1
00:00:06,873 --> 00:00:10,776
Meu nome é Barry Allen,
e eu sou o homem mais rápido do mundo.

2
00:00:10,778 --> 00:00:13,946
Quando eu era criança,
Eu vi minha mãe morta

3
00:00:13,948 --> 00:00:16,115
por algo impossível.

4
00:00:16,117 --> 00:00:19,151
Meu pai foi para a prisão
por seu assassinato.

5
00:00:19,153 --> 00:00:22,321
Então um acidente me fez
o impossível.

6
00:00:22,323 --> 00:00:26,558
Para o mundo exterior, eu sou
um cientista forense comum,

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,962
mas secretamente,
Eu uso minha velocidade para combater o crime

8
00:00:29,964 --> 00:00:31,497
e encontrar outros como eu.

9
00:00:31,499 --> 00:00:33,999
E um dia,
Vou descobrir quem matou minha mãe

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,568
e conseguir justiça para meu pai.

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,604
Esse dia é hoje.

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,545
O quê?
Nenhum hambúrguer de barriga grande?

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,447
É uma das poucas vantagens
de viver neste tempo.

14
00:00:48,449 --> 00:00:49,982
Estamos sem vacas
de onde eu venho.

15
00:00:49,984 --> 00:00:53,185
Você não se importa com isso.
Você tem perguntas. Vá em frente.

16
00:00:53,187 --> 00:00:56,121
Não sei por onde começar...
Thawne.

17
00:00:56,123 --> 00:00:59,358
Esse é o seu nome verdadeiro...
Éobard Thawne.

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
- Desde o dia em que nasci.
- E quando foi isso?

19
00:01:01,620 --> 00:01:02,594
Daqui a 136 anos.

20
00:01:02,596 --> 00:01:06,698
Não é isso que
você quer saber.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,835
Vá em frente, Barry.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,103
Pergunte.

23
00:01:12,872 --> 00:01:14,940
Por que você matou
minha mãe?

24
00:01:14,942 --> 00:01:17,420
Porque eu te odeio.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,211
Você não agora.
Você daqui a alguns anos.

26
00:01:19,213 --> 00:01:22,281
- No futuro.
- Num futuro. Sim.

27
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Somos inimigos, rivais,
opostos,

28
00:01:24,185 --> 00:01:25,451
inversos um do outro.

29
00:01:25,453 --> 00:01:27,186
Por quê?
Por que éramos inimigos?

30
00:01:27,188 --> 00:01:29,788
Não importa.

31
00:01:29,790 --> 00:01:32,524
Não...
importa mais.

32
00:01:32,526 --> 00:01:34,593
O que importa é que
nenhum de nós era forte o suficiente

33
00:01:34,595 --> 00:01:37,362
para derrotar o outro.

34
00:01:37,364 --> 00:01:40,990
Até que descobri seu segredo.

35
00:01:40,101 --> 00:01:42,835
Eu aprendi seu nome.

36
00:01:42,837 --> 00:01:45,504
Barry Allen.

37
00:01:45,506 --> 00:01:49,374
E finalmente, eu sabia como
para derrotá-lo de uma vez por todas.

38
00:01:49,376 --> 00:01:53,278
Viaje no tempo,
matar você quando criança.

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,148
Limpe você
da face da terra.

40
00:01:56,150 --> 00:02:00,850
Mas então você, futuro você,
isto é, me seguiu de volta,

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,200
e nós lutamos.

42
00:02:02,220 --> 00:02:05,858
Nós dois pousamos
algumas fotos bastante sólidas.

43
00:02:05,860 --> 00:02:10,829
E então você, futuro você, conseguiu
seu eu mais jovem fora daí.

44
00:02:10,831 --> 00:02:13,599
Eu estava tão bravo.

45
00:02:15,635 --> 00:02:18,370
Mas então pensei...

46
00:02:18,372 --> 00:02:22,207
e se você fosse
sofrer uma tragédia?

47
00:02:22,209 --> 00:02:25,911
E se você sofresse
algo tão horrível,

48
00:02:25,913 --> 00:02:28,514
tão traumático que seu filho
eu nunca poderia se recuperar?

49
00:02:28,516 --> 00:02:31,490
Então você não se tornaria
O Flash.

50
00:02:31,510 --> 00:02:34,253
E então eu esfaqueei sua mãe
no coração,

51
00:02:34,255 --> 00:02:35,854
e eu estava livre.

52
00:02:35,856 --> 00:02:39,725
Finalmente capaz de retornar
para um futuro sem o Flash,

53
00:02:39,727 --> 00:02:43,996
só para perceber
que na viagem de volta

54
00:02:43,998 --> 00:02:46,698
Eu tinha perdido o caminho de casa.

55
00:02:46,700 --> 00:02:50,680
Perdi minha capacidade de aproveitar
a força da velocidade.

56
00:02:50,700 --> 00:02:53,505
E sem isso,
Eu estava preso aqui.

57
00:02:53,507 --> 00:02:56,542
Preso neste tempo,
incapaz de voltar para o meu.

58
00:02:56,544 --> 00:03:01,180
E o único caminho de volta
foi o Flash.

59
00:03:01,182 --> 00:03:04,716
Mas o Flash se foi,
e então eu o criei.

60
00:03:10,557 --> 00:03:12,240
Por que me treinar?

61
00:03:12,260 --> 00:03:14,593
Por que me ajudar a economizar
tantas pessoas?

62
00:03:14,595 --> 00:03:18,330
Porque eu precisava de você
para ficar rápido.

63
00:03:18,332 --> 00:03:23,100
Rápido o suficiente para romper
a barreira do espaço-tempo

64
00:03:23,300 --> 00:03:24,970
e criar
um buraco de minhoca estável

65
00:03:24,972 --> 00:03:27,973
através do qual
Eu poderia voltar para casa.

66
00:03:27,975 --> 00:03:29,575
Por que eu iria
já fez isso?

67
00:03:29,577 --> 00:03:31,430
Porque...

68
00:03:31,450 --> 00:03:36,281
Barry Allen,
se você me der o que eu quero,

69
00:03:36,283 --> 00:03:38,517
eu vou te dar
o que você quer.

70
00:03:40,687 --> 00:03:43,722
Você pode voltar
e salve sua mãe.

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,925
Você pode impedir seu pai
de ir para a prisão.

72
00:03:46,927 --> 00:03:50,629
Você pode se reunir
a família Allen.

73
00:03:53,800 --> 00:03:55,434
Não.

74
00:03:55,436 --> 00:03:57,836
Não, eu não
acredite em você.

75
00:04:00,273 --> 00:04:02,341
Eu quero te matar
agora mesmo.

76
00:04:02,343 --> 00:04:04,420
Eu conheço essa raiva.

77
00:04:04,440 --> 00:04:06,778
Eu costumava sentir essa raiva
cada vez que olhei para você.

78
00:04:06,780 --> 00:04:10,649
E agora, de alguma forma,

79
00:04:10,651 --> 00:04:15,687
eu sei
o que Joe e Henry sentem

80
00:04:15,689 --> 00:04:18,890
quando eles olham para você
com orgulho.

81
00:04:18,892 --> 00:04:20,125
Com amor.

82
00:04:20,127 --> 00:04:21,293
Não. Não.

83
00:04:21,295 --> 00:04:24,162
Você não
alguma vez me diga isso!

84
00:04:24,164 --> 00:04:26,310
Eu sei que você está chateado,

85
00:04:26,330 --> 00:04:29,134
mas eu estou te dando
uma chance.

86
00:04:29,136 --> 00:04:35,207
Estou lhe dando uma chance de desfazer
todo o mal que fiz.

87
00:04:35,209 --> 00:04:37,743
Você não quer essa chance?

88
00:04:51,424 --> 00:04:55,594
A rara oportunidade de ir
voltar no tempo e corrigir um erro

89
00:04:55,596 --> 00:04:58,830
e salve a vida da sua mãe...

90
00:04:58,832 --> 00:05:01,767
Um grande paradoxo que Harrison
lhe apresentei, Sr. Allen.

91
00:05:01,769 --> 00:05:04,970
A chance de ser
com alguém que você ama?

92
00:05:04,972 --> 00:05:06,838
Parece bem cortado e seco
para mim.

93
00:05:06,840 --> 00:05:09,541
À primeira vista, Dr. Snow,
parece que sim,

94
00:05:09,543 --> 00:05:14,680
mas este presente
tem um risco incomparável.

95
00:05:14,682 --> 00:05:16,748
Barry, a noite
sua mãe morreu,

96
00:05:16,750 --> 00:05:18,817
a noite em que você se salvou
de ser morto,

97
00:05:18,819 --> 00:05:23,555
esse evento alterou a linha do tempo
você já estava ligado

98
00:05:23,557 --> 00:05:25,757
e mudou
o curso da história.

99
00:05:25,759 --> 00:05:29,328
Então o que você está dizendo é que estamos
vivendo em um universo paralelo?

100
00:05:29,330 --> 00:05:31,496
Assim como quando
Eu viajei no tempo antes.

101
00:05:31,498 --> 00:05:33,899
Mas ele... ele só mudou
um dia daquela vez.

102
00:05:33,901 --> 00:05:39,771
Exatamente. Agora imagine 15 anos
de experiências compostas.

103
00:05:39,773 --> 00:05:42,400
Uma decisão diferente,
não importa quão grande ou pequeno,

104
00:05:42,420 --> 00:05:44,343
afeta tudo o que se segue.

105
00:05:44,345 --> 00:05:47,312
Momentos após momentos,
escolhas sobre escolhas.

106
00:05:47,314 --> 00:05:51,783
Sem relacionamentos,
nada seria como é hoje,

107
00:05:51,785 --> 00:05:53,352
e você nunca saberia
a diferença

108
00:05:53,354 --> 00:05:56,455
porque você nunca
lembre-se de nada disso.

109
00:05:58,624 --> 00:06:03,328
Então, se eu voltar
e salve minha mãe,

110
00:06:03,330 --> 00:06:07,165
meu pai não vai para a prisão.

111
00:06:07,167 --> 00:06:10,502
eu nunca vivo
com Joe e Íris.

112
00:06:10,504 --> 00:06:15,807
Você pode nunca me conhecer.
Ou Caitlin ou Ronnie.

113
00:06:15,809 --> 00:06:20,780
A verdade é,
não há nenhuma maneira real

114
00:06:20,800 --> 00:06:23,482
de saber o que
sua vida será.

115
00:06:28,354 --> 00:06:31,323
Não há escolha aqui, Barry.
Você tem que fazer isso.

116
00:06:31,325 --> 00:06:33,658
Você tem que mudar o passado.

117
00:06:39,832 --> 00:06:42,467
José?

118
00:06:42,469 --> 00:06:46,438
Então o que...
O que, é isso?

119
00:06:46,440 --> 00:06:49,700
Você acha que eu deveria
apenas faça isso?

120
00:06:50,710 --> 00:06:53,912
Sim, eu quero.

121
00:06:53,914 --> 00:06:57,449
O que significa que nunca irei
vim morar com você e...

122
00:06:57,451 --> 00:06:59,718
você está bem com isso?

123
00:06:59,720 --> 00:07:03,422
Barry, você tem a chance
crescer com ambos os pais.

124
00:07:03,424 --> 00:07:05,624
Você não precisa crescer
sem mãe.

125
00:07:05,626 --> 00:07:07,192
Que tal crescer
sem pai?

126
00:07:07,194 --> 00:07:11,897
Você terá um pai...
Seu verdadeiro pai.

127
00:07:11,899 --> 00:07:16,101
Wells mexeu com nossas vidas
tempo suficiente.

128
00:07:16,103 --> 00:07:18,970
É por isso que você se tornou
O Flash, Barry.

129
00:07:18,972 --> 00:07:20,872
Para consertar as coisas.

130
00:07:20,874 --> 00:07:26,211
Você economizou muito
a vida das pessoas no ano passado.

131
00:07:26,213 --> 00:07:28,460
Agora é hora
para salvar o seu.

132
00:07:48,670 --> 00:07:51,736
Pai, olhe.
Eu sei que isso parece loucura.

133
00:07:51,738 --> 00:07:54,206
eu acho
já passamos da loucura, batedor.

134
00:07:54,208 --> 00:07:58,710
Olha, você é rápido, entendi.
Mas voltando no tempo...

135
00:07:58,712 --> 00:08:01,790
Não, eu não estaria
voltando o tempo.

136
00:08:01,810 --> 00:08:04,716
eu seria...
voltando

137
00:08:04,718 --> 00:08:07,285
para aquela noite
para salvá-la.

138
00:08:07,287 --> 00:08:10,922
E o que Joe pensa
sobre tudo isso?

139
00:08:12,359 --> 00:08:15,160
Ele pensa
Eu deveria fazer isso.

140
00:08:15,162 --> 00:08:17,195
Não.

141
00:08:17,197 --> 00:08:18,763
Você não pode.

142
00:08:20,700 --> 00:08:23,835
Papai...

143
00:08:23,837 --> 00:08:29,241
Eu posso fazer isso naquela noite
nunca terá acontecido.

144
00:08:29,243 --> 00:08:30,742
Seremos uma família novamente.

145
00:08:30,744 --> 00:08:32,244
Somos uma família.

146
00:08:32,246 --> 00:08:34,913
Não assim.
Não sem mamãe.

147
00:08:34,915 --> 00:08:40,118
Barry, há uma ordem natural
para as coisas, ok?

148
00:08:40,120 --> 00:08:41,686
As coisas acontecem do jeito que acontecem.

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,788
Podemos não saber por que
na época,

150
00:08:43,790 --> 00:08:45,924
mas sempre deve haver
um motivo.

151
00:08:45,926 --> 00:08:49,394
Agora, eu acredito nisso.
Eu tive que acreditar.

152
00:08:49,396 --> 00:08:54,990
Eu... eu posso salvar a mãe.

153
00:08:54,101 --> 00:08:56,568
A que custo?

154
00:08:56,570 --> 00:08:59,104
Você disse que o tempo mudaria.
E se isso mudar você?

155
00:08:59,106 --> 00:09:01,439
- Eu não me importo.
- Eu faço.

156
00:09:04,143 --> 00:09:07,120
Estou maravilhado

157
00:09:07,140 --> 00:09:11,583
do homem notável
que você está se tornando...

158
00:09:11,585 --> 00:09:15,200
Todas as coisas que você conquistou,
e não apenas como o Flash,

159
00:09:15,220 --> 00:09:16,354
mas você, Barry.

160
00:09:16,356 --> 00:09:19,240
Sua honestidade.
Seu coração.

161
00:09:21,227 --> 00:09:23,495
Você sempre foi um herói.

162
00:09:25,298 --> 00:09:27,165
E sua mãe seria
igualmente orgulhoso.

163
00:09:27,167 --> 00:09:29,100
E se ela tivesse uma palavra a dizer sobre isso,

164
00:09:29,102 --> 00:09:31,469
se ela pensasse por um segundo
que você vai voltar para salvá-la

165
00:09:31,471 --> 00:09:34,239
significaria que você perderia
o que te torna tão especial,

166
00:09:34,241 --> 00:09:36,641
ela nunca iria querer isso.

167
00:09:39,279 --> 00:09:43,114
Barry, o que espero para você,

168
00:09:43,116 --> 00:09:46,618
talvez a melhor coisa que
um pai pode esperar por seu filho

169
00:09:46,620 --> 00:09:52,190
é que um dia você se tornará
você mesmo um pai.

170
00:09:52,192 --> 00:09:54,392
E então você saberá...

171
00:09:57,597 --> 00:10:01,933
O quanto eu realmente amo você.

172
00:10:07,407 --> 00:10:10,800
98,6. Normal.

173
00:10:10,100 --> 00:10:12,770
eu nem sei
o que essa palavra significa mais.

174
00:10:12,790 --> 00:10:13,712
Eu também não.

175
00:10:13,714 --> 00:10:14,980
eu conheço Barry
realmente aprecia você

176
00:10:14,982 --> 00:10:16,648
voltando para ajudá-lo
pare Wells.

177
00:10:16,650 --> 00:10:19,284
Essa não é a única razão
Estou de volta, Cait.

178
00:10:19,286 --> 00:10:21,152
Estou aqui agora.
Para sempre.

179
00:10:21,154 --> 00:10:22,721
Mas eu pensei...

180
00:10:22,723 --> 00:10:25,256
Eu pensei também...
Eu pensei demais

181
00:10:25,258 --> 00:10:28,930
sobre o que poderia acontecer se
o governo nos rastreou.

182
00:10:28,950 --> 00:10:30,562
Se não pudéssemos controlar
nossos poderes e machucamos alguém.

183
00:10:30,564 --> 00:10:33,765
Se te machucarmos.

184
00:10:33,767 --> 00:10:39,804
Mas percebi que embora
às vezes sou mais de um homem,

185
00:10:39,806 --> 00:10:42,474
Eu não estou inteiro
a menos que eu esteja com você.

186
00:10:42,476 --> 00:10:44,643
Eu te amo, Cait.

187
00:10:48,800 --> 00:10:50,515
- Tem certeza?
- Eu sou.

188
00:10:50,517 --> 00:10:55,320
Era uma vez e um
Acelerador de partículas ou algo assim atrás,

189
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
você concordou em se casar comigo.

190
00:10:56,323 --> 00:10:58,189
Sim, eu fiz.

191
00:10:58,191 --> 00:11:00,525
O que você diz
fazemos isso?

192
00:11:08,801 --> 00:11:11,169
Pensei que poderia encontrar você aqui.

193
00:11:14,273 --> 00:11:16,410
eu precisava conseguir
fora do laboratório.

194
00:11:20,470 --> 00:11:22,280
Eu pensei que isso seria
um bom lugar para pensar.

195
00:11:22,282 --> 00:11:23,682
Ah, é.
Confie em mim.

196
00:11:23,684 --> 00:11:27,719
Eu fiz muito
de pensar aqui.

197
00:11:27,721 --> 00:11:29,454
Quando eu não estava tendo
reuniões clandestinas

198
00:11:29,456 --> 00:11:32,570
com o misterioso
"faixa".

199
00:11:33,694 --> 00:11:37,228
Sim, não estou bravo
perdemos esse nome.

200
00:11:37,230 --> 00:11:39,631
Ei, eu pensei isso
teve um toque especial.

201
00:11:41,535 --> 00:11:43,902
- Não.
- Uh-uh.

202
00:11:49,676 --> 00:11:52,770
Então você vai fazer isso?

203
00:11:54,146 --> 00:11:58,650
É tão... enorme.

204
00:11:58,652 --> 00:12:00,185
É a maior decisão
da minha vida,

205
00:12:00,187 --> 00:12:04,422
e se eu estiver errado,
Eu não posso desfazer isso.

206
00:12:04,424 --> 00:12:06,910
Por que você
quer?

207
00:12:06,930 --> 00:12:12,163
Quero dizer, você veria
sua mãe de novo, seu pai,

208
00:12:12,165 --> 00:12:15,100
tenha uma ótima carreira,

209
00:12:15,102 --> 00:12:18,200
até casar.

210
00:12:18,400 --> 00:12:22,600
Iris West-Allen, hein?

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,776
Eu realmente nunca pensei em mim
como um hifenizador.

212
00:12:24,778 --> 00:12:27,946
Deve ser uma coisa de 2024.

213
00:12:27,948 --> 00:12:32,160
Nós não sabemos disso
isso vai acontecer.

214
00:12:32,180 --> 00:12:37,455
Você acha isso porque você
não morava conosco,

215
00:12:37,457 --> 00:12:39,657
é por isso que as coisas
são diferentes aí?

216
00:12:39,659 --> 00:12:42,727
Crescendo juntos e...

217
00:12:42,729 --> 00:12:47,866
sabendo tanto
um sobre o outro...

218
00:12:47,868 --> 00:12:52,360
tornou difícil para mim admitir
como eu me sentia por você.

219
00:12:54,740 --> 00:12:57,142
E eu esperei muito tempo, e você
se apaixonou por Eddie.

220
00:13:02,140 --> 00:13:04,249
Mas morar com você
e Jô...

221
00:13:07,119 --> 00:13:09,854
Eu tive uma ótima vida,
Íris.

222
00:13:12,258 --> 00:13:14,692
Venha aqui,
Barry.

223
00:13:19,799 --> 00:13:23,535
O que você acha
Eu deveria fazer?

224
00:13:23,537 --> 00:13:25,637
Preciso que alguém me diga.

225
00:13:30,943 --> 00:13:32,811
eu acho...

226
00:13:32,813 --> 00:13:36,447
que pela primeira vez na sua vida,
Barry Allen,

227
00:13:36,449 --> 00:13:38,917
você deveria parar de pensar
sobre outras pessoas.

228
00:13:38,919 --> 00:13:42,353
Eu acho que você deveria fazer
o que está em seu coração.

229
00:13:42,355 --> 00:13:44,889
Faça o que você precisa fazer
para você mesmo.

230
00:13:52,498 --> 00:13:55,330
Ah!

231
00:13:55,350 --> 00:13:58,690
Bem, se isso faz você
me sinto melhor,

232
00:13:58,710 --> 00:13:59,637
você demorou uma hora inteira
mais tempo para decidir

233
00:13:59,639 --> 00:14:00,639
do que eu pensei que seria.

234
00:14:00,640 --> 00:14:04,409
Então, como isso funciona?

235
00:14:04,411 --> 00:14:07,450
Seu grande plano?

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,414
Bem, realmente não é
isso é grandioso, Barry.

237
00:14:09,416 --> 00:14:11,820
Na verdade, é bastante simples.

238
00:14:11,840 --> 00:14:12,617
Nós usamos
o acelerador de partículas.

239
00:14:12,619 --> 00:14:14,850
O acelerador de partículas.

240
00:14:14,870 --> 00:14:16,955
A última vez que isso aconteceu,
você causou uma explosão

241
00:14:16,957 --> 00:14:18,690
isso machucou muita gente.

242
00:14:18,692 --> 00:14:21,893
Desta vez, o acelerador
funcionará exatamente

243
00:14:21,895 --> 00:14:23,528
do jeito que foi projetado.

244
00:14:23,530 --> 00:14:28,990
Exceto, em vez de duas partículas
movendo-se em direções opostas,

245
00:14:28,101 --> 00:14:30,101
colidindo na velocidade da luz
no anel interno,

246
00:14:30,103 --> 00:14:32,770
nós só vamos
para injetar uma partícula

247
00:14:32,772 --> 00:14:34,806
no acelerador.

248
00:14:36,575 --> 00:14:37,942
E eu sou o que
ele colide.

249
00:14:37,944 --> 00:14:40,211
E se você puder ir rápido o suficiente,
Barry,

250
00:14:40,213 --> 00:14:43,915
se você conseguir acertar aquela partícula
com velocidade suficiente,

251
00:14:43,917 --> 00:14:47,118
você vai fazer um buraco certo
embora o tecido da realidade.

252
00:14:47,120 --> 00:14:51,222
E você criará um portal
conectando desta vez

253
00:14:51,224 --> 00:14:53,958
até tempos infinitos.

254
00:14:53,960 --> 00:14:55,293
Um buraco de minhoca.

255
00:14:55,295 --> 00:14:58,897
Através do qual se pode viajar
de volta ao passado, digamos,

256
00:14:58,899 --> 00:15:03,670
para a noite em que sua mãe morreu ou
avançar para o futuro, para, digamos,

257
00:15:03,690 --> 00:15:05,670
meu tempo.

258
00:15:05,672 --> 00:15:08,873
Você disse<i> se</i> eu correr rápido o suficiente.

259
00:15:08,875 --> 00:15:10,475
O que acontece se eu não fizer isso?

260
00:15:10,477 --> 00:15:14,312
Se você não conseguir
a barreira de velocidade desejada,

261
00:15:14,314 --> 00:15:15,747
você vai morrer.

262
00:15:21,954 --> 00:15:23,788
De acordo com
Cálculos de Wells,

263
00:15:23,790 --> 00:15:26,491
Supervelocidade de Barry
dentro do anel do acelerador.

264
00:15:26,493 --> 00:15:29,270
Uma vez Barry
atinge a velocidade ideal,

265
00:15:29,290 --> 00:15:32,764
então lançamos um próton de hidrogênio
no acelerador.

266
00:15:32,766 --> 00:15:36,234
Assim que a colisão acontecer,
um buraco de minhoca se forma,

267
00:15:36,236 --> 00:15:40,471
abrindo um portal
no próprio tempo.

268
00:15:40,473 --> 00:15:42,874
É naquele momento
Eu pretendo gritar alguma coisa

269
00:15:42,876 --> 00:15:45,710
nos moldes de "Eureka"
ou possivelmente "Excelsior".

270
00:15:45,712 --> 00:15:48,212
Estou descomprometido.

271
00:15:48,214 --> 00:15:50,615
O que você acha?

272
00:15:50,617 --> 00:15:53,584
Quero dizer, por um lado,

273
00:15:53,586 --> 00:15:55,620
faz algum sentido.

274
00:15:55,622 --> 00:15:57,355
Por outro lado,

275
00:15:57,357 --> 00:15:58,690
por quê?

276
00:15:58,692 --> 00:16:01,459
Por que, por que você iria
considere fazer isso?

277
00:16:01,461 --> 00:16:03,270
Você sabe por quê.

278
00:16:03,290 --> 00:16:05,863
Então, para que isso realmente funcione,
quão rápido Barry teria que ir?

279
00:16:05,865 --> 00:16:09,834
Pelas minhas estimativas,
Mach Dois no mínimo.

280
00:16:09,836 --> 00:16:11,903
Você nunca foi tão rápido.

281
00:16:11,905 --> 00:16:14,872
Então, o que acontecerá se Barry
não atinge essa velocidade?

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,408
Quer dizer, estou imaginando um bug
batendo em um para-brisa.

283
00:16:17,410 --> 00:16:19,510
A que distância estou?

284
00:16:19,512 --> 00:16:21,546
Não muito longe,
Estou com medo.

285
00:16:21,548 --> 00:16:24,983
Deixe-me me preocupar
quão rápido eu tenho que ir.

286
00:16:24,985 --> 00:16:26,150
Nós vamos precisar
outra coisa também.

287
00:16:26,152 --> 00:16:28,219
Sério?
E o que é isso?

288
00:16:28,221 --> 00:16:30,880
Porque eu não sei
sobre vocês,

289
00:16:30,900 --> 00:16:33,992
mas não estou nem um pouco interessado em
ajudando você a se matar.

290
00:16:33,994 --> 00:16:37,362
Eu preciso que você construa
uma máquina do tempo.

291
00:16:37,364 --> 00:16:39,864
Vá em frente.

292
00:16:39,866 --> 00:16:41,733
Então, se Wells for tão rápido quanto você,

293
00:16:41,735 --> 00:16:43,735
o que ele precisa
uma máquina do tempo para?

294
00:16:43,737 --> 00:16:46,270
Aparentemente ele perdeu a velocidade
quando ele matou minha mãe.

295
00:16:46,272 --> 00:16:49,700
Ele recupera isso às vezes
mas apenas em surtos.

296
00:16:49,900 --> 00:16:50,274
Ele não pode totalmente
controlá-lo.

297
00:16:50,276 --> 00:16:51,709
Então eu estava certo
sobre a cadeira de rodas.

298
00:16:51,711 --> 00:16:53,244
Ele estava usando
para se cobrar.

299
00:16:53,246 --> 00:16:55,546
Então, depois de abrir o buraco de minhoca,
ele vai precisar do navio

300
00:16:55,548 --> 00:16:57,949
viajar de volta
para o futuro.

301
00:16:57,951 --> 00:16:59,851
Ele está se esquivando
as peças.

302
00:16:59,853 --> 00:17:01,652
Agora só precisamos
para juntar tudo.

303
00:17:01,654 --> 00:17:04,856
Ronnie, eu te amo,
mas esta é uma máquina do tempo,

304
00:17:04,858 --> 00:17:06,657
não é uma estante da IKEA.

305
00:17:06,659 --> 00:17:08,259
Temos um problema.

306
00:17:08,261 --> 00:17:09,994
Essas telhas...
Eles são feitos de tungstênio.

307
00:17:09,996 --> 00:17:11,362
Bem, o tungstênio tem
o ponto de fusão mais alto

308
00:17:11,364 --> 00:17:12,764
de qualquer outro elemento.

309
00:17:12,766 --> 00:17:14,899
Sim, mas a poeira
que gera é inflamável.

310
00:17:14,901 --> 00:17:16,534
A pressão exercida
do buraco de minhoca...

311
00:17:16,536 --> 00:17:17,969
Sim. Sim.

312
00:17:17,971 --> 00:17:21,105
Isso pode causar um buraco
derreteu no exterior.

313
00:17:21,107 --> 00:17:23,408
Poderia explodir.

314
00:17:23,410 --> 00:17:25,430
Alguma ideia?

315
00:17:25,450 --> 00:17:27,745
Deixe-me perguntar ao Dr. Evil.

316
00:17:27,747 --> 00:17:30,681
O que costumava ser
um nome que me fez sorrir.

317
00:17:36,688 --> 00:17:38,389
Algo em sua mente,
Cisco?

318
00:17:38,391 --> 00:17:40,591
Não.

319
00:17:40,593 --> 00:17:41,793
Sim.

320
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
Como você se encaixou
seu traje de Flash Reverso

321
00:17:44,597 --> 00:17:45,963
naquele pequeno anel?

322
00:17:45,965 --> 00:17:48,990
É algum tipo
de micro tecnologia comprimida?

323
00:17:48,101 --> 00:17:51,702
Ou, na verdade, esqueça.
Eu não ligo.

324
00:17:53,305 --> 00:17:55,406
Talvez um pouco.

325
00:17:55,408 --> 00:17:56,908
Ronnie está certo.

326
00:17:56,910 --> 00:17:58,876
eu deveria ter contabilizado
para o corte temporal.

327
00:17:58,878 --> 00:18:01,179
Que bom que ainda estamos bem
por alguma coisa.

328
00:18:01,181 --> 00:18:05,183
Eu nunca subestimei
sua contribuição, Cisco.

329
00:18:05,185 --> 00:18:06,417
Ou de Ronnie.

330
00:18:06,419 --> 00:18:08,190
Na verdade,

331
00:18:08,210 --> 00:18:11,689
você sabe quantas vezes
Eu queria que você estivesse lá comigo

332
00:18:11,691 --> 00:18:13,240
enquanto reconstruí o acelerador?

333
00:18:13,260 --> 00:18:14,258
Teria sido
muito mais divertido.

334
00:18:14,260 --> 00:18:15,159
Sim?

335
00:18:15,161 --> 00:18:16,961
Bem, isso não muda o fato

336
00:18:16,963 --> 00:18:19,664
que você é bacana
Esfera do Tempo...

337
00:18:19,666 --> 00:18:21,650
É assim que você está chamando?

338
00:18:21,670 --> 00:18:22,834
Seja lá como for chamado.
Vai explodir.

339
00:18:22,836 --> 00:18:24,836
Não se você cimentar as telhas
com uma resina de cobalto.

340
00:18:24,838 --> 00:18:28,372
Isso evitará a degradação
em condições de calor extremo.

341
00:18:29,675 --> 00:18:31,375
Ok. Multar.
Vamos tentar isso.

342
00:18:31,377 --> 00:18:33,100
É isso? Isso é tudo?

343
00:18:33,120 --> 00:18:34,110
Bem, o que você
quer que eu diga?

344
00:18:34,130 --> 00:18:35,713
Não sei, Cisco.

345
00:18:35,715 --> 00:18:37,448
Eu pensei que de qualquer um, você
seja um pouco mais compreensivo

346
00:18:37,450 --> 00:18:38,416
da minha situação.

347
00:18:38,418 --> 00:18:40,685
Eu não pertenço aqui.

348
00:18:40,687 --> 00:18:43,855
Estes tempos bárbaros.

349
00:18:43,857 --> 00:18:45,389
É como
vivendo entre os mortos.

350
00:18:45,391 --> 00:18:49,160
Foi isso que você disse a si mesmo?
Quando você me matou?

351
00:18:51,563 --> 00:18:54,465
O quê?

352
00:18:54,467 --> 00:18:55,967
O que você disse?

353
00:18:58,103 --> 00:19:00,505
Era uma linha do tempo alternativa.

354
00:19:00,507 --> 00:19:02,573
Um que Barry redefiniu.

355
00:19:02,575 --> 00:19:04,242
Mas nunca esqueci.

356
00:19:04,244 --> 00:19:08,790
Apenas manteve
voltando para mim.

357
00:19:08,810 --> 00:19:11,249
E eu ainda posso imaginar

358
00:19:11,251 --> 00:19:13,651
o jeito que você olhou para mim

359
00:19:13,653 --> 00:19:16,287
quando você me chamou de filho

360
00:19:16,289 --> 00:19:21,392
e você esmagou meu coração
com seu punho.

361
00:19:21,394 --> 00:19:24,495
Cisco...

362
00:19:24,497 --> 00:19:25,730
Sinto muito.

363
00:19:25,732 --> 00:19:28,466
Sim.
Foi uma merda.

364
00:19:28,468 --> 00:19:30,368
Não por matar você.
Tenho certeza de que tive um bom motivo.

365
00:19:30,370 --> 00:19:32,537
Sinto muito pelo fato de que
você é capaz de reter vestígios

366
00:19:32,539 --> 00:19:34,105
de outra linha do tempo.

367
00:19:34,107 --> 00:19:37,375
Você é capaz de ver através
as vibrações do universo.

368
00:19:37,377 --> 00:19:39,710
Isso significa...

369
00:19:39,712 --> 00:19:42,513
eu não tinha certeza
até agora.

370
00:19:42,515 --> 00:19:43,781
Claro do quê?

371
00:19:46,185 --> 00:19:49,487
A noite em que a partícula
O acelerador explodiu...

372
00:19:53,258 --> 00:19:54,926
Você também foi afetado.

373
00:19:57,162 --> 00:19:59,964
Do que você está falando?

374
00:20:02,670 --> 00:20:03,670
Não.

375
00:20:05,671 --> 00:20:06,904
Eu não estava.

376
00:20:06,906 --> 00:20:09,774
Não tenha medo, Cisco.

377
00:20:09,776 --> 00:20:15,246
Um grande e honrado destino
espera por você agora.

378
00:20:15,248 --> 00:20:20,718
Eu só espero que como você está
vivendo sua grande aventura,

379
00:20:20,720 --> 00:20:23,421
que você se lembra
quem te deu essa vida.

380
00:20:25,257 --> 00:20:29,327
E que foi dado
por amor.

381
00:20:44,343 --> 00:20:46,430
Sinto muito, mas me disseram
esta é a única estação

382
00:20:46,450 --> 00:20:48,312
com energia suficiente
para executar esses cálculos.

383
00:20:48,314 --> 00:20:50,481
Se cometermos o menor erro
criando o buraco de minhoca...

384
00:20:50,483 --> 00:20:51,949
Não diga mais nada.

385
00:20:51,951 --> 00:20:53,451
Joe me disse para ficar por aqui
caso eu fosse necessário,

386
00:20:53,453 --> 00:20:54,885
mas parece
Estou apenas atrapalhando.

387
00:20:54,887 --> 00:20:58,623
Todo mundo tem
uma contribuição a dar.

388
00:20:58,625 --> 00:21:01,158
Talvez você simplesmente não tenha
descobri o seu ainda.

389
00:21:01,160 --> 00:21:02,927
Não, o Dr. Wells conseguiu
bem claro quando ele me contou

390
00:21:02,929 --> 00:21:04,395
sobre o futuro.

391
00:21:04,397 --> 00:21:05,997
Eu não importo.

392
00:21:05,999 --> 00:21:07,199
No que diz respeito à história,

393
00:21:07,200 --> 00:21:10,301
Eu não salvo o dia
ou pegue a garota.

394
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
E você acreditou nele?

395
00:21:12,805 --> 00:21:16,730
Ele tinha um jornal
a partir do ano 2024.

396
00:21:16,750 --> 00:21:19,443
E eu tenho uma caneca que diz
"O melhor chefe do mundo."

397
00:21:19,445 --> 00:21:22,446
Duvido do meu assistente de ensino
testemunharia

398
00:21:22,448 --> 00:21:25,583
à sua autenticidade.

399
00:21:25,585 --> 00:21:31,622
Estamos lidando com muito
de grandes ideias científicas hoje.

400
00:21:31,624 --> 00:21:36,294
Mas você, Sr. Thawne, pode estar
a coisa mais interessante aqui

401
00:21:36,296 --> 00:21:37,762
em S.T.A.R. Laboratórios.

402
00:21:37,764 --> 00:21:39,530
Eu?

403
00:21:39,532 --> 00:21:42,867
Quais são as chances de o Dr. Wells
viajaria de volta no tempo

404
00:21:42,869 --> 00:21:45,690
e ficar preso
exatamente na mesma cidade

405
00:21:45,710 --> 00:21:48,105
como seu tatara-tatara-
bisavô?

406
00:21:48,107 --> 00:21:51,475
Trabalhando na mesma profissão,
o mesmo prédio?

407
00:21:51,477 --> 00:21:54,512
E essa parte do plano dele
chegar em casa significaria

408
00:21:54,514 --> 00:21:58,683
que ele teria que preservar
e proteja sua vida.

409
00:21:58,685 --> 00:22:04,655
Isso faz de você uma coisa rara
que nenhum cientista pode planejar.

410
00:22:04,657 --> 00:22:06,791
Qual é?

411
00:22:06,793 --> 00:22:09,260
Coincidência.

412
00:22:09,280 --> 00:22:13,964
Não há ciência
à coincidência.

413
00:22:13,966 --> 00:22:17,468
Você, senhor, é uma anomalia.

414
00:22:17,470 --> 00:22:21,138
Um curinga, por assim dizer.

415
00:22:21,140 --> 00:22:24,410
Você é a única pessoa
em toda essa história

416
00:22:24,430 --> 00:22:27,912
quem escolhe
seu próprio futuro.

417
00:22:29,681 --> 00:22:30,848
Pelo menos, essa é a minha opinião.

418
00:22:32,652 --> 00:22:35,119
Espere, isso não pode estar certo.

419
00:22:35,121 --> 00:22:37,588
Ah, querido.

420
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
- Temos um problema.
- O que?

421
00:22:39,592 --> 00:22:41,859
Os cálculos.
Existe um perigo.

422
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Eu sei.
Estou pronto para correr o risco.

423
00:22:44,263 --> 00:22:47,164
Não, não só para você
mas para todos.

424
00:22:47,166 --> 00:22:48,933
Wells não nos contou tudo.

425
00:22:48,935 --> 00:22:52,370
Barry, mesmo que você alcance
a velocidade certa,

426
00:22:52,372 --> 00:22:54,305
colidindo
com a partícula de hidrogênio,

427
00:22:54,307 --> 00:22:59,543
há uma chance de que a explosão
poderia criar uma singularidade.

428
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
O que é uma singularidade?

429
00:23:00,546 --> 00:23:01,445
É um buraco negro.

430
00:23:01,447 --> 00:23:03,514
Nós poderíamos destruir
Cidade Central.

431
00:23:03,516 --> 00:23:04,882
Para começar.

432
00:23:04,884 --> 00:23:10,200
Se criarmos uma singularidade aqui
e então não pode controlá-lo,

433
00:23:10,220 --> 00:23:14,191
poderíamos estar procurando
numa catástrofe global.

434
00:23:14,193 --> 00:23:18,329
Até logo e obrigado
para todos os peixes.

435
00:23:23,802 --> 00:23:25,536
Bem, claro,
há um pouco de risco.

436
00:23:25,538 --> 00:23:27,171
eu dificilmente me referiria
possivelmente causando

437
00:23:27,173 --> 00:23:28,506
um evento de nível de extinção como
"um pouco de risco."

438
00:23:28,508 --> 00:23:30,374
Sim, e o do seu acelerador

439
00:23:30,376 --> 00:23:33,430
tem sido tão confiável quanto o
batedor que dirigi no colégio.

440
00:23:34,460 --> 00:23:35,450
Deixe-me fazer uma pergunta.

441
00:23:35,470 --> 00:23:38,682
Quantos meta-humanos...

442
00:23:38,684 --> 00:23:39,917
Quantos perigos...

443
00:23:39,919 --> 00:23:43,287
Será que enfrentamos
este ano juntos?

444
00:23:43,289 --> 00:23:45,656
Ou você esqueceu
era eu

445
00:23:45,658 --> 00:23:48,920
lutando ao lado
cada um de vocês?

446
00:23:48,940 --> 00:23:50,661
Eu estive planejando isso
por quase duas décadas.

447
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
Isso funcionará.

448
00:23:52,131 --> 00:23:54,310
E como podemos ter certeza
não abrimos um buraco negro

449
00:23:54,330 --> 00:23:55,466
no meio
da cidade central?

450
00:23:55,468 --> 00:23:58,102
Então, uma vez que o buraco de minhoca
estabiliza,

451
00:23:58,104 --> 00:24:02,390
Barry terá 1 minuto
e 52 segundos para alterar o passado

452
00:24:02,410 --> 00:24:03,908
e voltar a este tempo.

453
00:24:03,910 --> 00:24:05,609
Se e quando ele fizer isso,

454
00:24:05,611 --> 00:24:07,611
você pode fechar o buraco de minhoca,

455
00:24:07,613 --> 00:24:09,613
e todos nós podemos viver
felizes para sempre.

456
00:24:09,615 --> 00:24:10,948
Quase dois minutos.

457
00:24:10,950 --> 00:24:13,500
Tempo mais que suficiente
para salvar Nora.

458
00:24:13,520 --> 00:24:16,187
Mas não há tempo suficiente
para impedir você de ir para casa?

459
00:24:16,189 --> 00:24:18,556
Tudo é uma escolha.

460
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
E se eu chegar atrasado?

461
00:24:20,626 --> 00:24:23,427
Você não estará.
Eu acredito em você, Barry.

462
00:24:23,429 --> 00:24:24,228
Sempre fiz isso.

463
00:24:24,230 --> 00:24:25,863
Então eu acho que a questão é:

464
00:24:25,865 --> 00:24:28,933
seus amigos e familiares
acredito em você tanto quanto eu?

465
00:24:48,154 --> 00:24:52,656
Então, se eu não correr rápido o suficiente
colidir com a partícula,

466
00:24:52,658 --> 00:24:55,250
então sou pó,
e se eu correr rápido o suficiente

467
00:24:55,270 --> 00:24:56,994
mas não voltei aqui a tempo,
então um buraco negro se formará,

468
00:24:56,996 --> 00:24:59,530
engolir a cidade
e possivelmente o mundo.

469
00:25:01,466 --> 00:25:02,800
Você tem certeza que ainda quer
me olhe nos olhos e me diga

470
00:25:02,802 --> 00:25:05,690
isso é o melhor?

471
00:25:06,538 --> 00:25:08,339
eu estaria mentindo
se eu te dissesse que sim.

472
00:25:11,277 --> 00:25:14,311
A verdade é que eu não...
Eu não sei o que pensar.

473
00:25:14,313 --> 00:25:15,646
eu pensei
você era o certo.

474
00:25:15,648 --> 00:25:17,548
eu...

475
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
estava meio que apostando nisso
quando tomei minha decisão

476
00:25:19,452 --> 00:25:22,190
pela primeira vez.

477
00:25:22,210 --> 00:25:24,210
Eu estava fingindo.

478
00:25:24,230 --> 00:25:25,256
Às vezes os pais fazem isso.

479
00:25:25,258 --> 00:25:28,425
Na maioria das vezes,
os pais fazem isso.

480
00:25:30,695 --> 00:25:33,531
Olha, é claro que estou com medo.

481
00:25:35,660 --> 00:25:37,968
Mas eu não queria que você não
ajude sua mãe

482
00:25:37,970 --> 00:25:39,503
porque você estava preocupado
sobre mim.

483
00:25:39,505 --> 00:25:42,720
Bem, eu sempre vou me preocupar
sobre você, Joe,

484
00:25:42,740 --> 00:25:44,308
assim como você sempre se preocupará
sobre mim.

485
00:25:44,310 --> 00:25:47,110
Desculpe,
mas você não pode impedir isso.

486
00:25:52,851 --> 00:25:55,219
Você acha que posso fazer isso?

487
00:25:55,221 --> 00:25:58,389
Você pensa
Posso salvar minha mãe?

488
00:25:58,391 --> 00:26:00,324
Quero dizer, você acha
Eu sou rápido o suficiente?

489
00:26:00,326 --> 00:26:01,392
Sim.

490
00:26:02,694 --> 00:26:04,428
Eu sei que você é.

491
00:26:07,632 --> 00:26:12,836
Você sabe, eu... eu sonhei
toda a minha vida sobre...

492
00:26:12,838 --> 00:26:15,205
salvando-a,

493
00:26:15,207 --> 00:26:18,609
libertar meu pai, e...

494
00:26:18,611 --> 00:26:21,110
Eu nunca pensei que teria que perder
outro pai faça isso.

495
00:26:21,130 --> 00:26:22,279
Barry...

496
00:26:22,281 --> 00:26:25,583
Joe, é verdade.
É verdade.

497
00:26:25,585 --> 00:26:28,252
Eu sempre estive
tão focado em tudo

498
00:26:28,254 --> 00:26:33,557
que perdi naquela noite,
mas ganhei muito também.

499
00:26:33,559 --> 00:26:38,395
Eu nasci com um pai,
e essa tragédia me deu...

500
00:26:38,397 --> 00:26:40,130
outro.

501
00:26:41,733 --> 00:26:44,768
E eu não acho
Eu posso perder você.

502
00:26:44,770 --> 00:26:47,504
Você nunca vai
me perder.

503
00:26:47,506 --> 00:26:50,507
Nunca, você me ouviu?

504
00:26:50,509 --> 00:26:52,309
Sempre.

505
00:26:59,884 --> 00:27:02,190
Uau, dia de notícias lentas?

506
00:27:03,755 --> 00:27:07,558
Se eles soubessem, certo?

507
00:27:07,560 --> 00:27:11,280
Eu pensei que você estaria
em S.T.A.R. Laboratórios.

508
00:27:11,300 --> 00:27:12,496
Eu estava.

509
00:27:12,498 --> 00:27:14,732
Então eu fiquei com fome,
então fui para Mama Chows.

510
00:27:14,734 --> 00:27:18,350
Para dim sum?
Seu favorito.

511
00:27:18,370 --> 00:27:20,404
E para me lembrar
de alguma coisa.

512
00:27:20,406 --> 00:27:21,406
O quê?

513
00:27:24,309 --> 00:27:30,214
Uma coincidência. Um bem grande
coincidência, na verdade.

514
00:27:30,216 --> 00:27:34,510
Há cerca de um ano e meio,
Eu tive um encontro com essa garota.

515
00:27:34,530 --> 00:27:37,888
Katia Rogers.
Ela era uma dançarina.

516
00:27:37,890 --> 00:27:40,124
Tínhamos planos de nos encontrar
em Mama Chows,

517
00:27:40,126 --> 00:27:41,458
mas ela me mandou uma mensagem.

518
00:27:41,460 --> 00:27:42,926
Ela puxou um tendão
e tive que cancelar.

519
00:27:42,928 --> 00:27:45,496
Oh, aqueles dançarinos frágeis.

520
00:27:45,498 --> 00:27:49,833
Fiquei chateado porque eu estava
ansioso por isso.

521
00:27:49,835 --> 00:27:52,903
Então eu jantei sozinho,
e eu estava caminhando para casa

522
00:27:52,905 --> 00:27:57,107
quando eu vi um assaltante
correndo com uma mochila roubada.

523
00:27:57,109 --> 00:27:58,876
Sua mochila.

524
00:27:58,878 --> 00:28:01,812
E eu o prendi.

525
00:28:01,814 --> 00:28:04,448
Foi assim que você e eu nos conhecemos.

526
00:28:04,450 --> 00:28:06,950
Eu lembro.

527
00:28:06,952 --> 00:28:10,200
Alguém acabou de me dizer como
Pode ser uma coincidência poderosa,

528
00:28:10,220 --> 00:28:14,124
e isso me fez perceber quantos
coincidências tinham que acontecer

529
00:28:14,126 --> 00:28:17,270
para você e eu ficarmos juntos...

530
00:28:17,290 --> 00:28:20,264
neste tempo.

531
00:28:20,266 --> 00:28:24,340
Todos nós estivemos tão focados em
O destino de Barry,

532
00:28:24,360 --> 00:28:27,104
Esqueci que também tenho um.

533
00:28:29,974 --> 00:28:33,100
E é você.

534
00:28:33,120 --> 00:28:36,146
Íris Oeste,

535
00:28:36,148 --> 00:28:40,851
cada momento da minha vida
levou a conhecê-lo.

536
00:28:43,722 --> 00:28:45,456
Dane-se o futuro.

537
00:28:48,127 --> 00:28:50,194
Dane-se o futuro.

538
00:28:56,102 --> 00:28:57,901
Isso é realmente vinculativo?

539
00:28:57,903 --> 00:29:01,672
Meu pai me fez virar rabino
antes que ele me mandasse para o MIT.

540
00:29:01,674 --> 00:29:04,641
Isso será "legítimo"
como dizem as crianças.

541
00:29:04,643 --> 00:29:06,760
Nenhuma criança diz isso.

542
00:29:06,780 --> 00:29:07,277
Não vamos brigar
no dia do nosso casamento.

543
00:29:07,279 --> 00:29:10,247
♪ Existe liberdade dentro ♪

544
00:29:10,249 --> 00:29:13,584
♪ Existe liberdade sem ♪

545
00:29:15,154 --> 00:29:17,821
Se estiver tudo bem com todos,
Eu gostaria de pular todo o hebraico.

546
00:29:19,391 --> 00:29:21,625
Eu aprendi muito

547
00:29:21,627 --> 00:29:24,995
sobre fundir a vida de alguém
com outro no ano passado.

548
00:29:24,997 --> 00:29:28,799
No entanto, apesar de todas as incríveis
avanços na ciência

549
00:29:28,801 --> 00:29:30,400
todos nós participamos,

550
00:29:30,402 --> 00:29:34,171
o mistério que traz
duas pessoas juntas através do amor

551
00:29:34,173 --> 00:29:36,907
ainda é a província da magia.

552
00:29:36,909 --> 00:29:38,509
Sr. Ramon,
os anéis, por favor.

553
00:29:38,511 --> 00:29:41,345
♪ Quando o mundo chegar ♪

554
00:29:41,347 --> 00:29:44,810
♪ Eles vêm, eles vêm ♪

555
00:29:45,217 --> 00:29:48,510
♪ Para construir um muro entre nós ♪

556
00:29:48,530 --> 00:29:51,822
♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪

557
00:29:51,824 --> 00:29:53,257
Devo a você um anel de verdade.

558
00:29:53,259 --> 00:29:55,159
Eu não preciso de um.

559
00:29:55,161 --> 00:29:58,562
eu tenho tudo
e todos

560
00:29:58,564 --> 00:30:02,499
que eu poderia precisar
aqui mesmo.

561
00:30:02,501 --> 00:30:03,600
E...

562
00:30:03,602 --> 00:30:05,469
se todos os eventos
do ano passado

563
00:30:05,471 --> 00:30:09,390
nos levaram
para este momento,

564
00:30:09,410 --> 00:30:12,109
valeu a pena.

565
00:30:12,111 --> 00:30:14,344
Eu te amo, Ronnie.

566
00:30:14,346 --> 00:30:16,680
Eu agora te declaro
marido e mulher.

567
00:30:16,682 --> 00:30:18,248
Você pode beijar a noiva.

568
00:30:18,250 --> 00:30:19,716
Pare de me dizer
o que fazer.

569
00:30:19,718 --> 00:30:23,253
♪ Não sonhe que acabou ♪

570
00:30:23,255 --> 00:30:25,622
♪ Ei agora, ei agora ♪

571
00:30:25,624 --> 00:30:27,240
♪ Quando o mundo chegar ♪

572
00:30:27,260 --> 00:30:28,792
Parabéns.

573
00:30:28,794 --> 00:30:30,594
♪ Eles vêm, eles vêm ♪

574
00:30:43,709 --> 00:30:44,808
Ok.

575
00:30:44,810 --> 00:30:46,877
Serão três vocês
lá atrás...

576
00:30:46,879 --> 00:30:48,445
O você do futuro

577
00:30:48,447 --> 00:30:49,847
quem salvou você mais jovem
do Flash Reverso

578
00:30:49,849 --> 00:30:51,181
e agora<i> você</i> você.

579
00:30:51,183 --> 00:30:55,118
Lembre-se, espere até o futuro você
deixa você mais jovem de lá,

580
00:30:55,120 --> 00:30:57,654
e então você pode ir
e salve sua mãe.

581
00:30:57,656 --> 00:31:00,123
Pedaço de bolo.

582
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
Que a Força da Aceleração
estar com você.

583
00:31:06,998 --> 00:31:09,199
Adeus, pai.

584
00:31:13,705 --> 00:31:15,372
Adeus, filho.

585
00:31:17,675 --> 00:31:18,642
Íris...

586
00:31:18,644 --> 00:31:21,311
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

587
00:31:21,313 --> 00:31:22,913
Eu já sei.

588
00:31:27,886 --> 00:31:31,288
Espero que seja qual for a vida que você tenha,
é o suficiente para você.

589
00:31:31,290 --> 00:31:33,457
Que isso faz
você feliz.

590
00:31:33,459 --> 00:31:34,558
Você também.

591
00:31:55,313 --> 00:31:56,880
Lembre-se, Sr. Allen,

592
00:31:56,882 --> 00:31:59,549
supondo que você alcance o devido
velocidade e abrir o buraco de minhoca,

593
00:31:59,551 --> 00:32:02,719
você só terá
1 minuto e 52 segundos

594
00:32:02,721 --> 00:32:04,755
para salvar sua mãe
e retornar.

595
00:32:04,757 --> 00:32:05,757
Ou então...

596
00:32:05,758 --> 00:32:07,224
Eu sei.

597
00:32:10,495 --> 00:32:12,562
Bem...

598
00:32:12,564 --> 00:32:16,266
você segura nossos dois futuros
em suas mãos agora, Sr. Allen.

599
00:32:16,268 --> 00:32:18,902
E eu sei que você pode fazer isso.

600
00:32:18,904 --> 00:32:20,237
Agora...

601
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
Corra...

602
00:32:23,420 --> 00:32:25,142
Barry.

603
00:32:25,144 --> 00:32:26,443
Corra.

604
00:32:34,820 --> 00:32:38,221
Estrutura do acelerador
integridade está segurando.

605
00:32:38,223 --> 00:32:40,570
O que é que foi isso?

606
00:32:40,590 --> 00:32:41,258
Barry está bem?

607
00:32:41,260 --> 00:32:44,695
Sim.
Ele acabou de passar por Mach Dois.

608
00:32:54,105 --> 00:32:56,740
Eu estava esperando por você
para trazer Barry para casa.

609
00:32:56,742 --> 00:33:00,677
Parece que ele vai ficar
ficando conosco por um tempo.

610
00:33:00,679 --> 00:33:03,113
Barry, o que você está vendo é
a Força de Aceleração:

611
00:33:03,115 --> 00:33:06,283
seu passado, você presente,
seu futuro

612
00:33:06,285 --> 00:33:07,818
tudo de uma vez.

613
00:33:07,820 --> 00:33:11,421
Então você precisa se concentrar
sobre onde você quer ir.

614
00:33:11,423 --> 00:33:13,890
Então pense sobre...

615
00:33:13,892 --> 00:33:15,926
naquela noite.

616
00:33:15,928 --> 00:33:19,730
Pense na sua mãe.

617
00:33:19,732 --> 00:33:23,330
Hora de dormir.
Boa noite, slugger.

618
00:33:23,350 --> 00:33:25,535
Mãe!

619
00:33:29,574 --> 00:33:31,800
Está funcionando.

620
00:33:33,344 --> 00:33:35,479
Está funcionando.

621
00:33:36,614 --> 00:33:39,349
Injete a partícula de hidrogênio
agora.

622
00:33:43,721 --> 00:33:45,880
O que é isso?
O que aconteceu?

623
00:33:45,900 --> 00:33:46,356
Barry... ele se foi.

624
00:33:46,358 --> 00:33:48,225
- Olha.
- O buraco de minhoca.

625
00:33:48,227 --> 00:33:49,993
E está estável.
Inicie o relógio.

626
00:34:09,114 --> 00:34:11,581
Mãe!

627
00:34:11,583 --> 00:34:13,830
Mãe!

628
00:34:13,850 --> 00:34:14,850
Barry!

629
00:34:14,860 --> 00:34:15,819
Mãe!

630
00:34:19,425 --> 00:34:21,391
Nora! Aguentar!

631
00:34:29,234 --> 00:34:33,970
Corra, Barry, corra!

632
00:34:35,173 --> 00:34:38,108
Barry, não!

633
00:34:38,110 --> 00:34:42,712
Não, não, não!

634
00:35:05,237 --> 00:35:08,338
Ei. Tudo bem.
Tudo bem. Você está bem.

635
00:35:08,340 --> 00:35:10,607
Por favor. Meu marido,
meu filho, eles são...

636
00:35:10,609 --> 00:35:12,409
Eles estão bem.

637
00:35:12,411 --> 00:35:13,944
Ambos estão seguros.

638
00:35:13,946 --> 00:35:16,713
Eu prometo.

639
00:35:16,715 --> 00:35:18,748
Quem é você?

640
00:35:18,750 --> 00:35:21,170
Eu estou...

641
00:35:23,454 --> 00:35:26,156
Eu sou o Flash.

642
00:35:26,158 --> 00:35:27,924
Eu não entendo.

643
00:35:40,404 --> 00:35:42,973
Você parece
assim como meu pai.

644
00:35:47,778 --> 00:35:51,448
Isso não vai fazer
qualquer sentido,

645
00:35:51,450 --> 00:35:53,917
mas sou eu, mãe.

646
00:35:55,320 --> 00:35:56,786
É Barry.

647
00:35:56,788 --> 00:35:57,788
Barry?

648
00:35:57,789 --> 00:35:59,222
Seu Barry.

649
00:35:59,224 --> 00:36:00,991
Ah, meu lindo menino.

650
00:36:05,531 --> 00:36:08,640
Eu tenho uma segunda chance

651
00:36:08,660 --> 00:36:11,670
voltar aqui e...

652
00:36:13,404 --> 00:36:16,640
Digo que estou bem.

653
00:36:16,642 --> 00:36:20,577
Papai e eu estamos
ambos bem.

654
00:36:20,579 --> 00:36:24,314
E nós amamos você, mãe.

655
00:36:24,316 --> 00:36:26,917
Eu te amo.

656
00:36:26,919 --> 00:36:29,419
Eu te amo.

657
00:36:29,421 --> 00:36:32,856
Ah, meu querido menino.

658
00:36:32,858 --> 00:36:36,126
Tchau. Adeus.

659
00:36:36,128 --> 00:36:39,462
Adeus, Barry.

660
00:36:40,331 --> 00:36:42,632
Mãe.

661
00:36:44,101 --> 00:36:45,569
Mãe.

662
00:37:07,920 --> 00:37:10,794
Eu acredito que é hora de
diga adeus a Harrison Wells.

663
00:37:17,680 --> 00:37:18,768
É lindo.

664
00:37:18,770 --> 00:37:21,705
Rip Hunter faria
fique impressionado.

665
00:37:21,707 --> 00:37:23,907
Ele construiu
o primeiro deles.

666
00:37:23,909 --> 00:37:25,542
Homem interessante.

667
00:37:29,714 --> 00:37:31,715
Agora, que diabos
é isso?

668
00:37:31,717 --> 00:37:33,917
Essa é a minha deixa para sair.

669
00:37:37,488 --> 00:37:39,456
Obrigado, Cisco.

670
00:37:39,458 --> 00:37:41,491
Nunca mais volte.

671
00:38:05,416 --> 00:38:07,830
30 segundos.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,726
Casa.

673
00:38:29,640 --> 00:38:30,874
- Ah, meu Deus.
- Barry.

674
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
Temos que desligar
o buraco de minhoca rapidamente!

675
00:38:34,345 --> 00:38:36,460
Caitlin!

676
00:38:42,888 --> 00:38:45,550
Você não a salvou.

677
00:38:45,570 --> 00:38:46,690
Por quê?

678
00:38:46,692 --> 00:38:47,991
Por quê?

679
00:38:47,993 --> 00:38:50,627
Você poderia ter tido
a vida que você queria.

680
00:38:50,629 --> 00:38:53,863
Você poderia ter tido
tudo que você sempre quis!

681
00:38:55,232 --> 00:38:56,900
Eu já faço.

682
00:39:01,380 --> 00:39:02,639
Não por muito tempo.

683
00:39:05,876 --> 00:39:07,777
Corte os geradores internos.

684
00:39:10,214 --> 00:39:12,480
Dez segundos, rápido.

685
00:39:26,163 --> 00:39:29,650
Três, dois, um.

686
00:39:30,735 --> 00:39:32,369
Ronnie, você está bem?

687
00:39:32,371 --> 00:39:33,703
Você fez isso?

688
00:39:33,705 --> 00:39:35,205
Sim, eu os transformei
tudo desligado.

689
00:39:37,441 --> 00:39:40,210
Eles fizeram isso.
Eles desligaram o gerador.

690
00:39:45,449 --> 00:39:46,683
Só para ficarmos claros,

691
00:39:46,685 --> 00:39:48,118
depois que eu te matar,

692
00:39:48,120 --> 00:39:49,786
Eu vou matá-los.

693
00:39:49,788 --> 00:39:52,550
E então eu vou
matar seu pai.

694
00:39:52,570 --> 00:39:55,225
Eu sempre ganho, Flash.

695
00:40:01,832 --> 00:40:04,300
Eddie! Ah, meu...

696
00:40:05,669 --> 00:40:07,300
Eddie!

697
00:40:07,500 --> 00:40:08,638
O que você fez?

698
00:40:10,441 --> 00:40:14,878
O que você fez?
O que você fez?

699
00:40:14,880 --> 00:40:17,747
Não existe tal coisa
como uma coincidência.

700
00:40:20,618 --> 00:40:22,850
O que está acontecendo?

701
00:40:22,870 --> 00:40:23,720
Cisco, me ajude.

702
00:40:23,722 --> 00:40:26,289
Eddie é seu ancestral.

703
00:40:26,291 --> 00:40:28,958
Se Eddie morrer,
ele nunca nascerá, e...

704
00:40:30,694 --> 00:40:33,263
Ele está sendo apagado
da existência.

705
00:40:35,366 --> 00:40:38,635
Não! Não!
Eddie.

706
00:40:38,637 --> 00:40:40,236
Eddie, não, não.

707
00:40:40,238 --> 00:40:43,306
Fique comigo, ok?
Ficar.

708
00:40:44,476 --> 00:40:46,976
Ele estava errado,
Acontece.

709
00:40:46,978 --> 00:40:48,678
Afinal, sou um herói.

710
00:40:48,680 --> 00:40:51,748
Você é, Eddie.
Você é meu herói.

711
00:40:51,750 --> 00:40:55,151
Isso é tudo
Eu sempre quis ser.

712
00:40:55,153 --> 00:40:56,719
Seu herói.

713
00:41:03,270 --> 00:41:04,561
Não!

714
00:41:11,203 --> 00:41:13,903
Eu controlei sua vida
por tanto tempo, Barry.

715
00:41:13,905 --> 00:41:16,973
Como você vai se dar bem
sem mim?

716
00:41:43,234 --> 00:41:45,535
Gente, isso não é bom.

717
00:41:45,537 --> 00:41:47,360
Professor, eu desliguei
o buraco de minhoca.

718
00:41:47,380 --> 00:41:49,172
- O que está acontecendo?
- Não sei.

719
00:41:49,174 --> 00:41:51,741
Você fechou,
mas parece estar reabrindo.

720
00:41:51,743 --> 00:41:53,309
Temos que ir.

721
00:41:53,311 --> 00:41:55,712
Você está bem?

722
00:41:55,714 --> 00:41:57,146
Íris, temos que ir.

723
00:41:57,148 --> 00:41:59,816
Eu não vou deixá-lo.

724
00:41:59,818 --> 00:42:02,385
Temos que ir agora, querido.
Desculpe.

725
00:42:18,402 --> 00:42:20,637
Então é isso
não queríamos que acontecesse.

726
00:42:20,639 --> 00:42:22,372
- O que está fazendo?
- Alimentação.

727
00:42:22,374 --> 00:42:26,743
Uma singularidade não vai parar, não
mesmo depois que a terra se foi.

728
00:42:46,797 --> 00:42:49,465
Receio que o disco de acreção
já montou.

729
00:42:49,467 --> 00:42:50,467
O quê?

730
00:42:50,468 --> 00:42:51,901
O material difuso

731
00:42:51,903 --> 00:42:53,670
isso está em movimento orbital
em torno da singularidade.

732
00:42:53,672 --> 00:42:54,704
O que isso significa?

733
00:42:54,706 --> 00:42:56,539
Temos que interromper o movimento.

734
00:42:56,541 --> 00:42:59,809
Basicamente é como
o tornado, só que de cabeça para baixo.

735
00:42:59,811 --> 00:43:01,411
E maior.

736
00:43:01,413 --> 00:43:03,460
E mais assustador.

737
00:43:03,480 --> 00:43:04,881
Barry, esse evento
tem um nível de energia

738
00:43:04,883 --> 00:43:07,417
de pelo menos
6,7 tera elétron-volts.

739
00:43:07,419 --> 00:43:08,885
Não pode ser interrompido.

740
00:43:12,222 --> 00:43:14,891
Eu tenho que tentar.

741
00:43:38,515 --> 00:43:39,515
Ah, Deus.

742
00:43:39,517 --> 00:43:41,618
Barry.

743
00:44:25,696 --> 00:44:27,296
Mova sua cabeça.

