12,888
Али ја то видим.

590
00:50:42,156 --> 00:50:45,148
Не могу да напустим своју вољену.

591
00:50:48,914 --> 00:50:50,166
не могу да одем...

592
00:50:51,293 --> 00:50:52,374
мој вољени.

593
00:50:52,461 --> 00:50:54,452
не могу да одем...

594
00:50:59,512 --> 00:51:01,503
"Каде"? "Каде!"

595
00:51:05,062 --> 00:51:06,752
Оона, шта се дешава?

596
00:51:06,813 --> 00:51:07,903
не!

597
00:51:12,446 --> 00:51:14,028
Не, стани.

598
00:51:20,624 --> 00:51:22,080
јеси ли добро?

599
00:51:22,168 --> 00:51:23,258
ја?

600
00:51:23,711 --> 00:51:25,213
"Уна", гушила си се.

601
00:51:26,507 --> 00:51:28,373
Мислио сам да ћеш се онесвестити.

602
00:51:31,097 --> 00:51:32,187
"Уна"?

603
00:51:32,641 --> 00:51:35,224
- Реци ми шта није у реду?
- Цаде, можеш ли ме одвести кући?

604
00:51:36,270 --> 00:51:37,360
сада.

605
00:51:40,192 --> 00:51:41,282
У реду.

606
00:51:43,238 --> 00:51:44,319
идемо.

607
00:52:55,503 --> 00:52:56,834
Зар ниси бриљантан?

608
00:54:44,025 --> 00:54:45,115
"Уна"?

609
00:54:46,362 --> 00:54:47,523
извини.
Ох, мој Боже.

610
00:54:49,825 --> 00:54:51,111
да ли...

611
00:54:51,238 --> 00:54:52,353
идем да спавам.

612
00:55:11,575 --> 00:55:13,165
Г. Сцхлеицх?

613
00:55:13,742 --> 00:55:17,155
Желим да променим свој дијалог.
Не могу да наступам са вешала.

614
00:55:17,244 --> 00:55:18,655
Уна, то није могуће.

615
00:55:18,743 --> 00:55:21,781
Дозволите ми да покушам да урадим „Ретурн то ТхеоЛоунд“.
Поново. Само ме гледај.

616
00:55:23,827 --> 00:55:25,738
"Никад га више нисам видео после те ноћи."

617
00:55:28,579 --> 00:55:29,669
"Марцус!"

618
00:55:31,205 --> 00:55:33,742
Не разумем шта се дешава.

619
00:55:35,122 --> 00:55:36,533
Не могу јасно да размишљам.

620
00:55:39,998 --> 00:55:41,204
не спавам.

621
00:55:42,207 --> 00:55:43,197
"3:35 сати"

622
00:55:43,291 --> 00:55:45,248
Не могу да причам ни са ким.

623
00:55:46,416 --> 00:55:47,451
"Онна!"

624
00:55:48,251 --> 00:55:50,037
"Онна!" Чекај.

625
00:55:51,960 --> 00:55:53,121
сам сам.

626
00:55:56,169 --> 00:55:57,204
Али заправо...

627
00:55:59,336 --> 00:56:01,418
Никад нисам сам.

628
00:56:01,504 --> 00:56:03,211
"Јеси ли уморан?"

629
00:56:04,754 --> 00:56:07,371
Од јуче имам...

630
00:56:08,588 --> 00:56:09,678
Ово.

631
00:56:12,506 --> 00:56:13,496
Свуда је.

632
00:56:13,589 --> 00:56:16,456
35. председник Сједињених Држава,
Џон Кенеди...

633
00:56:16,549 --> 00:56:18,665
Пхилброок Хистори Цлуб.

634
00:56:18,757 --> 00:56:19,847
"Уна"?

635
00:56:20,758 --> 00:56:22,749
Можете ли прочитати овај пасус?

636
00:56:23,758 --> 00:56:26,045
На средини странице 460, молим?

637
00:56:27,343 --> 00:56:29,050
"ЈФК и Хладни рат"

638
00:56:30,261 --> 00:56:34,596
„У септембру 1961. Кенеди је потписао закон
конвенција о разоружању,

639
00:56:35,137 --> 00:56:38,300
Страхови који ме изједају долазе од...

640
00:56:39,804 --> 00:56:40,885
"Џелат."

641
00:56:42,847 --> 00:56:46,715
- Има га свуда.
- Мислим да читате на погрешној страни.

642
00:56:47,639 --> 00:56:48,925
Покушајте на страни 470.

643
00:57:06,269 --> 00:57:07,509
Не могу да побегнем од тога.

644
00:57:17,438 --> 00:57:19,725
„(Аллмост Фамоус 99), блокирај корисника.“

645
00:57:19,813 --> 00:57:21,144
Осећам се безнадежно.

646
00:57:25,898 --> 00:57:27,684
Ствари су измакле контроли.

647
00:57:33,066 --> 00:57:35,524
не знам...

648
00:57:37,734 --> 00:57:39,896
Колико још могу узети?

649
00:57:45,319 --> 00:57:46,571
добро сам урадио.

650
00:57:46,653 --> 00:57:48,109
Скоро си ме довео до срчаног удара.

651
00:57:49,070 --> 00:57:50,160
добро.

652
00:57:50,779 --> 00:57:53,521
Драго ми је што сте одлучили да се предате
Сцена из "Вешала".

653
00:57:53,613 --> 00:57:55,115
-То је ватрена сцена.
- Хеј, ста?

654
00:57:55,196 --> 00:57:56,402
Скот би био веома импресиониран.

655
00:57:56,488 --> 00:57:58,900
- Господине Сцхлеицх, можете ли ми брзо помоћи?
У реду.

656
00:57:59,406 --> 00:58:01,522
Држите се текста. Светла зову.

657
00:58:59,920 --> 00:59:01,010
"Онна!"

658
01:00:25,815 --> 01:00:28,102
Доћи ће одељење за негу животиња
Да се брине о лешини.

659
01:00:28,732 --> 01:00:30,564
Водите рачуна једни о другима, ок?

660
01:00:31,067 --> 01:00:32,148
Хвала.

661
01:01:19,953 --> 01:01:21,343
Погледај нас.

662
01:01:36,748 --> 01:01:37,783
Чекај.

663
01:02:24,552 --> 01:02:26,042
Зашто још увек имаш ово?

664
01:02:28,885 --> 01:02:29,975
"Лиса!"

665
01:02:30,386 --> 01:02:35,096
- Доста! Не, не ради то.
- Избаци ово смеће из моје куће.

666
01:02:35,178 --> 01:02:37,795
-Не могу да верујем да си ово урадио.
- Он те боли.

667
01:02:37,887 --> 01:02:40,754
-Боли нас.
-Не знаш ништа о њему.

668
01:02:40,847 --> 01:02:43,805
заиста? Па шта је ово, Уна?

669
01:02:44,264 --> 01:02:45,880
Зашто си се повредио?

670
01:02:45,973 --> 01:02:47,338
Оона, молим те. Реци ми шта се дешава.

671
01:02:47,431 --> 01:02:49,297
Одједном ти је стало до мене?

672
01:02:50,140 --> 01:02:52,882
Након што ме је третирала као полусестру
Цео наш живот?

673
01:02:52,975 --> 01:02:54,265
Доста, Уна.

674
01:02:55,141 --> 01:02:59,135
Не, ти... све си добио од наших родитеља.

675
01:02:59,852 --> 01:03:01,013
Подржали су те.

676
01:03:01,768 --> 01:03:03,384
Веровали смо у тебе.

677
01:03:04,102 --> 01:03:07,220
Сада доказујем да ниси у праву.

678
01:03:07,311 --> 01:03:11,430
Коначно стичем славу и људи ме цене.

679
01:03:11,521 --> 01:03:15,731
Уна, не могу ово.
Моја презентација је сутра, а мој рад...

680
01:03:15,813 --> 01:03:17,429
Шта је са мојом аудицијом?

681
01:03:17,522 --> 01:03:19,308
Пробуди се, Уна.

682
01:03:19,398 --> 01:03:22,060
Ништа се неће десити од аудиције.

683
01:03:22,194 --> 01:03:24,060
Постоје хиљаде других људи

684
01:03:24,185 --> 01:03:27,473
Који покушавају да ураде
Управо оно што радите и они су још талентованији.

685
01:03:27,563 --> 01:03:31,602
Не можеш то да урадиш, Уна!
Никада ниси могао! Одустани!

686
01:03:44,252 --> 01:03:45,342
"Уна."

687
01:03:51,177 --> 01:03:52,292
Пустићу те да спакујеш своје ствари.

688
01:03:53,055 --> 01:03:54,545
Оона, молим те.

689
01:03:55,183 --> 01:03:56,218
Срећно сутра.

690
01:04:33,274 --> 01:04:35,481
„Како да завршим Чарлијев изазов?“

691
01:04:36,695 --> 01:04:38,811
„Запалите жртвену ватру у Чарлијеву част.

692
01:04:40,199 --> 01:04:42,657
„Умочите главу у свету воду
"И изведите Чарлијеву химну."

693
01:04:51,589 --> 01:04:53,830
„Како да зауставим Чарлијев изазов?“

694
01:04:53,926 --> 01:04:55,587
"(Скоро славни 99), дозволите ми да вам покажем."

695
01:05:05,482 --> 01:05:08,315
"Чарлијев савршен изазов",
(Тхе Снеаки Хангман)"

696
01:05:09,821 --> 01:05:10,982
„Он ће доћи по мене.

697
01:05:11,073 --> 01:05:12,234
Знам шта да радим.

698
01:05:12,324 --> 01:05:13,906
„Чарлију је потребна жртва, вољна жртва.

699
01:05:21,503 --> 01:05:23,210
„Шта ми дођавола радиш?

700
01:05:25,883 --> 01:05:27,590
„Ускоро ће све бити готово.

701
01:05:50,123 --> 01:05:51,158
Стигли сте до краја.

702
01:05:57,425 --> 01:05:59,041
Сељак се обесио.

703
01:06:19,778 --> 01:06:21,189
Не, немој.

704
01:06:34,043 --> 01:06:36,034
16-17-19 Гледам сада.

705
01:06:37,671 --> 01:06:39,261
Ово је директан пренос.

706
01:06:44,677 --> 01:06:46,418
"Не, молим те престани."

707
01:07:12,663 --> 01:07:15,451
"Молим вас, не радите то. Можемо разговарати."
Знам кроз шта пролазиш."

708
01:07:18,627 --> 01:07:21,335
"Како знаш кроз шта пролазим?"

709
01:07:24,173 --> 01:07:26,164
"Зато што пролазим кроз исту ствар."

710
01:07:26,259 --> 01:07:28,000
"Можда можемо помоћи једни другима."

711
01:07:33,307 --> 01:07:34,422
волео бих...

712
01:07:35,434 --> 01:07:36,595
ја бих то волео.

713
01:07:48,697 --> 01:07:51,280
Позади је. Он је у соби.

714
01:07:59,291 --> 01:08:01,498
не!

715
01:08:06,964 --> 01:08:08,295
не! Молим те престани.

716
01:08:13,262 --> 01:08:15,424
- Треба ми ово.
- Не, шта то радиш? Ово је моје.

717
01:08:15,514 --> 01:08:17,801
Неко покушава да изврши самоубиство.

718
01:08:21,687 --> 01:08:24,179
Узео сам пуњач унутра
Причала је о самоубиству.

719
01:08:24,273 --> 01:08:25,308
Шта је рекла?

720
01:08:38,411 --> 01:08:40,994
јеси ли добро?"

721
01:08:57,596 --> 01:08:59,052
не!"

722
01:09:01,558 --> 01:09:03,890
Треба нам неко из управе
У компјутерском салону.

723
01:09:03,977 --> 01:09:05,968
Имамо озбиљан случај са студентицом.

724
01:09:10,399 --> 01:09:12,606
"Ако желите да завршите ово..."

725
01:09:13,277 --> 01:09:15,689
„Не можете седети у салону за рачунаре
Цео дан.”

726
01:09:27,124 --> 01:09:29,411
Чекај. Извините.

727
01:09:48,144 --> 01:09:49,234
Чекај.

728
01:09:51,564 --> 01:09:52,690
престати.

729
01:10:09,957 --> 01:10:11,163
"Академски центар - 1"

730
01:10:35,939 --> 01:10:37,896
Уна, 5 минута.

731
01:10:39,318 --> 01:10:40,353
Ох, мој Боже.

732
01:10:45,907 --> 01:10:48,319
(Цаде Паркер)
Срећно са аудицијом данас!”

733
01:10:56,918 --> 01:10:58,875
Сцотт. Марија хода.

734
01:11:00,504 --> 01:11:02,211
Прати је мирис месеца.

735
01:11:02,840 --> 01:11:04,376
Али њене очи прате моју рођаку.

736
01:11:06,135 --> 01:11:07,921
Да ли бисте пољубили јадног продавца рибе?

737
01:11:09,013 --> 01:11:11,050
Хоће ли обавити руке око мог смрада?

738
01:11:24,319 --> 01:11:25,935
Следеће, „Уна Ру“.

739
01:11:30,367 --> 01:11:31,457
"Уна."

740
01:11:33,536 --> 01:11:35,426
Можете ићи сада.

741
01:11:41,168 --> 01:11:42,454
Чекај.

742
01:11:43,254 --> 01:11:44,344
где је она?

743
01:11:46,090 --> 01:11:47,180
где је она?

744
01:11:49,301 --> 01:11:51,417
шта то радиш? Изађите на сцену.

745
01:11:53,430 --> 01:11:54,520
"Онна!"

746
01:11:56,308 --> 01:11:57,469
Уна, иди.

747
01:12:10,863 --> 01:12:11,953
"Уна."

748
01:12:16,411 --> 01:12:17,446
"Уна."

749
01:12:39,933 --> 01:12:41,023
"Уна."

750
01:12:42,060 --> 01:12:44,973
Ово је било невероватно!

751
01:12:45,062 --> 01:12:47,599
Хвала вам, господине Сцхлеицх, хвала вам на свему.

752
01:12:49,317 --> 01:12:50,478
Знао сам да си звезда.

753
01:12:52,111 --> 01:12:54,443
Права особа је морала да те види.

754
01:12:59,035 --> 01:13:00,125
"Уна"?

755
01:13:00,578 --> 01:13:01,818
Да.

756
01:13:02,997 --> 01:13:05,489
Ја сам Сцотт Ламонт, драго ми је.

757
01:13:05,582 --> 01:13:08,665
Верујте ми, задовољство је само моје.

758
01:13:10,003 --> 01:13:12,870
Слушај, можемо ли да разговарамо насамо?

759
01:13:12,964 --> 01:13:13,999
природно.

760
01:13:25,643 --> 01:13:28,510
Уна, овај грант
То је оно што стварно желите, зар не?

761
01:13:29,229 --> 01:13:30,319
ја...

762
01:13:30,773 --> 01:13:34,061
Да, сањам да постанем велика глумица.

763
01:13:36,111 --> 01:13:39,604
Морам да вам кажем да је ваш монолог био фантастичан.

764
01:13:40,199 --> 01:13:42,281
Мислим да никада нисам видео сличан наступ.

765
01:13:43,786 --> 01:13:47,370
Шта мислите о одласку на Универзитет у Њујорку?
Следеће године са пуном стипендијом?

766
01:13:52,293 --> 01:13:53,624
ја бих то волео.

767
01:13:53,711 --> 01:13:55,167
- Волео бих то.
Добро.

768
01:13:56,965 --> 01:13:58,055
Добро.

769
01:13:58,549 --> 01:13:59,584
Знаш?

770
01:14:00,593 --> 01:14:02,129
радознао сам.

771
01:14:02,220 --> 01:14:04,302
Одакле тај дијалог? Нисам га познавао.

772
01:14:07,933 --> 01:14:10,595
Из представе „Вешала“.

773
01:14:14,273 --> 01:14:15,263
"Вешала."

774
01:14:15,357 --> 01:14:17,439
То деца раде, зар не?
Зато што је уклет.

775
01:14:18,068 --> 01:14:21,151
Цхарлие бои, обесио се.

776
01:14:21,655 --> 01:14:23,441
И емисија је постала проклета.

777
01:14:24,283 --> 01:14:25,444
Ово је глупост.

778
01:14:26,410 --> 01:14:27,992
Ови митови...

779
01:14:28,078 --> 01:14:30,786
"Мацбетх", "Бреак а Лаг",

780
01:14:30,871 --> 01:14:33,704
Цхарлие Цхарлие, све је то срање.

781
01:14:40,214 --> 01:14:41,249
"Уна"?

782
01:14:44,427 --> 01:14:45,517
да ли сте...

783
01:14:46,262 --> 01:14:49,630
Позваћу вас и господина Шлајха.

784
01:14:51,725 --> 01:14:54,057
Па... у реду.

785
01:15:07,157 --> 01:15:08,238
Здраво, ово сам ја.

786
01:15:10,452 --> 01:15:11,567
Хтео сам да кажем...

787
01:15:12,703 --> 01:15:14,740
Надам се да ће твоја аудиција проћи добро вечерас и...

788
01:15:18,125 --> 01:15:19,215
жао ми је...

789
01:15:20,586 --> 01:15:21,872
О ономе што си рекао.

790
01:15:25,549 --> 01:15:26,755
Ти си талентована, Уна.

791
01:15:29,219 --> 01:15:30,909
Заслужујеш боље.

792
01:15:33,014 --> 01:15:35,096
Позови ме и реци ми како су ствари ишле.

793
01:15:38,144 --> 01:15:39,834
волим те. Видимо се ускоро.

794
01:17:59,905 --> 01:18:00,986
шта хоћеш?

795
01:19:17,729 --> 01:19:19,015
Здраво, ово сам ја.

796
01:19:22,317 --> 01:19:23,603
Хтео сам да кажем...

797
01:19:25,153 --> 01:19:27,394
Надам се да ће твоја аудиција проћи добро вечерас и...

798
01:19:31,158 --> 01:19:32,348
жао ми је...

799
01:19:33,827 --> 01:19:35,067
О ономе што си рекао.

800
01:19:38,373 --> 01:19:39,784
Ти си талентована, Уна.

801
01:19:39,875 --> 01:19:41,081
"Преминуле особе"

802
01:19:43,587 --> 01:19:44,668
Заслужујеш боље.

803
01:19:48,342 --> 01:19:50,549
Позови ме и реци ми како су ствари ишле.

804
01:19:55,832 --> 01:19:56,993
волим те. Видимо се ускоро.

805
01:20:00,353 --> 01:20:01,443
Моја мама?

806
01:20:17,135 --> 01:20:19,593
„Хапшење у троструком убиству
Везано за представу „Вешала“

807
01:20:35,258 --> 01:20:36,419
"Чарли Гримел."

808
01:20:40,132 --> 01:20:41,668
Не изговарај то име.

809
01:20:43,636 --> 01:20:45,593
"Блејк!"

810
01:20:46,765 --> 01:20:48,055
Желим те овде.

811
01:20:49,267 --> 01:20:50,644
шта је ово? "Блејк"?

812
01:20:52,897 --> 01:20:54,262
"Како је Чарли умро?"

813
01:20:58,320 --> 01:21:00,231
„Примљена је у душевну болницу.

814
01:21:24,517 --> 01:21:26,133
"Где си био?"

815
01:21:26,228 --> 01:21:27,684
„Још Чарлијевих клипова?“

816
01:21:27,771 --> 01:21:29,182
„Шта је, Она Ру?“

817
01:21:29,273 --> 01:21:31,184
"Зашто не разговараш са мном?"

818
01:21:31,276 --> 01:21:32,937
"Ово није лепо"

819
01:21:35,030 --> 01:21:36,441
„Идеални изазов захтева жртвовање.

820
01:21:36,532 --> 01:21:37,722
"Никад не престани"

821
01:21:39,368 --> 01:21:41,359
„Заврши савршен изазов“

822
01:21:49,714 --> 01:21:51,204
"Градим ово за тебе"

823
01:22:06,734 --> 01:22:07,940
"(Каде)"

824
01:22:24,505 --> 01:22:25,595
"Каде"?

825
01:22:26,256 --> 01:22:27,346
"Уна."

826
01:22:27,759 --> 01:22:28,849
Добродошли.

827
01:22:30,220 --> 01:22:31,310
Добродошли.

828
01:22:32,765 --> 01:22:34,176
Драго ми је да чујем твој глас.

829
01:22:38,897 --> 01:22:39,987
слушај...

830
01:22:41,400 --> 01:22:42,490
жао ми је.

831
01:22:44,237 --> 01:22:46,820
Жао ми је због Лисе и...

832
01:22:49,576 --> 01:22:50,666
мислим да ја...

833
01:22:51,745 --> 01:22:53,782
Нисам разумео све што се дешава.

834
01:22:55,125 --> 01:22:56,215
"Каде."

835
01:22:56,960 --> 01:22:58,200
Тако сам изгубљен.

836
01:23:01,882 --> 01:23:04,590
Не знам шта да радим.

837
01:23:09,850 --> 01:23:11,887
Добро је чути твој глас.

838
01:23:16,232 --> 01:23:18,269
Више сам истраживао о представи.

839
01:23:19,278 --> 01:23:23,067
Уна, мислим да сам нашла некога
Он може све ово да оконча.

840
01:24:17,388 --> 01:24:19,720
Хеј, шта вас двоје радите овде?

841
01:24:19,808 --> 01:24:21,390
Да ли сте прошли рецепцију?

842
01:24:21,476 --> 01:24:23,513
На рецепцији нема никога.

843
01:24:24,939 --> 01:24:26,329
Дошли смо да је посетимо.

844
01:24:27,108 --> 01:24:29,896
Близу смо...

845
01:24:30,946 --> 01:24:32,136
Из „Независности“.

846
01:24:33,657 --> 01:24:35,318
Дуго нас нисте видели.

847
01:24:37,578 --> 01:24:38,909
Није битно.

848
01:24:38,996 --> 01:24:40,077
Рецепција.

849
01:24:40,164 --> 01:24:43,247
Никада нема никога на рецепцији.

850
01:24:43,794 --> 01:24:45,034
Ово је прича мог живота!

851
01:24:46,130 --> 01:24:49,088
"(Чарли)"

852
01:24:50,802 --> 01:24:53,590
5 минута са тобом. Не ради ништа глупо.

853
01:24:56,142 --> 01:24:57,803
Проверићу на рецепцији.

854
01:25:24,049 --> 01:25:25,335
Нисам знао шта је то.

855
01:25:27,637 --> 01:25:30,174
нисам разумео. Мислио сам да је то глупа игра.

856
01:25:32,643 --> 01:25:34,145
Чарлијев изазов.

857
01:25:38,067 --> 01:25:39,649
Морате бити опрезни...

858
01:25:41,111 --> 01:25:42,613
Кад му поменете име.

859
01:25:43,114 --> 01:25:44,275
Зашто?

860
01:25:45,658 --> 01:25:47,524
Јесмо ли споменули нечије име?

861
01:25:52,875 --> 01:25:54,206
Хајде да их позовемо.

862
01:25:59,257 --> 01:26:01,419
Зато треба бити опрезан.

863
01:26:05,933 --> 01:26:08,595
Ти стварно не знаш, зар не?

864
01:26:14,651 --> 01:26:15,741
моја сестра...

865
01:26:16,862 --> 01:26:17,897
Она је умрла.

866
01:26:23,036 --> 01:26:24,726
Треба ми помоћ.

867
01:26:28,960 --> 01:26:30,050
Кључ...

868
01:26:31,295 --> 01:26:32,672
У жртвовању.

869
01:26:33,506 --> 01:26:34,667
Каква жртва?

870
01:26:35,592 --> 01:26:36,707
Добровољно жртвовање.

871
01:26:39,096 --> 01:26:41,007
Представу сам извео за свог оца.

872
01:26:42,058 --> 01:26:44,265
Нека они који су му ово урадили плате цену.

873
01:26:45,271 --> 01:26:46,306
"Риз"...

874
01:26:46,856 --> 01:26:50,394
Он ми је драговољно понудио свој живот.

875
01:26:51,570 --> 01:26:54,278
- Било је прелепо.
- О чему причаш?

876
01:26:56,242 --> 01:26:58,654
Реци ми шта да радим да то зауставим.

877
01:27:01,038 --> 01:27:02,415
Неће стати.

878
01:27:04,960 --> 01:27:06,166
Убиство?

879
01:27:07,004 --> 01:27:08,165
Убиство никада неће престати.

880
01:27:10,508 --> 01:27:13,000
Све док се не принесе добровољна жртва.

881
01:27:21,021 --> 01:27:23,353
- Он те жели, ок? И он ће доћи по тебе.
- Сестро!

882
01:27:23,440 --> 01:27:24,521
Он те жели!

883
01:27:24,609 --> 01:27:26,520
Чекај. Стани.
- Он ће доћи по тебе!

884
01:27:26,611 --> 01:27:28,443
- Врати се! Остави ме.
бр.

885
01:27:28,529 --> 01:27:30,315
Не дирај ме!

886
01:27:31,617 --> 01:27:32,982
проклетство!

887
01:27:37,373 --> 01:27:38,763
јеси ли добро?

888
01:27:39,375 --> 01:27:40,661
"Уна"? Чекај.

889
01:27:44,090 --> 01:27:45,125
јеси ли добро?

890
01:27:45,216 --> 01:27:46,306
У реду.

891
01:27:47,677 --> 01:27:49,588
Нећу дозволити да вам се овако нешто деси.

892
01:28:09,203 --> 01:28:10,364
шта радиш?

893
01:28:10,454 --> 01:28:11,956
„Откажи налог“

894
01:28:13,457 --> 01:28:14,663
"Отказано"

895
01:28:14,751 --> 01:28:15,866
Није битно.

896
01:28:18,255 --> 01:28:19,345
само...

897
01:28:21,050 --> 01:28:22,916
Волео бих да сам ово раније схватио.

898
01:28:44,703 --> 01:28:46,114
- "Уна!"
- "Каде!"

899
01:29:21,914 --> 01:29:23,951
Помоћ.

900
01:29:24,041 --> 01:29:25,076
"Онна!"

901
01:29:26,668 --> 01:29:28,921
Упомоћ!

902
01:29:29,547 --> 01:29:31,538
Помозите ми!

903
01:29:43,146 --> 01:29:44,602
Упомоћ!

904
01:30:10,220 --> 01:30:12,302
Остави ме!

905
01:30:13,182 --> 01:30:14,798
Остави ме!

906
01:30:14,892 --> 01:30:15,927
Немој је повредити.

907
01:30:16,435 --> 01:30:17,971
Доста!

908
01:30:20,732 --> 01:30:21,858
Престани да се опиреш.

909
01:30:21,942 --> 01:30:24,104
- "Каде"?
- Уна, јеси ли добро?

910
01:30:24,195 --> 01:30:26,903
"Каде!"

911
01:30:27,782 --> 01:30:28,897
Пусти ме!

912
01:30:51,728 --> 01:30:54,015
-Ви сте "скоро славни".
- "Уна"?

913
01:30:54,105 --> 01:30:56,813
Он ми је послао клип за изазов Чарлија.

914
01:30:56,900 --> 01:30:58,766
Он ми шаље поруке и посматра ме.

915
01:30:58,861 --> 01:30:59,976
Доста!

916
01:31:02,323 --> 01:31:04,189
То ће бити један од вас.

917
01:31:04,284 --> 01:31:07,447
О чему ти то причаш? Ти си луд.

918
01:31:07,537 --> 01:31:09,244
- "Каде!"
- Водите нас одавде.

919
01:31:09,332 --> 01:31:10,697
То је жртва.

920
01:31:12,084 --> 01:31:14,667
- Добровољно жртвовање.
- Не, Уна, молим те.

921
01:31:15,255 --> 01:31:16,345
Овај...

922
01:31:16,840 --> 01:31:18,501
Немој ни да причаш тако.

923
01:31:18,592 --> 01:31:20,378
Један од вас мора добровољно да умре.

924
01:31:21,221 --> 01:31:22,336
То је оно што он жели.

925
01:31:22,430 --> 01:31:23,636
ко је он?

926
01:31:31,608 --> 01:31:33,019
Један од вас мора добровољно да умре.

927
01:31:35,737 --> 01:31:37,353
То је оно што он жели.

928
01:31:39,408 --> 01:31:42,537
- Узми ме.
- Не, Каеде, ово је моја грешка.

929
01:31:42,621 --> 01:31:43,736
Доста!

930
01:31:47,251 --> 01:31:48,341
волим те.

931
01:31:49,921 --> 01:31:51,011
не!

932
01:31:52,173 --> 01:31:53,208
не!

933
01:31:56,095 --> 01:31:57,130
престати!

934
01:31:57,763 --> 01:32:01,927
Ово је моја грешка, молим. Не ради му то. Ово је моја кривица.

935
01:32:02,519 --> 01:32:04,055
Нека живи!

936
01:32:04,604 --> 01:32:05,856
Узми ме!

937
01:32:13,240 --> 01:32:14,401
Нека живи.

938
01:32:15,827 --> 01:32:17,363
Узми ме.

939
01:32:25,299 --> 01:32:26,505
"Она"...

940
01:32:39,465 --> 01:32:41,047
Зашто не станемо овде сада?

941
01:32:41,114 --> 01:32:44,232
Нећеш успети, Уна, никад ниси могла.

942
01:32:44,769 --> 01:32:46,385
Моја мама! мој тата!
- Одустани.

943
01:32:46,473 --> 01:32:47,679
могу...

944
01:32:57,574 --> 01:33:00,692
Запамтите, вашу величину...

945
01:33:01,482 --> 01:33:03,814
Зрачи изнутра.

946
01:33:07,635 --> 01:33:10,878
Данас ћу живети за себе.

947
01:33:12,624 --> 01:33:13,714
а данас,

948
01:33:14,623 --> 01:33:16,489
Могао бих да умрем за њега.

949
01:35:08,347 --> 01:35:10,463
Успели смо, зар не, тата?

950
01:35:10,560 --> 01:35:11,650
добро сам урадио.

951
01:35:31,989 --> 01:35:34,651
Ево "Скоро познатих 99"...

952
01:35:36,375 --> 01:35:41,211
Надам се да сте уживали у Чарлијевом савршеном изазову.
